(poznan) ၉ - shweone.files.wordpress.com (collected poems by w.h.auden) ။ ။ ။ funeral blues...
TRANSCRIPT
1
၊
(Poznan) ၉
။
၊
။
။
။
။
။
။
။
။
။
2
။ ၊ ၊
။
၊
။
။ ။
။
။
။
။
။
“ ”
။
“ ၊ ”
။
၊
(Poznan)
။
။
“ ။
။”
။
။
3
။
။
။ ၊
၊
။
“ ။
။”
“ ”
။
။
။
။
“ ”
“ ။
(Auschwitz)
။ ”
။
“ ”
။
။
။
“ ။ ။
။
- ။”
“ ။”
“
။”
4
“ ။
။”
“ ။
။
။”
။
၊
။ ။
“ ၊
။
။”
။ ။ ။
။
။
“ ”
။
။
။
။
။
“
”
“ ။”
“ ။
”
5
“
။
။
။
။”
“
။
။”
“ ။
။
။”
။
။
။
။
Work
makes free ။
။
“
။”
“ ။
။ ၊
။
”
။
“
။”
6
“ ။
”
“
။”
“
”
။
ဏ ဏ။ ။
“ ။
။
။”
“ ။
။
။”
။
“
။
။
။
”
။
။
။
။
။ ။
။
။
7
“ ။
။”
“ ။
။
၊ ၊
။
။ ။”
။
။
“ ။”
။
“ ။
။ ။”
“ ။”
“ ။”
“ ။ ။”
“ ။ ။
၊
။”
“ ။ ။”
“ ။
။”
။
“
။”
8
“
။”
“ ။ ။
။ ။
။
။
။
။”
“ ။ ။”
။
“ ။”
။
“ ”
၍
။
“ ။
။
။ ။ ။
။”
“ ။”
“ ။ ။
။
၊
။
ဏ ။
။”
။
။ ၊
9
၊ ၊ ၊ ၊
။ ။
။ ။
“
။
။ ။
။
။”
“ ။ ။
။
။
။”
“ ”
“ ။
”
“ ”
“ ”
။
“ ။”
။
။
“ ။ ။”
“ ။
။”
“ ။”
“ ။ ။
။
။ ။
။”
10
“ ။ ။
။
။”
။ ။
။
“ ။
။
။
။ ။
။
။”
။
။
။
။ ဏ
။
။ ။
။
။
။
။
။
၊ ၊
။
11
။ ၊ ၊
။
။
“ ။ ၊ ၊ ၊ ၊
။
။”
“ ။”
။
“ ။ ။
။
။ ။
။ ။
။”
“ ။”
“ ။ ”
။ ။
“ ။”
“ ။
။”
“ ။”
“ ။”
။ ဏ
။
“ ။”
12
“ ”
“ ဏ ။ ။”
။
“ ။”
။ ။
“ ။ ။
။”
“ ”
။
။
။
။
။
“ ။”
။
။
“ ။
။ ။”
“ ။”
။ ။
၊
။
“ ။”
။
“ ။”
။ ။
13
“ ။”
“ ။
။
။ ။
။”
“ ။ ။
။”
“ ။”
“ ။”
။ ။
။
(Les miserables)
။
။ ။
“ ။
။”
“ ။”
“ ”
။
“ ”
“ ။”
။
။
။
။
“
။”
14
“ ။
။”
“ ။ ။”
“ ။
။”
“ ။”
“ ။
။ ။”
“ ။”
။
။
။
။ ။
။
။ ။ ။
“ ။
။ ။”
“ ။ ။
။ ။
။”
။
။
။
။ ။
၊ ၊ ။
“ ။ ။”
။
။
15
။ ။
။
။ ။
။
။
“ ။
။ ။”
“ ”
။
။
။
။
။
။
“ ။”
“
။”
“ ။
။
။
။”
။
“ ။ ။
။”
“ ။
။
။ ။
။ ”
။
16
“ ”
“ ”
။
။
“ ။
။
။
။”
။
။
။
“ ။
။”
“ ။
။ ။
။ ။”
။
။
။
။ ။
၊
။
။
။
။ ။
။
17
။
။
။ ။
။
“ ။ ။
။
။”
“ ။
။
။”
။
။
“
။ ။”
။ ။
။
။ ။
၊
ဏ
။
။
။
။
၊ ၊
။
။ ။
။
။
။
။
18
ဏ
။
။
၊ ။
။
။
။ ။ ။
။ ။
။
။
။
။
(၁)
၁ ။
။
။
။
။
၅
19
၊
။
။
။
။
„ ‟ ဏ ဏ
။
။
ဏ ။
။
။
။
။
။
၊
။
။
။
။
“
။”
“ ။”
“ ။”
“ ။”
20
။ ။
။
။
။
။
။
- ။
၌
။
။
။ ။
။
။
။
။
။
“ ။
။ ”
။
။
“
။ ။”
။
“ ။ ။ ။
။ ။
။ ။ ။”
“ ။”
21
“ ။
။
။ ။”
“ ”
။
။
။
။
။
ဏ ။
။
။ ။
ဏ
။
။
။
။
။
။
။
။
။
။ ၊
။
။
။
22
။
“ ။
။
။”
“ ။ ။
။ ။
။
။”
။
“
။
။”
။
။
“ ။
။
ဏ ။”
။
။
။
။
။
။
။
။
၄
။
။
23
။
။ ။
။
။
။
.. ။
ဏ
။
။
။
။ ။
။
။
။
။
။ ။
။
။
“ ။”
။ ။
။
။ ၊ ။
။
။ ။
24
“ ။
။”
။ ။
၊
ဏ
။
။
။
။
။
။
။ ။
။
၊
။
။
။
။
“ ။ ။”
။
။
။
ဏ ဏ
25
။
။
။
။
။
။
။
။
။
။
။
ဏ
။
။
ဏ
။
။
။ ။
။
။
။ ။
။
ဏ ။
။ ။
။ ။
ဏ
။
26
။
“ ”
။
။
။
။
။
“
”
။ ။
။ ၊
။
၊ ။
။
။
။
။
။ ။
။
။
။
။
။ ။
။
။
27
။
။
။
။
“ ။
”
။
။
“ ။
။”
။
။
။
။
၊
။
“
”
။
။
။
။
“ ဏ ၊ ဏ ၊ ဏ ”
ဏ
။
။ ။
။
။ ။
28
။
“
၍”
။
၊
။
။ ။
။
။ ။
။
။
။
။
။
။
။ ။
။
။
။
။
။
။
။
။
။
။ ။
။
။ ။ ။
၊ ။
။
။
29
။
။ ။
။
။
“ ”
။
။ ၊
၊ ။
။
။ ။
။
။ ။
။ ။
။
။
၊ ။
။
။
။
။
၊ ။
။
။ ။ ။
။
။ ။
“ ”
။ ။
30
“ ၊ ”
။
။
။
၊
။ ။
။
။
။
။
“ ။
”
။
။
ဏ ။
“ ။
။
။ ”
။
။
။ …။
။
၊
။
31
။
။
။
“ ”
။
။
။
“ ။ ။
”
“ ”
“ ။
”
“
။ ”
။
။
“ ။
။ ”
။
“ ။
”
။
။ ။
၊
။
32
။
။
။
၊
၊
။ ။
။
ဏ
။
။
။
။
။
။ ၊ ။
။ ။
။
။
။
။
။
။
ဏ ဏ ။
။
။
။
။ ။
33
။
။
။
။
။
။
။
ဏ
။
။
၊
။
။ ။
။
။
။
။
။
။
။
။
၊
။
။ ။
34
ဏ
။
“ ။ ဏ ဏ ။
”
“ ”
“ ”
။
။
“ ။
”
။
“ ”
။
။
။ ။
“ ။
။ ။
။ ”
“ ”
“
။
။
။ ”
။
“ ”
“ ”
35
“ ”
။
။
“ ။
။ ”
“ ။
”
“ ။
”
“ ”
ဏ
။
“ ။ ။
”
“ ။ ”
“ ”
။
။
။
။
။ ။
။ ။
။
။
။
။
။
။
“ ”
36
“ ။ ။
”
“ ။ ”
။
။
“ ၊
။ ”
။
။
။
။
“
”
။
။ ။
။
။
။
။
။
။
။
။
။ ။ ၊
။
။
37
။
။ ၊ ၊
၊ ၊ ၊ ။
။
။
။
။
“ ”
“ ။ ”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ။ ”
။
။
။
။
ဏ
။
။
“
”
“ ”
“ ။
။
။ ။
။
38
။ ။
။
”
“ ။
။ ”
“ ။
။ ။
”
“
”
“
”
“ ”
။ ။
။
။
။
၊
။
။
။
။
။
။
။
။
။ ။
။
39
။
။
။
။
။
။
။
။ ၊ ၊ ။
။
။
“ ။ ”
“ ။
။
”
။
။
။
“ ။ ”
“ ။ ။
”
။
။ ။
။
40
။
။
။ ။
။
။
“
။ ”
။
။
။
။
။
“ ။
”
။
။
။
“ ။
။
။ ”
“ ။ ။
။
။ ”
ဏ ။
။
“ ”
“ ။ ။ ”
၊ ၊
။
41
။
“
။ ”
၊
၊
။
။
၊
။
၊
။ ။
။ ၊
။ ။
။ ၊
။ ။
။ ။
။
၊ ။ ။
။ ။ ။
။
။
။
။ ၊
။
42
။
။
။
“ ”
“
။ ။
။ ”
။
။
။
ဏ ။
“ ၊ xx
xx”
။
“ ”
“ ”
“ ။ ”
“ ”
“ ”
“ ။ ။
”
“ ။
။ ။ ၊
၊ ၊ ။
”
43
“ ”
။
“ ၊ ”
“ ။ ”
“ ။
”
“ ”
“ ။
”
“ ”
“ ။
။
”
။
“
”
“ ။
”
“ ”
။
“ ။
”
“ ။
။ ။
။ ။
”
။ ။
44
“ ။
”
“ ”
“ ။
။ ”
။
။
။
။
။
၊
။
၍
။
။
“ ။
။
”
။
။
။
။
။
။
။
။
။
45
။
။
။ ။
။
။
။
။
။
။
။
။
။
။
။
။
။
။
။
။
။
။
။ ၊ ၊
။
46
။
။
။
။
။ ။
။
။
။
။
။
။
။
။
။
။
။
။ ။
။
။
။
။ ။
။
။
။
။ ။
။
47
။
။
။
။
“ ၊
”
“ … ။
။ ”
“ ”
“ ။
၊ ”
။
၊ ။
။
။ ။
။
။
48
(၂)
၁
။
။
။ ဏ
၊
။
။ ။
။
။
။
။
။ ။
။
။
။
။
။
။
။ ။
။ ၊ ၊
၊ ။
။
။ ။
။
49
။
။
။
။ ။ ။ ။
။
။
။
။
။
။
။
။
။ ။
။
။
။
။
။
။
။ ။
။ ။
။ ။
။
။ ။
။
။ ။
။
50
“
။ ။ ”
။ ။
။
“ ။
”
“ ။
”
“ ။ ။
။ ။
။
၊ ။
”
။
။
။
၊
။
။
၊ ။
။ ။
။
။
။
။ ။
။
။
“ ။
။
51
။
”
“ ”
“ ”
“ ။
။
”
“ ”
။
“ ။
။ ”
။
။
။
“
။ ။
။
”
“ ”
“ ”
“ ။ ။
။
။ ။
”
“ ။ ။
”
52
“ ။
။
။ ”
“ ”
။
။
။
။
။
။
။ ။
။ ။
။ ။ ။
။
။
။
။
။
။ ။
။
။
“ ။ ”
။
။
။
။
။
။
53
။
။
။
“ ”
။
“ ”
“ ”
“ ။ ”
“ ။
”
“ ”
။
“ ”
“ ”
“ ။
”
“ ”
ဏ
။
“ ။
”
ဏ
။
။ ။
။
“
”
54
“ ။
”
“
”
“ ”
။
။
။
။
။
။ ဏ ဏ ၊
။
၊
၊
။ ။
။
“ ။
။ ။
။ ။
”
။
။
“
။ ။
။
”
။
55
၊
။
“ ”
။
။
။
။
။
။
။
“ ”
။
“ ၊ ဏ ”
“ ။ ”
။
။
။ ။
၊ ။
“ ။ ။
”
။
။
။ ။
။
“ ။ ”
“ ”
56
“ ”
“ ”
“ ”
။
။
“ ”
“ ”
“ ။
။ ”
“ ”
။
။
။
“ ။ ။
။ ”
“ ”
“ ”
။
“ ။ ”
။
။ ။
။
။
။
။
57
။
။
။ ။
။
“ ”
။
။
“ ”
။ ...
။
“ ”
“ ”
။
။
။
။
။
။
။
။
။ ။
။
။ ။ ။
။
။
။
။
။
58
“ ။
။
ဏ ”
“ ”
။
။
။
။ ။
။
“ ။ ဏ
”
“ . . ”
“ . . ။
။ ။
”
။
။
။
။
။
“ ”
။
။ ။
။
။
။ ၊ ၊
၊ ။
။
59
။
။ ။
။
။
။ ။
။
။ ။
“ ”
“ ၊ ”
။
“ ။ ”
။
“ ”
။
“ ။
”
။
။
။
။
။ ။
။
။ ။
60
”
။
“ ”
“ ”
“ ။ ”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ”
။
။
“ ၊ ”
“ ။
”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ။
။
။
။ ။
။
”
“ ။
”
61
“ ၊
”
“ ”
“
၊ ။
။
။ ။
”
။
။
၊
။
။
“ ”
။
“ ။
။ ။
။
။
။”
“ ”
“ ။
။ ။
”
။
“ ၊ ။
”
။
62
“ ။
။
။
။
”
။
။
“ ”
။
။
“ ။
။
။
”
။ ။
။
။
။
၊ ။
။
“ ၊ ”
“ ။
”
“ ”
63
။ ။
။
။
။
“ ။
။
။
။ ”
။
“ ”
“
။
”
“ ”
“
”
“ ”
“ ”
။
။
“
။ ”
“
”
။
။
။
၇ ၊
။
။ ။
။
64
“ ”
“ ။
”
။ ၊
၊
၊
၊
၊
။ ၊
။
။
။
“ ။ ။
”
။ ။
“ ။ ။
”
။
“ ။ ”
။
“ ။
”
။
။
။
။ ။
။
65
။
။
“ ”
။
“
”
။
။
။
။
၊ ၇
။
၇ ။
။
။ ။
။
။
။
။
“ ”
“ ”
“ ဏ
”
။
“ ။ ”
။
“ ”
66
။
။
။
။
“ ။ ”
။
။
။
။
။
။
။ ။
။
။
။
။
။
။ ။
။
။ …။
။
။
။
။ ။
67
။
။
။
။
။
။
။
။
။
။
“
။ ။
”
၊ ။
၊ ၊
။
။ ။
။
။
။
။
။
“ ”
။
။
68
။
။
။
။
။
၍
။
။ ။
။
။
ဏ ဏ ။
။ ။
။
။
။
။
။
ဏ
။
။
ဏ ဏ ။
။
။
။
။
69
။
။
။ ။
။ ဏ
။
။ ၊
ဏ
။
။
၊
၊ ၊
။
။
။
။
။
။
။ ။
။
“ ”
။
။ ။
“ ”
။
။
။ ဏ
။ ။
။ ။ ။
70
။
။
။
။
၊
။ ။
။
။
။
။
ဏ ။
။
။
။
။ ။
။
။
71
။
။
။
။
။
။
။ ။
။
။
။ ။
။
။
။
။
။ ။ ။
။ ။
။ ။
“ ”
။
။
။
။ ။
။ ။
။ ဏ
။
72
“ ”
။
။ ။
။
“ ။ ”
“ ”
။
။
။
၊
၊ ။
။
“ ။
”
။ ။
၊
။
“
။ ။ ။ ၊
။ ”
။
။
“ ။ ”
“ ။
။
” “
” ။
“ ။ ။
”
73
“ ။
၊
”
။
။
“ ”
။ ။
။
။
။
“ ။
။ ။
”
။
“ ”
“ ။
”
။
။ ။
။
။
။ ။
။
။
၊ ။ ။
။
74
။
။
။
။
။
။
။
။
“ ။
”
“ ”
။
။
။
။ ။
။
။
။
၊ ။
၊ ၊ ၊
။
။ ။
။
။ ။
75
။ ။
။ ။
။
။
။
။ ။
။
။
။
။
။
။
။
။
။
။
။
။
။
။
။
၊
။
76
။ ။
“ ၊ ။
။
။
”
“ ”
“ ။ ။ ။
။ ”
။
“ ။
”
“ ။
။ ။
”
“
”
“ ”
၊
။
။
။
ဏ
။
။
“ ။
”
77
“ ။ ”
“ ”
“
။
။ ”
။
ဏ
။ ၊
၊ ၊
။
“ ။
။
။
။
”
။
“ ”
“ ”
။
။
။
“ ။
။ ။
။ ။ ”
“ ။
။
။
။ ။
။
78
”
“ ။
။ ဏ ။
။
။ ။ ”
“ ”
။
။
။ ။
။
“ ”
။
။
“ ”
။
“ ”
“ ။ ။
”
“ ။ ။
။
”
“ ။
”
“ ”
။
။ ၂ ။
။
79
“ ။
။
”
“ ” ။
“ ”
။
။ ။
။
။
“
။
”
။
။
။
။
။
“
။
”
။
။
“ ”
“ ။
။ ။
”
“ ”
80
“ ဏ ဏ ။
”
“ ”
“ ။
။
”
။
။
။
“ ”
“ ။
။ ။
။ ဏ
။ ”
။
။ ၊ ၊
၊
။
“ ”
။ ။
။ ။
“ ”
“ ”
၊ ၊
။ ။
။
81
။
။
။
။
။ ။
။
“ ။
။
”
။
“ ။ ”
။
။
။
။
။
။
။
။ ။
။
။
။ ။
။
။
။
။
။ ဏ ဏ
။
။
။
82
။
။
။
“ ”
။
။ ဏ
။
ဏ ။
။
။ ။
။ ။
။ ။
။
။
“ ။ ”
“ ။ ”
။ ။ ဏ
၊
။ ။
။
။
“ ။ ဏ ။
”
“ ” ။
83
။
။
။
။ ၊
။
။
။
။
။
။
။
။
။
။
။
။
။
84
(၃)
။
။
။
။ ။
“ ”
“ ။
။ ”
။
“ ။ ။ ”
“
ဏ
”
“ ”
“ ။
။ ”
“ ။ ။
”
“ ”
“ ။ ။
ဏ ။ ”
“ ။
။
။”
85
။
“ ။ ”
“ ။ ။
”
“ ”
။
။
“ ”
။ ။
။ ။
။
။
။
ဏ ။
။
၊ ၊
။
“ ”
။
။
။ ။
၊
၊ ။
86
။
။
။
၊ ။
။
။
။ ။
“ ”
။
။
။ ၊
၊
။ ။
။
။
။
၊
။ ။
။ ။
။
။
။
၊ ၊ ၊
။
။ ။
။
87
။ ။ ။
။ ။
။
။
။
။
။
။
။
၂၃ ၊
။
။
။
။
၌
။ ၊ ၊
။
။
။
။
၊
၊
။
။
88
၊
။
။
။
။
။
။
၊
။
။
၊
။
။
။
။
။
။
။ ၊ ၊
၊ ၊ ၊
။ ။
။
။
။
။
။ ၊
။
။ ။
။ ။
89
။
။
။ ။
။
။
။
။
။
။
။
။
။
။
။ ။
၊
။
။
၊ ။
။ ၊
။
။
။
90
။
။
။ ။
။
။
။
“ ၊
။
” ။
“ ။ ။
။
”
။
။
။
“ ”
။ ။
။
။
။
။
။ ၊
။
၊
။
၊
91
။
၊
။
။
“ ”
။
။
။
။
။
“ ”
။
။
“ ”
“ ”
၊ ၊ ၊
။
။
။
။
။
“ ။
”
။
။
။
။
“ ။
”
92
“ ”
ဏ
“ ။ ”
။
“ ။
။ ”
။
“ ”
။
“
။
။ ”
။
“ ”
။
။
။
။
။
“
။ ”
“ ”
။
“
”
93
“
။ ဏ
။ ”
။
။ ။
။
။ ။
။
။
။
။
။
။ ။
။
။ ။
။
။ ။
။
။
။ ။
။
။
။
“
”
94
“ ။
။
။ ၊
။
။”
“ ”
“ ။
။
”
“ ”
“
”
“ ”
“ ။
”
“ ။ ”
“ ။
”
“ ။ ”
“ ။
။
”
“ ”
။
95
“
။
။
၊ ၊
”
။
။
။ ။
“
။
။
။
။
။
။
။
။ ”
။
။ ။
။
“ ”
“
။
။
”
“
”
။
။
96
“
”
။
“ ”
“ ”
။
ဏ
။
“ ။
”
။
။
။ ။
။
“ ။
”
။
။
။
။
။ ။
။ ။
“ ။
။
”
“ ။ ”
97
“ ။ ။
။
”
“ ”
။
။ ။
။
။
“
။ ”
“
။ ။
”
။
“ ။
။ ”
“ ”
“ ”
။
။
။
။ ။
။
“ ၊
”
။ ။
။
“ ။
။ ၊ ။
”
98
။
“ ။ ”
။
။
“
၊ ။
။
”
“ ”
“ ။
”
။
။
။ ၊
။
၊
။ ။
။
ဏ ။
။ ...
၍
။
။ ။
။
။
။
။ ။
99
။
။
“ ။
”
“ ”
“
”
။
။
။
။
။
“ ။
။ ”
“ ။
”
“ ။ ”
“ ။ ဏ
။ ”
။
။
။ ။ ။
။
“ ။ ”
။
။
100
။
။
။
။
။
“
။ ဏ ။
”
“ ။
။ ။
”
“
”
။
။
“ ။
။
။
”
“ ။
”
။
“ ။
။ ”
။
“ ။
။ ။
။ ။
”
101
။ ။
(၄)
၄
။
။
။
“ ။
။
”
…. ။
102
။
။
။
။
။
။
။
။
။
။
။
။
။
။
။
။
။ ။
။
“ ။
”
“ ။
။
”
။
။
103
။
။ ။
။
။
။
။
။
။
။
။
။
၊
။
။
။
။
။
။
။
။
။
။
104
။
။
။
။ ။
။
။
။
“ ။ ”
။
။
“ ”
။
“ ။
။
။ ”
။
။
ဏ ။
၌ ။
။
။
။
၌
။
105
၊
၊ ၊
၊
၊
။
။
“ ၊၊
။
”
“ ””
“ ”
။
။
။
“ ”
။
။
။
။
ဏ ။
။ ၊
။
“ ။
. . . ”
“ ”
။
။ ။
။ ။
106
။ ။
။
။
။ ။
။
။
။
“ ။
၍ ၊
။
၊ ၊
”
။
“ ။
။ ။
။ ။
။
။
”
။
“
။ ”
“ ”
။ ။
107
“ ။ ။
။ ”
။
။
“ ။
။ ”
။
။
။
“
။
။
။
။ ။
”
။
“ ။
။ ။
။ ။
”
“
။
၊
ဏ။
”
။
“ ။
”
108
။
“ ။
။
။
။
။ ”
“ ။
။
။
။”
။
“ ။ ။
။ ။
။ ။
။
။ ။
”
။
“ ။ ၃
။ ။
။ ၊
။
။
။ ။
။
။
။
”
။
၊ ။
။
“ ”
109
။
“ ။
”
။
“ ။
”
။
“ ။ ။ ။
။ ။
။
”
။
။ ။
“ ”
“ ။ ”
“ ”
။
“ ။ ၉၈ ”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ။ ။
။
”
“ ။
”
“ ။
။ ။ ”
110
။
။
။
၊
။
။
။
“ ”
“ ”
“ ။
။
။ ”
။
“ ။
။
” ။
“ ”
။
“ ”
။
။
“ ။ ။
”
။ ။
“ ”
။
ဏ ။
111
။
။
၊
။
။
၊
။
။
။
။
။
။ ။ ။
။ ။
“ ” ။ “
”
။
“ ”
“ ” ။
။ ။
။
။
။
။
။
။
။
112
။
။ ။ ။ ။
။ ။ ။
။
“
”
။
။
။ ။
။
။
။
“
။ ။
”
။
။
“
”
။
။
။
။
။ ။
။
။
။
။ ။
ဏ
။
“ ”
113
“
။ ။ ”
“ ။
”
“ ဏ ဏ ။
။ ”
။
။
။
။
။
။
။ ၊ ၊
၊ ။
။
။
။
။
။
။
။
။ ။
။
။
“ ”
“ ။ ။
။
”
114
။
၊ ၊
။
။
။
။
။
။
။
။ ။
။
။ ။
။
။
။
။
။
။
။
။
။
။
။ ။
။ ။
။
115
။
။
။
။ ။
။
။
။
။
။ ။
။
။
။ ။
။
။
။
။ ။
။
။
။
။
။ ။
။
။
. . .
။ ။
ဏ ၊
။ ။
116
။
။
။
။ ။
။
။
။
။
။
။
“ ”
။
။
“ ။ ”
“ ”
။ ။ ။
၊ ။ ။
“ ”
“ ။ ”
။
“ ”
။
။
။
“ ”
။
။ ။
။
117
“ ”
။
။
“ ။
။ ”
။
။
“ ။
”
“ ။ ။
”
။
“
။ ။
။ ”
“ ”
“ ။
”
။
။
။
။
။
“ ။ ။
။ ။
။ ”
118
။
။
။ ။
“ ။
” ။
။
“ ”
“ ”
“ ”
“ ။ ။
။
”
။
။
။ ။
။
။
။
။
“ ”
။
“ ။ ”
။
119
။
။ ။
။
။ ။ ။ ။
။
။
။
။
၊ ၊
။
။
။ ။
။ ၊
၊
။
၊ ၊ ၊
။
၊ ၊
။
။
၊
၊
။
။ ၊
။
၊ ။
။ ။
120
။
“ ”
“ ။ ”
။ ။
“ ။
။ ”
။
။
။
“ ။ ”
။
။
။
။
။
။
။
။
။
။
။
။ ။
။
121
။
။
။
။
။
။
။
။
။
။
“ ”
။
။
။
။
။
။
၌
။ ။
။ ။
။ ။ ။
။ ။
122
။
။
၊
။
။ ။
။
။ ။
။ ။
။
။
။
။ ၊ ၊
။
၊ ၊ ၊
။
။
။ ။
။
။
“
။
” ။
ဏ
“ ။
၊ ။
ဏ ”
။
။ ။
123
“
”
။
။
“ ။
”
။
“ ။
”
“
။ ”
“ . . ”
“ ။
ဏ ၊
။
။ ”
။
။
။
“
။ ။
၊ ”
“
”
။
“
။
။
124
၊
”
“ ။
”
၍
။
“ ”
။
။
။
“ ။
”
၍
။ ။ ။
“၁၉၉၃
”
။
“
။
။
။
။
။
။ ”
။
125
“
။
။
။
”
။
။
“ ။
”
“ ”
“ ”
“ ”
။ ။
။
“ ”
။
“
။ ။
။
”
။
“
”
“
”
“ ”
“ ”
။
။
126
“ ။
။
”
။
“ ။
။
”
။
၍
။
“ ။
။
။
။
။
။
”
“ ”
“
။ ။
။
။
။ ။
။
”
ဏ ။
။
“ ။ ”
127
။
။
“ ။
”
။
“ ။
။ ။
။ ။
”
“ ”
။ ။
။
။
။
။
။
။
။
။
“ ”
။ ။
၊
။ ။
။
။
။
။
“ ” ။
128
“ ”
။
။
။
။
။
၊
။ ၊
။
(၅)
။
။
။
။
။
“ ”
“ ”
“ ”
“ ။ ။
။ ။ ။
”
129
“ ။ ။
။ ”
“ ”
။ ။
“ ။ ။
”
။ ။
။
။ ။
“ ”
“ ။ ”
“
”
။
။
။
။
။
။
။
“ ။ ”
။
။ ။
။
“ ။
”
။
130
“ ။
။ ။ ”
“ ”
“ ”
“ ”
။ ။ ဏ
။
“ ။
။
”
။
။ ။
“ ”
“ ”
။
“
”
။
။
“ ။
။
။ ။
။
။ ။
”
။
။
။
131
။
။
။ ။
။
၊ ၊ ၊ ၊ ၊
၊ ။
။
။
။
။
။
။ ။
။
။
။
။
“ ” ။
။
“ ”
။
“ ။
။
။
”
။ ။
“ ။
”
132
“
”
။ ။
“ ။
။ ။
”
။
“ ”
။
“ ”
“ ။
။
။ ။
။ ။
။
။
။
။ ။
။
။ ။
။ ။
”
“ ။
။
”
“
”
“ ။ ။
။ ။
။
။
။ ၊
။ ”
“ ”
133
“ ။ ။
။ ။
။
။ ။
။ ။
။
။
”
“ ”
“ ။ ။ ”
။
။
။
။
။
။
၊
၊
။
။ ။
။
။
။
။ ။
။
။
134
။
။
။
၊ ။
၊ ၊
။
။
။
။
၊ ၊
။ ။
“
။
”
။
။
“ ”
“
”
“ ၁၉၅၁ ။ ။
။ ၊ ၊ ၊
”
။
။
135
“
။
။
။ ။
။
”
။
။
။
။
“ ။
”
။
“
၊ ၊ ။
”
၊
။
။
။
၊
။
။
။
။ ။
။
။
“ ။ ။
”
136
။
“ ။
။
။ ”
“ ။ ။
”
“ …”
။
“ ”
“ ”
။
။
“ ။ ”
“ ”
“ ”
။
“
”
။
“ ။
။
”
“
”
“ ”
။
137
“ ။
။ ။
။
။ ”
။
“ ။
။
။ ”
“
” ။
“ ”
“ ”
“ ။ ။
။
။ ”
။
။
။
။
။
“
”
“
”
။
၊
၊
။
။ ၊
။
138
“ ”
“ ။
”
။
။
“ ”
“ ”
“ ။ ။ ”
“ ”
“ ။ ။
။ ။ ”
“ ။ ”
။
။
။
။
၊
၊
။
“
”
။
“ ။
။ ”
။ ။
။
139
“ ”
“
။ ။
။ ”
။
။
။
။
။
။ ။
။ ။
။
“
”
။ ။
။ ။
။
။
။
။
“ ။
”
။
“ ။
။
။ ။
”
။
။
140
“ ။
”
။
။
။
။ ။
။ ။
။ ။
။
“ ။ ”
“ ”
“
”
“ ”
“ ”
။ ဏ
။
“ ၊ ၊
။
ဏ ဏ ။
”
။ ။
။
“ ။
၊
။
။ ။
။ ”
141
။ ၊
။
“ ”
။
။
“ ။
”
။
။
“
ဏ ဏ ”
“ ။
”
။
“ ။ ”
“ ”
“ ။ ။
။ ၂ ၆ ၊ ၂ ၇ ၊ ၂ ၈ ၊
”
။
။
။
“
၁၄
”
“ ” ။
“ ”
142
“ ”
။
“ ။
၁၄
။ ။
”
“
၊ ”
။
“ ။
။ ”
“ ”
။
။
။
။
။
ဏ
။
“ ”
။
။
။
။
။ ၊
။
၊
။
။
143
၊
။ ။
။
။
။
။
။ ။
။
၁၈ ၂
။
။
“ ။ ”
။
။
။
။
။
။
။
။ ။
။
ဏ ။
။
144
။
။
။
။
။
။
ဏ ။
။
။
။ ။
။
။
။
။
။
။
။
။
။
။ ။
။
“ ” ။
145
။
“ ။ ။
”
“ ။ ။
။
”
“ ”
။
“ ။
”
။
“ ”
။ ။
။
။
။
။
။ ။
။
“ ။ ”
။
“ ။
။ ”
ဏ ။
“ ”
146
။
“ ။
။
”
“ ”
။
။
“ ”
“ ။ ။
”
“ ”
။ ။
။ ဏ ။
။
။
။ ဏ
။
“ ။
”
။
“ ။ ၊
”
။
“ ။
၊ ”
။
147
။
“ ”
။
“ ။
။
။ ”
။
“ ”
“ ”
“ ”
“ ။
။
။ ။ ။
။
“ ”
“ ။ ။
။ ”
“ ။
”
“ ။ ။ ”
“
။ ”
။
။
။ ။
။
။ ။
148
။ ။
။
။
။
။
“ ”
“ ”
။
။ ။ ။
။
“ ”
။
“ ”
“ ။
။ ။
”
ဏ ။
“
။
။
၂ ။ ။
။
”
။
။
။
149
။
။ ။
။
“ ၊
၊
။
၊ ။
။ ”
။
“ ”
။
။
။
။
။
။
။
။ ။
။
။
။
။
။
။
။
။
။ ၊
150
။ ၈
၉ ။ ။
။
။
။
“
”
။
။
။ ။
“ ”
“ ” ။
။ ။
။
။
“ ”
။
“
၊ ”
။
။
“ ”
“ ”
။
“ ။
။ ။
151
။ ။ ။
”
“ ၊ ။
”
။
။
“ ။ ”
“ ။
”
“ ”
“
”
“ ”
“ ။ ။
”
“ ။ ”
“ ။
။ ”
“ ။ ”
“ ။ ။
”
။
“
။ ”
။
။
။
152
။
။
“ ”
။
“ ”
။
“ ။ ဏ ။ ”
“ ”
“ ”
“ ”
။
“ ။ ”
၊ ၊
၊
။
။
။
။
။
။
။
။
။
။
။
153
“ ။ ။
။ ။
”
“ ”
။ ။
“ ”
။
“ ။ ”
“ ။ ”
“ ”
။
“ ။ ”
“ ”
“ ။ ။
”
။
။
“ ။ ”
။ ။
။
“ ။ ”
“ ၊ ။
”
“ ”
“ ။ ”
။
154
“
။ ။
။
၊ ”
“ ”
။
။
“ ”
“ ”
။
“ ၊
။ ။ ”
။
ဏ ။
ဏ ။
။ ၊ ၊ ၊ ။ ဏ
။
။ ။
။
။
။
။
။ ။
။
။
။
“ ။
။
”
။ ။
155
“ ”
“ ၊ ။ ”
“ ”
။
“ ။ ဏ ”
“ ”
။
“
။ ။
။
။
။
”
“ ”
။
“ ”
။
။
။
။
။
။
။ ၊ ၊
၊ ၊ ၊ ။
။
။
။
156
။
။
ဏ
။
။ ။
။
။
။
။
။
။
။
“ ။
။ ။
”
။
။
။
။
။
။ ။
„ ။
‟ ။
။
157
။
“ ။
။ ။
။
။ ”
။
။
။ ။
။
။
“ ။
”
။ ။
၊ ၊
။
။ ။
“
။ ။
ဏ ။ ။
”
။
။ ။
။
“ ။
”
158
“ ။
။
”
။
။
။
။
။
။
“
။ ။ ”
“ ။
”
။
“ ။
။
။ ။
။
”
။
“ ”
။
“
။
”
“
။
။
159
။
။
။
”
“ ”
“ ။
။
”
။
။
“ ”
။
။
။
။
“ (evil)
၊
။
”
။
။
“ ။
။ ။
”
“ ”
“ ။ ။
။
”
“
။ ”
160
“ ”
။
။
။
။
။
။ ။
။
။
“ ။
”
“ ”
“ ”
“
”
“ ။
။ ။
။
။
။ ”
“ ။ ”
။
။
။ ၊
၊
။
161
၃၅
။
။ ။
“ ”
၊ ၊
။
။
“
။ ။
။ ။
။ ။
”
။
။
။
“ ။
။ ၊
။
”
။
“
”
။
။
။ ။
။ ။
162
။
။ ။
“ ။
။ ”
။
။
။ ။
။
။ ။
။ ။
“
။
။
။
။ ။
”
။
။
။
။
။
။
။
။
။
“ ။
”
“ ။ ”
“ ။ ”
163
“ ။
။ ။
။ ၊
”
။
“
”
“
။
”
“ ။ ။
”
“ ။
။ ။
”
“ ”
“ ။
။
။ ”
။
။
“
။
။ ”
n
o o (Evil)
။
။
164
။
။ ။
။
။
။
“ ”
။
ဏ
“ ” ။
“ ။
”
။
“ ”
“
၊
။ ”
။
ဏ
။
“ ”
။
။
“
”
“ ။
”
165
။
“
”
“ ။
”
“ ။
။ ”
။
“
။
။
။
”
။
”
။
။
၊
၊ ။
“Bio h ology An lysis on hum n sk l t l m ins in
y nm
”
။ ။
။
။
166
၊
။
။
။
။
“ ။
။
။
။
။
”
။
“
။
။
။ ။
။
။ ။
”
။
“ ၊
”
“ ။ ။
။ ။
”
။
“
ဏ
၊
167
”
။
“ ။
၊ ၊ ၊ ။
၊ ။
။
။
။
။
။
”
“ ”
။
“
။ ။
။
”
။
။
။
“
”
“ ”
“ ။
”
။
168
“
”
။
“
။ ”
။ ။
။
ဏ
။
“ ။
။ ”
“ ”
။ ။
။
။
။
။
။
။
။
။
။
။
။
။
„ ‟ ။
169
။
။
“ ”
။
။
။
။
။
“ ၊ ။
။
။
”
။
“ ”
။
။
။
“
။
။
170
။
။
“ ၊
”
။
“
။ ”
။
။
။
။
။
။
။
။
။
။
။ ။
“ ။ ”
။ ။
။
။
။
171
။
။
“ ”
“ ။
”
“ ”
“
။ ။
။
”
။
“
။
။
။
။
”
။
“
”
။
“ ။
။
။ ။
။
။
”
။
172
။
“ ”
။
။
။
။
။
။
။
“ ”
“ ။ ။
”
“ ”
“ ”
။
“ ။ ”
။ ။
။
။
။
၊
။
။
173
“ ။
။ ။
။ ။
”
။
“
။
”
“ ။
။
။ ”
“ ။ ။
။ ။
(Canopy
walking) ”
“ ”
“
”
“ ၊
။ ။
။
။ ။
။ ။
။
။
။ ဏ ”
။ ။
။
174
“ ။
။ ”
။
။
။
။
။ ။
“ ။ ။ ”
။
“ ။
။
။ ။
။ ”
။
၊ ။
။
။
။
။
။
…
။
။
။
175
။
။
။
။ ။
“ ”
။
။ ။
။
။
။
။
။
“ ”
။
“ ။
။
”
။ ။
။
။
။
။
။
။ ။
။
176
။
။
။
။
။
။ ။
“ ။
။
။
”
။
။
“ ။
။ ။
။ ။ ဏ ဏ ဏ
။
။
။
။ ။”
။
“
။
။ ”
။ ။
“ ။
”
။
177
“ ။
။ ”
။
“ ။ ”
။
။ ။
။ ။
။
။ ။
။ ။
။
။
။
“
”
“ ”
“ ။ ”
။
“
။ ”
။
။
။
။
၊ ၊
။
178
။
။
။
။
။
။
။ ။
။
။
။
။
။
။
။
၊ ။
။
။
။ ။
။
။
။
။
။
179
။
။
။ ။
“ ။
။ ”
။
။
။ ။ ။
“
”
“ ။ ။
”
။
။ ။
။ ။
။
။ ။
။
။
။
။ ။
“ ဏ ”
။
။ ။
။
။ ၊
၊
180
။ ။
။
။
။
။ ။ ။
။
။ ။
။
။
။
။
။ ။ ။ ။
။
။
။
။ ။
။
။
။
။
။
။ ။
“ ”
။
“ ၊
”
။
။
181
“ ”
။
“
။ ”
“ ”
။
“ ”
“ ”
၊
။ ။
“ ။ ”
“ ။ ”
“ ။ ။
။ ”
“ ”
“ ။ ”
“ ။ ”
“ ။
။ ။
။
။ ။
။
”
။
။
“ ”
182
။ ။
။
၊
။
။
။
။
။
“ ။ ။
။ ”
။
“ ”
။
။
။ ။
။
။
“
”
။
။ ။
“ ”
။
183
“
။
”
။
။
။ ။ ။
။ ။
။
“
။ ”
။
။
။
။
“ ”
။
“ ။ ”
။
၊ ။
။
“ ”
။
။ ။
184
။
။
။
။
“ ”
။
။
“ ”
။
“ ”
။
၊
။
။
။
။ ။
။
။
။
။
“
။
။ ”
။
185
၊ ၊
၊ ၊ ။
။
။
“ ။
(Canopy) ။
ဏ ဏ ”
ဏ
။
။
၉ ။
။
။
။
။
။
“
၊
။
။
”
။
။
၍ ။
။
။
186
“ ”
“ ။ ။
”
။ ။
။ ။
။
။
“ ”
“ ။
။ ။
။ ။
။
”
“ ”
“ ။
။
။
။
”
“ ။
”
“ ။ ”
“ ။
”
“ ”
“ ”
။
။
။
187
။
။
“ ။ ။
”
။
။
။
။
“ ”
“ ။ ”
။
။
။
။
“ ”
“ ”
“ ”
။
“
”
“ ။ ”
“ ။
။ ။ ။
။
”
“ ”
188
“ ။
။ ၊ ။
။ ။
။
။
”
။
။
။ ။
။
။ ။ ။
။
။
။
။
။
။
။ ။
။
“ ”
။ ။
။
“ ”
။
။
။
။
“ ”
189
။ ။
။
။ ။
။ ၊
။
။
။ ။ ။
။
၊
၊ ။
။
။
။
။ ၊
။
။
၄၆ ။
။ ။
။
။
“ ။ ”
။
190
။
။
“ ။
”
။
“ ။ ။
။ ”
“ ”
။
။
။ ။
။
။
“ ”
“ ။ ။
”
“ ”
“ ။ ဏ ဏ
။ ။
။
”
“ ”
။ ။
။
။
။
။
။
။ ။
191
။ ။
။ ။ ။
။
။
။
။
။
။
။
။
။ ။
။
။
။ ။ ၊
၊
။
။ ။
။
။ ။
။
။
။
။
။
“ ”
။ ။
။
။
192
“ ။ ”
“ ”
“
။ ။
”
“ ”
“ ”
“ ၊ ။
”
“ ။ ”
။
။ ။
။
“ ”
“ ။
။
။
။ ”
“ ”
“ ။
၊
”
။
။
“ ”
။
။
“ ”
193
။
။
။
“
။
… …”
။
“ ၊ ဏ
။ ”
။ ။
။
“ ”
“ ”
“ ”
“ ။
။
”
“ ”
“ ။
”
။
“
”
။
။
။
။
194
“ ။
”
။
။ ။
။
။
။
။
။
။
“ ။
။
”
“ ”
ဏ
။
။
။
“ ။
”
။ ။
။
“ ”
။ ။
။
။
“
”
။
195
။
။
၊ ၊ ။
.. ။
။
“ ”
“
”
။
။
“
”
။
။
။ ဏ
။
။
“ ။ ”
။ ။ ။
“ ”
။
။
“ ”
“ ”
“
။ ”
“ ။ ”
။
196
“ ”
။
“ ”
“ ”
။
“ ။ ။
”
။
“ ”
။
၊ ။
။
။
“ ၊
။ ။
။ ”
“ ”
“ ”
။
“
။ ”
“ ”
။
“
”
197
။
။ …
“ ။
။ ”
။
။
“ ”
။
။
“ ။ ။
”
“
”
။
“ ။
ဏ ။
ဏ
။
။ ဏ
။ ။
”
။
“ ။ ”
။
။
198
။ ၊
။ ။
။
။ ။
။
။
။
။
။
။
။
။
။ ၊
။ ၊
။
။
။ ။
၊ ၊
။ ။
။
။
။
။ ။
။
။
။ ။
၁၉၇၂ ။
။
။
။
။
199
။
။ ။
။ ။
။
။
။ ဏ
။ ။
။
။
“ ”
။ ။
။ ။
။
။
။ ။
“ ”
။
။
“ ။
”
။
။
။
။
။ ။
200
။
။
“ ”
“ ၊ ။
။
။
”
။ ။
၊
။
။ ။ ။
။
။
။ ။
။ ။
။
။
။ ။
“ ။
။ ”
။
။
။ ။
“ ။
201
။
။
“ ဏ
”
။
။
။
။
။
။ ။
။
။
။
ဏ ။
။
။
။
202
(၆)
။
။ ။
။
။
။
။
။
။
။
။
။
။
။ ။
။ ။
။
။
။ ။
။ ။
။ ။
။
။
203
။
။ ။
။
။
“ ”
ဏ ။
“ ”
“ ။ ”
“ ”
“ ”
“ ”
။
။
။
။
“ ”
“ ”
“ ”
“ ”
။
။ ။
။
။ ။
။
204
။
။ ။
“ ”
။
။
“ ။
”
“ ”
။
၊ ၊ ၊
။
ဏ ဏ ။
“ ၊
”
။
။
“
”
။ ။
“
”
။
။
“
။ ။
”
။
။
205
။
။
။
။
“ ။ ”
။
။
။
။
“ ”
။
“ ။ ။ ဏ ။
။
။ ။
”
။
“ ၊ ”
၊
။ ။
၊ ၊ ။
၊ ။
၊ ၊ ၊ ၊
၊ ၊
။
“ ၊ ၊ ။
။
” ။
။
။
206
“ ”
“ ။ ။
”
“ ။ ”
“ ”
“ ”
။
“ ၂ ၂
”
“ ”
။
။
“ ။
”
“ ”
“ ၂ ၄
။
”
“ ”
“ ။
”
“ ”
“ ။ ။
ဏ
။
။
207
။
။
။ ။
။
။
။ ။
။
။
။
။
၊ ။
။
။
။
“ ။
။ ။
။
။
”
“
။
။ ။
၊
ဏ ”
။
။ ။
။
“
”
“ ”
208
“
။ ”
“ ။ ”
။ ။
။ ။
“ ။ ဏ
”
“ ။ ၊ ။
”
“ ။
။ ”
“ ”
။
“
”
“ ”
။
။
“ ”
“ ”
“
။ ။
။ ”
။ ။
။
“
။ ဏ ။ ။
209
”
“ ”
“ ”
“ ။ ”
“ ”
။ ။
။
“ ။
”
။
။
။
။
။ ။
။
။ ။ ။
။
W.H.Auden (Collected Poems by W.H.Auden)
။
။
။
။ Funeral Blues ။
။
။ ။
။ „ ‟
။
“ ”
။
။ ။ ။
210
။ “ ”
။
။ ၊ ၊
။
“ ”
။
။ ၌
။
။ ။
။
။
။
“ ”
။
။
။
။
“ ”
။
။ ။
။
။ ။
။
“ ။ ။
”
။ ။
။ ။
။
။
211
။ ။
။
။
။
။
။ ။
။
။
။
။
။
။
။ ။
။
။ ။
။
။
“ ”
။
။
။ ။
“ ။ ”
“ ။ ။
”
“ ”
212
။
။
။
“ ။ ”
“ ။ ။ ”
“ ။ ။ ”
။ ။
။
။ ။
“ ”
။
။
“
။
”
“ ”
“
။ ”
။
။ ။
။ ။
“ ။
။ ”
။ ။
“ ။
။ ။
”
213
“ ။
။
။ ။
။ ။
”
။
“ ”
“ ။ ။
။ ။ ။
။ ”
“ ”
“ ”
။
။
။
။
။
“ ”
။
။
“ ”
“ ”
“ ”
။
214
။
။
။
။
။
။ ။
။
“
။
”
“ ”
။
“
။
”
။ ။
။
“ ”
။ ။
။
“
။ ။
။ ။
”
။
။
။
“ ”
“ ”
215
။
။
။
“
။ ။
။ ”
။
။
။
။ ။ ။
။
။
“
”
“ ”
“
။ ”
။
“ ။ ”
“ ”
“ ။ ”
။
။
။ ။ ။
။
“ ”
“ ”
။
216
“ ။
။ ”
။
“
။ ”
“ ”
။
။
“ ။
”
။
။
။
။ ဏ
။
“ ။
”
။
။
။
“ ။
။
။
။ ။
၊
”
။
217
၊ ။ ။
“ ။
။ ။
။ ။
။ ။
”
။
။
။
၇ ၈ ။
။
။
။ ။
။
။
။
။
။ ။
။
။
။
ဏ ။
“ ”
“ ”
“ ”
“ ”
။
218
“ ”
။
။
။
၊ ။
၊
၊
၊
၊
။
“ ”
“ ”
“ ”
“
”
“ ။ ။
”
။ ။
။ ။
။
“ ”
“ ”
“ ။ ”
။
။
“ ”
“ ”
“ ”
219
“
။ ၄
။
ဏ ။ ။ ဏ
။ ။
။
။ ။
။ ။
။
။ ။ ဏ
။
”
။
“ ။
”
“ ။ ။
။
။ ။
။ ။
”
။
။
။
“ ။
၊ ။
။
။
။ ။ ”
“ ၊ ”
220
“ ”
“ ”
“
”
“ ။
”
“ ”
“ ”
။
။ ။
။ ။
။ ဏ
။ ။
။
“ ၊ ။
”
။
“ ။ ။
”
“
” ။
“ ”
“ ။
”
“ ”
။
“ ၊ ။
။
221
။ ။
”
။
။
။ ။
။
“
။
”
။
။
။
။
“ ”
“ ။
”
“ ”
“ ။ ”
။
။
“ ”
။
“ ။
။
။
။
။
။ ။
။
“ ”
။
222
“ ။
။
၊ ”
။
“ ။
”
။
။
“ ။ ၊
၊
”
“ ”
“ ။
။ ”
။
“
”
“ ။ ။
။
။ ။
”
“ ။
”
“
။ ။
၊
ဏ ဏ ။
။
။
”
223
။ ။ ။
။ ။
။ ။
။ ။
။ ။
။
။ ။
“ ၊ ”
။
“ ”
“ ”
။ ။
“ ”
“ ။
”
“
။
”
။
။ ။
“ ”
။
။ ။
။
“ ”
“
”
224
။
။
။ ။ ။
။
“ ”
။
“ ”
“ ”
။
…
“ ။ ”
။
“ ။ ”
။
။ ။
“ ၊ ”
“ ”
“ ။
”
“ ။
။ ”
။ ။
“ ။
”
225
“ ။
။ ၊ ”
။ ။
“ ။ ”
။
“ ”
“ ။
”
။ ။
။ ။
“ ။
။ ”
။
။
“ ”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ။ ။
”
။
“ ” ။
“ ။ ။
” ။
။
226
“ ။ ။
” ။
ဏ ။
“ ။
”
။
။
“ ။ ။
။ ”
“ ”
“ ။ ။ ”
။ ။
။ ။
။
၊
။
။
။
။
။
။
။
။
။
။
။ ။
။ ။
။
227
။
။
။
။ ။
။
။ ။
။
။
။
။
။ ။
။ ။
။ ။
“ ”
။
။
“ ”
“ ”
“ ။ ”
“ ”
။
။ ။
။
“ ။ ”
“ ။
”
“ ။ ။ ”
။
။
။ ။
228
။
။ ။
“ ။ ”
။
။
“ ။ ”
။
။
“ ”
၊ ၊
။
“ ”
။
“ ”
။
“ ။ ”
။
။ ။
။
။
။
။
။
။
။
229
“
”
။
“ ။
။ ။
”
။ ။
“ ၊ ။
”
။
၊
။
။ ။
။ ။
။
။ ။
။
။
။
။
။ ။
၊
။ ။
။
။
။
“ ”
“ ။
”
“ ၊ ”
230
“ ”
“ ”
“ ”
“ ။ ။
”
“ ။ ”
။
“ ။
။
”
“ ”
“ ။
။
”
“ ။ ”
။
။
။
။ ။
။ ။
။
။
။
။
။
။ ။
။ ၊ ၊
။
231
။
။
။
။
။
။ ။
။
။
။
။
။
။
။
။
။
။
။
။
။
။ ။ ။
။
။
။
။
232
။
။
။
။
။ ။
။
။
။
။
။
။ ။ ။
။
။
။
။
။ ဏ ။
။
။
။
။
“ ၊ ”
။
။
233
။
။ ။
။
။ ။
၊
၊
။
။
။
။
။ ။
။
။ ၊ ။
၍ …၊
။ ။ ။
။
။
။
။ ။
။
။ ။
။ ၊ ၊ ၊
၊ ၊ ၊ ၊ ၊
။
။
။
234
။
။
။
။
။
“ ”
။
။
။
။
။ ။
“ ”
။ ။
ဏ ။
။
။ ။
“ ”
။
။
။ ။
။
။
။
။
။ ။
235
။
။ ၊
၊
။ ။
“ ”
။
။
“
”
။
“ ”
။
။
“ ”
။
“ ။
။ ”
။ ။
။
။
။
။
။ ။
။
236
“ ။ ။
”
။
။
။
။
။ ။
။
။
။
။
။
။
။
။ ။
၊ ၊
။
“ ။
”
။
“ ”
။
။
။
။
237
။
။ ။
။ ။
။
“ ”
။ ။
။ ။ ။
။
။ ။
။
။
ဏ
။
။ ။
။ ။
“ ”
။
။ ဏ ။
။ ။
။ ။
“ ”
“ ”
“ ”
“ ”
။
။
။ ။
။ ။
။ ။
238
။ ။
…။ ။
။
“ ဏ ။
”
။
။ ။
။ ၊ ။ ဏ
။
။ ။
။ ။
။ ။ ။
။
။ ။
။
။
။ ။
။
။ ။
။ ။
။ ။
။
။
။
။ ၊ ၊
။
။
“ ”
239
။
။ ။
။
။
။
။ ။ ၊
။
။ ။
။ ။
။ ။ ။
။
။ ။
။ ။
။
။
။ ။
။
ဏ ဏ ၊ ဏ
ဏ ။ ဏ ။
။ ။
။
။
။ ။ ။
။ ။
။
ဏ
240
။ ။ ။
။ ။
ဏ ။ ။
ဏ
။
။ ။ ။
။ ။
။
။
။ ။
။
။
….
။
။ ။
။
“ ၊ ”
။
။
။
“ ။ ။
”
။
။ ။
။ ။
။
။ ။
241
။
။
။
။
။
။
။ ။
။ ။
။
။
။
။ ။
။
။
။
။
။
။
။
ဏ
။
။
။
242
။
။
၊ ၊
။
။
။
။
။
။
၊ ။
။
။ ။
။ ။
။
“ ”
“ ”
။
။
။ ။
။ ။
။
။
243
။
။ ။
။
။
“ ။ ။
ဏ ”
“ ”
ဏ ။ ။ ။
။
“ ”
။ ။
“ ”
။
“ ။
”
“ ။ ”
“ ။ ။
”
။ ။
။
၊
။
။
။
“ ”
“ ”
။
။ ။
244
“
”
။ ။
“ ”
“ ”
။ ။
။
“ ”
“ ။ ”
။ ။
။
။
။
။
“ ”
။
။
“ ”
။
။
။
။ ။
“ ။ ”
။
။
245
။
။
“ ”
“ ။ ”
။
“ ”
။
။
“ ။
”
။
။
“ ”
“
။
။
။
၊
။
။
246
။
။
”
။
။ ။
။
ဏ
။
။
“ ”
“ ”
“ ”
။
“ ။
။
”
။
247
“ ”
“ ။ ”
။
“ ”
“ ”
။
“ ။ ။
ဏ ”
။ ။
။
“ ။
”
။ ။
“ ၊
။ ”
။
။
။
။
“ ”
“ ”
။
။
“
”
248
။ ။
။
“ ။
။
။
”
“ ။
”
။
။
။
။ ဏ ။
။
။
“ ”
“ ။
”
“ ”
“ ။
။ ။
။ ၊
။
။
။ ”
။
။
။
“ ”
249
“
”
။ ။
“
။ ။
။ ။ ။
”
။
။ ဏ
။
။
2
။
။
။
။
။
။
။ ၊
၊ ။
။
။
။ ။
250
၊
။
။
။
။
။
။ ။
။ ။
။
။
။
။
“ ။
။ ။
။ ။
”
။ ။
။
“ ”
။ ။
။
။
251
“ ။
”
။
“ ဏ ”
“ ဏ ။ ။
”
“ ၊ ။
။ ဏ ။
။ ”
။
။ ။
။
။
။
။
။
။
“ ”
။
“ ။ ”
။
။ ။ ။
။
252
“ ။
၊
။
။”
။ ။
။
။
။
။
။
ဏ ဏ
။
။
။
။
။
။ ဏ ။
။
။ ။
။ ။
။ ။
253
။
။ ။
။
။
။
“ ။ ။ ”
။
“ ။ ”
“ ”
“ ”
“ ။
”
။
။
“ ။
။
”
။
“ ။
”
။
။
။
။ ။
254
။
။
။
။
။
။
။ ။ ။
။
။
။
။ ။
“ ”
။
။
“ ။
။
”
။
။ ။
။
။
။ ။
။
“ ”
“ ”
“ ။ ”
255
“ ”
“ ”
။ ။
။
။
။
။
။
။
။
။
(ecovillage)
။ ။
။
။
။ ။
။
။ ။
။
“ ”
256
“ ”
။
“ ။
”
။
။
။
။
။
။
။
။ ။
။
။
။ ၊
၊ ။ ။
။
။ ။
။
“ ။
”
“
”
။
257
။
။
။
။
။
“ ”
“ ”
“ ”
။ ။
။
။
“ ။
။ ၊ ၊
”
။
“ ။ ။
”
“ ။ ”
။ ။
“ ”
။
။
“
”
258
။ ၊ ။
“
။
”
။
“ ။
”
။
။ ။
။
“ ”
။
။
“ ”
။
။ ။
။
။ ။
။ ။
“ ”
။ ဏ ဏ
။
။
“
”
။
259
။
။
“ ။ ။
။ ၊
”
“
။
။
။ ”
“ ။
။ ”
။ ။
။ ။
“ ။
။
”
။
“ ။
။
။
။
။ ဏ
”
။
။
။
260
။
“ ”
။
။
။ ။
“ ”
။
။
။
“ ။
”
။
။ ။
“ ”
“ ။ ”
။ The more loving one ။
။
။
“
။
။
။ ။
261
။
။
”
။
။
Looking up at the stars, I know quite well
That, for all they care, I can go to hell,
But on earth, indifference is the least
We have to dread from mand or beast
How should we like it were stars to burn
With a psssion for us we could not return?
If equal affection can not be,
Let the more loving one be me.
။
“ ”
“ ။
”
။
“ ”
။ ။
။
262
“
။
”
။
“ ”
“ ”
“ ”
“ ။
”
“
။
”
“ ”
“ ”
“
။ ။
”
“ ”
။
။
။
“ ။
။
။
။ ”
။
။
“ ”
263
“ ။ ။
။
။ ”
။
“ ”
။
“ ။ ”
“ ”
။
။
။
“ ။
”
“ ။ ဏ ။
”
“ ”
“ ”
“ ”
။ ။
“ ။ ။
”
။
။
။
“ ”
“ ”
။
264
။
။
။
“ ။ ”
။
“ ”
။
“
။
”
“ ”
“
။
”
“ ”
။ ။ ။
“ ”
“ ။
။ ။ ။
။ ။
။
”
၊ ၊ ။
“
”
။
“ ။ ။ ။
။ ။ ”
265
ဏ
ဏ
။
။
။
။
။
။
။ ။
။
။
။
။
။
“ ”
။
။ ။
….
။
“ ”
“ ”
။ ။
။
။
266
“ ”
။
။ ။
။
။
။
“
”
။