V0-201711 Card 1 of 52

صلوا من أجل ھذه القرابین المقدسة الكریمة و تقدماتناوالذین قدموھا یا رب أرحم

Procession of the Lamb تقدمھ الحمل

Proceuxac;e `uper twn agiwn timiwn dwron toutwn ke ;uciwn `ymwn ke procverontwn@ `Kurie ele`ycon.

Pray for these holy and precious gifts, our sacrifices, and those who have brought them. Lord have mercy.

O�e

rtor

y

Card 2 of 52

(٢)

V0-201711

.آمین.آمین

واحد ھو اآلب القدوس، واحد ھو االبن القدوس، واحد ھو الروح القدس. آمین. مبارك الرب اإللھ إلي األبد.

آمین یا جمیع االمم باركوا الرب. ولتباركھ جمیع الشعوب.

الن رحمتھ ثبتت علینا. وحق الرب یدوم إلي االبد..آمین.ھللیلویا

Procession of the Lamb تقدمھ الحمل

O�e

rtor

y

Amyn (2)AmynIc Patyr `agioc@ ic `Uioc `agioc@ en `Pneuma `agion `amyn. Eulogitoc Kurioc` o :eoc ic touc `e`wnac `amyn.Nye;noc tyrou `cmou `eP=o=c@ marou`cmou `erof `nje nilaoc tyrou@ je `apefnai tajro `e`hryi `ejwn@ ouoh ]me;myi `nte P=o=c sop sa`eneh@ `amyn. `allyloui`a.

Card 3 of 52V0-201711

Procession of the Lamb تقدمھ الحمل

O�e

rtor

y

Card 4 of 52V0-201711

Amen (2)Amen.One is the Holy Father. One is the Holy Son. One is the Holy Spirit. Amen. Blessed be the Lord God forever. Amen.Praise the Lord, all you nations; praise Him all you peoples; for His mercy is confirmed upon us, and the truth of the Lord endures forever, Amen, Alleluia

Procession of the Lamb تقدمھ الحمل

O�e

rtor

y

Card 5 of 52V0-201711

Thanksgiving Prayer صاله الشكر

للصاله قفوا

Stand up for prayer.

Epi `proceu,y `cta;yte.

O�e

rtor

y

Card 6 of 52V0-201711

Thanksgiving Prayer صاله الشكر

صلوا

Proceuxac;e.

Pray.

O�e

rtor

y

Card 7 of 52V0-201711

Thanksgiving Prayer صاله الشكر

أطلبوا لكي یرحمنا هللا، ویتراءف علینا، ویسمعنا، ویعیننا، ویقبل سؤاالت وطلبات

قدیسیھ منھم بالصاله عنا في كل حین

ویجعلنا مستحقین أن ننال من شركة أسراره ،المقدسة المباركة لمغفرة خطایانا

O�e

rtor

y

Card 8 of 52

Thanksgiving Prayer صاله الشكر

Twbh hina `nte `Vnou] nai nan@ `ntefsen-hyt qaron@ `ntefcwtem `eron@ `ntefer-boy;in `eron@ `ntef[i `nni]ho nem nitwbh `nte ny e;ouab `ntaf `ntotou `e`hryi `ejwn `epi`aga;on `ncyou niben@`nte faiten `nem`psa e;ren[i `ebolqen ]koinwnia `nte nefmuctyrion e;ouab@ et`cmarwout `epi,w `ebol `nte nennobi.

O�e

rtor

y

V0-201711 Card 9 of 52

Thanksgiving Prayer صاله الشكر

Pray that God have mercy and compassion upon us, hear us, help us and accept the supplications and prayers of His saints, for that which is good on our behalf at all times;

And make us worthy to partake of the com-munion of His holy and blessed mysteries, for the remission of our sins.

O�e

rtor

y

V0-201711 Card 10 of 52

Litany of the Gospel اوشیھ االنجیل

للصاله قفوا

Stand up for prayer.

Epi `proceu,y `cta;yte.

Cate

chum

ens

V0-201711 Card 11 of 52

Litany of the Gospel اوشیھ االنجیل

صلوا من اجل االنجیل المقدس

Proceuxac;e `uper tou `agiou euaggeliou.

Pray for the Holy Gospel.

Cate

chum

ens

V0-201711 Card 12 of 52

Litany of the Gospel اوشیھ االنجیل

قفوا بخوف هللا لسماع االنجیل المقدس

`Cta;yte meta vobou :eou`akoucwmen tou `agiou euaggeliou.

Stand in the fear of God. Let us hear the Holy Gospel.

Cate

chum

ens

Proceuxac;e `uper tyc `irynyc tyc `agiac monyc ka;olikyc ke `apoctolikyc or;o-doxou tou :eou ekklyciac.

V0-201711 Card 13 of 52

Litany of the Peace اوشیھ السالم صلوا من أجل سالم كنیسة هللا الواحدة المقدسة الجامعة

الرسولیة األرثوذكسیة

Pray for the peace of the one, holy, catho-lic, and apostolic Orthodox Church of God.

Cate

chum

ens

V0-201711 Card 14 of 52

Litany of the Fathers أوشیة األباء

صلوا من أجل رئیس كھنتنا البابا األنبا تواضروس الثاني بابا و بطریرك ورئیس

أساقفة المدینة العظمى االسكندریة و أخیھ الروحي مار أغناطیوس أفرام الثاني بطریرك

أنطاكیة و أبونا أنطونیوس بطریرك أریتریا وسائر أساقفتنا األرثوذكسیین

Cate

chum

ens

Litany of the Fathers أوشیة األباء

V0-201711 Card 15 of 52

Proceuxac;e `uper tou ar,yereuc `ymwn papa abba (.........)@ papa ke patriar,ou ke ar,i`epickopou tyc megalou polewc Alexandriac@ nem nefcon `m`pneuma-tikon pipatriar,- yc `nremAnti`o,i`a Mar Ignatioc (.........) nem pipatriar,yc `nre-mErutria Abouna (.........).Ke ton `or;odoxwn `ymwn `epickopwn.

Cate

chum

ens

Litany of the Fathers أوشیة األباء

V0-201711 Card 16 of 52

Pray for our high priest, Papa Abba Tawadrous II, pope and patriarch and archbishop of the great city of Alexan-dria; and his spiritual brothers, the Patriarch of Antioch Mar Ignatius Aphrem II and the Patriarch of Eritrea Father Antonious.And for our orthodox bishops.

Cate

chum

ens

V0-201711 Card 17 of 52

Litany of the Congregation اوشیھ اإلجتماعات

صلوا من اجل ھذه الكنیسة المقدسة واجتماعاتنا

Proceuexac;e `uper tyc agiac ekklyciac tautyc ke twn cuneleucewn `ymwn.

Pray for this holy church and for our assemblies.

Cate

chum

ens

Card 18 of 52V0-201711

The Orthodox Creed قانون االیمان

انصتوا بحكمة هللا یا رب ارحم یا رب ارحم بالحقیقة

Encovia :eou `proc,wmen Kuri`e `ele`ycon. Kuri`e `ele`ycon. Qen oume;myi.

In the wisdom of God, let us attend, LORD have mercy, LORD have mercy. In truth.

Cate

chum

ens

V0-201711 Card 19 of 52

The Prayer of Reconciliation صاله الصلح

للصاله قفوا

Stand up for prayer.

Epi `proceu,y `cta;yte.

Cate

chum

ens

V0-201711 Card 20 of 52

The Prayer of Reconciliation صاله الصلح صلوا من اجل السالم الكامل و المحبھ و القبلھ

الطاھره الرسولیھProceuxac;e `uper tyc teliac `irynyc ke `agapyc ke twn `agiwn acpacmwn twn `apoctolwn.Pray for perfect peace, love, and the holy apostolic kisses.

Cate

chum

ens

V0-201711 Card 21 of 52

The Prayer of Reconciliation صاله الصلح

قبلوا بعضكم بعضاً بقبلة مقدسة . یارب ارحم . یارب ارحم . یارب ارحم . نعم یا

رب الذي ھو یسوع المسیح أبن هللا اسمعنا و ارحمنا قدموا قدموا على ھذا الرسم . قفوا

. برعدٍة وإلى الشرق انظروا ننصت

Cate

chum

ens

V0-201711 Card 22 of 52

The Prayer of Reconciliation صاله الصلحAcpazec;e allylouc en vilymati `agi`w. `Kuri`e `ele`ycon `Kuri`e `ele`ycon@ Kuri`e `ele`ycon. ce Kuri`e `ete vai pe Iycouc Pi`,rictoc Psyri `mV] cwtem `eron ouoh nai nan.Procverin kata `tropon@ `cta;yte kata `tromou@ ic `anatolac `ble'ate. `Proc,wmen.

Cate

chum

ens

V0-201711 Card 23 of 52

The Prayer of Reconciliation صاله الصلح

Greet one another with a Holy kiss.Lord have mercy, Lord have mercy, Lord have mercy,Yes, Lord, who are Jesus Christ, the Son of God, hear us and have mercy upon us.Offer in order. Stand with trembling. Look towards the East. Let us attend.

Cate

chum

ens

V0-201711 Card 24 of 52

The Anaphora االنافورا

أیھا الجلوس قفوا

I ka;ymeni a`nac;yte.

You who are seated stand.

Litu

rgy

of th

e Fa

ithfu

l

V0-201711 Card 25 of 52

The Anaphora االنافورا

وإلى الشرق انظروا

Ic `anatolac `ble'ate.

And look towards the East.

Litu

rgy

of th

e Fa

ithfu

l

V0-201711 Card 26 of 52

The Anaphora االنافورا

ننصت

`Proc,wmen.

Let us attend

Litu

rgy

of th

e Fa

ithfu

l

Card 27 of 52V0-201711

The Institution Narrative

سر حلول الروح القدس

اسجدوا ھلل بخوف و رعدٍة

Ouwst `mV] qen ouho] nem ouc;erter.

Worship God in fear and trembling.

Litu

rgy

of th

e Fa

ithfu

l

V0-201711 Card 28 of 52

The Institution Narrative

سر حلول الروح القدس

ننصت آمین

`Proc,wmen amyn.

Let us attend Amen.

Litu

rgy

of th

e Fa

ithfu

l

Card 29 of 52V0-201711

Litany of Peace أوشیة السالمة صلوا من أجل سالم الواحدة المقدسة الجامعة الرسولیة

كنیسة هللا األرثوذكسیة

Proceuxac;e `uper tyc `irynyc tyc `agiac monyc ka;olikyc ke `apoctolikyc or;odoxou tou :eou ekklyciac.Pray for the peace of the one, holy, catholic, and apostolic Orthodox Church of God.

Litu

rgy

of th

e Fa

ithfu

l

Card 30 of 52V0-201711

Litany of the Fathers أوشیة األباء

صلوا من أجل رئیس كھنتنا البابا األنبا تواضروس الثاني بابا و بطریرك ورئیس

أساقفة المدینة العظمى االسكندریة و أخیھ الروحي مار أغناطیوس أفرام الثاني بطریرك

أنطاكیة و أبونا أنطونیوس بطریرك أریتریا وسائر أساقفتنا األرثوذكسیین

Litu

rgy

of th

e Fa

ithfu

l

Card 31 of 52V0-201711

Litany of the Fathers أوشیة األباء

Proceuxac;e `uper tou ar,yereuc `ymwn papa abba (.........)@ papa ke patriar,ou ke ar,i`epickopou tyc megalou polewc Alexandriac@ nem nefcon `m`pneuma-tikon pipatriar,- yc `nremAnti`o,i`a Mar Ignatioc (.........) nem pipatriar,yc `nre-mErutria Abouna (.........).Ke ton `or;odoxwn `ymwn `epickopwn.

Litu

rgy

of th

e Fa

ithfu

l

Card 32 of 52V0-201711

Litany of the Fathers أوشیة األباء

Pray for our high priest, Papa Abba Tawadrous II, pope and patriarch and archbishop of the great city of Alexan-dria; and his spiritual brothers, the Patriarch of Antioch Mar Ignatius Aphrem II and the Patriarch of Eritrea Father Antonious.And for our orthodox bishops.

Litu

rgy

of th

e Fa

ithfu

l

V0-201711 Card 33 of 52

Litany of Priests and Deacons

أوشیة الكھنھ والشمامسة

صلوا من أجل القمامصة والقسوس و الشمامسةواإلبوذیاقونین و سبع طغمات كنیسة هللا

Proc`euxac;e `uper twn `ygoumenwn ke `pre-cbuterwn ke diakonwn ke `upodiakwnwn epta tagmatwn tou :eou tyc ekklyciac.Pray for the hegumens, priests, deacons, subdeacons, and the seven orders of the Church of God.

Litu

rgy

of th

e Fa

ithfu

l

V0-201711 Card 34 of 52

Litany of the salvation of the world

أوشیة الموضع

صلوا من أجل خالص العالم و مدینتنا ھذه و سائر المدن واألقالیم و الجزائر واألدیرة

Proceuxac;e `uper tyc cwtyriac tou kocmou ke tyc polewc `ymwn tautyc ke pacwn polewn ke twn ,wrwn ke nycwn ke monactyrion.

Pray for the salvation of the world, and of this city of ours, and of all cities, districts, islands, and monasteries

Litu

rgy

of th

e Fa

ithfu

l

V0-201711 Card 35 of 52

Litany of the Watersthe plants, and the air

أوشیة المیاةو الزروع و األھویة

اطلبوا عن میاه األمطار واألنھار وعن الزروع والعشب ونبات الحقل وأھویة السماء وثمـرات األرض والشجر والكروم وكل شجرة مثمرة في كل المسكونة لكي یباركھا المسیح

إلھنا ویعولنا نحن البشـر ویعطي النجاة.للحیوان ویغفر لنا خطایانا

Litu

rgy

of th

e Fa

ithfu

l

V0-201711 Card 36 of 52

Litany of the Watersthe plants, and the air

أوشیة المیاةو الزروع و األھویة

Twbh `ejen ni`ayr `nte `tve nem nikar-poc `nte `pkahi@ `pjinmosi `e`pswi `nte ni-iarwou `mmwou@ nici] nem nicim nem nirwt `nt`tkoi@ hina `nte pi`,rictoc Pennou] `cmou `erwou@ `ntefjokou `ebol qen ouhiryny a[ne `mkah@ `ntef,a nen-nobi nan `ebol.

Litu

rgy

of th

e Fa

ithfu

l

V0-201711 Card 37 of 52

Litany of the Watersthe plants, and the air

أوشیة المیاةو الزروع و األھویة

Pray for the air of heaven, the fruits of the earth, the rising of the waters of the rivers, the seeds, the herbs and the plants of the field, that Christ our God may bless them, bring them to perfection in peace without harm and forgive us our sins.

Litu

rgy

of th

e Fa

ithfu

l

V0-201711 Card 38 of 52

Litany of the Offerings أوشیة التقدمة

صلوا من أجل ھذه القرابین المقدسة الكریمة وتقدماتنا والذین قدموھا

Proc`euxac;e uper twn `agiwn timiwn dwrwn toutwn ke ;uciwn `ymwn ke `procverontwn.

Pray for these holy and precious gifts, our sacrifices and those who have brought them.

Litu

rgy

of th

e Fa

ithfu

l

Card 39 of 52

القارئون فلیقولوا أسماء آبائنا القدیسین البطاركة الذین رقدوا،الرب ینیح نفوسھم أجمعین ویغفر لنا خطایانا

Nyetws maroutaou`o `nniran@ `nte nenio] =e=;=u `mpatriar,yc etauenkot@ P=o=c ma`mton `nnou`'u,y tyrou@ ouoh `ntef,a nennobi nan `ebol.Let those who read, recite the names of our holy fathers, the patriarchs who have fallen asleep: O Lord, repose their souls and forgive us our sins.

V0-201711

The Diptych القارئون

Litu

rgy

of th

e Fa

ithfu

l

V0-201711

Litany of the Departed أوشیة الراقدین

Card 40 of 52

اطلبوا عن آبائنا وأخوتنا الذین رقدوا وتنیحوا في اإلیمان بالمسیح منذ البدء، آبائنا القدیسین رؤساء األساقفة وآبائنا األساقفة، آبائنا القمامصة وآبائنا

القسوس وأخوتنا الشمامسة ، آبائنا الرھبان وآبائنا العلمانیین وعن نیاح كل المسیحیین، لكي المسیح إلھنا ینیح نفوسھم أجمعین في فردوس النعیم، ونحن أیضا

. یصنع معنا رحمة، ویغفر لنا خطایانا

Litu

rgy

of th

e Fa

ithfu

l

Twbh ejen nenio] nem nen`cnyou `etauenkot au`mton `mmwou qen `vnah] mPi`,rictoc icjen `p`eneh@ Nenio] `e;ouab `nar,y`epickopoc ke nenio] `n`epickopoc@ nenio] `nhygoumenoc ke nenio] `m`precbuteroc nem nen`cnyou `ndi`akwn@ nenio] `mmona,oc@ ke nenio] `nla`ikoc@ nem `ehryi ejen ]anapaucic tyrc `nte ni,ricti`anoc@ hina `nte Pi,rictoc Pennou] ]`mton `nno'u,y tyrou qen piparadicoc `nte `pounof@ `anon de hwn `ntefer pinai neman@ `ntef,a nennobi nan `ebol.

Litany of the Departed أوشیة الراقدین

Card 41 of 52V0-201711 Litu

rgy

of th

e Fa

ithfu

l

Pray for our fathers and brethren who have fallen asleep and reposed in the faith of Christ since the beginning: Our holy fathers the arch-bishops, our fathers the bishops, our fathers the hegumens, our fathers the priests, our brethren the deacons, our fathers the monks, and our fa-thers the laymen and for the full repose of Chris-tians, that Christ our God may repose all their souls in the paradise of joy, and we too, accord mercy unto us and forgive us our sins.

Litany of the Departed أوشیة الراقدین

Card 42 of 52V0-201711 Litu

rgy

of th

e Fa

ithfu

l

العظیم أنبا أنطوني والبار أنبا بوال والقدیسون الثالثة مقارات. أنبا یوأنس القصیر. أنبا بیشوي. أنبا بوال. أبوانا القدیسان الرومیان مكسیموس ودومادیوس. أنبا موسى.

أنبا یوأنس كاما. أنبا دانیال. أنبا ایسیذوروس. أنبا باخوم. أنبا شنودة. و أنبا بفنوتي. أنبا برسوم. أنبا تیجي. وجمیع

الذین علموا بكلمة الحق باستقامة ، األساقفة األرثوذكسیین والقسوس والشمامسة واألكلیروس والعلمانیون و ھؤالء

. وجمیع األرثوذكسیین آمین

Card 43 of 52V0-201711

Pinis] لحن بي نیشتي

Litu

rgy

of th

e Fa

ithfu

l

Pinis] abba Antwni@ nem pi`;myi abba Paule@ nem pi- somt =e=;=u Makarioc@ abba Iwannyc pikoloboc@ abba Piswi@ abba Paule@ nenio] =e=;=u `nrwmeoc@ Maxi-moc new Dometioc@ abba Mwcy@ abba Iwannyc <amy@ abba Daniyl@ abba Icidwroc@ abba Paqwm@ abba Se-nou]@ ke abba Pavnou]@ abba Parcwma@ abba Teji.Ke pantwn twn or;odid- axantwn@ ton logon@ tyc `aly;iac@ Or;odoxwn@ `epic- kopwn `precbuterwn@ dia- konwn `klyrikwn ky la`ikwn ke toutwn ke pantwn@ or;odoxwn@ `amyn.

Card 44 of 52

Pinis] لحن بي نیشتي

V0-201711 Litu

rgy

of th

e Fa

ithfu

l

The great Abba Anthony and the righteous Abba Paul, the three saints Abba Macarii, Abba John the short, Abba Pishoy, Abba Paul, our holy Roman fa-thers Maximus and Dometius, Abba Moses, Abba John Kame, Abba Daniel, Abba Isidore, Abba Pachom, Abba Shenoute and Abba Paphnoute, Abba Parsoma, Abba Teji.ِAnd all those who have rightly taught the word of truth: the Orthodox bishops, priests, deacons, clergy, laity, and all the Orthodox people. Amen.

Card 45 of 52

Pinis] لحن بي نیشتي

V0-201711 Litu

rgy

of th

e Fa

ithfu

l

Card 46 of 52

Introduction to the Fraction مقدمھ القسمھ

V0-201711

آمین آمین صلوا

Amyn `amyn `proc`euxac;e.

Amen. Amen. Pray.

Litu

rgy

of th

e Fa

ithfu

l

Card 47 of 52

احنوا رؤوسكم للرب

Tac kevalac `umwn tw Kuriw `klinnate.Bow your heads to the Lord

Prayer of Submission صالة خضوع لآلب

V0-201711 Litu

rgy

of th

e Fa

ithfu

l

ننصت بخوف هللا آمین

Proc,wmen :eou meta vobou. Amyn.Let us attend in the fear of God. Amen

Card 48 of 52

Prayer of Submission صالة خضوع لآلب

V0-201711 Litu

rgy

of th

e Fa

ithfu

l

Card 49 of 52

Prayer of Submission صالة خضوع لآلب

خلصت حقا ومع روحك ننصت بخوف هللا

Cw;ic `amyn@ ke tw `pneumati cou@ meta vobou :eou `proc,wmen.

Saved. Amen. And with your spirit. In the fear of God, let us attend.

V0-201711 Litu

rgy

of th

e Fa

ithfu

l

The Confession االعتراف

Card 50 of 52

آمین آمین آمین، أؤمن أؤمن أؤمن، أن ھذا ھو بالحقیقة آمین . اطلبوا عنا و عن كل المسیحیین

الذین قالوا لنا من أجلھم أن نذكرھم في بیت الرب . سالم و محبة یسوع المسیح معكم. رتلوا بنشید

قائلین اللیلویا . صلوا من أجل التناول بإستحقاق من ھذه األسرار المقدسة الطاھرة السمائیة

یارب إرحم

V0-201711 Litu

rgy

of th

e Fa

ithfu

l

Card 51 of 52

Amyn `amyn `amyn ]nah] ]nah] ]nah] je ;ai te qen oume;myi `amyn.Twbh `e`hryi `ejwn nem `ejen `,rictianoc niben `etaujoc nan e;bytou je `aripenmeu`i qen `pyi `mP=o=c. Y `iryny ke `agapi Iycou `<rictou me; `umwn 'allate jw `allyloui`a.`Proceuxac;e `uper tyc `axiac metaly'ewc a,rantwn ke `epouraniwn twn `agiwn muctyri-wn. Kuri`e `ele`ycon.

The Confession االعتراف

V0-201711 Litu

rgy

of th

e Fa

ithfu

l

Card 52 of 52

Amen. Amen. Amen. I believe, I believe, I be-lieve that this is so in truth. Amen.Pray for us and for all Christians who said to us concerning them, Remember us in the house of the Lord. The Peace and Love of Jesus Christ be with you. Sing. Alleluia.Pray for the worthy communion of the im-maculate, heavenly, and holy mysteries. Lord have mercy.

The Confession االعتراف

V0-201711 Litu

rgy

of th

e Fa

ithfu

l