Rev.2017/10

PRODUCT DESCRIPTION:• Suitable for most materials, even “problem materials”

such as faux leather, furniture veneer, plexiglass, etc.

• Leaves no marks or visible residues.

• Free of dyes and perfumes

• Outstanding cleaning performance

AREAS OF APPLICATION:Medical appliances and equipment, treatment units, plastic parts and plastic surfaces.

APPLICATION:Apply Safe-ST Foam Cleaner to objects and surfaces and leave for a few minutes to work. Ensure the entire sur-face is covered. Wipe off with a clean disposable cloth.

SPECIAL INFORMATION: Do not treat surfaces that are sensitive to alcohol.

CAUTION: Flammable liquid and vapour. Causes serious eye irritation. Keep out of the reach of children. Keep away from heat, hot surfaces, sparks, open flames and other ignition sources. Do not smoke. Wear eye protec-tion/face protection. IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. If eye irritation persists: Get medical advice/attention.

Dispose of contents/container to a recognized waste disposal facility.

PRODUCT STATUS/LISTINGS: Labelling according to Regulation (EC) No 648/2004: < 5% anionic surfactants.

AVAILABLE DELIVERY FORMS:

SAFE-ST FOAM CLEANER • Foam Cleaner

PRODUCT INFORMATIONEngl

ish

• Ready-to-use cleaning spray for the fast and efficient cleaning of plastic surfaces, faux leather surfaces and devices

• Alcohol based foam

Itemnumber Packaging

9797734 1L Spray bottle

Rev.2017/10

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO:• Buena compatibilidad de materiales, incluso con «ma-

teriales problemáticos», como cuero artificial, cha-pado para muebles, plexiglás, etc. No deja rayas ni residuos visibles.

• No contiene colorantes ni perfumes

• Excelente eficacia de limpieza

• Listo para usar

ÁMBITOS DE APLICACIÓN:Sanitario – equipos técnicos, unidades de tratamiento, elementos y superficies de plástico. Elimina fácilmente la suciedad.

APLICACIÓN:Aplicar la Safe-ST Foam Cleaner para superficies sin di-luir sobre objetos y superficies y dejar actuar. Humedez-ca la superficie por completo. Pasar a continuación un paño limpio de un solo uso.

INFORMACIÓN ESPECIAL:

No tratar superficies que sean muy sensibles al alcohol.

ATENCIÓN: El líquido y los vapores son inflamables. Pro-voca irritación ocular grave. Mantener fuera del alcance de los niños. Mantener alejado del calor, superficies ca-lientes, chispas, llamas y otras fuentes de ignición. No fumar. Utilizar protección ocular y/o facial. EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Enjuagar cuidadosamente con agua durante varios minutos. En caso de usar lentes de contacto, quitárselas si es posible. Seguir enjuagan-do. Si persiste la irritación ocular: Consultar a un médico y/o buscar asistencia médica.

Eliminar el contenido y el recipiente en una instalación de eliminación de residuos autorizada.

LISTADOS / ESTADO DEL PRODUCTO:

Etiquetado de conformidad con el Reglamento (CE) n.º 648/2004: < 5 % de tensioactivos aniónicos.

FORMATOS DE SUMINISTRO:

INFORMACIÓN DEL PRODUCTEsp

añol

SAFE-ST FOAM CLEANER • Espuma limpiadora de superficies• Espray de limpieza listo para usar

para limpiar superficies de plástico, cuero artificial, dispositivos y objetos con rapidez y en profundidad.

• No contiene colorantes ni perfumes• Excelente eficacia de limpieza• Listo para usar

Itemnumber Packaging

9797734 Botella de espray de 1 l con boquilla de pulverización

Rev.2017/10

DESCRIPTION DU PRODUIT :• Bonne compatibilité matérielle, peut être aussi utilisé

pour les « matériaux sensibles » tels que le similicuir, les feuilles de placage, le plexiglas, etc. Le produit ne laisse pas de traces ou de résidus visibles

• Ne contient ni colorant ni parfum

• Excellent pouvoir nettoyant

• Prêt-à-l’emploi

CHAMPS D’APPLICATION :Domaine médical – installations techniques, unités de traitement, éléments et surfaces en plastique. Élimine sans peine les salissures.

MODE D’EMPLOI :Appliquer Safe-ST Foam Cleaner non dilué sur les objets et les surfaces et laisser pénétrer. Veiller à un mouillage com-plet. Essuyer à l’aide d’un chiffon à usage unique propre.

REMARQUE PARTICULIÈRE :

Ne pas traiter les surfaces particulièrement sensibles à l’alcool.

ATTENTION : Liquide et vapeurs inflammables. Pro-voque une sévère irritation oculaire. Garder hors de la portée des enfants. Tenir à l’écart de la chaleur, des surfaces chaudes, des étincelles, des flammes nues et d’autres sources d’ignition. Ne pas fumer. Porter un équipement de protection des yeux / du visage EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX : Rincer avec précaution à l’eau pendant plusieurs minutes. Retirer si possible les lentilles de contact. Continuer à rincer. Si l’irritation oculaire persiste : Consulter un médecin / Obtenir une assistance médicale.

Éliminer le contenu / conteneur dans une installation de traitement des déchets agréée.

LISTES / STATUT DU PRODUIT :

Marquage conforme au règlement (CE) n° 648/2004: < 5 % de tensioactifs anioniques.

FORMES PHARMACEUTIQUES :

INFORMATION PRODUIT

Fran

çais

SAFE-ST FOAM CLEANER • Nettoyant moussant pour surfaces• Spray de nettoyage prêt-à-l’emploi

pour un nettoyage en profondeur rapide et efficace de surfaces en plastique, en similicuir, d’appareils et d’objets.

• Ne contient ni colorant ni parfum • excellent pouvoir nettoyant • prêt-à-l’emploi

Itemnumber Packaging

9797734 Bouteille avec pistolet vaporisateur de 1 l

Rev.2017/10

PRODUKTBESCHREIBUNG:• Gut materialverträglich – auch bei „Problemwerkstoffen“

wie Kunstleder, Möbelfurnier, Plexiglas usw. Es hinter-lässt keine Streifen oder sichtbaren Rückstände.

• Ohne Farb- und Parfümstoffe

• Hervorragende Reinigungsleistung

• Gebrauchsfertig

ANWENDUNGSGEBIETE:Medizinisch-technische Einrichtungen, Behandlungsein-heiten, Kunststoffelemente und -flächen. Entfernt mü-helos Verschmutzungen.

ANWENDUNG:Safe-ST Foam Cleaner unverdünnt auf Gegenstände und Flächen aufbringen und einwirken lassen. Auf vollständi-ge Benetzung achten. Mit sauberem Einmaltuch nachwi-schen.

BESONDERER HINWEIS:Besonders alkoholempfindliche Flächen sollten nicht be-handelt werden.

ACHTUNG: Flüssigkeit und Dampf entzündbar. Verur-sacht schwere Augenreizung. Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen. Von Hitze, heißen Oberflächen, Funken, offenen Flammen und anderen Zündquellen fern-halten. Nicht rauchen. Augenschutz / Gesichtsschutz tragen. BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser spülen. Eventuell vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen. Weiter spü-len. Bei anhaltender Augenreizung: Ärztlichen Rat einho-len / ärztliche Hilfe hinzuziehen.

Inhalt / Behälter einer anerkannten Abfallentsorgungs-anlage zuführen.

LISTUNGEN / PRODUKTSTATUS:Kennzeichnung gemäß VO (EG) Nr. 648/2004: < 5 % anionische Tenside

DARREICHUNGSFORMEN:

PRODUKT INFORMATIONENDeu

tsch

SAFE-ST FOAM CLEANER • Reinigungsspray• Gebrauchsfertiges Reinigungsspray

zur schnellwirksamen und intensiven Reinigung von Kunststoffoberflächen, Kunstlederflächen, Geräten und Gegenständen

• Ohne Farb- und Parfümstoffe• Hervorragende Reinigungsleistung• Gebrauchsfertig

Itemnumber Packaging

9797734 1L Keulenflasche mit Sprühkopf

Rev.2017/10

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO:• Adatto a tutti i materiali, anche ai più problematici come

ecopelle, legno impiallacciato, plexiglas ecc. Non lascia striature o residui visibili.

• Senza coloranti e senza profumazione

• Resa eccellente

• Pronto all’uso

SETTORI D’IMPIEGO:Impianti medico-sanitari, apparecchiature di trattamen-to, elementi e superfici in plastica. Rimuove facilmente lo sporco.

USO:

Spruzzare il Safe-ST Foam Cleaner non diluito su oggetti e superfici e lasciare agire. Assicurarsi che la superficie sia completamente bagnata. Rimuovere con un panno monouso pulito.

AVVERTENZA SPECIALE:Non idoneo per superfici particolarmente sensibili all’al-cool.

ATTENZIONE: Liquido e vapori infiammabili. Causa gravi irritazioni agli occhi. Tenere lontano dalla portata dei bambini. Tenere lontano da fonti di calore, superfici bol-lenti, scintille, fiamme libere o altre fonti di accensione. Non fumare. Proteggere gli occhi / il viso. IN CASO DI CONTATTO CON GLI OCCHI: Risciacquare delicatamente con acqua per alcuni minuti. Se possibile, rimuovere eventuali lenti a contatto. Sciacquare nuovamente. Se l’irritazione agli occhi persiste consultare un medico.

Smaltire il contenuto / contenitore in un impianto per lo smaltimento dei rifiuti autorizzato.

INSERIMENTI IN ELENCHI / STATO DEL PRODOTTO:Etichettatura a norma del Regolamento (CE) n. 648/2004: < 5% tensioattivi anionici.

FORMATI:

INFORMAZIONI DI PRODOTTOItal

iano

SAFE-ST FOAM CLEANER • Pulitore schiumoso per superfici• Detergente spray pronto all’uso per

la pulizia profonda e ad azione rapida di superfici in plastica, superfici in similpelle, apparecchiature e oggetti.

• Senza coloranti e senza profumazione• Resa eccellente• Pronto all’uso

Itemnumber Packaging

9797734 Bottiglia da 1L con erogatore

Rev.2017/10

DESCRIÇÃO DO PRODUTO:• Boa compatibilidade com materiais, incluindo “materiais

difíceis” como imitação de couro, folheados, plexiglas, entre outros. Não deixa riscos nem resíduos

• Sem corantes nem fragrâncias

• Excelente capacidade de limpeza

• Pronto a utilizar

ÁREAS DE APLICAÇÃO:Instalações médico-técnicas, equipamentos médicos, ele-mentos e superfícies de plástico. Remove sujidade sem esforço.

UTILIZAÇÃO:Aplicar o Safe-ST Foam Cleaner concentrado em obje-tos e superfícies e deixar atuar. Garantir que o produto cobre toda a superfície. Em seguida, passar com um pano limpo descartável.

INFORMAÇÕES ESPECIAIS:As superfícies particularmente sensíveis ao álcool não devem ser tratadas.

ATENÇÃO: líquido e vapor inflamáveis. Provoca irrita-ção ocular grave. Manter fora do alcance das crianças. Manter afastado do calor, de superfícies aquecidas, de faíscas, de chamas e de outras fontes de ignição. Não fumar. Usar óculos/máscara de proteção. EM CASO DE CONTACTO COM OS OLHOS: enxaguar cuidadosamente com água durante alguns minutos. Se possível, tirar eventuais lentes de contacto. Continuar a enxaguar. Se a irritação ocular persistir: consultar um médico.

Eliminar o conteúdo/recipiente numa central de resídu-os autorizada.

LISTAGENS / ESTADO DO PRODUTO:Marcação conforme Regulamento (CE) n.º 648/2004: < 5% de tensioativos aniónicos

FORMAS DE APRESENTAÇÃO DISPONÍVEIS:

INFORMAÇÃO DE PRODUTO

Por

tugu

ês

SAFE-ST FOAM CLEANER • Espuma detergente para superfícies• Spray de limpeza pronto a utilizar

para uma limpeza rápida e profunda de superfícies de plástico, imitação de couro, aparelhos e objetos

• Sem corantes nem fragrâncias• Excelente capacidade de limpeza• Pronto a utilizar

Itemnumber Packaging

9797734 Frasco de plástico de 1L com pulverizador