Adapted from NASA: Eclipse 101 and American Astronomical Society

¿Cuándo es el eclipse solar?

v El 21 de agosto del 2017, de las 9:05 am a las 11:44 am (en Glendale, CA)

¿Será el eclipse solar total visible en Glendale?

v No. En Glendale, habrá un eclipse solar parcial llegando a su máximo del 69% a las 10:21 am.

¿Es seguro estar afuera durante el eclipse?

v es seguro estar afuera durante un eclipse solar siempre y cuando NO miren al sol por la duración del evento del eclipse sin Sí, la protección visual adecuada

¿Es seguro mirar al sol sin la protección ocular durante el eclipse?

v No, NO es seguro mirar al sol sin la protección visual durante todo el evento del eclipse. La única manera segura de mirar el eclipse directamente es usando la protección visual certificada que cumpla normas muy específicas. Los filtros ISO 12312-2 no solo cumplen con reducir la luz solar visible a niveles seguros y confortables sino que también protegen de los rayos

: los lentes regulares para el sol con protección UV, NO protegerán sus ojos durante el solares UV y la radiación IR. (Notaeclipse)

¿Por qué NO es seguro mirar al sol incluso cuando solo una pequeña parte de él es visible?

v El problema es que la superficie del sol es tan brillante que si miran fijamente alguna parte de este, por pequeña que sea, produce luz suficiente para dañar el ojo. Solo toma unos segundos para que esto suceda y después verán una mancha tan grande como la superficie solar que percibieron cuando dejaron de mirar al sol. Dependiendo de cuanto tiempo miren al sol y cuanto daño sufra el ojo, la mancha desaparecerá o quedará permanente. Nunca deben asumir que pueden dejar de mirarlo lo suficientemente rápido para evitar daños oculares.

¿Es solo la luz brillante del sol que es peligroso mirar?

v Realmente, aunque la protección ocular certificada bloquea con seguridad la intensa luz solar que sabemos causa el daño, también el “calor” infrarrojo del sol puede hacer incómoda la visualización ya que literalmente calienta el ojo. Por esta razón mirando al sol por minutos a la vez aún con los filtros adecuados, puede sobrecalentar los tejidos y líquidos en el ojo y las consecuencias de este calor también pueden ser peligrosas. Para evitar este problema al usar lentes para el eclipse, miren con frecuencia hacia otro lado para refrescar sus ojos. Esto no es necesario si están usando filtros ISO 12312-2 que cumplen no solamente con reducir la luz solar visible a niveles seguros y confortables sino que también protegen de los rayos solares UV y la radiación IR.

¿Puedo observar el eclipse a través de una cámara, el telescopio o en mi teléfono?

v Los lentes de cualquier tipo sin filtro no protegerán sus ojos. Asegúrense que los filtros cumplan con las normas ISO antes de mirar el eclipse.

¿No es un poco exagerado este asunto de la “seguridad” sobre cómo observar el eclipse?

v ¡Absolutamente no! Debemos recordar que los ojos jamás evolucionaron en la Tierra para mirar al sol sin sufrir daño severo. Es una actividad inherentemente peligrosa que se tiene que hacer con mucho cuidado para no sufrir daño ocular. Existen medidas específicas que pueden tomar, basado en la experiencia de miles de profesionales, no solo en astronomía sino también en la medicina. Así que lo más importante es: leer las advertencias de protección antes del 21 de agosto del 2017 y asegurarse que entendieron cómo observar el eclipse para que la única impresión duradera que tengan sea el maravilloso recuerdo del evento, no una retina dañada!

Preguntas Más Frecuentes

Adapted from NASA: Eclipse 101 and American Astronomical Society

¿Dónde puedo adquirir lentes para observar el eclipse solar?

v Las siguientes son conocidas compañias que manufacturan telescopios y filtro solar y/o venden lentes para eclipse solar (conocidos también como “eclipse shades”) y/o visor solar portátil que han sido verificadas y acreditadas por un laboratorio de análisis para cumplir con las normas internacionales de seguridad ISO 12312-2 para dichos productos. Listadas en orden alfabético, las señaladas con un asterisco (*) están situadas fuera de los Estados Unidos.

o American Paper Optics (Eclipser) / EclipseGlasses.com / 3dglassesonline.com o APM Telescopes (Sunfilter Glasses)* o Baader Planetarium (AstroSolar Silver/Gold Film)* o Celestron (EclipSmart Glasses & Viewers) o DayStar (Solar Glasses) o Explore Scientific (Solar Eclipse Sun Catcher Glasses) o Lunt Solar Systems (SUNsafe SUNglasses) [see their unique kid-size eclipse glasses] o Meade Instruments (EclipseView Glasses & Viewers) o Rainbow Symphony (Eclipse Shades) o Seymour Solar (Helios Glasses) o Thousand Oaks Optical (Silver-Black Polymer & SolarLite) o TSE 17 (Solar Filter Foil)*

v Muchas otras empresas y organizaciones relacionadas con la astronomía y las ciencias venden lentes para eclipse hechos por las compañias mencionadas anteriormente. Si compran de alguna de estas empesas, sabrán que están adquiriendo visores

Pueden encontrar una lista detallada en solares seguros que cumplen con ISO. https://eclipse.aas.org/resources/solar-filters. v Lamentablemente, los vendedores sin escrúpulos pueden tomar el logotipo de ISO en la internet y colocarlo en sus productos

y el empaquetado aunque sus lentes o visores no hayan sido analizados debidamente. Esto significa que al ver el logotipo o la etiqueta de ISO afirmando certificación ISO 12312-2, no es suficiente. Necesitan saber que el producto viene de fabricante de renombre o uno de sus distribuidores autorizados. Utilice el enlace arriba indicado de los fabricantes y distribuidores de buena reputación para determinar si sus lentes para eclipse son seguros.

¿Si no puedo obtener los lentes, cómo puedo ver todavía el eclipse?

v Proyección por una pequeña perforación: (Pinhole) o Un método conveniente y seguro para observar el eclipse parcial del sol, es la proyección “pinhole”. Solo tiene que

dejar pasar la luz solar a través de una perforación pequeña (por ejemplo, una perforación en una tarjeta de índice) y proyectar la imagen del sol en una superficie cercana (por ejemplo, en otra tarjeta, la pared, o el suelo).

o ¡No es necesario tener algún equipo especial para hacer esto! Solo extiendan las manos con los dedos entreabiertos y coloquen las manos cruzándolas una sobre la otra con los dedos entreabiertos. Luego, de espaldas contra el sol, miren la sombra de sus manos en el piso. Los espacios pequeños entre sus dedos preyectarán una rejilla de pequeñas imágenes en el piso. Durante las fases parciales del eclipse solar, las imágenes proyectarán la figura creciente del sol.

o Si en el lugar de observación hay árboles, miren la sombra de las hojas en el suelo. Durante el eclipse parcial del sol, los pequeños espacios entre las hojas actuarán como proyectores pinhole, moteando el suelo con imágenes de la

pequeña perforación (Pinhole): forma creciente del sol. Nota: esto NO significa mirar al sol por la v Proyección Óptica:

o Hay varios métodos de proyección óptica. No deben tratar la proyección óptica a menos que sean observadores astronómicos experimentados, utilizan su equipo propio, y permanecen con su equipo todo el tiempo para supervisar el uso.

o https://eclipse.aas.org/eye-safety/projection