D' AN CANH TRANH NGANH CHAN NU61 VA AN TOÀN THI'C PHAM

Theo Hiêp dinh TàM trg g6c cho Khoån tin dung s6 4649 - VN vå Hiêp dinh Tåi tru cho Khoåntin dung s6*5692 - VN sù'a dobi, bo^ sung Khoån tin dung s6 4649 - VN giü'a Chinh phå nuwóc

Công hòa Xå hôi ChKi nghia Viêt Nam vå Hiêp hôi Phåt trién Qudc té ("IDA")

BAO CAO TÀI CHiNH TNG HgP DÅ DLYC KlEM TOAN

Cho nåm tåi chinh két thúc ngåy 3111212016

Thång 12 nåm 2017

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Dl' AN CANH TRANH NGÀNH CHÄN NUÖI VÀ AN TOÀN TH'C PHAMTheo Hiop dinh Tài trq góc cho Khoån tin dung só 4649 - VN vå Hiêp dinh Tåi tra cho Khoån fn dyng só

5692 - VN s'a doi, b6 sung Khoån tin dyng só 4649 - VN giü'a Chinh phå nu'c Cong hòa Xå höi Chå

nghTa Viet Nam vå Hiep höi Phåt tri6n Quoc té ("IDA")

MVC L1C

NOlDUNG TRANG

Båo cåo cåa Ban quån lý Dir ån 1 -2

Båo cáo cåa Kiem toån vién dôc Ip ve båo cåo tàl chinh täng hop 3-5

Bång cån di ke toán 6

Båo cåo thu nhäp vå chi phi khoån vay 4649 - VN 7-8

Båo cåo thu nhäp vå chi phi khoån vay 5692 - VN 9-10

Båo co tåi khoån chi dinh khoån vay 5692 - VN 11

Båo cåo tåi khoån chi dinh khoån vay 5692 - VN 12

Båo cåo tång hap cåc lan rút v5n khoån vay 4649 - VN 13

Båo cåo t5ng hqp các län röt vön khoån vay 5692 - VN 14

Thuyet minh Båo cåo tåi chinh tång hgp 15-28

Báo cåo dåm båo dôc läp vä tinh tuän thå 29 - 31

Båo cåo dåm båo doc läp ve tinh hiêu quå cÖa hé thång kiem soåt nOi bå 32 - 34

Phu luc 1: Thu quån 1ý

DI AN CANH TRANH NGANH CHÄN NUÖI VA AN TOAN THL)'C PHAMTheo Hiêp d]nh Tài trq góc cho Khoån tin dung så 4649 - VN và Hiêp djnh Tåi tra cho Khoån tin dung s65692 - VN så'a 6i, b0 sung Khoån tin dung só 4649 - VN gif'a Chinh phå nu'fc Cong hòa Xä h6i ChånghTa Viêt Nam và Hiêp hôi Phát trien Quoc té ("1DA")

BAO CAO C0A BAN QUAN LÝ? DV AN

Ban quån 19 du än - DV än Canh tranh ngånh chän nuôi và an toàn thuc phåm (goi tat lä "Ban quån 19 Du än")dê trinh báo cåo này cùng vai Báo cåo tåi chinh töng hap cÖa DV än Canh tranh ngành chän nuöi vå an toànthuc pham (ggi tät là "DV ån") cho näm tåi chinh két thúc ngày 31/12/2016.

Ban guån 1 Du' n

Các thành vién cÖa Ban quån 19 DV än då dilu hånh Du än trong näm vä tai ngày läp båo cåo näy göm:

Öng Tn That So'n Phong Giåm d6c

Öng Nguyen Xuän Anh Tu^n Phó Giám c

Bä Trän Thanh Trúc Phu träch ké toån

Trách nhiêm cåa Ban guån l• Du' ån

Ban quån 19 Dv än cä träch nhiêm läp båo cåo tåi chinh tång hap cåa Dv án, phån änh trung thuc vå hap 19 s5du' tåi sån, cöng ng, nguön vön tai ngäy 31/12/2016 cüng nhu ngu6n v6n nhån du'oyc vå só tien då giåi ngån cöaDv än cho näm tåi chinh kåt thúc ngåy 3111212016, phù hap väi các chinh såch ké toän du'c trinh bày trongThuyet minh sö 2 và Thuygt minh só 3 phän thuyét minh bäo cåo tåi chinh täng h('p và cäc quy dinh cåa Hiêpdinh Tåi troy góc cho Khoån tin dung s6 4649 - VN vå Hiêp dinh Tåi tr' cho Khoån tin dung só 5692 - VN s&ra dbi,bå sung Khoån tin dung só 4649 - VN giC'a Chinh phÖ nu'fc Cong hoå Xä höi Chå nghia Viêt Nam vå Hiép höiPhåt trin Quoc té ("IDA") cho Du än (các "Hiép dinh Täi trq") và Så tay hu'ng dån thuc hiýn Du' än ("POM"),luft vå cåc quy dinh phåp 19 khác cä lén quan; Trong viêc läp cäc Báo cäo tåi chinh näy, Ban quån 19 DV ändu'ac yêu càu phåi:

• Lua chon các chinh sách ke toän thich hap và áp dung các chinh säch dó môt cäch nhat quán;• Ðu'a ra cäc xét doän vå u'c tinh mât cäch h'p 19 vå thän trong;b Néu rö cäc nguyén téc ké toän thich h(yp cä du('c tuän thå hay không, cä nhü'ng áp dung sai lêch trong yeu

càn du'ac công b vå gifi thich trong báo cäo tài chinh hay không; våa Thi^t ké vå thuc hion hé thng kilm soåt nôi bô mot cäch hü'u hiýu cho muc dich läp vå trinh bäy Bäo cäo

tài chinh hqp 19 nhäm han ché råi ro và gian län.

Ban quån 19 DV än chiu trách nhiêm däm båo rång så ké toån du'o'c ghi chép môt cäch phö hqp dé phån änh môtcch ho'p 19 tinh hinh tài chinh cÖa Du än å bät ký thòi diäm nào và chju träch nhiým s' dung nguån vn theodúng myc dich cÖa Du än. Ban quån 19 DV än cöng chiu träch nhiém dåm båo an toän cho tåi sån cÖa Du än väthvc hion các biên phåp thich hap då ngän chån vå phät hiên cäc hành vi gian län vä sai pham khåc.

Ban quån 1ý DV än xác nhän dä tuän thå cäc yéu càu néu trén trong viêc läp Bäo cäo tåi chinh tång hap.

m1

Dl' AN CANH TRANH NGANH CHAN NUÖI VA AN TOAN THU'C PHAMTheo Hiêp dinh Tài tra gfc cho Khoån tin dung s6 4649 - VN vå Hiêp djnh Tài tro' cho Khoån fin dung só5692 - VN sC'a di, b6 sung Khoån tin dung só 4649 - VN giö'a Chinh phå nuöc Cöng hòa Xä höi ChönghTa Viôt Nam và Hiêp höi Phåt trién Quöc te ("IDA")

BAO CAO COA BAN QUÅN LÝ DI' ÄN (TIÉP)

CÖNG BÖ COA BAN QUÀN LÝ DLY ÅN

Theo ý kin cåa Ban Quån Iý Du' ån:" Båo cáo tài chinh tong h'p kém theo phån ånh trung thyc vå hap Iý s6 du' nguän cÖa Du' ån våo ngày 31

tháng 12 näm 2016, tinh hinh thu nhåp và chi phi cho näm tài chinh ket thöc cöng ngày, s0 du' cåa tài khoånchi dinh våo ngåy 31 tháng 12 näm 2016 vå s6 phát sinh cÖa tài khoån nåy cho näm tài chinh ket thöc cùngngày va cåc khoån rut von theo phu''ng pháp sao kê chi tiéu cho nåm tåi chinh két thúc ngåy 31 tháng 12näm 2016 phö hup v6i cåc chinh såch ke toán du''c trinh bày tai Thuyet minh só 2 và Thuyet minh só 3 cåabáo cáo tài chinh tång hap và POM;

• Vn tåi trq tù' IDA vå Chinh phÖ Viêt Nam då du''c sö' dung cho các muc dich quy dinh trong các Hiép dinhTåi tra;

• Du än då tuän thå Hiêp dinh Tåi tro', POM, luät vå các quy dinh phåp lý khåc có fién quan; vàSDi,Y ån då thiet ké vå vän hånh hê thöng kiém soåt nôi bô hiêu quå can thiét cho viêc läp båo cáo tài chinh

tong h.p khöng có sai sót trong yéu, do gian lân hoäc nhäm län, cüng nhu' däm båo viêc tuän thå cåc Hiépdinh tåi tro, POM, luåt vå các quy dinh áp dung cho D' än.

Thay mät vå dai dién cho Ban quån 19 Du á

Tön Thät Son Phong

Gám dUaHà Nöi, CHXHCN Viét NamNgày 15 thång 12 näm 2017

2

UHQ LtSö: )1Î/2017/UH Y - BCK T

BÅO CÅO COA KlÉM TON VläN ÐÖC LÄP

Kinh gå'i: Ban quån 19 du ánDu ån Canh tranh ngånh chän nuöi và an toån thyc pham

Ý kién ca kiém toán vién

Chúng tôi dä käm toån Bång cân d6i kå toån tai ngåy 31/12/2016, Båo cåo thu nhäp vå chi phi cho näm tài chinhket thúc ngåy 31/12/2016 cùng vöi båo cåo töng hap tåi khoån chi dinh vå båo cåo töng ho'p cåc län rút vön chonäm tåi chinh kêt thöc ngåy 31 thång 12 näm 2016 vå Thuyet minh båo cáo tåi chinh tång hop kém theo ("Båocåo tåi chinh") cöa Du ån Canh tranh ngånh chän nu6i vå an toån thuc pham ("Du ån"). Båo cåo tåi chinh nåyda du'oc Ban quån 19 Du' ån läp theo cåc quy dinh ve läp vå trinh båy båo cåo tåi chinh töng hap du'c trinh båytai Thuyêt minh så 2 vå Thuyêt minh só 3 cåa Bån thuyét minh båo cåo tåi chinh tång hap.

Theo ý kien cåa chOng töi, xét trén cåc khia canh trong yeu:

- Båo cäo tåi chinh tång hap kém theo dä du'ac låp phù hap våi khuön khå ve läp vå trinh båy båo cáo tåichinh tång hop du'oc åp dung trén cåc khia canh trong yéu.

- Båo cåo tåi chinh tång hop kém theo då trinh båy trung thuc vå hop Iý só du' tåi sån, cöng nu vå ngu^n vontai ngåy 31/12/2016 cüng nhu' nguln vn nhån du'oc vå so tien då giåi ngän cöa Du ån Cho näm tåi chinhkêt thúc ngåy 31/12/2016, phù ho'p v&i cåc cåc quy dinh vå låp vå trinh båy båo cåo tåi chinh tång hopdu'oc trinh båy tai Thuyêt minh sô 2 vå Thuyet minh só 3 cåa Bån thuyét minh båo cåo tåi chinh tång hup.

- Båo cåo tåi khoån chi dinh kém theo då phån ånh trung thuc vå hgp lý så du' tåi khoån chi dinh tai ngåy31/12/2016 cöng nhu' cåc khoån thu, chi cåa Du' ån th6ng qua tåi khoån chi dinh cho näm tåi chinh két thöcngåy 31/12/2016, phä ho'p våi cåc diu khoån lién quan cåa Theo Hiêp dinh Tåi tra gc cho Khoån tin dungsô 4649 - VN vå Hiêp dinh Tåi tro' cho Khoån tin dung só 5692 - VN s'a dåi, bå sung Khoån tin dung så4649 - VN giü'a Chinh ph6 nu'fc Công höa Xã höi Chå nghia Viét Nam vå Hiêp hôi Phåt triån Qu6c té("DA").

- Cåc don rút v6n du'ac tham chieu båi cåc Sao ké chi tiéu (SOEs) do Ban quån 19 Dv ån läp trong ký vå cåcSOEs nåy du'oc chú'ng minh dåy då båi cåc chú'ng tù' ké toån.

Khoån vay då du'gc Ban quån lý Dv ån sö' dung dúng v5i muc dich cåa dv ån vå tuån thå cåc yéu càu trongHiép dinh Tåi trq góc cho Khoån tin dung sö 4649 - VN vå Hiêp dinh Tåi trq cho Khoån tin dung só 5692 - VNså'a dåi, bå sung Khoån tin dung só 4649 - VN giC'a Chinh phå nu'fc Cöng hòa Xä höi Chå nghia Viét Nam våNgän hång Thé giåi.

Co' så' cåa Ý kién cùa kiem toán

Chúng töi då tién hånh kiem toån theo Chuan muc kiäm toån quöc té ("ISAs"). Tråch nhiêm cåa chång töi theocåc chuân mvc nåy du'?c mö tå trong phän Tråch nhiêm cåa kiem toån vién dåi våi vioc kiem toån båo cåo tåichinh tång hop cöa båo cåo nåy. Chúng töi dôc läp vói Du ån nhu' theo yéu càu cåa Chuan mvc dgo dúPc nghenghiêp dånh cho kê toån vién chuyén nghiýp cåa Oy ban soan thåo chuan mvc dao dú'c nghe nghiêp quoc té("Chuan muc cåa IESBA"), vå chúng tôi cüng tuän thå cåc tråch nhiêm vé dao dú'c nghé nghiýp khåc theo cåcyêu cau này vå theo Chuån mu'c cåa IESBA. Chúng töi tin tu'ång rang cåc bång chú'ng käåm toån må chång tôithu thåp du'ac là dây då vå thich hgp då låm co så cho ý kién kiåm toån cåa chúng tli.

TRY S& CHiNH: Tång 9 töa nhå HL82 phå Duy Tån, CAu GiAy, Hå Ni, VIt NamTel: (84 24) 37557 446 * Fax: (84 24) 37557 448 3Website: uhy.vn

Thånh vin dOc låp cCia Häng UHY qu6c tå

IBAO CAO COA KIÉM TOAN VläN DC L.P (Tiep)

Trách nhiêm cåa Ban guàn 19 du' án v6i båo cáo tål chinh tång hop

Ban quån lý dv ån - Dv ån Canh tranh ngånh chän nuôi vå an toàn thuc pham ("Ban quån lý Dv ån") chiu tráchnhiêm ve viéc läp và trinh bày båo cáo tåi chinh tong hap theo các quy dinh ve läp vå trinh båy báo cåo tåi chfnhtong hqp duqgc trinh båy tai Thuyet minh só 2 vå Thuyét minh so 3 cåa Bån thuyet minh báo cåo tåi chinh tänghqp vå chiu trách nhiým ve kigm soát n mi bô må Ban quån 19 Dv ån xác dinh là can thi^t då däm bo cho viêc läpvå trinh bày båo cáo tåi chinh tång hqp không cä sai söt trong yéu do gian län hoåc nhäm län.

Trong viýc låp báo cáo tåi chinh tång h'p này, Ban quån 1ý Dv än chiu tråch nhiým dánh giå khå näng hoat dônglän tuc cåa Dv ån, trinh bày các ván de Hên quan dén khå näng ho?t d6ng Hên tuc khi cån thiét, vå läp báo cåotåi chinh tång hglp trén co' sò hoat dong Hän tuc trù' truång h(yp Ban quån 19 Dv än cä ý dinh chäm dú't hoatdong, hoýc bi buôc chäm dú't ho?t dông

Trách nhiäm cùa Kläm toån viön d^i våi viêc kläm toán báo cáo tåi chinh täng ho'p

Muc tiéu cåa chúng töi trong cu6c kiem toän lä thu thäp dåm båo hap 1ý ve viýc liêu bäo cáo tåi chinh tång hap,xét trän khia canh tång the, có du'ac läp không có sai sót trgng yéu, do gian lån hoäc nham län hay không, vädu'a ra 9 kien kiem toån cÖa chúng tö! trong bäo cåo kilm toän dôc läp. Ðåm båo hqp lý lä su dåm bo ' mrc döcao, nhu'ng không chäc chån räng cu0c kiem toän du'gc thvc hiên tuän thå theo ISAs së luôn phät hiên ra sai sóttrgng yeu cön t2n tai. Cäc sai sót có the phát sinh do gian län hoäc nham län vä du'ac coi lä trong yäu neu, khixét riêng rë hay tång hqp lai, sai sót dö cä the gäy ånh hu''ng tåi quyét dinh kinh te cåa ngu'i s' dung bäo cäotài chinh tång hqp duyc du'a ra dva trên báo cåo tåi chinh nåy.

Trong cu0c kiém toän tuän thå våi ISAs, chúng töi thvc hiên các xét doän chuyên män vä duy tri thái då hoåinghi nghé nghiêp trong suöt cuôc kiem toán. Chúng t6i cüng thvc hiên:

> Phát hiên vå dánh giä dänh giä röi ro ve viêc bäo cäo tåi chinh tång hp cä chú'a dvng nhc'ng sai söttrgng yéu do gian lan hoåc sai söt, thiet ke vå thyc hin các thå tuc kiem toän phö h(p våi cäc råi ro nåyvå thu thäp cåc bang chú'ng kiém toån dày dö vä thich hop läm co' s' cho 9 kién kiem toän cÖa chúng tôi.Råi ro không phåt hiýn sai söt trong yéu do gian län du'ge dänh giå lä cao ho'n so vói röi ro không phäthiýn sai söt trong yéu do nhàm län, vi gian län cä thé hinh thånh tù' viýc thông dng, giå mao, c0 ý bä söt,hieu sai hoýc kh2ng ché kiem soät nöi bö.

> Thu thäp cåc hiåu biet thich hgp ve kiem soät nôi bô Hän quan dån cuOc kiäm toån nham thiet kå các thåtyc kirm toån phö hap väi hoàn cånh thvc té, nhu'ng không phuc vu muc dich du'a ra ý kién ve tinh hiêuquå cöa kilm soåt nôi bô cÖa Dv än.

> Dänh giå tinh hqp 1ý c5a cåc chinh säch ké toán då du'qc äp dung vå cäc u'fc tinh quan trong, cüng nhu'dänh giä các thuyét minh trong bäo cäo tåi chinh tång hqp cÖa Ban quån 19 dv än.

> Ket lun vå tinh phù hp trong viôc s' dung giå dinh hoat dông län tuc cåa Ban quån 19 dv än vå, dvaträn cäc bang chú'ng kiem toån då thu thåp du'qc, két lun liêu cä tön tai yeu tå khöng chåc chan trgngyeu cä lên quan dån các sv kiên hoäc diéu kän cä thé dån dén nghi ngä dáng ké vå khå näng hoat d6ngHên tuc cÖa Dv ån hay khäng. Neu chúng tôi k-t luän cä ton tai yéu tå không chåc chän trgng yeu, thltrong båo cáo kiem toän d6c låp tång h'p, chúng täi phåi lu'u ý dén cäc thuyet minh cä Hän quan cÖa báocäo tåi chinh tång hop hoýc, néu yéu tå nåy không du'qc thuyet minh dy dö, chúng töi phå s&a då6 ýkien kiem toän cöa minh. K-t luän cåa chúng tô1 dva trên cåc bång chú'ng kiem toån thu thäp duqc chodån ngåy cÖa båo cäo kiem toän d6c läp tng hap. Tuy nhiên, các sv' kiýn hoäc dieu kiýn tu'o'ng lai cä thådån dån viêc Dv ån phäi ngù'ng hoat dông län tyc.

> Ðanh gia vioc trinh bay tong the, cau truc va nöi dung cua bao cao tai chinh tong hyp, bao göm cäc thuyetminh tång hp, và viýc liýu bäo cåo tåi chinh tång hp cä trinh bày cäc giao dich vå các su' kn möt cåchhap 19.

4

BÅO CÅO COA K1ÉM TOÁN VlåN DÖC LAP (Tiép)

Trách nhiém cia Kiäm toån vién doM v6'i viêc kiem toån báo cåo tàl chinh täng ho'p (Tiép)

Chig t6id trao döi vói Ban quån Iý du' án, cöng vói các vän de khác, ve pham vi và lich trinh cuôc kiäm toåntheo ké hoýcV cáC phåt hiên quan trong tù cu6c kiem toån, bao gom các khiém khuyet nghiêm trong (néu có)trong kiém soåtn6i b; mà chúng töi phát hién duac trong quá trinh kilm toán.

Nguyen Thi Phuong Thåo Nguyen Thi Thu Hà

Phö Tông Giám d6c Kiêm toán viên

So Giáy CNÐKHN kilm toån: 0933-2017-112-1 S6 Giåy CNDKHN käm toån: 2277-2017-112-1

Thay mät và dai diên cho

Công ty TNHH Kiem toån và Tu' van UHYNgày 15 thång 12 näm 2017Hå Nôi, CHXHCN ViOt Nam

5

BAN QUÀN L D' AN BÅO CÅO TÀl CHiNH TÖNG HCYPDl' AN CANH TRANH NGÀNH CHÄN NUÖI VA AN TOANTHLYC PHAMTheo Hiép dinh Tå trg góc cho Khoån tin dung só 4649 - VN vå Hiêp dinh Tài Cho nåm tåi chinh két thúctro' cho Khoån tin dung so 5692 - VN s'a d2i, b0 sung Khoån tin dung só 4649 ngåy 31 thång 12 näm 2016- VN giC'a Chinh phå nuå?c Cöng höa Xä hi Chå nghTa Viêt Nam vå Hiêp höiPhåt trién Qu c té ("DA")

BÅNG CÂN DÖ1 KÉ TOANTai ngày 31/12/2016

3111212016 31/12/2015Å SThuyét minh VND VND

TÀ! SÅN

1. Tåi sån lu'u dông 74.808.127.493 17.378.190.708

Ti^n 74.088.494.770 14.680.396.284Tien mät tai quÿ 4 448.846.747 117.452.806Tien gfi Ngän hàng, Kho bac 5 73.639.648.023 14.548.532.978Tieän dang chuyen - 14.410.500Các khoån phåi thu 719.632.723 2.697.794.424Phåi thu khác 6 4.688.723 2.479.497.424Tam ú'ng 197.000.000Trå truc cho ngubi bån 7 517.944.000 218.297.000

TÖNG TM! SÅN 74.808.127.493 17.378.190.708CÖNG NCY

1. Ng phài trà 98.608.158.791 16.042.400.398

Phäi trå ngu&i bån 8 87.843.660.269 13.104.105.399Thue vå cåc khoån phåi nöp Nhå nufc 9 302.595.573 2.938.294.999Phåi trå cån bô vién chúc 10 417.525.000Phåi trå phåi nöp khåc 11 10.044.377.949

TÖNG CÖNG NCY 98.608.158.791 16.042.400.398TÀl SÅN THUÅN (23.800.031.298) 1.335.790.310

Chênh lêch Thu nhäp - Chi phi (24.326.688.831) (3.346.654.257)Chênh läch ti giå 526.657.533 4.682.444.567

CONG NGUON VÖN THUAN (23.800.031.298) 1.335.790.310

Tön That San Phong Trän Thanh Trúc Nguyén Huyén TrangGiåm c c Phy trách ké toán Ngui låp bi uHå Nöi, CHXHCN Viét NamNgåy 15 tháng 12 näm 2017

Các thuyét minh dinh kèm là bô phän hop thành cåa Båo cåo tåi chinh 6

BAN QUAN LÝ DIX ÄN BÅO CÅO Tl CHINH TÖNG H'PDVj AN CANH TRANH NGÅNH CHAN NUN VA AN TOANTHIJC PHAMTheo HiOp dinh Tä trq gc cho Khoån tin dyng s6 4649 - VN vå Hiop dinh Tàä tr7 cho Khoån tin dyng Cho näm tåi chinh kät thúcso 5692 - VN så'a dli, b6 sung Khoån tin dyng s0 4649 - VN giü'a Chinh phå nu''c Cong hòa Xä hoi ngåy 31 thång 12 nåm 2016Ch5 nghTa Viet Nam vå Hiop hoi Phát trien QuCc té ("IDA")

BÅO CÅO THU NHAP VÀ CHI PHi COA KHOÀN VAY 4649 - VNNåm tåi chinh ket thújc ngåy 3111212016

Don vi tfnh: VNDLüy ki dån 3111212015 Cho näm tål chinh két thöc ngåy 311122016 Lfy ki dén ngåy 3111212016

Nguån rIp IDA Ngun tý Chinh Tu, nhån Tng c6ng Ngun t'IDA Ngun h Chinh Tu nhån Töng cöng

PHÅN THU 1.334.619.976.481 92.629.288.592 147.442.621.763 1.574.691.886.836 3.004.731.784 364.549.460 3.369.281.244 1.337.624.708.265 92,993.838.052 147.442.621.763 1.578.061.168.080Tin tåk trv K Hià p h i håt trä Qu6c té 1.334.619.976.481 - - 1.334.619.976.481 3.004.731.784 3.004.731.784 1.337.624.708.265 1.337.624.708.265qua tåi khoån chi äInhTin tåi trq tt> Chinh phå Viýt Nam . - 92.629.288.592 92.629.288.592 - 364.549.460 - 364.549.460 92.993.838.052 - 92.993.838.052

Ngun vn tv nhån - 147.442.621.763 147.442.621.763 - - - - 147.442.621.763 147.442.621.763PHÅN CHI 1.337.571.220.738 93.024.698.592 147.442.621.763 1.578.038.541.093 53.487.527 (30.860.540) 22.626.987 1.337.624.708.265 92.993.838.052 147.442.621.763 1.578.061.168.080HP PHÅN A: HÖ TRg SAN XUAT

CHÄN NU61 NÖNG HÖ GAN KÉT THI 1.067.769.829.727 61.935.613.795 147.442.621.763 1.277.148.065.285 (2.067.090.982) (452.825.570) - (2.519.916.552) 1.065.702.738.745 61.482.788.225 147.442.621.763 1.274.628.148.733TRUYNGAl: Khuyén khich ht.c hånh chån nu(A an 300.945.429.515 446.958.780 88.213.951.967 389.606.340.262 (2.067.090.982) (452.825.570) - (2.519.916.552) 298.878.338.533 (5.866.790) 88.213.951.967 387.086.423.710toån tron cåc vn quu tén (GAHPIA2: Thi ( L m khu quy hoch chn nu 17.760.762.680 2.182.656.200 - 19.943.418.880 - - - - 17.760.762.680 2.182.656.200 - 19.943.418.880(LPZ)A3: Nång cp chq thvc phäm và ca sò' 749.063.637.532 59.305.998.815 59.228.669.796 867.598.306.143 - - - - 749.063.637.532 59.305.998.815 59.228.669.796 867.598.306.143giktM6HOP PHAN B: TÅNG CU'fNG NÅNGLC DICH VU KHUYÉN NÖNG VÀ THO Y 94.762.004.058 - - 94.762.004.058 2.540.929.748 2.540.929.748 97.302.933.806 - 97.302.933.806TRUNG U'P'NGBl: Tång curng näng l4rc cho CMc chän 73.461.783.292 - 73.461.783.292 2.540.929.748 - - 2.540.929.748 76.002.713.040 - - 76.002.713.040n0SB2: Hä tro Cyc Thú ý tång cu&ng an ton 21.300.220.766 21.300.220.766 21.300.220.766 21.300.220.766

sinh hQc vå kigm dich sinh býnhHUP PHAN C: QUÅN LY DM f AN VA 175.039.386.953 31.089.084.797 - 206.128.471.750 (3.246.727.298) 421.965.030 (2.824.762.268) 171.792.659.655 31.511.049.827 - 203.303.709.482DXNH GIA GIAM SÅTCl: Quån 1ý dV ån 91.552.432.071 3.883.658.173 - 95.436.090.244 (3.246.727.298) 421.965.030 - (2.824.762.268) 88.305.704.773 4.305.623.203 - 92.611.327.976C2: Glåm såt, dånh giå dv ån 83.486.954.882 27.205.426.624 - 110.692.381.506 - 83.486.954.882 27.205.426.624 110.692.381.506Chi khåc - - - 2.826.376.059 - - - 2.826.376.059 - 2.826.376.059CHÉNH LCH THU CHI (2.951.244.257) (395.410.000) - (3.346.654.257) 2.951.244.257 395.410.000 3.346.654.257 - -Sådu'dauk ý 1.731.200.310 (395.410.000) - 1.335.790.310 -Chönh Iêch tý giå h61 dofl 4.682.444.567 4.682.444.567 (4.682.444.567) - - (4.682.444.567) - -S6 du' cui ký 1.731.200.310 (395.410.000) 1.335.790.31033- - ..--

Các thuy6t minh dinh kém là bO phon hvp thành ca Béo cáo tåi chinh 7

�о

� а. � �° � , , , , , �о_ � ос� -�

�о У � � �г >� �� С,О � С `°.� � Г а о

а = И са �г � о

: �ц с i-�= сц

�U Е w

' � С У.Q с м � � � � �F- о � , = i

! Q U ° � � Е"'

U С о <у � д

о N � т' � ��

,�

Гу

1 �°° - � � � � � с _� �'�� � >, �д

-т = Е � 3а � � гv и LЛ� v г г г

� � � ы .� >

, го , �

�

° . С

г °"

� Q , , , , ,

n. °-�

� ��Н- _�<о

� > гiи

�� оtD о � t О s �t О ) о �� Г N О � У О > б ) М%' � р 7 М о о

� aN = � � � Г � °'> N ю � м сч v N� � °о ° � � v � м

��Q � ,rj с со с� v ° � `' �

_ �� � � N � . у v Г� � �

� -С У � v =� �р �СО - ,= С.1 � �(б

к L о� U t ~ �с� � ��д� �� _ �__ �� � _о о, 4- У = � �У <р. _ �_ и � F�-- �L

�� �

о U V �- о � с� с� �а сsэ N ~ �̀ . �о ,а > .- .- Е- а

� а � °' . � м'а ' Е � .

� j� L г >to �� � � °о оQ Z С . � Qy О'С t � U Z о_ оС ' � ,'г? � Н F- �,� ш � ` т: й

� '� U о ��о � т м С_ ��_ ,U п� Q V

е � °' о г -тz �Q о -..

Z j> та Nov°;rno т

� � 0 cfi � t� - Vrn и ир � � � , � м с� v, ш N`

� ! т

� F- cfl � v о оо rn � оо м тZ р М ~'� �о ��

�<о и с� � r ° � '� тГ � r�

Q �̀ Й И � � N Г N U

� � о, � ' .г3 г � �� �

С �+-� _.

z .-' " � , а�

�.- �

� с :: .сZ �т �2 s � � � ��

� U У У а С.т 4

= о � �а . С �� С L С

. Q U й ,pi1j. ,а � � �=0_ С с0 О

Z цrn � = т � т г N ,а� 'Q = � � о > � " � Q- � г� �� У

Z +� *о �� v С р ] � -с

, � F- � И Z G о U о У С� С = СЛ -С� р � ~ � � ° � � ' � � Д� . Z � t0� = С г <�_ : � � � ;� � г д х с с

� г Z � �С.т i i С г-> У С о 'о t � Z � �Q � '°Q

Q N ` д � �а ° � со -� U + � �t1 U

� � гШ . N р � д С � �св ^гр � ` � г ��, F,_. , � Q. � ч�

� г 'Q � . � й ,� ��- i� t` д д tL- � г� ,к�е � �а� � Iа � _. С � о .с t- С� = Z U Iт � Е-- F- и U

�I��1I

Ma MEMEREM mage MEMEMEN MENE men MEMMEDE

BAN QUÅN 11-ý(DIY ÅN BAO CAO TAI CHINH TÖNG H9PDV AN CANH TRANH NGANH CHÅN NUN VA AN TOANTHIJC PHAMTheo Hiop dinh Tä trq pc cho Khoån tin dyng sö 4649 - VN vå Hiop dinh Tä trv cho Khoån fin dyng Cho nånn tä chinh kek thåc

5692.- VN sýya doxi, bl sung Khoån fin dyng s6 4649 - VN giCYa Chinh phå nuft C15ng höa Xä hoi ngåy 31 thång 12 nåm 2016Chå nghia Viot Nam vå Hiýp hoi Phål: trietn Quöc tå (1DK)

BAO CAO THU NHAP VÅ CHI PHi COA KHOÄN VAY 5692 - VNNärn tåi chfnh käft thåc ngåy 3111212016

Dan vi tinh: MD

Cho nårn tåi chinh kåt thU ngåy 3111212016 LOy keå dån ngåy 3111212016

Nguån tö, IDA Nguån Cp ChInh Tv nhån Tång c6ng Nguån Up IDA Nguån Up Chinh Tu nhån T6n9 cöngphå VIýt Nam ---- phå Vlöt Nam

PHAN THU 154.081.353.885 17.845.799.226 31.928.854.047 203.866.007.158 154.081.353.885 17.845.799.226 31.928.864.047 203.856.007.158

Tän tåi tra t(v Hiép hoi Phål: trién Quotc te^ qua tåi khoån ch!dinh 154.081.353.885 154.081.353.885 154.081.353.885 154.081.353.885

Tän tåi trq tCP Chfnh phå ViOt Nam 17.845.799.226 17.845.799.226 17.845.799.226 17.845.799.226Tv nhån 31.928.854.047 31.928.854.047 31.928.854.047 31.928.854.047PHAN CHI 178.769.689.616 17.484.152.326 31.928.854.047 228.182.695.989 178.769.689.616 17.484.152.326 31.928.854.047 228.182.695.989WP PHAN A: HÖ TRU SÅN XUAT CHÅN NU61 NÖNG 157.628.171.046 10.272.994.376 31.928.854.047 199.830.019.469 157.628.171.046 10.272.994.376 31.928.864.047 199.830.019.469H6 GAN KåT THI TRIY5NGAý: Khuyén kh[cý th4c hånh chän nuöi an tÄn trong cåc 44.475.882.699 118.016.000 28.376.502.000 72.970.400.699 44.475.882.699 118.016.000 28.376.502.000 72.970.400.699vöng uu flén (GAHP)A2: Thl Om khu quy hoach ehån nubi (I-PZ) 371.960.000 335.838.931 707.798.931 371.960.000 335.838.931 707.798.931A3: Nång äp chq thuc phårn vå ca s& giåt m6 112.780.328.347 9.819.139.445 3.552.352.047 126.151.819.839 112.780.328.347 9.819.139.445 3.552.352.047 126.151.819.839WP PHÅN B: TÅNG CU(YNG NÅNG LUC DICH Vy 1.278.502.800 1.278.502.800 1.278.502.800 1.278.602.800KHUYåN NÖNG VA THU Y TRUNG tYCYNGBl: Tång cubng nång IVc cho Cyc ehån nuöi 531.734.000 531.734.000 531.734.000 531.734.000132: Hä tra Cyc Thå 9 tång cubng an toån sinh hgc vå kiåm 746.768.800 746.768.800 746.768.800 746.768.800dich sinh býnh

Hg12 PHÅN C: QUÅN 1~ý DI? AN VA DÅNH GIA GIAM SÅT 19.863.015.770 7.211.157.950 - 27.074.173.720 19.863.015.770 7.211.157.950 27.074.173.720

Cl: Quån 1ý du ån 18.729.016.811 6.557.415.430 - 25.286.432.241 18.729.016.811 6.557.415.430 25.286.432.241C2: Giårn såt, dånh giå du ån 1.133.998.959 653.742.520 - 1.787.741.479 1.133.998.959 653.742.520 1.787.741.479CHCNH LECH THU CHI (24.688.335.731) 361.646.900 (24.326.688.831) (24.688.335.731) 361.646.900 (24.326.688.831)Chönh Iéch tý giå h6i doffl 626.657.533 - - 626.657.533 526.657.533 - 626.657.533

i Så du cu61 ký 1 (24.161.678.198)1 361.646.9001 -1 (23.800.031.298)1 (24.161.678.198) 361.646.9001 (23.800.031.298)1

Cåc thuyeAt ininh crinh kém ffi bo phon h(yp thånh cåa Båo cåo tåi chinh 9

�

!����� �: ��

BAN QUÅN L'ý Dt.f ÅN BÅO CAO TM CHNH TÖNG HCYPDLF ÅN CANH TRANH NGÅNH CHAN NUÖI VÅ AN TOANTHL YC PHAMTheo Hiép dinh Tåi trq göc eho Khoån tin dyng so 4649 - VN vå Hiép dinh Tåi tra Cho närn tåi chinh k-et thöceho Khoån tin dung so 5692 - VN s&a c10i, bo sung Khoån tin dyng sö 4649 - VN ngåy 31 thång 12 nårn 2016giCya Chinh phå nuft Cöng Ma XE1 h6i ChÖ nghTa Viét Narn vå Hiép höi Phåt tri änQuokté (IDK)

BÅO CAO TÅ1 KHOAN CHI DINHTai ngåy 3111212016

flyn vi finh: USDCho ký hoat d6ng: T(y ngåy 0110112016 d-en ngåy 3111212016S lo tåi khoån: 1305 20100 4669Ngän häng phuc vy: Ngän häng N6ng nghiép vå PTNN Viét Narn - Chi nhånh Trång AnOia chl: So 99 dty&ng Nguyé-n Phong Såc (kéo dåi), Cäu Giay, Hå Wi, Viýt NarnKhån tin dung: S2 5692 - VN, s&a dO'i b6 sung 4649 - VNOan vi tien té: USDOan vi sfy dyng tåi khoån: BQL Di.Y ån canh tranh ngånh chän nÄi vå an toån thuc pharn Trung Uung

Thuyåt minh S 6 tiåL nPhän A - Nghiöp vu cåc tål khoån cåa khoån vay 5692 - VNSo du, d-au ký -

Cöng 7.002.143180Tox ng s o^ ti ^en l DA tam ömg 6.000.000,00So ti ^en ngån häng Th é giåi ca^ p b 20 sung trong kg 1.002.143,80Lå ti ^en göi ngån häng

Tr& (5.806.974,93)T 02n9 s 6 tien då röt (5.806.974,93)Phi ngån hängSol flén då hoån trå cho Ngän häng the^ gi(Si

Sö du, cuöi ký (3111212016) 1.195.168,87

Phän B: Döi chie-u tåi khoån cOa khoån vay 5692 - VNTam fyng våo tå khoån chi dinhCöng: S 6 flé n IDA ca- p b ox sung 6.000.000,00TrCr: So- flé n IDA thu h6iTöng sö tieän tam (vng våo tåi khoån chi dinh tai ngåy 3111212016 6.000.000,00

S 0 du, tåi khoån chi dinh tai ngåy 3111212016 1.195.168,87

Cöng: So^ då låm thå tuc röt v6n nhtyng chua duac cap b6 sungCöng: Cåc khoån tien då röt nhtyng chLra låm thÖ tuc röt v 6n 4.804.801,13TrCe: Phi ngån hång 30,00Tr (y: Lå tå khoån chl clinh -

Töng sö flén tam (vng våo tåi khoån chi dinh t@i ngåy 3111212016 6.000.000,00

Tön Thåt San Phong Trän Thanh Tröe Nguyeå Huyén TrangGiårn doc Phy tråch kö toån Ngubi läp biéuHå Nöi, CHXHCN Viåt NamNgåy 15 thång 12 nåm 2017

Cåc thuyé^t minh dinh kém ä bä johån hvp thånh cåa Båo cåo tåi chinh 12

-,--H-,, -,

�

а г со °о

°о °

о о v

II = � � о � о о о о

С i� г г м

� г � >� .�

I �о Г С С

м 'оН га

I' � х .о (. �

г а,�= С

�'��, � U � р о и о и

�Q � г °о N ш ооо>. р У а� tirnmo й,а � с г� r- г� м

С а

� � � 3 й � о �а

*п cv и оо от

.� � сд � й � r

� �= со с� с� и

,� а Г ис � � �о <са � ' � ..

�� � о о о о �U � о о� о оо � с �

.�_ о с� о м ` � , к°-'

� и м и � - � д�СЯ С о г о Г Li,С� r(QI Oi N oi N \ х t �C.а - {'' и о rn о , у .

� � ��о и о rn о 3, �+п и cv г c� i r: rn rnj �и г г

� �о � �̀ со ш ш� � - и- � �

г г г

� .о и о о о� о } Nc�vN'�о Q >� � r ш г��

� � д > и �� о о ои С г г О г

;�о

ON г с� м о

�

L с�� ,� _ �

N � У Г� д Q <`'> о о о о

� ,� � о со о оочO � V � о vм о �и [2. г С � �О

�о , � U и О г О с-С о c� i о с�

_ > �о �� ,С о о о о�

�

� �� ? у о о о о о� ch � сл h о �

�� - Š�

�У �га

с съ г L 'L о.о Z �� с Е- , ш

� L °N -- � t пSf � У

У j V � а � о о � �о � .Q ;� с ао оо ,�

� �- �� � сЙ � мF- '``°

� -С U _ и � cr ,,,� с � а �га 07 = г � - , � � �

� ' �з 1- ог .

�

у ' � х � � о оHU о � п� , � о осL � Z U О г г -� С � .О �`ш х

� = а �т f- *О

°- �Ш � г� о Q й - с

�

х �О� . �t0 -С V О О О U> � о , �,�,�

г > U т , � °о о° °о т� .Q I � о о о оо о о

i � � � � , о о

� тz � r � ~ ��� � й n U

� > � .С сС ��В� � �а�. ,. с� � 0

� Ф с U с с сЛ (!) СЛ г� .

'Z' � � а : � � � ��

�

� О �Q

' �йх() У � Cf � Со CCi СЛ �

г г г <О ._ � � о о о т ^ ,Q� Q � ш -са v ш сt з с � о �� °(7 оу о о о кс z су �

� zQ Z �°' ��О С Z СО г М С}j � С � � 'JN�х 2} из �гр о N N С ., �Z: и > Ю ' = о � с -с

� 2 j � - � ` U , Ф � .: n. U ы ' С3

� �J= � � � � + ..� г � �

� г Z+о с д г си м �ш� и г `° �,Q Q � Q' � � .го О О О . С с� ''6 � ,р U и N� � �� � � д � � � �

, � �

� � ?� � Е Z � w� а � � � й � � � ` i°i з г г �

т 0 � и J_, .J � U

�

BAN QUÅN 1-ý( DtY ÅN BÅO CÅO TAI CHNH TÖNG HCYP

DtY AN CANH TRANH NGANH CHAN NUÖI VÅ AN TOAN THUC PHAM Cho närn tåi chinh két thåc

Theo Käp ffinh Tåi trq glc cho Khoån tin dyng s5 4649 - VN vå Hiép dinh ngåy 31 thång 12 närn

Tåi tra cho Khoån tin dyng s6 5692 - VN såa do i, bO^ sung Khoån tin dyng 2016so 4649 - VN giCa Chinh phå ntyft Cong h6a Xä höi Chå nghTa Viét Narn vå

Hiép höi Phåt trieän Qu 65c teå (1DK)

THUYåT MINH BÅO CÅO TÅ1 CHNH TÖNG HCYP

1. THÖNG TIN CHUNG

Ngåy 9 thång 7 närn 2015, Chinh phÖ nuft Cong h6a Xä höi Chö nghTa Viiýt Nam vå Hiop h6i Phåt triénQuoc té (1DK) kg Hiép dinh Tåi tra cho Du ån Canh tranh ngånh chän nu6i vå an toån thuc phalm C'DuW) theo Khoån fin dyng s6 5692 - VN sCFa d8i, b02 sung Khoån tin dung s6 4649 - VN ("Hiýp clinh Tåitrq»; Hiép h6i nhålt tri gia han Quyeln rät vön dåc biét (42.100.000 SDR) theo cåc dieu khoån vå djU kiýnquy dinh t?i Hiép diph pc (Khoån tin dyng s5 4649 - VN ký ngåy 1011212009 Mng thåi gia han möt khoåntin dyng v&i tbg söt tieän tuang duang Ba muai hai triéu hai tråm nghin mot träm Quye-n råt v6n dýc biýt(32.100.000 SDR). Hiép clinh Tåi trq c6 hiéu luc sau 90 ngåy k le tCF ngåy ký.

Muc tiéu chung cåa Du ån: näng cao khå näng canh tranh cöa cåc ho chän nu6i thöng qua näng caonäng suät, chät lu(yng, an toån thuc pharn vå giårn thiek 6 nhiörn m6i trurdng trong chu& sån phärn chännu6i sach tCP trang trai dén bån ån & cåc tinh du ån.

Du ån elLruc trien khai tai 12 finh bao g ^om: Hå N6i, Hä PhUg, Hung Yén, Hä Duang, Cao B aång, Thåi

Binh, Nghå An, Thanh 116a, 06ng Nai, Long An, Läm Oäng, TP Ho^ Chi Minh.

Du ån do Bo N6ng nghiäp vå Phåt thén N6ng thön, nuöýc Cäng h6a Xå höi ChÖ nghTa Viýt Narn thuc hiéntheo ca ch é^ phän cäp xuöng cho 12 Ban Quån 19 Du ån finh ("PPMW). Du ån dLpqc thVc hién båi BoN6n9 nghiép vå Phåt tri ̂ en Nöng thön duac quån 19 täp trung båi Ban Quån 19 Du ån Trung Uang.

Tång Än då tu, cåa dir ån: 54,68 triéu USD bao göm:9 Von IDA tåi tr(y: 44,68 triéu USD, tuang duang 982.960 triéu Mng;

b Von dåi CFng: 3,76 triéu USD tuang duang 82.720 triäu clbng;

b Vön tu, nhän d6ng g6p: 6,24 triéu USD tuang duung 137.280 triou clong;

Du ån göm 4 hqp phän:

(i) Hap phaln A - HÖ tra sån xuat chän nu6i nöng ho vå gan k-et thi trurång, göm 3 tiek ho?p phän:

Tieå u hap phän Al: Khuyeän khfch thuc hånh chän nÄi an toån trong cåc vöng Uu flén (GAHP);

Tieu hqp ph ̂ an A2: Thl di eäm khu quy hogch chän nu6i (LPZ); vå

Tiek hap phan A3: Näng ca^p cha thuc phärn vå ca så gik m'

(ii) Hcyp phän B - Tång cuö?ng nång lvc dich vy chån nuöi vå Thå y trung tyang, göm 3 tiek hqp phän:

" Tie u hap ph ̂ an Bl: Tång cuUng nång lvc cho Cyc Chän nuöi;

" Tiéu hqp ph ̂ an 132: Tång cubng näng luc cho Cuc Thý y, vå.p a Cyngnångluegiårnsåtvosinhthåyvåantoårithu, phx

Tiéu ha ph n 133: Tång cu c am.

(iii) Hap ph ̂ an C - Quån 19, theo döi vå dånh giå Du ån, g ^om 2 ti ek hqp phal n:

Tielu hap phan Cl: Quån 19 Du ån; vå

Tiek hap phän C2: Theo döi vå clånh glå Du ån.

15

EBAN QUÄN LÝ D*Y AN BAO CÅO TÅ CHÍNH TÖNG HPDlj AN CANH TRANH NGÀNH CHÄN NUÖI VA AN TOAN THIFC PHAM Cho näm tåi chinh két thúcTheo Hiêp dinh Tåi tro' g2c cho Khoån tin dung so 4649 - VN vå Hiêp dinh ngåy 31 thång 12Tåi tro cho Khoån tin dyng så 5692 - VN sCpa dli, b2 sung Khoån tin dyng näm 2016so 4649 - VN giü'a Chinh phå nu'c Cong hòa Xä hoi Chå nghTa Viet Namvå Hiep hoi Phát trién Quöc te ("IDA")

THUYÉT MINH BÅO CÅO TÀl CHINH TÖNG HQP (TIÉP)

2. CO SÖ' LAP BAO CAO TÀl CHINH TÖNG HCYP VÅ KÝ KÉ TOÅN

Co' så'läp báo cáo tål chinh tång hap

Báo cáo tåi chinh täng hap cåa Du' än, ngoai trùr Båo cáo tài khoån chi dinh, Báo cáo các lån rút vndu'ac trinh båy bang dng Viêt Nam ("VND"). Báo cåo tài khoån chi dinh du'c trinh bày bång dö la Mÿ.Båo cåo các I^n rút von du'ac trinh båy bang dö la Mÿ vå döng Viêt Nam.

Båo cáo tåi chinh tång hap cöa Du' ån du'cc läp theo cåc chinh sách ké toån du'c trinh bày trong Thuyetminh så 3 và phù hoYp Så tay hu'ng dån thvc hiên Du' án ("POM").

SK ké toán

Näm tåi chinh cåa Dv än båt dàu t' ngày 01/01 vå ket thúc ngåy 31/12 hàng näm.

3. TÓM TÄT CAC CHfNH SACH KÉ TOÁN CHO YÉU

Sau däy lä cäc chinh säch ke toån chö yeu du'c Ban quån 19 Du án äp dung trong vioc Iâp båo cäo tåichinh tång hqp:

Ca så' tång hglp

Cäc khoåri muc cÖa sö du' nguön t6ng hqp lä tång só du' cäc khoån muc tu'o'ng úi'ng tai ngày 31 tháng 12närn 2016 cåa PCU và mui hai PPMU. Cäc khoån thu nhôp, chi phi tång hqp lä tång thu nhäp vå chi phiphåt sinh cho näm tài chinh két thúc ngäy 31 thäng 12 näm 2016 cÖa PCU vå mui hai PPMU. Không cócåc giao dich nôi bô trong Dir än hoäc giao dich giú'a cäc bên Du än lién quan càn ngoai trù' trén bäo cåotåi chinh tång hqp.

Tien tåi trq t' Hiêp hôl Phåt trin Quöc té ("IDA")

Tien tåi tro tù' IDA du'gc ghi nhän khi vn tåi tro tù' IDA glm cå tin phi ngän häng trung gian du'qcchuyen våo tåi khoån chi dinh cåa Dv ån do Ban Quån 19 Dv än Trung u''ng quån 19.

Ti^n tàä tr tù' ChInh phö Viöt Nam ("vön di úrng")

Tiln tåi tro, tù' v6n döi C'ng du'o'c ghi nhän khi tien du'ac chuyén våo cäc tài khoån cöa Dv än tai Kho b?cNhä nuc hoäc khi du'c giå ngän thöng qua cäc tåi khoån tai Kho b?c Nhä nufc. Nguln vå các khoånchi thuôc nåm ngån såch 2016 vå dä phát sinh näm 2016 må thanh toån truc ngày 31/01/2017 th ngu^nthanh toån vän du'gc ghi nhän lä ngu^n v^n d6i ú'ng nhån du'qc trong båo cáo tål chinh näm 2016.

Phä thu

Cåc khoån công no phi thu du'o'c ghi nhän dva trén s6 thvc te t?i thòi diäm phåt sinh vå cäc khoån phåithu ú'ng trufc cho nhå cung cäp theo diéu khoån hop dng.

Chi phi

Chi phi du'oc ghi nhån khi các hoat dông d du'oc hoån thành vå cåc chúpng tù' ké toån Ilén quan då duo'cBan quån 1ý Du än phé duyêt.

16

BAN QUAN L' D1Y N BAO CAO TÀk CHINH TÖNG H(YPDI AN CANH TRANH NGÀNH CHÄN NUÖI VA AN TOAN THU/C PHÅM Cho näm tài chinh ket thåcTheo Hiêp dinh Tä tr góc cho Khoån tin dung só 4649 - VN vå Hiêp dinh ngày 31 tháng 12Tåi tro cho Khoån tin dung só 5692 - VN s&a d6i, b0 sung Khoån tin dyng näm 2016s6 4649 - VN giC'a Chinh phå nu'fc Công hòa Xä hoi Chå nghTa Viet Namvà Hiép hýi Phát trien Quoc té ("IDA")

THUYÉT MINH BAO CÅO TÀk CHINH TÖNG HqP (TIÉP)

3. T6M TÅT CAC CHINH SACH KÉ TOÅN CH YÉU (TIEP)

Cåc giao dich bang ngoai tö

Các khoån tài tr(7 và chi phi bäng ngoai tö (khöng phåi bang dng Viêt Nam) du'c chuyen di sang dångViýt Nam theo tÿ giå tai ngày giao dich. Các khoån myc ti^n tê bang ngogi tö du'ac chuyen d6i sang dångViét Nam theo theo tÿ giå binh quän lén ngån hàng do NHNN cöng b6 tai th'i dim 31/12/2016.

Chénh léch tý giå duqc trinh båy riéng biêt trong båo cáo täng hqp thu nhâp, chi phi và só du' nguån choký båo cáo.

Tam t'ng

Các khoån tgm ú'ng cho cán bô Du án, nhà cung cap d thyc hiên các hoat dông cåa Di' ån du'gc trinhbày trong só du' nguön cho dén khi du'ac quyét toán vå dugc Ban Quån lý D' án phé duyêt.

Phäi trà

Cåc khoån phäi trå du'c ghi nhän theo só tien phåi trå trong tu'ang lai cho häng höa và dich vu dä du'vccung cap và thông båo hoàn thành công viêc hoäc các täi liou tu'o'ng t' dä du'c nôp cho và phé duyêtb&i Ban Quàn lý Du' ån.

Phåi trå khác

Phäi trå khåc bao glm:

SLäi tien g'i ngån häng dugc ghi nhån khi ti^n thyc chuyen våo tài khoån sau khi can trep våi phfngån häng dã phåt sinh trong näm; vå

" Tien thu du'c tC' viéc bán hå so' thàu du'ac ghi nhän khi tien thuc nhôn sau khi caån trfx våi cácchi phi cho viêc t6 ch&c dåu thäu, vå các khoån phåi trå khác.

Chi phi mua tài sån và vât tu' thiét bi-

Tät cä các khoån myc chi phi mua täi sån và vât tu' thi^t bi dåu du'gc tinh våo chi phi cåa D' än khi cácchú'ng tK liên quan dên các giao dich này du'ac phé duyOt b'i Ban Quån lý Dv än.

17

BAN QUÅN LÝ DI' N BAO CAO TÅl CHINH TÖNG HaPDIf AN CANH TRANH NGANH CHÄN NUÖI VA AN TOAN THUC PHAM Cho näm tåi chinh két thúcTheo Hiép dinh Tåi trq g5c cho Khoån tin dung só 4649 - VN vå Hiop d]nh ngåy 31 thång 12Tåi trg cho Khoån tin dung s6 5692 - VN s'a di, bä sung Khoån tin dung näm 2016sö 4649 - VN gi0'a Chinh phå nu'c COng hòa Xå hôi Chå nghTa Viét Namvå Hiêp hoi Phåt triån Quoc te ("IDA")

THUYÉT MINH BAO CAO TÀl CHÍNH TÖNG HqP (TIÉP)

4. TIåN MAT

Ngåy31 thång 12 Ngåy31 thång 12näm 2016 näm 2015

Tien mät VND VND)Trung u'o'ng 12.000.000 502.396

Ti^n mät - NSNN .Tién mät - IDA 12.000.000 502:396

PPMU Hå Nöi 93.772.300 -Ti^n mät - NSNN .Tien mät - IDA 93.772.300

PPMU Håi Phöng 30.085.300Ti^n mät - NSNN 20.000.000Ti^n mät - IDA 10.085.300

PPMU Hål Du'o'ng 14.816.600 15.796.410Tien mät - NSNN 1.665.000Tån mät - IDA 13.151.600 15.796.410

PPMU Hu'ng yén 36.876.800 .Tien mät - NSNNTien mät - IDA 36.876.800

PPMU Hå Chi Minh 13.968.514Ti^n mät - NSNN -Tien mät - IDA 13.968.514

PPMU Long An -Tien mät - NSNNTiên mät - IDA .

PPMU Dong Nai 188.913.433Tiên mät - NSNN .Tien mät - IDA 188.913.433

PPMU Thái Binh 1.520.200 101.154.000Ti^n mät - NSNN 1.520.200Tiên mät - IDA - 101.154.000

PPMU Thanh Hóa 56.204.000Tiên mät - NSNNTien mät - IDA 56.204.000

PPMUNgh4An 689.600Ti^n mät - NSNN 689.600Tiên mät - IDA

Tång cýng 448.846.747 117.452.806

u

18

BAN QUÅN LÝ Df AN BAO CÅO TAl CHINH TÖNG HCPDIf AN CANH TRANH NGANH CHAN NUÖI VA AN TOAN THUC PHAM Cho näm tåi chinh kåt thúcTheo Hiêp dinh Tåi tra góc cho Khoån tin dung s6 4649 - VN vå Hiýp djnh ngåy 31 thång 12Tåi try cho Khoån tin dung só 5692 - VN s&'a di, b0 sung Khoån tin dung nåm 2016so 4649 - VN giO'a Chinh phå nu'óc Cong höa Xä höi Chå nghTa Viêt Nam våHiép höi Phåt trien Qu c té ("DA")

THUYÉT MINH BÅO CÁO TÅl CHINH TÖNG HaP (TIÉP)

5. TlåN GO'l NGÅN HÄNG

Ngåy31 tháng 12 Ngåy31 tháng 12näm 2016 näm 2015

VND VNDTien gå'i ngän hàngTrung u'o'ng 26.483.746.990 12.216.136.654

Tåi khoån chi dinh 26.483.746.990 12.216.108.275Låä tåi khoån chi dinh - 28.379

PPMU Cao Bang 1.067.278 71.180.680Tåi khoån dv ån 31.400 715.400Li TK du ån 1.035.878 70.465.280

PPMU Hå Nil 63.339.344 482.397Tåi khoån du ån 62.493.544 137.000Lä TK du ån 845.800 345.397

PPMU Hå Phöng 28.269.000 .Tåi khoån dv ån 26.464.300Låi TK dv ån 1.804.700

PPMU Hål Du'o'ng 4.618.573.720 1.586.666Tåi khoån du ån 4.615.691.200Li TK dv ån 2.882.520 1.586.666

PPMU Hu'ng yén 2.711.002.997 11.504.698Tåi khoån du ån 2.709.750.000 325.200Li TK dv ån 1.252.997 11.179.498

PPMU Läm Dång 4.620.080 9.334.307Tåi khoån du ån 4.619.300 42.800LäiTK dv ån 780 9.291.507

PPMU Hô Chi Minh 14.105.240.056 25.751.613Tåi khoån du ån 14.103.473.514 426.200Läi TK dv ån 1.766.542 25.325.413

PPMU Long An 74.144 166.000Ti khoån du anLi TK dv ån 74.144 166.000

PPMU Döng Nai 7.968.809.850 106.250.339Tåi khoån du ån 7.967.481.573 1.165.700Låi TK dv ån 1.328.277 105.084.639

PPMU Tháä Binh 10.129.003.956 898.713.769Tåi khoån du ån 10.127.712.285 805.600.200Läi TK dv ån 1.291.671 93.113.569

PPMU Thanh Hóa 7.158.525.838 18.756.183Tåi khoån dv ån 7.155.669.985 1.114.100Läi TK dv än 2.855.853 17.642.083

PPMU Nghå An 18.805.446 22.265.660Tåi khoån dv ån 18.805.446Läi TK dv ån - 22.265:660

Cåc tåi khoån khác 348.569.324 1.166.404.012Trung uo'ng 286.085.195 979.651.600PPMU Hä Du'ong 38.474.600PPMU Làm Ð6ng 123.200 17.269.900PPMU Thanh Hóa 23.272.175 1.030.000PPMU Nghý An 614.154 168.452.512

TJng cöng 73.639.648.023 14.548.532.978

19

BAN QuAN L' Du AN BAO CAO TAi CHiNH T6NG HQPDV AN CANH TRANH NGANH CHAN NUOI VA AN TOAN THU'C PHAM Cho n5m tAi chinh ket th6cTheo Hi6p dinh Thi trq g6c cho Kho6n tin dung s6 4649- VN v6 HiCp djnh ng6y 31 thing 12Thi tr(y cho Khogn tin dung s4 5692 - VN sC'ra d6i, b2 sung KhoAn tin dung n5m 2016s6 4649 - VN giCfa Chinh phi nufc Cong h6a X5 h6i Chi nghTa ViOt Nam vAHiop h6i Ph6t trien Qu6c t6 ("IDA")

THUYtT MINH BAo CAO TAI CHINH TONG HO'P (TItP)

6. PHAl THU KHAC

NgAy 31 thing 12 NgAy 31 thing 12nam 2016 n6m 2015

VND VNDBan Qu6n 19 DV.r in trung wong 663.000PPMU Cao Bang - 215.767.000PPMU H5 No'i 1.440.000 243.830.686PPMU Hi Ph6ng - 268.787.000PPMU Hung y6n - 295.100.000PPMU LIm Dong 2.563.723 14.730.000PPMULong An - 208.381.000PPMU D6ng Nai - 176.043.000PPMU Th6i Binh 22.000 247.224.000PPMU Thanh H6a - 12.382.338PPMU Ngh6 An - 797.252.400

T6ng cng 4.688.723 2.479.497.424

7. TRA TRU''C CHO NGU'O'I BAN

NgAy 31 thing 12 Ng&y 31 thing 12nAm 2016 n5m 2015

VND VND

PPMU DSng Nai 221.859.000 218.297.000PPMU Ngho An 296.085.000T'ng c6ng 517.944.000 218.297.000

20

BAN QUAN LÝ DtY AN BAO CAO TÅ CHINH TÖNG H9P

DLY AN CANH TRANH NGÀNH CHÄN NUÖI VA AN TOAN TH(YC PHAM Cho näm tàä chinh kåt thúc

Theo Hiêp dinh Tåi trq góc cho Khoån tin dung só 4649 - VN vå Hiêp dinh ngåy 31 tháng 12

Tàä tra cho Khoån tin dung s6 5692 - VN sC'a d6i, b2 sung Khoån tin dung näm 2016

so 4649 - VN gif'a Chinh phå nu'ó'c COng hòa Xä hNl Chå nghia Viêt Nam và

Hiýp h;i Phåt trin Quoc te ("IDA")

THUYÉT MINH BÁO CÁO TÀl CHINH TÖNG HgP (TIÉP)

8. PHÅl TRÅ NGUål BÅN

Ngày 31 thång 12 Ngåy 31 tháng 12näm 2016 näm 2015

VND VND

Ban Quån 1ý Du án trung u'o'ng - 10.252.782.653NIRAS A/S - 2.873.746.853Công ty TNHH Käm toån và Ðinh giå Viot Nam - 979.176.000

Công ty CP EPS - 4.788.000.000Cng ty C phän truyen thöng Lién két Viét - 1.611.859.800PPMU Hå Nôi 22.247.150.100Cng ty TNHH Xäy dung vå Thuong mai Anh Tuän 6.764.404.000Chi cuc Thú y Hà N6i 611.732.600

Trung täm quan tråc tåi nguyén vå måi tru,5ng Hå NOi 138.081.500ViŠn chän nuôi 108.864.000Cng ty CP XNK Thuong m?i và Vän tåi Binh Minh 658.100.000Cöng ty TNHH Thu'ng mai Chäu A Thåi Binh Duang 656.550.000MiBnBcCng ty CP Truyen thäng Viet Lién Kåt 1.480.242.000Cng ty CP Xåy dung cöng trinh Hå Nöi 3.201.111.000

Công ty TNHH Du tu' sån xult vå Xäy dung Tru'fng 2.677.112.000XuånCng ty TP Ð^u tu' Xåy dung vå Ca khi Miän Bac 5.942.353.000 -Nhå häng Läm Vién 8.600.000 -PPMU Håi Phöng 25.459.667.300 -Cng ty Co phän dåu tu DNC 5.424.251.000 -Cng ty Co phan Ðåu tu xäy dLpng ATP 3.701.798.000

3.369.714.000Công ty C phän Xåy dvng cång trinh Hàng håi Mi^n Båc

Cng ty TNHH Toån Mÿ 2.668.212.000Cng ty C phln Xäy dvng vå Thuong mai Viêt Phát 2.588.833.000Công ty Co phan truyen thông Viét Lién két 2.356.410.000Cng ty C phän Phú Thånh 2.199.796.000Cng ty TNHH Thuang mai Chåu A - Thåi Binh Duung MiR 1.091.492.600Trung täm Khuyén nöng Khuyén ngu' Håi Phöng 432.860.000Công ty C phän Ðhu tu' vå phåt trién kim khi Ðgi Phåt 432.052.500Chi cuc thú y Håi Phòng 290.153.000Vién chän nuåi 203.904.000C6ng ty TNHH Thuang m?i Thåo Vän 118.250.000Cng ty TNHH Thuong mi Vän tåi Song Nguyån 95.600.000Trung tåm Quan tråc måi tru&ng 79.856.700Bà NguyEn Häng Nhung 64.200.000

Cng ty C phan Thuong mgi Hoàng Anh NgQc 53.250.000öng Nguyän Vän Oång 48.295.500Bà Hà Thi DCpa 48.009.000Bà Trän Thi Thanh ThÖy 30.880.000öng VO Duy Tién 20.900.000Öng Nguyen Ðú'c L?c 20.820.000 -Giång vién 20.400.000 -Xi nghiêp Kinh doanh våt tu' Vän tåi thuong mai tång hap 15.400.000 -Bà Hoång Thi Mÿ Thyc 12.400.000 -Cng ty TNHH An Pha 11.420.000 -

Bà Nguyen Thi Hng Vän 10.980.000Bà Nguyen Thi Hå 10.970.000 -

Bà Nguyen Thi Tuyåt 10.360.000 -Cng ty TNHH Sån xu^t vå Thuong mai Hung Viét compo, 10.000.000 -

C6ng ty TNHH Phåt trign công nghe khf sinh hQc Möi 10.000.000tru'å'ng xanhHqp tåc xä Thång nhät 8.200.000 -

21

BAN QUÀN LÝ D 1.VÁN BAO CÅO TÀJ CHINH TÖNG HqPDI'f AN CANH TRANH NGANH CHÄN NUNI VA AN TOAN THYC PHAM Cho näm tå chinh két thúcTheo Hiêp dinh Tåi tro' glc cho Khoån tin dung s4 4649- VN vå Hiop djnh ngày 31 thång 12Tàä tro' cho Khoån tin dyng só 5692 - VN sCra dM, bo sung Khoån tin dyng näm 2016s6 4649 - VN giü'a Chinh phå nu"fc COng hòa Xä h6i Chå nghTa Viét Nam våHiêp hôi Phät trién Quóc tå ('IDA")

THUYÉT MINH BAO CAO TÀ1 CHINH TÖNG HCrP (TIÉP)

8. PHÄI TRÄ NGU'ä1 BÅN (TIÉP)Ngåy 31 tháng 12 Ngày 31 tháng 12

näm 2016 näm 2015VND VND

PPMU Hål Duo'ng 3.100.374.000 380.624.360Cöng ty CP Phát trién dåu tu' xy dvng Tån Thånh Nam 1.076.185.000 -C6ng ty TNHH Xåy dung Ðinh Hu'ong 2.024.189.000 -C6ng ty CP kién tric Viit Hà - 100.000.000Cöng ty TNHH Tu' vén vå dich vi xäy dvng Hål Du'ang - 35.200.000S& Tå chinh Hål Du'ang - 49.725.000S& Nöng nghiop vå PTNN Hål Du''ng - 12.678.000BQL cång trinh Nöng nghiŠp vå PTT - 168.-504.000Cöng ty TNHH MTV Sån xuét vå thu''ng mai Tién Manh - 14.517.360PPMU Hu'ng yn 3.360.511.700 -Cöng ty CP Xåy dvng cöng trinh Hà NOi 949.352.300 -Cng ty TNHH Xåy dung Minh Dong HH 990.257.000 -Cng ty TNHH MTV phåt trién San Phu''ng 438.180.000 -Cöng ty TNHH MTV sån xuát vå dich vy thu'ang mai Tién 218.055.000 -ManhCång ty TNHH Tun Anh KiOt 13.000.000 -Cng ty TNHH Xåy dyng vå TM Triéu Dc 746.267.400Cc d6i tu'gng khåc 5.400.000 -PPMU Hå Chi Minh 13.725.397.163 -Chi cuc Thú y Tp. H Chi Minh 139.220.540 -Cng ty TNHH SX XD TM DV Nhât Minh 2.010.481.769Cng ty CP Thiét bl Innotec ViOt Nam 1.722.200.000 -Cång ty TNHH Thiét bi khoa hoc kg thuåt Trung Hål 2.176.390.000Cng ty CP Truyån thång Viét Lién Két 2.567.872.960 -Trung tåm Quan tråc tål nguyén vå mål tru'ö'ng 64.697.669 -Cång ty TNHH Nam Tién 1.744.129.800 -

Cng ty TNHH Xåy dt'ng Båo Kén An 2.622.700.000 -Công ty CP Chúyng nhŠn Vietcert 148.221.000 -Phi trå khåc 529.483.425 -PPMU Ðång Nai 7.645.836.706 1.348.380.000Cng Ty C Phän Ðai Viot Lac Hong 1.188.352.150 -Cng Ty TNHH Sang Thåi San 2.252.093.400 -Cng Ty TNHH Xåy Dvng Dång Nhât Huy 3.183.330.060 -Cng Ty TNHH Nam Tién 1.022.061.096 -

HÖ tro xåy dvng ca så giét må lån Thån Hu'ang - 672.630.000

HÖ trq xåy d'ng ca så giét må lån Anh Hoång Thy - 675.750.000

PPMU Thåi Binh 10.645.960.400 805.600.200Cng ty c6 phån XD Hål Phong 1.968.317.000Cng ty TNHH XD Tru'ö'ng TIn 1.573.624.000 -Bà Bi Thi Lan 92.917.000 -Cng ty TNHH MTV PT San Phu'ang 758.673.000 -Bà Nguyän Thi Lý 101.867.400 -Bà ÐÖ Thl Hgnh 147.365.000Öng Böi Ðfc Anh 5.400.000 -Bå Nguyén Thj Bén 3.600.000 -CGng ty TNHH TM vå DV Tru''ng Hu'ng 3.000.000 -

CGng ty TNHH XD Minh Quang Phåt 2.243.623.000 -CGng ty CP XD HITECH 1.964.292.000 -

Cång ty CP Hoång Nguyén 1.783.282.000 -Ca så giét må Cu'å'ng Linh - 132.000.000

Vién chän nuåi - 197.800.000

Chi cuc thö y - 222.791.000£6i tu'gng khåc - 253.009.200

22

BAN QUÅN LÝ DI' N BAO CÅO TAk CHINH TÖNG HQP

D)' AN CANH TRANH NGÀNH CHÄN NUÖI VA AN TOAN THU'C PHAM Cho näm tài chinh kêt thúc

Theo Hiêp dinh Tài trq góc cho Khoån tin dyng só 4649 - VN vå Hiýp dinh ngày 31 thång 12Tåi trq cho Khoån tin dyng sö 5692 - VN så'a doi, b3 sung Khoån tin dyng näm 2016

so 4649 - VN giü'a Chinh phå nuó'c Cong hòa Xä h6i Chö nghTa Viet Nam vå

Hiêp hôi Phåt triän Qu6c te ("IDA")

THUYÉT MINH BAO CÅO TAl CHfNH TONG HgP (TIÉP)

8. PHÅl TRÄ NGU'O'l BAN (TlÉP)

Ngày 31 tháng 12 Ngày 31 thång 12näm 2016 näm 2015

VND VND

PPMU Thanh H6a 1,109,808,000 280,543,000Chi cuc Thö Y tinh Thanh Hóa 327,628,000 -Bà Lä Thi Thanh 9,200,000 -Trung täm kiåm nghiêm vå chúeng nhån chåt lu'gng Nång, 494,794,000 -Läm, thåy sån Thanh HóaÖng Nguyän Thé TiAp 199,800,000 -

Trung tåm Quan tråc vå Båo vê m6i tru'òng Thanh Hôa 72,626,000 -

ÐOi tu'ang khåc 5,760,000Công ty CP Xåy dVng Ðô6ng Hu'ng - 63,652,000Så tåi chinh Thanh Hóa - 42,182,000Tz chuyén gia dåu thäu - 23,245,000

Công ty tu' vän Du tu' vå xåy dvng TM Tån Ðông Du''ng - 52,931,000

CN Công ty CP thöng tin vå thrm dinh giå Tåy Nam Bô - 14,947,000Trung tåm thåm tra xåy dvng Thanh Hóa - 17,890,000Öng Truung Vän Hiêp - 1,000,000Công ty tu' vän )lu tu' vå xåy dvng Ty Thånh - 11,531,000Công ty CP Xåy dvng Cng nghê QuAc té - 53,165,000

PPMU Nghö An 548,954,900 36,175,186Công ty TNHH Tu' vän xåy dyng vå dich vu An Thinh 44,482,000Công ty CP thu'o'ng mai tång hqp vå xäy d,ng Binh An 105,427,000 -Công ty TNHH Xåy dung däu tur vå thu'ang mai Drc Phát 75,842,000 -Cng ty TNHH thuang mai Phuong Ðông Ðiêp Tién 65,297,000 -Cng ty CP Xåy dvng vå thu''ng mgi Thång Manh 74,959,000 -Cng ty CP xåy dvng vå thu'o'ng mii Hông Chåu 90,125,100 -Công ty TNHH HåI Lién 92,822,800 -Công ty CP Ðau tu' xåy dung Minh Döng - 12,536,500Công ty CP tu' vån vå Xåy dLyng Hoång Thång - 23,541,738D6i tuang khác - 96,948

Tång cong 87,843,660,269 13,104,105,399

23

BAN QUAN LÝ D AN BÅO CÅO TÀl CHINH TÖNG HqP

DIY AN CANH TRANH NGANH CHAN NUÖI VA AN TOAN THU'C PHAM Cho näm tåi chinh klt thúc

Theo Hiêp djinh Tåi trQ' góc cho Khoån tin dung so 4649 - VN vå Hiýp djnh ngày 31 thång 12

Tåi trq cho Khoån tin dung só 5692 - VN sa di, b6 sung Khoån tin dung näm 2016

s6 4649 - VN gilüa Chinh phå nu'c Cong hòa Xä höi Chö nghia Viýt Nam vå

Hiép höi Phåt triän Quoc té ("IDA")

THUYÉT MINH BAO CAO TÀl CHÍNH TÖNG HqP (TIÉP)

9. THUÉ VA CAC KHOAN PHÅ1 NQP NHÅ NU'YC

Ngåy 31 thång 12 Ngåy 31 tháng 12näm 2016 näm 2015

VND VND

Ban Quån lý Du ån trung uong 284.341.295 1.006.375

PPMU Cao Bang 1.067.278 286.947.680PPMU Hå Noi 4.980.000 209.236.083

PPMU Hå Phöng 10.560.000 .

PPMU Hå Duang - 271.652.716

PPMU Hu'ng yén - 306.604.698

PPMU Läm Ðong - 41.334.207

PPMU HO Chi Minh - 25.751.613

PPMULong An - 208.547.000

PPMU Ð)ång Nai - 282.293.339

PPMU Thåi Binh - 441.491.569

PPMU Thanh Hóa 1.647.000 18.786.183

Nghê An - 844.643.536

Tång c8ng 302.595.573 2.938.294.999

10. PHÅI TRÅ CÅN BQ VIEN CHC

Ngåy 31 tháng 12 Ngày 31 thång 12näm 2016 näm 2015

VND) VND)

PPMU Hål Duong 97.977.000PPMU Nghé An 319.548.000

Tång cong 417.525.000 -

11. PHÅ TRÅ PHÄI NQP KHÅC

Ngày 31 tháng 12 Ngåy 31 tháng 12näm 2016 näm 2015

VND VND

a. Phåi trå khåc liên quan dén chi phi 10.024.773.736 -

Ban Quån 19 Dy n trung uong 366.459.646 -

Cöng doàn Bô Nông nghiép 5.697.503 -

Vän phång Bô N6ng nghiop 16.500.000 -

Bà Nguyén Minh Thái 14.184.400

Bà Nguyen Hoài Thu 170.052.080 -

Bà Tran Thi Xuån Thöy 54.593.780 -

Cåc dci tuqgng khåc 105.431.883

PPMU Hà Nåi 1.305.670.000 -

Co' så giet mo Le Thånh Huan 132.780.000 -

Öng Nguyen Vän Ðông 531.120.000 -

Cåc hö läp dät ham Biogas 2016 641.770.000 -

PPMU Hål Phöng 1.205.600.000 -

Cåc ho GAHP xäy dung cöng trinh Biogas näm 2016 1.078.000.000 -

Các ho GAHP có thuc hiên x5 1ý ch^t thåi sau Biogas 127.600.000 -

24

BAN QUAN LÝ Dif AN BÅO CÁO TÀt CHINH TÓNG HalP

DIf ÅN CANH TRANH NGÀNH CHÄN NUÖI VA AN TOAN THIUC PHAM Cho näm tä chinh két thúcTheo Hiêp dinh Tåi tra gc cho Khoån tin dung só 4649 - VN vå Hiêp dinh ngåy 31 thång 12

Tåi tra cho Khoån tin dyng só 5692 - VN s&'a di, b5 sung Khoån tin dung nåm 2016

só 4649 - VN gi0'a Chinh phö nufc COng höa Xä höi Chö nghTa Viêt Nam vå

Hiêp höi Phåt trién Quåc té (IDA")

THUYÉT MINH BÅO CÁO TAl CHINH TÖNG H(P (TIÉP)

1i. PHÅlTRÀPHÅlNÖPKHAC

Ngåy 31 thång 12 Ngåy 31 thång 12näm 2016 näm 2015

VND VND

PPMU Hå Duong 1.773.941.800Hö dän du'gc huång h8 trg xäy dung công trinh Biogas 1.329.360.000

Hô dån du'qc h8 trq xåy d~ng ca så giet mö 425.356.800Nhå cung cp dich vy công cOng 19.225.000PPMU Hu'ng yên 41.974.000 -Tien h6 trq Biogas 41.974.000PPMU Lâm Döng 7.307.003Các hO lap dýt h^m Biogas 2016 4.428.000 -

Phäi trå khåc 2.879.003 -PPMU Ho Chi Minh 391.640.000 -Tiln h8 tra Biogas 391.640.000 -

PPMU Long An 956.836.414 -Hö tra cöng trinh KSH 199.170.000 -

Kieu Lê Thöy An 284.729.405 -

Trung täm Quan Träc tinh Long An 31.560.400

Bang roi Phuc Sang 3.800.000 -Khåch san Bông Sen 64.070.000 -

Giåi khåt Huýnh thj Chinh 5.190.000 -Bu'u diên tinh Long An 146.109 -

Bà Nguyén Thi Hieu Dån 16.000.000 -Bà Nguyen Ngoc Täm 13.300.000 -Cöng ty TNHH Hoång Huån 33.713.000 -Chi cuc Thú Y tinh Long An 244.105.000 -öng Vå Thanh Ð6n 2.686.000 -Hö kinh doanh Tién Düng 7.510.000 -

Vän phöng phäm NguyOt 10.356.500 -Chi phi Iuang cho CBYT vùng GAHP 40.500.000PPMU Thåi Binh 831.002.000 -Phäi trà tien hö tr? Biogas 774.752.000 -Phäi trå khåc 56.250.000 -

PPMU Thanh Hóa 1.111.000.000Biogas Hoang Höa 333.000.000 -Biogas Hoäng Phu(ng 88.800.000 -

Biogas Quång Xu'ong 142.080.000 -

Biogas Triýu S'n 275.280.000 -Biogas Yén Ðinh 102.120.000 -

Biogas Tho Xuån 168.720.000 -

25

BAN QUÅN LÝ DU' AN BAO CÅO TÀ] CHiNH TÖNG H9P

DU' AN CANH TRANH NGÅNH CHAN NUÖI VA AN TOAN THL'C PHAM Cho näm tä chinh két thúcTheo Hiêp dinh Tåi tra góc cho Khoån tin dyng så 4649 - VN vå Hiýp dinh ngày 31 tháng 12Tå trq cho Khoån tin dung só 5692 - VN så'a d2i, bl sung Khoån tin dung näm 2016

só 4649 - VN giü'a Chinh phå nu'c Công höa Xå höi Chö nghia Viét Nam vå

Hiýp hôi Phát trien Qu c té ("IDA")

THUYÉT MINH BÅO CÅO TÀl CHINH TÖNG HgP (TIÉP)

i. PHÀl TRÄ PHÅl NÖP KHAC (TIÉP)

Ngåy 31 thång 12 Ngåy 31 thång 12näm 2016 näm 2015

VND VND

PPMU Nghö An 1,496,140,873 -Phäi trå tin h6 tra Biogas 885,200,000 -Co' så giét mö xä Diän Th9 - Dinh Vän Hå 113,192,073 -Cåc tru'ång nhóm GAHP 11,400,000 -Cåc tru'ång nhóm GAHP nhän rong 31,160,000 -Trung täm quan träc tàä nguyén vå môi tru'òng tinh Nghê A 157,395,000Chi cuc chän nuôi vå thii y NghO An 116,198,000 -Cán b theo di mö hinh cåp xä 5,400,000 -Bà Nguyén Thi Kim Thanh 51,880,000Bà Nguyen Thi The 2,849,000öng Nguyen Vi^t Ðê 87,407,800 -Bà Phan Thi Häng 28,659,000Bà Tràn Thi Mi Ni 5,400,000 -PPMU Ðong Nai 537,202,000 -Co så giét må gia súc Hoång Vän Tham 532,800,000Öng Pham Xuän ChiCn 4,402,000b. Phåi trå khác không liên quan dên chi phi 19,604,213Trung u'o'ng 19,604,213Phäi trå khåc 19,604,213 -

Tlng công 10,044,377,949 -

12. D] CHIÉU NGUÖN VÖN

Khon vay 4649 -VN Khoån vay 5692 -VN

Nåi dung Näm 2016 LOy ké dån 3111212016 Näm 2016 Lüy ké dén 3111212016VND VND) USD VND VND) USD

Ngun IDA 3,004,731,784 1,337,624,708,265 63,258,159.47 154,081,353,885 154,081,353,885 7,002,143.80Ngun dåi áng 364,549,460 92,993,838,052 - 17,845,799,226 17,845,799,226 -Nguon von tr nhån - 147,442,621,763 - 31,928,854,047 31,928,854,047 -

Cng 3,369,281,244 1,578,061,168,080 63,258,159.47 203,856,007,158 203,856,007,158 7,002,143.80

26

BAN QUÅN LÝ DIF ÅN BAO CAO TAI CHINH TÖNG H(YPDtj AN CANH TRANH NGANH CHÅN NUÖI VA AN TOAN THIUC PHAM Cho näm tä chinh két thúcTheo HiOp djinh Tài trq góc cho Khoån tin dung só 4649 - VN và Hiêp dinh ngåy 31 thång 12Tä tra cho Khoån tin dung só 5692 - VN sCra dfi, b6 sung Khoån tin dung näm 2016só 4649 - VN gi'a Chinh phå nu'óc Công hòa Xä hôi Chå nghTa ViOt Nam vàHip h6i Phåt trin Quoc té ("IDA")

THUYÉT MINH BÁO CÅO TAl CHINH TÖNG Hq'P (TIÉP)

13. CHI TIÉT CHI PHI PHÅT SINH THEO T('NG NGUÖN

Khoån vay 4649 -VN Khoån vay 5692 -VN

L0y ké dén LOy ke dånNýi dung Näm 2016 31112/2016 Nåm 2016 31/12/2016

VND VND VND VND

Vn IDAHUP PHAN A: HÖ TRC SÀN XUÅT CHAN NUÖI (2.067.090.982) 1.065.702.738.745 157.628.171.046 157.628.171.046NÖNG HQ GAN KÉT THI TRIåNG

Al: Khuyén khích thuc hành chän nu6i an toàn (2.067.090.982) 298.878.338.533 44.475.882.699 44.475.882.699trong cåc vång u'u tén (GAHP)

A2: Thi dim khu quy hoach chän nuôi (LPZ) - 17.760.762.680 371.960.000 371.960.000

A3: Nång cåp cha thyc phåm và co' så giét må - 749.063.637.532 112.780.328.347 112.780.328.347

HQP PHAN B: TÅNG CUåNG NÅNG LVC DICH 2.540.929.748 97.302.933.806 1.278.502.800 1.278.502.800VU KHUYÉN NÖNG VÀ THO Y TRUNG UONG

Bl: Täng cuång näng Ivc cho Cyc chän nuôi 2.540.929.748 76.002.713.040 531.734.000 531.734.000

1B2: H trv Cuc Thú 9 täng cufng an toån sinh hQc - 21.300.220.766 746.768.800 746.768.800vå kim dich sinh bnh

HaP PHÅN C: QUAN L'Ý DIj ÅN VA ÐÁNH GlÅ (3.246.727.298) 171.792.659.655 19.863.015.770 19.863.015.770GIAM SG TCl: Quån lý dt.y án (3.246.727.298) 88.305.704.773 18.729.016.811 18.729.016.811C2: Giám såt, dånh giå du ån - 83.486.954.882 1.133.998.959 1.133.998.959CHI KHÅC 2.826.376.059 2.826.376.059 -CONG 53.487.527 1.337.624.708.265 178.769.689.616 178.769.689.616

VÖN 061 ('NGHgP PHÀN A: HÖ TR( SÅN XUÅT CHAN NUÖI (452.825.570) 61.482.788.225 10.272.994.376 10.272.994.376NÖNG HQ GÅN KÉT THI TRUONG

Al: Khuyén khich thVc hành chän nuôi an toån (452.825.570) (5.866.790) 118.016.000 118.016.000trong các vng u'u tién (GAHP)

A2: Thi diem khu quy hoach chän nuôi (LPZ) - 2.182.656.200 335.838.931 335.838.931

A3: Nång cap chg thvc phåm và co' så giåt m6 - 59.305.998.815 9.819.139.445 9.819.139.445

HYP PHAN B: TÅNG CU'O'NG NÅNG Lt.YC DICH -Vy KHUY6N NÖNG VÀ THO Y TRUNG U'G

Bl: Täng cuång näng lro cho Cyc chän nuôi

B2: HO trq Cyc Thi 9 täng cung an toàn sinh hQc - - -

và kiém dich sinh bnh

HOP PHAN C: QUÅN LÝ DIj ÅN VÀ ÐÅNH GlÅ 421.965.030 31.511.049.827 7.211.157.950 7.211.157.950GIAM SÅTCl: Quån Iý dv ån 421.965.030 4.305.623.203 6.557.415.430 6.557.415.430C2: Giåm såt, dånh giå dv ån - 27.205.426.624 653.742.520 653.742.520CHI KHACCONG (30.860.540) 92.993.838.052 17.484.152.326 17.484.152.326

27

BAN QUÅN LÝ DU N BAO CÅO TÀl CHINH TÖNG H'PDU' AN CANH TRANH NGANH CHÄN NUNI VA AN TOAN THU'C PHAM Cho näm tä chinh két thöcTheo Hiêp dinh Tä trq gc cho Khoån tin dung só 4649 - VN vå Hiêp dinh ngày 31 tháng 12Tàä tre cho Khoån tin dung s6 5692 - VN s'a cOi, bo sung Khoån tin dung näm 2016sö 4649 - VN giC'a Chinh phå nuc Công hòa Xä hôi Chå nghia Viet Nam vàHiýp höi Phát trien Quöc té ("iDA")

THUYÉT MINH BÅO CÅO TÀl CHINH TÖNG HO'P (TIÉP)

13. CHI TiÉT CHI PHi PHÅT SINH THEO TJ'NG NGUN (TIÉP)

Khon vay 4649 -VN Khoän vay 5692 -VN

Lüy ké dén Lüy ke dénN6i dung Näm 2016 3111212016 Näm 2016 31112/2016

VND VND) VND VND

VÖN TUNHNHQP PHÅN A: HÖ TRO SÀN XUAT CHÄN NU61 - 147.442.621.763 31.928.854.047 31.928.854.047NONG HO GAN KÉT THI TRLK'NG

Al: Khuyén khich thu'c hånh chän nuöi an toån - 88.213.951.967 28.376.502.000 28.376.502.000trong cåc vùng uu tlén (GAHP)

A2: Thi diém khu quy hoach chän nuäi (LPZ)

A3: Nång cp cho thu'c phäm vå ca så gi^t m6 - 59.228.669.796 3.552.352.047 3.552.352.047

HUP PHÅN B: TÅNG CWå'NG NÅNG LU'C DICH - -VU KHUYÉN NÖNG VA THO Y TRUNG UONG

Bl: Tång cudng näng li'c cho Cuc chän nui

B2: Hö tra Cuc Thúý tång cung an toàn sinh hoc - -vå kiäm dich sinh bénh

HCP PHÅN C: QUAN LÝ D'AN VA DANH GIAGIAM SATCl: Qun1 nC2: Giåm såt, dånh giå du ånCHIKHACCÖNG - 147.442.621.763 31.928.854.047 31.928.854.047

14. SÖ LI$U SO SANH

Só liéu so sånh là só liêu cåa Båo cåo tä chinh tlng hap cho näm täi chinh k^t thúc ngày 31/12/2015 theoHiôp dinh Tåi tro' góc cho Khoån tin dung sö 4649 - VN giC'a Chinh phå nu'c Công hòa Xä h6i Chå nghTiaViet Nam vå Hiêp h6i Phát trien Quöc té ("DA").

Tôn That Son Phong Trän T anh Trúc Ngiuyén Huyén TrangGiåm dö4 Phu trách ké toán Ngupi läp biéuHå NMt CHXHCN Viêt Nam

Ngåy 15 thång 12 näm 2017

28

� �.l

.1.-

.

,

.

�

�

,

� PH�NI!

.� �Ao&AO&OAK��M To�NV��N OgcL�Pv���JH6�GK���s0ATN��B��6,V��V��c� L�P BAO CAO TAI CHINH �

.

�

� -,

�

l,����������-.-,-.-&-.-.-,-.�� �9

��

BAO CÅO KlåM TOAN VläN D()C LÅP Vå H$ THÖNG K16M SOAT Nol Bo DÖ1Vål VIEC LÅP BÅO CÅO TÅl CHNFI

Kinh g&L - Ban quån 19 dV ån- Du ån Canh tranh ngånh chån nuäi vå an toån thuc phalm

Chtýng t6i då kieärn toån tinh hiéu quå veå thiek ke- vå hoat ffing cÖa hý thöng kiern soåt noi b6 cåa Du ån Canh tranhngånh chän nuöi vå an toån thuc pham ("Du ån") do Ban quån 19 du ån trung tyang ('9CT); Ban quån 19 Du åntinh Cao Bang ('PPMU Cao Bång"); Ban quån 19 Du ån TP Hå N6i (TPMU Hå Nöi"); Ban quån 19 Du ån TP HIPhöng ('PPMU Håi Ph6ng"); Ban quån 1ý Du ån tinh Håi Duang (TPMU Håi Duung"); Ban quån 1ý Du ån tinhHung Yén ("PPMU Hung Yén"); Ban quån 19 Dir ån tinh Läm f) Ug ("PPMU Läm Döng")- Ban quån 19 Du ån TP H 0Chi Minh ("PPMU Hö Chi Minh"); Ban quån 19 Du ån tinh Long An ("PPMU Long An"), Ban quån 19 Du ån tinh ThåiBinh (TPMU Thåi Binh"), Ban quån 19 Du ån tinh Thanh Höa ('PPMU Thanh H6a"), Ban quån 19 Du ån tinh NghéAn (TPMU Nghé An") (duac ggi chung lä mu64 hai Ban quån 19 du ån tinW) tht.yc hién eho nårn tåi chinh kek thöcngåy 31 thång 12 närn 2016. Ho thUg kieärn soåt nöi bä duac thie-t läp nh-m myc dich quån 19 ck råi ro Du ånkh6ng dat duqc cåc muc tiéu då ra, bao göm viéc ngän ng(ra vå phåt hiýn, & m&c do hqp 19, cåc sai söt, vi pharnvå gian lån. PC1-1 vå muåi hai Ban quån 19 DtY ån tinh chiu tråch nhiým veå hý th04n9 kie2m soåt noi bo cÖa Du ån.

Tråch phiörn cåa Kiärn toån vién

Tråch nhiém cÖa chöng töi la dua ra 9 kie4n, dua trén cäng viéc kiem toån cåa chång töi, d6i våi tinh hiéu quå cåahé thöng kiém soåt nöi bä må c6 the gäy ånh huång truc tiép vå trong yeu vel mät tåi chinh d-en båo cåo tåi chinhtong hap cåa Du ån eho närn tåi chinh két thýc ngåy 31 thång 12 närn 2016. Chång t6i då tieän hånh kie2m trå theocåc nguyén täc cÖa ChAn muc kielm toån Qu6c te- ve- dich vu däm båo s4 3000 - Dich vu däm båo khäng phåi lädich vy kiem toån hoåc soåt Åt thöng lin tåi chinh trong quå khtý (ISAE 3000") trong phgrn vi chän muc dö c6thé duac åp dyng eho cuöc kkm trå nåy cöng nhu phå hap vö4 finh chat tuän thå cy thé cöa cu6c kiem toån nåy.ChAn muc nåy yéu calu chöng töi phåi tuån thå våli cåc yéu eau vel clao d6c nghe nghiop, Iýp ke hoach vå thuchién viéc kiém trå dé dat duac rntk däm båo hap 19 ve- viýc liéu hé thUg Mérn soåt nöi bä c6 duac thiek ké dåy dåeho muc tiéu cåa Du ån vå c6 högt däng hiéu quå trong närn tåi chinh dugc kiärn trå hay kh6ng.

Cöng viéc kie4m toån bao glöm viéc thu thäp dåy då hieu biek ve- Du ån vå ho thöng ki6m soåt nOi bo cÖa Dty ån;dånh giå råi ro vé viéc hé thong kiern soåt nöi bä c6 cåc thiéu söt trong yeu c6 thé gäy ånh hyång truc tjep vatrgng yeAu vé mål tåi chinh dén båo cåo tåi chinh täng hap cåa Du ån; kie2m trå vå dånh giå, trén ca så chgn mak,tinh hiýu quå cöa thiet k e- vå hoat dOng cåa hé thöng kiexrn soåt n6i bo dua trän råi ro fl dånh giå; vå thuc hiýn cåcthå tuc ca^ n thi ek khåc Wy tCyng trudng hqp.

xChöng töi då xem xét cåc tiéu chi sau de dånh giå tinh hiýu quå cåa hý thong kiérn soåt nöi bo:

- Cåc yéu eau ve^ thie-t ké vå thuc hién hé thöng kiexrn soåt noi bo trong Sl tay Huäng dän thuc hiýn Du ån("POM-),-

- Sy, phý hcyp cÖa hé thong kiem soåt nöi bo do^i vå4 cåc högt dong vå mye tiéu cÖa Dir ån;- vjéc thtyc hién hé th öng ki e2m soåt nöi bo cåa PC1.1 vå muåi hai Ban quån 19 Du ån tinh dé dat duac muc

tiéu ngän ngCya vå phåt hiýn cåc sai söt, vi pham vå gian län c6 thé gäy ånh hyång truc tiep vå trong yeuve mål tåi chinh d-en båo cåo tåi chinh txng hap cÖa Du ån;

- Mfk c10 ånh huång trong yk d-en båo cåo tåi chinh tbg hqp do mot hoäc våi kielm soåt khång ho?t dongnhty thiet ké, néu cö; vå

x- Nhuac diern hok thieu söt duac eho lä tön tai khi mot hoäc mot so^ kie-m soåt kh6ng ngån ng(ya hoäckh6ng phåt hion, mot cåch hap 19, cåc råi ro c6 thé gåy ånh htyång tiéu cuc deän cåc muc tiéu cåa hOth Ug ki exrn soåt noi bä få cung c äp sty däm bk hap 19 rå- ng båo cåo tåi chinh 1:6 ng hqp duqc Iýp, trén cåckhia canh trong yeu, phö h(.yp v64 cåc chinh såch ké toån duac åp dyng vå POM, v04n tåi tr(y då duqc s&dung eho cåc muc dich quy dinh trong Hiýp dinh tåi tr(y giCa Chinh phå nu&c Cong höa Xä hoi Chå nghTaViét Nam vå Hié e o e ("Hiép djnh tåi tro,"), vå Du ån då tuänhöi Phål: tr& Qu-c t thå cåc Hiýp dinh Tåi trq,POM vå tuän thå våi luät vå cåc quy dinh phåp 19 ap dyng eho Du ån.

Chång t6i tin tuång rang cöng viCc ki em toån cÖa ch6ng töi cung ca^ p ca så hqp 19 eho 9 kie n ki érn toån cÖa chöngt6i.

TRY Så CHiffl: Tång 9 töa nhå HL

82 phOS Duy Tån, CAu GiAy, Hå Wi, Viét NarnTei:(8424)37557446 * Fax:(8424)37557448 30Website: uhy.vn

Thånh vlän dOc läp cöa Häng UHY qu6c tå

BÅO CAO KlEM TOAN VläN ÐÖC LAP Vå H$ THÖNG KlÉM SOAT NÖl BÖ DÖ V'l VI$CLAP BAO CAO TAl CHINH (TIÉP)

Ý kién cåa kiém toán viên

Ho thöng kiem soåt nôi bô cÖa Dv án tai PCU vå mui hai Ban quån 1ý Dv ån tinh cho näm tåi chinh k-t thúc ngåy31 thång 12 näm 2016, trén các khia canh trong yéu, då du'c thiet ké dày då cho muc tiéu cÖa Du' án và hoatdOng hiêu quå, du'a trén các tiéu tri dånh giå trén.

Vän de khác

Chúng töi Iu'u ý dén phu luc só 1 - Thu' quån lý cöa chúng töi d Ngåy 15 tháng 12 näm 2017; g^m PCU vå mubihai Ban quån Iý Du n tinh, trong d6 chúng tôi de cåp dén möt só phát hiên ve hé thong kiäm soát nöi bô tuy khôngcä ånh hu'ng tru'c tiep vå trong yeu ve mät tåi chinh d-n båo cåo tåi chinh töng hup cùa Dv án nhu'ng có the danden các råi ro ve tinh hiéu quå cåa hê thöng kiem soåt nôi bô cÖa Dv án.

Cng viýc kiem toán bao göm viêc dånh giá ve hê thöng kiem soát nöi b6 trong quá khúj tai mot thòi diem cu thé.Vi výy, c6ng,viêc kiåm toån này không du'a ra däm båo cho tu'ong lai do cåc röi ro vé viêc h6 thäng kiem soåt nöibä tr' nên không phö hup vi nhü'ng thay dfi trong dieu kiên hoat dng, hoåc mrc dô tuån thå vói các chinh såchho¡ic t tyc c6 th suy giåm.

NguyCn Thi Phu'o'ng Thåo Nguyen Thj Thu HàPhó Töng Giám döc Kiem toán viénChú'ng chi Kiåm toån vién só 0933-2017-112-1 Chú'ng chi Ki6m toán vién sö 2277-2017-112-1Thay mät và dai diên choCông ty TNHH Kiém toån vå tu' vän UHYHå Nôi, Ngày 15 tháng 12 näm 2017

if

if

13

,-

.-

.-

� �

.-

.-

� �

.-

.-

�

�.PHANlll

.B �����CoAK���To�N V.oN��CL,P voT,NH Tu;N TH� �� �

.!

.

,!� 32&

BÅO CÅO KlåM TOÅN VlåN DOC LÄP TiNHI TIJÄN THIO

Kinh gCA: - Ban quån 19 dV ån- Dtp ån Canh tranh ngånh chän nu6i vå an toån thuc ph ärn

Chöng töi då kie2m trä su tuän thå cöa cåc Ban quån 1ý Du ån cÖa Du ån Canh tranh ngånh chän nu6i vå an toånthuc phärn ("Du ån") bao göm Ban quån 1ý du ån trung uung (TCW); Ban quån 19 Du ån tinh Cao Bang (TPMUCao Bang"); Ban quån 1ý Du ån TP Hå Nýi ('PPMU Hå Nöi"); Ban quån 19 Du ån TP Hä PhUg ("PPMU HäPhöng")l- Ban quån 1ý Du ån finh Håi Dvang (TPMU Hä Duang"); Ban quån 19 Du ån tinh Hung Yén ("PPMUHung Yén"); Ban quån 19 Du ån tinh Läm Oöng ('PPMU Läm E) lng"); Ban quån 19 Du ån TP H 0 Chi Minh (TPMUH 6 Chi Minh"); Ban quån 19 Du ån tinh Long An ('PPMU Long An"), Ban quån 19 Du ån tinh Thä Binh ("PPMU ThäBinh"), Ban quån 19 Du ån tinh Thanh Höa ('PPMU Thanh H6a"), Ban quån 19 Du ån tinh NghO An (TPMU NghýAn") (du( ' ye 99i chung lå " mudi hai Ban quån 19 du ån finW) vöi luät, quy dinh phåp 19, thå tvc då thau vå nhcngquy clinh khåc trong hiýp djnh tåi trq giCa Chinh phå nu5c C6ng höa Xä hýi Chå nghTa Viet Nam vå Hiép höi Phåttrieýn Quöc té (1DY) ('Uép dinh tåi tro,") cho nårn tåi chinh ket thöc ngåy 31 thång 12 näm 2016. Cåc ban quån 1ýDu ån chiu tråch nhiém tuän thå cåc Hiép dinh Tåi trq, S 6 tay hu&ng da~- n thuc hién du ån ("POM"), luät vå cåc quydinh phåp 19 khåc c6 lién quan dén Du ån (du(.yc ggi chung lå %uy dinh cÖa du ån").

Tråch phiérn cåa Kielm toån vién

Tråch nhiém cÖa chöng töi la dua ra 9 kién, dua trén cöng viéc kiérn trä cåa chöng t6i, vå su tuän thå cåa PCIJ våmubi hai Ban quån 19 Du ån finh d6i vdi cåc Quy dinh cåa Du ån c6 thé gåy ånh htyång truc tiep vå trgng ye-u veåmät tåi chinh dén båo cåo tåi chinh töng hap cÖa Du ån cho närn tåi chinh kek thöc ngåy 31 thång 12 nårn 2016.Chång töi då flén hånh kie-m trä theo cåc nguyén täc cåa Chua2n muc kiém toån Quöc te- vel dich vy däm bk s63000 - Dich vu dårn båo khöng phä la dich vy kiem toån hoäc soåt xét th6ng tin tåi chinh trong quå klICY (1SAE3000") trong pharn vi chån muc dö c6 the^ duac åp dyng cho cuýc kieärn trä nåy cFng nhu phä hqp v64 tinh chåktuän thå cy thel cÖa cuöc kielm trä nåy. Chuaån muc nåy ^ ca^u ch6ng töi phåi tuän thå v5i cåc yéu calu vel dao d&cngh é^ nghiép, läp k é^ hoach vå thuc Nén viéc ki érn trä del dat duac mik däm båo h(.yp 19 v le viýc liýu PCU vå mudpihai Ban quån 19 du ån finh c6 tuån thå cåc Quy dinh cÖa Dir ån c6 ånh huång tr.pc tåp vå trgng yelu ve- mät tåichinh den båo cåo tåi chinh töng hqp trong nårn tåi chinh duac kielm trä hay khUg.

Cöng viýc kårn trä cöa ch6ng töi bao görn viéc thu thäp dåy då hieu bi-et vel Du ån vå cåc Quy dinh cåa Dir ån;dånh giå råi ro veå viéc PCU vå mu(5i hai Ban quån 19 du ån finh khöng tuän thö Quy dinh cöa Dt.Y ån c6 the gåyånh huång truc tiep va trong yeu vå mät tåi chinh dén båo cåo tåi chinh ång hqp; kie4m trä vå dånh giå, trén ca? såchQn mak, viéc tuän thå cåa PCU vå mikei hai Ban quån 19 du ån finh dåi våi cåc Quy dinh cåa Du ån dua trén råiro då duac dånh giå; vå thuc hién cåc thå tuc ån thiét khåc ffiy t6,ng trubng hqp.

Chång töi då xem xét cåc tiéu chi sau dé dånh giå sy, tuän thå cöa PCU vå mu6i hai Ban quån 19 Du ån tinh dliv&i cåc Ouy dinh cöa Du ån:

- Håu biek cÖa PCU vå mudi hai Ban quån 19 Du ån finh vå cåc Quy dinh cÖa Du ån;- Viéc thuc Nén cåc Quy dinh cåa Du ån båi PCU vå mudi hai Ban quån 19 Du ån tinh;- M(pc dö ånh huång trong yéu dén båo cåo tåi chinh do PCU vå mu5i hai Ban quån 19 Du ån tinh khöng

tuån thå möt hoäc möt vä yéu calu trong cåc Quy dinh cÖa DL , Y ån; ne-u cö; vå- Nhuac diärn va thiéu söt ducYc cho lå tön tai khi PCU vå mu5i hai Ban quån 19 Du ån tinh khöng tuän thå

möt hoäc m6t vä yéu cäu trong cåc QUY dinh cÖa Dt.Y ån c6 thex gäy ånh hLj>ång trvc fläp vå trQng ye u velmät tåi chinh clén båo cåo tåi chinh töng hap.

Chöng t6i tin tuång räng cöng viéc kie-m trä cåa chýng tä cung ck ca så hap 19 cho 9 Mén kiém toån cåa chångtöi.

kien cåa kiexm toån vién

Theo 9 kie-n cÖa chöng t6i, PCU vå mu5i hai Ban quån 1ý Du ån tinh då tuän thå, trén cåc khia cgnh trgng yeÅu, våicåc quy dinh cÖa Du ån c6 th é^ gåy ånh hiFång truc tiép vå trong yå ve- mät tåi chinh dén båo cåo tåi chinh tönghqp cåa Du ån tai ngåy 31 thång 12 närn 2016 vå cho närn tåi chinh kek thöc cýng ngåy dua trén cåc tiéu chi dånh

TRV Så CHWH. giå trållång 9 töa nhå HL82 ph6 Duy Tån, Uu Gialy, Hå 190i, \Aýt NamTel: (84 24) 37557 446 * Fax: (84 24) 37557 448 33Website: uhy.vn

Thånh vién d<5c 1*p cCia Häng UHY quU té

BAO CAO KlÉM TOÅN VlåN DC LÅP T[NH TUAN THO (TlÉP)

Van de^ khác

Chúng tôi lu'u 9 den phu luc så 1 - Thu' quån 19 cÖa chúng töi de Ngåy 15 thång 12 nåm 2017; göm PCU vå mu'5ihai Ban quån Iý Du ån tinh, trong dó chúng tôi de cäp den môt só tru'ång hop chu'a tun thå cåc Quy dinh cÖa Duån tuy không có ånh hu'ng truc tiep vå trgng yeu ve mät tåi chinh dén båo cåo tåi chinh täng hyp cåa Dv ån,nhu'ng cåc tru'ång hap nåy có the låm tång cc rÖi ro vé tinh tun thå cåa D' ån.

Cöng viêc kiäm tra bao göm viêc dånh giå sv tuån thå trong quå khú5 cåa PCU vå mu'åi hai Ban quån Iý Dv ån tinh

döi våi các Quy dinh cÖa Du ån tai möt thåi däm cu the. Vi vây, viêc kiem tra nåy khång du'a ra dåm båo

ttcnga do ui ro cåc Quy dinh cöa Du' ån cå the thay d6i, hoåc múc do tun thÖ våi cc Quy dinh cÖa Dv ån có

thä sdy giarn.'

Nguyg Thi Phuong Thåo Nguyên Thi Thu HåPhó Täng Giåm d6c Kiem toán viên

Chú'ng chi Kiäm toån vién só 0933-2017-112-1 Chúyng chi Kiem toån vién s6 2277-2017-112-1Thay mät và dai diên cho

Cöng ty TNHH Kiém toån vå tu' vän UHYHå Nôi, Ngåy 15 thång 12 nåm 2017

3

53