polyglotnavaltec00engeuoft
TRANSCRIPT
iP'resenteD to
of tbc
of
Toronto
The estateof the late Mres. Marie E. Remon
MOPCKOH TEXIIHIECKIflT1ACTBI.
AHFJIOHDPAHliySCKO-PyCCKAfl
DICTIONNAIRETECHNIQUE POLYGLOTTE DES TERMES DE LA MARINE
1861 ro#y, CTapuiHM^ nepeBOflqHKOM'L MopCKaro Yqenaro KoMHxeTa A. 9nreMopCKar'o
TexHaqecKaro
cjioBapa
6mio. Haiaio
B-B
X
,
H nepBHfi
BBinycKi.
cjiOBapa
(6yKBEi
A
H B), 6HJix oineqaTan't
B-B
ro^y. 3a T^M-L r-HOMt BnrejieM^ 611 JIH nocji^AOBaTCJibHo cociaBJieHH 4 H 5 BbinycKH aioro c.iOBapa, nocjL'fc qero sa CMepiiK) 9nrejia ns^aeie 2, 3, cjosapa ocianoBHjiocB na dyKB'B R (cjiort Re). Bx 1871 ro#y oEOH^ame cjioBapa 6tiJio nopy^eno KanmaHy 1 p. CopoxiHHy; padoia r. CopoxiHHa coCTaBjiaeT-L 6- OH BLinycKi. MopCKaro Texna^ecKaro
1863
Hoa6pi, 1875
r.
MOPCKOfi
TEXHMECKIH CIOBAPBHACTL'
Chft.$ t"
I X
CLYl^lo a
AHfJIO-WAHIiySCKO-PYCCKAat.ft-Ylt*u2f5kft-iri>*SKa
saK^wnaeTi.,
BupOHen>,
BecbMa
40CTaTOHH06 KO-IHHeCTBO MOpCKHXl aOBT> HyH3CT>
3TOMT. OTHOUjemH MO/K6TT) CHHT3TbCa
HaHJyHUlHMl.e
OiHOCHTe.ibHO
CJOBapa IlaB.iOBCKaro,
CT>
nbiiiiHbiMi ero 3arjaBieMT>:
UOAHUU
pyccKO-nrbMewiu u un>Meiwo-pyccmu cAoeapi>. Puna, 1856 u 1859, MW cosepUICHHO coTjacHH ci pe^eH3eHTOMI, MopcKaro C6opHHua (1856, JV8, 66ji. H 1859roAa,J\
12,
6n(5.!.)
BI TOMT>, HTO oOt nacTH,
BT>
OTHOiueHiw
MOpcnoH
TCXHHKH,
BOTT>
nepeneHb
scero,
HTO cymecTByerb y Haci>
no MOpCKofina
Hy3CKOMT>, aHUi^CKOMT> H HtMCUKOM^ flSHKaXl, H, nOKasaBl
TaKHMl o6pa30MTi, BCt
Ill
KOTOpblMM
MH
110.Ib30Ba.lMCb,
HaAECMCa, 4TO np6ACTaBHMT> HHiaieJiaMT) B03-
MOJKHOCTb jer4e oirfcHHTb uporpaMMy Haiiiero cjOBapa.
Mbl
3/rjiCb
C4Hia6MT> H3.1HUIHUMb
yilOMHHaib
TtXT> CJOBapaXb,
KOTOpbie(*),
H.1H
C.IHUJKOMT> yciapt.in,
M.W He npeACTaB,iaion>
Hunero 3aMt4axejbHaro
a orpa-
HHHHMca1)KT>
TBMH, Koxopbie Hanfojte 3ac.iyjKMBaK)TT> BHHMania: Xoxa (Mosapb Peduma: Allgemeines Worterbuch der Marine H oiHOCHicaJHiiibr.,
1794
HO
OHT> BT> no.iHOMi4,.ia
cmuc,it
co4HHenie iuaccn4ecoe H Bcer^a
6y-
AeTT>
cjywHTb HCT04HHKOMT>6bi
cnpaBOKT>; o^HO cro o6o3p-feHie MOpCKoft .iHiepaiypbiHG roBOpa yate oCT>
Mono06HHO
cocxaBHTb
esiy
aiasy,
npoinxi AOCTOHHCTBaxi,
oco-
6 OOT
HS.IOHiCHiH 3IOpCKUXT> BblpaHieHlftHOBtMiiiifl
nepeBO^OMT) Ha 8 a3bIKOBT). CO-
BepmeHHO no ero oopasny cociaB.ieHb
cjosapb BoCpnKa, o noTOpo&n> 6y-
^BMl FOBOpUTb HH/K6.2)
A
marine pocket dictionary of thewith an englich-french
I'reiich,
Portuguese,
Italian
and german
languages
and
french-english index,
by Henry Neuman.saM^aiejenT)
London, 1199,T"BMT>,
2 edition 1800.
OTOTL,BT>
eecbMa ApeBHiii c.iOBapb,
4TO COCTaBHie.Ib CFOrio.iHbiii,
y.M'kCTH.I1>
O^HOM Ma.ieHBKOW 43CTHCCM.IOKT>
UieCTH-a3bl4HblH,
40Bo.ibHO
cjosapb,
ynoipeoHBi) cucTeaiy
nocpe4CTBOMb
D,n*pt,
KOTOpOM H H HaiMtpCHT)Peno Ae-tUoBaHCH.
C.ltAOBaTb,
3aH.MCTBOBaBT> 66 OT43CTH y H6FO,
OT43CTH y
5) Dictionnaire de la Marine Anglaise et traductionanglaise en francais; avec des notes et des figures par
des termes deCh.
la
marinean.
Romme.
Paris,
XII (1804).
CiOBapb 9Toib secbMa Tinaie.ibHO u noApoono
cociaB.ieHT);
^paHuys-
CKia pt46Hia H asbiKi)
sooome BecbMa npaBiubHbi, HO
OOT> aHr.iiftcKOMT. aswii'fe cna-
saib Toro JK6 He.ibsa.4)
A new
universal dictionary of the Marine,
being a copious explanation
of
technical terms and phrases, originally compiled
nized etc.
by William Falconer, now moderby Will. Burncy. Lond. 1815. OOT> 3TWb co4HHeHin He Moxerb 6"biTbHeio.ibi50
^pyraro MHtnia, KaKi> o coBepmenHOMb KjaccH4ecuojn> c-ioeapt;CKia, HO
H 4>panuy3CKia BbipaiKCHia Bb neML coBepuieHHO Btpubi Hla
(*)
Croaa OTHOcaxca: 1) Diclionnaire de Marine conlcnant les termes de
navigation et de 1'Architec-
ture Navale etc. par Aubin.
Amsterdam,
170:2.
l
vol.;
-2)
Dictionnaire historique, theorique et pratique
de marine. Paris, 1181, 2 vol.; 3) Yocabulairelier.
cies
Lond.
1"83,2 vol.;
1
vol.;
4) Dictionnaire encyclopedique
termes de marine anglais et francais par M. Lescalde marine par M. Viol Duclairbofs I IV avecParis,
planches. Paris, 1793; 5) Manuel des marins ou dictionnaire des termes de marine, par Bourde.1'anVll,6)J.
DictionnairePetit.
des termes de marine
francais-espagnols et espagnols-francais
C. L. Lhuillier et G.
Paris.
1810,
1
vol.;
1) Dictionnaire de
par marine par M. Franc. Celeslin de
Loynis Barrau, Chevalier de3HU,HKJionesiH, RAS.
la Coudraye. S-l. Pt'lersbourg 1812 1814; 9-ro coiimenie, po^ MOpcKoft Haci HMteii) HtKOiopuft nHiepe.in
8) Technologisches
Worterbuch
deutscher,
franzosischer
und
englischer
Sprache etc., 2-d volume English-German-french, by Professor D-r Franke. Wiesbaden,
1855.r.
1-nacTb
HtMeuKO-^paHLiyacKO-aHrjiHCHaa
(Beel'a),
nuuua
yHie Bb
1853
DTOTT>,
BecbJia aaMtMaie-ibHwu,
lexHHHecKifi c.iosapb coAep^Hii) H MopcKie
TepMHHw; HOr
aHr.iiiiciiifi
a3bim>
BT>
HCML He 6e3yKopH3HeHi.
Hunt
noaBH.ica
y>Ke
nepBbiii Bbinyciiir.
5-fi
Maeiu,
paHuy3Ci;oii,
cociaB.ienie Koiopofi
npuHa.i'b Ha ce6a
PyMn* b
no^i sanaBicMi:in
Technologisches VVorlerbuchetc.
deutscher, franzosischer und englischer Sprache
mil eineiu Vorworte von D-r. Karl Karmarsch. Dritter Band franzosisch-deulsch-
cnglisch bearbcilet von D-r. Christian Runipf erste Lieferung.9) Technological dictionary in the English,
Wiesbaden 1863.etc.,
French and German languages2 part.
by
Mill Tolhausen and Gardissal.j,.ia
Paris,
1851,
npejciaB^aerb
ropasjo
wen-be no.ibSH
Mopnua,
Heate.ui
npe^iuyiuift c.iOBapb; ^a/Ke Bbipa^enia, OTHOBT>
camiaca
r
\o
napoBbixb MexaHii3MOB'b,
neMT> ne
Bet Haxo^aica; Me/K4y TtMT>
uaii'b
aBiopbi, Ms^asaa c.iouapb, HMt.ui ut.iiK) nono.iHHTb c.iOBapb
OpaHKa
H Ga.ia, Koropuft
ooBHHa.in, no noae-ieniH
1-ii
Ha'crii
onaro
BT>
1855
r.,
BI HeHa4.ieHcamerino.moTt.French languagein
10)
A
naval and military technical
dictionary of the
two
parts French-English and English-French,
by
Lieut. Colonel Burn.
London, 3 edition
1854. 3TOTT)
c.iOBapb,
HOBtfiuiift BT>
ceoeni po^t, cocraB.ieHt npeBOxo4HO, HO TaKiTO 3T3 nOC.lt^HaaTtMi>l
K3KT) OHT> BJttCTt BOeHHblft H MOpCKOfl C^OBapb,
I3CTb
CpaBHH.
Te.ibHO
HtcKOJbKO
npeneope/KCHa H c.iao"te nepsoii;
ne wenteBT>
9TO
cneuia.ibHbift aHno-4>paHuy3CKiri
H ^paHuyscKO-aHiMiiiCKift c.iOBapb
nacToameebaron Bonnefouxno.iesnoe
11) Dictiennaire de marine a voiles et a vapeur paret M-r.Paris,
M.
le
3-e edition, Paris,
1859
coHnneme npesocxo^Hoe, BecbMa
BbipajKemaMH,aa
c.duyK)mnMn 3a ^panuyacKHMH, HOnajaeTCfl
KT>
co/Ka^-fcHiio,
He
Beta; nacib napoxoAHaa Hunt BHOBSH3T>
KoHipvAAMHpa.ioM-b FlapHCOirb,
O.JHUMb
COTpyAHHKOBl H H34aHie BblXOAHTb BbinyCKaMH, KOHXT> BUUUO V/KC TpH.
H3T> H'EMeuKHX'b cjoBapeft:
12) Allgemeines Nautisches Worterbuch mil Sacherklrrungen, von D-r EduardBobrik, Leipzig.
1850.8.
E^HHCTBennbift ipy^-b
BT>
CBOGMTJ
pojrfc;
OHT>KT>
HaiiMeHOBanie wopCKHX-b
ptnemii na 9 pasjuMHbixi
flsbinaxi),
HO,
napoxo^Hbie xepMHHbi
BT>
HCMI He
BT>
HaA^eHcameii no^iHOili n
.uitub H.a
5 fl3MRaxi;(Dampf-
OKI
HXT> Bet coe^HHHJi)
B^ ciaTbt,23*2;
r^
onHCHBaeTCfl
naposaa
MaiunHa
maschine)
cip.
165
nepeneHb
we aoBt,
oiHOcamuxca 40 napoeoft Ma252). Boo6meJKC,
UJHHM, saiutOHaeica jauib Ha
6VQ
cipaHHuaxi) (226B'b
(MoeapbM
Bo6pHKa
BecbMa saM-fenaie^bHoeHTOBT>
aB^enieHailie
cospeMeHHonOHT> TO Hie,
Mopcnoft .iHTepaxypt;
M02KHO CMt.IO CKasaib,
BpeMa
MTO
BT>
CBOe BpCMa
6bL\b
c^OBapb Pe^HHra (Roding).15) Worterbuch der Dampfmaschinenkunderait
Einschluss der See und Flussin
Schiffs-Dampfmaschinen,
der Locomotiven und Locomobilen
kurzgefassten Erkla-
rungen mil Hinzufugung der franzosiscken und englischen Bezeichnungen
heraus-
gegeben von R. Fellmer, Coltbus 8.HeBT>
C-iOBapb
aioii)
upesocxo^HO cociaBJieHt,
npHMtpi) nojiHte c^oBapen A^wnpajia Hapwca.dictio-
4pyrie ate Mopcitie cJOBapn, KaKi-io: a) Naval and commercial pocket nary and Dialoguebook...in eight
languages, vez. English, French, Danish, German,
Swedish,
Dutch,
Spanish and Italian,
by Henckel and Born,B)
Copenhagen 1836.
6) Polyglossarium
nauticum
par C. H. Muller 1 vol.
Taschenworterbuch der
allgemeinstenSchiffsausdriicke, deutsch, englischfranzosisch, spanisch: sowie englisch
deutsch, franzosisch deutsch und spanisch-deutsch von John D. Imborst Bremerhavn.1 v. r)
The mariner's
friend or polyglot indispensable1 vol.BCl> Gojrfee
and technical dictionary by K. P.
Ter Reehorst. Kampen 1849
MM
Mente He^ocTaTOHHbi,
nenojHi.1,
H FJaBHOe, HanOJHCHW HenpOCTHTejbHblMH JHHrBHCTH4eCKH3IH OIIIH^KaMH. npe^ coGow xaKoft H3o6H.ibHHfi sanact cjioBapefi, Kasa.iocb 6w, He04HHT) oo'pasu.OM'b H no nei^b cocxaBjaib pyccKitt; na /rtjE OKasa.iocb
a He Haiuejb HH OAHOFO,
Koiopbift
MO/KHO 6buo 6bi Bsaib
npnMWMT>
o6pa3uojn>.
MOHXT> HsyneHift
6bua HH^ec^yromaa nporpaMMa,coOTBtiCTBOBaTb
itoiopaa, no
jnuib Mo/KeTT>
HacToammrb Tpe6oBaHiaMT>
MOHXT* ciapaHift 6buo c^tjiaib
oosapb
nojie3Hbnn> ne>
coSciBCHHO o*HuepOBT>, HO H 4^a ^pyrHXT) JHUT>, HHTepecywmnxca Mope);
OTTOrO,
MOHJeiT)
6bITb,
H Hafi^eiCa
HtCKO.IbKO
.1HIIJHHXT)
C^OBl*,
HO
HHKor/ja HC cHHiajacb HeAocxaTKOM-baiofi
VI
A.
no HHCTH Bocimaro
f.iora:
1)
Bet BbipajKema CO^CTBCHHO Mopciua, KaKi caMbia HOBMuiia,Opbia
TaKi>
MCT>
ye
6"o.ite
He Haxo^aicaii
BT>
ynoTpeOjeuiH;
310 c4t.iaHO
u,t.iiK),
HTOObi c.ioBapb Mori. 6biib noaeseHT)
npa HieHia 6ojte 4peBHHxi> pejaiuftKT>
M nyiemecTBifi. Oo^i) KajK^biMi CJOBOMT>, oiHocamHMcana pa3.iHiHbieMopcitie
MOpCKoii cjyai6-B, naxo-
ycxaBbi;
^,ia
6ojbiiieH
HCHOCTH
boatswain mate, workingofficer of 1-st.
petty
contre mailre, second maitre, mailro,quartier
class.
maitre,
prevdt,
bos-
Queen's Regulations and Admirally Instructions. Ch. XLIX,1.
seman.(Decret sur Vorganisation du per-
(MopcKofi YcxaBi, paaj. Ill, rjasa XIV OTA. 2, CT. 627630).
Appendix.
sonnel des equipages de la
flotle
du Sjuin 1856;sect. litre
titre
1-r, ch.Ill art.
1,
2,
art. 4;
cb.
19;
IV ch. 1; sect. 56, art.
arl.
120
126; seel.litre
127133,art.
VII ch. 1, sect. 2,
199
et 200).
2) Bet
pt
i
ieHia
M
BCC
oiHOcameeca
40
napoxoACTBa
ci
5) Bc6, HTO OTHOCHTCH
^o
Kopao.iecTpoeHia
H cy4ocTpOHTe^bHaroCT.
HeKycciBa,Ha3BameMT>,
npoiHMb H HanMeHOBanie Bctxi copiOBT) jtca,3TO npHHaioblackgreenheart.BT>
.WTHHCKHMT)
HayKt; TaKi Haup.:Ouapacou.
greenhcarl,
EypoapeBHHKi, pacxymifi at HoBQH rpeHa^t M BT> CypHHaucnofi
(Vuacopana Americana).
4) Bee, HTO OTHOCMica
40 apTHj-iepiw, co BceB03.Mo/KHOK) no4po6HOCiito,no.iHbifi
3ia nacib
npe4CTaB.weTT>
apTH^uepiHCKifiBI>
c.iosapb,
wciLnonaaKaiib iianp.see,
Koiopwa
Hey4o6onoMtcTHMW
MOpCKOMi) c,iOBapt,
HTO nacaeTca 40 ynpa/KH.o)
Bet
MexaHnnecKie
TepMHHti,
KOTopwe
conpHKocHOBeHHbi
MopcitoH
nacTH
paBHO KaK-b H Bet HHCTpyMenTbi,
ynoTpe6.iaeMbie
npn cy40CTpoeniH,
npu 4t.iaHin
opyada H
T.
4.
6) XHMH'iecnia H 4>H3HHecKia BbipaiKenia, wyHtauiia 4.ia wopCKHxi.7)
VII
i;
no
-laeTH roproitaro t\r4O\j HTO, }Ke,ias, nanpHMtpi, ysnaib aHaneHie pyccKaro c^oea
aAMnpa.!TencTBOHM-fea
H3 npOHHXT) C6MH
fl3b!KaXT>,
MUt H6 TpyAHO O^ACIT)
HaftTH, HTO JKCJaK):(*),
BO 2-fi
naciH 3HaieHia na aabinaxi) HTajbaHCKOMi H iiiBeACKOMT>1-K)
a
3arfeMT> CCHJIKOK)
Ha
Macib,
anr.HftcKyK)
(207),a
no.iynaK)3-fi
aHiMitaoe H *paHuy3CKoe sHaneHie;
no
*paHuy3CKOMy sHaneniK),H
Haxowy BI
HaciH sHanenia A^TCKoe H rojJiaH^cKoe
HaKoneui ccbUKOK) ua HtMeuKiH yKasaicjb (150) a HMtio H HtMeuKoe Ha3BaHie.3io Ha nepBbift BHAT> Ka^eica BecbMa sanyxaHHWMi, HO, na caMoiwiA-BJ-B,
BecbMar^t
a yotAHJca npocio H yAOOHO, KaKi
BT>
TOMT>,
ynoipe6^aa cjosapb HeHMaua,
no iiTH OAHH yKasaxe^H,
M CBOAI Peuo; npa aiOMi Tpe6yeica JHHJB BejHHafluiaflBT>
auypaTHOCTb BI unDpaxT>, nero He xaui ipy^HO AociHrHyih; laKi nanp., MMta
6ojte 2 Jitn CBOAT> PCHO
nocxoaHHo
BT>
pyKaxi,
a 40 CHXT>
nopia 40
AHy eAHHCTBeHHyio ouiH^Ky,aHIMlHCKOH H3CTH.BT>),
H ra oiHOCHica He 40 pyccnoH,
KOHut
najKAofi
nacTM a nojaraw,
CCJIH HaftAyrb
noje3HWMT>, noMtciHib
Btca, Aene^Hyio cncieMy xtxi cipani, KOHXT> asuKH
coAepaica BI TOH
6yAen>, a nojaraw, taKwe no OKOHHamH cioaapa, M3AaBaib(supplements), Koiopbia 6yAyri coAep*aib HOBtftuiia, BHOBbH.HI
BBOAHMbia Bbipa*eBM.4-Jfl
SojbiueH no.iHOTbi cjosapa,,
MHt npaxoAHJOCb,coMBHCHia,
nsynaib
oojte;
cneu.ia.ibHbia
AOBOJbCTBym OAHMMH Koiopua H nocjya(HJH jotna HMXI,a Her
ne
noco6ieMi
cnmaa
ne.miiiHHM'b
yKasaib
3Atcb
6")
Ay,
OAH3KO, pacnpocxpaHaibca o KHaraxt, noAo6Hbixi> d'Arcy Lever, BoopyjKCHie BOCHHbixi>
cyAOBi),
riocbeia,
H3T>acneHie npHHaAJe^HOCiefi
KT>
BOOpyateHiw.lynne
Kopa&ur,
A. FjoiOBa, H ApyrHxi),
Koiopufl nawAOMy Mopany ropa3AO
MHt, a CKayKy
JHllIb
HtCKOJbKO CJOBT)
TEXl,BT>
KOTOpblHKOHU-B
AaHHbia A^a JeKCHKorpa^in. TaKi, HanpHMtpi,1)
An
outline of shipbuilding
by John Fincham, London 1852,
aBiopb
aj*aBHTHutt cnHcoKT) BctMT> Bbipa^cHiaMi, oiHOcamHMca AO npeAMCia camaronepeBOAOMi) OHHXT> na
(*)
Ha^iiocb, HTO MCHS onpawaioTi B% TOMI, nio a nociaBHJt aa pa^y ei PJCCKHMT,, asuKH
CKJ2 H fflBe^CKift^ HST.
KOHXI nepBufi
ia^ HCOCXOAHMI na HepnoMi
Mopt, a Biopofi
BI,
2)
W-m
Templclon's
Taschenbucb
fur praktischc
Mechanikcr, zwcilc stark ver-
mehrteund verbesserte Auflagc, bearbeitel von A. Kussin und A. Regensburger, Briinn 1855,rAtBT>KOHivE noMtiueuu 5 yKasaxe.ia Bwpa^eHifi, Bcipt'iaioiUHXca BbcoHHuemH.3)varioussailing,B-b
The
Sailing Boat:
a treatise on onglish and foreign boats,
descriptive of theforrvrfc
forms of boats
and
sails
of
overy
nation;
witb
practical directions
management
etc.
by H. C. Folkard, Esq. 3-d.
edition.
London, 1863,
KOHLTB ecib Tan/He MajCHbidw MOpCKOft (MOBapb
(nautical
vocabulary).
PaBHbiMT> oopaao.MT),
a noiepnuyjib
MHOFO no.iesnaro
H3i> cjHMeui.aCT>
Rudiments
of Naval Architecturerr.
by James Peake,
London 1858,
pyccnnMT> nepeBOAOMi
A. Py-jbiKOBCKaro H A. llpoxoposa.Dana's Seamen's friend (London, 1856) co^epatHTbueGo-ibiiioft c,iOBapb
MOpCKHxi
TepMHHOBT) cT>Becb>ia xopouiHMb ooMCHCHieMT) Ha aHr.iiftcKOMi> a3bwfe (crp.
68
98);ahull,noarfc-
OCO^CHHO xopouiH ero o6i>acHeHia c.iOBb, no^ooHhixT) abreast,AOBO.ibHO ipyAHHXT)AJLR
ahead,
alee,
HC-aHrjHHaHi;
a
sauMCTBOBaj-b 9TH o6iacHeHia H
CTHJl
MX!) BT> M06MT)
CJOBapt.H3T>:
OlHOCHTeJbHO FiapOX04,HblXb Bblpa^CHlH MHOIO SaHMCTBOBaHO MHOFOe1)
Cours de machines a vapeur appliquees aParis,
la
navigation, par
M. M. Ortolan
Lolte et Lacarriere.
1861.(co 2-ro
2) riepeBO^a xoro JKC coMHHeHin
H34ania),
iwoKenepa JJempa
ycosa.
C.-lleTep6ypri),3)
1861.treatise on
Rudimentary
marine engines and steam vessels; etc,
by Robert
Murray, London, 1852.i) Kort afhandling
om'angmachiner och'angfartyg.
Ho HacTH1)
apm.i.iepiH y naci> cymecTByion> 4Ba npeBOCxo^HbixT) c.iOBapa:es
(ppawyscKO-pyccKw c.weapb mexHmecKuxs mseaHiu, ynompefaneMuxs
apmu.Mepiu u es
naymxs, ucKyccineaxs u
peMec.iaxs,
do HCH otnnocfiinuxcfi,
cocmae.ieHHbtu no.iKOdHmoMs PtbJeuMS. C.-HerepoyprT),2) HibMeyKO'pyccKiu mexHmecKiii c.iooapi,
1845.ocpuye-
d.ifi
u. apmu.i.iepuiCKUXs
cocm. F. HK08M8S. C.-Uemepfiypis, 1SGO.BhipaaieniH
5) OTHOCiiie.ibHO JKe apTH.uepiHCiuixb
Ha anr.imcKOMb
fl3i>n;t
CT>
oMCHenieMT),
MU HaxoAMMiT. A.cmp. 47
ntcKo.ibito
no4o6ni,iXT)GT>s
BhipaHfeuifl
(OKO.IO
540
CJOBT>)
HarieHaiaHHbiMH
J'op.wobi.Ms.5.9,
Apnuu.iepiucKOMi>
oKypua.iib
1859
toda.i.
M
1.
CMrbCb,
u es
A X
moio
we
otcypna^a sa
1862
F. C. J.
4) Mn-fe 6bi.n. xaKJKe MpesBbPiafino no.ieOHT>, A.ia B3an>iHofi
noBtpuwr
c.ioBapeft
Pt3Baro H flKOB,ieBa, npeBocxo^HO cocTaB.ienHbiii jeKCHKOHi FeiiHue no
\T>
3ar.iaBie>n>:
Dictionnaire portatif des armes speciales francais-allemand el allemand-fran^ais, par
Alexandre Clarus Heinze. Leipzig,
1846. 2 vol-s.
eme ynoMaHyib orioco6ieMi:1)
c,it,\yiom.HXT> coHnneHiaxT>,
Koiopbia
IIOC.W/KIUH
DictionnaireParis,
universel
llieorique
el
pratique do
commerce
et
de
la
navi-
gation.2)et
18591861.
Encyclopedic commerciale marilimc ou diclionnaire tmiversel de commerce
de geographic etc. par August Morel (5 BwnycKa).3)
Allgemeine Encyclopedic
fur Kaiifleulc, Fabricanten, Geschaftsleute,
Handels-
Jndustrie-gewerbe tind Rcalschulen dc. herausgegeben von D-r Willhelm Hoffmann,2
B-de. Leipzig.
1853.manufactures etc. public par Laboulaye, 2-emeedit.
4) Dictionnaire des arts,Paris,
I860. 4
vol-s.in
5) Triglotle oder kaufmannisches \Y6rtcrbiichfranzosisch von6)
3 Sprachen deutsch-englisch-
Dr
I.
C.
Fliigel.
Leipzig,
1854.manufacturing
A
dictionary of trade products,
commercial,
and
technical
terms by L. Simmonds, London, 1838.7)
Handbuch dor Handel s-Wissensch aft
etc.
von Fr. Anton Slrackerjan. Prag,
1861.8)cial
A
dictionary practical,
theoretical
and historical of commerce and commer-
navigation etc.9)
by
J.
B.
Mac
Culloch, London,
1860.minesetc.
Ure's dictionary
of arts,
manufactures
and
edited
by Robert
Hunt, 3 vol-s. London, 1860.
10) Handbuch der mechanischen Technologic von Karl Karmarsch. Dritte ver-
mehrte Auflage. Hannover, 1858, 2 ThleIlpw yiOM'b ace c,iy*iat,GOT. o6cToaie.ibCTBt,
in
8.npH3Ha rejbHOCTiior
a ,;o.i/KeHb CT> nyooHaMiiieio
ynoMa-
MHOFO MHt cnoco6cTBOBaBiiieMToT'ieT.iHBOCTb:
H AaBiue)n> BosMOHtHocibi Mopcnaro y ie-
ipy4y woejiy eiue 6Mbujyio
aio co^tficTBie
Haro KoMHieia, npHHJiBiuaro Ha CBOC iiavjuBenie ca>ioe HSAanie c^osapa M CHa6 tHBr
uiaro Meua HeoSxo^MMbiMH liHura.MH M
BC^JIH BcnoMoraTe,ibHi,iMH cpe^ciBaMH,Taii'b
a pacno
noMOiub, onasaHHaa MH* pa3,uiMHWMii .icimpiaMeHTaMH;
H3i> Kopafi.iecipoMTe.ib-
naro
^eiiapiaMeHTa,
MHt
COOOIUH.IH
uepoBO^
cnecH*MKau'iM
i>peraia
(
A,j,Miipa,rb
c^tviaHHwfl r. A. .InuiKepOMb,
noiopoaiy HHKTO ne OTiia>KeTT) y naci
oTHOCHie.ibHo iiepeBO^oBT* cb anrjiulcfiaro; aioi-b nepeB04'b 6
no^eseHb, pasno KaKi. H crwcoKb pasJiHHHbix'b Ma.toM3BtCTHbixT> Kopa6e^bHHXTKOTOpbitt a Tan/He nojiyni.\T> H3T> osnaMeHHaro ^enapxaMeHTa.
rn4porpa*H
i
ie-
CKIH 4,enapTaMeHTb H TexHH4ecKift KOMHien. MHt iai;>Ke COO^IUH^H MHOFO /iparoutH-
H nojesHwxb CBt^tnitt. KpOMt xoro,
a cawb c.rh ^H.TT> 3a BctMH HOBtftuinMH(
BCTptnaBiuHMHcaivmt
BT.
pas.iHMHbix-b MHOCipaHHwx'b (Jymarax^,
Hoiopwa
npnxo,|H,iocF> nepeBOAHib
BT
^TH ipn ro^a.
XI
Haero
ociioBauin BbiiiieiioHMeHOBaHHbixb couMHCHiii M cocxaB^cub MHOIO cJiosapb, KOBbiiiycKb
nepBbiii
noeepraio Hbmt na cy4T> nyftiHKH, npoca sapaute ea CHMCXO-
4HTe,ibHOCTii aa noctLibHbin
Mon ipy rvb; Bcania 3ait4aHia, Bcanaa ocHOBaieJibHaa HCT>
.XO^pocoBtCTHaa npHTHKa MHOIO 6y4yib npuHaTuBT>san.iio'ieHie,
Be.TMMaiiujeKj ifpH3HaTejbHocriio.
CHHiaio CBameHHtflmHMT>rfejib
r
;o.iroMT> M3T>aBHTb
s^tcb
MOW rjy6oM CBOHMM
Maflujyio
6"jiaro4apHocib
.iHuam'b uoiopbia,
no
npniMameniM Mopenaro yneMHOK)Tpy4'Ii,r.
HarO KoMHTCTa,uoaHauiflMH..
C04'BMCTBOBa.lM MHt Bb IIpe4IIpHHaTOMT>
o6^er4HJiHr.
Hcno^Henie
cio.ib
ipyAHOftII.
3343411:
MaiioiiiKMHy,
KoHTpT>-A4MHpajiyII.
K).r.
JlucaHCHOMy,
rr.
1 panra A.r
B.
tppeiiranry H
II.
3e.ienoMy,
KaiiHTaH-b-^ei'iTeHaHTy
fiapouy
5 HrepHb-IllTepH6epry M Kopnyca UlrypMaHOBi) KanwiaHy
A. A. ^K)4;Kepy, noiopOMy
a Bb oco6eHHociH oSa^aH'b coo6meHieMi> MH*B AparoutHHWXT) MaTepiajiOBT HM'b co6panBb npo40Ji;KeHuiHO,KT>
MHornxi)
JitTT>,
jaui
Kain> OHT.
caMT> npe4no,iaraji.
co/Kajitnito,
He ocymecTBH.iT. CBoero npe^noJiOH^enia.
A. 3HTEJIB.
ABBREVIATIONS
adjf...
adjective..
feminine
mpis
masculineplural
substantive
v. v. v.
a
verb active
n p
verb neuter
verb passivearchitectureartillery
archart
Ccarpch.fort.
commercecarpentry..
.
chemistryfortification
hydr
hydrographymanufacture of arms
m.
o.
a
mach mecshbst.
machinery mechanicsshipbuilding
eng
steam-engine
AHF,!0-4>PAHII.y3CKO-PyCCKIMMOPGKOti GJOBAPb.
1.
Aak
s. a kind of flat bottomed lighter on the Rhine.
2. 3.
Abab. Abaca.
(Musa
textilis),
hot.
Aak, acque, Rhin. abab. Abaca.
bateau
plat
sur
le
ART.
GjifleMoe
mocKOflOHHoe cy^no, ynorpena Pefifffe.Maxpoci.npOHspacTaro-
Typeiotift
ASaitamifi
po^ CaHaea,Ha
\.
sails
Aback, adv., the situation of the when the wind pressessurfaces against the mast, to force the vessel.
derriere,coiffe,
par derriere, en arriere; masque, k rebours, a re-
$HJHnHHCKHxi ocxpoBaxi; H3t Kopti sxoro sepesa xbji&TOTb BepeBKH, HasHsaeMUH MaHHJIBCKHMt TpOCOMl. Uapyct nojioateHi) Ha cxeHBry, 06-
their
culous, vent dessus, sur le mat.
and tendsastern5. to 6. to
brace go
aback. aback.
brasser a culer.culer.coiffer
napyca Ha cxeHBry HJTH
"7.
to lay
to lay flat
aback or.) abackJ
8.9.
LayLaid
10. to 11. to
flat aback! aback. take aback. be taken aback.all
ou mettre (une voile) sur le napyca Ha cxeHBry, jari. mat, masquer, brasser a culer. masque tout, brasse tout & culer! Peft nonepera! masque. Ilapyca na cieHBrfc.masquer.se laisser coiffer, le vent.etrei)IJJI,THHH'li
KilTim.
masque par Bci napyca o6cxeHMO.le
12. The fore-topsail13. That ship has
is
aback.all
Le
thrown
aback.
sur petit hunier est coiffe mat. Ce vaisseau est tout masque.
9x0X1 KOpa6jiB BHmeji. HSIHjm y axoro Kopa6MBdfe
napyca
aeon na14. to15.
work aback,,
st.
eng.
marcher
Abacus, s. ing member
tile or covera capital, varying in the several orders, arch.
a smallof
en arriere (eu parlant HflXH d'une machine k vapeur). napOBofi ManniH'B). abaque, tailloir (petite table, for- A6ana mant la partie superieure du chapiteau de la colonne, sur laquelle porte immediatement I'architrave).
cxeHBry. SajlHHMi XOWMi
(rOBOpfl O
10. 1". 18. 19. 20.
Abaft s. Abaft adv'., towardsof a vessel.
the stern
poupe, arriere. en poupe, en arriere.
Kopna,in,
sajiHfla
^acxB K0pa6ja. na Kopufi, 3a
Abaft the main mast. From abaft the billsgunroom.
to the
En De
arriere
du grand mat.biltes jusqu'A la
rpoxii-Maixu.
des Saint e Rarbe.1'arriere
OXT
3a,ineft
Abaft the beam. 21. The mizen mast hat;g?22.
baft.
Un peu par 1'arriere. L'artimon penche en arrioro.Abandonner, delaisser, se desister, en cas de sinislre et au profitdestiou
xpanepca.
na Kopny.
Abandon
V. a., to transfer, toto give
IIpesocxaiiHTi.
renounce
and
up
to the
cxpaxoj!iu,iiKain>,
nan rpysi. cy,i,Ho BT, cjiyiai i;pynoBpeaij;e-
insurers, all the right, title, and claim which the insured had in
assureurs, de toute pretensur un navire ou sur des
meHiaiiia,
IUH oo.iLinaro
H xpeoooaxB aeHtni no cxpa-
Abandonment.
2
About.
and to the subject insured, to the extent of the insurance. (Lawof
shipping.
and insurance
James LeesXI.
Laws
of
by insurance
1-4.)
C.s. C.
merchandises assurees, faireaux assureurs d'une cargaison le delaissement des objets assures (Code de Commerce litre X du Livre II, Section III. Art 369396).
xoBOiiy nojiicy. CB. '3aK. T. XI YCT. ToproB. KH III. Paaji. IV. III, CT. 1253.
23.
AbandonmentAbase Abatethe flag V. a.
Abandon
maritime, abandonnemi'nl.
delaissement
Hepe^aia;
21.j:;.
(obsolete),
26. to
abate
the price of goods or
commodities C.27. The wind abates. 28. Abatelement s. prohibition of trade, term used in the ports of the Levant. 29. Abditory s., a place to hide
baisser pavilion. rabattre, rabaisser, abattre, diminuer, mollir. rabaisser le taux des marchandises, le prix des denrees. Le vent baisse. Abatellement.
cnycTHTfc
CnycTHTb;c6aBJiHTt;
yMeHbin
YMeHbrnHTB
noBopoTim; nycTHTbca. utny HE TOBapa, na
citcTHBie npnnacH.
Bitepi
CTHxaeTT,.
Sanpememe ToproBaibynoTpeOaaeiioe BIBairra.
BEipaaeHie.
nopxaxi
Jle-
Endroit pour
receler les
merchan- Mtcio
jjra
goods in.30. 31. 32.
dises, cachette.
Tail nou npOB03KH TOo6uKHOIieHHO KOHTpa-
Abeamaring).
(abreast, across,
be-
par
le
travers.
HonepeKi.a
Guns pointedAbel-tree
abeam
a.
canons pointes de la quille.s.
un anglea
droit
Opyjiia, HasejieHRHK nojji ET> KH.1K.
or
abele-tree
Aubel,
peuplier
blanc
larges
(Populusalba). bot. 33. Aber, s. an old English word for the fall or emptying of a lesser
feuilles,
orme blanc.Ycrte(.
confluent, embouchure.
water into a greater.34.
Aberration
s.
Aberration des
etoiles.
A^)eppa^ia, oicTynjienie, yK.ioneHie BiijuiMoe jBimeHie ne,
:;;;.
Abie Seaman.inslr. Ch.
Qu. Reg. and adm.12; Ch. XII1.
IX
Marin expert, homme de mer, premiere classe de matelots dans la
OHHTHHH MopaKi,Tpoci.1-ft
Mopexojieui, waciaiBH Bt
57. Ch. XXXIII,
marine anglaise.matelot, robuste ou fort de corps, matelot forme, bord, a bord.
CKOMlH,
5.
36. 37.
Able-bodied Seaman.
IICKyCHHH,
HpOBOpIIHH
waipoci).Cyjino,
AboardAboard!
or onboard, adj. adv.
ua cy^nt, BnyipH cy^na.
within a vessel.38. 39.
a bord?Accoste, embarque!
Ki> 6opiy! npuKasanie
ciaTh
KT,
6opiy.
Come aboard!fall
IIpucTaBaii!
40. to
aboard.
Aborder (par accident).Decret concernant les feux que les navires doivent porter pendant la nuit et par temps de brume le jour, du 28 Mai 1858.
CoflTHCb,
iMerchant shipping act (17 & 18 Victoria cap. 104 ) Sect 296 299.
CBa.lHTbCH HCiaHHHO C'f. cyjHoin,, iiaBajiHTB no oHrafiffB na
(Mtpti npejocxopoajHocTH,HHCaHHBIfl
Admiralty notice respecting lights and fog signals to be carried
PyCCKHMlI
SaKOHOJiaIIpo-
TejitcTBOMT. cojepJKaxca B%.nojiaieHiflXT.
and
sea-going vessels to prevent collision, 24-th. Feb-
used by
n
II
T. XI, K.
II,
Paaji.
KI CT. 1105 Ill YCT. Top.)
ruary 1858.41.
Aboard
fore
and main
tacks!
Amarregraude
les
basses
voiles!
amure
ii
rpoia-rajcu ca,iHTb!
voile!
42. to go aboard. 43. to keep the land
Aller a bord.
Ha CVJHO.de terre, serrerla
aboard.
se
tenirterre.
pres
Cepera.
44. to lay a Ship aboard. 45. to tally or haul the sheets or tacks Close aboard. 46. Abolish v. a.
aborder de bout au corps. Border tout plat, amurer tout bas.Abolir, detruire,revire,effacer, aneautir.
OcajiiiTB IUKOTH
6opx^ o Copii. H rajcHynpa3,v
HHTb.47. 48. 49.
About
adv. on the other tack.
en revirant, de tour en
cir-
ToTiact
noc.it
conference.
About-ship! About-ship!
A-Dieu Va!(in
A
Dieu Vat!
a galley with
Scie vogue!
oars). 50. About-face! 51. About-sledge. 52. All hands about
ship!
demi-tour a droite ou a gauche. }ros marleau, marteau a deux mains. En haul tout le monde a virer de bord!
:Ia
upaBO
HJIH
na
.itso!
MOJIOT'b.
lonie.Tb Bci
na BcpxT,, KI noBOpoiy!
About.
Abut.
53. to go
about.
54. going about. 55. to put or tack
about a
ship.left)!
56. Ready about (right or 57. to turn about.
virer, revirer de bord. revirement. virer de bord, rebander. Pare a virer! faire conversion ou volte face.
na apyrofiIIOUOpOTT..
rajic-B.
aa
Ho
.npyroft
me*.
sitcTain,!,
Kt noBopoiy!
IIOBOpOTHTb.
58. 59.60.
Above
prep.S.
au dessus de,ci-dessus,
plus de,
plus que,
Abrasion.
Broutage, attrition.
IIIepoxoBaiocTb, Tiipanie, nepOBHocxb.front, de rang,
nepe-
Abreast
adv., side
by
side.
par vis-a-vis
le
travers,
de
Ha
TpaBepefe,
T.
e.
ea nepneHjH-
de,
a
c&te"
1'un
de
Kyjiapii
fliaMCTpajibHou
MOCKO-
a 61. We discovered a frigate abreast Nous decouvrimes une fregate par le travers du cap St. Vincent. of cape St. Vincent. 62. The ship has sprung a leak 11 s'est declare une voie d'eau au abreast the main hatchway. vaisseau vis a vis la grande econ1'autre. c6te
c6te.
CTH.
MHBi
yBiijvkjiH JtHHin poHTa,
iijin
of a ship.
lying
abreast
one another. C6te a c6tede 1'autre.
ou par
le travers 1'un
y jpyraro na ipasepct. Jlesa HJIH Haxo^acb 6opii o (5opT& HJIH Ha Tpasepcfe.iff
459.
Line abreast.
Ligne perpendiculaire du vont.
na
nepnetwiKyjiflpi; stipa,
Biipa.70.
A
fleet
formed abreast or in Escadre sur une ligne de front.s.
nocipoeH^
BI
.inHiro
Ha
a line abreast. 71. Abrid or Air-bed, 72. Abrid-pintle-plate.73. 74. 75. 76. 77.
traverse. Entretoise, support de cheville vriere.
nonepeou-
i
iHHKi,,
PacKocnHa, pacnopna
AbrocanicntuniAbsciss,s.
S. C.
Engrossement, accaparement.Abscisse.
A6i;ncca.
Absence, s. Leave of absence. to grant leave of absence.
Absence, eloignement Conge, permission, semestre. Donner un conge, accorder permission.
OicyiCTBie, ouiyiKa. OxnycKt. PaapimiiTf,, jiaxt oinycKt,jenie na6esi>
,a,o2BO-
78. Absent, adj. 79. Absent without leave.
Absent, eloigne. Absent sans permission ou sans conge. Qu. Reg. el Adm. Instr. Ch. XII 23. 24 Ch. XXVII 3. 4. Ap(Dec. s 1'org. du Pers. d. Equ.d.pendix.1
Flotte litre 6. Ch. IV. Art. 189.)
23I
et
24 Victoriae. Cap 123 PartXXII.S'absenter. S'absenter sans permission ou sans conge, absent, absent de son poste.
art.
80. 81. 82.
Absent one's self. Absent one's self withoutleave.
OT.iyniTi.ca 6esT> josBO-ienia, caiioBOJILHO.
Absentee,
s.
OiJiyHKa, coctofliiie neHOCTII,
npn
noi;\\-
caMouojimoe/pasaiiucini
ocTaBJienie
nocTa.83.84.85.86.
Absentee-book.Absolutorysentence.
Livre
oil
sont rotes les absents.
Kunra,
OTcyTCTByio-
Sentence de dechargo.Absorption, engloutissemem. Absorption des ilancs d'ini' navire.
oui.
ocBOuo;i;fleHin OTT.
Absorption, s. the absorptionof a ship.
of the sides
OTBtTCTBGHHOCTH. Ilouomeuie, BcacuBanie. IIoaBJienie COROBOH TGIII.iioB.ieieiiie,
87.
Abstract,
s.
88.89.
Abstractrent. C.
of
an account cur-
Extrait
Resume, extrait, precis.. ou aperc.u du compic.traverse du vaisseau, ;
Tpasepci. nocxynOKi,BOGHHBIXT.
nepxa,
161. Mutiny act.162. Act, v. a.
Code penal
militaire.influer, se
JTOJOBHBIX^Ce6fl,
HO-
agir, pjperer, fonctionner,
BCCTHnocxynaxB.,3,-feficTBOBaxB corjiacHO,
HMilTB
163.
Act
together.
comporter, seconduire, negocier. Ameuter un equipage, s'accorder.
Butcxi, npico-
y^HXBrjiacHO,
3KHna;cT, jiificxBOBaxB
164.
Act
of navigation Cromwell).
(issued by
Acte de navigation.
paCoxaxB anxt
165. 166.16*7.
Act of protestation. Acting part, and adj. Acting officer.
Acte de protestation.Bleu, appointe, aclif. Officier bleu, officier, qu'un capitaine de vaisseau cree k son bord
AKX'B o npoxecxt.Ox>nu;epT>,jlJia
BpeiieHHO
pour y servir major appointe.168.
faute
d'offlcier
oxnpaB.ieiria AOJISHOCTH oxcyxcxByKmaro HIH sa6ojitBraaro.
Acting non commissionedficer.
of-
officier
en fonction de.ift
BpeiieHHO ncnpaBflOJIKHOCXB
VHXepT,
0(J)If-
n;epa.
169.
Acting mate.
Enseigne
auxiliaire-
MniJiaH'B
anoincKaro
ji;epa;aBinifi
*jioxa, BBIjrefixeHaHxciuft 9K3anojif^HBraifi jiefixe-
MCHi), no ne 170. Action, s.
nanxcKaro inna.111. Single or double acting. 172. Action and reaction. 173. back action lock.melee, jour nee. a simple ou a double efief. Action et reaction, platine renversee.Action, combat,
^tftcxBie,
fliuio,
cpaatenie,
Ilpocxaro nra SBoflnaroJJ,McxBie H npoxHEO^McxBie. OTT. PyjKefiHBifi saMOKi,, oxjia^Haro
OfcKHOBeHHHX'B SaMKOB'L VCIpOU-
Action.
Admiral.
174. to bring 115. 176. 111. 178. 179. 180. 181. 182.
or
come
to
action.
Entamer un combat,mains.
en venir aux
licxynHXb Bt 6ofi,
imaxb,60K>.
action. form line for action. Slight action. Action on pclicy C.to clear for to
Se preparer au combat. Se mettre en batter ie.Affaire.
Bcxaxi. BI SoeByro nosnuiio
He6ojibmoe
jtjio.
Proces pour affaires d'assurance.Actions.Effectif,
Actions (shares) Actual adj. Actual power. Acute, adj.S.
C.
Ilpouecc-b no cxpaxouaniio. AKIUH, nan.,
actuel, veritable.effective,fin,
xeiiepeiuHiii.
Puissancelie,
Aigu, percent,
penelrant,
de-
,
npOH3HXeJU>HUii,
TOHKifi,
subtil, saillant.
183. Addition,
Addition, accroissement, augmentation,
surcroit.
184. 185.186.
Address,
s.
AdhesionAdhesive,
or adherence.adj.air-
Adresse, di scours. Adhesion, tenacite, adherenceadhesif, gluant, visqueux,gallerie,
Aipecc'i, pt^
CutiueHie, ceasb, npucxaBaHie. npn.iniiaiiic.
tenace.acces,
JlnnKifi,
cBaauBawmifi,
coejiHHH-
XCJIbHblH.
187. Adit188.
(sometimes calleds.
hole or drift),
entree, passage, eventoir, reservoir,
JI,yinHHKT.,
oxjyiiiumi, upojiymHHa.IIpHBfl-
Adjoin
v.
a.
and
n.
adjoindre, ajouter, attacher, avoisiner, elre contigu a ou voisin de.voisin, qui sin de.
IIpHCOejlHHHXb, saxb; 6HTt CXBt.
189. Adjoining) adj.190.
avoisine,
qui est voidif-
Coct^mft, CMf.;HiaR,OT.10!KHTJ>.
Adjourn,
v.
a.
and n.s.
ajourner,fere'r,
remetlre,
renvoyer,
etre ajourne.
191. Adjournment, 192. Adjust, v. a. 193. 194.to to
ajournement.ajuster, dresser, raccorder, der, regler, arreter.
OxcpoHKa.accorOKTUH'l..
adjust a quadrant. adjust the ribs or frames
Regler un octant ou quart de cercle. Perpigner.
miianroyxu,ycxanoBiixi. HXT>nojoaieiiiii.BI.
x.
e.
of a ship.1 !(.".
HaAJteJKameMi.
Adjusting, adjustment,
S.
ajustage, raccord, raccordement, ar-
upnronKa.
rangement, ajuslement.136. Adjusting an engine.197. Adjusting-pin. 198. Adjusting or set screw. 199. Adjustment of the average C. 200. Adjutage or ajutage 201. Administration, s.202.s.
Dressage, dressage d'une machine a vapeur. goujon. "Vis de pression, vis a rappel. repartition des avaries d'un navire.ajutage, tuyau de cuivre. intendance, direction, conduite, ad-
YcxanoBKa napoKoftCxepa;eni>, iiiKBOpem., inxupi.
HaatHMHOH
B1IHTT>.
Pacnpejiijienie 11 pacincjienie y6uxKOBI no caynaio aBapiii cyjina. HacxaBKa, uacxaBflaa xpyfiKa.
oaBtjUBanie,
aji,jiiiiincxpauia,
HH-
ministration.
xenjiaHxcxBo, ynpaBJienie.
Admiral, miral.
Lord nigh AdInstr.
Amiral, Grand amiral.
MopcKOHQu. Reg.III
YCXUBI.Ox;i.4-,
Paajtijn.
5.
et
Adm.1.
Ch
HI
I.
CT. 865.
1.
IX
203.
Admiral
of the fleet.
L'Amiral d'Angleterre.noc-ife
([.ioxa
BticuieeBT.
eH.-AAii.
Qu.Ill
Reg. et Adm. IV 2. V
Instr.4.
Chap. IX 3.
(JtJIOTt
XIII 1.
204.
Admirals
of the "White,
Red amiraux de
1'escadre blanche, rougeHeft
:
Ctaofi,
KpacHoft H CH-
and Blue Squadrons.Qu. Reg. and Adm. Instr. IX 4. 5. 6. Appendix.Ch."
ou bleue; amiral.Decret sur le Service a bord des batiments de la flotte du 1 5 Aout 1851. litre I, art. 1; litre II,art.
Mope-Kofi Ycxau't,I.
Paaji-BJii.
V,
l\i.
Ill
Ox^-ieHie 4, Oxa. 2, ex. 954.
ex.
865;
TJI. II
16;I,
litre
XVII,
sect.art.
art.
713
& 714; chap.
chap. IV, X,
767.
20o. Vice-Admirals of the White,
vice -
amiraux
Red and Blue Squadrons.
rouge
el bleue.
d'escadres blanche, Vice-Amiral.
u: Gi.iofi, npacHofl H
Admiral.
Advertise.
Ou. Reg. 8 IX -4. a.
et6.
Adm. Instr. Ch. Ill g XMI 2 Appendix.
Decret sur le service a bord des batimenls de la tlotle du 1 5 Aout 1851. Tilre I, art. 2; litre II;art.I,
CM.
16;
tilre
art.-
715
et
716; ch. X,
XVII, ch. IV, sect. art. 768.
(M'.
ar-AdmIrls of the While,Red and Blue Squadrons.
contre
amiraux d'escadre blanche, rouge el bleue. Contre-Amiral.Decret sur 1'organisalion du service a bord des bailments de la flolle du 15 Aout 1851. Tilre 1art.
KpacHofi
H
CHnefi
dCKaxpu.
Qu. Reg. et Adm. Instr. Ch. Ill XHI 3. appendix. g IX 4. 5. 6.
CM. BUine.
3;
tilre
II,
art.I,
16; litreart.
XVII, ch. IV, sect. ch. X, art. 768.
717;
207. 208.
Admlralship,
S.
amiralat, dignite d'amiral.
,
3BaHieK0pa6.ii>.
Admiral
ship.S.
209. Admiralty,
Vaisseau Amiral, ou vaisseau com mandanl d'une armee navale. Amiraute.pajneflcTBO.Offices,
AIMH-
210. Boards of Admiralty.211. Court Of Admiralty. 212. Lords Commissioners
bureaux de 1'Amiraule.
MCHTUof the
Cour de 1'Amiraule. Lords Commissaires de 1'Amiraule.Admission,introduction, adoption, choix.
BepxoBHHtt Cyst
Admiralty. 213. Admission, S. 214. Adoption, S.215.
Adoption by arms.
adoption
par
les
armes, adoption
BnycKanie. Bbidopi), npieMi BT> ycBOHBanie. BI 6paxcxBO,
BT>
militaire.
21 ti. Adoption of a camrade. 217. Adopted Captain C. 218. Adorn, V. a. from adv. broken 219. Adrift, moorings. 220. Adrift (to go). 221. Adrift from moorings.
adoption d'honneur. Capitaine posliche. garnir, ouvrager. a la ronce, en derive, au gre des flots ou du vent, a 1'abandon. deriver, aller en derive,
BpejieHHOfi YKpaciiTb, cafaaTb yKpainenia,3,pefi(]ioBaTi>,
iiajaxb
CHOCHMUM'b.
demarre.fairevoile,
CopBaxLcametlre en mer,la cote,s'eloiBT>
co
niBapxoBOBi),
oijia-
IHBapXOBU.222. to
break adrift from moor-
Mope
;
BHnycxHXB uiBap-
ings C. 223. to turn a sailor adrift C.
gner de
TOBtl.
mettre un matelot malfaileur a ter re, ou 1'abandonner sur une terre etrangere ou deserte.
Biica.THTB uiaxpoca, npecxyiiHHKa, Ha 6eperi> HJIH noKiiuyxt ero Ha iyiRofi
sesijit
HJH
BI>
HeoCiixaeiiOM*
224.
Advance,
S.
225.
Advance
or
march
in line.
226. 227. 228.
Advance-movement. Advance-money. Advance, v. a. and
n.
avancement, avance, demarche, pas, ap0roche, mouvement en avant. marche en bataille, en avant de front ou en ligneMouvemenl en avant. Avance. avancer, se porter en avant, faire avancer, monter en grade, approcher, elever. avancer, monter en grade, gagner de 1'avancement. Avancement par anciennete, h1'anciennete.
Bi>
opjiepi,
BI>
Biiepeii..
BnepejX), no^BHraxtca,
229. 230. 231. 232. 233.
Advancerank.
in
promotion
or
no.iyinxt noBmnenie,IIpOHSBOflCXBOniiiHcxBy.
Advancement
by by
seniority.selection.
BlBT)
HHHH HO CXapMIIHIJ
Advancement
Avancement auaventurier,
choix.
HpOHSBOJlCXBO,
HO
Adventurer, s. C. Adventurer, one notlished in business C.
interlope,
estabC.
avenlurier, marron.
HesaKonno xopryronu'n.AnrjiifiCKiixi.
234. Merchant
adventurers
Compagnieau
de
negocianlsS.
anglais
OomecxBO
XV
et
XVI
XY
H
XVI
ex.
233. Adventurers.236.
qui se chargentnies.
d'elablir
des colo-
a, npiiHHMaiomifl
na ce6a ycx-
pOHCXBO KOJOHifi.HCOIIIBOnOJIOaHblft, npOTHBHblfi,npiaxeJBCKifl.[IpOXHBHIilft B'EXep'B."!
Adversary,
adj.
oppose, conlraire, ennemi.
237. Adverse \vind. 238. Advertise, v. a.
vent contraire.avertir, informer,
donner
avis,
an-
ejynpe^ixb,
yB^OMHTB, H3Bic-
noncer.
IHXB, coo6mnxi>,
Advice.
8
After.
239. Advice,
s.
avis, conseil,velle, lettre
avertissement.d'avis.
nou-
ie,
coo(5m,e-
240. Advice-boat.
aviso,
mouche, corvette aviso, barque ou potache d'avis, ramberge.
Hie HOBOCTH, npejioxpaneHie. ABHSO pascujiOHnoe cyflHO, aensoe cysHo OTpaHtaeiioe oxt
Kopiay.
272. Aforeaft.
de
long, dans vaisseau.
1'avant & 1'arriere, toute lales
de long en longueur du
nocy na Kopiiy,JlJIHHy K
K0pa6ja,
BO BCK>
273.
Runaft.'
out
the
guns
fore
and
avancez
canons!
BH^BHHB Bci nynrKH sa
274. The jib-sheet is aft. 275. Haul aft the jib-sheet! 276. Is the fore-sheet flat aft? 277. After, adv.
Le,foc esl borde\
Borde le foe! La misaine estplat?
elle
bordee
tout
iicTa3aji;Hift,
JIH
4>OKa IHKOTI?npeji-
de
1'arriere.
OTHOCHTCHKO BcaKOMy
weiy, naxojiameMyca HaciH KOpafJjia.578. The after-balance frame.
Couple de balancement de
1'arriere.
3a^Hiii6ajiaHC^ mnanroyTi,
(
After.
9
Ahead.
219. The after-capstan. 280. The after-cuddy C. 281. After-fcody After-end of a vessel V. end. 282. After-guard. 283. After-hatchway. 284. After-hold C.285. After-leach(of
Le cabestanbeslan.tille
de
1'arriere,
petit ca-
');i.!
a
ii:
num.IB.pyCita.'laCTB.
d'arriere.
Arriere poupe.
Les matelots
-
Kt (^OHapXMl MaAOH287.
After-magazine.
Soute aux poudres de 1'arriere.
KopsioBaa
i;pK>T7,-KaMOpa;
na-iaa
288. 289290. 291. 292. 293.
Aftermost oar. Aftermost ship in Afternoon-watch.
the line.
After-part of a sail. After-piece of a rudder. After-reckoning, C.
aviron de queue. Queue d'une ligne. Quart de midi a quatre. en dessous.Safran. revisionsurcroit comptes, subrecot, nouveau compte. Voiles de 1'arriere. terns, heures en sus.
KpK)T1>-KaMOpa. 3arpe6Hoe nec^o.ift
Kopaftjii. BT, JiiiHiH.
o.iyji;eHHaH
Baxia.
cropoua napyca.Ilepo py.ia.,
de
ia,
nontpna cieroBij, nepciH-
294. After-sails. 295. After-time or hours. 296. Aftmost, aftermost, ad.297. Aftmost lower corner of a lateen sail. 298. Aftmost ihwarl of a galley.
napyca.
CBepxiKpafinift,
HasnaieHHaroKI>
dernier,escot.
a la queue, de 1'arriere, plus pres de la poupe.
nocJi^HiuCoyiT.
K
jaTHucKai'o
na-
pyca.espale.
Micro
BT> Kopiii 6aHi;n so axTep^-I^TeBHa, Kopno-
saa 6anKa.299. Agaric, s. 300. Agency, s. 301. Agent, s. (Consular). 302. Agent, chemical, physical. 303.agaric,
amadou.
Tpyit.ArenTCTBO.
Agence.Agent, agent consulaire. Agent chimique, physique.avitailleur,
ArcHTi, KOHcjifcCKift areuit.AreHTi>Mopci;ou.
Agent victualler.
agent des vivres, directeur des vivres de la marine.CorjiameHie,,
304. Aglet or Aiglet. 305. Agreement, s. C.306. Articles of agreement. 307. Agreement between Stales for the delivery of deserters. 308. to enter into an agreement.
aiguillette.
accord, rapport, convention, pacte, contrat, stipulation, arrete.
oiHonieHie,yciOBie.
engagement.Cartel d'extradition.faire
TocyjiapcTBaMH oyc-iOBie.
une convention, venir a com- CroBOpiiiBca,la
position.
309.
Aground,
adv.
echoue, a terre, en echouage a c6te, a sec, sur le rivage.
Ha
310. to be fast aground. 311. to run aground.
mouiller par la quille. faire echouer, echouer, engraver, investir, s'assabler, donner a lacote.
HOBpe^eHHBift, na Ceperi, o6Me.itBmift. BpfeaiBca, BciaxB Ha MCJIB. BBICKOHHTB na MBJIB, Ha 6epei"iMe.in,Hbift
312. Runninging.
aground
or strand- "Echouement, echouage.coulerfaire a fond un navire, echouer un navire. en avant, en avant du vaisseau, devant, d'avance, de 1'avant, en
CiaiB na
M6JI&.
313. to run a ship 314.
aground.
Bti6pocHTi>ca na Ceperi.,
Ahead
adv. in the direction
nepejTB
HOCOMI
K0pa6.ia,
of the vessel's head.
barbe.
315.
Ahead
of US.
De 1'avant de nous,nous,of one's recketre
.
a
1'avant de
nact.r
316. To runoning.
ahead
en avanl de son point, ou de BBITB Bnepe i;H cBoero son estime, se faire de 1'arriere,depasser.
317. to haul one's self ahead. 318. right ahead. 319. To go ahead.
se touer.droit devant, droit debout. Aller de 1'avant.
HpaiaoBnepe.^.
BMXOAHTB na
Ahead.
10
Air.
320. line 321. 322. 323. 324. 325.
ahcu.a Ship
ligne de plus pres.
.IiiHia HiiJtBaxepa,
cxpofi
muibBa-
xepa.
Wind ahead.ahead. "Wind dead ahead. ahoy! ship ahoy!to lay
Vent devant.Serrer le vent, vent tout contraire. o! du vaisseau! a coque, avec la coque scule, a sec, a mAls et a cordes.
Bixpa.
t Bixpy.Bixepl>.
Ha
KopaSat, AJJIO!nojrt
Ahull, adv., the
situation ollies
Best napycoB'b,cxajni.
OAUHMH cna-
a vessel
when she
her sails furled and lashed a-lee. 326. Aid, s. 327. Aid, v. a. 328. Aid de camp s. 329. Algnlet, s. V. aglet. 330. Aim, s. 331. to aim, to take aim.
with all her helm
aider,
aide, secours, assistance, secourir, assister.
subside.
IIOMoim>.,
onasaxL,
no^aifc
Aid
de camp.UInypoKi.,iiunieHb,
aiguillette.
332. Oblique aim. 333. Aim between wind and water.
hausse, mire, blanc, but, vue. pointer, pointer un canon, ajuster mirer, viser. Poinlage oblique, pointage a couler bas.
KocBenHoe naBe,ienieHaBejeniejniiiiio.
opyjiia.BT>
opyjiiii
jwa
iipo6oHH'i>.
Jlpim-Bjn
Baxep-
aim at the hull, at the masts, at the load water line etc. 335. Aim-frontlet. 336. Air, s. 337. Air-box. 338. Air casings st. eng.334. to
po nter en plein bois,a la flottaison etc. fronteau de mire,air.
:
a
demaler,
U,taiixbca Bt Kopnyct, BT> panroyxi, BI> BaxepjniHiK) H up.
,3,epeBanHUH npimiji, jiyuiKa.Bosjyx'i,.
boite a air, reservoir d'air.
Bo3 T,yiunaar
Kopo6i;a.B03j,yiiinHft KO-
chemise.
KjanaiiHuri antHKi.,a;yxi..
Air froid. 330. cold air or blast. 310. Compression or concussion of Souffle. the air by the explosion of
Tara.
.
uoajyxaopy^ia, npii BUCxpt.i-B.KOHiiiecKift
powder.341. Air-cone.342. Air-cushion. 343. foul-air. 344. Air-furnace.trop plein de la bAche.
CBepxi xenjiaroMatelas d'air. moufette. fourneau a air ou a reverbere.Bosjyiiniaa nojiyiima.nent,ne'ii,(,i.ia
njaBKH
ivryna
H
345. 346. 347. 348. 349.
Air-gun. heated air or hot blast.Air-holder. Air-hole. Air-holes.
fusil,
arquebuse a
air.
JI,yxoBoe
chaud; air chaufte. tube a air, gazometre.air
Harptxhiu PasoMexpi.PaKOBiuia,gal-
Soufflure, globule.
ventouses,lerie.
event,
soupirail,
JIlOMKH
,
350. Air-pipe or shaft. 351. Air-pump. 352. Air-pump-bucket or piston. 353. Air-pump cover. 354. Air-pump-cross-bar or cross head. 355. Air-pump cylinder. 350. Air-pump-guide-rods. 357.
buse, event, tuyau. a air, pompe d'eau chaude. piston de la pompe a air. Couvercle de pompe a air. te de pompe a air.Soupirail,
BeHxnjauioHHiia oiBepcxia. Bosjyjnnaa xpy6na.BosjyiuiihiH nacoci).
Pompe
nopnieni. B03jyiunaro nacoca. KptiuiKa B03,iyniHaro nacoca. r>03 Tyninaro nacoca.r
Cylindre de pompe a air. Guides du te de la pompe a
eacoca.air.
nonepeiiiHiia
naro nacoca.
Air-pump
piston-ring.
Couronne de pompe a
air.
nopinua BOSAymnaro nacoca,Kayi
iia6HBKa
naro nacoca.358. Air-pump piston-rod. 360. Air-pump side-rod. 381. Air-pump side-rod pinrilUd.
Tige deBielle
pompe
a air.
lUxoK't B03jiyinnaro nacoca.
or
pendanle de pompe a air. Boulon de bielle de pompe a air.Clapet de
Tara sosjiyinnaro nacoca.IJIefiKaj(.in
ram
Bosiyiimaro
Ha-
coca.valve.
362.
Air-pump
pompe a
air.
HpieMiifcifi
KJianani Bosjymuaro na-
coca.'
363. Air-shaft. 364. Air-space. 565. Air-trap. 366. Air-trunk. 367. Air-tubes st. eng. 368. Air-valve.
puils d'aerage.
capacite de
1'air.
Bo3^yiiiHaa inaxxa. BosjtyniHoe npocxpaHCTBO.ventilateur.
machine aventilateur.
ventiler,
CHapaa^
SJia
npOBixpHBania, Benxn-
jaxopi>.
lubes a
air.
Tpy6KH
ji-ia
iip.oxo/ta
Soupape almospherique.
BosjiymHtifi KJianani.
Air.
11
Allegiance.
369. Air-vessel.370. 371. 372. 373.
Regulateurventilation.
a
air,
recipient, reser-
cocyji.
voir d'air.
Airing.
S.
Air, v. a. Alule, s.Alt.s.
aerer, 6venter, mettre aaile.
1'air.
Hot,
ilet,
iletle.
371
Alxo
OCXpOBI,, OCXpOBOKI-.
or also*.
Aixo, Aixos.
OGmee nasBamejefl,iia
uejiKOBoxifi
H
MBK-
ctBepiioin, 6epery
HOfi
AMCpHKH.
Ajutage
v.
Adjutage.
Ake
s.
aak.
575. Alarm, s. 376. Alarm-bell, (alarum). 377. false alarm. 378. to give the alarm.379. Alarm-gun. 380. Signal of alarm.
alarme, alerle, generale, appel.bettroi,
tocsin.
fausse alarme, fausse alerte. alarmer, battre la generale, donner,
TpeBora. Ha6axniJH, noa;apHbiii KOJIOKOJTI.. $aiBiniiBafl xpesora. BHTL xpesory, xpeBoatuxB, scxpeBOJKHXB,nyiiiKa.
sonner 1'alarme, piece d'alarme. Signal d'alarme.
TpesorH.
Aicaii
v.
alkali.
381. Alcohol, s. 382. Aider, Alderlree, s. (Alnus glutinosa et incana, betula alnus). 383. black aider (Frangula vulgaris,
alcohol,
esprit de vin.O.ii>xa.
cnnpn,.
Aune, vergne.bourdaine, aune noir.
Rhamnusadv.,
384. Alee, the helm
when
frangula) the situation of it is put in thethat in
KpyniHna KycxapuHKi), yro.it KOTOparo BXOJHTT, BI> cociaBt nopoxa.IIo,i,%
sous
le
vent.
Btipojn. (roBopa o
opposite direction from which the wind blows.
385. Hard alec or 38G. Helms alee!
luff
alee!
Lof tout!
noji> Bi'rpx,BOJlfl KT>
na 6opTi>!r
Adieu va! change
la barre!
Btlpy). Btipojix na 6op rt! CJOBO pyjeBaro npaOBepi>-iiiTari.HOJI;T>
387. Tut the helm alee!388. Alembic,s.
la barre sous barre dessous! Alambic.
Lof,
mets
le
vent, la
py.ib
IleperoHHMfi,cnapfl,n>.
389. 390. 391. 392. 393.
Alert, adj. to be alert.
alerte,
vigilant,
prompt.
IIpOBOpHblfi,alerte.
.lOBKlfi.
etre sur le qui-vive
ou
Bulb Ha roTOBiBO.IBUIOH X0.10J1.,
Algore, s. grand froid, gelee. Algose, adj. glacial. Aigue, s. (Posidonia, posido- Algue, varec.s.s.
Moposi
MOpcKaa xpasa.
nia Caulini).
394. Alidade,
alidade.
395
Alignment,
alignement.alkali,alcali.
YpaBHenie
396. Alkali, alcali. 397. Alcallmcter. 398. AH at once! 399. All-a-port! 400. AH hands, the whole crew. 401 AH hands aloft! 402. AH hands below! (sit downcloseall
alcalimetre.
Tout a
la
fois!
tous a la
fois!
BabordToutle
tout!
monde.
Bet Bjipyri! pasoin,! jliBO na 6opT7)! Bci; Bca KOJiaiaa.Bctxi) na Bepxi.! IIoji,BaxTeHHtie BHIISI.!
tout le tout letout le
monde a la bande! monde en bas!
hands).
403.
AH
hands hoay! or all hands
monde en
haul!
Bciixi na Bepxi-!Bio MtcxaMi)!
on deck! 404. AH hands to quarter hoay! 405. ail hands up auchor!400.407.
Tout
le
tout le
monde a son poste! monde a lever 1'acure.
Bcixt na sepxi,..
ct flKopa
CHII-
AH
in the wind.
You are
ail in the wind.
408. AH starboard. 409. AH steam on. 410. All's well!
Bhueinb nsT) Btxpa, ne iepa;u xaKt Kpyxo! Tribord tout. IIpaBO Ha CopiT,. HOJII. nojHtiMn napami. A toute vapeur. bon quart, a 1'autre bon quart, tout Bee Gjarono-iyiHo! cjiyraafi! Biiepem HH^ero HC BH^axb! (OKJIHKI. iava bien.Ttir
au vent, pret a fasier, enralingue. defie du vent, ne viens pas au vent, pas au vent.parallele
Bet
iiapyca nojiomyxi,.
T
COBHXl).411. Allegiance^S.
allegeance, fidelite, obeissance, enga-
BtpHOCIB, nOKOpHOCTB,nie
nOBHHOBe-
gement
"de
fidelite.
Allegiance.
12
Aloof.
412. Oath of allegiance.
serment delotir,
fidelite.
Ilpucara na sipHOcxB,CTBO.departir,Jl,axb
naupejiua-
413. Allot,
v.
a.
assigner, affecter, accorder, destiner.
nacxb, accnriioBaxb, npejiocxaBHxb,
pacnpe-
414. 41 5. Allow,
% Hot i us or allotmentv.a.
s.
C.
Repartition de marchandises. donner, accorder, conceder admettre, reconnaitre, convenir, permettre,,
PacnpeflijenieBbiflaBaxB,JiaXb,
npeflocxaBJiaxb,
IIpHSHaBaXb, H31>aBJiaXB CO-
souffrir.
rjiacie, atajiOBaxb,
naaHawrb.nopuia;
416. Allowance,
s.
Appointemens, attribution, gratification, ration, portion, pitance; pension.
;
nencioHT>,neHcia.
ill. 418. 419. 420. 421. 422. 423.
Short allowance. Half allowance.
ration reduite.
Henojmaa nopnia.no.iynopu.ia.Jl.B'B
Demi-ration.
allowance. Whole or full allowance.
Two
thirds
Deux
tiers
de ration.
xpexH nopuin.
furniture-allowance.field
Ration entiere, ration complete. indemnite d'ameublement.or
IlojiHafl iiopuia.
allowance.
Marching
allowance
,
supplement de guerre. indemnite de route.dixieme.
Bo3Harpaat,neHie sa i ,Ho6aBo iHoe noxojHoe HasimeHie HJIH accHrnoBanie
F CJ M-
money.424. Allowance, for waste.
nyxeBBia nsjiepaiKH. C'KHAKa BT, ntunocTH npepietoBi. (no HHBeHTapaiii) sa ynoTpeo.tenie; CKHjKa ci MaxepiajioBt, TO-
MH na
sapy425. To give a double allowance. 426. To put on allowance. 427. To reduce or shortenthe
nan npoBHsin na yienh-y,
Donner doublerationner.
ration,
ycyinKy, yipycKy H np. Jtait ^BOHHyro nop^ro.
IIpOH3BO^HTi> nopuin, BtijiasaTb nopuioHH, BMroiHTb na nopnjio.la ration.J'6aBiiTi>,
al-
Diminuer
yjieHbiniiTb nopuiro.
lowance.428. To stop a sailor's allowance. 42!). Alloy, s.Arrfiter la rationalliage, aloi,
d'un matelot.
melange.
IIpeKpaTHTb MOpCKOC JlOBOJIBCTIlip Jlnraxypa, CMtcb, npnMf,cb, cnjiasie, coe^nneHie, cnjiasi fly-
430. Alluvion,
s.
alluvion, accoulins, atterrisement.
Hacunb, naKaiT> necua.MopcKofi
Almady
s.
boat.
431. Almanac, nautical. 432. Almoner of a ship (v. Chaplain). 433. Aloft adv. above the deck. 434. to be aloft. 435. to go aloft. 436. to veer aloft, to hoist. 437. Along adv. et pr6p. 438. Along, lying or to lie alongside.43',).
Almanach nautique,Aumftnier d'un vaisseau. en haul, haul (en parlant des mats, des vergues et du greement.)etre en haul.
Bnepxy,
naBepxy,
roBopa o
peaxina sepxy.
HJIH
monter, monter ahisser.le long,
la girouette.
au long,6bIXb 6opXT,KT>
a
la
bande, au long.
6opxa, Copxi o 6opxi, CopXT, BnjOXHVK)cy^iiy HJIH in, oepery.
spyiOMy^ojbCepera. 6epera.
to coast,
to sail
along.
longer, prolongerle
une
c6te.
HJIH CJIHSB
Cepera.
440. Along the coast. 441. Along the shore. 442. Alongside.
long de terre. le long de la c6te, du rivage. en abord, le long du bord, bord a bord, flanc a flanc.accoster,
443.444.
to
come alongside.
elonger,
accoster le long
6opxa, y Gopxa, 6opxi CT> 6opxoMi, 6opxi o 6opxi>, BOSJIX, npucxann. KI Copxy, jepsaxbc
du bord.
y 6opxa.,
Come alongside!
accoste! accostez!
HO;IOH,HH KI.
Copxy,
1103,-
xaHHCb6opryl445. to lay
Kt 6opxy
(ffljiBonKt).
Ki>
alongside
of a vessel.
elonger un navire, une c6te, prolonger un bailment, une cote,
JIea;axb, ^epataxbca napajuiejibno CT.
jipyrnMt
KOpafijCMT.,
6opxi,
o
Copxi.446. to run alongsideaboard). 447. Along-shoreally
(S. to fall
aborder.Cabotiers, caboteurs.
CBajiHXbca na a6opaaii,
COHXHCB.
boys
(colloqui-
in contradistinctionC.
of
sea-
men
448. Along-shore owner C. 449. Aloof, adv. at a distance.
de cabotage, a distance, au lof, de loin,
Armateur
a
1'e-
KaooxaaiHue, ptneue cyjjoxojiUH (B"b npoxHBonojioatHOCXB H RJia. oxjiniia oxi MopaKOBi). XosaaHi KaSoxasHaro cy^Ha. Bl> HSBtcXHOMl pasCXOflfflH, Bl OXKT.
450. To keepluff.
aloof,
to
keep the
carte, eloigne, Serrer le vent.
au
large.
Btxpy.
451. To keep aloof from a rock.
faire
honneur a une roche.
06ofixa
Alter.
13
Amount.
452. to alter the course. 453. Alternative motion.
Changer
la route.
mouvement alternatif, de vaaltimetre.altimetrie.
et vient.
Kypci. n unepejii uonepe-
utHHO.Altimeter, 455. Altlmetry,/i
54.
s.
s.
Bucoxoiiipt. IhMtjjCllic BHCOTH.
456. Altitude, s. 457. Meridian altitude. 458. Alum, s. 459. Aiveus (in hydrography, the channel or bed of a river.) 460. Amain adv. suddenly, at once.
hauteur, elevation, altitude. Hauteur meridienne.alun.lit
Bucoia.MepnjiioHa.iBHaaapBaxepx(B'B
d'une riviere.
pirni,
pycjio,
Copoaja
461. to let go amain. 462. Let go amain! 463.
amalgamate,
V. a.
en paquet, avec force, en vigueur, tout de suite, amene, cale tout. en bande, lacher tout a coup. BC6, 6pOCHTB. Largue en bande, en bande, lachez Oxxafi Bee Bjipyri! tout a coup! COejJHHflXB. , amalgamer, melanger, faire un melange.
CH6npn). Bjipyri (Ai-iaxB HTO
v. diplomatic body. 464. Ambuiants, interlopers at Amsterdam C.
Ambassador
465. Ambuscade, ambush. 466. to be, to lie in ambuscade or in wait. 467. to fall into an ambuscade.468. to place, post or station troopsin
courtiersnon jures, marrons, agents de change non jures. ambuscade, embuche, guet a pens.setenir
MaMepa Bt AncTcp-
ou etre en embuscade, 3acicTB BI> sacasy, cflijaiB sacajy. embusque. donner, tomber dans une embus- XIonacxB na sacajiy.etre
cade.
des troupes en embuscade, embusquer des troupes. 469 Amidships, adv. in the cen- par le travers, au milieu du vais- CpejiHHa
mettre
BoftcKa
ST.
saca^y.
ambuscade.of
Kopa6ja,II
the vessel, either with reference to her length or to her breadth. 410. Put the helm amldship!tre
seau.
,UHIII,I
IIIIIplIIU,].
Droit la barrel
471. to board amidship. 472. thickness of timber amidship. 473. Amiranto, high admiral inSpain. 474. Amity,s.
aborder parencolure.
le flanc.
KOpa6jiB
ci
ooisy,
cyjiny BI> GOKI. na6opa B
Amirante.amitie, harmonic, accord.JI,pyffiecTBO,
HcnaHCKificoioai, coiosi, corjacie.
475. A treaty of amity and commerce. 476. A Ship in amity. 477. Ammonia. 478. Ammunitions of war.479. Ammunltion-bootS. 480. Ammunition-box. 481. Ammunition-bread (ration, contract or commissariat-bread). 482. Complement of ammunition
Un Un
traite d'amitie et
de commerce.
n iop-
vaisseau ami.
ammoniaque.Munitions de guerre, provisions de guerre. souliers d'ordonnance. coffre, caisse a munitions, caisson, pain de munition.
Kopa6jB HamaxapB.BoeBhie npimacbi.
KaaeHHHe canorn.
approvisionnement en munitions.Gargoussier, lanterne a gargousse. cartouches a canon, monter des cartouches a boulet. pour voyeur, servant pour voyeur.traverse, separation,
Cna6zeHie
guns 483. Ammunition-cylinder.484. fixed ammunitions, art. 485. to fix ammunitions, art. 486. number who serves ammunition, art. 487. partitionof an
for
Hacunaxi Kapxysu.3apaa;aiomiH HOMepx,opyjiifiHofi
npH-
ammunitionammunition,art.
box, art. 488. round of fixedart.
cartouche,
480.
to
serve
ammunition,
approvisionner la piece.
Cna6a;axbporPy;i;eiintifi
opy;iiaa
ooa)
sapajasin.
490. Small
arm ammunition,
art.
munitions pourtatives.
les a'rmes a feu
491. Smallart.
ami ammunition-box.
Caisse pour cartouches a fusil.
Z.IK
py;i;eiiHi.ixT,
492. to493. i9i.ifl'i.
Stuff
ammunition boxes
etouper
les caissons.
\\ilh tow. art.
Amnesty, s. Amorphous, Amount, s.
Amnistio.adj.
amorphe. montant,
HeiiMiiiomiii oiipe^.iciinarototal,
ini ri;a.
compte.
Hxon,,
A m pi
i
lade.
14
Anchor.
496. Amplitude,
S.
amplitude, port6e,
champ de
feu.;
juur,nocTi>
nepnaro na-
497. Amputation, S. 498. Anuicette, S. art. 499. Analyse, analyze v. a. 500. Analyst*, 501. Analysis.s.
amputation. amusette.analyser.
AMnyiaiua.nyuiKa.
anajim,,
Analyse, analyse par la voie secue.
cyxHMi, nyxeiii ci naajiBHoAliaJIH3T>
(pa6ora
502. 503. 504. 505. 506. 50". 508. 509. 510. 511. 512. 513. 514.
Humid analysis. Anchor, s.a) the shank or beam. b) the eye. c) the nuts. the ring. (I) e) the crown, f) the flukes. g) the palms. h) the arms. i) the bill. j) the stock. of the flukes. k) the widening
analyse par la voie humideancre.la
MOKpHMT>
verge, scape, stangue.
1'oeillet.
BepeieHO. Hpoymitna.'JaiueiHini.
les
tenons.
1'organeau ou la cigale.le collet
PHMT>.encolure.
ou
la croisee,
llama.B-ETBH anopa. Jlaim auopa. Pora. HOCOKT, HJH KOHCHT. aKOpnofiIIlTOKT..
les pattes. les oreilles. les bras.le
bee.le cep.
JiaiiH.
le jat,
la croisee.
Pacmiipenie
lacxeft
BivrBit
anopa,
6.1H!KafiinHXT. KT,
BepCTCHy.
515. Sheet anchor. 516. 517. 518. 519. 520.
Grande ancre, maitresse ancre.ancre de poste ou de bossoir. Ancre d'affourche ou de jet. La seconde ancre. Ancre de veille, de rechange. Ancre de touee, ancre d'amont,toueur.Petite
Bower anchor.Small bower anchor.Best
IIlBapTi (6ojn,uiOH 3anacHHH aK KOTopuft xpamiTca na CranoBOft
bower anchor.
Spare anchor. Stream anchor.
aKopi>.
521. Kedge-anchor.
ancre
de touee
ou ancre aBepm..lIOJIOJT.eHHbtft KT.
Bepin>).
522. Pilot-anchor. 523. Sea-anchor. 524. Flood-anchor.525. Ebb-anchor.
empenneller. Ancre de pilote.
Ancre du large. Ancre du Hot.
M0p.CTOIITT,
HR KOTOpOMTi CV^HO CTOH1%
npnAncre du jussant.,
Ha KOTOpOMT,OTJIHBt.
CJ'flHO
520. Shore-anchor. 527. Floating-anchor. 528. Anchor with moveable arms.529. four-fluked
Ancre de terre. Ancre de cape ou ancre flottante. Ancre articulee, ou k pattes mobiles.
,
nojioffieimHii KT> 6epery.
n,iony CT, HOJimirKHMMH
anchor
(kind of Aisson.fer.
EoniKa, le
grappling anchor). 530. Galley-anchor. 531. Anchor-beams.'532. Anchor-crane.
t)osseurs, bossoir s.
Mouilleur.
MamiiHKa
,i.ia
oT.ia'iii
anopa.
533. 534. 53o. 53b. 537.
Anchor-stopper. Anchor with one
bosse de bout ou de bossoir.fluke.
nepTy.iniii>.
Anchor-stopper-cleat. Anchor-stock-tackle.
borgne. taquet de bout.orin.IllTOKl.-TaJIH.
iiepiyiHiia.
Anchor-shoe.
538.
Anchor
a cock-bill.
Savate savatle, de 1'ancre, sole. Ancre de veille.
ou
sabatle, sabot
aKopnyio aany.0,Tnm> RSI, :sanacHijx7> aKopeft (HJIH TOH HJIH CyXT7>). flh'Opb Ha KpaCT.
539. Anchor backed by another. 540. Anchor-shank-painter.
Ancre empennelee.Serre-bosse de 1'ancre.
ryci.KOMi.
PVCTORT,.
Anchor-watch541. to back an
S.
Watch, empenneler une ancre.KOMl..-
anchor.
aKopb
H
itepiii)
ryci>-
542. 543.
to castto
anchor.an
eter 1'ancre.
cast
anchor by
BpocnTh
artopij.CT.
the
mouiller en croupiere.mouiller
BpociiTi, anopi,anopi..
Kopjm.
stern.
544. to carry out an anchor. 545. to cat the anchor. 546. to clear the anchor.547. The anchor is clear. 548. Is the anchor all clear?
une ancre en creance.i.
:aponner 1'ancre. degager 1'ancre.
aKopb na K 0'iHCTHTb aKopb, upHroTOBHTb eroKT,
OTiani;.
7ancre est paree.L'ancre est-elle paree?
/iKOpI, THCTX. HIICTT. .in anopb?
Anchor.
15
Anchor.
549. Clinch and get anthe anchor. 550. to see or toclear.
anchor
all
1
etalinguer et mettreveille derriere.
une ancre en
clear to lay out astern, to clinch
KSLH&Tb KT, 0,UIOJljr H3* H noJOXHTB ero
get the
anchorall
parer 1'ancre, appareiller 1'ancre.Mettez vos ancres enveille!
OlHCTHTB
aKOpB, Kb OTWrfc.
FOTOBHTB
551. Get yourto let go!
anchors
clear
IIpuroTOBBie uaniH sanacuue a l lTo6i> Bet saraH anopa CHJII roTOBU Kb OTflaTE. DpHrOTOBIITb
aKopa552. to cock-bill the anchor or to get the anchor a cock-bill 553. The anchor is a-cock-bill. 554. The 555. Thefaire
KT>
oTflaTfe!
peneau. mettre une ancre ena la veille ou au bos-
HKOptna
na Kpam>.
veille.
L'ancre estsoir.
anchor is a-peak. anchor comes home.anchoris
L'ancre est a pic. Le navire chasse sur son ancre.L'ancre a quitte, 1'ancre est derapee, 1'ancre derape, 1'ancre est en haul, 1'ancre laisse. Chasser sur les ancres, arer 1'ancre.
ananepx. He flepxHT'B. CVKHO
CT>
HKO-
556. The
a-trip or a-
pa TantHTi. ,HpeHyeTi. B CT. KOTOparO CHHMaK)TCS. Iloj.
weigh.5o7. To
(BciaJIt
JI
drug
the
anchor*.
558. to drop, to let go the anchor. V. also to cast anchor. 559. The anchors drag. 560. To fish the anchor. 561. Foul-anchor. 562. cable-foul of the anchor-stock. 563.to
mouiller ou laisser tomber 1'ancre.
OljaTBne lepsaTi, ne
ancres chassent, les draguent. Traverser 1'ancre. ancre, dont le cable ales
ancres
fait
un
anopB na H61HCTI.
(}>H^I^.
tour.
run-foul
of the
anchor
Cable surjale. Courir sur son ancre.
Kauait oCepnyjica'ipesi
OKOJIO
miOKa.naiiTH
HKOPB,,1.1,1
na
or to go over the anchor. 564. to get an anchor ready. 565. The anchor holds fast.
566. The,'J07.
anchor
is
in sight.
mettre une ancre au mouillage. L'ancre a mordu. L'ancre est en vue.Mouille!
anopB3a6pa.ii.IIlTOKl.
anchor! 568. Mooring anchor.Let go the
Ancrehisser
d'ail'ourche
ou
d'affour.
509. to hoist an anchor. 510. The anchor has gimbleted. 571. to fetch or to lift the anchor. 572. to purchase the anchor.
une ancre. Une ancre a cabane.lever 1'ancre.
Deraper.nift
flKopB
(ecjiii
CJVUHO
CTOHJIO
ne na573. to ride at anchor. 574. to secure the anchor.575.to
O,T;HOMT>).
etre a 1'ancre. Saisir 1'ancre centre le bord.
CioaiB na aKopi. flKOpi H HOJIO/KHTB HaHaflTOBH.
W-
Shoe the anchor.
brider
une ancre,
aider 1'ancre.
mKYHi
no,i^ flKopnvK) jra-
n.
Ha.ioatiiTB
IOCKM,
na oGi .ianu JWH TOI'O, 1TOOH OHB H6 3a6paji>, CC.IH rpynriryct-
576.
Small
anchor
carried
out,
Empennelee, ancre.
auopB npnBflsaHHbiuKO.MT. KT.
ahead of a large one, to prevent it coming home (in bad ground). S. back the anchor.577.578.to steer the
ship to her
an- Gouverner
sur son ancre.
na CBOHBblBepHVTB 3KOpB, OTJlijTItTB OTii rpyHia. '3ai;pf,nnTB nepeieHO
chor.to
Start the
anchor.
deplanter une ancre.
579. to shut the shank of the
an-
forger la verge de 1'ancre.
chor.580. Anchor-lining. 581. Anchor-smith. 582. to Stock to the anchor.
coussin d'ancre. forgeron d' ancres. Serrer le jat de 1'ancre contre le bord au moyen d'un palan, enjaler.
noiymKa.ift
Kyaneui).fflTOKl-
IIlTOKT> npII^pailTB KT>xajiajin;
flEOpK).
583. to stow the
anchors
for sea.
mettreposte.
les
ancres
a
demeure, a
ai;opa no noxojjHosiiiepTy.iiim.
584. to stow an
anchor uponis
the
bosser une ancre.pUMT.,
sa
bow.585. The anchor 586. to .stock the
stowed.
anchor.
L'ancre est a poste. encastrer 1'ancre.
HITOKI. KT, ai;op).
Anchor.
16
Ancony.deci)
587. to weigh the588. to
anchor.the
lever
1'ancre,
desaffourcher,
HKopa
marrer.
weigh
anchor withthe
oringuer.
IIo;i,HHMaxB flKopt sa Cyfipeni,.
buoy-rope. 589. to weighlong-boat.
anchor byagain.
the
Lever 1'ancre avec la chaloupe.desaffourcher,1'ancre.
IIo,HHaxB flKopt
CT>
Capitaaa.
590. to.
weigh anchor
demarrer,
relever
HKOpt
jipyrofi
past.
591 to come to with two anchor* mouiller en barbe. ahead 592. to drive from the anchor. perdre fond. 593. to moor with three anchors mouiller en patte d'oie. ahead. 394. to make a foul anchor or to tourner sur son ancre.pass round it. 595. to put the arms to an an- encoller 1'ancre. chor, to shut the arms of an anchor to the shank. 596. to ride on three anchors affourch'jr en patte d'oie. ahead. Sois pare a mouiller 1'ancre! 597. stand by the anchor! o!)8. to sweep the bottom for an draguer une ancre! anchor, to drag for an anchor: 599. bed for the anchor-bill on savatte, semelle.deck. COO. Anchor of hope.pavilion
CxaxB na
Ba anopa. ci anopa.
,HpefiOBaxB
CxaxB Ha Tpn anopa.SanyxaxB ah-opi. Kpyn> nero. HacajHxt noBOpoxacbBO-
CxoaiB Ha Tpexi>nsaxBca.6yXTBI BOHl)!
oxcxa>
Bom
jany Haavec 1'ancre d'esperance, principale banniere apres 1'etendard Royal.
C01. Ship at1.0-2.
A
vessel is at
anchor. anchor.v.a.
HiMiuH'iit
Un
au mouillage. navire est a poste.
CyjHO Ha aKopt.Cyjtno CTOHTI Ha
603. to
anchor
mouiller, ancrer, jeter 1'ancre, mettre a 1'ancre, donner fond, prendre fond, rendre le bord, 6tre
CiaHOBHTCfl Ha aKOpb, OpOCIlT] flKOpB, CiaTB Ha aKOpB,aitopB.
sur604. to anchor again. 605. to anchor with the spring on the cable. 606. to anchor by the stern. 607. Our ship anchored Off theisle of
le fer.
remouiller.
embosser.mouiller en croupiere. notre vaisseau mouilla 1'ancre, mouilla a la hauteur de 1'ile de Wight, par le travers de 1'ile de
O CTai'B Ha 8KOpB CiaiB na anopt co
BpOCHTB aKOpB
HamtJIG
Wight.
Cli KOpMLI. Kopadji) ciaxB na anopB OKO ocTposa Beftia.
608. 609.
Anchorable,
adj.s.
Wight, propre au mouillage,mouiller.
ou
1'on peut
Micro yjoSHoc3HKH.
wa
aKOpHoft
CTO
Anchorage,
610. Duly of anchorage C. 611. A vessel has cast anchor in a good or bad anchorage. 612. To be driven from an anchorage and forced out to sea. 613. Ride out the gale at the an-
Ancrage, mouillage, amarrage. droit de port, droit d'ancrage. Un vaisseau est bien ou mal mouille.derader.etaler le
MtCTO.aeiiBrii, nopxoBBift c6opi Cy^HO CTOHT-B na xopomem HJI 3ypHOMT> aKOpHOMl M-BCTE. BHITB copsanHUMi ci> HEOpefiBT>
i
Mope.
coup de vent au mouillage.Tepi>.
aTB
na aitopi CHJIBHHH Bi
chorage.614. Shift the 615. make for
anchorage. anopHoe M^CTO. changer de mouillage. KT> flKopHosiy iitciy. the anchorage. aller au mouillage. Anchorlng-place S. Anchorage. 616. Anchorlng-ground, good Or bon ou mauvais mouillage, fond de Xopomift HJIH aypHofi rpyHTi bad. bonne ou de mauvaise tenue. aKOpHOM CT03HKH. TOTOBHTB aKOpB Kl 617. to get all clear for anchor- mettre une ancre en mouillage.ing.618. Anchoring fascine. 619. Ancient, s. Hag or streamer on the stern of a man of war,(obsolete.)
fascine a ancre de retraite.pavilion, enseigne, pavilion de pou-
KopjiOBoii
(j)Jian.
Boenuaro Kopaoja
pe, enseigne, porte-etendard.
620. Ancient-bearer. 621. Ancient, adj.
porte-drapeau. ancien, vieux. antique.
Jl,peBHifi,
npeainifi,
crnpufr,
HUH.622.
Ancon,
s.
encoignure, encorbellement, pli ou yro.TB angle d'une equerre, coudc, bassefosse.
3
nsradT),
pynaBi
623.
Anconys.
(piece of half
wrough!
encrenee, loupe, masset, renard.
iron),
Andiron.
17
Anthraeolite.
624.
Andiron
or hand-iron,
s.
chenet.r
i,oci;a.M-i,.
625. 626. 627. 628.
Anemography, S. Anemometer, S. Anemoscope, S.An-end,is
anemographie.
ia,
onucaaie BixpOBi.
anemometre. anemoscope.debout, vertical.
B'fexpOM'Bpl.
AneMOCKom.; MainHBa
maaadv.,
when a mastis
CxofiKOMi.,
HanpaB.ieuie Bixpa. Ha nona.
perpendicular to the deck.
629. the main-topmast
an-end. Le mat du grand hunier est guinde Ppox-b-cxeHbra nojuiaxa Ha ou gironde, c'est a dire rendu ason poste.Aneroide. boulet rame, ange.angle,coin, retour, coude, encoignure, arete.
630. Aneroid
s.
barometer.art.
AnepOHji.Kmine-ib.Yro.n>,Kpafi.
631. Angel-shot, 032. Angle, s..633.
Angie-bevil.
fausse equerre, sauterelle.fiche.
Ma.iKa,
noABii/KHofi
HJH
634. Angle-brace. 635. Angle-iron. 636. Angled-iron-hoop. 637. Angle of bearing.
corniere.
corniere servant d'armature. angle de relevement.
HayroiBHHKi. Ko.itimeK'B, stxa. YnoBoe seafoo. HSI yooBaronejeara;cipofi cipo?i yoa, cipoft Kjuma. Yro.il ^p^^'feJIa no Meiajjy,
638.
Angle
of dispart art.
angle de depart.
u.eHTpoMi.
Kanaka H na-
ciopOHOio opysia;639. 640.
Angle Angle angle of 641. Angle642.643.644. 645. 646. 647. 648.
of elevation, art. of falling of a shot or
angle d'elevation, angle de tir. angle de chute, angle d'incidence. angle de mire,
opyji;ia.
Yro.ii.
nasenia cnapa.ua.
incidence.of sight, art. of training,art.
OTHOCHTCJIBHO npnYro.li o6cTpi>.ia, OTHocnxejibHO no-
AngleAngle Angle
angle de mire.
Bopoxaof peaking up.of pediment.
opyjtia.HJIH
Apiquage.:oin.
Yrojii.,
cocxaBjaeMiift
peemiKJIIIHI..
Angle-piece. Reentering angle.at right
mouchoir.angle rentrant. en retour d'equerre.angle saillant, angle sortant ou musoir.vif;
Yr.iOBaa inTyna.ft
yro.il..TB; Bcaitift
salient
angles. angle.
jaiomiftca
BI>
noae;
BXOJI;I)
fit
649. 650. 651. 652. 653. 654.
to take
an angle.of leeway.
Angle
observer un angle. Angle de derive,angle horaire.coie'r.
yro.TB.
Yro.TB jipefl^a.
Horary angle. Angle-lie piece.
HacoBofi yroji.Yr.iOBoft KajieHb,
ynoBaaa;H^KOCTeft
Anker, s. Ankle, s. Anjeela s. boat. 655. Anneal, v. a. 655. Annealing, s.657. Annual-rings (Slrata annua)658.
quartant, ancre.cheville.
AnKepi
Mtpa
Hare.it, 60.1x1,
recuire,recuit,
detremper. detrempe, recuite. couches de bois annuelles, cercles (concentriques) annuels.
3aKa.niBaxB.
Hapocxaromie C.IOH
BX>
Ae-
Annular
piston-engine.
machine a piston annulaire.
Maranna ct KO.itueo6pa3HHM^KoJii.ueo6pa3HaacnrHa.li,.;
nopffl-
659. Annulary engine. 660. Annul a signal. 661. Signal of annulling. 662. Answer, v. a. 663. to answer the helmdlly.
machine annulaire. annuler un signal,signal d'annulement.
rea
repondre, repliquer, riposter. bien gouverner.
COOXBtxCTBOBaXb.py.ia.
Xopoino c.iymaxbca
664. That
t py.ia. ship does not answer Ce vaisseau ne gouverne pas ou ne her helm. sent pas son gouvernail. 065. The chase has answered the Le vaisseau chasse -a repondu au Kopau.ib, 3a KOHMI. roiiiinca, o.TBi;Ha.Th na oiiosHaTCJibHbift CHrnajiT,. signal de reconnaissance. private signal. 666. That spar will not answei On ne pourrait tirer un grand per- 3xo 3,eper>o ne ro^uxca Ha rpoxi)for a top-gallant mast. opajii-cxeujbry. roquet de ce matereau.667. 668. 669. 670. 671. 672.
Answerable,Anta,s.
adj.
responsable,ante,
comptable.
pilastre,
jambage de
porte.
Jliuracxpi.
Antarctic, adj. Anterldes, s. Anthracite, s. Anthraeolite.,
s.
antarctique. arc-boutants. anthracite. anthracolithe.
PacnopKH.AHxpau.HX'1,.
Antifriction.
18
Application.
613 Antifrictionbit's
metal,s.
v.
Bab52
metal (loux,Antimoiue.
antifriction.
iiexa-un,, EaCiaxa,
npoxuBO
metal.Sb.
Tpeniio.
674.
Antimony,s.
64,
806, 5. 675. Anvil,
enclume.
The
parts of
an anvil:
Les parties d'une enclume:arete,table.
HaKOBa.TBHH:Kpafi, KpOMKa, BepxyuiKa. JyHflaiieHX'B HJIH minxa IIOJTB
676. a) the edge. 77. b) the face, pane.
678. c) the fool. 679. d) the stock. 680. Anvil-horn, rising anvil. 681.to
talon.
souche.bigorne.
axuno. HaKOHeiHHKi, nat Hem, HaKOBajibHH.HaKOBajifcHH ciMflle fer.
OJIHHJII
HJUI
(KOHHieCKHMH)
round metal on the anvil.
bigorner
Fa HaKOBaJBH'BCT>
682. Anvil-plate.683. Anvil with one arm. 684. Anvil-cutter or hack iron. 685. concave or hollow of an anvil.
Plaque d'enclume, aire.Potence.tronchet, taillet, hachard. creux, cannelure d'enclume.
BepxHfla,
6acna.
686. Anvil-bed.
chabotte,billot.
chav6tte
de
1'enclume
Tojicxaa
ateatsHaa
njiaxa,
nojtt HaKOBajibHio jiOTo(5oftHaro cnapa^a,
jtuBaewaa
MO-
687. Anvil-block. 688. hand-anvil, beak iron, ern, small anvil.
billot.
bick-
enclumeau, enclumot,bigorne. a distance.
tas, tasseau,
PyinaaCT>
689. Apart, adv. Shb.690. temporaryship.
apartment
in
a
retranchement.
691. A-pcak, adv. S. anchor. 692. To ride a-pcak. 693. to heave a-peak. 694. Aperture, s.695. Aperture of a vessel. 696. Apex, s.
avoir
les
vergues
en pantenne ou
na anopt ctpeflMH.
apiquees. virer a pic.baie,
HoABepxtxb Kanaxi ^o anaaepa.orifice,
ouverture, passage, rainure.
OxBepcxie, npoxo^-b, OTKpbixaa 6yxxa.
orifice.
Ilopxa, IK>KH.
697.
698. 699. A-port, adv.
Apomecomcter, Apophyge, s.
s.
sommet, extremite, bout, cimier. apomecometre. apophyge, escape,babord.
OKoneiHOcxb, BepxyraKa.noaci KOJIOHBH.Jltnaa
cxopona
HJIH
jitBUft 6opxi>
700. Apparatus,
?.
equipement,pareil.
attirail,
garniment, ap-
cyjna. BaK6opxi,. Anapai-L, cnapasi., ycxpoftcxBo.
701.
Apparatusing.
for
ship
launch-
appareil pour lancer des vaisseaux. appareil distillatoire.appareil e vapor atoire. appareil alimentaire. appareil moteur. vetu, pare, orne, ajuste, dquipe.
YcxpoftcxBO
ffJia
cnycKr Kopa6^efi.
702. Dlstllllng-apparatus. 703. Evaporating apparatus. 704. Feed-apparatus.
IleperoHuuReuii anapaxi).
anapaxi.
Life-apparatus.
S.
life.
Moving apparatus. 706- Apparelled, part.707. Apparel,s.
705
MexannsMi,
j
dabillement, vetemenl, ajustement,
708. Apparel, furniture of a ship.
parure.ornement.embellissement. apparaux.parattre, decouvrir.
Cna6ateHHUH, yKpamenHuft npejiMexaMH yjo6cxBa H pocKomH. yKparaenia, npHHajweatHOCXH cyjina.;
CyjoBtia
npHHaT.iea-.nocxH
Boopy-
709 Appear
v. a.v.
710. Appease,711.
a.s.
aimer,
apaiser, eteindre.
pacifier,
adoucir,
YcnoKonxB,
;
yxnxaxb.
Appendage,
appartenance, dependance, soire, apanage,
acces-
712. Application, 713. to
S.
application, demande.emploi, usage, etude, attention,
nie;
send in or to make an application for a situation or a commission. 714. application to be made to.
adresser,
faire
la
demande d'une
place, d'un grade.
asy^eee, npomenie. no^axb npomenie na aitcxo.
o
s'adresser a.
06parnxbca
Appoint.nommer,
19
Arch.
715. Appoint, V.
a.
assignor, constituer, dearreter , signer ordonner etablir equiper, prescrire, regler, ddcerner.,,
upejMcaiB.
,
716.
Appointment,
s.
nomination,
emploi, charge, rang, grade, equipement, equipage, atrendez-vous, d6tirail, appareil, commandecret, arret, ordre,
HasHaieme, AOJISHOCTB, HHHI, Micro, 3KHirapoBKa,M-ECTO,
Boopyiueuio,
c6opnoe
paHje-By, npejnncauie, npmcaai;
717. vacant appointment. 718. Appointment of a ship.
ment, appointemens. vacance d' emploi.equipement.
M*CTO.
HasHaieme cyana BT. noxost; BOOpyjseHie, CHa6seme H yEOMoaeKTOBanie cyana.
719.
Appointmentship.
of officers to a
Nominationder61eve.
d'officiers
pour comman-
HaaHaieme o^HueOBt Ha K0pa6at.
le navire.
720. Apprentice, S. 721. Apprentice to the sea. 722. Approach, s. 723. Approach, V. n.
apprenti marin, novice. approche, acces, abord, entours. approcher, s'approcher, s'aborder, ar river.rallier.
K)Hra.;
anponia.;
saxo-
5HTB,
o724.to
approach an
object at sea.
approved ship V. Ship. 725. Appu;, s. 726. point of uppiii. 727. Appurtenance, s.728. Apron, 729. Aprons.
appui. point d'appui.
Onopa.onopti.
appartenance, accessoire, accompa-
gnement, agres.tablier.(of a dock).
730. Apron, art
ou d'une forme, devanteau, devantier, plate-forme d'une ecluse. platine de canon,radier d'un bassin
flOKOBHX'B BOpOTl.