Programa general

MT

1

Origen y destinoEn el año 2000, la cultura totonaca se convirtió en anfitriona y protagonista del primer Cumbre Tajín, el Festival de la Identidad, celebrado en Papantla, Veracruz, en torno al equinoccio de primavera.

A partir de ese momento, el trabajo permanente ha permitido conformar un modelo de salvaguardia del patrimonio que funciona a lo largo del año en múltiples vertientes. Esto ha sido posible gracias a la consulta y el diálogo con los diferentes actores sociales: las autoridades tradicionales, los practicantes culturales y los portadores del conocimiento.

Tras 18 ediciones de Cumbre Tajín, como producto de esta labor constante, la identidad totonaca ha marcado una fecha en la agenda del turismo mundial; y su región cultural, el Totonacapan, ha logrado el reconocimiento de tres elementos en las listas del Patrimonio Mundial de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (unesco), los cuales constituyen el cimiento del festival:

` La Ciudad Sagrada de El Tajín: Una de las zonas arqueológicas más importantes y bellas de América, famosa por sus juegos de pelota, su arquitectura astronómica y la Pirámide de los Nichos.

` La Ceremonia Ritual de Voladores: Estandarte del Totonacapan y de México; faro para las prácticas culturales indígenas.

` El Centro de las Artes Indígenas: Referente mundial por su modelo educativo basado en la cosmovisión totonaca.

Para terminar de consolidar este circuito cultural, único en América, a esta tríada se le suman:

` La ciudad de Papantla: Capital mundial de la vainilla, Pueblo Mágico y epicentro urbano del Totonacapan.

` El Parque Takilhsukut: Ejemplo de infraestructura cultural y santuario contemporáneo de la civilización totonaca que recibe, escucha e inspira a cada vez más culturas indígenas del planeta.

MT

1

3

La confluencia de estos elementos ha creado un modelo único en el mundo por su capacidad para entrelazar la cultura, el patrimonio y la identidad de los pueblos originarios con las expresiones del arte contemporáneo y la música del mundo. A la par, ha impulsado el turismo, el desarrollo social y la apertura de instituciones educativas que preservan la cosmovisión indígena.

Por ello, Cumbre Tajín es un modelo orgánico que celebra, reúne, difunde y regenera el patrimonio cultural del Totonapacan, de Veracruz, de México y del mundo.

Frutos de la regeneración culturalCumbre Tajín no es sólo un acontecimiento lúdico, es también un centro de interpretación del patrimonio vivo. Cada visitante que asiste al evento —sanador, turista, cantante, músico, terapeuta o tallerista— participa en un proceso dinámico de intercambio cultural.

Al reconocer el valor de la cultura para activar la economía, el turismo, la infraestructura, la vinculación interinstitucional, los procesos educativos y la herencia de la tradición, las ramas del modelo Tajín han consolidado proyectos culturales, sociales, educativos y de salvaguardia del patrimonio totonaca, cuyos resultados se enlistan a continuación.

Asimismo, es un punto de encuentro para culturas indígenas, gobiernos, instituciones, investigadores, activistas, defensores del patrimonio, y todos los actores sociales interesados en los procesos de identidad, integración social y turismo, cuyo objetivo es establecer alianzas en beneficio de los pueblos originarios.

MT

3

55

Aportaciones a la dualidad cultura-turismo

Desarrollo económico

` Durante Cumbre Tajín, la ocupación hotelera es de 100% en los 18 municipios de la región.

` A lo largo del año hay turismo, ocupación hotelera, interés mediático y derrama económica en la región del Totonacapan.

` Los empleos generados a lo largo del año han fortalecido la economía familiar.

` Los servicios turísticos de la región han incrementado en número y calidad.

` El desarrollo de infraestructura cultural descentralizada ha impulsado los saberes ancestrales y les ha proporcionado espacios dignos para su difusión y regeneración.

Apoyos en educación

` El 30% del ingreso en taquilla se destina a becas para estudiantes de bachillerato y universitarios. A la fecha, se han facilitado más de 1200 becas a jóvenes indígenas para que den continuidad a su preparación académica.

Renovación del formato de festival

` Cumbre Tajín ha permitido la consolidación de una nueva temporada alta para los prestadores de servicios.

` Cumbre Tajín ha construido infraestructura cultural descentralizada; las actividades y los productos de este festival nutren diferentes aspectos de la vida regional durante todo el año: educación, arte, identidad, desarrollo sustentable, turismo, empleo, comercio justo,

conocimiento, sabiduría, filosofía, ética, armonía personal y social, etcétera.

` Cumbre Tajín provoca impactos mediáticos en más de 70 países.

` El 90% de los colaboradores de Cumbre Tajín —equipo de producción, danzantes tradicionales, personal de apoyo, custodios de la zona arqueológica, técnicos, voluntarios, etcétera— son oriundos de la región.

` Su oferta cultural y de diálogo con el mundo no tiene equivalente.

` Regenera el tejido sociocultural de la región.

Lo anterior muestra de manera clara que la reactivación cultural tiene impactos benéficos en el desarrollo económico, el descenso de la migración, la cohesión social, el fortalecimiento de las autoridades tradicionales, la preservación de las prácticas identitarias y la formación académica tradicional e institucional. De este modo, se ha demostrado que a partir de los conceptos y valores del arte y la cultura se pueden generar condiciones propicias para la vida digna en la región. Esta experiencia ya se comparte con otras regiones indígenas y culturales como la Huasteca veracruzana.

Además, el conflicto o riesgo de un turismo depredador que pueda avasallar los patrimonios se ha evitado mediante procesos participativos de salvaguardia cultural.

MT

4 5

4 5

77

Alianzas nacionales e internacionales

Legado El trabajo de fortalecimiento de los procesos de conservación, transmisión y difusión de la cultura totonaca, por parte de Cumbre Tajín, produce mejoras en diversas dimensiones.

TotonacasHan vivido un proceso de revitalización cultural que apuntala su dignidad, les da impulso socioeconómico, les permite diversificar su espectro laboral y les permite ser ellos mismos los estandartes culturales de sus tradiciones.

Zona arqueológica de El TajínLos habitantes del Totonacapan reafirman su ciudad sagrada como un ente vivo, puesto en valor con todas sus connotaciones históricas, simbólicas, místicas y de vínculo cotidiano.

VisitantesViven una experiencia única y se involucran en un proceso de sensibilización ante las culturas indígenas. Durante el festival, acceden a la mejor oferta de música del

Este año, Cumbre Tajín y Foro Boca forman una alianza para presentar una programación conjunta que permite establecer una oferta cultural simultánea en las regiones del Totonacapan y del centro del estado de Veracruz.

Este acuerdo extiende la red de alianzas con los organismos nacionales y extranjeros que han depositado su confianza en Cumbre Tajín: Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, National Museum of the American Indian de Smithsonian Institution, Festival Chile Mágico, Dirección de Asuntos Culturales del Ministerio de

Relaciones Exteriores de la República de Chile, Festival Glastonbury, Berklee College of Music, Fundación Miguel Alemán, Universidad Nacional Autónoma de México, Universidad Veracruzana, Universidad Veracruzana Intercultural, Instituto Politécnico Nacional, Instituto Nacional de Antropología e Historia, Secretaría de Cultura, Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas, Museo de Arte Popular, Ambulante Más Allá, Short Shorts Film Festival, La MaMa Experimental Theatre Club, Municipios de Veracruz y Fundación Hermes Music, a. c., entre otros.

mundo, a talleres diversos y a múltiples formas de curación y diversión.

VeracruzEl estado recibe promoción mundial y puede presumir de un modelo orgánico sin par que produce nuevas políticas culturales y nuevas políticas indígenas. Además, hay efectos beneficiosos claros en el derrame económico, el turismo y la inversión.

México El país gana un proyecto que dignifica a los indígenas, un programa de desarrollo cultural y un modelo único, con amplias posibilidades de reproducción nacional e internacional.

El mundo Adquiere equilibrio y recupera uno de los pensamientos vitales para el desarrollo colectivo: el indígena, cuyo espíritu mantiene tradiciones a favor de la ecología, la interacción social pacífica, la armonía con el entorno y la espiritualidad.

MT

6

7

99

Edición 2018: El brillo de la memoria El Centro de las Artes Indígenas, anfitrión y protagonistaCumbre Tajín es un modelo excepcional en

México porque su identidad no está basada en un acontecimiento efímero o externo a la comunidad, sino en la identidad totonaca. Por ello, a lo largo del año se desarrollan proyectos y se establecen alianzas para dar continuidad a la salvaguardia del patrimonio, aportar al florecimiento de las artes de la tradición y consolidar logros en los contextos local, estatal, nacional e internacional.

Esto hace que, durante el festival, los Abuelos totonacas, los maestros tradicionales, los artistas, los voceros culturales, los investigadores, los editores,

los sanadores, los actores, los talleristas, los danzantes, los artesanos y los terapeutas establezcan diálogos excepcionales con los múltiples públicos que animan al Festival de la Identidad.

Con estas acciones, la edición 2018 de Cumbre Tajín confirma la fortaleza de Veracruz como un estado de vocación cultural, creativo, con visión histórica y en permanente reconocimiento de sus orígenes.

Esto se expresa con el lema: El brillo de la memoria.

El Centro de las Artes Indígenas (cai) es la respuesta al deseo del pueblo totonaca de tener una institución educativa para transmitir su legado artístico, sus valores y su cultura en condiciones favorables para los creadores indígenas. Su misión es contribuir al resguardo del patrimonio inmaterial y la diversidad cultural; y promover el desarrollo sostenible de la región mediante la identificación, documentación, educación y sensibilización.

El origen del cai parte de una pregunta hecha al Consejo Supremo Totonaca: ¿Cómo se puede regenerar y difundir la cultura local? Su respuesta trazó el camino: con Casas de Tradición. Así surge el Kantiyan, la Casa Grande de la Sabiduría Totonaca, con el fin de enseñar a enseñar y apoyar a los creadores, y las demás Casas-Escuela en las que se enseña la cosmovisión totonaca.

Esta labor de protección y herencia del patrimonio se desarrolla en el Parque Takilhsukut durante todo el año. Los modelos educativos y operativos han sido desarrollados por los propios integrantes del cai, a partir del Kachiquín (poblado), la comunidad constituida por casas, plazas, calles, mercados, jardines, salones y auditorios. En este espacio, el

totonaca es el idioma para la conformación del pensamiento propio.

Esta estructura pedagógica concibe la práctica creativa asociada de manera indisoluble con su función espiritual. Aprender equivale a forjarse para la vida; es una ruta de diálogo introspectivo que garantiza la preservación del patrimonio cultural inmaterial desde su raíz.

Así, de manera ininterrumpida, en el cai se hereda, practica y preserva la tradición de músicos, danzantes, alfareras, tejedoras, artesanos, teatreros, sanadores, médicos tradicionales, escritores, pintores y videoastas. Las casas de especialidad combinan la enseñanza de las técnicas con la investigación y el intercambio de conocimientos. De este modo, perfeccionan el trabajo de los maestros y alumnos más avanzados, mientras profundizan en el sentido filosófico y social de la creación.

Por esta labor, el cai forma parte de la Lista Mundial de Mejores Prácticas de Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial de la unesco.

MT

8 9

8 9

1111

En la primavera, durante Cumbre Tajín, los maestros y los alumnos de las Casas-Escuela del cai comparten sus conocimientos y experiencias a través de:

` Talleres en torno a la gastronomía, las artes de la tradición y el ritmo y la conciencia ecológicos: alfarería, bordados, pinturas, teatro, etcétera;

` Exposiciones que comunican, de manera integral, las prácticas y los simbolismos de la cultura totonaca;

` Visitas guiadas a las Casas-Escuela de Tradición para dar a conocer sus procesos creativos y culturales a través del diálogo con los anfitriones;

` Exposición de piezas artísticas propias de la región, como objetos tallados en madera y códices contemporáneos;

` Múltiples actividades lúdicas y recreativas.

MT

10

11

PAPANTLA (7 KM)

ZONA ARQUEOLÓGICADE EL TAJÍN (1 KM)POZA RICA (20 KM)

5a

b

c

d

ñ

e f g

h

i

j

lp

p p

o

m

2

3

8

9

10

11

13

14

12

15

7

4

6

12345678

abcdefghijklmnñ

910

op

111213141516

TAQUILLASNICHO DEL ENCUENTROÁRBOL DEL ZAPOTETALLERES NICHO DE ARTESANOSNICHO GASTRONÓMICOÁRBOL DEL CHOTECENTRO DE LAS ARTES INDÍGENAS

Casa del Corazón de la MaderaCasa del Arte de la RepresentaciónCasa XanathCasa de Danzas TradicionalesCasa Mundo del AlgodónEscuela de Museología IndígenaCasa de Alfarería Tradicional TotonacaCasa de los CreadoresCasa de las PinturasCasa Grande de la Sabiduría TotonacaCasa de la Palabra FloridaCasa de la MúsicaCasa de la Cocina Tradicional TotonacaCasa del Arte de SanarCasa de la Tierra

NICHO DE LA PURIFICACIÓNCUMBRE NIÑOS

XanatlínÁrea de Talleres

NICHO DE LA UVNICHO DE LA MÚSICAPLAZA DEL DANZANTEPLAZA DEL VOLADORNICHO DE AROMAS Y SABORESSALA DE PRENSA

17 NICHO DE LA LUZ

SERVICIO MÉDICO

COMIDA TOTONACA

GUARDARROPA

SANITARIOS

PUNTO DE ENCUENTRO

PARQUE

TAKILHSUKUT

1

16

n

k

17

MT MT

15

Zona Arqueológica de El Tajín

MT

Recorridos diurnos todos los díasêê 8:00 a 17:00

Kantiyanê Casa Grande de la

Sabiduría Totonaca

Ofrendasêê 8:00, 12:00 y 16:00

A las deidades y a los dueños de la naturalezaSábado 17 ê 9:00 a 12:00Danza del mantel por la Casa del Maíz / Xochikali Tepeco

Encuentros de sabiduríasViernes 16 ê 10:00 a 12:00Consejos de Abuelos de la costa y de la sierra del Totonacapan y Abuelos invitados

CeremoniaDomingo 18 ê 12:00Mayordomía de San José

Ixchik Ixlatamat Panamakê Casa Mundo del Algodón

RecorridoBienvenida con historias, significados y usos del algodón

Talleres êê 11:00 a 18:00

Telar de cintura colectivo La suma de los talentos produce una pieza únicaBordado prehispánicoCrea tus propios diseños

Pu Makaskujni Xla Lhtamananin Li tutunakuê Casa de Alfarería

Tradicional Totonaca

Taller êê 11:00 a 13:00 y 14:00 a 16:00

Decoración sobre relieve con barro de coloresDisfruta la forma y el tono de la alfarería

Exposicionesêê 11:00 a 18:00

Ollas tradicionalesLas abuelas totonacas muestran sus obrasModelado y decoración de piezas Ven, conoce y experimenta la alfarería totonacaCerámica alternativaUn proyecto comunitario autogestivo

Parque Takilhsukut

CENTRO DE LAS ARTES INDÍGENAS 16

19

Tlan Latamatê Casa del Arte de SanarRecorridoêê 11:00 a 17:00

Muestra y recorrido por el herbario con la guía de los dialogadores de la salud Conoce los beneficios de la naturaleza y sus propiedades curativas

Puxwakni Xla Makgspuxtu Listakayawanê Casa del Corazón

de la Madera

Exposiciónêê 11:00 a 17:00

Compartiendo el donVen a platicar con los maestros carpinteros

Talleresêê 11:00 a 12:30 y 14:00 a 15:30

Servilletero de penacho de voladorTraza, marca y lija tu piezaAbanicoEl remedio para ese calor

êê 12:30 a 14:00 y 15:30 a 17:00Balero tradicionalTe quedará listo para jugarFlorece la ceibaDeja tu mensaje a la Madre Tierra

Pumastakayawantachiwinê Casa de la Palabra FloridaJuegos ê 11:00 a 14:00 y 15:00 a 18:00Lotería del TotonacapanUna por una, las figuras llenan la plantillaTira, pega y encuentra tu donToma un arco, apunta y confirma tus talentosEl huracánArroja el dado, avanza y llega hasta la metaPirinola totonaca¿Qué número te tocará?Cancionero totonacaMelodías en la dulce lengua madre

ExposiciónAcordeón alfabéticoDescubre palabras y símbolos totonacas

Primer Encuentro Estatal Intercultural Sábado 17 y domingo 18ê 11:00 a 13:00 Pueblos Indígenas: raíz y futurode Veracruz

Pumáninê Casa de la PinturaRecorridoBienvenida y recibimiento en el altar La pintura es una ofrenda de vida

CódiceIxli tokgokgen spupukgotuwánEl proceso de extracción del añilCreación colectiva

DemostracionesExtracción de tintes Conoce las técnicas para obtener colores naturales Extracción de pasta de añil Descubre lo que hay detrás del pigmento natural

Expoventa êê 11:00 a 18:00

Colores de la Madre TierraObras pictóricas con materiales orgánicos

Pintura corporalSábado 17 y Domingo 18êê 11:00 a 14:00 y 15:00 a 17:00

Azul índigo en la pielTatuajes con tonos de la naturaleza

Tallerêê 11:00 a 14:00 y 15:00 a 17:00

Pinta tu morralito con tintes naturalesEcha a volar tu imaginación eligiendo los colores

Katuxawatê Casa de la TierraRecorridoêê 10:00 a 18:00

Vive la Casa de la TierraConoce las costumbres del Totonacapan

Talleresêê 10:00 a 18:00

La magia del ojiteElabora galletas, harina y caféêê 12:00 a 13:00 y 16:00 a 17:00

Cuadros con semillas tradicionalesCrea tus propias figurasêê 14:00 a 15:00 y 17:00 a 18:00

Cultivo del hongo setaConoce una oportunidad de autoempleoêê 11:00 a 14:00 y 16:00 a 18:00

ReciclamaníaCrea artesanías con productos reciclables

Kxputlawamakglhkaxtukan Ta’akgspuntsalinê Casa del Arte de la

Representación

Representación teatralêê 12:00 y 15:00

Comparsa de seres mitológicos Personajes de la cosmovisión totonaca cuentan su historia e interactúan con el público

MT MT

1918

21

Taller êê 11:00 a 16:00

Flautas de carrizoPrepara tu instrumento musical

Ixlitlawan Limatlawaninê El andar de las creadorasTaller êê 11:00 a 18:00

Kmánima Akgtutu KinnakúPintando mis tres corazones Dibuja el rostro del arte totonaca

Taller de Iniciación Musical Infantil y Juvenil

Juegosêê 11:00 a 15:30

Lotería musicalCada carta es una melodíaMemoramaEntre instrumentos y notas, forma pares

Conciertoêê 16:00

El brillo de los cantoresDisfruta de las obras clásicas

Xatakatsin Limaxkgakgentastakatê Escuela de Museología

Indígena

Exposicionesêê 11:00 a 18:00

Tsinat / HilosHistoria y simbolismo de las batas prehispánicasPiezas de la memoriaProductos culturales resultado del trabajo de investigación de la uv y la uvi en el Centro de las Artes Indígenas

Pumakgpuntumin-takatsínê Casa de Medios de

Comunicación y Difusión

Radio Tajín êê 11:00 a 18:00

Enlaces en vivo con Radiorama Poza RicaProducción de cápsulas radiofónicas y registro de testimonios de visitantes

Pulakgatayanê Casa de Turismo

ComunitarioRecorridoêê 11:00 a 18:00

Visitas guiadas Conoce las Casas-Escuela de tradición y dialoga con los maestros tradicionales del Centro de las Artes Indígenas

Pulakgkaxtlawakantawáê Casa de la Cocina

Tradicional TotonacaTalleres êê 11:00 a 14:00 y 15:00 a 18:00

Tortillas de colores Amasa, da color y disfrutaêê 15:00 a 16:00

Hojuelas con mielElabora dulces de la tradición Domingo 18 ê 16:00 Fiesta del huapangoSon y baile

21

MTMT

Talleresêê 11:00, 13:00, 15:00 y 17:00

Elaboración de perfume de vainillaFragancia reconfortante, natural y pura

Diálogos abiertos al públicoêê 12:00, 14:00 y 16:00

Saberes sobre la vainilla: vainilleros, apicultores y científicos

Experiencia sensorialêê 11:00 a 17:00

El Trayecto de XanathAcercamiento a la vainilla por medio de los sentidos

Exhibiciónêê 11:00 a 18:00

Trapiche tradicionalObserva, saborea y comparte

Explanada de la Maroma

êê 17:00 Laboratorio de Acrobacia IndígenaAcróbatas totonacas, zapotecos y nahuas de Veracruz y Oaxaca

PLAZA DEL VOLADOR

CASA DE LAS DANZAS TRADICIONALES

Kaputantlinin KgosniêPlaza del VoladorCeremonia Ritual de Voladoresêê 12:00, 14:00, 16:00 y 18:00

Vuelos de adultosVoladores totonacas de la Costa y de la Sierra

Exposiciónêê 12:30

Vestimenta tradicional del TotonacapanPrendas utilizadas durante los años cuarenta

PulakgtawakgaêCasa de las Danzas

TradicionalesCeremonia Ritual de Voladoresêê 12:30, 14:30, 16:30 y 18:30

Vuelos infantilesNiños voladores de las escuelas comunitarias totonacas

Tallerêê 11:00 a 18:00

Elaboración de flautasFabrica este instrumento totonaca con materiales naturales

Exposiciónêê 11:00 a 18:00

Entre vientosHistoria y cultura de la Ceremonia Ritual de Voladores

2322

MT MT

CASA XANATH

25

Conversatorio de danzantes y músicos tradicionalesê Encuentro con danzantes y músicos de Corea del SurTodos los días

8:00 ê Ceremonia de apertura: Xalakgtsu13:30 ê Presentación de Danzas Totonacas17:45 ê Ceremonia de cierre: Xalakgtsu

Viernes 168:00 ê Huapangueada con Trío Luna Nueva de Coatzintla

16:00 ê Huapangueada con Trío Hermanos Solís de Coxquihui

Sábado 1712:00 ê Huapangueada con Trío Luna Nueva de Coatzintla18:00 ê Huapangueada con Trío Herencia Huasteca de Mecatlán

Domingo 1812:15 ê Presentación de la danza de Quetzales de Coyutla12:30 ê Presentación de danzantes del National Gugak Center12:45 ê Reconocimiento a los danzantes del National Gugak Center18:00 ê Huapangueada con Trío Son Flores de Azahar de Tepetzintla

Lunes 1912:30 ê Huapangueada con Trío Luna Nueva de Coatzintla18:00 ê Fandango sureño de Cosoleacaque18:30 ê Comparsa de Judíos de Coatzintla

Martes 2012:30 ê Huapangueada con Trío Luna Nueva de Coatzintla18:00 ê Huapangueada con Trío Zopilote de Oro de Chumatlán

24

MT MT

PLAZA DEL DANZANTE

27

êê SALA ESPERANZA DIONISIO

Conversatorio de danzantes y músicos tradicionalesê Encuentro con danzantes y músicos de Corea del Sur8:30 ê Registro de participantes9:00 a 12:00 ê ConversatorioViernes 16 ê La creación del mundo según los pueblos originarios y los portadores de hoy Sábado 17 ê ¿Qué nos enferma y cómo sanar?Domingo 18 ê Intercambio de culturas: músicos y danzantes de Corea del Sur y TotonacasLunes 19 ê Todo comenzó con el sonido: los músicos de las danzasMartes 20 ê ¿Quiénes somos la Comunidad de Danzantes del Totonacapan?

êê AUDITORIO JUAN SIMBRÓN

Todos los días ExposiciónObra pictórica de José Luis Martínez López

Viernes 16Conferencias11:00 ê Primer Encuentro Estatal Intercultural Pueblos indígenas: raíz y futuro de VeracruzAcademia Veracruzana de las Lenguas Indígenas12:00 ê Martes de la PalabraVíctor Poo

13:00 ê Resultados de Takgalhchiwinamana, bioculturarte, proceso de intercambio de saberes y vivencias entre la biología, la cultura y el arte totonacaAcadémicos y estudiantes de la Universidad Veracruzana Intercultural, sede Totonacapan, y del Centro de las Artes Indígenas15:00 ê Takalchiwinamana, bioculturarte. Reflexiones en torno al diálogo de saberes y vivencias entre la biología, la cultura y el arte totonacaAcadémicos y estudiantes de la Universidad Veracruzana Intercultural, sede Totonacapan, y del Centro de las Artes Indígenas

16:00 ê Obras de mantenimiento por degradación del material pétreo de la zona arqueológica de El TajínOmar Ruíz Gordillo, Instituto Nacional de Antropología e Historia

Sábado 17 Conferencias 12:00 ê Semblanza de Jürgen K. Brüggemannen en los campamentos de Tajín, Villa Rica y CempoalaJaime Cortés Hernández, Instituto Nacional de Antropología e Historia13:00 ê Mercadotecnia culturalArturo Sastré14:00 ê BiorregionalismoLaura Kuri y Tiahoga Ruge15:00 ê Renacimiento mexicanoCésar Madruga16:00 ê Derechos de la Madre Tierra. Derechos de la noosferaAlberto Ruz

Presentación editorial11:00 ê Pequeñas y medianas empresas mexicanas y chinasAnibal Zottele, Centro de Estudios China–Veracruz

Domingo 18 Conferencias 11:00 ê Conversatorio de danzantes y músicos tradicionales. Encuentro con danzantes y músicos de Corea del Sur14:00 ê Historia del petróleo en el Totonacapan: Pozo Ojital número 1José Luis Rodríguez Badillo15:00 ê Estado de desarrollo de los pueblos indígenasCarolina Sánchez García, Programa Universitario de Estudios de la Diversidad Cultural y la Interculturalidad de la Universidad Nacional Autónoma de México

Presentación editorial16:00 ê Un viaje al infinitoOtto Von Bertrab

Lunes 19 Conferencias 11:00 ê Proceso de restauración de la Pirámide de los Nichos en la zona arqueológica de El TajínRené Ortega, Instituto Nacional de Antropología e Historia12:00 ê Los retos del futuro de la juventud indígenaMiguel Juan León, gestor del Centro de las Artes Indígenas

NICHO DE LA UV / AUDITORIO JUAN

SIMBRÓN

2726

MTMT

NICHO DE LA UV

29

13:00 ê Presentación de la revista Exploradores de Letras en la lengua popoluca de OlutaAcademia Veracruzana de las Lenguas Indígenas14:00 ê Mono Blanco. 40 años de son jarochoGilberto Gutiérrez15:00 ê Semblanza de la labor científica en Veracruz de Jürgen Kurt BrüggemannFrancisco Muñoz Espejo, Instituto Nacional de Antropología e Historia16:00 ê Conservación internacional, la naturaleza nos hablaJessica Sneider

Martes 20Conferencias 11:00 ê Narraciones repulsivas, paranormales y realesMiguel Ángel Vartak12:00 ê Presentación de la revista Exploradores de Letras en la lengua popoluca mixe de SayulaAcademia Veracruzana de las Lenguas Indígenas

Presentaciones editoriales13:00 ê Entre vainillales y fusilesJuan Carlos Santander14:00 ê Marea altaAutores veracruzanos15:00 ê Colectivo de Poetas de Papantla Pablo García

Escenario de la Plaza de las Artesê Entre las creaciones

de los artesanos

êê 13:00 a 18:00

Viernes 16Ballet de Yanga, Lázaros de Coxquihui, Orquesta de Salsa de la uv, Banda Tajín, Danzonera Tres Generaciones, Recoveco

Sábado 17Ballet Calli, Son Barrio Abajo, Ballet Folclórico de la uv, Banda Oro Negro de Coatzintla, Sonora Porteña, Juventud Sonera

Domingo 18Grupo Folklore Internacional de Colombia, Soneros de Cosoleacaque, Tlayoltiyale, Banda del Palmar, Charanga del Puerto, Mono Blanco, Fandango

Lunes 19Grupo Folklore Internacional de Colombia, Son Luna, Orquesta Tradicional Moscovita, Soneros de Cosoleacaque, Orquesta de Música Popular Memo Salamanca, Son de Barro

PLAZA DE LAS ARTESNICHO DE LA UV / AUDITORIO JUAN SIMBRÓN ÁRBOL DEL ZAPOTE

Viernes 16 êê 11:00 a 16:30

Encanto Huasteco Fernando LaraFrancisco PitaCornisa 20Banda del caiNational Gugak Center Mariachi Los PitayerosMarte para Tres

Sábado 17 êê 11:00 a 16:30

Cornisa 20 Banda del caiEncanto HuastecoFrancisco PitaFernando LaraMariachi Los PitayerosEnsamble Comunitario Huasteco Cántaros del SolVanessa Zamora

Domingo 18 êê 11:00 a 16:30

Fernando LaraBanda del caiCornisa 20Francisco PitaTrío Origen HuastecoMercedes HernándezTodd Clouser ft. Renee Mooi

Lunes 19 êê 11:00 a 16:30

Fernando LaraCornisa 20Mercedes HernándezNorma TorresFrancisco PitaTrío Origen HuastecoSofía y Marcelo

Martes 20 êê 11:00 a 12:30

Encanto HuastecoFrancisco PitaBanda del Centro de las Artes Indígenas

2928

MT MT

31MT

êê 13:00 a 18:00 Viernes 16Encanto HuastecoTrío Origen HuastecoLa Gran Pompa Teatro Excéntrico Sábado 17La Gran Pompa Teatro ExcéntricoTrío Origen Huasteco

NICHO GASTRONÓMICO JUEGO DE PELOTA MESOAMERICANO

Sábado 17Torneosêê 12:00 a 12:40

Teotihuacán - Pueblaêê 14:00 a 14:00

Tlaxcala - Veracruz

Tambores gigantesêê 16:00 a 16:40

Onka Yolotl

Domingo 18Torneosêê 12:00 a 12:40

Veracruz - Teotihuacánêê 14:00 a 14:40

Puebla - Tlaxcala

Tambores gigantesêê 16:00 a 16:40

Onka Yolotl

Domingo 18Trío Origen HuastecoEncanto HuastecoLa Gran Pompa Teatro Excéntrico Lunes 19La Gran Pompa Teatro ExcéntricoEncanto HuastecoTrío Origen Huasteco

Lunes 19Torneoêê 12:00 a 12:40

Encuentro por el 3er lugar

Gran finalêê 14:00 a 14:40

Tambores gigantes êê 16:00 a 16:40

Onka Yolotl

Talleres Todos los días êê 15:00 a 18:00

Juguetes tradicionalesEsta diversión es permanente

Viernes 16, domingo 18 y martes 20êê 11:00 a 18:00

LoteríaEspera tu carta y ganaAlfareríaDale forma al barro

Viernes 16, domingo 18 y lunes 19êê 15:00 a 18:00

Sábado 17êê 11:00 a 14:00

Atrapasueños Teje una red para capturar las ilusiones

Viernes 16 y lunes 19 êê 11:00 a 14:00

Globoflexia Infla tu sonrisa

Sábado 17 ê 15:00 a 18:00Domingo 18 ê 11:00 a 14:00 Escuchar la caracolaEncuentra lo inesperado

Sábado 17 y lunes 19 êê 11:00 a 18:00

PirinolaGira, gira, gira…AlfareríaDale forma al barro

ArteTodos los días êê 11:00 a 14:00

Nierika: contenedor infinito del universo¿De qué tamaño es tu imaginación?

Actividad físicaLunes 19 êê 12:00 a 13:00

Ejercicios para divertirseEstírate, sonríe y estírate de nuevo

Exposición Todos los días êê 11:00 a 18:00

Muestra interactiva de ecotecniasConoce las tecnologías para preservar la naturaleza

Juegos y juguetesTodos los días êê 11:00 a 18:00

Ludoteca Historias, juegos y aventuras

32

MT

êê 12:00 a 18:00Viernes 16Banda del cai MalacatoncheShow de burbujas gigantesEspectáculo De locuraLa magia de Bachichin

Sábado 17MalacatoncheValentina Barrios y Los IndómitosDesde la raíz: Iván Zepeda y Lorena ÁlvarezLa magia de Bachichin

Domingo 18Encanto HuastecoFernando Lara, cuentacuentos Desde la raíz: Iván Zepeda y Lorena ÁlvarezCoro de Niños del caiEspectáculo De locura

Lunes 19 Espectáculo De locuraFernando Lara, cuentacuentosCoro de Niños del caiNorma Torres: Lo soñé o me lo contaron

êê 12:00 a 14:00Martes 20Banda del cai Encanto Huasteco

XANATLÍNCUMBRE NIÑOS

3535

êê 11:00 a 18:00

Chichiní` SolTambor de voladorElabora el instrumento que guía los vuelos

Papa` LunaPapalotesUna vez terminado, su ascenso te une al cielo

Kuxi` MaízMuñecos con pinzas de maderaJugando con tenazas

Chuchut` AguaFiguras de cera de CoxquihuiCrea nuevas formas

Matanku` LuceroRamos de palma para Semana SantaEl tejido de la fe

Xpipilekg` MariposaDanza de Moros y CristianosBaila los encuentros y los desencuentros

Tsisní` NocheAretes de semillasLa compañía de la naturaleza

Patokgtokg` PrimaveraDanza de GuaguasSúmate al ritmo, cada giro es una ofrenda

FramboyánVelas de CoyutlaLa luz de las montañas

34

MTMT

TAMBORAMA

Talleresêê 11:00 a 18:00

Danzas por la pazArmoniza tu movimientoTamboresExperimenta la vitalidad de la percusión

Yogaêê 11:00

Respira y encuentra tu postura

ÁREA DE TALLERES

37

Pabellón Totonaca Todos los días êê 11:00 a 18:00

MasajesTradicional totonaca - Con conchas y caracoles - Con bambú - De pies - Totonaca-tailandés Totonaca-sueco - Maya-totonaca - De acupresión y shiatsu

ConsultasLectura de maíz - Sobadas del cuajo - Limpias tradicionales totonacas

Temascales Totonaca - Inipi

Templo sonoroDanzas circulares - Terapia con cuencos de cuarzo - Terapia con cuencos tibetanos La voz creativa - Sesión de relajación a través del canto

Terapias alternativas Masaje a cuatro manos - Masaje de tejido profundo - Rosa dorada - Chi-kung, el poder de sanar Masaje maya - Masaje terapéutico con auriculoterapia - Iridología - Terapia de limpia - Uol Puao Masaje con piedras de obsidiana calientes - Sistema Solaria y Resonance - Terapia bioenergética Alineación energética y terapia floral - Masaje antiestrés y drenaje linfático - Sanación con ángeles Chi kung de los siete lotos - Polaridad, masaje sueco, terapia sacrocraneal y reikiMasaje y sintonización ancestral - Terapia de sonido en grupo

Médicos tradicionales de otras regionesChamanismo del Perú · Curandera de Cuetzalan

NICHO DE LA PURIFICACIÓN

MT MT

39

Viernes 1616:00 ê Hecho en Veracruz. Producciones con elementos estatalesHasta mostla / Dir. Luz María Cardenal / 18’ / 2017 / MéxicoTlakimilolli: voces del telar / Dir. Clementina Campos / 30’ / 2017 / México

Sábado 1716:00 ê Del Festival Oro Negro. Estos “obreros fílmicos” impulsan el cine desde la ruta Coatzacoalcos-Minatitlán-NanchitalCarina / Dir. Sandra Reynoso / 11’ 28’’ / 2014 / MéxicoEl último camión / Dir. Daniel Barrera / 8’ 37’’ / 2016 / MéxicoSemillas de guamúchil / Dir. Carolina Corral / 17’ / 2016 / MéxicoDon Isidro, una vida pastoreando / Dir. Idzin Xaca / 12’ / 2016 / México17:00 ê De Ojo de Agua Comunicación. Organización oaxaqueña que busca contribuir a la defensa de los derechos colectivos de los pueblos indígenasEl bule y la guitarra / Dir. Guillermo Monteforte / 11’ 47’’ / 2015 / MéxicoMúsica alegre electrificada / Dir. Guillermo Monteforte / 19’ 26’’ / 2015 / MéxicoEl señor de las tres caídas / Dir. Roberto Olivares / 56’ / 2015 / México

Domingo 1816:00 ê Creación Cinematográfica en Mérida, Yucatán. Resultados del taller impartido por Ricardo BenetLa flor / Dir. Juan Carlos Peraza / 7’ / 2017 / MéxicoDespués de mi vida / Dir. Marín Loria / 5’ 30’’ / 2017 / MéxicoBoleto de ida / Dir. Abraham Bote / 8’ 40’’ / 2017 / MéxicoSimple Pleasures. Crónicas de una cosplayer yuca / Dir. Alvar Canto / 12’ 34’’ / 2017 / MéxicoSonidos urbanos / Dir. Alan Pérez Buenfil, Itto Muñoz / 8’ 20’’ / 2017 / México

17:00 ê México pregonero. Documentales y ficciones sobre las realidades mexicanasLas tres yo / Dir. Claudia Covarrubias / 15’ / 2017 / MéxicoElena y las sombras / Dir. César Cepeda / 10’ / 2016 / MéxicoLos gatos / Dir. Alejandro Ríos / 9’ 12’’ / 2016 / MéxicoCerulia / Dir. Sofía Carrillo / 13’ / 2017 / México

Lunes 1915:00 ê Cine ibérico. Documental nominado a los Premios Goya 2018Cómicos / Dir. Ana Pérez, Marta Arribas / 85’ / 2009 / España

Martes 2016:00 ê Hecho en Veracruz Hasta mostla / Dir. Luz María Cardenal / 18’ / 2017 / MéxicoTlakimilolli: voces del telar / Dir. Clementina Campos / 30’ / 2017 / México

CINE EN LA CUMBRE

EL CINEEN LA

CUMBRE

39

MT MT

41

CAFÉ TACVBAMEXICAN DUBWISERSAN PASCUALITO REY

REY PILAJUAN SANT · PAT BOY

CORO DE NIÑOS DEL CAI

KINKYHELLO SEAHORSE!

ANA TIJOUXSAN JUAN PROJECT

GUGAK CENTERLOS RURALES

ANA TORROJASIDDHARTHARENEE MOOIALEX CUBA

CORO DE NIÑOS DEL CAILAS HERMANAS GARCÍA

EMMANUEL& MIJARES

N I C H O D E L A L U Z40

MT MT

43

Menú de comida Elige una opción de cada tiempo

Sopas y caldosê Caldo rancheroê Frijoles en akgchuchutê Sopa de calabazaê Caldo de camarón con orejitas

de pipián Plato fuerteê Pescado a la vainillaê Pescado a las brasasê Pollo a la parrillaê Conejo en chileajoê Huatape de conejo ahumadoê Cecina de resê Pollo asadoê Camarones a la parrilla

Guarnicionesê Zampadas de pipiánê Espolvoreadasê Enchiladas de tomate chiquito

Complementosê Arrozê Ensalada ê Vegetales a la parrilla

Agua del díaPostre

$200 por persona

Menú de comida infantil

Sopa o caldoê Frijoles en akgchuchutê Sopa de calabaza

Plato fuerteê Pollo asadoê Cecinaê Pescado a la parrilla

Complementosê Espolvoreadasê Arroz

Agua del día Postre

$100 por niño

Menú de cena Elige dos órdenes de antojitos o un platón totonaca surtido

Antojeríaê Bocolesê Molotes ê Tostadasê Taquitos dorados

Bebidasê Café de maízê Café de ollaê Atole del día

Pan de dulce

$200 por persona

Antojería TotonacaêCocina tradicional del Totonacapan

Zacahuilê $40

Tamales corrientes (dos piezas)ê $40

Bocoles (seis piezas)ê $40

Molotes (ocho piezas)ê $40

Pan tradicional(cinco piezas)ê $30

Caféê $10

Agua fresca (medio litro)ê $25

Agua fresca(un litro)ê $50

42

MT MT

NICHO DE AROMAS Y SABORESê Cocina tradicional del Totonacapan

45

PapantlaViernes 16 êê 17:00 a 18:00

DesfileLugar de reunión: Calzada del Cementerio

Ballet Regional Tantlin, Ballet Folclórico Talleres Libres de Arte de la uv, Ballet Folklórico Agtuy Nakú, Ballet Folklórico Iztae, Ballet Folklórico Cerisola, Ballet Tiare Maohi, Ballet Folklórico Sarita, Ballet Folklórico Puxtla, Ballet Karar Yoncé, Ballet Folklórico Palomino, Ballet de Teocelo, Voladores de la Casa de Cultura

êê 18:00 a 18:30Inauguración de Papantla Brilla

êê 18:30 a 23:00Rondalla Leyendas de El Tajín, Ballet Tiare Naoni, Orquesta de Salsa de la uv, Gaiteros de San Jacinto, Banda Tajín,Todd Clouser, Ballet Teocelo, Banda Metano, Grupo Papanes

Sábado 17êê 16:30 a 23:00

Ballet Xochipitzáhuatl, Producciones Perdomo, Boda Totonaca, Banda Tajín, Ballet Folklórico Itzae, Grupo Tolyaltine, Gaiteros de San Jacinto, Todd Clouser, Dona Onete, Ballet Folklórico Karar Yoncé, DJ JiMa, E-C Money Gang

Domingo 18êê 14:00 a 23:30

CallejoneadaTuna de la Universidad Benito Juárez de Oaxaca, Cuarentuna de la Ciudad de México, Estudiantina Guadalupana Potosina, Estudiantina Potosina San Luis Rey, Tuna Femenil de la Universidad Autónoma de San Luis Potosí, Estudiantina de la Universidad Autónoma de Querétaro, Concierto de Tunas y Estudiantinas, Ballet Folklórico Sarita, Ballet Ruiz Cortínez Xalapa, Ballet Folklórico Cerisola, Trío Los Románticos y Prudencio Prezas, Ballet Folclórico Talleres Libres de Arte de la uv, Ballet Folclórico de la uv, Ballet Regional Tantlin, Jumi Garrido, Grupo Kuyuj, El Titán de los Teclados

Lunes 19êê 18:00 a 23:30

Goyita Díaz, Ballet Folklórico Raíces, Ballet Folklórico Agtuy Nakú, Adán y Alexis Casados, Grupo Cuarta Línea, Grupo Kalpargata, Grupo Alexis,Orquesta Tradicional Moscovita, Amaury Aradillas, Grupo La Simple Identidad

MT MT

Escenario

47

Talleres Todos los días

êê 11:00 Títeres de papelPersonajes para inventar historiasêê 16:00 a 18:00

Danza creativaLa libertad del baile

ConciertoViernes 16êê 18:00

Son de MarSon jarocho, huapango y décima

TeatroSábado 17êê 18:00

Digna Protagonizada por Alba Jaramillo Santamaría, esta obra es iniciativa de Latina Leadership Institute y Women Out of Poverty Initiative

Centro Cultural Teodoro Cano

Tarde de poesía y música clásicaDomingo 18êê 17:00

Adri Gracida, Amalia Cortés, Fidel Guerrero, Gael Ánimas, Antonio Pérez Malpica, Roger Cuauhtémoc De Ticante, Bernardo Cortes Vicencio, Monserrat Vázquez Cruz, Iván Souza, Rolando Cruz, Torres Isleños, Martín García Martínez

Música y danza Lunes 19êê 18:00

Ballet Regional TantlinSonidos y movimientos de la tradición

Rap y hip hop Martes 20êê 18:00

Grupo Élite Crew, D.J. Joel JIMA, Cuarta líneaLenguajes musicales contemporáneos

MT MT