用户手册

零件

吊杆

数量 螺丝包 数量

1

BUNGKUSA KUANTITI

1 HANGING

8x 1

2 RECEIVER /

x 1

9

3

x 1 10

x 1

4

x 1

11

x 1

5 x 1

6 x 3

7 RF

x 1

接头罩

风扇电机

风扇叶片

遥控器

x 1 set BALANCING KIT/

SET PENGIMBANGAN/

SKRU BILAH/

KUNCI ALLEN/内六角扳手

/遥控器墙座

平衡包

叶片螺丝

x 1

PEMEGANG ALAT KAWALAN JAUH

REMOTE /

RF /

VOLTAGE

220-240V/50Hz 38W

OFF TURBO

5

1

24

3

R/F Sleep

- +

POWER

1

2

3

4

5

6

9

7

8

10

11

风扇寸数

VOLTAN

电压

52-3B

风扇最大功率

6.5KG

最大转速 净重 毛重

1

2

A) INSTRUCTION

SEBELUM MENGENDALIKAN SILA BACA BUKU PANDUAN INI DENGAN TELITI DEMI

KESELAMATAN

1) Do not bend the blade holders during installation, blades balancing or fan cleaning.

Dilarang membengkokkan bilah kipas semasa pemasangan, pengimbangan ataupun pembersihan kipas siling.

2) fan

installation, dismantling, maintenance or cleaning.

Sebelum kerja-kerja pemasangan, penyelenggaraan atau pembersihan kipas, bekalan kuasa mestilah diputuskan untuk

3) Ceiling fan installation and electrical wiring must be all

authorities.

Pemasangan mestilah dilakukan oleh juruteknik yang berkelayakan sahaja.

4) Be cautious when drilling the wall to avoid damaging electrical wiring and other hidden parts.

Berhati-hati semasa menggerudi siling agar tidak merosakkan atau memutuskan wayar elektrik yang tidak kelihatan.

5) Ceiling fan must be hooked on concrete ceiling. Do not install the ceiling fan on plaster ceiling or any types

of drywall ceilings. During ceiling fan installation, all screws must be tightened at all allocated parts.

Kipas wajib dipasangkan pada siling konkrit atau struktur siling yang kukuh untuk keselamatan pengguna. Semua skru pada kipas

demi mengelakkan kemalangan.

menggelakkan kecederaan.

mestilah diketatkan

must be disconnected before

3

B)

1) Please do not install the ceiling fan at high humidity areas.

Elakkan kipas dipasang di kawasan yang berminyak atau lembap.

请不要

2) Distance between fan blades and ground must be at least 2.5 meter and above.

Jarak antara bilah kipas dengan lantai mestilah lebih daripada 2.5 meter.

面 2.5

3) Do not touch the ceiling fan while it is operating.

Dilarang sentuh kipas siling ketika ia sedang beroperasi.

4) For safety purposes, all electrical connections must conform to the national electrical safety codes and earth

wire must be installed correctly (suitable for power supply of

Setiap sambungan elektrik mestilah selaras dengan piawaian dan akta kod keselamatan elektrik tempatan,

keselamatan pengguna.

连 240VAC/50Hz 供电）。

5) Do not modify the ceiling fan and only use the parts supplied to prevent injuries.

Untuk mengelakkan kemalangan, jangan mengubahsuai kipas atau mengguna alat ganti/komponen yang tidak asli.

6) Do not attempt to repair the fan. Always return the defective fan to our authorized service agent.

Sekiranya kipas tidak berfungsi, dilarang cuba untuk membaiki kipas. Pastikan kipas dihantar ke pusat servis kami yang

pembaikan.

7) This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

nak-kanak serta

yang

kurang berpengetahuan/pengalaman terhadap perkakas ini, melainkan mereka dibawah pengawasan atau arahan

bertanggungjawab terhadap keselamatan mereka.

用该项产品。

8) Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Kanak-kanak mestilah sentiasa dibawah pengawasan untuk memastikan mereka tidak bermain dengan perkakas ini.

不要玩这个设备。

9) wiring

provided and safety cable must be installed according to the steps in this manual.

Wayar elektrik dan dawai keselamatan kipas mestilah dipasang mengikuti arahan buku panduan ini supaya penyambungan wayar

as akan diputuskan sekiranya kipas tertanggal dari siling.

untuk memastikan

sah untuk

orang

yangorang

elektrik kip

Motor Shaft

Sha� Motor

电机接头

Hanging Tube

Rod Besi

接头罩

Safety Cable

DawaiKeselamatan

钢丝绳

Screws

Skru

螺丝

Hanging Tube

Rod Besi

吊杆

Bolt

Bolt

螺栓

4

STEP 1 (See Diagram 1)

LANGKAH 1 (Rujuk Gambar 1)

�骤 1(图 1)

1) Before installation, remove the rubber wheel from

both side of the hanging tube.

Sebelum pemasangan, keluarkan roda getah, plug plastik

dan semua skru / bolt dari kedua-dua belah rod besi.

在���前，把胶轮处的横栓和吊杆��的两侧横栓拆�。

STEP 2 (See Diagram 2)

LANGKAH 2 (Rujuk Gambar 2)

�骤 2(图 2)

1) Insert the hanging tube through top canopy and coupling cover.

Masukkan rod besi melalui sengkuap atas dan sengkuap bawah.

�吊杆��吊�和�头盖。

2) Thread the safety cable and lead wire from the fan motor though the hanging tube. Place

the lead wire and safety cable out the top of hanging tube.

Tembuskan wayar elektrik utama dan dawai keselamatan melalui dan keluar dari bahagian atas rod besi.

��全钢丝绳和电线�过吊杆，把�全钢丝绳和电源线��吊杆顶�。

3) Insert the hanging tube into the motor and aligning holes to the motor coupling.

Masukkan rod besi ke dalam shaft motor dan selaraskan kedua-dua lubang rod besi dengan lubang

shaft.

�吊杆插�电机�头处，吊杆孔���头孔�。

4) Screw the hanging tube to motor with the previous bolt, washer, nut and R-pin.

Pasang and ketatkan rod besi pada motor dengan menggunakan bolt, sesendal, nat dan pin-R yang

dikeluarkan sebelum ini.

��前从吊杆拆来的�栓、平介、��� R 销�吊杆锁紧�吊头处并锁紧�丝。

DIAGRAM 2/GAMBAR 2 /图 2

Top canopy

SengkuapAtas

吊盅

5

3) Step 3 (Refer diagram 3)

Rubber wheel

Place the rubber wheel onto the ceiling U-hook and

Spring washer

R-pin

Nut

Flat washerSafety cable

Bolt

4) Step 4 (Refer attach 4)

Remove the safety cable screw and washer from the hanging tube bracket.

Diagram 3

Diagram 4

Safety cable

Hanging tube bracket

Safety Cable screw

R -

Roda getah

Bolt

Sesendal pegas

Pin-R

Dawai keselamatanSesendal leper

Nat

Dawai keselamatan安全钢线

Skru dawai keselamatah

安全钢线螺丝

Rangkapan rod besi

吊杆支架

Masukkan roda getah pada cangkuk-U dan pasang semula bolt, pin-R, nat, sesendal pegas dan sesendal spring seperti rajah dibawah.

/Langkah 3(Rujuk gambar 3)

AMARAN: Pin-R mestilah dipasang untuk mengelakkan nat menjadi longgar.

Bukakan skru dawai keselamatan dan sesendal dari rangkapan rod besi.

/Langkah 4 (Rujuk gambar 4)

注意： 必须安装安全销以防止螺丝脱落。

�骤3

步骤4

Gambar 3图例 3

Gambar 4图例 4

将安全线的螺丝从吊管中取出。注意：安全销必须插紧，避免螺母松动脱落。

Tie the safety cable across the U-hook as shown.

5) Step 5 (Refer diagram 5)

Diagram 5

Firmly screw the safety cable with flat washer onto the hanging tube bracket.

6) Step 6 (Refer diagram )

Diagram 6

/Langkah 5(Rujuk gambar 5)

Ikatkan dawai keselamatan menembusi cangkuk-U seperti rajah dibawah.

Pasangkan skru dawai keselamatan dengan sesendal pegas pada rangkapan rod besi.

/Langkah 6(Rujuk gambar 6)

6

Gambar 5图例 5

Gambar 6图例 6

/�骤6

/�骤5

Refer wiring diagram below / Rujukgambar rajah wayar di bawah / 按照以下布线图:

Blue/Biru/蓝色(N)

Brown/Coklat/棕色(L) 240VAC/50HzPower supplyBekalan kuasa电压

Earth wireWayar Bumi地线

Join the receiver with motor wire by connector.

7) Step 7 (Refer diagram 7)

Then join the receiver to the power supply and place the receiver into the top canopy.

/ Langkah 7 (Rujuk gambar 7)

Hubungkaitkan alat penerima dan wayar motor dengan penyambung wayar. Kemudian cantumkan wayar alat penerima dengan bekalan kuasa dan masukkan alat penerima dalam sengkuap atas.

7

�骤7

火线browncoklat

Wayar hidup

Receiver

Diagram 7

电源

蓝色

blue

Alat penerima

biru

Neutral wireWayar neutral

Motor wireWayar motor

Top canopySengkuap atas

Wire connectorPenyambung wayar

Gambar 7图例 7

Live wire

Earth wireWayar Bumi地线Green

Hijau绿色

Diagram 8

Slide the top canopy up then tighten the screw to secure the position.

8) Step 8 (Refer diagram 8)

Top canopySengkuap atas

/ Langkah 8 (Rujuk gambar 8)

Tolakkan sengkuap atas sehingga mencecah dinding, seterusnya ketatkan skru untuk mengekalkan posisi.

�骤8

Gambar 8图例 8

吊盅

Remove position blade to the motor assembly and blade screw from motor assembly align

9) Step 9 (Refer diagram 9)

key provided in screw pack, repeat this process for all blades.

电机主体

Motor assembly

叶片

Blade

Allen key

Blade screw

Diagram 9

Motor kipas

Bilah kipas

Skru bilah

Kunci allen

the serew holes, then lock into position by securing it with blade screw, using the allen

/ Langkah 9 (Rujuk gambar 9)

Keluarkan skru bilah dari motor kipas. Kemudian letakkan bilah kipas pada motor kipas dan selaraskan lubang skru. Gunakan skru bilah yang dikeluarkan untuk memasang bilah kipas. Pasangkan skru dengan kunci allen yang diberikan dalam bungkusan skru.

�骤9

Gambar 9图例 9

8

9

Remote control / ��手柄操作

OFF TURBO

5

1

24

3

R/F Sleep

- +

POWER

Remark: This fan comes with “last memory” feature , which fan speed will remain

the same after switching off the power supply and on again.

/ Alat Kawalan

Function of Remote/��手柄功�

R/F To switch fan direction from forward to reverse, and

Sleep To set fan to sleep mode

正面

①

②

③

④ ⑤

⑥

1--5 To switch fan speed 1 to speed 5.2)

3)

4)

5)

6)

(maintain at selected speed for an hour & reset to speed 2 after)

vice versa.

)

/ Depan

/ Fungsi alat kawalan

/ Untuk memadamkan kipas

Pilihan kelajuan kipas

Pilihan kelajuan maxima

Untuk menukar arah putaran kipas

Tetapan mod tidur

Untuk mengawal kecerahan lampu (fungsi modal berlampu sahaja)

Nota: Kipas ini mempunyai ciri “last memory”. Kipas yang telah dipadam, dan kemudian dihidupkan semula akan berkekalan pada kelajuan yang sama, sehingga penetapan kelajuan lain dipilih.

关

调�/��LED灯��（仅�于有灯的款式）

注�：此风�带有“记忆功�”，�风�档��和上一次电源关掉是保�一�。

10

Battery cover

This fan is operated using remote control.

B. Switch on the power supply of the fan.

short “beep” will be heard when a function is activated.

+ +

- -

Back

1.5V 电池 2 颗 电池盖

which it is supplied. If the fan does not respond with the remote , attempt to

pair the fan with following steps below.

骤进行对码.

on the remote control for 5 seconds.

Penutup bateri

/ Belakang

/ 2 X 1.5V bateri (AAA)

Kipas ini berfungsi dengan alat kawalan.

AMARAN: Alat kawalan yang diberi adalah tersedia berpasangan dengan kipas. Sekiranya kipas tidak berbalas dengan alat kawalan, sila hubungkaitkan dengan langkah dibawah.

A. Padamkan bekalan kuasa dan pasangkan bateri pada alat kawalan.

B. Hidupkan bekalan kuasa kipas.

C. Dalam jangka 30 saat dari bekalan kuasa dihidupkan, tekan butang “OFF” selama 5 saat.

D. Kipas akan berbunyi “beep” panjang setelah hubungkait selesai.

Nota 1: Kipas akan berbunyi “beep” pendek, selepas setiap penetapan fungsi kipas.

11

Remove the battery from the remote control when left unused for extended periods.

To change the direction of rotation ( R/F function ), the fan needs

Only 1 remote can be paired with a given fan at any time.

When more than 1 fan is installed, separate pairing required for each fan , Follow the steps stated below to pair fans.

1.

2.

同时进行两�吊�对码:

注�: 请勿�吊��任何调速开关���开关连�。

Turn OFF the power of that fan and repeat step 1 above, with following fan.

fan’s power is off. Then follw the pairing steps from previous page.

the fan you wish to pair. Make sure all other

Nota 2: Keluarkan bateri dari alat kawalan, sekiranya kipas tidak diguna untuk jangka masa yang panjang.

Nota 3: Untuk menukar arah putaran, kipas akan mengambil masa sehingga ia berhenti sepenuhnya.

Nota 4: Setiap alat kawalan hanya boleh mengawal sebuah kipas sahaja.

Kawalan kipas melebihi sebuah kipas.

Sekiranya pemasangan melebihi sebuah kipas, setiap kipas perlu dihubungkaitkan dengan alat kawalan secara berasingan. Rujuk langkah dibawah.

1) Hidupkan bekalan kuasa untuk kipas yang hendak dihubungkaitkan sahaja. Pastikan bekalan kuasa untuk kipas lain telah dipadamkan. Kemudian, ikuti langkah hubungkait pada halaman sebelum.

2) Padamkan bekalan kuasa untuk kipas yang telah berpasangan dengan alat kawalan, kemudian ulangi langkah 1 diatas pada kipas seterusnya.

AMARAN: Dilarang menyambungkan kipas ini dengan suis pemalap atau suis pengawalan dinding.

2. 关掉电源，针对��来的风�，重复�骤1�可。

12

/

blade.

Pastikan kipas dipasang pada jarak bilah kipas dengan lantai melebihi 2.5m dan jarak bilah kipas dari dinding

1m.

2.5

1 米。

2.5 m

2.5 米

1 m

1

米

melebihi