prog oh 100507 - parents à parisau menu de cette balade atypique, lecture des paysages à pied le...

12&13JUIN 2010

l’eau en spectacles

et en

débats

PROGRAMME

L’eau, notre bien communDans ce domaine, encore plus que dans d’autres, il est important d’affi rmer que l’eau

est un bien commun que nul ne peut s’approprier, et dont l’idée même de commerce

doit être combattue. Cette conviction éthique, écologique mais aussi économique

et sociale anime le Conseil général du Val-de-Marne et s’exprime à travers toutes

les politiques environnementales qu’il mène pour une « culture de l’eau » renouvelée.

Le festival de l’Oh ! a dix ans.

Evénement à part dans le monde des grands

festivals, il accueille une fois encore des

dizaines de spectacles sur l’eau ou dans les

escales, souvent des créations originales. C’est

à des femmes, invitées d’honneur de cette

édition, qu’en a été confi ée la programmation.

Enchantement garanti.

Riche de ses valeurs pédagogiques dans le

domaine de la sensibilisation aux enjeux de l’eau,

vous y découvrirez le rôle et la place des femmes

dans la gestion de l’eau au quotidien et dans les

grands combats pour l’environnement. Un regard

inédit sur la modernité du féminisme à travers le monde.

Le contexte de crise et les pressions exercées sur l’ensemble des

collectivités territoriales pour réduire leur capacité d’intervention,

sont aussi autant d’incitations à penser et agir autrement pour faire

prévaloir l’intérêt général indissociable du respect des hommes, de

leur environnement, en un mot de la vie.

Depuis dix ans, la Seine et la Marne ont retrouvé une place dans la

vie des habitants, dans leurs loisirs, comme dans les politiques

conduites par les institutions publiques. Notre patrimoine aquatique

nous réunit et nous fédère dans le Val-de-Marne, mais aussi avec

nos collectivités voisines de la Seine-Saint-Denis et de Paris.

Au moment d’entrer dans l’adolescence confi ante et tumultueuse

de l’Oh !, je suis convaincu que nous réussirons ensemble à faire

de l’eau, notre bien commun.

Christian Favier,

président du Conseil général du Val-de-Marne

S O M M A I R E

le festival à la carteP4 À 5 • D ÉCO U V ER T E E N B AT E AU

P 6 À 9 • L' E AU EN D É B AT S

P 10 À 1 2 • SPEC TAC LE S SU R L' E AU

P 1 3 À 17 • C R É AT IO N S

SU R LE S B ER G E S

le festival près de chez vous

P 1 8 À 19 • C A R T E

P 2 0 À 3 1 • P R O G R A M M E PA R V IL L E

Aux origines, le service public de l’eauDépartement de l’eau, par son patrimoine hydrographique, le Val-de-Marne l’est aussi par ses

ambitions politiques, car il est l’un des rares départements à s’être doté d’un service public de l’eau.

La Direction des services de l’environnement et de l’assainissement gère les réseaux de transport et

d’évacuation des eaux usées et pluviales et engage les grands travaux nécessaires à l’amélioration

de la qualité de l’eau, à sa préservation et à la protection du patrimoine aquatique et naturel.

La fête de l’eau, la fête sur l’eau

Deux jours de spectacles, de débats et de promenades sur l’eau dans 14 escales. Événement emblématique, porteur d’une nouvelle culture de l’eau, le festival de l’Oh ! est l’expression populaire et festive de la mobilisation de tout un territoire pour préserver et valoriser son patrimoine aquatique. Tout au long de l’année, il rencontre le plus large public avec des activités pédagogiques destinées aux collégiens, des rencontres-débats autour des questions de l’eau, des rencontres professionnelles..., et bien sûr, le temps d’un week-end, des moments festifs, émouvants, étonnants au bord de l’eau. Cette année, les 14 escales du festival mettront à l’honneur les femmes avec des spectacles impromptus, de vastes installations plastiques, des scènes fl ottantes ou des expositions photo. Des liaisons et des croisières fl uviales seront proposées au public, pour découvrir les paysages urbains à partir du fl euve ou de la rivière.

Un Plan bleu pour fédérer l’ensemble des acteursPendant près de deux ans, à l’initiative du Conseil général, des citoyens

et des acteurs de l’eau et de l’assainissement ont réfl échi ensemble

aux principes d’une gestion encore plus durable, plus respectueuse et plus

participative de la ressource en eau. À l’issue de ces échanges, un document

fi nal a vu le jour : le Plan bleu. Il est composé d’une Charte de l’eau

et d’un plan d’actions très concrètes pour le Val-de-Marne.

4 5

DÉCOUVERTEEn bateau

Au menu de cette balade atypique,

lecture des paysages à pied le long

de la Seine, pour découvrir, révéler

et observer la diversité des espaces

et souligner le rapport entre Paris et

le Val-de-Marne. Le retour d’Ivry-sur-

Seine à Paris-Bercy se fera en navette

fl uviale (2 € à partir de 12 ans).

S A M E D I

PARIS

16H

DURÉE : 1H30

À PIED

Promenade au fil de l’eaude Paris à Ivry-sur-Seine

CAUE DE PARIS ET CAUE DU VAL-DE-MARNE

Une grande compétition nationale

samedi, un concours ouvert à tous

dimanche et de nombreuses

animations vous sont proposées

sur l’escale de Choisy-le-Roi

par la Fédération de Paris,

Hauts-de-Seine, Seine-Saint-Denis,

Val-de-Marne pour la pêche et

la protection du milieu aquatique

(FPPMA).

S A M E D I

CHOISY-LE-ROI

DE 12H À 16H

COMPÉTITION NATIONALE

D I M A N C H E

CHOISY-LE-ROI

DE 11H À 15H

CONCOURS

OUVERT À TOUS.

TARIF : 15 €

INSCRIPTIONS

JUSQU’AU 6 JUIN

RENSEIGNEMENTS :

GÉRARD POIREAU

AU 06 08 57 78 12

OU 01 48 81 59 37

GERARD.POIREAU@

WANADOO.FR

PÊCHE

Concours de pêcheFPPMA

Chaque année, le festival propose de découvrir un autre versant de la rive. À bord d’un bateau de croisière ou en canoë, en aviron ou en zodiac, en vous baladant le long des berges ou sur un vélo, le fl euve invite à apprécier le paysage et à fl âner au fi l de l’eau.

Croisières en boucle commentées

Liaisons commentées

S A M E D I

E T D I M A N C H E

JOINVILLE-LE-PONT

CHOISY-LE-ROI

VILLENEUVE-

SAINT-GEORGES

DURÉE : 45 MINUTES

S A M E D I

E T D I M A N C H E

BRY-SUR-MARNE

JOINVILLE-LE-PONT

S A M E D I

E T D I M A N C H E

VILLENEUVE-

SAINT-GEORGES

CHOISY-LE-ROI

À VÉLO

De la Meuse à la Marne et à la Seine

COMITÉ DÉPARTEMENTAL DE CYCLOTOURISME

ET FÉDÉRATION FRANÇAISE DE CYCLOTOURISME

D I M A N C H E

PÉRIGNY-SUR-YERRES

DÉPART À 13H

VILLENEUVE-

SAINT-GEORGES

ARRIVÉE À 14H

200 cyclotouristes, partis

le 10 juin des bords de la Meuse,

aux Pays-Bas, en suivant le fi l

des fl euves et des rivières

se ravitailleront sur l’escale

de Périgny-sur-Yerres dimanche

avant de repartir à Villeneuve-

Saint-Georges. Les festivaliers

pourront se joindre à cette

ultime étape.

Le Comité départemental

du tourisme (CDT) commente

des promenades en boucle,

au départ de Joinville-le-Pont,

de Choisy-le-Roi et de Villeneuve-

Saint-Georges. Au menu,

découverte du patrimoine culturel,

historique et architectural des

bords de Marne et de Seine.

Les liaisons fl uviales qui relient

les escales de Villeneuve-Saint-

Georges et de Choisy-le-Roi sont

commentées grâce à un partenariat

avec l’Agence de l’eau Seine-

Normandie. La qualité de l’eau

s’améliore mais où en est-on

des aménagements des berges

pour restaurer la biodiversité ?

Se reporter à la carte pages 18-19 et au programme par ville pages 20 à 31.

Les liaisons fl uviales qui relient

les escales de Bry-sur-Marne et

Joinville-le-Pont sont commentées

par des agents du Service

navigation de la Seine-Voies

navigable de France (SNS-VNF).

Une façon de découvrir cette

institution méconnue qui a pour

principale mission d’assurer

la navigation, de développer le

transport fl uvial et de sécuriser la

gestion hydraulique du territoire.

PIROGUE POLYNÉSIENNE

Coupe de France de Va’a de vitesse

COMITÉ DÉPARTEMENTAL

DE CANOË-KAYAK DU VAL-DE-MARNE,

COMITÉ RÉGIONAL DE CANOË-KAYAK

D’ÎLE-DE-FRANCE

D I M A N C H E

CHOISY-LE-ROI

DE 9H30 À 16H

PARC INTERDÉPARTEMENTAL

DES SPORTS

Les compétiteurs s’opposeront

en bateaux de une et de

six places, sur des distances

de 500 à 1 500 mètres.

Sports d’eau Des clubs

sportifs se sont mobilisés

pour vous permettre de vous

essayer au canoë-kayak, à l’aviron,

à la yole, à la voile latine, au

dragon-boat, au zodiac ou de vous

promener en puces d’eau. Pour le

détail des activités sur chaque

escale, reportez-vous à la carte

ou au programme

par villes.

solidaritéLe prix d’une liaison fl uviale

(2 € par jour à partir

de 12 ans) sera reversé à l’ONG

nigérienne Saphta. En facilitant l’accès

à l’eau potable, l’objectif est d’améliorer

les conditions de vie des femmes du

village de Babban Tapki, au Niger.

Les fondations France Libertés

et Agnès B doubleront la somme

versée par les festivaliers

à concurrence

de 20 000 €.

L E S A V I E Z ----V O U S?

Le Conseil général agit pour le

développement des transports alternatifs

et des circulations douces et soutient

fi nancièrement le développement

du transport fl uvial.

6 7

Parce que l’eau est une ressource essentielle à la vie, parce que son utilisation est quotidienne, s’interroger, échanger et interpeller sur la façon dont elle est considérée est indispensable. Au cœur de la fête, le festival invite à un débat citoyen ouvert à tous : rendez-vous dans les Maisons de l’eau, au bord de l’eau, pour des conférences et des rencontres avec des grands témoins et des associations engagées.

Des

associations de culture

scientifi que et d’éducation

à l’environnement se sont

mobilisées pour proposer des

espaces de rencontre, d’échanges

et de jeux autour des questions

de l’eau, partout dans les

escales. Voir le programme

par villes pages 20

à 31

Des parcours dans trois escales pour faire

apprécier la place de l’eau dans le quotidien

des femmes de l’Ancien Régime aux années 1970.

Une façon de revisiter le travail dans les

blanchisseries, les lavoirs ou les batelleries,

de mesurer l’importance donnée à l’hygiène

et d’évaluer les changements qu’a provoqué

l’arrivée de l’eau à domicile. Cette exposition,

soutenue par le Comité départemental du

tourisme, sera présentée jusqu’à l’automne 2010

à la Maison de l’histoire et du patrimoine,

à Champigny-sur-Marne.

S A M E D I E T

D I M A N C H E

PARIS

IVRY-SUR-SEINE

ALFORTVILLE

EN CONTINU

EXPOSITION

FEMMES AU FIL DE L’EAU :

DU QUOTIDIEN AUX LOISIRS ARCHIVES DÉPARTEMENTALES DU VAL-DE-MARNE

Il y a quarante ans encore on se

baignait sur les plages des bords

de la Seine et de la Marne. Depuis

janvier, la compagnie de la Gare s’est

lancée dans le recueil de souvenirs

et d’anecdotes de cette époque pas

si lointaine pour en faire le matériau

d’une installation-spectacle, avec

cabines de bain, boîtes à histoires,

à images, à mots et à rêves :

peut-être demain, à nouveau

une plage sur la Seine ?

S A M E D I E T

D I M A N C H E

IVRY-SUR-SEINE

EN CONTINU

INSTALLATION VIVANTE

MÉMOIRE DE BAIGNADE COMPAGNIE DE LA GARE

L’eau en débats

INÉ-DIT

Des champs aux fourneaux,

les femmes ont un rôle

essentiel dans toute la chaîne

alimentaire !

Vaisselles, lessives,

ménages, soins des enfants :

à la maison les femmes ouvrent

et ferment quotidiennement les

robinets, mais dans les grandes

entreprises d’eau potable et

d’assainissement, qui prend les

décisions ?

Là-bas des femmes

parcourent des kilomètres avec

des bassines d’eau sur la tête,

ici des femmes gèrent un

travail, les enfants et la maison.

Qui sont les femmes libérées ?

N’y a-t-il pas de nouvelles

formes d’asservissement ?

Déesses de la fécondité,

déesses des eaux, quelle place

la mythologie accorde-t-elle

aux femmes ?

Depuis une vingtaine d’années,

l’eau est au cœur des

préoccupations des femmes.

Certaines s’engagent. L’impact

de leurs actions sur les

politiques environnementales

est largement reconnu, mais ce

lien entre le genre et l’eau est

rarement explicité. Les Maisons

de l’eau l’auscultent à partir

de jeux-quiz, d’une exposition

interactive et du portrait

d’une femme ou d’un groupe

de femmes.

Chaque Maison de l’eau aborde

une question importante de

notre rapport à l’eau et aux

femmes.

Que vous soyez de passage ou que vous preniez le temps

de débattre, les Maisons de l’eau

constituent, dans chaque escale, un espace de découverte

et de questionnement consacré aux liens des femmes avec l’eau.

pour en savoir +http://festival-oh.cg94.fr

6

En lançant les « Feuilles d’eau »,

fl acons dessinés par le designer

Philippe Starck, pour soutenir

sa campagne Les Porteurs d’eau,

la Fondation Danielle Mitterrand-France Libertés

promeut l’usage de l’eau au robinet et dénonce

la marchandisation de l’eau. Le Conseil général du

Val-de-Marne s’associe à ce plaidoyer. En participant

aux jeux-quiz des Maisons de l’eau, vous gagnerez

peut-être une « Feuille d’eau » sérigraphiée aux couleurs

du Val-de-Marne. À vous de jouer !

Des Feuilles d’eau au cœur des Maisons de l’eau !

8 9

L’eauen débats

Des conférences au bord de l’eau. Pour ses dix ans, le festival invite

dix grands témoins de l’eau à venir parler de leur engagement

pour la préservation de cette ressource ou des combats

féministes d’aujourd’hui. Hommes et femmes du monde,

ils donneront chacun une conférence ouverte et gratuite

sur une escale du festival.

Denis Duclos, sociologue,

analyse le traitement des risques

dans nos démocraties.

Avec les catastrophes

environnementales, la science

est devenue un élément central

du débat démocratique. Entre

paroles d’experts et principes

de précaution, comment choisir

notre avenir ?

Rose-Myrlie Joseph a travaillé

avec des organisations locales

et internationales en Haïti et des

associations féministes en France.

La question de l’eau est au cœur

de la division du travail entre les

hommes et les femmes. Les tâches

domestiques, organisées autour

de l’eau, relèvent toujours du travail

féminin. Les femmes migrantes

sont souvent les premières

concernées. En quoi leur rapport

à l’eau diff ère-t-il des pratiques

qui sont les leurs dans les pays

d’émigration ?

Le professeur Dominique Belpomme est le président

de l’ARTAC, Association pour

la recherche thérapeutique

anticancéreuse. Ce groupe

de recherche français est l’un

des plus avancés sur la question

de l’environnement, de l’hygiène

et de la sécurité en Europe.

La France est le troisième

consommateur mondial de

pesticides et le premier européen.

On estime que la majorité de nos

rivières et la moitié de nos nappes

phréatiques sont contaminées

par des pesticides. Quels sont les

risques de cette contamination ?

Quelles sont les sources de cette

pollution et comment s’y attaquer ?

Titouan Lamazou est un artiste,

écrivain et navigateur, élève d’Yvon

Le Corre, tant pour la voile que pour

le dessin. Il a été l’équipier d’Yvon

Fauconnier puis d’Éric Tabarly.

En partant de son exposition,

« Femmes du monde », une série de

portraits de femmes réalisée entre

2001 et 2007, Titouan Lamazou,

artiste engagé, témoignera

de la condition des femmes

dans le monde.

S A M E D I

ALFORTVILLE

16H30

D I M A N C H E

CHAMPIGNY-SUR-MARNE

16H

D I M A N C H E

CHOISY-LE-ROI

16H45

VISITE DE L’EXPOSITION

EN CONTINU

S A M E D I

E T D I M A N C H E

RENCONTRE AVEC L’ARTISTE

D I M A N C H E

BRY-SUR-MARNE

16H

CLIMAT, CRUES, OGM :

NOS SOCIÉTÉS FACE AUX RISQUES

HAÏTI : LES FEMMES,

L’EAU ET L’IMMIGRATION

EAU ET SANTÉ : LE ZÉRO-PESTICIDE

EST-IL POSSIBLE ?

FEMMES DU MONDE

Claudine Cohen est spécialiste de

l’histoire de la paléontologie et des

représentations de la préhistoire,

auteure de La Femme des origines.

Images de la femme dans la

préhistoire occidentale.

Que devient le mythe de la

bravoure du chasseur de

mammouth quand la science

démontre que l’homme était un

charognard ? Et que nous dit la

science moderne des fi gurines

féminines du néolithique,

nommées Vénus et considérées

comme des déesses de fertilité et

de fécondité ? L’image de la femme

préhistorique, souvent envisagée

comme passive et reproductrice,

doit laisser place à celle

d’une femme active, productive,

inventive et conquérante.

D I M A N C H E

CRÉTEIL

14H45

L’HOMME PRÉHISTORIQUE

ÉTAIT AUSSI UNE FEMME

Danielle Mitterrand plaide pour

la création d’une Autorité mondiale de

l’eau. Débat en présence de Laminou Hadjia Rahamou, directrice de l’ONG

nigérienne Saphta (Salubrité, propreté,

hygiène, techniques et assainissement).

Elle a lancé un appel, « Eau : non-

assistance à planète en danger », pour

que la Conférence internationale sur le

changement climatique de Copenhague

entérine la création d’une organisation

de régulation et de coopération

internationale indépendante : l’Autorité

mondiale de l’eau. Elle s’engage

aujourd’hui pour faire de l’accès à l’eau

un droit inaliénable, pour que l’accès

à l’eau pour tous soit une réalité.

D I M A N C H E

VILLENEUVE-

SAINT-GEORGES

15H30

UN PLAIDOYER POUR UN BIEN

COMMUN : LES « PORTEURS D’EAU »

Sylvie Paquerot est québécoise,

spécialiste du statut de l’eau douce

et des ressources vitales dans

le droit international.

Cette femme, engagée comme

universitaire et comme citoyenne,

propose d’exposer un double

regard sur l’environnement,

l’eau et les ressources naturelles

et sur le féminisme d’aujourd’hui.

S A M E D I

JOINVILLE

16H30

LE FÉMINISME

EST-IL SOLUBLE DANS L’EAU ?

Ricardo Petrella, professeur

émérite à l’Université catholique

de Louvain, infatigable combattant

de l’eau, initiateur de l’université

du Bien commun et auteur

du Manifeste de l’eau pour un

contrat mondial de l’eau.

Les prises de position de Ricardo

Petrella contre la marchandisation

du monde et contre la privatisation

des ressources vitales en font

une des fi gures emblématiques

de l’altermondialisme.

S A M E D I

PARIS

17H 30

LA PLUIE EST-ELLE À VENDRE ?

Isabelle Gautheron est directrice

technique nationale de

la Fédération française

de cyclisme, seule femme DTN

d’une grande discipline sportive.

D I M A N C H E

PÉRIGNY-

SUR-YERRES

12H

LA PLACE DES FEMMES

DANS LE SPORT DE HAUT NIVEAU

pour en savoir +http://festival-oh.cg94.fr

S A M E D I

IVRY-SUR SEINE

16H30

QUAND ON SE BAIGNERA

DANS LES RIVIÈRES D’EUROPE...

Roberto Epple est directeur du

réseau European Rivers Network.

Il est l’initiateur du Big Jump, qui,

tous les cinq ans à l’échelle de

l’Europe, invite les riverains des

grandes rivières urbaines d’Europe

à s’y baigner symboliquement pour

obtenir que, conformément à la

directive cadre sur l’eau de l’Union

européenne, les rivières aient

toutes retrouvé un bon état

chimique et biologique dès 2015.

8


Le Conseil général dispose d’un laboratoire

public d’analyse des eaux, qui veille

à la qualité des eaux en réalisant des

prélèvements et des analyses chimiques

et bactériologiques.

10 11

spectacles sur l’eau

Sur terre, l’abominable Macbête

règne sans partage. Sa soif

de richesse a laissé la planète

exsangue. Plus rien ne marche.

C’est sans compter sur la bande

de forains qui se met en tête

de le défi er à coup d’attractions.

Le duo d’artistes franco-suédois

Éric Brossier et Linda Hede

développe depuis des années

un univers débordant de couleurs

et d’êtres fabuleux.


MacbêteCOMPAGNIE LAFORAINE

CIRQUE AÉRIEN

À mille tempsCOMPAGNIE LUNATIC

À mille temps est le fruit d’une

rencontre entre le monde du cirque

et celui des mariniers.

La compagnie Lunatic a recueilli

la parole, les souvenirs et les rêves

de ces hommes et de ces femmes

qui vivent et travaillent sur ces

bateaux. À partir de leurs tranches

de vie, elle propose un conte

circassien qui mêle acrobatie

aérienne, musique et scénographie.

S A M E D I

CRÉTEIL 14H

ALFORTVILLE 16H

VILLENEUVE-

SAINT-GEORGES 17H30

CHOISY-LE-ROI 18H30

D I M A N C H E

BRY-SUR-MARNE 14H

JOINVILLE-LE-PONT 15H30

IVRY-SUR-SEINE 17H45

PARIS 19H

S A M E D I

IVRY-SUR-SEINE 14H

ALFORTVILLE 15H


BRY-SUR-MARNE 18H30

D I M A N C H E

CRÉTEIL 14H

PARIS 16H

CHOISY-LE-ROI 17H30

VILLENEUVE-

SAINT-GEORGES 18H30

INÉ-DIT

INÉ-DIT

Au loin, un bateau. À son bord, des silhouettes démarrent une danse étrange. L’embarcation se rapproche et les formes se précisent. C’est une péniche de batelier transformée en scène artistique. Regroupés sur les berges, les festivaliers découvrent des spectacles surprenants au fi l de l’eau. Danse, cirque, musique, performances donnent au fl euve et à la rivière un nouveau visage, à travers sept spectacles inédits du carnaval de l’Oh !

MUSIQUE

Eh eau !COMPAGNIE DÉVIATION

THÉÂTRE DANSÉ

SolleoneCOMPAGNIE ARTONIK

Une journée particulière dans un contexte caniculaire...

Trois femmes s’aff airent à leurs tâches ménagères en écoutant la radio.

La chaleur dénoue le fi l des habitudes et dévoile des sources féminines,

des fraîcheurs douces-amères, des folies. Frottée au quotidien

comme à un mur de crépi devenant transparent s’ouvre l’égratignure.

À partir de sa curiosité infi nie pour les petits riens du quotidien,

la compagnie propose une lecture critique et poétique de l’ordinaire.

S A M E D I

NEUILLY-PLAISANCE 14H


CRÉTEIL 17H30

D I M A N C H E

PARIS 14H30

IVRY-SUR-SEINE 16H

ALFORTVILLE 17H30

S A M E D I

JOINVILLE-LE-PONT 14H

BRY-SUR-MARNE 15H15

IVRY-SUR-SEINE 18H

PARIS 19H

D I M A N C H E

VILLENEUVE-

SAINT-GEORGES 14H

CHOISY-LE-ROI 15H

CRÉTEIL 17H30

ALFORTVILLE 19H

À bord, six percussionnistes célèbrent

l’eau. Sauvage, nourricière ou

domestiquée, elle a un potentiel

musical colossal. Posés sur le pont,

les tambours ressemblent

à des sculptures contemporaines.

Ils créent l’image du spectacle,

le visuel de la musique.

En associant une recherche plastique

et chorégraphique à des compositions

originales, la compagnie Déviation

invente de véritables installations

musicales évolutives.


Le Conseil général

du Val-de-Marne agit

pour que la culture

soit accessible au plus

grand nombre.

Il a consacré 15,1 M€

en 2009 à l’aide à la

création, à la diff usion

et aux pratiques

culturelles.

10

12 13

SPECTACLE AÉRIEN

Une goutte d’oh !COMPAGNIE TOUR DE CIRQUE

S A M E D I

VILLENEUVE-

SAINT-GEORGES 14H

CHOISY-LE-ROI 15H

PARIS 17H

ALFORTVILLE 18H

D I M A N C H E

NEUILLY-PLAISANCE 14H

NEUILLY-SUR-MARNE 15H30

BRY-SUR-MARNE 17H


S A M E D I

PARIS 14H30


CHOISY-LE-ROI 17H15

VILLENEUVE-

SAINT-GEORGES 19H

D I M A N C H E

NEUILLY-SUR-MARNE 14H

BRY-SUR-MARNE 15H


CRÉTEIL 18H30

C’est l’histoire d’un cycle : celui

de la vie. Notre planète est née

il y a des millénaires. En regard,

l’homme est apparu il y a très peu

de temps. Très vite, ses rêves

et ses ambitions le persuadent

de son immortalité. À force de repousser

les limites, il se brûle et tombe anéanti.

Puis, il renaît. Tour de cirque

nous raconte à sa manière l’histoire

de ce recommencement.

MUSIQUE

Tambours d’or bleuCOMPAGNIE DE LA DERNIÈRE MINUTE

Sur le pont de la péniche,

une cargaison de bidons en

plastique bleu. Ces récipients,

à moitié remplis de liquide,

deviennent les instruments

d’une pièce sonore originale.

En détournant le bidon de son

usage fonctionnel, la compagnie

de la Dernière Minute cherche à

changer la donne. Sorte de pied

de nez humoristique et plein

d’énergie qu’elle lance à la mer !

spectacles sur l’eau


L’Oiseau électriqueCOMPAGNIE LES PETITS ZEFS

S A M E D I

NEUILLY-SUR-MARNE 14H

NEUILLY-PLAISANCE 15H30

BRY-SUR-MARNE 16H30

CRÉTEIL 19H

D I M A N C H E

IVRY-SUR-SEINE 14H

ALFORTVILLE 15H

CHOISY-LE-ROI 16H15

VILLENEUVE-

SAINT-GEORGES 17H15

Un homme est en lutte avec

la gravité : il poursuit un rêve fou...

celui de voler. Hanté par cette

quête, il s’évertue à bricoler des

engins délirants qu’il expérimente

aussitôt. Chaque tentative se solde

par un échec ! La fable de l’homme-

oiseau donne l’occasion à la

compagnie Les Petits Zefs de se

confronter – jouer et déjouer –

à la force de l’attraction terrestre.

À l’occasion de

son 40e anniversaire,

Ports de Paris parraine le carnaval de l’Oh !

et ses péniches transformées

en scènes artistiques.

Une initiative qui rend

hommage au transport fl uvial,

à l’activité portuaire

et aux bateliers.

INÉ-DIT

INÉ-DIT

INÉ-DIT

« Monsieur Propre rend tout si propre... »

Et pourquoi pas Madame Propre ? Imaginé

à partir des paroles de femmes de Villeneuve-

Saint-Georges, avec qui la compagnie

a travaillé pendant plusieurs mois, Bain de pied

ou Lavage de cerveau met en scène vingt

cuvettes, quatre comédiennes et une machine

à laver le cerveau.

VILLENEUVE-

SAINT-GEORGES

INSTALLATION

À VISITER EN CONTINU

ET REPRÉSENTATIONS

DE 35 MINUTES

S A M E D I

15H, 16H30 et 19H30

D I M A N C H E

15H, 16H30 et 17H50

THÉÂTRE DE RUE

Bain de pied ou Lavage de cerveau

COMPAGNIE BOUCHE À BOUCHE

Directrices de compagnies, chorégraphes, chanteuses, conteuses, plasticiennes... venues de tous les horizons, elles ont en commun d’être des femmes. Pour le festival de l’Oh ! qui leur a donné carte blanche, elles ont conçu des parcours artistiques dans des créations originales où se révèle leur vision, sensible et décalée, sur l’eau. Avec elles, l’expression artistique fait corps avec la nature et réenchante le paysage.

Créations sur les berges

INÉ-DIT CONTES

Femme à l’eau LES PASSOIRES DES POSSIBLES

PÉRIGNY-SUR-YERRES

REPRÉSENTATIONS

DE 30 MINUTES ET

IMPROVISATIONS TOUT

AU LONG DU WEEK-END

S A M E D I

16H et 18H

D I M A N C H E

15H et 17H

Il était une fois quatre

femmes, quatre origines,

trois conteuses et

une chanteuse. Ce quartet

atypique vous invite

à un voyage peuplé

de déesses, de lavandières.

Un voyage où l’eau vous

mène du Grand Nord

à l’Ouest. Suivez leurs mots

suspendus, impromptus,

leurs voix chantées,

murmurées.

La racontée commence !

INÉ-DIT

12

14 15

DANSE DÉAMBULATOIRE

Mama RiversideCOMPAGNIE LMNO

PARIS

DURÉE : 30 MINUTES

S A M E D I

16H et 18H15

D I M A N C H E

15H30 et 18H

Neuf femmes artistes

pluridisciplinaires, vêtues de

costumes surprenants, s’inspirent du

mouvement de l’eau pour embarquer

le public dans une traversée de

l’escale, au rythme de leur « chariot

musical ». Cette danse-théâtre

est aussi une invitation à penser

l’inexorable écoulement du temps,

les cycles de la vie.

INÉ-DIT

PARCOURS ARTISTIQUE

À DÉCOUVRIR EN BATEAU

Voyage initiatique : le Rêve de Vénus

QUARTET BUCCAL

CRÉTEIL

DURÉE : 1 HEURE

INSCRIPTION

AU 01 58 43 38 01

OU SUR PLACE

25 PERSONNES MAXIMUM

V E N D R E D I

19H

S A M E D I

14H, 16H et 18H

D I M A N C H E

12H, 14H, 16H et 18H

Dans le décor bucolique du bras

du Chapitre et de ses embarcadères

improbables, les virtuoses

d’une agence de voyage imaginaire

accompagnent a capella le spectateur,

qui découvre, à bord de petites

embarcations, des rives habitées

d’esprits féminins facétieux

et surnaturels...

INÉ-DIT

CHAMPIGNY-SUR-MARNE

RÉSIDENCE IN SITU

D U 2 A U 1 1 J U I N

CHAQUE JOUR

DE 16H30 À 18H30

SPECTACLE ET MISE EN FEU

V E N D R E D I

E T S A M E D I

21H

DURÉE : 2 HEURES

INSTALLATION PERFORMANCE

Eau de làCOMPAGNIES LLE ET KMK ET NICOLAS LOSSON

Aux abords de l’île du Martin-

Pêcheur, sur les rives et sur

la rivière, le paysage s’est

transformé. Des œuvres dérivent

sur la Marne, des danseurs

ondulent sur l’eau. Inattendue,

Eau de là est une installation-

performance sur l’eau qui joue

avec la rivière – sa matière,

son miroitement, ses courants –,

fait appel à sa symbolique

– le temps qui passe –, explore

le basculement d’un état à un autre

– du silence au son, de la lumière

à l’ombre, de la naissance à la mort.

INÉ-DIT

INÉ-DIT


DANSE

Gangâ COMPAGNIE PRANA

PHOTOGRAPHIES

Les femmes et l’eau en IndeFRÉDÉRIC SOLTAN

DANSE

Baignade interditeCOMPAGNIE OSTEOROCK

Au milieu du paysage, une baignoire

et, avec elle, un réseau imaginaire

de tuyauteries et de conduits.

Dans ce décor tout droit sorti d’une

salle de bains, un personnage tente

de se faufi ler via les canalisations

jusqu’à la source. La Compagnie

Osteorock se saisit du langage

du corps et de la symbolique

des objets pour raconter ses histoires.

BRY-SUR-MARNE

DURÉE : 30 MINUTES

S A M E D I

16H et 18H

D I M A N C H E

15H30 et 18H

« Gangâ, courant d’énergie qui sillonne

le monde comme le corps » (Zéno

Bianu). Gangâ, création résolument

contemporaine, nous plonge dans

l’imaginaire du Gange, ce fl euve

sacré où convergent tous les jours

des milliers de gens.

Alliant poésie, musique et danse,

Brigitte Chataignier pose un regard

sur ce fl euve matriciel, symbole

des cycles de l’existence.

En Inde, comme dans tous les pays chauds et arides,

l’eau est un bien précieux. Elle est d’abord une aff aire

de femmes. C’est l’eau qu’elles vont chercher au puits.

C’est l’eau qui sert à laver le linge dans les rues

des villages. C’est l’eau des rizières et des salines

où elles travaillent. C’est l’eau sacrée du Gange.

C’est l’eau purifi catrice des rituels religieux.

CHOISY-LE-ROI

DURÉE : 40 MINUTES

S A M E D I

16H et 17H50

D I M A N C H E

14H15 et 18H

CHOISY-LE-ROI

D U 7 A U 1 3 J U I N

16 17

EXPOSITION HABITÉE

Deux, un état des lieuxCOMPAGNIE ENTRE CHIEN ET LOUP

JOINVILLE-LE-PONT

S A M E D I

DE 16H À 20H

D I M A N C H E

DE 14H30 À 18H30

À PARTIR DE 13 ANS

ALFORTVILLE

EXPOSITION INSTALLÉE

AU NIVEAU DE L’ÉCLUSE

DU PONT DU

PORT-À-L’ANGLAIS

D U 5 A U 1 3 J U I N

DE 9H À 18H

Deux, comme le « deuxième sexe »,

deux comme le premier des chiff res

des cartes vitales des femmes.

Deux, un état des lieux est une

invitation à venir à la rencontre

des femmes d’ici et d’aujourd’hui.

Au croisement des arts plastiques

et du spectacle vivant,

la compagnie Entre chien et loup

vous invite à vous promener

dans une péniche habitée par

la condition féminine : clichés,

rapports au corps, au travail,

au sexe, au quotidien, au temps...

PHOTOGRAPHIES

CyclesCOLLECTIF TENDANCE FLOUE

Cycles, dans un mouvement

perpétuel de rêves et de présences.

Une approche photographique qui

dessine les contours de ces liens

identifi ables et intrinsèques entre

les femmes et l’eau. Au rythme

d’images puisées dans l’univers

de Tendance Floue, ce parcours unit

ces paysages originels et ces

mondes de désirs.


ANIMATION, SENSIBILISATION

Auprès du ruisseau, autrefois, aujourd’hui,

la femme au bord de l’eauDOMINIQUE LANGOUTTE ET LES FRANCAS

MUSIQUE CLASSIQUE

L’eau et les femmes : répertoire symphonique

RAINBOW SYMPHONY ORCHESTRA

EXPOSITION

Femmes du mondeTITOUAN LAMAZOU ET L’ASSOCIATION LYSISTRATA

Le Rainbow Symphony Orchestra propose trois œuvres, connues ou

méconnues, où les femmes et l’eau sont centrales : Water Music Suite de

Haendel (1717), La Sirène d’Auber (1844) et Pelléas et Mélisande de Fauré

(1901). Le Rainbow Symphony Orchestra réunit, sous la direction de

John Dawkins, une soixantaine d’instrumentistes amateurs confi rmés

ou professionnels, venus d’horizons variés, dont l’ambition

est de faire découvrir un répertoire original.

BRY-SUR-MARNE

EN CONTINU

S A M E D I

E T D I M A N C H E

DÉBAT AVEC L’ARTISTE

D I M A N C H E

16H

S A M E D I

DURÉE : 35 MINUTES

ALFORTVILLE 17H

SUR SCÈNE

D I M A N C H E


SOUS LE PONT

VILLENEUVE-

SAINT-GEORGES

S A M E D I

de 14H à 20H

D I M A N C H E

de 11H à 19H

Titouan Lamazou est un artiste peintre, nommé artiste

de l’Unesco pour la paix, et un grand navigateur.

Il revient d’un long périple de six ans sur les cinq

continents à la rencontre des femmes du monde entier.

Il a réalisé des portraits qui témoignent à la fois des

préoccupations et de la vie de ces femmes, certaines

intimement liées à l’eau. Lysistrata est une association

de solidarité internationale dont le but est de défendre

les femmes dans le monde et d’améliorer leur sort.

Les Francas et la plasticienne

Dominique Langoutte se sont

associés pour proposer aux

enfants, aux adolescents et à leurs

familles de participer à des

ateliers artistiques. En parallèle,

chacun pourra découvrir l’eau

et ses caractéristiques

par des expérimentations et

des observations pour approfondir

les notions de pression de l’eau,

de fl ottaison ou de dilution.

Mais aussi jouer avec l’eau.

INÉ-DIT

INÉ-DIT


Le Département agit pour

améliorer la protection des

rives et y créer de nouveaux

espaces de loisirs. Il a consacré

1,557 M€ en 2009 à la

réparation, à la reconstruction

et au réaménagement des

berges ou murs anti-crues.

IVRY-SUR-SEINE

PARIS QUAI DE BERCY

JOINVILLE-LE-PONT

CHAMPIGNY-SUR-MARNE

ALFORTVILLE

PARC DES SPORTSDE CHOISY

VILLENEUVE-SAINT-GEORGES

CHOISY-LE-ROI

SAINT-OUEN

BOIS DE VINCENNES

VAL-DE-MARNE

BRY-SUR-MARNE

GOURNAY-SUR-MARNE

FORÊT NOTRE-DAME

FORÊT RÉGIONALEDE GROS-BOIS

PÉRIGNY-SUR-YERRES

NEUILLY-SUR-MARNENEUILLY-PLAISANCE

Biè

vre

Morbras

Réveillon

Marne

Marne

Se

ine

Sei

ne

Marne

Yerres

tunnel

Escales

Liaisons fluviales

Croisières en boucle

Promenades en bateauSamedi de 14H à 20H (avec prolongation jusqu’à 21H30 à Villeneuve-Saint-Georges, Créteil, Joinville-le-Pont et Champigny-sur-Marne)Dimanche de 11H à 19H

Parking à vélos

Venez au festival à vélo ! Vous pouvez profiter à cette escale d’un parking à vélos sécurisé (prévoyez toutefois un antivol)

Accessibilité aux escales pour les personnes à mobilité réduite

Activités nautiques

Kayak, voile, aviron, zodiac (détails pages 20 à 31)

> L’embarquement à bord des bateaux peut donner lieu à des files d’attente, pour les éviter rendez-vous dès l’ouverture des escales.

18 19

CRÉTEIL

près de chez vous

Le festival

de l’Oh !

Rencontre avec Jacques Perreux, vice-président du Conseil général

du Val-de-Marne, chargé de l’eau, de l’assainissement,

des énergies renouvelables et du développement durable.

> Pourquoi « les femmes et l’eau » ?

En 2010, le Conseil général a choisi de mettre à l’honneur

« les femmes et l’eau ». Cette invitation est une manière de s’ouvrir

au monde, proche et lointain, d’accueillir à travers sa moitié

essentielle, l’humanité tout entière. La richesse de cette thématique,

son universalité, sa symbolique, nous disent des choses très

importantes sur la place de l’eau dans la société. Elle irriguera

le festival de l’Oh ! et a aussi marqué tout le travail que nous avons

entrepris avec les collégiens cette année.

> Dix ans de festival de l’Oh !, quel bilan ?

Le festival de l’Oh ! fêtera en 2010 sa première décennie d’existence.

Au fi l des années, il est devenu un événement environnemental

et artistique incontournable. Cette reconnaissance et cette pérennité

sont d’abord le signe d’une réussite collective. Celle des communes,

du tissu associatif local, autant que celle du Conseil général

du Val-de-Marne, dont la Direction des services de l’environnement

et de l’assainissement (DSEA) a porté la manifestation dès le début.

La dynamique née pendant ces dix ans continue de mobiliser

et de faire naître des projets, signes de sa vitalité. Le pari a été

réussi. Au cours de ces dix ans, le festival de l’Oh ! et nos ambitions

départementales en matière d’environnement de qualité de vie

se sont nourris les uns les autres.

> Pourquoi Paris et la Seine-Saint-Denis sont fi dèles au rendez-vous ?

Parce que les questions liées à l’eau ne connaissent pas de frontières.

Parce que les enjeux environnementaux auxquels est confronté

le Val-de-Marne concernent l’ensemble du bassin versant de la Seine,

dès l’origine le festival de l’Oh ! s’est associé à d’autres départements

franciliens. Aujourd’hui, la participation de Paris et de la Seine-

Saint-Denis se développe. La ville de Paris, qui a profondément

renouvelé, ces dix dernières années, sa façon de concevoir

la coopération avec ses collectivités voisines et qui vient

de remunicipaliser sa gestion de l’eau, ouvrira cette année

trois sites pour marquer son attachement aux valeurs portées

par le festival de l’Oh !

Trois questionsà Jacques Perreux

Découverte en bateau PROMENADES EN BATEAUSAMEDI • DE 14H À 20H

DIMANCHE • DE 11H À 19H

Liaisons fl uviales vers Ivry-sur-Seine

et Paris. cf. carte p. 18-19

20 21

TOILETTES SÈCHES

TERRE-PLEIN DE L’ÉCLUSE – QUAI BLANQUI

SAMEDI DE 13H À 20H – DIMANCHE DE 11H À 19H30

BUS : LIGNES 103 ET 172 – ARRÊT : ÉMILE-ZOLA

Alfortville

Spectacles sur l’eauINSTALLATION VIVANTESAMEDI • 15H

Macbête par Cie Laforaine. cf. p. 10

CIRQUE AÉRIENSAMEDI • 16H

À mille temps par la Cie Lunatic. cf. p. 10

SPECTACLE AÉRIENSAMEDI • 18H

Une goutte d’oh ! par la Cie Tour de cirque. cf. p. 12

INSTALLATION VIVANTEDIMANCHE • 15H

L’Oiseau électriquepar la Cie Les Petits Zefs. cf. p. 12

THÉÂTRE DANSÉDIMANCHE • 17H 30

Solleone par la Cie Artonik. cf. p. 11

MUSIQUE DIMANCHE • 19H

Eh eau ! par la Cie Déviation. cf. p. 11

Créations sur les bergesPHOTOGRAPHIESDU 5 AU 13 JUIN • DE 9H À 18H

Cycles par le collectif Tendance

Floue. cf. p. 16

MUSIQUE CLASSIQUESAMEDI • 17H

L’eau et les femmes par le

Rainbow Symphony Orchestra. cf. p. 17

L’eau en débats MAISON DE L’EAU

Le portrait d’une égoutière. cf. p. 7

CONFÉRENCE AU BORD DE L’EAU

SAMEDI • 16H 30

Climat, crues, OGM : nos

sociétés face aux risques ? par Denis Duclos. cf. p. 8

SAMEDI ET DIMANCHE • DE 14H À 18H

Visite de l’écluse

de Port-à-l’Anglais VNF vous invite à découvrir

le fonctionnement d’une écluse.

Visite toutes les heures. Inscription

sur le stand VNF (jauge limitée).

EXPOSITION SAMEDI ET DIMANCHE • EN CONTINU

Les crues de la Seine

EXPOSITION

Femmes au fi l de l’eau :

du quotidien aux loisirs proposé

par les Archives départementales

du Val-de-Marne. cf. p. 6

RENCONTRE

AVEC DES ACTEURS DE L’EAU

Voies navigables de France VNF entretient, exploite

et modernise 6 700 km de fl euves,

canaux et rivières navigables

et plus de 2 300 ouvrages

de navigation (barrages, écluses,

tunnels, ponts-canaux...).

Les grands lacs de SeineAvec quatre lacs-réservoirs situés

sur le bassin versant de la Seine,

ils assurent les missions

de prévention des inondations

et de soutien du débit des fl euves.

À découvrir POÉSIE EN ROTATION INÉDITDIMANCHE • 15H30 ET 18H

Un tour de manège par la Cie Babylone. Six personnages

loufoques embarquent le public

dans un jeu de roue de la fortune.

Avec le soutien du réseau

Déambulation.

Durée : 1 heure

FANFARE

Papafard Au menu, un mix de jazz, de reggae,

de salsa latina, d’afro et d'humour.

En continu au niveau de l’embarcadère.

MUSIQUESAMEDI

Les Échoués par la Cie Mélusine.

FANFAREDIMANCHE

Les Femmes de la marine par la Cie Mélusine.

SAMEDI • DE 18H À 21H

Orchestre de rock’n’roll


Music Band d’Alfortville

SAMEDI • 15H30

DIMANCHE • 17H30

Black G.S.Démonstration de danse coupé-décalé.

22 23

Créations sur les bergesINSTALLATION-PERFORMANCE

Eau de là

par les Cies LLE et KMK

et Nicolas Losson. cf. p. 14

DU 2 JUIN AU 11 JUIN

Résidence in situ

Accueil du public chaque jour

de 16H30 à 18H30 VENDREDI ET SAMEDI • À PARTIR DE 21H

Spectacle et mise en feu Durée : 2 heures

Champigny-sur-Marne

QUAI VICTOR-HUGO (À HAUTEUR DU NO 42)

SAMEDI DE 11H À 23H – DIMANCHE DE 10H À 19H

RER A : ARRÊT CHAMPIGNY-SUR-MARNE PUIS 10 MINUTES À PIED LE LONG DE LA MARNE

(SUIVRE LA SIGNALÉTIQUE) – BUS : LIGNE 108 – ARRÊT : LA PLAGE

ACCESSIBILITÉ AUX PERSONNES À MOBILITÉ RÉDUITE • PARKING À VÉLOS

TRI SÉLECTIF • GOBELETS RÉUTILISABLES

Découverte en bateau PROMENADES EN BATEAU SAMEDI • DE 14H À 21H


Croisières en boucle à bord

de catamarans de 10 places.

ACTIVITÉS NAUTIQUES



Canoë-kayak et aviron

par le Red Star Club de Champigny

Section canoë :

SAMEDI • Initiation en canoë biplace.

DIMANCHE • Initiation en dragon-boat

Section aviron :

SAMEDI • Découverte en bateau

9 places (8 rameurs et 1 barreur)

DIMANCHE • Découverte en bateau

de 1 ou 2 places.

SAMEDI ET DIMANCHE • DE 14H30 À 17H30

Baptêmes de plongée en piscine

par la section subaquatique du RSCC

et l’association Pote.

Piscine Auguste-Delaune

Inscriptions sur place

LOISIRS EN FAMILLE SAMEDI ET DIMANCHE

Rallye découverte de l’escale

Participez à votre rythme à un rallye

pédestre. Au programme : des

surprises, des quiz, des activités

ludiques... Et un lot à gagner.


La corvée d’eau. cf. p. 7


DIMANCHE • 16H

Haïti : les femmes, l'eau

et l'immigration

par Rose-Myrlie Joseph. cf. p. 8

RENCONTRE


SEDIF Le Syndicat des eaux d’Île-de-

France, premier distributeur

d’eau en France, alimente

144 communes soit plus de

4 millions de consommateurs.

Le Sedif expliquera le traitement

de l’eau potable, pour garantir une

eau de qualité 24 heures sur 24,

7 jours sur 7.

SIAAPLe Syndicat interdépartemental pour

l’assainissement de l’agglomération

parisienne dépollue chaque jour les

eaux sales (domestiques, pluviales

et industrielles) de plus de 8 millions

de Franciliens. Sur son stand, le

SIAAP rend compte de ses actions

pour le milieu naturel.

À découvrir THÉÂTRE DE RUE DÉAMBULATOIRE

Les Pieds dans l’Oh ! par la Cie Masquarades.

Des personnages curieux déambulent

parmi la foule. Ils interpellent

le public et l’invitent dans

leur univers loufoque, drôle,

décalé, absurde.

Interventions spontanées

Village associatif Véritable vitrine de la dynamique

associative locale, cet espace est

un lieu d’échange et de convivialité

avec les associations de la ville.



Espace enfance et jeunesse

par les centres de loisirs et

le service municipal de la jeunesse.

Des ateliers, des activités manuelles,

des jeux ludo-éducatifs autour

des femmes et de l’eau.

ESCALEEN SOIRÉE

ACCESSIBILITÉ AUX PERSONNES À MOBILITÉ RÉDUITE

TOILETTES SÈCHES • TRI SÉLECTIF

QUAI VICTOR-BERRIÈRE (À HAUTEUR DU NO 2),

ENTRE LA RUE BASSE D’AMONT ET L’AVENUE DE RIGNY


BUS : LIGNES 120 ET 210 – ARRÊTS : MAIRIE DE BRY-SUR-MARNE

OU PARKINGS DAGUERRE OU FÉLIX-FAURE

Bry-sur-Marne

Spectacles sur l’eauMUSIQUESAMEDI • 15H15

Eh eau !par la Cie Déviation. cf. p. 11

INSTALLATION VIVANTESAMEDI • 16H30

L’Oiseau électrique par la Cie Les Petit Zefs. cf. p. 12


Macbête par la Cie Laforaine. cf. p. 10

CIRQUE AÉRIENDIMANCHE • 14H

À mille temps

par la Cie Lunatic. cf. p. 10

MUSIQUEDIMANCHE • 15H

Tambours d’or bleu ! par la Cie de la Dernière Minute.

cf. p. 12

SPECTACLE AÉRIENDIMANCHE • 17H




Liaisons fl uviales vers Joinville-

le-Pont et Neuilly-Plaisance.

cf. carte p. 18-19

Les liaisons fl uviales vers Joinville-

le-Pont seront commentées par

des agents du Service navigation de

la Seine-Voies navigable de France.

CANOË-KAYAK SAMEDI ET DIMANCHE • DE 14H À 18H

par le Canoë-kayak-Club de France

(CKCF). Découverte de la navigation

sur la Marne à bord de canoës de

9 places.

L’embarquement se situe sur la rampe

de mise à l’eau du CKCF :

7, quai Louis-Ferber

Créations sur les bergesDANSESAMEDI • 16H, 18H

DIMANCHE • 15H30, 18H

Baignade interdite par la Cie Osteorock. cf. p. 15

EXPOSITIONSAMEDI ET DIMANCHE • EN CONTINU

Femmes du monde par Titouan

Lamazou et l’association Lysistrata.

cf. p. 17


Les témoignages de notre lien

spécifi que à l’eau et la place

des femmes dans l’art. cf. p. 7

CONFÉRENCE AU BORD DE L’EAUDIMANCHE • 16H

Femmes du monde par Titouan

Lamazou. cf. p. 8

Pour les dix ans du festival de l’Oh !, la Ville de Champigny-sur-Marne a choisi

de jumeler cet événement avec sa fête de ville.

24 25


TRI SÉLECTIF • PARKING À VÉLO

ÎLE SAINTE-CATHERINE – STADE BRISE-PAIN, ALLÉE CENTRALE (À HAUTEUR DU NO 28)

SAMEDI DE 14H À 22H30 – DIMANCHE DE 14H À 19H

MÉTRO 6 LIGNE 8 – ARRÊT : CRÉTEIL-UNIVERSITÉ

PUIS BUS TVM – ARRÊT : PONT DE CRÉTEIL

créteil

Spectacles sur l’eauCIRQUE AÉRIENSAMEDI • 14H


THÉÂTRE DANSÉSAMEDI • 17H30

Solleone

par la Cie Artonik. cf. p. 11

INSTALLATION VIVANTESAMEDI • 19H

L’Oiseau électrique

par la Cie Les Petits Zefs. cf. p. 12


Macbête

par la Cie Laforaine. cf. p. 10

MUSIQUEDIMANCHE • 17H30


Découverte en bateau PROMENADES EN BATEAUSAMEDI • DE 14H À 21H30


Croisières en boucle

ACTIVITÉS NAUTIQUESSAMEDI ET DIMANCHE • DE 13H À 19H

Inscription obligatoire

US Créteil canoë-kayak

Exposition de canoës et de kayaks,

actuels et anciens.

Démonstration de course en ligne,

kayak polo, kayak freestyle.

Initiation pour tous au canoë

biplace, au kayak de rivière,

au kayak sit-on-top.

Balade à bord d’un dragon-boat

de 16 places et en canoë sur le bras

du Chapitre.

Découverte des îles de Créteil

à bord d’une yole.

Deux points d’embarquement : le premier situé

sur la base nautique de l’US Créteil, quai du

Rancy, à coté du port de Bonneuil et le second

au niveau de l’escale de Créteil. Des liaisons

à bord d’un canoë de 9 places sont prévues

entre les deux points d’accueil

À découvrirATELIERS ET JEU SCIENTIFIQUESSAMEDI ET DIMANCHE • 14H ET 18H

La planète Vénus proposé par

le Centre Madeleine-Rebérioux,

Amusetoi, les centres de loisirs,

la Fédération régionale des MJC. Des

ateliers et un grand jeu hors normes !

ATELIERS ARTISTIQUES ET MANUELS

La déesse Vénus, la déesse sortie

des eaux proposé par les centres de

loisirs, le centre social des Petits-

Prés-Sablières.

JEUNE PUBLICDIMANCHE • 16H30

Bulle ou la voix de l’océan par la Cie Délicieuse Vinaigrette.

Personnages décalés aff ublés de

costumes extravagants et drôles...

Créations sur les bergesPARCOURS ARTISTIQUE EN BATEAUVENDREDI • 19H

SAMEDI • 14H, 16H, 18H

DIMANCHE • 12H, 14H, 16H, 18H

Durée : 1 heure

Voyage initiatique :

Le Rêve de Vénus par le Quartet Buccal. cf. p. 14

Inscription au 01 58 43 38 01 ou sur place

Jauge limitée (25 personnes)


L’image des femmes et de l’eau

dans la publicité. cf. p. 7

CONFÉRENCE AU BORD DE L’EAU DIMANCHE • 14H45

L’homme préhistorique était

aussi une femme par Claudine

Cohen. cf. p. 9

RENCONTRES


RATP

La RATP proposera une exposition

sur ses actions innovantes en matière

de réutilisation des eaux recueillies

dans les réseaux de transport urbain.



cf. p. 12

En soirée CONCERTSAMEDI • 20H

Standards jazz funk par le

conservatoire de Limeil-Brévannes.

Concert festif, plein de talents.

Appétit par la Cie Délicieuse

Vinaigrette. Trois chanteuses et un

contrebassiste sur des rythmes jazz,

blues, latino...

ASTRONOMIESAMEDI APRÈS LE CONCERT

Observation de Vénus et des étoiles,

la nuit venue, découvrez le ciel

et ses étoiles au télescope.

ESCALEEN SOIRÉE

Spectacles sur l’eauSPECTACLE AÉRIEN SAMEDI • 15H


MUSIQUE SAMEDI • 17H15


cf. p. 12

CIRQUE AÉRIENSAMEDI • 18H30




INSTALLATION VIVANTEDIMANCHE • 16H15

L’Oiseau électrique par la Cie Les Petits Zefs. cf. p. 12

INSTALLATION VIVANTEDIMANCHE • 17H30



TOILETTES SÈCHES • TRI SÉLECTIF • PARKING À VÉLOS

Choisy-le-Roi QUAI DE CHOISY (À HAUTEUR DU NO 54)


RER C : STATION CHOISY-LE-ROI – BUS TVM : ARRÊT GARE RER DE CHOISY-LE-ROI



Liaisons fl uviales

vers Villeneuve-Saint-Georges commentées par l’Agence

de l’eau Seine-Normandie.

cf. p. 4 et cf. carte p. 18 et 19


par le Comité départemental

du tourisme (CDT). cf. p. 5

SPECTACLE DE JOUTES DIMANCHE • 15H25, 16H40

Tournoi sportif de joutes

nautiques par la Société nautique

de Vigneux.

PÊCHESAMEDI • DE 12H À 16H


Concours de pêcheOrganisé par la Fédération de Paris,

des Hauts-de-Seine, de Seine-Saint-

Denis, du Val-de-Marne pour

la pêche et la protection du milieu

aquatique (FPPMA). cf. p. 5

Créations sur les bergesSAMEDI • 16H, 17H50


DANSE INÉDITGangâ par la Cie Prana.

cf. p. 15

DU 7 AU 13 JUIN

PHOTOGRAPHIES

Les femmes et l’eau en Inde par Frédéric Soltan.

cf. p. 15


La question des femmes

et de l’agriculture. cf. p. 7


DIMANCHE • 16H45

Eau et santé : le zéro-pesticide

est-il possible ? par Dominique Belpomme. cf. p. 8

À découvrir SAMEDI • DE 14H À 20H


ABSURDE

La Baignoire Euréka par

la Cie Acidu. Deux extraterrestres

débarquent brièvement sur Terre...

SPECTACLE DÉAMBULATOIRE

Aquamens par la Cie Machtiern.

Image absurde, poétique et

déroutante...

POÉSIE MUSICALE

Les Fils de l’eau par la Cie Même

pas vrai. Un échassier et un musicien

déambulent au son de conques.

BURLESQUE

Point d’eau par la Cie Théâtre à

ciel ouvert. Grand fracas : la Terre

est à l’envers. Pourquoi ?

DÉCALÉ

L’Ébadiscaphe par la Cie

Ebadidon. Deux explorateurs des

grands fonds arrivent sur Terre.

CONTES POUR TOUS

Les Conteurs d’eau par la Cie

Les Mille et Une Vagues. Et si la mer

était née sous le pinceau magique

d’un petit garçon...

PHOTOGRAPHIES NOIR ET BLANC

Au-delà de l’eau Une exposition sur l’accès à l’eau,

les activités génératrices de

revenus, les centres de santé et

de protection sociale, la formation

scolaire et l’alphabétisation.

ATELIERS-JEUX ANIMÉS

Jeux d’eau par Étienne Favre.

Cirque pour enfants par la Cie Créalid.

À découvrir THÉÂTRE DE RUE DÉAMBULATOIRE

Les Pieds dans l’Oh ! par la Cie Masquarades.

Des personnages curieux déambulent

parmi la foule. Ils interpellent

le public et l’invitent dans leur

univers loufoque, drôle, décalé,

absurde.

Interventions spontanées


Bal populaire Plusieurs groupes d’instrumentistes.

SAMEDI ET DIMANCHE • DE 10H À 19H

Espace enfants Place Bergisch-Gladbach

SAMEDI • À 11H, 15H, 16H30

Fanfare Otarie-ClubEn déambulation

DIMANCHE • 11H, 14H, 17H

Fanfare Les Marins musiciens En déambulation

SAMEDI

Bal populaireRenseignements sur place



Liaisons fl uviales vers Bry-sur-Marne

commentées par des agents du

Service navigation de la Seine-Voies

navigable de France.

cf. p. 4 et carte p. 18-19SAMEDI • DE 14H À 21H30



par le Comité départemental

du tourisme (CDT). cf. p. 5

SAMEDI • DE 14H30 À 17H

Baptême et initiation

au canoë-kayak Association Joinville eau vive.

Île Fanac

Découverte de l’activité aviron Association Aviron Marne et Joinville.

26 2726 27

Joinville-le-Pont

QUAI DE POLANGIS ET QUAI GABRIEL-PÉRI (À HAUTEUR DU NO 1)

SAMEDI DE 10H À 22H30 – DIMANCHE DE 10H À 19H

RER A – ARRÊT : JOINVILLE-LE-PONT

OU BUS 101, 106, 108, 110, 201, 281 – ARRÊT : RER JOINVILLE-LE-PONT


TOILETTES SÈCHES

Spectacles sur l’eauMUSIQUESAMEDI • 14H


THÉÂTRE DANSÉSAMEDI • 15H30




CIRQUE AÉRIENDIMANCHE • 15H30




cf. p. 12

SPECTACLE AÉRIEN DIMANCHE • 18H30

Une goutte d’oh ! par la Cie Tour de cirque. cf. p. 12 Créations

sur les bergesEXPOSITION HABITÉESAMEDI • DE 16H À 20H

DIMANCHE • DE 14H30 À 18H30

Deux, un état des lieux par la Cie Entre chien et loup. cf. p. 16


Le quotidien des femmes malgaches

pour l’accès à l’eau et les porteuses

d’eau à travers le monde. cf. p. 7


SAMEDI • 16H30

Le féminisme est-il soluble dans

l’eau ? par Sylvie Paquerot. cf. p. 9

RENCONTRE


Eau de ParisDepuis le 1er janvier 2010,

Eau de Paris est l’unique opérateur

public du service public de l’eau

à Paris, chargé de la production,

du transport et de la distribution

de l’eau potable.

En soirée SAMEDI • À PARTIR DE 22H30

Descente aux fl ambeaux

Sous le pont

ESCALEEN SOIRÉE


TOILETTES SÈCHES • TRI SÉLECTIF

Ivry-sur-Seine

QUAI JEAN-COMPAGNON (À HAUTEUR DU NO 39)

À PROXIMITÉ DU PONT MANDELA ET DU CENTRE COMMERCIAL GRAND-CIEL


RER C – ARRÊT : GARE D’IVRY

MÉTRO : LIGNE 7 – ARRÊT : MAIRIE D’IVRY (TERMINUS)

NAVETTE FLUVIALE VOGUÉO – ARRÊT : IVRY-PONT-MANDELA



Liaisons fl uviales vers Alfortville

et Paris. cf. carte p. 18-19


Voile latine.


Macbête

par la Cie Laforaine. cf. p. 10

MUSIQUESAMEDI • 15H30

Tambours d’or bleu !

par la Cie de la Dernière Minute.

cf. p. 12

MUSIQUESAMEDI • 18H



L’Oiseau électrique par la Cie Les Petits Zefs.

cf. p. 12

THÉÂTRE DANSÉDIMANCHE • 16H


CIRQUE AÉRIEN DIMANCHE • 17H45

À mille temps

par la Cie Lunatic. cf. p. 10

Créations sur les bergesMUSIQUE CLASSIQUE DIMANCHE • 15H30

L’eau et les femmes :

répertoire symphonique

par le Rainbow Symphony Orchestra

cf. p. 17


Les souvenirs des lavandières. cf. p. 7

EXPOSITION

SAMEDI • DIMANCHE


du quotidien aux loisirs

par les Archives départementales

du Val-de-Marne.

En continu. cf. p. 6


SAMEDI • DIMANCHE

Mémoire de baignade

par la Cie de la Gare.

En continu. cf. p. 6


Quand on se baignera dans

les rivières d'Europe... par Roberto Epple.

cf. p. 9

28 29


TRI SÉLECTIF

PLACE MOULIÉRAT – VILLENEUVE-TRIAGE

SAMEDI DE 12H30 À 22H30 – DIMANCHE DE 11H À 19H

RER D – ARRÊT : VILLENEUVE-TRIAGE OU VILLENEUVE-SAINT-GEORGES

NAVETTE EN ZODIAC ENTRE LA STATION DE RER DE VILLENEUVE-SAINT-GEORGES

ET L’ESCALE. DÉPART SUR LA BERGE, DERRIÈRE LA GARE (CF. CARTE P. 18-19)

Villeneuve-Saint-Georges

Découverte en bateau, à vélo PROMENADES EN BATEAU

Liaisons fl uvialesSAMEDI • DE 14H À 21H


vers Choisy-le-Roi commentées par

l’Agence de l’eau Seine-Normandie.

cf. p. 4 et carte p. 18-19

Croisière en boucle SAMEDI • DE 14H À 21H30


commentée par le Comité

départemental du tourisme (CDT).

cf. p. 5


ZodiacsSAMEDI • DE 14H À 21H30


Balades et démonstrations

par l’association Contraste.

À VÉLODIMANCHE • 14H

De la Meuse à la Marne

et à la SeineAssistez à l’arrivée de la grande

randonnée cyclotouriste, partie

le 10 juin de Maastricht.

Spectacles sur l’eauSPECTACLE AÉRIENSAMEDI • 14H

Une goutte d’oh !

par la Cie Tour de cirque. cf. p. 12

CIRQUE AÉRIENSAMEDI • 17H30



Tambours d’or bleu !

par la Cie de la Dernière Minute.

cf. p. 12



INSTALLATION VIVANTE DIMANCHE • 17H15

L’Oiseau électrique par la Cie Les Petits Zefs. cf. p. 12


DIMANCHE • 18H30


Créations sur les bergesTHÉÂTRE DE RUE

Installation à visiter en continu

et spectacle de 35 minutesSAMEDI • 15H, 16H30, 19H30

DIMANCHE • 15H, 16H30, 17H50

Bain de pied ou Lavage

de cerveau

par la Cie Bouche à bouche. cf. p. 13


L’épopée quotidienne des femmes

massaï. cf. p. 7


DIMANCHE • 15H30

Un plaidoyer pour un bien

commun : les « Porteurs d’eau » par Danielle Mitterrand. cf. p. 9

ESCALEEN SOIRÉE

ANIMATION, SENSIBILISATIONSAMEDI • DE 14H À 20H


Auprès du ruisseau, autrefois,

aujourd’hui, la femme au bord

de l’eau

par D. Langoutte et Les Francas.

cf. p. 17

À découvrirPHOTOGRAPHIE

Venise à fl eur d’eau Claude Gaspari

En soirée GUINGUETTE

SAMEDI • À PARTIR DE 20H30

Le bal des Martine Sur la piste de danse s’entremêlent

des valses farouches, des danses

cubaines surchauff ées, des chansons

italiennes, des furies anglophiles,

des musiques yiddish endiablées

et, parfois, des slows à en pleurer.

Périgny-sur-Yerres


TOILETTES SÈCHES • TRI SÉLECTIF • PARKING À VÉLO

CASCADE DE PÉRIGNY AU BORD DE L’YERRES – RUE DE LA FONTAINE


RER A – ARRÊT : BOISSY-SAINT-LÉGER

PUIS BUS 40-23 – ARRÊT : ABRI-RUE-DE-SERVON

À vélo, à pied À VÉLODIMANCHE • 13H

De la Meuse à la Marne

et à la Seine Joignez-vous aux 200 cyclotouristes,

partis le 10 juin de Maastricht,

pour la dernière étape de leur

parcours qui reliera Périgny-sur-

Yerres à Villeneuve-Saint-Georges.

cf. p. 5

DIMANCHE • DE 8H30 À 11H

Concours de pêcheInscriptions sur place à partir de 7h30

À découvrirEXPOSITION

SAMEDI • 15H

DIMANCHE • 16H

La Closerie Falbala Découvrez l’œuvre architecturale

magistrale de Jean Dubuff et.

Deux visites gratuites à ciel ouvert

d’un site exceptionnel !

Inscriptions au 01 47 34 12 63

Fondation Jean-Dubuff et

Sente des Vaux – ruelle aux Chevaux

Créations sur les bergesCONTESSAMEDI • 16H, 18H

DIMANCHE • 15H, 17H

ET IMPROVISATIONS TOUT AU LONG

DU WEEK-END

Femme à l’eau par la Cie Les Passoires

des possibles. cf. p. 13


Les déesses de l'eau. cf. p. 7


DIMANCHE • 12H

La place des femmes dans

le sport de haut niveau par Isabelle Gautheron. cf. p. 9

RENCONTRES


Le SIARVActeur principal de la valorisation

des milieux naturels et aquatiques

de la vallée de l’Yerres, le Syndicat

intercommunal pour l’assainissement

de la région de Villeneuve-

Saint-Georges réalise la Liaison

verte, cheminement piéton partant

à la découverte du Réveillon

et de l’Yerres.

30 31



Liaisons fl uviales vers Ivry-sur-Seine

et Alfortville. cf. carte p. 18-19

À PIED SAMEDI • 16H

Promenade au fi l de l’eau,

de Paris à Ivry-sur-seine.Au menu de cette balade atypique

reliant Paris, quai de Bercy à Ivry-sur-

Seine : découvrir le quartier de Bercy

ancré dans son rapport au fl euve.

Durée de la promenade : 1h30

(retour en bateau). Plusieurs départs samedi

et dimanche, renseignements sur place

À découvrirSAMEDI • DIMANCHE

Loisirs en famille Des animations pédagogiques sur

le thème de l’eau pour les enfants

de 6 à 13 ans, pour comprendre

les enjeux liés à l’eau.

Créations sur les bergesDANSE DÉAMBULATOIRESAMEDI • 16H, 18H15


Mama Riverside par la Cie LMNO.

cf. p. 14


Les combats de militantes

de l’eau et le mouvement

des Porteurs d’eau. cf. p. 7

EXPOSITION

SAMEDI • DIMANCHE

en continu


du quotidien aux loisirs par les Archives départementales

du Val-de-Marne. cf. p. 6


SAMEDI • 17H30

La pluie est-elle à vendre ? par Ricardo Petrella. cf. p. 9

RENCONTRES


Le CDTLe Comité départemental du

tourisme proposera aux festivaliers

de découvrir le Val-de-Marne par

le biais de ses brochures. Vous serez

invité à choisir un sirop et à le

plonger dans un bain d’azote liquide.

Le sirop se transformera alors

en une boule de sorbet moelleux

et savoureux.

Spectacles sur l’eauMUSIQUESAMEDI • 14H30


cf. p. 12

SPECTACLE AÉRIEN SAMEDI • 17H



Eh eau ! par la Cie Déviation. cf. p. 11

THÉÂTRE DANSÉ DIMANCHE • 14H30




CIRQUE AÉRIENDIMANCHE • 19H


Au canal de l’Ourcq SAMEDI • DE 14H À 17H

DIMANCHE • DE 10H À 12H ET DE 14H À 17H

62, quai de la Marne – Paris 19e

Métro : ligne 7 – arrêt : Crimée

Le service des canaux parisiens

fête également l’Oh ! en accueillant

les festivaliers. Au programme :

exposition photographique autour

de la thématique du transport

de marchandises sur l’eau au début

du siècle, visite de l’écluse du pont

de Flandres et d’autres surprises.


TOILETTES SÈCHES • TRI SÉLECTIF • PARKING À VÉLOS

PORT DE BERCY


MÉTRO : LIGNE 6 – ARRÊT : QUAI-DE-LA-GARE OU BERCY

LIGNE 14 – ARRÊT : BIBLIOTHÈQUE-FRANÇOIS-MITTERRAND

OU COUR-SAINT-ÉMILION – RER C : BIBLIOTHÈQUE-FRANÇOIS-MITTERRAND

VOGUÉO : ARRÊT – BIBLIOTHÈQUE-FRANÇOIS-MITTERRAND OU BERCY

Paris

SAINT-OUENSUR LES BERGES DE LA SEINE, SOUS

LE PONT DE SAINT-OUEN, AU NIVEAU DE

L’ANCIENNE ROUTE DÉPARTEMENTALE RD1.

DIMANCHE DE 10H30 À 18H

RER D : STATION STADE-DE-FRANCE-

SAINT-DENIS, PUIS BUS 139 : ARRÊT

QUAI-DE-LA-SEINE.

Découverte en bateau Promenades fl uviales

sur la Seine

À découvrir EXPOSITIONS, RENCONTRES

Quel est le travail

des égoutiers ? Que faire

de l’eau de pluie ?par la direction de l’eau

et de l’assainissement du Conseil

général de la Seine-Saint-Denis.

Expositions sur le développement

durable et sur la perception

de l’eau dans le monde.

Ateliers ludiques

et pédagogiques sur l’eau.

NEUILLY-SUR-MARNELA HAUTE-ÎLE – PORT DE PLAISANCE,

CHEMIN DE L’ÉCLUSE

SAMEDI DE 13H À 20H

DIMANCHE DE 13H À 19H

RER A : STATION NEUILLY-PLAISANCE,

PUIS BUS 113 : ARRÊT PLACE-DE-LA-

RÉSISTANCE

Découverte en bateau Liaisons fl uviales

vers Neuilly-Plaisance

Accès pour personnes à mobilité réduite


L’Oiseau électrique par la Cie Les Petit Zefs. cf. p. 12



cf. p. 12

SPECTACLE AÉRIENDIMANCHE • 15H30


GOURNAY-SUR-MARNEDE PART ET D’AUTRE

DU PONT DE GOURNAY-SUR-MARNE



RER A : STATION NOISY-CHAMPS,

PUIS PRENDRE LE BUS 213 OU 312 :

ARRÊT PONT-DE-GOURNAY-SUR-MARNE

Découverte en bateau Promenades fl uviales

sur la Marne


NEUILLY-PLAISANCELA MALTOURNÉE – PLACE MONTGOMERY



RER A : STATION NEUILLY-PLAISANCE

Découverte en bateau Liaisons fl uviales

vers Neuilly-sur-Marne


Spectacles sur l’eauTHÉÂTRE DANSÉSAMEDI • 14H


INSTALLATION VIVANTE SAMEDI • 15H30

L’Oiseau électrique

par la Cie Les Petit Zefs. cf. p. 12

SPECTACLE AÉRIENDIMANCHE • 14H


À découvrir EXPOSITION, RENCONTRES

Comment intégrer l’eau dans l’environnement urbain ?

par la direction de l’eau et de l’assainissement du Conseil général

de la Seine-Saint-Denis. Une exposition sur les actions du Département

en matière de protection contre les inondations pluviales.

seine-saint-denis

Les partenaires

Des partenaires à votre rencontreLe festival de l’Oh ! ne pourrait voir le jour sans l’engagement de tous

les acteurs du territoire. Les villes escales construisent la manifestation

en apportant leur énergie, leur savoir-faire, leurs projets, leur public.

Chaque année, les principales institutions de l’eau vous donnent

rendez-vous dans les escales pour vous parler de leur rôle, de leurs

missions et de leurs métiers. Des associations sportives, culturelles,

humanitaires, éducatives ou gastronomiques participent également

à la vie et au rayonnement du festival de l’Oh ! en animant des stands

et en promouvant leurs activités. Ensemble, tous ces acteurs insuffl ent

une atmosphère conviviale et ouverte, où chacun est le bienvenu.

Conception : Anatome – Illustrations : Gwenola Carrere – Crédits photographiques : Didier Adam, Alain Bachellier, Marc Beaudenon, Djamila Calin, Sébastien

Chambert, compagnie Artonik, compagnie de la Dernière Minute, compagnies LLE et KMK, compagnie Nö, compagnie Prana, compagnie Tour de cirque, Dakota,

Joëlle Dollé, compagnie Entre Chien et Loup, Jean-Pierre Est, Jean-Pierre Estournet, Mat Jacob / Tendance Floue, Jil Jak, Titouan Lamazou, Sandrine Lemonne, Sarah

Letouzey, Joseph Melin, David Merle, Rym Nassef, Antoine Olivier, Julien Paisley, Bruno Pellarin, Christian Petit, le Quartet Buccal, Jef Rabillon, Toussainte B Salvadori,

Frédéric Soltan, Kees Van Dongen, Sylvie Verhee. Tous droits réservés. Ne pas jeter sur la voie publique.

prog oh 100507 - parents à parisau menu de cette balade atypique, lecture des paysages à pied le...

Documents