portfolio carolina mayda€¦ · conference 8. market research: kleenex / project: new dawn...

CONFERENCE INTERPRETER AND SWORN TRANSLATOR

www.carolinamayda.com

PORTFOLIO CAROLINA MAYDA

CONFERENCE

4. Market Research: L´Oréal th January 26 2017 - Rio de Janeiro, BRAZIL

Focus groups set to discuss hair products and styles used by women from

different backgrounds.

LANGUAGE Portuguese > English MODE ²Simultaneous

CONFERENCE

1. SPAR Internationalnd February 22 2018 - Amsterdam, THE NETHERLANDS

Legal meeting about trademark

LANGUAGE Spanish < > English MODE ±Consecutive - Liaison

CONFERENCE

2. Integrated Systems Europeth February 8 2018- Amsterdam, THE NETHERLANDS

Audiovisual software solutions

LANGUAGE Portuguese < > English MODE ±Consecutive

CONFERENCE

3. Leblan Industriesth th January 13 /16 2018 - Barcelona and Zaragoza, SPAIN

Waste management

LANGUAGE Spanish < > English MODE ±Consecutive - Liaison

CONFERENCE

8. Market Research: Kleenex / Project: New Dawn th th November 16 /18 2016 – São Paulo, BRAZIL

Focus groups


CONFERENCE to5. 4 Congresso Internacional Freemind 2016

th th December 7 / 9 2016 - Campinas, BRAZIL Alcohol and other drugs use and prevention

LANGUAGE English <> Spanish MODE ²Simultaneous

CONFERENCE

6. Market Research: Tim Hortons th November 30 2016 – Rio de Janeiro, BRAZIL

Focus groups whose objective was to discuss eating habits of young

people in São Paulo and Rio de Janeiro, Brazil.


CONFERENCE

7. III ArTecnologia th th November 25 and 26 2016 – Rio de Janeiro, BRAZIL

International Meeting on Contemporary Technology and Culture


CONFERENCE th 12. 13 AWID International Forum

th th September 8 /11 2016- Salvador de Bahia, BRAZIL Feminist Futures: Building Collective Power for Rights and Justice

LANGUAGE English < > Spanish MODE ²Simultaneous

CONFERENCE

9. Market Research: Chandon th th October 26 and 27 2016 - Campinas, BRAZIL

Focus groups


CONFERENCE

Tribunal Regional de Trabalho Rio de Janeiro – 10. British employment law and its enforcement

th st October 20 and 21 2016 – Rio de Janeiro, BRAZIL Introduction to Judicial Mediation in Employment Tribunals (Scotland) By Justice Shona Simon - President, Employment Tribunals (Scotland)


CONFERENCE

Seminário 20 anos da Escola Judicial do 11. Tribunal Regional de Trabalho Rio de Janeiro

th th November 25 and 26 2016 – Rio de Janeiro, BRAZIL Developing an Impact Evaluation Plan for the Judicial Training Institute, by Dr. Maureen E. Conner – Professor and Director of the Michigan State University –Judicial Administration Program Evaluating Court Performance Judicial Education and Performance Expectations byHelen Burrows Director of International Programs Federal Court of Australia

LANGUAGE English < > Portuguese MODE ²Simultaneous

CONFERENCE

16. Market Research: Hellmann´s Franklin th th June 13 and 14 2016- São Paulo, BRAZIL

Focus groups


CONFERENCE

Audiência Pública: Implantação da Unidade de Armazenamento Complementar a Seco de 13. Combustíveis Irradiados Eletrobras/Eletronuclear

th August 24 2016- BRAZIL Public Tender. Implementation of a spent fuel dry storage unit in the Angra dos Reis nuclear power plant. LANGUAGE Portuguese > English MODE ²Simultaneous

CONFERENCE

14. Visa Team – Rio 2016 Olympic Games th th July 27 /22 August 2016 – Rio de Janeiro, BRAZIL

Elite customer service, translation and interpretation during the Rio 2016 Olympic Games.

LANGUAGE English/Spanish/Portuguese

CONFERENCE

Latin America Pain Forum 201615. Postoperative Pain Management Guidelines Pfizer

th June 22 2016 – Rio de Janeiro, BRAZIL

LANGUAGE English > Portuguese MODE ²Simultaneous

CONFERENCE

20. I Seminário Latino-Americano de Saúde Ambiental da FUNASAth th October 20 /23 2015- Foz do Iguaçu , BRAZIL

Environmental Health: New challenges in the search for sustainability

LANGUAGE Portuguese > Spanish MODE ²Simultaneous

CONFERENCE

17. Using Mediation to Resolve Public and Private Disputesth June 6 2016- Rio de Janeiro, BRAZIL

By Joel WM. Friedman Labor Court of Appeals of Rio de Janeiro, Brazil

LANGUAGE Portuguese < > English MODE ²Simultaneous

CONFERENCE

18. Ethiopia: an Overview th May 24 2016 – Rio de Janeiro, BRAZIL

Salão Nobre do Instituto de Filosofia e Ciências Sociais (IFCS), UFRJ. Presentation by Ethiopian Consul in Brazil, Mr. Siraj Abdella. Held at the

School of Philosophy and Human Sciences of the Federal University of Rio

de Janeiro

LANGUAGE English < > Portuguese MODE ²Simultaneous

CONFERENCE

19. Proteção á criança na Escola Gaylussac th th th May 4 /5 and 6 2016 – Rio de Janeiro, BRAZIL

Seminar on Advanced Child Protection by Robin Watts, Child Protection Training Consultant at RAW Training, United Kingdom

LANGUAGE English > Portuguese MODE ²Simultaneous

CONFERENCE

24. EduK - 3D Cookie Decorating Class by Julia Usherth th July 27 /29 2015- São Paulo , BRAZIL

Streamed live to all countries in Latin America on www.eduk.com.br

LANGUAGE English > Spanish MODE ²Simultaneous Online

CONFERENCE

21. Encontro de Cooperação Internacional – FINEP/CDTIst October 1 2015- Rio de Janeiro, BRAZIL


CONFERENCE

22. Women Vendors Exhibition and Forum 2015 (WVEF) nd September 2 2015 – São Paulo, BRAZIL

International Trade Center – Apex Brazil

LANGUAGE Portuguese > Spanish MODE ±Consecutive

CONFERENCE

Primeras Jornadas sobre Eutrofización y 23. FloracionesAlgales Nocivas en el Río Uruguay

th st August 19 /21 2015 – Entre Ríos, ARGENTINA First Conference on Eutrophication and Harmful Algal Blooms in the Uruguay river. Organized by C.A.R.U. Comisión Administradora del Rio Uruguay. Governments of Argentina and Uruguay. LANGUAGE English < > Spanish / Portuguese > Spanish MODE ²Simultaneous

CONFERENCE

EduK - Curso Online Masterclass: 28. Fotografia de recém-nascidos com Stephanie Robin

th st st March 30 /31 , April 1 2015- São Paulo , BRAZIL Newborn photography online masterclass streamed live to all countries in Latin America.

LANGUAGE English > Spanish MODE ²Simultaneous Online

CONFERENCE

25. Seminário Sul-Americano de Medicina Operativath th June 25 / 26 2015- Salvador de Bahia, BRAZIL

South American Seminar on Operative Medicine Department of Defense - Government of Brazil.


CONFERENCE

Seminário Sul-Americano de Política Nacional de 26. Defesa para desenvolver uma Metodología de Defesa

th / th June 17 19 2015 – Salvador de Bahia, BRAZIL South American Seminar on Operative Medicine Department of Defense - Government of Brazil.


CONFERENCE

27. XIV Congresso Internacional de Gestalt-Terapia th st May 30 /21 2015 – Rio de Janeiro, BRAZIL

International conference on Gestalt therapy and cognitive behavioral therapy organized by Santa Úrsula University.

LANGUAGE English > Spanish MODE ±Consecutive

CONFERENCE

32. Simpósio sobre Oncogenética e Câncer Hereditárioth June 26 2014- Salvador de Bahia , BRAZIL

Symposium on oncogenetic research and hereditary cancer


CONFERENCE

Eduk – Artesanato/Festa em Feltro: 29. a magia do circo com Fernanda Lacerda

rd th February 23 / 26 2015- São Paulo, BRAZIL Felt crafts course streamed live to all countries in Latin America.

LANGUAGE Portuguese > Spanish MODE ²Simultaneous Online

CONFERENCE

13th International Symposium on Mucopolysaccharidoses

30. and related diseases th / th August 14 16 2014 – Costa de Sauípe, Bahia, BRAZIL

Organized by the National MPS Society.

LANGUAGE English > Spanish MODE ²Simultaneous

CONFERENCE

31. X Seminário de la red ESTRADO th August 12 2014 – Salvador de Bahia, BRAZIL

Education, educational policies and the labor of teachers in Latin America.


CONFERENCE

36. Programa de Desenvolvimento Empresarial - Odebrechtth th March 10 /14 2014- São Paulo , BRAZIL

Program for Corporate Development and Sustainability


CONFERENCE

33. CIE Automotive – Consejo de Administración 2014 th th June 12 / 13 2014- Praia do Forte, Bahia, BRAZIL

Management of high added value processes in two projects: Automotive

and Dominion


CONFERENCE

34. Cannondale Bikes Training – Caloi Bikes th April 11 2014 – Ilha de Comandatuba, Bahia, BRAZIL

Introduction of new models in the Brazilian market. Cannondale's aquisition of a 70 percent interest in Caloi, a major Brazilian

manufacturer of bicycles and bicycle equipment.

LANGUAGE Portuguese > English MODE ±Consecutive

CONFERENCE

Encontro Ibero-Americano de Mobilidade e Acessibilidade

35. ao Patrimônio Cultural e Natural - IPHAN th th April 8 / 10 2014 – Museu da Misericórdia, Salvador de Bahia, BRAZIL

The right to education, educational policies and the labor of teachers in Latin America


CONFERENCE

XX Congresso Internacional do Trigo – ABITRIGO40. (Associação Brasileira da Indústria do Trigo)

st nd October 21 /22 2013- Ilha de Comandatuba, Bahia , BRAZIL Brazilian Association of wheat and wheat-derived industries


CONFERENCE

15° Congresso Brasileiro de Gastroenterología Pediátrica 19° Congresso Latino-Americano e 10° Congresso Ibero

37. Americano de Gastroenterología, Hepatologia e Nutriçãoth th March 27 / 28 2014- Natal, BRAZIL

Brazilian Conferences on Pediatric Gastroenterology, Hepatology and Nutrition


CONFERENCE rd 38. December 3 2013 – Recife, Pernambuco, BRAZIL

Sales: Tractors specifically designed to individual customer needs and manufactured to withstand the harshest climates and deliver the highest levels of performance in the toughest working conditions.

LANGUAGE Portuguese > Spanish / English < > Spanish MODE ²Simultaneous

CONFERENCE

Third Global Forum on Human Resources for Health Foundation for Universal Health Coverage and the Post39. 2015 Development Agenda PAHO, WHO, GHWA

th th November 11 / 13 2013 – Recife, Pernambuco, BRAZIL

LANGUAGE Portuguese > Spanish / English > Spanish MODE ²Simultaneous

CONFERENCE

Best of ASCO (American Society of Clinical Oncology )44. Annual Meeting 2013

th th September 12 /14 2013- Tívoli Ecoresort, Praia do Forte, Bahia , BRAZIL


CONFERENCE

Seminário Internacional de Segurança Alimentar –

41. Sustentabilidade e Combate a Fome (Mesa Brasil e SESC)th th October 16 / 17 2013 – Salvador de Bahia, BRAZIL

International Conference on Food Safety, Sustainability and Actions

LANGUAGE Portuguese > English MODE ²Simultaneous / ±Consecutive

CONFERENCE

AXIS Comunications – Experience Smarter Video 42. Surveillance Axis Partner Conference

th th October 9 /10 2013 – Ilha de Comandatuba, Bahia , BRAZIL Conference on new services provided by Axis, market leader in network video and video surveillance.

LANGUAGE Portuguese > English / English > Spanish MODE ²Simultaneous

CONFERENCE

Third International Institute of Welding–School of Welding SENAI (National Service of Industrial Activity)43. CIMATEC(Technological Manufacturing Integrated Center)

th October 8 2013 – Salvador de Bahia, BRAZIL


CONFERENCE

Minds – First Brazilian Neuroscience Masterclass 48. Mentes em Sintonia Construindo o Futuro – Abbot Neuroscience

th th May 4 /5 2013- Praia do Forte, Bahia , BRAZIL Psychology and Neuroscience: Building the Future

LANGUAGE English < > Spanish / Portuguese > Spanish MODE ²Simultaneous

CONFERENCE

II Personalized Care in Solid Tumor Oncology - 45. Transforming Aspirations into Reality – Pfizer Oncology

th September 12 2013 – Tívoli Ecoresort, Praia do Forte, Bahia , BRAZIL


CONFERENCE

46. Brazil Oncology Forum 2013 – Simpósio Pfizer th th September 9 /10 2013 – Tívoli Ecoresort, Praia do Forte, Bahia , BRAZIL


CONFERENCE

III Encontro Brasileiro de Ultrassonografia e V Jornada 47. Baiana de Radiologia e Diagnóstico por Imagem– EBRAUS

th th July 5 /6 2013 – Salvador de Bahia, BRAZIL Third Brazilian Conference on Ultrasound Fifth Brazilian Conference on Radiology and Diagnostic Imaging


CONFERENCE

52. XVI EINNE Encontro Internacional de Negócios do Nordesterd October 23 2012- Salvador de Bahia, Bahia , BRAZIL

International Business Meeting for the Brazilian Northeast region


CONFERENCE

49. Stihl Dealer Meetingth th April 10 /11 2013 – Porto de Galinhas, Pernambuco, BRAZIL

Introduction of sales strategies for new products in Brazil

LANGUAGE English < > Spanish / Portuguese > Spanish MODE ²Simultaneous

CONFERENCE

50. Reunião Anual Odebrecht th th December 18 /19 2012 – Praia do Forte, Bahia , BRAZIL

Odebrecht Annual Meeting

LANGUAGE Portuguese > English / Portuguese > Spanish MODE ²Simultaneous

CONFERENCE

Encontro da Comunidade de Conhecimento de Sustentabilidade Grupo Temático de Segurança 51. do Trabalho – Organização Odebrecht

th th November 8 /9 2012 – São Paulo, BRAZIL Meeting of Odebrecht Sustainability and Knowledge Community Creating a Safe Workplace

LANGUAGE Portuguese > English / Portuguese > Spanish MODE ²Simultaneous

CONFERENCE

56. Convenção Rede ACCOR “Metas 2012” rd March 23 2012 – Salvador de Bahia, BRAZIL

Accor Convention - 2012 Objectives for the Brazilian Market


CONFERENCE

International Festival of Jewish Music and Dance53. Jewish Voice Ministries International August/September 2012 – Mexico City

Carolina's roles: Executive-Assistant and Chief Interpreter for the organization of JVMI international conferences, with duties including the translation of all legal documents and contracts, recruitment of professional interpreters and translators, hiring of service providers, event planning, agenda management and public relations.

LANGUAGE English < > Spanish MODE ±Consecutive

CONFERENCE

PAHO/WHO XXVI Regional Symposium on 54. “Water and Sanitation: Basic Human Rights”

nd rd June 2 /3 2012 – Hotel Pestana, Salvador de Bahia , BRAZIL


CONFERENCE

6to Simpósio Internacional de Atualização em Câncer de Mama

55. 5to Simpósio Internacional de Atualização em Câncer Gastrointestinal th st March 29 /31 2012 – Tívoli Ecoresort, Bahia , BRAZIL

th 6 Breast Cancer Symposium th 5 Gastrointestinal Cancer Symposium


CONFERENCE

WANO (World Association of Nuclear Operators) - Paris Centre 60. 2009 follow-up visit to the Embalse Nuclear Power Plant 2009 – Córdoba, ARGENTINA


CONFERENCE

International Festival of Jewish Music and Dance57. Jewish Voice Ministries International

July/August 2011- Rosario, ARGENTINA Carolina's roles: Executive-Assistant and Chief Interpreter for the organization of JVMI international conferences, with duties including the translation of all legal documents and contracts, recruitment of professional interpreters and translators, hiring of service providers, event planning, agenda management and public relations.


CONFERENCE

International Festival of Jewish Music and Dance58. Jewish Voice Ministries International September/October 2010 – Montevideo, URUGUAY Carolina's roles: Executive-Assistant and Chief Interpreter for the organization of JVMI international conferences, with duties including the translation of all legal documents and contracts, recruitment of professional interpreters and translators, hiring of service providers, event planning, agenda management and public relations.


CONFERENCE

International Festival of Jewish Music and Dance59. Jewish Voice Ministries International October 2009 – Córdoba, ARGENTINA Carolina's roles: Executive-Assistant and Chief Interpreter for the organization of JVMI international conferences, with duties including the translation of all legal documents and contracts, recruitment of professional interpreters and translators, hiring of service providers, event planning, agenda management and public relations.


portfolio carolina mayda€¦ · conference 8. market research: kleenex / project: new dawn...

Documents