precipitadamente sombra/ city in off
DESCRIPTION
LIBRO DE INGRID ODGERS TOLOZATRANSCRIPT
1
2
Ingrid Odgers Toloza
PRECIPITADA-MENTE SOMBRA
CITY IN OFF
Colección La resistencia
Ediciones La silla
3
PRECIPITADA (MENTE) SOMBRA
|
4
Poemas del recogimiento
post 27/2
Concepción, 2010
5
CITY IN OFF
Reposan las sirenas en el vacío intenso
Cornada que gatilla en los ojos de la
noche
En ruego atardecido
Estatuas quebradas y musgos
deambulan las calles
Un dolor late en las pupilas Semáforos
Pastan en Tucapel
(Se erigen cabizbajas en la torre de
O´Higgins)
Re-posan posando en letreros fragmentos
Luciérnagas dormidas en rugir de buses
somnolientos
Las esquinas aterrizan las nubes
van pariendo migajas de voces heridas
Murmullos desnudos
De fábula y arcilla
(Todo lo ha llenado el polvo y los
mascarones rotos)
Niña muerta
Comedor enterrado cocina bajo tierra
Muros desgreñados en navaja y lamento
6
Te nombro City In Off
Concepción
En balcones de humo cara tiznada y
rodillas dobladas
Pero te nombro Concepción desgajando
el rubor
De ruego atardecido y molusco trizado
Te nombro City in Off
Mientras busco el interruptor de la
aurora
El pulso de tus lagunas
La sangre de los puentes
El blanco paisaje de tus moradas
Escudriño/ Inquiero
Despertar al niño recién parido
Que sorprende en noche aciaga
Con hambre de lecho caliente
De lecho en carne viva
En el retoño de tus plazas desiertas.
7
DE ALBA Y BOCA
Concluye la sesión
Cae el teléfono
Se agita el piso
Mi boca tu nombre grita
Y en tu busca
Tu nombre sale de mis labios
Respuesta que tarda
tardía tardíamente
Incrustada En el vaivén
Te veo de rodillas
Y el dintel de la puerta nos aferra
Se desmaya el alba en tu hombro
Plegaria que invoca que clama y suplica
Tú y yo en el caos
En la réplica intensa
Tú y yo -Un árbol en el desierto-
Para volver abrir los párpados
Y empezar a vernos en el espejo
(Como si nada hubiera acontecido)
De tu boca la ausencia de preguntas
En mis labios la interrogación
(Pervive adusta entre ce-ni-zas).
8
RESPIRO
Calla
el alba abrupta
Desvanece el rugido
estampida que desata
hebras confusas
Callan las
primeras luces salvajes
Palidece la alborada del feroz
(Que no se nombra te dije, que no se
nombra tal Lorca)
Rompe
el nudo carnívoro
de ceguera mortífera
el dolor
de aire enfurecido
Piedra roca llanto
Cimientos pastizales
UN mar que ahoga
UN homicida del goce
del labio lengua respiro
en la arena punto en boca
en la arena
Calla te digo calla
el alba
el alba derrota
9
aurora genio de insomnio / noches
cientos en vela
(Que no se nombra te dije, que no se
nombra)
- En la pupila, un sol quebrado-
10
MISION
¿Qué sucede?
Escuchaste la misión griega
/ La de la Tierra digo /
Aquella subversiva
Fusta de incertidumbre
El látigo nocturno
De la ropa desprendida
De la pupila asombrada
Todo sucede
En los rincones
De la Patria
Ratas con las patas abiertas en el alba
insultante
Palomas de pico abierto, agonizantes
Viajan por los ojos atónitos
Llagan llagando el olfato
Dejan
Un nudo en el vientre
Irresoluto aprendiz
De labio devorador.
11
TRAS (TORNO)
INTRODUCCIÓN
Escribe la fractura de la muerte
El último peldaño
Desamparo
Que hostiga
Un sonoro silencio
Un vacío témpano (iceberg que retumba)
1.-Tengo miedo dijiste
Y el león del invierno
Rajó mi pecho
Titilante la angustia
Muerde desbocada
El respiro
2.-Se cayeron puentes y muros
Arreció la sequía en días ambiguos
3.- ¿Decirme qué?
Decirme qué el viento en su quietud
El cable que abandona
La cama que aprendió a nadar
El sillón que recogió lágrimas
La hondura honda de la melancolía
4.- ¿Decir qué?
12
Una cornisa se va en brazos de la mujer
muerta
5.-lloras muda cara al mar
lloro a gritos en silencio
en medio del agua y de la vela
6.-Aferrada a tu mano
¿Decirnos qué?
7.-En esta sorda y corta distancia
Que fatiga
Aferrarse es ecuación
De dos incógnitas
EPÍLOGO
Carnalmente ambivalentes- FIN
13
CALLE PRAT
Dormida
Esterilla corroída
(De mis pasos de infanta)
Calzada en flores secas
Torres En alta prisión
Arterias en sangre dolor y mancha
Tu boca es infamia
Tu ojo lamento
¿Dónde todo?
¿Dónde mi Dios, dónde?
Esta escarcha que huele en tu insomnio
A ladrillos funestos
A copas trizadas y cables en llamas
Es una ISLA en cosmos extraño
AJENO
(Hiedra de tornado)
en el viaje
de cientos y centenas
de pasos sin faro
Servidos por un chef impredecible/ en la
mesa del gran
IM - POSIBLE
POTENCIAL HURACÁN.
14
LAGUNA REDONDA
De tu matriz el pan
El agua que sacia
El respiro
--Deambulan tus pies
En misterios y secretos
Entre prados y sombras--
Carrusel de la infancia
Sonríes
Como ruedas de sueños
(Bicicleta y Pedal el perfil de tus soles)
Paloma redentora
De cuervos impíos
De quinqués resecos
De órbitas orbitando en derredor
Con desparpajo perplejo manada que
invoca
Tertulia de jarras- toperoles en trote
De afán sediento irredento
Por el cabo del ojillo
Boca arriba clorofila de marzo
Con Premura y en desfile -Calavera en
neblina-
(Réplica en bruma y vapor)
Ré-pli-ca que replica replicando residen
El pan de tus aguas El sosiego de tus
remos
Regalo refugio recompensa
Tejado y azotea
Impensada y que piensa En circular
esférico
De simiente creciente la dehesa
En redonda
Redondón redondel.
15
16
(Torre) De limo
No hay ciencia ni arte que te explique
Ni humano ni sobrehumano
Menos en supernatural.
La ficción terror
Te menciona en líneas de guión
Allá en lontananza te inaugura
En una noche aciaga
En el vaho de la tormenta
Donde el duende es buitre
(Deja caer la capa de fantasma
repetidamente)
Donde el ángel nace vive y muere
Sin resplandor de serafín
Sin fulgor alguno
Y repta entre fango limo lama
Tal vez, sí; tal vez
En terror y antología
Alguien te bosqueje
Cinéfila mamífera
De ingeniería fenecida
Que acopias a un dólar los pájaros
maravillosos
QUE TE ROBASTE/ como VIDORRIA
Descomunal INÚTIL.
17
INCERTIDUMBRE
Nos cubren pájaros pavesas
En la calzada las ruedas no bostezan
Acecha el paisaje de los niños que lloran
Aguarda la aguada del tiempo.
En los cenicientos pechos de los prados
Neblina obliga neblina.
En ventanas y balcones Se huelen espinas
En sordina calla (da) mente
Creciendo van en los muros
Muertos en torrente.
Las marionetas han dejado de cantar
La miel no transita
En la gran buhardilla del armario el cóndor grita
A cazar
A partir El pan en otros lares
A buscar
El fuego en las vertientes
(Que soplan vida que soplan- dice el rugido-)
Agita esta ola pedregosa que es la ausencia.
18
Ausencia, sí:
De pies al trote en las veredas
De tacones deambulando en galerías
En victoria adormiladas avenida y plazas
Han cesado los columpios en el parque
No ríen las canchas en balones
Ni en algodón de rostro embadurnado
Ni monturas embebidas
Los globos engulleron el soplo de los remolinos.
En huellas de sangre
Reposa en Ceres el llanto
en procesión
Perpleja condición que entumece
Y nos mece meciendo en salto y
ahogo
(Que el rostro retiene en su mudez…)
¡No hay express ni capuchinos!
El plástico boicotea las ventanas
Las calles se engalanan con timbales de alerta
Los gemidos golpean el aire
Y
Aquí vamos los parias
De café desolado
De escotilla vencida
Todos pequeños
De vientre abierto
De vagina herida en contracción
Niños de balbuceo
Ojos de crío…
Granos traqueteando en los andamios
Con un ruego triste triste-mente
Desmayado.
19
MÁS QUE UNA ZONA DE
SILENCIO
1.-De qué sirve la apócrifa tecnología
El imperio del plástico
La última generación de plasmas
En instantes
De barca bombardeada
De océano frenético… ¿De qué?
2.- ¿De qué?
El fusil, las hidroeléctricas
La marca de la ropa
Los viajes por el orbe
El stress del capital
El odio
El maquillaje satelital
La furia…
3.-La huesa obsesa obsesión rapiña.
En instantes como estos
Cáliz frágil
Débil pelillo
Hormiga temblorosa
En la prisión del homicida
En periódicos abandonados
Ruta al sacramental coto del alma
4.- De qué vale
20
Tu cintura de vidrio quebrada
Y las hojas...En resecas fontanas
5.-Se levanta la
Arcilla de la ciencia
Muda en fuego oscuro
Con turbado lente
-Vertical derruido-
De caballo hostigado
¿De qué?, al sur, al norte ¿qué?
En el centro
La marea estupor / rompe la nuca
La corriente del miedo/Abofetea
Pavura/..el horror, horror
Provoca rasguña y
Todo lleva.
Incluso
el óxido.
21
CIUDAD EN POST
El arte de diseñar y fortificar es como
el fornicio en el centro del ruedo vox-
populi
Colocando toros en las veredas
musas invisibles en las calzadas
mamíferos de negras rejas en caracoles
híbridos
De ojos arañados los sujetos en su
estructura de ficción
De rígidos músculos
Y nervios aguados en las avenidas de los
colosales pájaros de acero
He ahí, que tus ojos los vean hoy
Con el asombro pincelado en las mejillas
Y las quijadas abiertas
En cámaras digitales y asustadas
linternas
He ahí
22
Desentraña el poder fantástico de los
ascensores herméticos
La fobia del espanto en la obra del
hombre
La cuerda ambivalente del ligth en zero:
Cero transversal a la cumbre carencia
Soga del submundo en orines putrefactos
Follando en fiebre y trotando en trote de
piernas vil
No sé lo que tú Arlequín de las viñas en
concreto
(Estilizadas)
Develarás en esta arquitectura de circo
Envuelta en máscaras multicolores
Que ha tomado el pecho
Y ha rajado el seso en el insomnio
En el alumbramiento telúrico de la City
in OFF.
23
En reverso
Los barcos navegan los cielos
Y las olas gruñen de un osado placer
Entre largas barbas los náufragos
Bracean
Los rayos
(En un columpio, este sábado de febrero)
Brindan a la salud del planeta
Todo en reverso esta vez
Las cuerdas de lanudas ovejas
Sostienen los enormes vasos
Donde las burbujas aplauden
Al rey sol danzante
Entre los dioses
Entre la fina arena
Que rueda
Por los prados
Gorjeantes ruidosos
La lira humedecida
Deja caer su lengua
tarareante y desfachatadamente
En la fuente de un pastor
Que nunca
fue
24
Madre Tierra
Desenvaina su espada
Atormentada
Reclama con urgencia
Aúlla en el cansancio
De pulmones
Con profusa cabellera
De remos extendidos
Golpea
Mueve y re-mueve
Bate y rebate
Madre en contradicción
Ha cogido el látigo
Ante bestias de largas pezuñas
Enfebrecidas de contaminación
Ardientes en caprichos De bárbaros
novicios
Herejes se encarnizan en la piel
Profana--da /mancilla—da
Da-da-da
Ruego Rabia Reto
La desvergüenza del ser
Agita
Ala quebrada / desmañada
En incontrolable oscila- oscilación
25
Estupor
Se arrastra la soga
Des - concierto
Se extiende la traílla
Des- acuerdo
Se ensancha la cuerda
Divergencia
Hilo de cuero
Des- arreglo
Correa pretina cinto
Desmán
Des – ajuste
Des- acomodo
Des- tino y desa-tino
El impredecible sino
Sismo / sacudida / convulsión
26
Deducción
Cuando todo habla de
Desmoronamiento
Cuando todo exclama
Derrumbe
Cuando todo
Escribe
Destrucción
Cuando todo grita
Desastre
Cuando todo huele a
Catástrofe
Nadie escapa
Pérdida / Pérdida
Quebranto y mal.
27
POSTRIMERÍA
Antes del amanecer
Conocemos el amor y el odio
Los trigales en flor, con campanas de
luces celestiales
Los príncipes de trajes encendidos, que
todo arrebatan
Antes
Besa con pasión la tristeza
Vestida de algas consume las pupilas
Arde el canto de las gaviotas
Transita la hiedra insólita en los
peldaños del cielo
La tristeza envuelta de luz desesperada
En brazos de coral y manos de neón
deslucidas
Antes del amanecer
Sin compasión ni perdón
Con sus caderas al viento
Y su incesante taconeo
Arroja el pañuelo ensangrentado
28
IN SITU
1. Mariposas ahogadas en la tinta
de tus calles
Letreros y vigas / grillos en lamento
Animalitos rotos
Tibia leche escanciada en las veredas
Azúcares esparcidas en la rueda del
verano
Pedazos de hiel / rompen el alma
/desgajan
2. Desnuda en círculo de muerte
Desnuda llorando en las faldas del
Caracol
Observo las piedras en combo
entumecido
Observo
No alumbra la tarde / rastros que no
escalan / piedra de escorpiones
3. Camino por el borde de los
árboles / Camino hecha jirones
Animalitos rotos descotan
Un espejo de grandes fanales
Animalitos rotos traducen
Este canto taciturno de turno alucinado
29
Barros Arana
Ha olvidado la danza
Un paseo de bullicio vacío
Estrellas apagadas en techos asfixiados
Veredas yertas pulverizadas
En el movimiento histérico de árboles en
flor
Leones adormilados / Perros vacilantes
Cansancio y asombro
Manitos y pies giran huérfanos de fulgor
Cuántos globos estrellados
Cuántos conos de helados impedidos
Zapatillas invisibles / Lotería que no
alcanza
Café en mutis
Apesadumbrado son de la trompeta
Rondando en el tránsito imaginario
De payasos inmóviles
En piruetas desconcertantes
Cabriolas que no dejan de hipar
En el abanico del tiempo
Suspendido
30
Pulso
Es fuerte
Es torpe
Es des-tino –tino-desatino
Vierte y re - vierte
Los punteros del reloj
Derrama – derrame-derramando
El pulso de las violetas azules
De las rosas rojas amarillas
San Sebastián sangra los deudos
lloran en saetas
Y esos--------- los otros flemáticos
saquean lamentos jadeos
Rodillas y vientres
(Ovejas que pastan)
En el cayado del tiempo
Todo desa- cierto /
CIERTO
31
Maquillaje
Maquillar este derrumbe
Como pantano de flores vivas
Remozar el camino
Con ojos de cometa
Rellenar las sombras
Con duraznos siempre vivos Atiborrar el
atardecer
Rellenar los huecos del cielo
(Paisajes del océano calmo -
Adormecido en el gozo)
Preciso es retocar las ojeras del alba
Con payasos vivos y laboriosos
Con títeres renovados de cabeza al
cementerio
Con tambores dominicales
Reubicados en la posición simétrica de
abejas labradoras
Maquillar Retocar Remozar
Con mano dadivosa y espléndida
32
Encubrir la quebrazón hereje –esta
ráfaga de guerra que fue-
Celar este dolor desnudo –lavar y
enjuagar la sangre –
Maquillar el horizonte como un pantano
de flores vivas
Aromadas y pulcras
Esperando el domingo de ramos en las
iglesias del mundo
33
LUNA
La luna gira con ojos pez
Marcha al compás de los pasos
desmesurados
Trizados y volcánicos
(Como las especies en el vientre de los
espasmos)
En coctelera sin final
La luna gira
Un espíritu vomita
Un millón de lenguas
Con la fervorosa fiebre de las aguas
Es imposible descifrar los códigos
Sin el calor de la palabra
Sin advertir el fruto de la fiebre
---------- el horror del verbo.
34
TREGUA
Amamantaron los pechos el deterioro de
la carne
Todos los cuerpos inertes y grises
Blancos y pétreos
Atentos los oídos
Urgentes los reclamos
Frenaron los cuerpos otros cuerpos
Sujetaron las manos otras manos
Multiplicándose en el
Ejercicio vital del consuelo
-Vendimia del tiempo-
Tregua que dilata incertidumbres
Espesas noches de zozobra
(Se peinaron los grillos de gala
Para cantar esperanza en bamboleos)
Un coro balbuceante abriga la espalda
(Ellos duermen)
Amamantaron los pechos madrugadas
Noches silentes de longitud extrema
Albores que fluían
como leche derramada/ EN la boca de un
niño.
35
Otra
1.- Vimos la otra cara de la tierra
Sucumbimos al horror
En muslos ciegos de puertas
Y brazos alucinados de ventanas
2.-Los ojos ciegos de la noche
La lobreguez total
el temblor adherido a los pulmones
3.-El sofoco sin rubor
La urgencia del mensaje
La espera titilante
5.-Otra cara la tuya
Otro vientre
Un útero que expulsa ojeriza
Una matriz inso-lente
Impúdica indo-lente
Lenta-mente Lenta
¡Embustera gritamos al unísono!
¡Madre vil que fallaste!
6.-Rotas las máscaras
Qué decir
Si no tienes la vergüenza de frenar tus
instintos
36
ni cubrir tu rostro con la hiedra que
mereces
Para dictar
Tú sentencia sediciosa
7.-Otra vez, otra y otra vez
Vertiginosa y veloz
37
SOMBRAS
Detrás de la ventana
Respiro
Quieta
Tras vidrios rotos
Tras vidrios quebrados
Símbolos de sueños que desvanecen
Abruptamente
Tras las perforaciones
En medio de calzadas elevadas a golpes
Los baches se suceden
Tras la ventana
Salvajemente burlonas las sombras
(El pañuelo sangra atado a mi rostro)
Los lentes miran el pasado
Y todo es luz
Los niños, el bullicio, brincos de risas
En balancines - Parque Ecuador de mi
memoria -
Los quinqués miran tras las ventanas
La oscuridad brilla aguda envuelta en
olas de frío
Se ha disipado el horizonte
Soy una niña en sombras
En el filo de un planeta
Que extiende sus zarpas y aterra
Quieta
Tras los vidrios quebrados/ Respiro.
38
Las Palabras
En los pies del mundo
El vértigo azota palabras
Las voltea espanta une y re-une
Despiertan los signos fantasmas
El salto de la noche
El día de la tristeza
Y la confusión
Se desayunan y almuerzan palabras
Alga de suspenso
Roca de martirio
Lija de tinieblas
Rugido de horror
Silbantes cortantes densamente telúricas
Las palabras
Un fallecer de lunas
Un trasplante de estrellas
Bandurria de ocasos acosan
Y yo aquí / Sentada.
39
HUÍDA-2702
Salíamos y señalábamos
Hacia el cerro Caracol
Hacia las praderas de Quillón
Hacia los campos de Florida
Hacia las parcelas de Bulnes
Hacia al norte mañana
(Hacia donde vuelan los pájaros
asustados)
Acullá -Acullá
De esta atmósfera grisácea
De este lamento
De este saqueo
De esta fiebre de planetas estrellados
De esta lumbre de cien bombas
atómicas
De esta guerra
Que entumece los huesos y
Lanza sus granadas en llamas
Sobre las nucas Sartreanas
Sobre los Aullidos de Ginsberg
Sobre Los gemidos de Pablo de Rokha
Y en el Diario de Muerte de Lihn
40
SÁBADO
Corrían a las cumbres de la ciudad
Las manos apretujáronse temerosas
Figurábamos sometidos por olas
ennegrecidas
Hombres y mujeres de todos los tamaños
de todas las edades
En los prados mantas y abrigos En
conversación enloquecida las cornisas
caían Realidad desvarío
Escenario sin micrófono los pájaros
giran en espanto
los vehículos balanceándose en las
aceras
Conductores de ojos colosales y labios
verticales
Colapsan en semáforos cadáveres
Los calvos y los pelilargos acarrean
mojan las calles
Visiones, presagios se miran unas a otras
Consultan por parientes cercanos y
lejanos
Y el BíoBío no respondía
y la Compañía de luz no respondía
41
y los televisores no respondían
y el agua no respondía
y los supermercados no respondían
Ciudad de sordos
de ciegos dementes
(Como el ensayo de Saramago)
La maldad manaba en los altos/ bajos
en la cueva de Alí Baba y los 40
ladrones
(Sólo que esta vez eran mucho más)
Cada turbio había forjado un refugio
de harina
y otros –
Turnábanse para medio pegar los ojos
y levantarse
a cada salto de tierra
a cada grito
o ladrido de perro
(Ginsberg presente y actual)
Todos a la espera de la gran telaraña
negra / que envolviera / y llevara
La congoja proporcional a des-sesura
En espera
Tan vil y tan macro pesadilla vetusta
(Freud no explicará jamás)
Golpea en K.O.
(Tóxicamente Breton, aceleradamente
Mandrágora)
“La cuchara en el oído la rueda en la
nuca la bencina en el jugo el sudor en la
olla la mantequilla en el pelo la pila en
la estufa el gas en el techo…”
Ninguno era Alicia en el País de las
Maravillas
Todos éramos acechados por el Lobo de
Caperucita
(Hasta la bruja de Hansel y Gretel)
Los hermanos Grimm y Wilde
petrificados
Puente Llacolén y Juan Pablo Segundo
Descalzan¡¡ Arauco no sé si te han de
ver!!
Dichato preludio de pasiones...
¿Dónde, dónde estás?
Realidad= Desvarío/ /Realidad Telúrica
Realidad - en fin.
42
Por la corriente
En el entretiempo
Hubo un claro
Y dos senos resplandecientes sonreían
Quitaban la venda de los ojos
Había hierba abundante y fresca
Desconocida por coches cerrados y
peatones de hiel
La hierba horadaba estrellas
Simplemente
Para no ver
La corriente enfurecida
Esas manos suplicantes
Que arañaban madera transeúnte
43
El último sueño
A los tres niños muertos en la Isla Juan
Fernández
El canto del gallo no anunció marinas
grises
El pelaje de la medianoche no fue
palpado
Por trombón de trastornos
Baúl de disturbios
Dormían
Dormían soñando
Con relojes fosforescentes y duendes
celestiales
El teatro la pantomima y los títeres
Concedían entelequia ensueño perfecto
El baile es sábado
Domingo familia ideal
Las horas violetas y pastel
Dormían
En la cabeza travesuras globos y
relámpagos
El canto del gallo no anunció.
44
Ciudad manuscrita
Inclemente reina muerte
En furtivos pasadizos
En callejones
En estrechas calles
En infinitas escalinatas de los cerros
Corona de acantilados y humedales
deshuesados
Toda una lúgubre luz encima de la
ciudad trémula
Pasarelas del viento cerveza submarina
Toda algarabía expira en los portales
Vomita esquirlas en asfalto de bares
grotescos
De pueblo lento, de cárcel y hospitales
jocosos
Vimos todo en podredumbre y estiércol
Los ojos salvajes
Los techos derruidos
La sugerente soledad
Escapó de códigos letras y papeles:
Las caracolas dejaron de reír.
45
SOBREVIVIENTES
Gritos
En la torpe confusión aullidos
Olas de paisaje sartreano
Al cerro – exclaman - al cerro
Desvían calaveras desazón
Más allá más allá
De ropa ausente de afeite perdido
Esbozan flores y canelos en los
laberintos
Éxodo interminable de bocinas
estridentes
Carros pavorosamente yermos
Presurosamente yermos
Mensaje de-mente atolondrado volcán
En crujir Y el agua arrecia flagela
arquetipo de verdugo o villano
Arrecifes Bretonianos
K.O. de sórdida película de ficción
Exhibida de bar en bar
Ostentada groseramente
De
Casa en casa.
46
BREVÍSIMA RESEÑA ARTÍSTICA.
Ingrid Odgers Toloza (Concepción, Chile-1955).
Escritora, Poeta, Narradora, Editora, Gestora Cultural
y Crítica literaria.
Sus obras han sido incluidas en antologías y estudios nacionales e
internacionales. Su poesía y narrativa ha sido traducida al polaco por los
doctores e investigadores Miesko A. Kardyni y Pawel Rogozinski, para ser
incluida en la “Historia de la literatura hispanoamericana”, de la
Universidad de Szczecin, Polonia. Sus ensayos han sido publicados en
Rumania, en la Revista CO N T E M P O R A R Y L I T E R A R Y H O R I ZO N y
traducida por Daniel Dragomirescu.
A la vez, su obra poética y narrativa ha sido publicada en Europa y
Latinoamérica tanto en papel impreso como digital a través de la Web.
ANTOLOGÍAS:
Antología Poesía del sur (2002)
Antología Forestal 22 (2006)
Antología de Literatura Hispanoamericana Voces sin fronteras(Montreal,
Canadá, 2006)
Antología Poesía Rayentrú (2007)
ESTUDIOS
Presencia femenina en la Literatura Chilena (2008)- Estudio
Memoria Poética de Chile-Estudio
Carné Lírico chileno (2000)-Estudio
PREMIOS y DISTINCIONES
Postulada al Premio de Arte y Cultura, Artes literarias Baldomero
Lillo 2008, 2009, 2012, región del Bíobío por la Sociedad de Escritores de
Chile y otras organizaciones de la región.
Premio Consejo Nacional del Libro y la Lectura 2009 con su
proyecto : Literatura en TV: Porque escribí”
Postulada al Premio de Arte y Cultura, Artes literarias Baldomero
Lillo 2008, región del Biobío
Premio Novela Fondo de Apoyo a Iniciativas Culturales 2008
Municipalidad de Concepción
Seleccionada para representar a Chile en el Encuentro Mundial de
escritores en Chiclayo, Perú año 2002 y Encuentro Mundial de Poetas en
Oaxaca, México.
Designada Miembro del Comité Consultivo Nacional de Cultura
en reconocimiento a su vasto currículum y destacada trayectoria en el
ámbito de la Literatura.
47
Obras de la autora:
Nº OBRA TEMA
1 Angeldormido Poesía
2 Bajopiel Poesía
3 Arcoiris Poesía
4 Copa de invierno Poesía
5 El retorno del ángel Poesía
6 La extraña barca del olvido Poesía
7 A puerta cerrada Ensayo
8 La llave de la otra historia Poesía
9 En las frías rodillas Poesía
10 Memoria de un juego Poesía
11 La fusión de los signos Poesía
12 Más silenciosa que mi sombra Novela
13 De tu sangre cautiva Novela
14 Galería Poesía
15 Precipitada-mente sombra/ City in off Poesía
16 Peregrinaciones en el reino de la noche Poesía
17 La rendición Guión - Obra de Teatro
18 Vida que te quiero vida Guión Cine -cortometraje
19 Aguijón Guión Cine –cortometraje
20 Estudio Marginal – Ensayo crítica literaria
48
© Derechos Reservados de la Autora
Ingrid Odgers Toloza Registro de la Propiedad Intelectual Nº: 210.878 Arte digital: Ingrid Odgers Toloza Esta edición estuvo al cuidado de: Mª Cristina Ogalde Impreso por: Ediciones La silla Directora - Editora: María Cristina Ogalde [email protected] Celular: 41-91924915 Cada libro ha sido manufacturado, engrapado y guillotinado.
Primera edición: Enero 2012
Impreso en Chile Printed in Chile