qar

Tu

li

ena

da

lit

erat

ur

a

1

maswavleblis

profesiuli standarti

qarTuli ena da

literatura

(sabazo da saSualo safexuri)

2008 weli

(pirveli redaqcia)

masw

avl

ebl

is p

ro

fes

iul

i s

tan

dar

ti

2

qar

Tu

li

ena

da

lit

erat

ur

a

3

sabazo an/da saSualo safexuris qarTuli enisa da literaturis maswavleblis profesiuli unar-Cvevebi

mimarTuleba: zepirmetyveleba

sxvaTa metyvelebis mosmena da kritikulad Sefaseba sakomunikacio amocanisa da auditoriis gaTvaliswinebiT, verbaluri (Sesaferisi enobrivi konstruqciebi, adekvaturi leqsika, mxatvrul-gamomsaxvelobiTi saSualebebi: ironia, iumori, epiTeti, Sedareba da sxva) da araverbaluri (Jesti, mimika, intonacia, xmis awev-daweva, pauza da sxva) saSualebebis efeqturobis TvalsazrisiT;

sakomunikacio situaciis Sesabamisi aqtiuri mosmenis strategiebis gamoyeneba (kiTxvis dasma, mosmenilis parafrazireba, CaniSvna da a.S.);

sametyvelo qcevis warmarTva sakomunikacio amocanisa da auditoriis gaTvalis-winebiT. sakomunikacio situaciis Sesabamisi sametyvelo strategiebisa da audito-riaze zemoqmedebis verbaluri da araverbaluri xerxebis efeqturi gamoyeneba;

sajaro gamosvlisTvis momzadebis strategiebis gamoyeneba (informaciis Segro-veba, teqstis dagegmva, Canawerebis momzadeba, teqstis damaxsovreba, Sesabamisi TvalsaCino masalis momzadeba, repeticiis gavla).

mimarTuleba: kiTxva

sxvadasxva Janris, epoqisa da kulturis mxatvruli teqstebis gaanalizeba Jan-ruli maxasiaTeblebis, Temebis, ideebisa da problematikis, kompoziciuri Tavi-seburebis, struqturuli elementebis, siuJetis ganviTarebis, personaJis xatvis xerxebis, mTxrobelis poziciis, istoriuli konteqstisa da enobriv-gamomsaxve-lobiTi saSualebebis gaTvaliswinebiT;

sxvadasxva epoqis teqstebSi asaxuli problematikis, Temebisa da ideebis gaanali-zeba da Sedareba istoriuli, socialuri da kulturuli konteqstis gaTvalis-winebiT;

sxvadasxva saxis aramxatvruli teqstis miznis gansazRvra da Sefaseba miznisa da auditoriis gaTvaliswinebiT;

teqstis lingvisturi analizi (teqstis struqtura; teqstis funqciuri tipebi; enobriv-gamomxatvelobiTi saSualebebi);

kiTxvis strategiebis gamoyeneba (saWiro informaciis moZieba sxvadasxva wyaroSi; teqstebSi mowodebuli informaciis sandoobis gadamowmeba; markirebis sistemis gamoyeneba; sqemebis, diagramebis, cnebaTa ganmartebebis da a.S. gamoyeneba mniSv-nelovani informaciisa da ideebis gasaazreblad da dasamuSaveblad; teqstidan sxvadasxva tipis informaciisa da leqsikuri erTeulebis moniSvna/amowera).

mimarTuleba: wera

werilobiTi teqstebis Seqmna sxvadasxva mizniT da sxvadasxva auditoriisaTvis, Sesabamisi struqturuli maxasiaTeblebisa da enobrivi normebis dacviT;

weris saTanado strategiebis SerCeva da gamoyeneba (miznisa da auditoriis gan-sazRvra, naweris dagegmva, kompoziciis ageba, samuSao versiis xelaxali gadasin-jva da redaqtireba-koreqtireba).

masw

avl

ebl

is p

ro

fes

iul

i s

tan

dar

ti

4

sabazo an/da saSualo safexuris qarTuli enisa da literaturis maswavleblis profesiuli codna

zogadi cnobebi qarTuli enis Sesaxeb:

qarTuli saliteraturo enis ganviTarebis safexurebi; qarTuli saliteraturo ena da kiloebi; qarTuli damwerlobis istoria; enaTa ojaxebi; qarTuli da misi monaTesave enebi.

fonetika-fonologiis sakiTxebi:

aso da bgera. bgeraTa fonologiuri daxasiaTeba (warmoTqmis adgilisa da mJRero-ba-siyruis mixedviT; caleulebi, wyvileulebi, sameulebi). ZiriTadi fonetikuri procesebi (asimilacia, disimilacia, metaTezisi, bgeris dakargva da sxv.). intona-cia. intonaciis ZiriTadi elementebi: logikuri maxvili, melodika, metyvelebis tempi, xmis tembri. pauza da misi azrobrivi datvirTva.

gramatika:

(morfologia da sintaqsi). saxelebi. saxelTa bruneba; mravlobiTi ricxvis war-moeba; arsebiTi, zedsarTavi, ricxviTi saxelebis warmoeba da funqciebi; nacval-saxelis jgufebi, warmoeba da Taviseburebebi; saxelTa brunebasTan da warmoeba-sTan dakavSirebuli sakiTxebi Zvel qarTulSi. zmna. zmnis piri da pirianoba; zmnis dro, kilo da aspeqti, qceva da kontaqti; gardamavloba, gvari; zmniswini da misi funqciebi (mimarTuleba, aspeqti, sityvawarmoeba); zmnis uRlebasTan dakavSirebu-li sakiTxebi Zvel qarTulSi; formaucvleli metyvelebis nawilebi. winadadeba. sintaqsuri kavSiris saxeebi; winadadebebis klasifikacia Sinaarsisa da Sedgeni-lobis mixedviT; martivi winadadeba; Serwymuli winadadeba; rTuli winadadeba: Tanwyoba da qvewyoba; pirdapiri da iribi naTqvami. gankerZoebuli sityvebi da ga-moTqmebi. Zveli qarTuli enisaTvis damaxasiaTebeli sintaqsuri Taviseburebani.

orTografia:

orTografiis wesebi da normebi.

punqtuacia:

punqtuaciis wesebi. punqtuaciis niSnebis stilisturi SesaZleblobebi. punqtua-cia da intonacia.

leqsikologia:

sityvawarmoebis Taviseburebani qarTul enaSi. sinonimebi, omonimebi, antonimebi, dialeqtizmebi, Jargoni, arqaizmebi, neologizmebi, profesiuli leqsika; sityvis pirdapiri da gadataniTi mniSvnelobiT xmareba; sityvis konteqsturi mniSvnelo-ba; frazeologizmebi da myari Sesityvebebi; barbarizmebi; etimologia.

enisa da teqstis urTierTmimarTeba:

winadadebisa da misi komponentebis organizeba;

teqstisa da misi komponentebis organizeba (Tavi, rogorc teqstis struqturu-li nawili; abzaci, rogorc teqstis kompoziciuri erTeuli; abzacis funqciebi; fragmenti da misi saxeebi da sxva);

qar

Tu

li

ena

da

lit

erat

ur

a

5

teqstis Semadgenel komponentTa semantikuri da struqturuli urTierTdakav-Sirebis saSualebani (kavSirebi, anaforuli nacvalsaxelebi da zmnizedebi, leq-sikuri ganmeoreba, sinonimuri Canacvleba, zmna-SemasmenelTa urTierTmimarTeba drois, kilosa da aspeqtis mixedviT);

winadadebaTa gadabmis saxeebi (jaWvuri, paraleluri, Sereuli);

metyvelebis tipebis klasifikacia agebulebis mixedviT (pirveli, meore, mesame piris metyveleba da misi gamoyenebis sferoebi da Tavisebureba);

teqstebis klasifikacia sxvisi naTqvamis gadmocemis (iribi naTqvami, pirdapiri naTqvami), metyvelebis monawileTa raodenobis (monologi, dialogi, polilogi) mixedviT;

metyvelebis funqciuri tipebi (aRwera, Txroba, msjeloba, maTi struqturuli da stiluri Taviseburebani);

teqstebis funqciur-stiluri tipologia (sasaubro, samecniero, oficialur-sa-qmiani, mxatvruli, publicisturi);

enobriv-gamomsaxvelobiTi saSualebebi: tropuli metyveleba (epiTeti, metafora, ironia, gapirovneba...), stilisturi figurebi (ganmeoreba, paralelizmi...), fra-zeologizmi, myari Sesityveba, dialeqtizmi, Jargoni, neologizmi da sxv..

mxatvruli teqstis gageba da TviTgamoxatva:

mxatvruli teqstis elementebi: mxatvruli teqstis bgeriTi organizacia: ali-teracia, asonansi, riTma; riTmis saxeebi, gariTmvis xerxebi; bgerweris funqcia; mxatvruli nawarmoebis intonaciuri analizi da gamometyvelebiTi kiTxva; gapiro-vneba, Sedareba, metafora; aforizmi; stilisturi efeqtebis Semqmneli mxatvruli saSualebani (ganmeoreba, paralelizmi da sxv.);

mxatvruli nawarmoebis stilis ganmsazRvreli fonologiuri (aliteracia, aso-nansi) da semantikuri (metafora, evfemizmi, metonimia) figurebi, sintaqsuri fi-gurebi.

qarTuli literaturis ZiriTadi etapebi:

Zveli qarTuli mwerloba _ sasuliero mwerloba (hagiografia, himnografia), istoriografia, klasikuri periodis mwerloba, aRorZinebis periodis mwerloba;

axali qarTuli mwerloba _ XIX saukunis mwerloba da am periodis ZiriTadi li-teraturuli mimdinareobani: realizmi, romantizmi;

uaxlesi qarTuli mwerloba _ XX saukunis mwerloba da am periodis ZiriTadi literaturuli mimdinareobani: simbolizmi, impresionizmi, eqspresionizmi, fu-turizmi, postmodernizmi.

qarTuli mwerloba msoflio literaturis konteqstSi.

rekomendebul qarTvel mweralTa CamonaTvali (CamonaTvali sarekomendacio xa-siaTisaa. maswavlebels moeTxoveba mxolod im nawarmoebebis zedmiwevniT codna, romlebic erovnuli saswavlo gegmiTaa gansazRvruli): iakob xucesi, iovane sa-iakob xucesi, iovane sa-banisZe, giorgi merCule, daviT aRmaSenebeli, SoTa rusTaveli, sulxan-saba or-beliani, vaxtang VI, daviT guramiSvili, besik gabaSvili, aleqsandre WavWavaZe, grigol orbeliani, nikoloz baraTaSvili, giorgi erisTavi, ilia WavWavaZe, akaki wereTeli, aleqsandre yazbegi, vaJa-fSavela, daviT kldiaSvili, niko lomouri,

masw

avl

ebl

is p

ro

fes

iul

i s

tan

dar

ti

6

vasil barnovi, niko lorTqifaniZe, leo qiaCeli, egnate ninoSvili, konstantine gamsaxurdia, mixeil javaxiSvili, grigol robaqiZe, geronti qiqoZe, demna Senge-laia, galaktion tabiZe, tician tabiZe, paolo iaSvili, kolau nadiraZe, terenti graneli, valerian gafrindaSvili, polikarpe kakabaZe, giorgi leoniZe, ioseb gri-SaSvili, SoTa niSnianiZe, simon Ciqovani, niko samadaSvili, lado asaTiani, levan goTua, mirza gelovani, giorgi SatberaSvili, oTar CxeiZe, guram rCeuliSvili, Wabua amirejibi, arCil sulakauri, ana kalandaZe, givi gegeWkori, rezo inaniS-vili, rezo WeiSvili, naira gelaSvili, murman lebaniZe, nodar wuleiskiri, muxran maWavariani, nodar dumbaZe, merab elioziSvili, oTar WilaZe, jemal qarCxaZe, guram gegeSiZe, besik xaranauli, lia sturua, guram asaTiani, akaki baqraZe, Tamaz bibiluri, vladimer sixaruliZe, guram doCanaSvili, otia ioseliani, goderZi Coxeli, SoTa CantlaZe, jemal TofuriZe, nugzar SataiZe, aka morCilaZe da sxva.

swavlebis meTodebi

sabazo an/da saSualo safexuris qarTuli enisa da literaturis maswavlebels SeuZlia moswavleze da Sedegze orientirebuli saswavlo procesis dagegmva:

standartis moTxovnebis gaTvaliswinebiT, sagakveTilo miznebis gansazRvra te-qstis mravalmxrivi gaazreba-gaanalizebisa da Sefasebis unar-Cvevis gansaviTa-reblad; dasaxuli miznebis Sesabamisi gansxvavebuli tipisa da sirTulis mqone davalebebis SerCeva an Sedgena gaazrebis sxvadasxva doneebisaTvis;

standartis moTxovnebis gaTvaliswinebiT, sagakveTilo miznebis gansazRvra ze-piri da weriTi metyvelebis unar-Cvevis gansaviTareblad; dasaxuli miznebis Sesabamisi sxvadasxva tipisa da sirTulis mqone davalebebis SerCeva an Sedgena;

standartis moTxovnebis gaTvaliswinebiT, qarTuli enisa da literaturis inte-grirebuli swavlebis miznebis gansazRvra da Sesabamisi aqtivobebis SerCeva (mag.: aRweriTi tipis mxatvruli teqstis enobrivi maxasiaTeblebis [zedsarTavi saxele-bis, mimReobebis Warbi gamoyeneba, gansazRvrebiTi da garemoebiTi winadadebebis simravle da sxv.] amocnoba-gaanalizeba da maTi gamoyeneba amave tipis teqstis Seqmnisas);

standartis moTxovnebis gaTvaliswinebiT, grZelvadiani saswavlo procesis da-gegmva komunikaciuri unar-Cvevebis gansaviTareblad: grZelvadiani miznis gan-sazRvra, mis misaRwevad Sualeduri da moklevadiani miznebis gansazRvra, asaT-visebeli enobrivi Tu komunikaciuri unarebis gaTvaliswinebiT. gansxvavebuli tipisa da sirTulis savarjiSoebis SerCeva an Sedgena dasaxuli miznebis eta-pobrivad gansaxorcieleblad;

standartis moTxovnebis Sesabamisi jgufuri samuSaos dagegmva (mag.: proeqti, aqtivoba informaciul-sakomunikacio teqnologiebis gamoyenebiT, interdisci-plinuri aqtivobebi/proeqtebi): miznebis gansazRvra, sxva sagnebTan kavSiris mo-Zebna, miznebis Sesabamisi ideis/Temisa da davalebis SerCeva, monawileTa raodeno-bisa da funqciebis gansazRvra, ganxorcielebis etapebis, gzebisa da saSualebebis gansazRvra;

gakveTilisaTvis SerCeuli savarjiSoebis/davalebebis gansaxorcieleblad saWi-ro drois gansazRvra, TiToeuli aqtivobis msvlelobis etapebis dagegmva da swavlebis organizebis saTanado formebis SerCeva (jgufuri, wyviluri, indivi-

qar

Tu

li

ena

da

lit

erat

ur

a

7

dualuri, mTeli klasis monawileobiT muSaoba); Sefasebis miznebisa da strate-giebis gansazRvra.

Sedegze da moswavleze orientirebuli sagakveTilo procesis warmarTva:

gakveTilis Catareba gegmis mixedviT;

iseTi xerxebis gamoyeneba, romlebic xels Seuwyobs moswavleTa motivirebas teqstis mosasmenad/wasakiTxad: teqstis SerCevisas/gaanalizebisas moswavleTa SesaZleblobe-bisa da interesebis gaTvaliswineba, winmswrebi samotivacio aqtivobebis SemuSaveba: varaudebis gamoTqma, Sinaarsis/informaciis moswavlis pirad gamocdilebasTan da-kavSireba, moswavlis codnis gaaqtiureba, damxmare instruqciebis micema, mosmeni-lis/wakiTxulis irgvliv azris gamoTqmisa da diskusiis waxaliseba da sxva;

moswavleTa motivireba zepir Tu weriT aqtivobaSi Casabmelad: moswavlis inte-resebTan da mis pirad gamocdilebasTan dakavSirebuli Temebis/sakiTxebis SerCeva, TviTgamoxatvis saSualebis micema, arCevanis (Tema, adresati, formati) saSualebis micema, damxmare instruqciebis micema, saintereso davalebebis SeTavazeba da sxva;

moswavleebisaTvis sakiTxavi/weriTi amocanebis damoukideblad gadaWris unar-Cvevis ganviTareba: im faqtorebis gaTvaliswineba, romlebic zegavlenas axdens kiTxvisa da weris unarebis ganviTarebaze (moswavlis codna da gamocdileba, enobrivi kompetencia, Sesaqmneli teqstis tipis, misi struqturisa da Janrobrivi maxasiaTeblebis codna, strategiebis gamoyenebis unari) da maTi gamoyeneba mos-wavleTa efeqturi strategiebiT uzrunvelyofis mizniT (mag.: gacnobiTi/ZiebiTi/SeswavliTi kiTxvis miznobrivad gamoyeneba, teqstis struqturul Tavisebure-bebsa Tu Janrobriv maxasiaTeblebze dakvirveba, miznisa da auditoriis gansaz-Rvra, ideebis generacia-daxarisxeba, dagegmva, samuSao variantis gaumjobeseba-gadamuSaveba TviTSefasebis/TanaSefasebis gziT da sxva);

moswavleebisaTvis sametyvelo amocanebis damoukideblad gadaWris unar-Cvevis ganviTareba: im faqtorebis gaTvaliswineba, romlebic zegavlenas axdens zepiri metyvelebis unaris ganviTarebaze (moswavlis codna da gamocdileba, enobrivi kompetencia, fsiqosocialuri faqtorebi, strategiebis gamoyenebis unari) da maTi gamoyeneba moswavleTa efeqturi strategiebiT uzrunvelyofis mizniT (mag.: informaciis Segroveba, miznisa da auditoriis gansazRvra, ideebis generacia-daxarisxeba, dagegmva, Canawerebis momzadeba, TvalsaCino masalis momzadeba, re-peticiis gavla, TanaSefasebaSi monawileoba da sxva);

iseTi xerxebis gamoyeneba, romlebic uzrunvelyofs TiToeuli moswavlis Cab-mas saklaso aqtivobebSi: diferencirebuli davalebebis micema moswavleTa SesaZ-leblobebis gaTvaliswinebiT, amocanebis gansazRvra, klasSi pasuxebis/mosazre-bebis Sedareba-gaanalizebis xelSewyoba, sakamaTo sakiTxebze diskusiis waxalise-ba da sxva;

Sedegebis damoukideblad gaumjobesebis xelSewyoba: moswavleTa CarTva Sefase-bis kriteriumebis SemuSavebis, TviTSefasebisa da TanaSefasebis procesSi; xelSe-wyoba, rom maT damoukideblad gansazRvron swavlasTan dakavSirebuli probleme-bi, sakuTari susti da Zlieri mxareebi, aRmofxvran xarvezebi, moiZion problema-Ta gadaWris gzebi da sxva;

davalebaTa instruqciebis naTlad Camoyalibeba.

masw

avl

ebl

is p

ro

fes

iul

i s

tan

dar

ti

8

Sefasebis mravalferovani meTodebis gamoyeneba Sedegze da moswavleze orientirebuli saswavlo procesis uzrunvelsayofad:

ganmaviTarebeli Sefasebis gamoyeneba moswavleTa Sedegebis gaumjobesebis miz-niT: mdgomareobis Semowmeba codnis aTvisebis samive fazaSi (I. wvdoma; II. gavarji-Seba; III. daufleba), konkretuli problemebis warmomSobi mizezebis gamovlena da saTanado aqtivobebis dagegmva maT aRmosafxvrelad;

ganmsazRvreli Sefasebis gamoyeneba codnis aTvisebis mesame fazaSi;

saswavlo miznebisa da Sefasebis strategiebis urTierTSeTanxmeba: miznebis Sesabamisi Sefasebis kriteriumebisa da xerxebis SerCeva/SemuSaveba, kompleqsuri davalebebis Sesafaseblad saTanado kriteriumebis sqemebis (rubrikebis) SemuSa-veba da TiToeulis wonis gansazRvra dasaxuli prioritetuli miznebis gaTvalis-winebiT;

Sefasebis warmoeba moswavleTa mravalmxrivi ganviTarebis uzrunvelsayofad: saswavlo procesSi mravalferovani kriteriumebis SerCeva-SemuSaveba (Semoqmede-biToba, TanamSromlobis unari, organizebuloba da sxva).

qarTulis, rogorc meore enis, swavlebis specifikis gaTvaliswineba:

Sedegze da moswavleze orientirebuli saswavlo procesis dagegmva, gan-xorcieleba da Sefaseba qarTulis, rogorc meore enis, standartis moT-xovnaTa gaTvaliswinebiT;

qarTuli gramatikis swavla/swavlebasTan dakavSirebuli sirTuleeb-is gaTvaliswineba da iseTi xerxebis gamoyeneba, romlebic moswavleebs gauadvilebs mis aTvisebas;

zepir da weriT komunikaciasTan dakavSirebuli sirTuleebis gaTval-iswinebiT, etapobrivi, Tanamimdevruli svlis uzrunvelyofa aRqma-gage-bidan (kiTxva/mosmena) Seqmna-Sedgenisaken (laparaki da wera): mosalodneli Sedegidan gamomdinare, konkretuli enobrivi da komunikaciuri unarebis gansazRvra (ama Tu im gramatikuli formis, sintaqsuri yalibis, enobrivi konstruqciebis gamoyeneba, leqsikuri erTeulebis aTviseba; winadadebe-bis/abzacebis azrobrivi gadabma, teqstis struqtura da sxva); saTanado Sualeduri da moklevadiani miznebis gansazRvra da Sesabamisi, sxvadasxva tipisa da sirTulis savarjiSoebis SerCeva an Sedgena codnis aTviseb-is pirvel (wvdoma-gagebis), meore (gavarjiSebis), Tu mesame (dauflebis) fazisaTvis, dasaxuli grZelvadiani miznis etapobrivad gansaxorciele-blad.

qarTulis swavleba qarTulenovani Tu araqarTulenovani moswavlis pirovnuli, kulturuli da interkulturuli ganviTarebisaTvis:

moswavleTaTvis iseTi davalebebis/amocanebis SeTavazeba, romelTa gad-aWrac xels Seuwyobs SemoqmedebiTi da kritikuli azrovnebis unarebis ganviTarebas;

iseTi aqtivobebis SerCeva an Sedgena, romlebic moswavleebs saSualebas miscems, paraleli gaavlon ucxour da mSobliur sociokulturul sam-yaroebs Soris, amoicnon da gaaanalizon msgavseba-gansxvavebani, damkvi-

qar

Tu

li

ena

da

lit

erat

ur

a

9

drebuli stereotipuli Sexedulebebi;

iseTi aqtivobebis SerCeva, romlebic moswavleebs saSualebas miscems, Seadaron erTmaneTs qarTuli literaturisa da Sesabamisi periodis msoflio literaturis cnobili nawarmoebebi.

masw

avl

ebl

is p

ro

fes

iul

i s

tan

dar

ti

10