postmodern dubbing services
TRANSCRIPT
DUBBING
ABOUT US
DOLBY PREMIER STUDIO
Postmodern is the largest postproduction house in Ukraine.
In the middle of 2006 Postmodern has started dubbing feature films for such major companies as Disney, Paramount and Universal. Since that time, company has dubbed over 200 world famous films and TV series for theatrical releases and broadcasting in Ukraine.
Postmodern provides a full cucle of postproduction and adaptation services for feature films and TV projects to numerous local and global clients.
Our company is a part of the leading Ukrainian media production holding FILM.UA Group. To prove content security, Postmodern has been passing annual CDSA accreditation since 2011.
QUALITY CONTROL FACILITY
ONE OF 8 SOUNDS STUDIOS
LOCALIZATION SERVICES
REMOTE CONTROL IN SOUND STUDIO
— Content receipt via 2x200 Mbit fiber network or satellite
— Professional translation, stylistic and cultural adaptation
— Dubbing into Ukrainian and Russian
— Sound editing— Dolby Premier Studio for mixing
and encoding— DCP mastering — including titles,
subtitles and inserts localization
— KDM creation — a completed base of cinema servers is available
— Delivery within Ukraine and other Eastern European countries
— Titles and subtitles localization— Multilingual voice overr
UPLINK EQUIPMENT
SOUND STUDIO EQUIPMENT
We developed a smooth and well-structured workflow of content adaptation and localization.
POSTMODERN DUBBING TEAM AND FACILITYPostmodern team includes highly experienced project managers who have deep knowledge and understanding of the dubbing process.
Professional translators and dubbing directors will ensure that a localized version will be done at a high quality level and with respect to the original content.
Sound engineers are real pros in voice, music and vocal recording, as well as further editing and mixing.
Postmodern has 8 in-house sound recording studios and numerous editing rooms, all equipped with ProTooIs HD. In addition, we’ve got a separate studio for Foley recording.
The end of 2012 has marked the launch of a certified Dolby Premier Studio. Since then over 20 feature films and numerous trailers and commercials have been mixed at Postmodern. It is also planned to make an upgrade to Dolby Atmos in the upcoming year.
ICON D-CONTROL ES48 IN DOLBY PREMIER STUDIO
ONE OF 8 SOUNDS STUDIOS DUBBING IN PROGRESS
A FEW OF OUR PROJECTS
more titles here:http://postmodern.com.ua/dubbing
POSTMODERN PARTNERS
Postmodern postproduction CEO
Yuriy Prylypko+38 097 854 [email protected]
Company contactsZakrevskogo str. 22 Kyiv, Ukraine, 02660+38 044 536 [email protected]
Head of Dubbing department
Kate Furtas+38 050 410 03 [email protected]
POSTMODERN CONTACTS