Program I Mi ędzynarodowego Sympozjum

„Mi ędzykontynentalny Dialog Frazeologiczny”

Język. Kultura. Frazeologia

1st International IDP Symposium Program

“Intercontinental Dialogue on Phraseology”

Language. Culture. Phraseology

Uniwersytet w Białymstoku & The University of Tsukuba

12 marca 2014 roku, Białystok

I Mi ędzynarodowe Sympozjum IDP Język. Kultura. Frazeologia Komitet Naukowy Priscilla Ishida, Uniwersytet w Tsukubie, Japonia Joanna Szerszunowicz, Uniwersytet w Białymstoku, Polska Ivana Vidović Bolt, Uniwersytet Zagrzebski, Chorwacja Komitet Organizacyjny Priscilla Ishida, Uniwersytet w Tsukubie, Japonia Karolina Makowska, Uniwersytet w Białymstoku, Polska Gabriela Zubowska, Uniwersytet w Białymstoku, Polska Joanna Szerszunowicz, Uniwersytet w Białymstoku, Polska Sekretarze: Anna Olechno, Uniwersytet w Białymstoku, Polska Marta Skowrońska, Uniwersytet w Białymstoku, Polska 1st International IDP Symposium Language. Culture. Phraseology Scientific Committee Priscilla Ishida, The University of Tsukuba, Japan Joanna Szerszunowicz, The University of Bialystok, Poland Ivana Vidović Bolt, The University of Zagreb, Croatia Organisational Committee Priscilla Ishida, The University of Tsukuba, Japan Karolina Makowska, The University of Bialystok, Poland Gabriela Zubowska, The University of Bialystok, Poland Joanna Szerszunowicz, The University of Bialystok, Poland Secretaries: Anna Olechno, The University of Bialystok, Poland Marta Skowrońska, The University of Bialystok, Poland Koncepcja i zdjęcia: Joanna Szerszunowicz Concept and photos: Joanna Szerszunowicz

Program I Mi ędzynarodowego Sympozjum „Intercontinental Dialogue on Phraseology”

Język. Kultura. Frazeologia

Uniwersytet w Białymstoku, Wydział Filologiczny, 12 marca 2014 r.

10.00 – 10.10 Uroczyste otwarcie I Sympozjum IDP

10.10 – 11.00 Priscilla Ishida (The University of Tsukuba)

Beyond Stereotypes: Patterning and Flexibility in Japanese Idioms

(Ponad stereotypami: modelowanie i elastyczność w japońskiej idiomatyce)

11.10 – 11.25 Karolina Makowska (Uniwersytet w Białymstoku)

Skrzydlate słowa Lecha Wałęsy w świadomości rodzimych użytkowników

języka polskiego

11.30 – 11.50 Urszula Andrejewicz (Uniwersytet w Białymstoku)

Wybrane aspekty analizy składniowej komponentów czasownikowych

polskich związków frazeologicznych

11.55 – 12.10 Gabriela Zubowska (Uniwersytet w Białymstoku)

Językowo-kulturowa analiza frazemu Prawie robi wielką różnicę

12.15 – 12.50 Joanna Szerszunowicz (Uniwersytet w Białymstoku)

Wartościowanie wyrażane przez frazemy jako kategoria lakunarności

13.00 – 13.20 Zespół IDP:

Priscilla Ishida (The University of Tsukuba, Japonia), Ai Inoue (The National

Defence Academy of Japan, Japonia), Julia Miller (The University of Adelaide,

Australia), Maria Jesus Leal (The Hamline University, USA),

Munzhedzi James Mafela (The University of South Africa, Afryka),

Joanna Szerszunowicz (Uniwersytet w Białymstoku, Polska;

autorka i koordynatorka projektu “Intercontinental Dialogue on Phraseology”)

/Referentka: Joanna Szerszunowicz (Uniwersytet w Białymstoku, Polska)/

Prezentacja projektu „Intercontinental Dialogue on Phraseology”

13.20 – 13.30 Uroczyste zakończenie sympozjum

Program I Mi ędzynarodowego Sympozjum „Intercontinental Dialogue on Phraseology”

Language. Culture. Phraseology

The University of Bialystok, Philological Department, 12th March 2014

10.00 – 10.10 The opening ceremony of the 1st IDP Symposium

10.10 – 11.00 Priscilla Ishida (The University of Tsukuba)

Beyond Stereotypes: Patterning and Flexibility in Japanese Idioms

11.10 – 11.25 Karolina Makowska (The University of Bialystok)

Lech Wałęs’s winged words in the linguistic awareness of native users of the

Polish language

11.30 – 11.50 Urszula Andrejewicz (The University of Bialystok)

Selected aspects of the syntactic analysis of verbal components of Polish

phraseological units

11.55 – 12.10 Gabriela Zubowska (The University of Bialystok)

A linguo-cultural analysis of the phraseme Prawie robi wieką różnicę (lit.

Almost makes a big difference)

12.15 – 12.50 Joanna Szerszunowicz (The University of Bialystok)

Evaluation expressed by phrasemes as a category of lacunarity

13.00 – 13.20 IDP team:

Priscilla Ishida (The University of Tsukuba, Japan), Ai Inoue (The National

Defence Academy of Japan, Japan), Julia Miller (The University of Adelaide,

Australia), Maria Jesus Leal (The Hamline University, USA),

Munzhedzi James Mafela (The University of South Africa, Africa),

Joanna Szerszunowicz (The University of Bialystok, Poland; author and

coordinator of the project)

/Presenter: Joanna Szerszunowicz/

The „Intercontinental Dialogue on Phraseology” project presentation

13.20 – 13.30 The closing ceremony of the symposium