Por and ParaPor and Para

Year 12Year 12

Por is used to express:Por is used to express: Agent of the Agent of the passive voicepassive voice::

La penicilina fue descubierta La penicilina fue descubierta porpor Flemming. Flemming. Panamá fue invadida Panamá fue invadida porpor los marines yanquis. los marines yanquis. Fue escrito Fue escrito porpor Bob. Bob.

Exchange forExchange for, , SubstitutionSubstitution:: Cambiar algo Cambiar algo porpor otra cosa. otra cosa. Cambiaron su coche Cambiaron su coche porpor uno más nuevo. uno más nuevo.

CauseCause (because, due to, in view of, etc.): (because, due to, in view of, etc.): Me caí Me caí porpor la nieve. la nieve. Lo hizo Lo hizo porpor no tener otra alternativa. no tener otra alternativa. PorPor lo que me dices, no es tan bueno. lo que me dices, no es tan bueno.

On behalf ofOn behalf of, , instead ofinstead of, , in support ofin support of : : Yo iré Yo iré porpor tí, si tú no puedes ir. tí, si tú no puedes ir. Lo hago Lo hago porpor el placer de hacerlo. el placer de hacerlo.

TimeTime (Duration, frequency, etc.): (Duration, frequency, etc.): Viajamos Viajamos porpor tres semanas. tres semanas. VIví allí VIví allí por por diez adiez años.ños. PorPor la mañana / tarde / noche etc. la mañana / tarde / noche etc. PorPor primera vez. primera vez.

DistributionDistribution (per, in each / every, etc.): (per, in each / every, etc.): Aquí hay un profesor Aquí hay un profesor porpor cada veinte alumnos cada veinte alumnos Está tan gordo porque come Está tan gordo porque come porpor tres. tres. El médico atiende cuatro veces por semana.El médico atiende cuatro veces por semana.

ThroughThrough, , along:along: Me gusta caminar Me gusta caminar porpor el campo. el campo. Vámonos Vámonos porpor esa calle. esa calle.

Runs onRuns on, , works byworks by:: El tratamiento El tratamiento porpor rayos x ha producido resultados. rayos x ha producido resultados.

ThroughThrough, , by means ofby means of:: Reconocieron al ladrón Reconocieron al ladrón porpor la descripción que dio la policía la descripción que dio la policía..

Imprecise locationImprecise location: : ¿Qué dónde está Temuco? No sé. Creo que ¿Qué dónde está Temuco? No sé. Creo que porpor el sur de Chile. el sur de Chile.

ThroughThrough (out of, down): (out of, down): Se cayó Se cayó porpor las escaleras y se mató las escaleras y se mató Se asomo Se asomo porpor la ventana y me envió un beso.. la ventana y me envió un beso..

OpinionOpinion, , estimationestimation (take someone or something for): (take someone or something for): Sus compañeros le tenían Sus compañeros le tenían porpor cobarde. cobarde. Le tomé Le tomé porpor inglés. inglés.

WayWay, , mannermanner, , meansmeans:: Hablar Hablar porpor teléfono. teléfono. PorPor correo correo Viajar Viajar porpor barco, avión, etc. (except: en bicicleta, en coche) barco, avión, etc. (except: en bicicleta, en coche)

UnfulfilledUnfulfilled, , incomplete actionincomplete action:: Eso está por verse.Eso está por verse. Todo está Todo está porpor hacerse. hacerse.

Fixed idiomatic expressionFixed idiomatic expression:: PorPor lo menos lo menos PorPor supuesto supuesto

Para is used to express:Para is used to express: DestinationDestination::

¿Para¿Para dónde va este tren? dónde va este tren? Va Va parapara el sur. el sur.

AimAim:: ¿¿ParaPara qué hace eso? qué hace eso? ParaPara darle una sorpresa a papá darle una sorpresa a papá Yo no sé Yo no sé parapara qué trabajas tanto. qué trabajas tanto. Se necesitan tres personas Se necesitan tres personas parapara levantar esa mesa. levantar esa mesa.

UsefulnessUsefulness, , Suitability forSuitability for, , AptitudeAptitude : : Esas tijeras no sirven Esas tijeras no sirven parapara cortar el pelo cortar el pelo ¿¿ParaPara qué es esa máquina? – qué es esa máquina? – ParaPara moler café moler café Esa alumna es muy buena Esa alumna es muy buena parapara los idiomas. los idiomas.

PurposePurpose (translates: to, in order to, so as to, etc) (translates: to, in order to, so as to, etc) ParaPara obtener el carné de conducir debes pasar una prueba obtener el carné de conducir debes pasar una prueba Lo hago Lo hago parapara agradarla agradarla ParaPara bailar, se necesita música. bailar, se necesita música.

ComparisonsComparisons between contrasting terms: between contrasting terms: Nunce creí que fueras tan imbécil (como) Nunce creí que fueras tan imbécil (como) parapara hacer eso. hacer eso. Es demasiado astuto Es demasiado astuto parapara caer en la trampa caer en la trampa..

OpinionOpinion (translates according to, in someone’s view, etc) (translates according to, in someone’s view, etc) ParaPara los anarquistas, el enemigo que hay que destruir es el Estado. los anarquistas, el enemigo que hay que destruir es el Estado.

(In Spain) (In Spain) About to do somethingAbout to do something, , Feel like doing somethingFeel like doing something (in (in Latin America por is used:Latin America por is used: Estoy Estoy para/porpara/por retirarme de Castellano, porque el curso es muy dificil. retirarme de Castellano, porque el curso es muy dificil. Está Está para/porpara/por llover. llover.

Basic core of meaning:Basic core of meaning:

Para = destined for, finality, aimPara = destined for, finality, aim

Por = mediation towards an aim.Por = mediation towards an aim.

A ------------------------------------------BA ------------------------------------------B

PorPor Para Para

1.1. Le cambié mi bicicleta ________ su colección de libros.Le cambié mi bicicleta ________ su colección de libros.

2.2. Lo hago ________ él.Lo hago ________ él.

3.3. Es demasiado inteligente (como) ________ cometer tal error.Es demasiado inteligente (como) ________ cometer tal error.

4.4. No puedo ir de compras. No puedo ir de compras. ¿Puedes ir tú _______ mí?¿Puedes ir tú _______ mí?

5.5. Estudié literatura _________ diez años.Estudié literatura _________ diez años.

6.6. Se lo repetí _______ tres veces.Se lo repetí _______ tres veces.

7.7. Te lo ordeno ________ última vez.Te lo ordeno ________ última vez.

8.8. Este aparato es ________ preparar café.Este aparato es ________ preparar café.

9.9. Este regalo es _____ ti, no _______ él.Este regalo es _____ ti, no _______ él.

10.10. Venimos de Inglaterra, y ahora vamos ________ Guatemala.Venimos de Inglaterra, y ahora vamos ________ Guatemala.

11.11. Fracasé en mi examen de español ______ no estudiar.Fracasé en mi examen de español ______ no estudiar.

12.12. Chile fue conquistado _____ los españoles en el siglo XVI.Chile fue conquistado _____ los españoles en el siglo XVI.

13.13. El asesino escapó _______ la puerta trasera.El asesino escapó _______ la puerta trasera.

14.14. Hay diez mil personas en el estadio _______ lo menos.Hay diez mil personas en el estadio _______ lo menos.

15.15. No me gusta salir ______ las mañanas.No me gusta salir ______ las mañanas.

16.16. Pagué 90 mil libras _______ esta casa. Pagué 90 mil libras _______ esta casa.

17.17. ________ lo general me levanto temprano.________ lo general me levanto temprano.

18.18. Como una vez ________ día solamente.Como una vez ________ día solamente.

19.19. Comemos ______ vivir, aunque algunos viven ______ comer.Comemos ______ vivir, aunque algunos viven ______ comer.

20.20. Salgo _________ Paris mañana.Salgo _________ Paris mañana.

21.21. Es peligroso correr _______ la calle.Es peligroso correr _______ la calle.

22.22. Me gusta conducir _______ el campo.Me gusta conducir _______ el campo.

23.23. No me gusta viajar _______ barco ni _______ avión. Sólo _____ No me gusta viajar _______ barco ni _______ avión. Sólo _____ tren.tren.

24.24. Deseo enviar esta carta ______ correo aéreo.Deseo enviar esta carta ______ correo aéreo.

25.25. Tres ______ cinco son quince.Tres ______ cinco son quince.

26.26. Compré estos regalos ______ mi novia.Compré estos regalos ______ mi novia.

27.27. No tienen ningún libro _______ ese autor.No tienen ningún libro _______ ese autor.

28.28. El crimen fue cometido ______ un ladrón.El crimen fue cometido ______ un ladrón.

29.29. Tengo que comprar una lámpara _______ mi escritorio.Tengo que comprar una lámpara _______ mi escritorio.

30.30. Chile es famoso _______ sus vinos. Chile es famoso _______ sus vinos.

31.31. Toma ____ lo menos veinte tazas de café ______ día.Toma ____ lo menos veinte tazas de café ______ día.

32.32. Estamos listos ______ salir en este momento.Estamos listos ______ salir en este momento.

33.33. Camino con frecuencia _______ el parque. Camino con frecuencia _______ el parque.

34.34. Estoy _____ el socialismo. Estoy _____ el socialismo.

35.35. Te enfermaste _______ trabajar demasiado.Te enfermaste _______ trabajar demasiado.

36.36. No compré ese televisor _______ no poder pagarlo.No compré ese televisor _______ no poder pagarlo.

37.37. No hay tazas ______ el té. Sólo hay ____ el café.No hay tazas ______ el té. Sólo hay ____ el café.

38.38. Trabajamos ______ ganarnos la vida.Trabajamos ______ ganarnos la vida.

39.39. Esta herramienta sirve _______ muchas cosas.Esta herramienta sirve _______ muchas cosas.

40.40. No os habéis preparado bien _____ el examen.No os habéis preparado bien _____ el examen.

41.41. Esta cama es útil _____ todo.Esta cama es útil _____ todo.

42.42. No cambio mi vida _______ la suya.No cambio mi vida _______ la suya.

43.43. No puedo venir mañana. Otro profesor hará la clase ____ mí.No puedo venir mañana. Otro profesor hará la clase ____ mí.

44.44. Es alto ______ su edad.Es alto ______ su edad.

45.45. ______ esa época se conocieron y se casaron.______ esa época se conocieron y se casaron.

46.46. Cogí al niño _____ la mano. Cogí al niño _____ la mano.

47.47. ______ dios santo. Qué niño mas malo. ______ dios santo. Qué niño mas malo.

48.48. Estoy _____ terminar estos ejercicios. Estoy _____ terminar estos ejercicios.

¿Por o para?¿Por o para?

Nadie sabe la causa del accidente _____ algunos, la culpa Nadie sabe la causa del accidente _____ algunos, la culpa la tuvo el conductor del camión. La policía estuvo la tuvo el conductor del camión. La policía estuvo interrogando a numerosos testigos _______ más de dos interrogando a numerosos testigos _______ más de dos horas _______ clarificar el caso, pero lo hizo de manera horas _______ clarificar el caso, pero lo hizo de manera totalmente incompetente. totalmente incompetente.

Esto llevó a la prensa a exigir que la policía cambiara a sus Esto llevó a la prensa a exigir que la policía cambiara a sus interrogadores _____ otros más expertos, profesionales interrogadores _____ otros más expertos, profesionales y eficaces. y eficaces.

El caso todavía está _____ aclararse. Mientras tanto, yo El caso todavía está _____ aclararse. Mientras tanto, yo me voy de vacaciones a Chile, donde unos amigos que me voy de vacaciones a Chile, donde unos amigos que viven en la isla de Chiloé. No tengo la menor idea de viven en la isla de Chiloé. No tengo la menor idea de dónde está Chiloé, creo que está ____ el sur del país, y dónde está Chiloé, creo que está ____ el sur del país, y me han dicho que es un buen lugar _____ comer me han dicho que es un buen lugar _____ comer mariscos, pescar y olvidarse del mundo. mariscos, pescar y olvidarse del mundo.