Saturday Vigil Misa de Domingo en Sábado

Español 6:00pm

Sunday Mass Misa Dominical

English 9:00am Español 7:00am,11:00am, 1:00pm, 7:00pm Weekday Masses Misa entre Semana

English 8:30am From Monday to Friday

Español 6:00pm Martes, Miércoles, Jueves y Primer Viernes.

Español 6:00am Primer Sábado de mes

Holy Day Mass Misa en Día de Obligación

English 8:30am Español 6:00pm

Baptisms * Bautismos

English: Last Sunday of the Month Español: Ultimo Sábado de Mes

Sacrament of the Sick Sacramento de los Enfermos

Contact the Parish for a Priest Llamar a la oficina por un Sacerdote

Perpetual Eucharistic Adoration Adoración Eucarística Perpetua

Daytime, 7 days of the week 7 dias de la semana durante el día

Adoración Nocturna Mexicana

Cancelado hasta nuevo aviso

Confessions Confesiones

Tuesday/Martes: 5:00-6:00pm Wednesday/Miércoles: 5:00-6:00pm Thursday/Jueves: 5:00-6:00pm Saturday/Sábados: 4:30-5:30pm

Office Hours * Oficina: Monday-Thursday: 9:00am-5:00pm Friday: 9:00am-5:00pm.

Thank you for your support and generosity! ¡Gracias por su apoyo y generosidad!

Parochial Stewardship/Administración Parroquial

If you would like to include someone on the list for next bulletin, please call the office at 623-849-3131. We will list the persons for one month at no cost.

Si tiene a un ser querido que necesite oración favor de llamar a la oficina al

623-849-3131 para incluirlo en esta lista. El nombre permanecerá por un mes en el boletín sin costo alguno.

Collections/Ofrendas

Nov.1st/ Noviembre 21 2020 $ 8,602.00

THANK YOU FOR YOUR GENEROSITY! GRACIAS POR SU GENEROSIDAD!

Sick and Elderly:

*****************************************************************************

Pregnant Women and the unborn baby:

November 9th through November 15th, 2020 Mon 8:30pm Jesus Gomez Rivera (B-day) Tue 8:30 am † Eduardo Bojorques 6:00 pm Conversión De los Pecadores Wed 8:30 am † Eduardo Bojorques 6:00pm † Margarita Arreola & † Santiago Lopez Reynoso Thu 8:30 am † Eduardo Bojorques 6:00 pm Grupo de las Guadalupanas Fri 8:30am † Erick, † Maria Pueblito & † Jose Jimenez Sat 4:30 pm † Mary Helen Chavez & † Mario Alberto Perez 6:00pm Pintor Luis, Kevin and Felix Ham family (Intentions) Sun 7:00am † Margarita Arreola, † Gladis Ortiz & † Mario A. Perez

9:00am Jenifer & Nayeli Becerra (B-day) 11:00am Jesus & Ivan Delgado (B-day) 1:00 pm † Eric Vega Garcia, Edelmira Solis, †Jose E. Rmz & †Federico Lara 5:00 pm All Souls in Purgatory & † Vicente Farfan 7:00 pm Olga Lora (B-day)

Lecturas del 9 al 15 de Noviembre

Domingo: Sab 6, 12-16/Sal 63, 2. 3-4. 5-6. 7-8 [2]/1 Tes 4, 13-18 o 4, 13-14/Mt 25, 1-13 Lunes: Ez 47, 1-2. 8-9. 12/Sal 46, 2-3. 5-6. 8-9 [5]/1 Cor 3, 9-11. 16-17/Jn 2, 13-22 Martes: Tit 2, 1-8. 11-14/Sal 37, 3-4. 18 y 23. 27 y 29 [39]/Lc 17, 7-10 Miércoles: Tit 3, 1-7/Sal 23, 1-3. 3-4. 5. 6 [1]/Lc 17, 11-19 Jueves: Flm 7-20/Sal 146, 7. 8-9. 9-10 [5]/Lc 17, 20-25 Viernes: 2 Jn 4-9/Sal 119, 1. 2. 10. 11. 17. 18 [1]/Lc 17, 26-37 Sábado: 3 Jn 5-8/Sal 112, 1-2. 3-4. 5-6/Lc18,1-8 Domingo: Prov 31, 10-13. 19-20. 30-31/Sal 128, 1 -2. 3. 4-5 [cfr. 1]/1 Tes 5, 1-6/Mt 25, 14 -30 o 25, 14-15. 19-21

CFR. 2 COR 8,9

AFTER the Elections are over, we can still guarantee these results: · God will still be on His throne. · Jesus will still be King of kings

and Lord of lords. · The Bible will still have all the answers to every problem. · The tomb will be empty. · Jesus will still be the only way to

heaven. · Prayers will still work– they will

still make a difference and God will still answer prayer.

· The cross, no the government, will still be our salvation.

· There will still be room at the cross.

· Jesus will still save anyone who places their faith and trust in Him.

· God will still be with us always. He will never leave us or forsake us.

DESPUÉS de las Elecciones terminen, podemos aún garantizarle los siguientes resultados: · Dios continuará en su Trono. · Jesus será aún el Rey de reyes,

Señor de señores. · La Biblia tendrá aún todas las

respuestas a cada problema. · La tumba seguirá vacia. · Jesus será aún el único camino al

cielo. · Las oraciones aún funcionarán– Aún

harán una diferencia y Dios aún seguirá respondiendo a ellas.

· La cruz, no el gobierno, será nuestra salvación.

· Habrá aún espacio en la cruz. · Jesus aún salvará a cualquiera que

ponga su fe y confianza en Él. · Dios está aún con nosotros siempre.

Él nunca nos dejará ni nos abandonará.

Mt 13, 44-52

For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com St. Augustine, Phoenix, AZ B 4C 05-0159

Estrella InternalMedicine

& Geriatrics Clinic, PLCLucia M. Gregorio, M.D.Board Certified in Internal Medicine

8410 W. Thomas Rd Building #2

Suite 112, PhoenixPhone 623-873-1500

www.estrellaclinic.com

Monday-Thursday

10am-9:30pm

Fri. 10am-10:30pm

Sat. 10am-9:30pm

Sun. 11am-9:30pm

306 N. Central, Avondale, AZ

623-932-5043

Financiamiento Disponible

623-340-5838 623-907-1488 623-907-1470

SERVICIO RAPIDO Y SERVICIO RAPIDO Y PROFECIONALPROFECIONAL

MMAARRIIAACCHHII RROODDRRIIGGUUEEZZ(623) 245-8200

Enrique or Juanita Rodriguez

Music for all occasions

Contact Jaime Martinez Arvizu toplace an ad today!

jarvizu@4LPi.com or (800) 950-9952 x5831

AHCCCS Accepted

Free Limited Exam with TreatmentOver 30 years combined experience

4017 N. 75th Ave. • Phoenix, AZ

(623) 907-9334www.tuscanodental.com

Hablamos Espanol

Dr. PeterNguyen

Dr. MimiNguyen

2020

dedeColombiaColombia

TOURLANDIA

PEREGRINACION A TIERRA SANTA

la tierra dela tierra dela bibliala bibliaSEPTIEMBRESEPTIEMBRE

01-1501-15ITALIA E ISRAELITALIA E ISRAEL

ACOMPAÑADOS POR ELACOMPAÑADOS POR ELP. Wilson GonzalesP. Wilson Gonzales

DONDE VISITAREMOSDONDE VISITAREMOSGALILEA, MAR MUERTO, MASADA, GALILEA, MAR MUERTO, MASADA,

MONTE TABOR, JERICO,MONTE TABOR, JERICO,MONTE DE LAS BIENAVENTURANZAS,MONTE DE LAS BIENAVENTURANZAS,

RIO JORDAN, ASIS,RIO JORDAN, ASIS,SAN GEOVANNI ROTONDO,SAN GEOVANNI ROTONDO,

ROMA, MONTE CASINO, ROMA, MONTE CASINO, BELEN, Y MUCHOS LUGARES DE LABELEN, Y MUCHOS LUGARES DE LA

HISTORIA DE LA BIBLIA.HISTORIA DE LA BIBLIA.

SALIENDO DE PHOENIX Y SANFRANCISCO $3,759 USD

SALIDA DE OTROS ESTADOS EL

PRECIO PUEDE VARIAR

La Peregrinación Incluye:4 PASAJE DE AVIÓN IDA Y VUELTA

4 HOTELES 4-5 ESTRELLAS

4 AUTOBÚS DE LUJO

4 DESAYUNO Y CENA DIARIA

4 GUIAS EN ESPAÑOL

PARA MAYOR INFORMACION LLAME (480) 580-0815 (209) 507-5521

WWW.TOUR-LANDIA.COM

CUPO CUPO LIMITADOLIMITADO

Mari SandovalRealtor®

Tu agente de confianzaCOMPRANDO? VENDIENDO?COMPRANDO? VENDIENDO?

SABE EL VALOR SE SU CASASABE EL VALOR SE SU CASA??LLAMEME PARA SU ANALISIS GRATISLLAMEME PARA SU ANALISIS GRATIS

602-349-4453602-349-4453Compra tu casa con CEROde enganche!La Pre-Calificacion es GRATIS!

Dejamé ayudarte contu próxima transacción!

Superando Sus Expectativas

Donacioneshechos a San Agustíncuando Compras

o Vendes conmigo

Contact Jaime Martinez Arvizu to place an ad today! jarvizu@4LPi.com or (800) 950-9952 x5831

For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com St. Augustine, Phoenix, AZ A 4C 05-0159

Tienda Santaneca

Productos de Centroamerica

Mexico y Suramerica

(623) 247-3684

5825 W Indian School RD

Parishioner

POPO’S MEXICAN

Full MenuOpen Daily

Lunch & Dinner

6542 W. Ind. Sch.

846-2636

602 442-45004660 W. Thomas Rd. #A Phoenix, AZ

Abierto 6 dias a la semanaLunes a Viernes 9 a 6pm Sabados 9 a 1pm

Open 6 days a weekMon-Fri 9-6pm Sat 9-1pm

Presente este anuncio y reciba un 10% dedescuento en su consulta.

Bring this ad and take 10% offof your next doctor’s appointment.

ACEPTAMOS PACIENTES CON Y SIN ASEGURANZA

6645 W. Thomas Rd. • Phoenix, AZ 85035 Realice menú de catering disponible Kids meals available Ph: 623.247.2719 www.federicosmexicanfood.com

Sat. & Sun.

Rico Menudo

$4.99 M-F Breakfast Burritos

Sausage, Ham, Potatoes & Bacon

Served every day

Carne Asada Fries $1.00 OFF Super Nachos

$1.50 OFFwith coupon Restrictions Apply

SPECIAL Mon • Tues • Wed

Tacos $1.50

Burritos $3.49 (Bean & Cheese, Red Chili Chicken,

Ground Beef, Green Chili)

SPECIAL Torta Combo $8.89

FREE Medium Drink with 5 Rolled Tacos

Collazo’s Drywall

remoDeling FREE ESTIMATES

3135 N. 71st LN Phoenix, AZ

(602) 725-3633 -Demolition & Restoration-

Hablamos Español

Old Fashion Shave • Any HaircutWalk-ins Welcome

Over 10 years experience

623.297.98987342 W Indian School Rd, Ste 106

Phoenix, AZ 85033

Mon-Fri 9am - 7pm | Sat 8am - 6pm | Sun 9 - 2pmElegant Man Barber Shop By S & A Elegantman_2016

$200 OFFOffer Good Until

1/31/2021

¿Está Pensando Vender o Comprar Casa?Llame HOY para una consulta GRATUITA, Sin compromiso, Sin presión y Reciba un análisis del valor de su casa GRATIS.

Itzel Zimmer Realtor®602-488-6006

7150 N. 57th DrGlendale, AZ 85301

Ofrecemos programaspara compradores con

0% De Enganche.

Tienes DACA? ITIN? Problemascon tu credito? No importa! Te Ayudamos!

Checa mas revisiones en

Quieres comprar casa?"Estoy agradecidó con la senorita Itzelpor su dedicación en su trabajo y graciasa su profesionalismo nos ayudó a quetuviéramos nuestra primera casa. Se larecomiendo buscar sus servicios y ella leayudará con gusto."

Revision :

-Juan V.

www.casasdeventaenaz.com

Clinica SagradaFamilia

Medicina General/Integrativa

4616 N. 51st. AvenuePhoenix, AZ 85031

clinicasagradafamilia.us623-248-1588