PSR-19

Bedienungsanleitung

CONTENTSTaking Care of Your PortaTone ........1Power Supply .......................................1

Using Batteries ....................................1Using An Optional Power Adaptor .......1

Setting Up & Removing the MusicStand ......................................................1Using Headphones or an ExternalSound System ......................................1Optional Accessories .........................1Nomenclature .......................................2

Top Panel Controls ..............................2Rear Panel Connectors ....................... 3

Playing the PSR-19 ..............................3

Automatic Playback of the Demo Tune.3Playing in the Harmony Mode ............. 3Selecting Voices ..................................4Adjusting the Volume ...........................4Using a Digital Effect ...........................4Playing a Rhythm Pattern ....................4Adjusting the Tempo (speed) of theRhythm Pattern ....................................4

Automatic Accompaniment ...............5SINGLE FINGER Mode ....................... 5FINGERED Mode ................................5Automatic Ad-Lib Phrases ...................5

Song Accompaniment ........................6Troubleshooting ..................................6Specifications .......................................6

Congratulations!Thank you for choosing a Yamaha

PortaTone PSR-19. Your PSR-19 is a high-performance electronic keyboard that fea-tures the most advanced Yamaha technologyfor superior sound and features. To ensurethat you fully understand the many finefeatures provided, we urge you to follow thesteps outlined in this manual while actuallytrying out the instrument’s features.

INHALTBehandlung Ihres PortaTone ..........7Stromversorgung ...............................7

Stromversorgung über Batterien .........7Stromversorgung über Netzadapter .... 7

Anbringen und Abnehmen desNotenständers .....................................7Verwendung von Kopfhörer oderexternem Verstärkersystem ............7Sonderzubehör ...................................7Bezeichnung der Teile ......................8

Bedienfeld ...........................................8Anschlüsse auf der Rückseite ............. 9

Spielen auf dem PSR-19 ...................9

Automatische Wiedergabe desDemostückes ......................................9Spielen in der HARMONY-Betriebsart 9Klangwahl ..........................................10Lautstärkeregelung ...........................10Digitaleffekte .....................................10Spielen mit Schlagzeugbegleitung .... 10Einstellung des Rhythmustempos .....10

Automatische Begleitung ..............11SINGLE FINGER-Betriebsart ............11FINGERED-Betriebsart .....................11Phrasenautomatik .............................11

Songbegleitung ................................12Fehlersuche .......................................12Technische Daten ............................12

HerzlichenGlückwunsch

Herzlichen Dank für den Kauf des YamahaPortaTone PSR-19. Ihr PortaTone ist einleistungsstarkes elektronisches Keyboard, dasdank modernster Yamaha Musiktechnologieüberlegenen Klang und vielseitige Einsatz-möglichkeiten bietet. Um das großartige Poten-tial des PortaTone voll ausschöpfen zu könnenund sich gut mit seinen Funktionen vertraut zumachen, sollten Sie sich beim anfänglichenSpielen auf dem Instrument nach denBedienschritten in dieser Anleitung richten.

TABLE DES MATIERESEntretien du PortaTone .................13Alimentation électrique .................13

Fonctionnement sur piles ..................13Utilisation d’un adaptateur secteur enoption ................................................13

Montage et retrait du pupitre ........13Utilisation d’un casque d’écoute oud’un système de sonorisationexterne ............................................13Accessoires en option ..................13Nomenclature ................................14

Commandes du panneau supérieur ..14Connecteurs du panneau arrière ......15

Jouez du PSR-19 ...........................15

Reproduction de la mélodie dedémonstration ...................................15Jouez en mode harmonie ..................15Sélection des voix .............................16Réglage du volume ...........................16Utilisation d’un effet numérique .........16Reproduction d’un pattern rythmique 16Réglage du tempo (vitesse) des pat-terns rythmiques................................16

Accompagnement automatique ...17Mode SINGLE FINGER ....................17Mode FINGERED..............................17Phrases Ad-Lib automatiques ...........17

Accompagnement de morceaux ..18Dépistage des pannes ..................18Spécifications ................................18

Félicitations!Nous vous remercions d’avoir porté votre

choix sur le PortaTone Yamaha PSR-19. LePSR-19 est un clavier électronique, produitde la technologie Yamaha la plusperfectionnée, vous offrant des fonctions etune qualité sonore remarquables. Afin deparfaitement comprendre toutes les fonctionsde cet instrument, nous vous conseillons delire très attentivement ce mode d’emploi touten essayant les fonctions qui y sont décrites.

INDICECuidados de su PortaTone ...........19Alimentación ..................................19

Empleo con pilas ...............................19Empleo de un adaptador de alimentaciónopcional .............................................19

Colocación y extracción del atril .19Empleo de auriculares o de unsistema de sonido externo ............19Accesorios opcionales .................19Nomenclatura ................................20

Controles del panel superior ............. 20Conectores del panel posterior .........21

Interpretación del PSR-19 .............21Reproducción automática de lacanción de demostración ..................21

Interpretación en el modo de armonía...21Selección de voces ...........................22Ajuste del volumen ............................22Empleo de un efecto digital ...............22Interpretación de un patrón rítmico ...22Ajuste del tempo (velocidad) delpatrón rítmico ....................................22

Acompañamiento automático ......23Modo SINGLE FINGER ....................23Modo FINGERED..............................23Frases de improvisación automáticas 23

Acompañamiento de canciónes ..24Localización y reparación deaverías ............................................24Especificaciones ...........................24

¡Enhorabuena!Enhorabuena por la selección de un

PortaTone PSR-19 Yamaha. El PSR-19 esun teclado electrónico de alto rendimientoque está provisto de la tecnología de Yamahamás avanzada para poder ofrecer sonido ycaracterísticas superiores. Para asegurar queusted comprende bien todas las funcionesincorporadas, le aconsejamos que siga lospasos descritos en este manual mientrasprueba las funciones en el instrumentomismo.

Unknown

Unknown

Unknown

Unknown

Unknown

Unknown

Unknown

Unknown

Unknown

Unknown

Unknown

Unknown

FCC INFORMATION (U.S.A.)1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!

This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC require-ments. Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to usethe product.

2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/or another product use only high qualityshielded cables. Cable/s supplied with this product MUST be used. Follow all installation instructions. Failureto follow instructions could void your FCC authorization to use this product in the USA.

3. NOTE: This product has been tested and found to comply with the requirements listed in FCC Regulations, Part15 for Class “B” digital devices. Compliance with these requirements provides a reasonable level of assurancethat your use of this product in a residential environment will not result in harmful interference with otherelectronic devices. This equipment generates/uses radio frequencies and, if not installed and used accordingto the instructions found in the users manual, may cause interference harmful to the operation of other elec-tronic devices. Compliance with FCC regulations does not guarantee that interference will not occur in allinstallations. If this product is found to be the source of interference, which can be determined by turning theunit “OFF” and “ON”, please try to eliminate the problem by using one of the following measures:

Relocate either this product or the device that is being affected by the interference.

Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker or fuse) circuits or install AC line filter/s.

In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbonlead, change the lead-in to co-axial type cable.

If these corrective measures do not produce satisfactory results, please contact the local retailer authorizedto distribute this type of product. If you can not locate the appropriate retailer, please contact Yamaha Corpo-ration of America, Electronic Service Division, 6600 Orangethorpe Ave, Buena Park, CA90620The above statements apply ONLY to those products distributed by Yamaha Corporation of America or itssubsidiaries.

WARNING: CHEMICAL CONTENT NOTICE!

The solder used in the manufacture of this product contains LEAD. In addition, the electrical/electronic and/or plastic (whereapplicable) components may also contain traces of chemicals found by the California Health and Welfare Agency (and possi-bly other entities) to cause cancer and/or birth defects or other reproductive harm.

DO NOT REMOVE ANY ENCLOSURE COMPONENTS! There are no user serviceable parts inside. All serviceshould be performed by a service representative authorized by Yamaha to perform such service.

IMPORTANT MESSAGE: Yamaha strives to produce products that are both user safe and environmentally “friendly”. Wesincerely believe that our products meet these goals. However, in keeping with both the spirit and the letter of various statuteswe have included the messages shown above and others in various locations in this manual.

Wichtiger Hinweis für die Benutzung in der BundesrepublikDeutschland.

Bescheinigung des ImporteursHiermit wird bescheinigt, daß der/die/das

Musikinstrument Typ: PSR-19

(Gerät, Typ, Bezeichnung)

in Übereinstimmung mit den Bestimmungen derVERFÜGUNG 1046/84

(Amtsblattverfügung)

funk-entstört ist.

Der Deutschen Bundespost wurde das Inverkehrbringendieses Gerätes angezeigt und die Berechtigung zurÜberprüfung der Serie auf Einhaltung der Bestimmungeneingeräumt.

Yamaha Europa GmbH

Name des Importeurs

• This applies only to products distributed by Yamaha Europa GmbH.• Dies bezieht sich nur auf die von der Yamaha Europa GmbH vertriebenen Produkte.• Ceci ne s’applique qu’aux produits distribués par Yamaha Europa GmbH.• Esto se aplica solamente a productos distribuidos por Yamaha Europa GmbH.

CANADATHIS DIGITAL APPARATUS DOES NOT EXCEED THE“CLASS B” LIMITS FOR RADIO NOISE EMISSIONS FROMDIGITAL APPARATUS SET OUT IN THE RADIO INTER-FERENCE REGULATION OF THE CANADIAN DEPART-MENT OF COMMUNICATIONS.

LE PRESENT APPAREIL NUMERIQUE N’EMET PAS DEBRUITS RADIOELECTRIQUES DEPASSANT LES LIMITESAPPLICABLES AUX APPAREILS NUMERIQUES DE LA“CLASSE B” PRESCRITES DANS LE REGLEMENT SUR LEBROUILLAGE RADIOELECTRIQUE EDICTE PAR LEMINISTERE DES COMMUNICATIONS DU CANADA.

• This applies only to products distributed by Yamaha Canada Music Ltd.• Dies bezieht sich nur auf die von der Yamaha Canada Music Ltd. vertriebenen

Produkte.• Ceci ne s’applique au’aux produits distribués par Yamaha Canada Music Ltd.• Esto se aplica solamente a productos distribuidos por Yamaha Canada Music Ltd.

Unknown

Unknown