pop-up by på papirøen!
DESCRIPTION
POP-UP by på Papirøen!TRANSCRIPT
����& �(� ()&
#M<�,6>4@0�-B<?8�=6,-0<�-B8:/9492�
�����������9�� ���6���������
�
'+*/�'/
�&$*"��&-'"!�(�<64>06>�"��=4290�;<:,<64>06>?<�/6(71�����������
�.�"*���-/&*0.��"-0,��"*."*�<64>06>�"��0=-09�;<:,<64>06>?<�/6(71������������
�)0/�:.<!<-�<64>06>�"��?8?>�;<:,<64>06>?<�/6(71����� �����
����� -'&/"'/0-
*4�0<�0>�>0,8�-0=>M09/0�,1�><0�,<64>06>0<�80/�1:<=6077420�-,22<?9/0�4�/0=429��><,/4>4:907�-B29492=6?9=>�:2�-B;7,9�7J29492�
#J=>09� 3@0<� ><0/50� ?920� ,6,/08460<� =>M<� 4� /,2� 1:<>=,>�?/09�5:-�0>�M<�01>0<�09/>�?//,9907=0���4==0�>,7�0<�-0>B/0�742�3K50<0�1:<�,<64>06>0<���0>�0<�/0�-,<=60�<0,74>0>0<��/0<�?9�/0<=><020<�-03:@0>�:2�@42>4230/09�,1�,>�>J960�,9/0<70/0=�=:8�9B?//,990>�
*:<0=�8M7�0<�,>�,20<0�;<:,6>4@>�=:8�,<64>06>0<���:<?/09�,>�@J<0�,6>4@0�-:<20<0��0<�@4�:2=M�,<64>06>0<�:2�/0<1:<�@47�@4� 4209908� D;<:,6>4@� ,<64>06>?<D� ?/;020� 7:6,70� :2� =,8�1?9/=<070@,9>0� ;<:-708=>4774920<�� :2� 7K=0� /08� 4� ,<64>06�>:94=6� 1:<8��*:<0=�0@90�>47�,>�=J>>0�-4770/0<�;M� 4/00<�:2�6:88?9460<0� /08� 4209908� >0294920<�� -4770/0<� :2� 1:<�67,<09/0�/4,2<,880<�2K<�:=�4�=>,9/�>47�,>�9M�?/�>47�8,920�80990=60<�:2�;M�/09�8M/0�:;9M�09�=>:<�/08:2<,F=6�-0�<K<492=G,/0��
*4�@47�-<?20�@:<0=�1,27420�6@,74F6,>4:90<�>47�,>�/07>,20�4�/0�-,>>09�80/�<00770�:2�;:>09>40770�;<:506>1:<=7,2��9�;<:,6>4@�,<64>06>?<>472,92�@47�24@0�:=�:2�1,20>�2090<07>��09�80<0�=B9742�;<:F7�:2�4660�849/=>�,6>4@0<0�,<64>06>09�;M�09�8M/0�=:8�9:<8,7>�4660�609/0>0290<�1,20>�
%&$���<64>06>?<�0<�?/@,72>�>47�,>�/07>,20�4�0>�;47:>;<:506>�3@:<�@4�4�=,8,<-05/0�80/�492094K<@4<6=:830/09���'�$#�64.6=>,<>0<�@:<0=�6,<<40<0�4209908�;<:,6>4@�,<64>06>?<�
*4�@47�4660�,<-05/0�;M�><,/4>4:90770�,<64>06>6:96?<<09.0<��7420=:8� @4� 30770<� 4660� 0<� 09� >0290=>?0� 4� ><,/4>4:907� 1:<�=>,9/�� �� =>0/0>� @47� @4� /0-,>>0<0� :2� 6,=>0� 7B=� :@0<� <00770�;<:-708=>4774920<� 7:6,7>� �4� K-093,@9�� 209908�,9,7B=0<��/4,7:2�80/�49>0<0==09>0<�:2�?/,<-05/07=0�,1�,<64>06�>:94=60�;<:506>1:<=7,2�
�
%&$���<64>06>?<AAA�;<:,<64>06>?<�/6
�0-<?,<���
�
&*!%+(!
#"((14.%
�"0*19&.2�)*23/1*&�
&+2*23&1&.%&�'/1)/,%
#6-822*(�1&,"3*/.
"%(".(2'/1)/,%
01/(1"-1&'&1&.$&1
01/(1"--&1*.(
��������!��"0*19&.
231"3&(*�'/1�#64%5*+,*.(
�������&.)&%&1
,*.+2�/(�+*,%&)&.5*2.*.(&1
�
�
��
��
�
�
��
��
��
�
�
�
� ���6��
�
��$$-0*!
�����������9�� ���6��"4/70<>4/420�-B<?8=,6>4@4>0>0<�/0<�=6,-0<�-B8:/9492
�(1)23)!.2(/,-�� $%1� )� &/,+%-4.$%� %1� +%.$3� 2/-��!0)1<%.�� (!1� 2)$%.� =1� ����� 2+)&3%3� &4.+3)/.� 43!,,)'%�'!.'%�� �/1� &<123%� '!.'� 2)$%.� ������ 2+)&3%1� /-1=$%3�&4.+3)/.� )'%.�� $!� $%.� .45;1%.$%� ,%*%1� (!1� /02!'3� 2)3�,%*%-=,���%.$$!�81%�=1�3)$,)'%1%�%.$�&/15%.3%3���%1� %1� 0=� .45;1%.$%� 3)$204.+3� ).'%.� &1%-3)$20,!.%1�&/1�0%1-!.%.3%�3),3!'�0=��!0)1<%.���%1&/1�&/1%2,=1��1/���1+)3%+341�!3�"14'%�/-1=$%3�3),�!3�%3!",%1%�-)$,%13)$)'%�!+3)5)3%3%1� /'� "614-�� -%$� (%.",)+� 0=� !3� 2+!"%� %.�-/$.).'�!&�/-1=$%3�3),�&1%-3)$)'�"14'��
�0<�0<�49209�>@4@7�:8�,>��3<4=>4,9=3:78�@47�1M�9B0�:2�80<0�;0<8,909>0�;<:2<,880<�1<08:@0<��809�=;K<2=8M70>�0<�3@,/�/0>�=6,7�-<?20=�>47�49/>47�/0�0>,-70<0=���
%<:�� �<64>06>?<� 8090<� /0<� 0<� -03:@� 1:<� ,>� %,;4<K09=�4/09>4>0>�,9=6?0=�307>�9B0�K590��%M�7,92�=42>�-K<�/09�2K<0=�80<0� M-09� 1:<� :P09>74230/09� :2� ?/9B>>0� /09� .09><,70�;7,.0<492� 4� 350<>0>� ,1� K-093,@9�� %M� 6:<>� =42>� -0>B/0<�/0>>0�� ,>� 809� -K<� 0>,-70<0� 09� -B8:/9492=;<:.0=�� /0<�;M-02B9/0<�/0990�-B8J==420�?/@467492��
�/009� -,2� -B8:/949209� 0<� ,>� =6,-0� :P09>742�:;8J<6=:830/� :86<492� �3<4=>4,9=3:78�� 6:880�80/� 49;?>� >47� /09=� 1<08>4/� :2� 4=J<� ,6>4@0<0� %,;4<K09�;M� 09� 8M/0�� =:8� 4660� 609/0>0290<� /09=� 9?@J<09/0�49/?=><40770�-<?2�
*4�8090<�,>�-B8:/9492=;<:.0==09�0<�@42>42��/,�8,9�1M<�09�=>:<�8J92/0�0<1,<4920<�:2�09�-<0/�6:9>,6>G,/0�80/�1<08>4/420� -<?20<0�� �0990� @4/09� 0<� 0==09>407� ,>� -<?20�1<08,/<0>>0>�� 4� 1:<-49/07=0� 80/� 09� 80<0� 307350<>0>�0>,-70<492�,1�;<:2<,880<�;M�%,;4<K09��9M<�/09�=641>0<�1<,�84/70<>4/42�>47�;0<8,909>�>47=>,9/�
"0/� ,9/<0� :</� 0<� /0>� @42>42>� ,>� =6,-0� 09� @J6=>/B2>42�2<:-?9/�1:<�0>�9B>�-B:8<M/0��4�=>0/0>�1:<�,>�/0>�1:<-74@0<�09�49><:@0<>�K�4�3,@909��=:8�6?9�-J<0�,1�=>:<0�;7,90<�:2�49@0=>0<4920<���B8:/949209�=6,7�-<?20=�=:8�6,>,7B=,>:<�>47� ,>� 49//<,20� 1<08>4/420� -<?20<0� :2� -0-:0<0� 1:<?/09�,>�24@0�8?74230/�1:<�,>�>0=>0�K09�4�1:<3:7/�>47�1<08>4/420�1?96>4:90<��
%,;4<K09=�1B=4=60�<,880<�0<�4�/,2�9:270�;<,6>4=6�:;1K<>0�7,20<3,770<�� /0<� 4� 6<,1>� ,1� /0<0=� =>:<0� @:7?809� :2� M-90�6,<,6>0<�6,9�,9@09/0=�>47�8,920�1:<=6077420�1:<8M7��%&$�� �<64>06>?<� 3,<� ?/,<-05/0>� 0>� 1:<=7,2� >47� 09�-B8:/9492�� 3@:<� %,;4<K09=� 8,920� 8?74230/0<� :2�;:>09>4,70<� ?/1:7/0=� =:8� 84/70<>4/420� :2� ,6>4@0<09/0�-B<?8���09� 9B0� ;<:2<,880<492� >,20<� 0>� -<0/>� 1,@9>,2� 80/�;<:2<,880<492� 80/� ?/2,92=;?96>� 4� -M/0� 8,<4>48>�3,@908475K�� 6<:;� :2� -0@J207=0�� 6?7>?<�� 0<3@0<@� :2�-:7421:<80<��
%&$�� �<64>06>?<� 1:<0=7M<� ,>� 0>,-70<0� 0>� ?/09/K<=�3,@90-,/�� @J<6=>0/0<� 1:<� -B/0709=� 8,920� -M/050<0��49/09/K<=� 4/<J>=1,.474>0>0<��?/=>477492�:2�=.090<?8�80/�>473K<09/0� .,10<0=>,?<,9>�� 84948?8=-:7420<� :2� 0>�6<0,>4@>�6:9>:<�:2�,>0740<3:>07���
�0990� >B;0� ;<:2<,880<� -03K@0<� 4660� 6<J@0� =>:<0�49@0=>0<4920<���:2�>47>,70<�4�3K5�2<,/�09�-01:769492=2<?;;0�/0<�1K<�3,<�@4=>��,>�/0�6,9�=J>>0�09�9B?/@467492�4�2,92���4=>:<409�:86<492� K/-B09�;M�*0=>0<-<:��0<�0>�06=08;07�;M� 09� =M/,9� ?/@467492�� =:8� 4660� -7:>� =6,->0� 0>� ,6>4@>�-B<?8��809�09//,�7K1>0<�0>�307>�7:6,7:8<M/0��*4�8090<��3<4=>4,9=3:78�3,<�/0>�=,880�;:>09>4,70�:2�@47�6?990�-74@0�09�7420�=M�6<,1>42�6,>,7B=,>:<��
*4� 1:<=7M<� ,>� -<?20� /0� 06=4=>0<09/0� 1B=4=60� <,880<�1:<� ,>� ?9/2M� 6:=>-,<0� 1:<,9/<4920<� 4� /09� 06=4=>0<09/0�-B29492=8,==0�� �� =>0/0>� >471K50<� @4� ;<J1,-<460<0/0�8:/?70<�80/� 70>>0�6:9><?6>4:90<��=>K<<07=0=8J==42>� 742�,7849/07420� 1<,2>.:9>,490<0�� 2<?9/0>� 0>� K9=60� :8� =>:<�8:-474>0>��
�0>� 3,<� 742070/0=� @J<0>� @42>42� 1:<� :=� ,>� ?/,<-05/0� 0>�1:<=7,2� /0<� 4� 6<,1>� ,1� ,>� @J<0� 84/70<>4/42>� :2� G06=4-07>�:2=M�=6?770�@J<0�908>�:2�1:<3:7/=@4=>�-47742>�,>�0>,-70<0���
�0>� 8:/?7-,=0<0/0� ;<J1,-�=B=>08� @4� ,9@09/0<�� 6,9�6:9F2?<0<0=� :2� =,8809=J>>0=�� 9J=>09� ;M� =,880�8M/0� =:8� 702:67:/=0<�� %<49.4;;0>� 609/0=� :2=M� 1<,�-B220;7,/=0<��3@:<�=6?<@:290�-B220=�=,8809�:2�/,990<�=>:<0� -B29492=6:9=>077,>4:90<� 4� G0<0� 0>,20<� :2� 6,9�:;1K<0=�;M�1:<3:7/=@4=�6:<>�>4/��
�/009�0<�,>�0>,-70<0�0>�849/<0�-B8J==42>�=,81?9/�80/�,>><,6>4@0��:P09>742>�>472J9207420�;<:2<,880<�4�/0�=>:<0�7,20<-B294920<��/0<�@47�1?920<0�=:8�09�B/<0�6748,=6J<8���9�%$%�)%�-B�;M�%,;4<K09�
�09� 84/70<>4/420� %$%�)%� -B� 6,9� 0>,-70<0=� ;M� 6:<>� >4/��J9/<0=� 7K-09/0� :2� ;:>09>407>� =0>� 24@0� 7:6,7:8<M/0>� 0>��6@,<>0<7K1>�4�6<,1>�,1�/0�9B0�1?96>4:90<���09908�%$%�)%�-B09=� >47=>0/0@J<07=0� 1M<� 8,9� 0>� ;<J.4=>� 2<?9/7,2�� ,>�/4=6?>0<0��3<4=>4,9=3:78=�1<08>4/420�?/@467492�;M��
�� �� �� �� ��� � � �� ����� ����������� ������� � �� ������� ��� ������� ������� ��� � ������� �� ��� ����� ��� �������� ���� ���������� � ����� ����� �������������������������������� ��� 7
7
�
�� �������
�09��,9=60�%<0==0=��J770=49/6K-�GB>>0<�1<,��3<4=>4,9=3:78�4�7K-0>�,>��� ��
�09��,9=60�%<0==0=��J770=49/6K-�3,@/0�:;<49/0742>�09�70506:9><,6>�/0<�7K-�49/>47�������0<1:<�0<�/0<�4660�7,2>�1,=>0�;7,90<�1:<�3@,/�/0<�9?�=6,7�=60�80/�:8<M/0>�
�0�01>0<1K7209/0�1<08>4/=;7,90<�1:<�%,;4<K09�:<409>0<0<�=42�:8�09�7:6,7;7,9��/0<�1:</<0<�>47�80<0�;0<8,909>0�-:742�:2�
6?7>?<;<:2<,880<��
�!��%.��!.2+%��1%22%2��;,,%2).$+<"�9633%1�4$�&<1�3)$��%1�$%1�"%(/5�&/1�!3�8.$%�
%.�-)$,%13)$)'�"14'�!&��!0)1<%.�
�09��,9=60�%<0==0=��J770=49/6K-�1:<7,/0<�/0<0=�70508M7��
���� ��� � � � � � ���� ���� ���� ��
,;>,59������":>C8,99�,97J220<�09�K�4� K-093,@9=�3,@9���09�
6K73,7492=;7,/=���?/�1:<�6<42=3:=;4>,70>��/09�=090<0�;7,.0<492�
1:<��<=09,7K09��
��1:<-49/07=0�80/�09�1:<=>J<69492�,1��7M/09=�7050�4� K-093,@9��-02B9/>0�
0>�:81,>>09/0�:;1B7/9492=,<-05/0��3@:<�-7�,��#B3:78���<0/0<46=3:78��
�:6K09�:2��<=09,7K09�-70@�0>,-70<0>�
�09�74770�K�":>C8,99=�%7,/=��/0<�74220<�807708��:6K09�:2��3<4=>4,9=3,@9��
-74@0<�:@0</<,20>�>47��7M/09��/0<�-<?20<�/09�=:8�,96:8=>�>47��<=09,7K09�:2�
:;7,2=;7,/=�1:<�6,9:90<�
�9�,1� K-093,@9=�=>K<=>0�>K880<3,9/70<��9/<0,=��5K<9��0<3@0<@0<�
":>C8,9=�%7,/=�:2�:;/J880<�@,9/:8<M/0>�:86<492�/09��=,8>�
-B220<�09�-<:�=:8�1:<-49/07=0�>47��<=09,7K09�
',7>��:2� ?76:8;,2940>��3<4=>4,9=3:78=��,-<4660<�GB>>0<�:@0<�;M�
":>C8,99=�%7,/=��:2�:8/K-0<�:8<M/0>�>47��3<4=>4,9=3:78��
�3<4=>4,9=3:78=��,-<4660<�1<4>7J220<��3<4=>4,9=3:78��
1:<�,>�1M�80<0�6,5;7,/=�?/�1:<�/0<0=�6?7/0;:>�
�,7>4.��:>>:9��:8;,9B�:;6K-0<��3<4=>4,9=3:78�80/�
309-746�;M�-:8?7/=3,9/07�80/�%:709�:2�&?=7,9/�
�09��,9=60�%<0==0=��J770=49/6K-�:;1K<0<�7,20<-B294920<�>47�
:;8,2,=490<492�,1�;,;4<���/0<,1�K209,@90>�H%,;4<K09H�
��,&-8"*.�%&./+-&"
9
?
�
����%������ ���������� �� �������������'�� �� ���(�� ���'��������������������������������'����� �� �������� ������� ����%������������(����� ������&���������������������� ������������%����������������� ������������ �������������
$
$
��
��'������� ������������������������������#����� �������"����!���� ��� ���'������ ������������������ ��������� ������������ ������� ���!�����)������������
$
$
��
��������(� ����'��������������"����������������������������
����� ���������������"������!������������"��������������������������������
"'.&./"-"*!"�#+-%+(!
�
�������������$�� �����������!���������� �������� ����
��������������������!����������!�� ������ �!� ������ �&
������������������������������������
��
������
������������
������������
��������
���
���
���
�
���
���
����
���
����
���
���
�����
�#= !�" ���� ��
��� #�� �����������;�� �����!<�
��>����� ������� �����
� ���� �����
����!������"�!����
��>$�� �����
���#��#�;�� !� �"����<�
�"� ����" �!
��!!��A�����<��!���������������" �!<�
������!�"�
��!�������������� ����"� !������� � ���������
����!��!"�
�������
�$��#�
�2)7..&$�-"(�/&+*
��
�!$�*$.#+-%+(!
�B674=>0<
�470<
�?=
�,@90-?=
���
�� ������������������������
����������� ������������
�+-.(;"!"�*2"�#0*'/&+*"-�+$��'/&1&/"/"-
":/?7-,=0<0>�.:9>,490<=B=>08
,-+$-�)-"#"-"* "-
���
�� �� "���� �!�
�����������������������
������������!����� ������# �
��
,-+$-�))"-&*$
�
�0:()2()�643576&%2)�� ��1
43576,%0�����1
�531)2%()��1807-315B()�3+�8(67-00-2+����1
�807-,%0� ���1
�531)2%()��'%*)315B()����1
�%*)�3+�6')2)� ���1
#?5/67)(�3+�%5&).(6581��75?��1)7%0���1%5-7-17������1
�32735,37)0��678(-36�3+�1@()03/%0)5�� ��1
�32735����(1-2-675%7-32����1
�531)2%()��643576315B()����1
�367)0���1
�0:()2()�,%92)&%(����1
�0:()2()�675%2(����1
������1�/6��&:+2-2+)5
�'()$�!���%�&'�&�"!
$� &�����%�&'�&�"!�'()$�!���#$"�$� �������� �
$� &����&�#$"�$� �������� �
19
Flydende sportsbane1.060 m2
Sportshal2.570 m2
Promenade: multiområde og udstilling750 m2
Multihal1.650 m2
Promenade: cafeområde750 m2
Cafe og scene1.650 m2
Værksted og arbejdsrum (træ, metal & maritimt)2.350 m2
Kontorhotel, studios og mødelokaler.1.620 m2
Kontor + Administration1.710 m2
Promenade: sportsområde750 m2
Hostel1.220 m2
Flydende havnebad1.270 m2
Flydende strand1.270 m2
13.000 m2Eks. bygninger
Nuværende situation
Fremtidig situationNuværende program: 13.000 m2
Fremtidigt program: 17.500 m2
Flyd
ende
spo
rtsb
ane
1.06
0 m
2
Spor
tsha
l2.
570
m2
Prom
enad
e: m
ultio
mrå
de o
g ud
still
ing
750
m2
Mul
tihal
1.65
0 m
2
Prom
enad
e: c
afeo
mrå
de75
0 m
2
Cafe
og
scen
e1.
650
m2
Værk
sted
og
arbe
jdsr
um (t
ræ, m
etal
& m
ariti
mt)
2.35
0 m
2
Kont
orho
tel,
stud
ios
og m
ødel
okal
er.
1.62
0 m
2
Kont
or +
Adm
inis
trat
ion
1.71
0 m
2
Prom
enad
e: s
port
som
råde
750
m2
Hos
tel
1.22
0 m
2
Flyd
ende
hav
neba
d1.
270
m2
Flyd
ende
str
and
1.27
0 m
2
13.0
00 m
2Ek
s. b
ygni
ngerNuv
ære
nde
situ
atio
nFrem
tidig
situ
atio
nN
uvæ
rend
e pr
ogra
m: 1
3.00
0 m
2
Frem
tidig
t pro
gram
: 17.
500
m2
Flydende sportsbane1.060 m2
Sportshal2.570 m2
Promenade: multiområde og udstilling750 m2
Multihal1.650 m2
Promenade: cafeområde750 m2
Cafe og scene1.650 m2
Værksted og arbejdsrum (træ, metal & maritimt)2.350 m2
Kontorhotel, studios og mødelokaler.1.620 m2
Kontor + Administration1.710 m2
Promenade: sportsområde750 m2
Hostel1.220 m2
Flydende havnebad1.270 m2
Flydende strand1.270 m2
13.000 m2Eks. bygninger
Nuværende situation
Fremtidig situationNuværende program: 13.000 m2
Fremtidigt program: 17.500 m2
�
����'����������������� ���������"������ �"��������!�� �������������� ���������� �"�������������
��
��
�� !� ��������������
������������,&-8"*
������� �
�����������
������
���� ����
�:� 7������
� ����� �������� ����
�:����
�����
� ��
� ��� �
��� ��
������ ��
����!� ��
������ �
������
�
��*#���� ���� '%$&(�$��$" !I�#�#� $#($&�$(�! �L�*I& '(��
��
�6.!-)2+�"6-/$.).'2231!3%')�"!2%1%3�0=��01;&!"-/$4,%1��$%1�
1%0%3)3)53�9633%1�&1!�%3�"64$�5)+,).'2/-1=$%�3),�%3�!.$%3�/'�
+)#+23!13%1�"6-/$.).'��
���:�������������>�8:/?7-,=0<0>�=B=>08�/0<�49/03:7/0<�1:<=6077420�1?96>4:90<�=:8�6,9�=,88091K50=�4�1:<=6077420�
=>K<<07=0<�:2�/,990�<,880<�1:<�9B0�:P09>7420�;<:2<,880<��",9�6,9�70>�:2�3?<>42>�-B220�84/70<>4/420�-B294920<�:2�6:8;:=4>4:90<�?/09�=>:<0�:86:=>94920<�
1:<-?9/0>�80/�;0<8,909>0�7K=94920<���B294920<90�:2�/0<0=�;<:2<,880<�35J7;0<�80/�,>�,6>4@0<0�09�-B8:/9492�,1�09�24@09>�:8<M/0��#M<�;<:.0==09�0<�=>,<>0>�:2�09�?/@467492�0<�42,92=,>��GB>>0<�0930�
/0<90�@4/0<0�>47�0>�9B>�?/@467492=:8<M/0�80/�-03:@�1:<�,6>4@0<492�
./-�/"$&�#+-��20!1&'(&*$
��
� ��������� ������� ����������������
����� ����� ��������������#�����������������!���������� ���#���#�������� �� ���
�����������!����������������������������������������������������
����� �������������������
����"�������������������������� �����������������������
��������������������� ��������� ������ �������������������������������
�� ������������������������������������������������������ ������������� ����������!����!� ��������� ���
�������������������������
���# �������������� ����� ����
����"������������������������������������ ����� ������ �����������������������������"�������������#����������� ��������
���������������������!� �����"��� �������� �������� �������������������� �������
����
������������� �������� ������������� ����������������"���������������
���������
������ �������� ������������������!������������ ��� ������������������� �����"������ ��������$������������#��
������������ ����������������� ���!������
������������������������������������������������������������# ��
����
�4$.633%$%�"6'.).'214-�(!1�23/13�0/3%.3)!,%�
�0�??/9B>>0/0�-B294920<�=>M<�>:880�4�09�-02<J9=0>�;0<4:/0����/09�;0<4:/0�06=4=>0<0<�0>�6J8;0�;:>09>4,70�=:8�<,880<�1:<�09�<J660�
@,<40<0/0�;<:2<,880<�:2�,6>4@4>0>0<�
�/"),%�%.(%$%1�-%$�&/12+%,,)'%�&4.+3)/.%1�3),&<1%2�
�0�>:880�-B294920<�49/<0>>0=�80/�0>8:/?7-,=0<0>�=B=>08�,1�1:<=6077420
;<:2<,880<� :9.0;>0>�0<�E-B294920<�4�-B2949209H���9�=><,>024�/0<�4660�3,<�-03:@�1:<�/B<0�
1:<,9/<4920<�4�/09�06=4=>0<09/0�-B29492=�8,==0�
�-1=$%3�!+3)5%1%2�-)$,%13)$)'3�
�B294920<90�-74@0<�84/70<>4/42>�,6>4@0<0>��4809=�09�9B�:2�80<0�;0<8,909>�7K=9492�1:<�
:8<M/0>�-74@0<�?/@4670>�
�0�9B0�,6>4@4>0>0<�6,9�J9/<0=�7K-09/0�:2�?/@4/0=�,7>�01>0<�-03:@�
�4.+3)/.%1.%�9633%2�5)$%1%��.=1�/-1=$%3�2+!,�%3!",%1%2�-%$�-%1%�0%1-!.%.3%�01/�
'1!--%1�
�0>�8:/?7-,=0<0/0�.:9>,490<=B=>08O0<90=�?/09�=>K<<0�49/2<0-��9M<
-03:@0>�1:<�/08�4660�0<�>47=>0/0�7J920<0�
��
�����������(���"�������������� ��������������!�����������$�������������������������!�� ������
�������"*%"!"-
��
�������������� ����
�6=08;70<�;M�8:/?70<90=�1:<=6077420�8?74230/0<�1:<�=,8809=J>9492���0�6,9�49/<0>>0=�80/�8,920�1:<=6077420�1?96>4:90<�1<,�M-90�6:9>:<�7,9/=6,-0<�>47�:867J/9492=1,.474>0>0<��80/�80<0�1?96>4:9=-0=>08>0�,<0,70<�=:8�06=08;07@4=�@M/<?8�
��
������������ ����
���
��
�����
� ��������������
� ���
� ���
� ���
����
����
�������
�������
�������
���#+!.� +*/�&*"-
��
��
���
������������ ����
�����
����
� ���
� ���
����
����
� ���
�������
�������
������� ������� �������
�������
��#+!.� +*/�&*"-
��� ���� ������#����������������� ���������
31
�
��& ����������������!� ����������������� �"� � �%���
��& ����������������!� ������������ ��� �"� � �%���
34
�
%)�!� �(�$#�&
�+()"*������/&((7$���(+'�(,(�*�*-�����+()"*������(06946��:2�"475K1:<@,7>949209�� K-093,@9=� :88?90���
�/&�-+"-�+1"-��*!"-%�1*"*�+$�'�*�("-�,;��%-&./&�*.%�1*�+-.(�$�/&(�(+'�(,(�*���(06946��:2�"475K1:<@,7>949209�� K-093,@9=� :88?90��
�&(� !�&
�8!"-"#"-�/�#-��!"*���������������3<4=>4,9=3,@9=�!:6,7?/@,72
3��!�+.�#;�)"$"/�)"-"�(&1�&�%�1*"*5�4>B�@4=09�/09�����:6>:-0<��������":209=�+N374.30
3�%-&./&�*.%+()��(&1"-�("!&$�4�1�!�8*.'"-�1&� %-&./&�*.%�1*"-"�,;���,&-�6"*�5�3<4=>4,9=3,@90<09��:6>:-0<����������M<2,92����<7492��602<09���3<4=>4,9=3,@9=�!:6,7?/@,72
(&*'.�+$�'&(!"%"*1&.*&*$
�
%&$���<64>06>?<AAA�;<:,<64>06>?<�/6
�0-<?,<���