potencia (vendido deh-p6200bt - pioneer electronics

<YRD5315-A> 1 <YRD5315-A> <YRD5315-A> 3 <YRD5315-A>

CD RECEIVERAUTORADIO CDRADIO CD

DEH-P6200BT

Connecting the unit English

WARNING• Usespeakersover50W(outputvalue)and

between4Wto8W(impedancevalue).Donotuse1Wto3Wspeakersforthisunit.

• Theblackcableisground.Wheninstallingthisunitorpoweramp(soldseparately),makesuretoconnectthegroundwirefirst.Ensurethatthegroundwireisproperlyconnectedtometalpartsofthecar’sbody.Thegroundwireofthepowerampandtheoneofthisunitoranyotherdevicemustbeconnectedtothecarseparatelywithdifferentscrews.Ifthescrewforthegroundwireloosensorfallsout,itcouldresultinfire,generationofsmokeormalfunction.

Ground wire

Metal parts of car’s bodyOther devices(Another electronic device in the car)

POWER AMP

Important• Whenthisunitisinstalledinavehiclewithout

ACC(accessory)positionontheignitionswitch,redcablemustbewiredtotheterminalthatcandetecttheoperationoftheignitionkey.Otherwise,batterydrainmayresult.

ACC ONS

TART

OFF

ONS

TART

OFF

ACC position No ACC position

• Usethisunitwitha12-voltbatteryandnegativegroundingonly.Failuretodosomayresultinafireormalfunction.

• Topreventshort-circuit,overheatingormalfunction,besuretofollowthedirectionsbelow.—Disconnectthenegativeterminalofthe

batterybeforeinstallation.—Securethewiringwithcableclampsor

adhesivetape.Toprotectthewiring,wrapadhesivetapearoundthemwheretheylieagainstmetalparts.

—Placeallcablesawayfrommovingparts,suchasgearshiftandseatrails.

—Placeallcablesawayfromhotplaces,suchasneartheheateroutlet.

—Donotconnecttheyellowcabletothebatterybypassingitthroughtheholetotheenginecompartment.

—Coveranydisconnectedcableconnectorswithinsulatingtape.

—Donotshortenanycables.—Nevercuttheinsulationofthepowercableof

thisunitinordertosharethepowertootherequipment.Currentcapacityofthecableislimited.

—Useafuseoftheratingprescribed.—Neverwirethespeakernegativecabledirectly

toground.—Neverbandtogethermultiplespeaker’s

negativecables.• Whenthisunitison,controlsignalsaresent

throughtheblue/whitecable.Connectthiscabletothesystemremotecontrolofanexternalpoweramporthevehicle’sauto-antennarelaycontrolterminal(max.300mA12VDC).

Ifthevehicleisequippedwithaglassantenna,connectittotheantennaboosterpowersupplyterminal.

• Neverconnecttheblue/whitecabletothepowerterminalofanexternalpoweramp.

Also,neverconnectittothepowerterminaloftheautoantenna.Doingsomayresultinbatterydrainoramalfunction.

• IP-BUSconnectorsarecolor-coded.Besuretoconnectconnectorsofthesamecolor.

Connexions des appareils Français

Amplificador de potencia (vendido separadamente)

AmarilloConecte el terminal de suministro de 12 V constante.

RojoConecte al terminal controlado por del interruptor de encendido (12 V CC).

Anaranjado/blancoConecte al terminal de interruptor de iluminación.

Conecte los cables RCA (vendidos separadamente)

Realice estas conexiones cuando utilice el amplificador opcional.

Negro (masa de la carrocería)Conecte a un punto de metal limpio, libre de pintura.

Este producto

Salida delanteraSalida de altavoz de subgraves

Fusible (10 A)

Control remoto de sistema

Izquierda Derecha

Azul/blancoConecte al terminal de control de sistema del amplificador de potencia o al terminal de control de relé de antena automática (máx. 300 mA 12 V CC).

Con un sistema de 2 altavoces, no conecte nada a los hilos de altavoz que no estén conectados a los altavoces.

Altavoz delantero

Altavoz delantero

Altavoz trasero

Altavoz trasero

Blanco Gris

Gris/negroBlanco/negro

Verde Violeta

Verde/negro Violeta/negro

Salida trasera

Altavoz delantero

A la salida del altavoz de subgraves

A la salida delantera

A la salida trasera

Altavoz delantero

Altavoz traseroAltavoz trasero

Altavoz de subgraves


Entrada IP-BUS (Azul)

Cable IP-BUSAccesorios IP-BUSPioneer

Entrada remota por cableEs posible conectar un adaptador de mando a distancia por cable (se vende por separado).



Toma de antena

ATTENTION• Utilisezdeshaut-parleursavecunepuissancede

sortiede50Wetuneimpédancede4Wà8W.N’utilisezpasdeshaut-parleursd’impédance1Wà3Waveccetappareil.

• Lecâblenoirestlamasse.Lorsquevousinstallezcetappareilouunamplificateurdepuissance(venduséparément),assurez-vousdeconnecterlefildemasseenpremier.Assurez-vousquelefildemasseestconnectécorrectementauxpartiesmétalliquesdelacarrosserieduvéhicule.Lefildemassedel’amplificateurdepuissanceetceluidecetappareiloudetoutautreappareildoiventêtreconnectésauvéhiculeséparémentetavecdesvisdifférentes.Silavisdufildemassesedesserreoutombe,ilpeutenrésulterunincendie,delafuméeouundysfonctionnement.

Important• Sicetappareilestinstallédansunvéhiculesans

positionACC(accessoire)surlecommutateurd’allumage,lecâblerougedoitêtreconnectéàunebornequipeutdétecterlapositionducommutateurd’allumage.Sinon,labatterierisquedesedécharger.

ACC ONS

TART

OFF

ONS

TART

OFF

Position ACC Pas de position ACC

• Utilisezcetappareiluniquementsurdesvéhiculesavecunebatterie12voltsetunemiseàlamassedunégatif.Lenonrespectdecetteprescriptionpeutengendrerunincendieouundysfonctionnement.

• Pourévitertoutcourt-circuit,surchauffeoumauvaisfonctionnement,assurez-vousdesuivrelesinstructionsci-dessous.—Déconnectezlabornenégativedelabatterie

avantl’installation.—Fixezsolidementlescâblesavecdes

serrecâblesoudurubanadhésif.Pourprotégerlecâblage,entourez-lederubanadhésifàl’endroitoùilestencontactavecdespiècesmétalliques.

—Teneztouslescâblesàl’écartdespartiesmobiles,tellesquelelevierdevitesseetlesrailsdessièges.

—Teneztouslescâblesàl’écartdesendroitschauds,telsquelessortiesduchauffage.

—Nefaitespaspasserlecâblejauneparuntroudanslecompartimentdumoteurpourleconnecteràlabatterie.

—Recouvreztouslescâblesnonconnectésavecdurubanisolant.

—Neraccourcissezaucuncâble.—Necoupezjamaisl’isolantducâble

d’alimentationdecetappareilafinpartagerl’alimentationavecunautreappareil.Lacapacitéélectriqueducâbleestlimitée.

—Utilisezunfusibledelavaleurdonnée.—Neconnectezjamaislecâblenégatifdes

enceintesdirectementàlamasse.—N’attachezjamaisensembleplusieurscâbles

négatifsdeplusieursenceintes.• Lorsquecetappareilestsoustension,les

signauxdecommandesonttransmisvialecâblebleu/blanc.Connectez-leàlatélécommandedusystèmed’unamplificateurdepuissanceexterneouàlabornedecommandedurelaisdel’antenneautomatiqueduvéhicule(max.300mA12VCC).Silevéhiculeestéquipéd’uneantenneintégréeàlalunettearrière,connectez-leàlaborned’alimentationdel’amplificateurd’antenne.

• Nereliezjamaislecâblebleu/blancàlaborned’alimentationd’unamplificateurdepuissanceexterne.Demême,nelereliezpasàlaborned’alimentationdel’antennemotorisée.Danslecascontraire,ilpeutenrésulterundéchargementdelabatterieouundysfonctionnement.

• LesconnecteursIP-BUSsontcodésparcouleur.Assurez-vousdeconnecterlesconnecteursdemêmecouleur.

Conexión de las unidades Español

ADVERTENCIA• Utilicealtavocesdemásde50W(valordesalida)

ydeentre4Wy8W(valordeimpedancia).Noutilicealtavocesde1Wa3Wconestaunidad.

• Elcablenegroeselcableatierra.Cuandoinstaleestaunidadoelamplificadordepotencia(vendidoporseparado),siempreconecteprimeroelcableatierra.Compruebequeelcabledetierraestáconectadoadecuadamentealaspartesmetálicasdelacarroceríadelautomóvil.Elcableatierradelamplificador,eldeestaunidadoeldecualquierotrodispositivodebeconectarsealautomóvilporseparadousandotornillosdiferentes.Sieltornilloparaelcableatierraseaflojaosecae,puedeprovocarincendios,humooaverías.

Importante• Cuandoseinstaleestaunidadenunvehículo

sinlaposiciónACC(accesorio)enelinterruptordeencendido,sedebeconectarelcablerojoalterminalquepuededetectarlaoperacióndelallavedeencendido.Delocontrario,labateríapuededescargarse.

ACC ONS

TART

OFF

ONS

TART

OFF

Posición ACC Sin posición ACC

• Utiliceestaunidadúnicamenteconunabateríade12voltiosyconexiónatierranegativa.Delocontrario,puedenproducirseincendiosoaverías.

• Paraprevenircortocircuitos,sobrecalentamientoofallodefuncionamiento,asegúresedeseguirlasinstruccionesacontinuación.— Desenchufeelterminalnegativodelabatería

antesdelainstalación.— Fijeelcableadoconabrazaderasdecableo

concintaadhesiva.Paraprotegerelcableado,envuélvaloconcintaadhesivadondeelcableadoseapoyasobrepiezasmetálicas.

— Posicionetodosloscablesalejadosdelaspiezasmóviles,comoelcambiodemarchasyrielesdelosasientos.

— Posicionetodosloscablesalejadosdelugarescalientescomocercadelasalidadelcalentador.

— Nopaseelcableamarilloatravésdeunagujeroenelcompartimientodelmotorparaconectarlabatería.

— Cubracualquierconectordecabledesconectadoconcintadeaislamiento.

— Noacorteningúncable.— Nocortenuncaelaislamientodelcablede

alimentacióndeestaunidadparacompartirlaenergíaconotroequipo.Lacapacidaddecorrientedelcableeslimitada.

— Utiliceunfusibleconlacapacidadespecificada.

— Noconectenuncaelcablenegativodealtavozdirectamentealapuestaatierra.

— Nojuntenuncamúltiplescablesnegativosdealtavoz.

• Cuandoseenciendeestaunidad,seemiteunaseñaldecontrolatravésdelcableazul/blanco.Conecteestecablealmandoadistanciadelsistemadeunamplificadordepotenciaexternooalterminaldecontroldelrelédelaantenaautomáticadelvehículo(máx.300mA12VCC).Sielvehículoposeeunaantenaintegradaenelcristaldelparabrisas,conéctelaalterminaldelafuentedealimentacióndelamplificadordelaantena.

• Nuncaconecteelcableazul/blancoalterminaldepotenciadeunamplificadordepotenciaexterno.Nitampocoloconectealterminaldepotenciadelaantenaautomática.Delocontrario,puededescargarselabateríaoproducirseunfallodefuncionamiento.

• LosconectoresIP-BUSestáncodificadosencolores.Asegúresedeconectarlosconectoresdelmismocolor.

Installation ManualManuel d’installation

Manual de instalación

<KSNZX> <09L00000>

Printed in China Imprimé en Chine

<YRD5315-A/S> UC

<YRD5315-A> 5 <YRD5315-A> <YRD5315-A> <YRD5315-A>

Connecting the unit EnglishConnecting the unit English

When using a subwoofer without using the optional amplifier

Connecting the unit EnglishConnecting the unit English

When not connecting a rear speaker lead to a subwoofer

Microphone

Power amp (sold separately)

Yellow Connect to the constant 12 V supply terminal.

Red Connect to terminal controlled by ignition switch (12 V DC).

Connect with RCA cables (sold separately)

Perform these connections when using the optional amplifier.

Black (chassis ground) Connect to a clean, paint-free metal location.

This product

Front outputSubwoofer output

System remote control

Left Right

Blue/whiteConnect to system control terminal of the power amp or auto-antenna relay control terminal (max. 300 mA 12 V DC).

With a 2 speaker system, do not connect anything to the speaker leads that are not connected to speakers.

Front speaker Front speaker

Rear speaker Rear speaker

White Gray

Gray/blackWhite/black

Green Violet

Green/black Violet/black


Rear output

Front speaker


To subwoofer output

To front output

To rear output

Front speaker

Rear speakerRear speaker

Subwoofer Subwoofer

IP-BUS input (Blue)

IP-BUS cablePioneer IP-BUSaccessories

Wired remote input Hard-wired remote control adaptor can be connected (sold separately).

Fuse (10 A)

Microphone input

Antenna jack Antenna jack

Microphone input

Left Right

Front speaker Front speaker

White Gray

Gray/blackWhite/black

Green Violet


Green Violet


Subwoofer (4 Ω) Subwoofer (4 Ω)

When using a subwoofer of 70 W (2 Ω), be sure to connect with Violet and Violet/black leads of this unit. Do not connect anything with Green and Green/black leads.

Subwoofer (4 Ω) 2

Not used.NoteChange the initial setting of this unit. The subwoofer output of this unit is monaural.

Yellow Connect to the constant 12 V supply terminal.

Red Connect to terminal controlled by ignition switch (12 V DC).

Black (chassis ground) Connect to a clean, paint-free metal location.

Blue/whiteConnect to system control terminal of the power amp or auto-antenna relay control terminal (max. 300 mA 12 V DC).

This product

Front outputSubwoofer output

Fuse (10 A) Rear outputIP-BUS input (Blue)

IP-BUS cablePioneer IP-BUSaccessories

Wired remote input Hard-wired remote control adaptor can be connected (sold separately).

<YRD5315-A> <YRD5315-A> 10 <YRD5315-A> 11 <YRD5315-A> 1

Connexions des appareils

Quand aucun câble d’enceinte arrière n’est connecté au caisson de grave

Français

Microphone

Entrée microphone

Entrée de télécommande à filVous pouvez connecter un adaptateur pour télécommande à fil (vendu séparément) à cette prise.

À la sortie arrière

À la sortie du caisson de grave

À la sortie avant

Raccordez avec des câbles Cinch (RCA) (vendus séparément)

Amplificateur de puissance (vendu séparément)



Télécommande du système

Bleu/blancRaccordez ce fil à la prise de commande du système de l’amplificateur de puissance ou à la prise de commande de relais de l’antenne motorisée (max. 300 mA 12 V CC). Réalisez ces connexions

lors de l’utilisation d’un amplificateur optionnel.

Enceinte avantEnceinte avant

Caisson de grave

Enceinte arrière Enceinte arrière

Caisson de grave

Gauche

Enceinte avant

Blanc Gris

Gris/noirBlanc/noir

Vert Violet

Vert/noir Violet/noir

Enceinte arrière

Enceinte avant

Enceinte arrière

Avec un système à deux enceintes, ne raccordez rien aux fils d’enceinte qui ne sont pas connectés aux enceintes.

Droit

Rouge Raccordez ce fil à la prise commandée par la clé de contact (12 V CC).

JauneRaccordez ce fil à la borne d’alimentation constante 12 V.

Noir (mise à la masse sur le châssis)Raccordez ce fil à une section métallique du châssis, propre et sans peinture.

Câble IP-BUSAccessoirePioneer IP-BUS

Prise d’antenne

Fusible (10 A)Entrée IP-BUS (bleue)

Cet appareil

Sortie avantSortie de caisson de grave

Sortie arrière

Connexions des appareils Français Connexions des appareils Français

Lors de l’utilisation d’un caisson de grave sans utiliser l’amplificateur en option

Rouge Raccordez ce fil à la prise commandée par la clé de contact (12 V CC).

Noir (mise à la masse sur le châssis)Raccordez ce fil à une section métallique du châssis, propre et sans peinture.

JauneRaccordez ce fil à la borne d’alimentation constante 12 V.

RemarqueChangez le réglage initial de cet appareil. La sortie de caisson de grave de cet appareil est monophonique.

Bleu/blancRaccordez ce fil à la prise de commande du système de l’amplificateur de puissance ou à la prise de commande de relais de l’antenne motorisée (max. 300 mA 12 V CC).

Caisson de grave (4 Ω)

Caisson de grave (4 Ω)

Blanc Gris

Blanc/noir

Vert Violet


Gauche Droit

Enceinte avant Enceinte avant

Gris/noir

Lors de l’utilisation d’un caisson de grave de 70 W (2 Ω), assurez-vous de le raccorder aux fils Violet et Violet/noir de cet appareil.Ne raccordez rien aux fils Vert et Vert/noir.

Caisson de grave (4 Ω) 2

Non utilisé.

Vert Violet


Cet appareil

Sortie avant

Prise d’antenne

Sortie de caisson de grave

Fusible (10 A) Sortie arrièreEntrée IP-BUS (bleue)

Câble IP-BUS

Entrée de télécommande à filVous pouvez connecter un adaptateur pour télécommande à fil (vendu séparément) à cette prise.

AccessoirePioneer IP-BUS

Entrée microphone

Connexions des appareils Français

<YRD5315-A> 13 <YRD5315-A> 1 <YRD5315-A> 15 <YRD5315-A> 1


Micrófono

Entrada de micrófono


Salida trasera


A la salida del altavoz de subgraves

A la salida delantera

A la salida trasera

Amplificador de potencia (vendido separadamente)Conecte los cables

RCA (vendidos separadamente) Amplificador de

potencia (vendido separadamente)


Control remoto de sistema


Realice estas conexiones cuando utilice el amplificador opcional.

Altavoz delantero

Altavoz delantero

Altavoz traseroAltavoz trasero



Cable IP-BUSAccesorios IP-BUSPioneer




Izquierda Derecha

Altavoz delantero

Altavoz delantero

Altavoz trasero

Altavoz trasero

Blanco Gris


Verde Violeta


Con un sistema de 2 altavoces, no conecte nada a los hilos de altavoz que no estén conectados a los altavoces.

Este producto

Fusible (10 A)Entrada IP-BUS (Azul)

Toma de antena

Cuando no se conecta un cable de altavoz trasero a un altavoz de subgraves

Conexión de las unidades Español Conexión de las unidades Español

Izquierda Derecha

Altavoz delantero

Altavoz delantero

Blanco Gris


Verde Violeta


Verde Violeta


Altavoz de subgraves (4 Ω)

Altavoz de subgraves (4 Ω)

Cuando utilice un altavoz de subgraves de 70 W (2 Ω), asegúrese de conectarlo con los hilos Violeta y Violeta/negro de esta unidad. No conecte nada con los hilos Verde y Verde/negro.

Altavoz de subgraves (4 Ω) 2

No se usa.NotaCambie el ajuste inicial de esta unidad. La salida de altavoz de subgraves de esta unidad es monofónica.





Este producto


Fusible (10 A) Salida traseraEntrada IP-BUS (Azul)

Cable IP-BUS


Toma de antena

Accesorios IP-BUSPioneer

Entrada de micrófono

Cuando se usa un altavoz de subgraves sin el amplificador opcional


<YRD5315-A> 1 <YRD5315-A> 1 <YRD5315-A> 1 <YRD5315-A> 0

Installation English

Note• Checkallconnectionsandsystemsbeforefinal

installation.• Donotuseunauthorizedparts.Theuseof

unauthorizedpartsmaycausemalfunctions.• Consultwithyourdealerifinstallationrequires

drillingofholesorothermodificationsofthevehicle.

• Donotinstallthisunitwhere:—itmayinterferewithoperationofthevehicle.—itmaycauseinjurytoapassengerasaresultof

asuddenstop.• Thesemiconductorlaserwillbedamagedifit

overheats.Installthisunitawayfromhotplacessuchasneartheheateroutlet.

• Optimumperformanceisobtainedwhentheunitisinstalledatanangleoflessthan60°.

60°

• Wheninstalling,toensureproperheatdispersalwhenusingthisunit,makesureyouleaveamplespacebehindtherearpanelandwrapanyloosecablessotheyarenotblockingthevents.

DIN Front/Rear-mountThis unit can be properly installed either from “Front” (conventional DIN Front-mount) or “Rear” (DIN Rear-mount installation, utilizing threaded screw holes at the sides of unit chassis). For details, refer to the following installation methods.

DIN Front-mount1. Insert the mounting sleeve into the

dashboard.• Wheninstallinginashallowspace,usea

suppliedmountingsleeve.Ifthereisenoughspacebehindtheunit,usefactorysuppliedmountingsleeve.

2. Secure the mounting sleeve by using a screwdriver to bend the metal tabs (90°) into place.

DashboardMountingsleeve

53

182

3. Install the unit as illustrated.• Usecommerciallyavailablepartswhen

installing.

Screw (M4 8)

ScrewMetal strap

Nut

Firewall or metal support

• Makesurethattheunitisinstalledsecurelyinplace.Unstableinstallationmaycausethisunittomalfunction,suchassoundskip.

DIN Rear-mount1. Determine the appropriate position

where the holes on the bracket and the side of the unit match.

Installation English

2. Tighten two screws on each side.

Factoryradiomountingbracket

Screw

DashboardorConsole

• Useeithertruss(5mm×8mm)orflushsurface(5mm×9mm)screws,dependingonthebracketscrewholes.

Removing the Unit1. Extend top and bottom of the trim

ring outwards to remove the trim ring. (When reattaching the trim ring, point the side with the groove down.)

Trimring

• Releasingthefrontpanelallowseasieraccesstothetrimring.

2. Insert the supplied extraction keys into both sides of the unit until they click into place.

3. Pull the unit out of the dashboard.

Fastening the front panelIf you do not plan to detach the front panel, the front panel can be fastened with supplied screw.

Screw

Leaveamplespace Dashboard

10cm

10cm

English Installation English

Installing the microphoneInstallation notes

Install the microphone in a position and orientation that will enable it to pick up the voice of the person operating the system.

CAUTION

• Itisextremelydangeroustoallowthemicrophoneleadtobecomewoundaroundthesteeringcolumnorgearstick.Besuretoinstalltheunitinsuchawaythatitwillnotobstructdriving.

When installing the microphone on the sun visor

1. Install the microphone on the microphone clip.

2. Install the microphone clip on the sun visor.

• Withthesunvisorup,installthemicrophoneclip.(Loweringthesunvisorreducesthevoicerecognitionrate.)

When installing the microphone on the steering column

1. Install the microphone on the microphone clip.

• Microphonecanbeinstalledwithoutusingmicrophoneclip.Inthiscase,detachthemicrophonebasefromthemicrophoneclip.Todetachthemicrophonebasefrommicrophoneclip,slidethemicrophonebase.

Microphone

Microphoneclip

2. Install the microphone clip on the steering column.

Adjusting the microphone angle

The microphone angle can be adjusted.

Microphone

Microphoneclip Fitthemicrophoneleadintothegroove.

Double-sidedtape

Installthemicrophoneclipontherearsideofthesteeringcolumn.

ClampUseseparatelysoldclampstosecuretheleadwherenecessaryinsidethevehicle.

Microphoneclip

ClampUseseparatelysoldclampstosecuretheleadwherenecessaryinsidethevehicle.

Microphonebase

Installation

<YRD5315-A> 1 <YRD5315-A> <YRD5315-A> 3 <YRD5315-A>

Installation Français

Remarque•Vérifieztouteslesconnexionsettouslessystèmes

avantl’installationfinale.•N’utilisezaucunepiècenonautorisée.L’utilisation

depiècesnonautoriséespeutcauserunmauvaisfonctionnement.

•Consultezvotrerevendeursil’installationnécessitequevousperciezdestrousoueffectuiezd’autresmodificationsduvéhicule.

•N’installezpasl’appareildansunendroitoù:—ilpeutgênerlaconduiteduvéhicule.—ilpeutcauserdesblessuresàunpassageràla

suited’unarrêtbrutal.•Lelaseràsemi-conducteurseraendommagéen

casdesurchauffe.Installezcetappareilàl’écartdesendroitschaudstelsqueprèsdelasortieduchauffage.

•Desperformancesoptimalespeuventêtreobtenuesquandl’appareilestinstalléavecunangledemoinsde60°.

60°

• Lorsdel’installationdel’appareil,laissezsuffisammentd’espacederrièrelepanneauarrièrepourpermettreunedissipationcorrectedelachaleuretplieztoutcâblegênantdefaçonqu’iln’obstruepaslesorificesdeventilation.

Montage avant/arrière DINCet appareil peut être installé correctement par “l’avant” (montage avant conventionnel DIN) ou par “l’arrière” (montage par l’arrière DIN, en utilisant les trous taraudés de chaque côté du châssis).

Pour les détails, reportez-vous aux méthodes d’installation suivantes.

Montage avant DIN1. Insérez le manchon de montage

dans le tableau de bord.• Sil’installationsefaitdansunemplacement

étroit,utilisezlemanchondemontagefourni.S’ilyasuffisammentdeplacederrièrel’appareil,utilisezlemanchondemontagefourniaveclavoiture.

2. Fixez le manchon de montage en utilisant un tournevis pour tordre les languettes de métal (90°).

TableaudebordManchondemontage

53

182

3. Installez l’appareil comme indiqué sur la figure.

• Utilisezdespiècesdisponiblesdanslecommercelorsdel’installation.

Vis (M4 8)

VisAttache en métal

Écrou

Pare-feu ou support métallique

• Assurez-vousquel’appareilestbienfixé.Uneinstallationinstablepeutentraînerunfonctionnementincorrectdel’unité(desinterruptionsauniveauduson,parexemple).

Montage arrière DIN1. Déterminez la position appropriée

dans laquelle les trous du support de montage coïncident avec ceux du côté de l’appareil.


2. Serrez deux vis de chaque côté.Vis

Supportdemontagefourniaveclavoiture

Tableaudebordouconsole

• Utilisezdesvisàtêtebombée(5mm×8mm)oudesvisenaffleurement(5mm×9mm),selonlaformedestrousdevisdanslesupport.

Retrait de l’appareil1. Étirez le haut et le bas de l’anneau

de garniture vers l’extérieur pour retirer la garniture. (Quand vous remontez l’anneau de garniture, pointez le côté avec la rainure vers le bas.)

Garniture

• Ilestplusfacilederetirerlagarniturequandlepanneauavantestdétaché.

2. Insérez les clés d’extraction fournies de chaque côté de l’appareil jusqu’à ce que vous entendiez un déclic.

3. Tirez l’appareil pour le sortir du tableau de bord.

Fixation du panneau avantSi vous ne prévoyez pas de détacher le panneau avant, il peut être fixé avec la vis fournie.

Vis

Laissezsuffisammentd’espace Tableaudebord

10cm

10cm


Installation du microphoneRemarques sur l’installation

Installez et orientez le microphone à un endroit où il pourra bien capter la voix de la personne qui commande le système par la voix.

ATTENTION

• Unesituationtrèsdangereusepourraitseprésentersilefildumicrophonedevaits’enroulerautourdelacolonnededirectionoudulevierdevitesses.Veillezàcheminerlefildemanièrequ’ilnefassepasobstacleàlaconduite.

Installation du microphone sur le pare-soleil

1. Fixez le microphone sur l’attache fournie.

2. Fixez l’attache du microphone sur le pare-soleil.

• Lepare-soleilétantrelevé,fixezl’attachedumicrophone.(Letauxdereconnaissancevocalediminuequandlepare-soleilestabaissé.)

Installation du microphone sur la colonne de direction

1. Fixez le microphone sur l’attache fournie.

• Lemicrophonepeutêtreinstallésansutiliserl’attachedumicrophone.Danscecas,détachezlabasedumicrophonedel’attache.Pourdétacherlabasedumicrophonedel’attache,faitesglisserlabasedumicrophone.

2. Fixez l’attache du microphone sur la colonne de direction.

Ajustement de l’angle du microphone

L’angle du microphone peut être ajusté.

Microphone

Attache

Cheminezlefildumicrophonedanslarainure.

Bandeadhésivedoubleface

Installezl’attachedemicrophonesurl’arrièredelacolonnededirection.

Serre-filsUtilisezdesserre-filsvendusséparémentpourfixerlefilconducteurauxendroitsnécessairesdanslevéhicule.


Attache

Attachedemicrophone

Serre-filsUtilisezdesserre-filsvendusséparémentpourfixerlefilconducteurauxendroitsnécessairesdanslevéhicule.

Basedumicrophone

Microphone

<YRD5315-A> 5 <YRD5315-A> <YRD5315-A> <YRD5315-A>

Instalación Español

Nota• Verifiquetodaslasconexionesysistemasantes

delainstalaciónfinal.• Noutilicepiezasnoautorizadas.Elusode

piezasnoautorizadaspuedecausarunfallodefuncionamiento.

• Consultesurevendedorsiserequieretaladraragujerosohacerotrasmodificacionesdelvehículoparalainstalación.

• Noinstaleestaunidaddonde:— puedainterferirconlaoperacióndelvehículo.— puedacausarlesionesaunpasajeroenel

casodeunaparadabrusca.• Ellásersemiconductorsedañarásise

sobrecalienta.Instaleestaunidadalejadadelugarescalientescomocercadelasalidadelcalentador.

• Seobtieneelrendimientoóptimocuandoseinstalalaunidadenunánguloinferiora60°.

60°

• Cuandoinstale,paraasegurarladispersiónapropiadadelcalorduranteelusodeestaunidad,asegúresededejarunamplioespaciopordetrásdelpaneltraseroyenrollecualesquieracablessueltosdemodoquenobloqueenlasaberturasdeventilación.

Montaje delantero/trasero DINSe puede instalar esta unidad apropiadamente mediante el montaje “delantero” (montaje delantero DIN convencional) o montaje “trasero” (montaje trasero DIN utilizando los agujeros de tornillo roscados en los lados del bastidor de la unidad). Para los detalles, consulte los siguientes métodos de instalación.

Montaje delantero DIN1. Inserte el manguito de montaje en

el tablero de instrumentos.• Cuandoinstaleenunlugarpocoprofundo,

utiliceelmanguitodemontajesuministrado.Sihayespaciosuficientedetrásdelaunidad,utiliceelmanguitodemontajesuministradodefábrica.

2. Fije el manguito de montaje utilizando un destornillador para doblar las lengüetas de metal (90°) en posición.

ManguitodemontajeTablerodeinstrumentos

53

182

3. Instale la unidad según la ilustración.

• Enlainstalación,empleepiezasdisponiblesenelmercado.

Tornillo (M4 8)

TornilloCorrea metálica

Tuerca

Muro cortafuego o soporte de metal

• Asegúresedequelaunidadestéfirmementeinstaladaensulugar.Unainstalacióninestablepuedecausarunmalfuncionamientodelaunidad,porejemploquesalteelsonido.


Montaje trasero DIN1. Determine la posición apropiada

donde los agujeros en la ménsula y el lado de la unidad se emparejan.

2. Apriete los dos tornillos en cada lado.

Tornillo

Tablerodeinstrumentosoconsola

Ménsulademontajederadiodefábrica

• Utilicetornillosdecabezaredonda(5mm×8mm)otornillosdecabezaembutida(5mm×9mm),segúnlosorificiosroscadosdelsoporte.

Extracción de la unidad1. Extienda hacia afuera la parte

superior e inferior del anillo de guarnición para retirarlo. (Al volver a colocar el anillo de guarnición, oriente el lado que tiene una ranura hacia abajo.)

Anillodecompensación

• Sehacemásfácilquitarelanillodecompensaciónsisesueltaelpaneldelantero.

2. Inserte las llaves de extracción suministradas en ambos lados de la unidad hasta que se enganchen en posición.

3. Tire de la unidad del tablero de instrumentos.

Fijación de la carátulaSi no tiene previsto sacar la carátula, ésta se puede fijar con el tornillo suministrado.

Tornillo

Dejeunamplioespacio Tablerodeinstrumentos

10cm

10cm

2. Instale la presilla de micrófono en la base del volante.

Ajuste del ángulo del micrófono

Se puede ajustar el ángulo del micrófono.


Instalación del micróphonoNotas acerca de la instalación

Instale el micrófono en una posición u orientatión que permita captar bien las voces de la persona que utilice el sistema mediante voz.

PRECAUCIÓN• Espeligrosísimodejarqueelcabledelmicrófono

seenrolleenlabasedelvolanteoenlapalancadecambios.Asegúresedeinstalarlaunidaddeformaqueéstanoseaunobstáculoparalaconducción.

Cuando instale el micrófono en la visera

1. Instale el micrófono en la presilla de micrófono.

2. Instale la presilla de micrófono en la visera.

• Conlaviserahaciaarriba,instalelapresilladelmicrófono.(Albajarlaviserasereducelacapacidaddereconocimientomediantevoz).

Cuando instale el micrófono en la base del volante

1. Instale el micrófono en la presilla de micrófono.

• Sepuedeinstalarelmicrófonosinutilizarlapresillademicrófono.Enestecaso,extraigalabasedelmicrófonodelapresillademicrófono.Paraextraerlabasedelmicrófonodelapresillademicrófono,deslicelabasedelmicrófono.

Micrófono

Presillademicrófono


AbrazaderaUtiliceabrazaderasvendidasseparadamenteparaasegurarelcableenelinteriordelvehículodondeseanecesario.

Micrófono


Fijeelcabledelmicrófonoenlaranura.

Cintaconadhesivodedoblecara

Instalelapresilladelmicrófonoenelladotraserodelabasedelvolante.

AbrazaderaUtiliceabrazaderasvendidasseparadamenteparaasegurarelcableenelinteriordelvehículodondeseanecesario.

Instalación

Basedelmicrófono

<YRD5315-A> <YRD5315-A> 30 <YRD5315-A> 31 <YRD5315-A> 3

potencia (vendido deh-p6200bt - pioneer electronics

Documents