II° Edizione del MASTERPIECE OF WORLD OPERA on the occasion of Christmas Celebrations 10 Dicembre 2015 ore 19.00 Opera e Balletto di Sofia

2015

CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA IN BULGARIA Founded in 2003 and recognized by Italian Government in law no.518/70 Member of the Association of Italian Chambers of Commerce Abroad Bul. Maria Luisa, 2, TZUM Center, fl. 5, Sofia 1000, T: +359 2 8463280/1–F: +359 2 9440869 Bul. Hristo Botev 92/B – Rilon Center, fl. 3, Plovdiv 4000, T: +359 32 660 897 – F: +359 32 660 752 info@camcomit.bg –info.plovdiv@camcomit.bg

www.camcomit.bg

La Camera di Commercio Italiana in Bulgaria e la Camera Bulgaro Francese di Commercio e Industria, in collaborazione con l’Opera e Balletto di Sofia,

organizzano

II° Edizione del MASTERPIECE OF WORLD OPERA

In occasione delle celebrazioni del Santo Natale

10 Dicembre 2015 ore 19.00 Opera e Balletto di Sofia

L’idea del Masterpiece of World Opera deriva da iniziative di cooperazione e momenti di business networking promossi e realizzati negli anni scorsi dalle Camere di Commercio Italiana e Francese, che, in una logica di sinergia, alla base di un Memorandum of Understanding, intendono continuare a sviluppare allo scopo di favorire una maggiore promozione della Bulgaria e delle sue opportunità di sviluppo imprenditoriale, nei diversi settori d’attività, tra la business community italiana, francese ed internazionale e consentire, al contempo, la creazione e conclusione d’affari tra gli imprenditori. Masterpiece of World Opera vuole essere la prosecuzione della precedente edizione realizzata nel 2014 nonché dei grandi eventi culturali ed artistici realizzati dalla Camera di Commercio Italiana in Bulgaria negli anni 2003, 2005 e 2009, e che, oltre a rappresentare un’esibizione musicale e teatrale, si sono rivelati essere, nel corso degli anni, anche un’occasione per evidenziare la presenza della comunità italiana in Bulgaria. Masterpiece of World Opera si prefigge, pertanto, i seguenti obiettivi:

- Alimentare il profondo legame fra questa arte tipicamente italiana e il pubblico bulgaro che ha iniziato a conoscerla a partire dalla metà dell’Ottocento e che continua ad ammirarla e a seguirla tutt’oggi;

- Accrescere lo scambio culturale e artistico fra l’Italia, la Bulgaria e la Francia in questo campo

- Sviluppare iniziative finalizzate alla creazione del dialogo interculturale e delle relazioni tra le comunità d’affari presenti in Bulgaria

- Incrementare le iniziative di networking tra le Camere di Commercio organizzatrici con lo scopo di promuovere principalmente il Paese Bulgaria e le sue opportunità di sviluppo imprenditoriale tra la comunità d’affari italiana, francese e bulgara;

- Favorire la crescita delle relazioni economiche e culturali tra i Paesi Europei sia a livello bilaterale che multilaterale;

- Anticipare le celebrazioni del Santo Natale in un’atmosfera magica ed unica. In apertura del Masterpiece of World Opera, il Coro dell’Opera di Sofia, accompagnato dalle voci del tenore e soprano, propone il celebre brindisi a tempo di valzer del primo atto de “La Traviata”, “Libiamo nei lieti calici” del Maestro Giuseppe Verdi, segue l’aria di Figaro “Largo al Factotum” de “Il Barbiere di Siviglia” di Rossini, il duetto di Micaela e Don José “Parle moi de ma mère” della “Carmen” di Bizet, e ancora la Chanson Boheme “Les tringles des distres tintaient” della “Carmen” di Bizet, le arie del “Faust” di Gounod – “O Dieu!Ah! Je ris de me voir” e “Avant de quitter ces lieux”, l’aria di Elvira “Ernani! Ernani, involami” di “Ernani” e la marcia trionfale “Gloria all’Egitto” de la “Aida” di Verdi, due immortali e sempre emozionanti composizioni della tradizione italiana, celebri in tutto il mondo.

L’ouverture de la “Carmen” di Bizet dà inizio alla seconda parte dello spettacolo, nel corso del quale si alternano arie ed opere liriche di artisti e compositori italiani e francesi di fama internazionale: dall’Aria di Dalila “Mon coeur s’ouvre a ta voix” tratta dall’opera “Samson et Dalila” di Saint Saens all’Aria “La donna e’ mobile” de “Il Duca di Matova” di Verdi, dal Coro Gypsy “Vedi le fosche notturne spoglie” de “Il Trovatore” di Verdi all’aria de “Princess de Bouillon”, “Acerba volutta” di Cilea. Seguono le migliori interpretazioni della Canzone “La Vie en Rose” di Edith Piaff interpretata dal soprano Mariana Panova e un “O sole mio” di E. Di Capua eseguito all’unisono per tutti gli appassionati a chiusura del Masterpiece of World Opera. I solisti sono tutti di carriera internazionale. Mariana Panova (soprano), Daniela Dyakova (mezzosoprano), Ivan Momirov (tenore), Atanas Mladenov (baritono). Coro e Orchestra dell’Opera e Balletto di Sofia. Il direttore d’orchestra Luciano Di Martino, diplomato all’Università per la Musica e il Teatro di Amburgo fa la sua carriera in Germania, Italia, Francia, Spagna, Bulgaria, Lituania, Russia e USA.

PROGRAMMA Inno Italiano e Francese Verdi - La Traviata Brindisi “Libiamo nei lieti calici” (T .Ivanova, I. Momirov, Chorus) Rossini – Il Barbiere di Siviglia Figaro’s Cavatina “Largo al Factotum” (A. Mladenov) Bizet - Carmen Duet of Micaela and Don Jose’ “Parle moi de ma mere“ (M. Panova, I. Momirov) Bizet - Carmen Chanson Bohème “Les tringles des sistres tintaient“ (D. Dyakova) Gounod - Faust Margherite’s Air des Bijoux “O Dieu ! Ah! Je ris de me voir“ (M . Panova) Gounod - Faust Valentin’s aria “Avant de quitter ces lieux” (A. Mladenov)

Verdi - Aida Triumphal March “Gloria all’Egitto” (Chorus) P A U S A Bizet - Carmen (Ouverture) Saint-Saens – Samson et Dalila Dalila’s aria “Mon coeur s’ouvre a ta voix” (D. Dyakova) Saint-Saens – Samson et Dalila “Bacchanale” (Orchestra Interlude) Verdi - Rigoletto Duke of Mantua’s aria “La donna e’ mobile” (I. Momirov) Verdi - Il Trovatore Gypsy Chorus “Vedi le fosche notturne spoglie” (Chorus) Cilea - Adriana Lecouvreur Princess de Bouillon’s aria “Acerba volutta” (D. Dyakova) Puccini - Turandot Calaf’s aria “Nessun dorma” (I. Momirov) Edith Piaff - Chanson “La Vie en Rose” (M. Panova) Cardillo – Core ‘ngrato “Catari’, Catari’” (I. Momirov) E. Di Capua – O sole mio (M. Panova, D. Dyakova, I. Momirov, A. Mladenov) ..... e altri !!!

Location prescelta per la II° Edizione del Masterpiece of World Opera 2015 TEATRO E BALLETTO DI SOFIA (Istituzione culturale e location di prestigio nel cuore della città di Sofia)

I° Edizione “Masterpiece of World Opera, on the occasion of Christmas Celebrations” 2014