poems from the divan of hafiz - 9781605066905

8/7/2019 Poems from the Divan of Hafiz - 9781605066905

1/139

EASY BEADING SERIES

POEMS FROMTHE DIVAN OF

HAFIZ

BY

GERTRUDE MARGARET LOWTHIAN BELL


2/139

www.forgottenbooks.org

ISBN 9781605066905
http://www.forgottenbooks.org/http://www.forgottenbooks.org/


3/139


4/139

VERTICAL LINES

The vertical black lines appearing on most pages aredeliberate. This is required to stop people from selling

printed copies of our e-books. Our own printedbooks do not have these watermarks.

TERMS & CONDITIONS

This e-book may be distributed royalty-free.This e-book may not be modified in any way.

This e-book may be printed for personal use only.No pages may be extracted or removed from this e-book.

This e-book may not be included in any commercial package.This e-book may not be sold.

Copyright 2010 Forgotten Books AG


5/139

HIGH-QUALITY SAMPLE PAGE

Pocms fro the DivaYl of Hafiz

Join www.forgottenbooks.org to read this book in HIGH-QUALITY


6/139


Forgotten Books takes th uppermost care to preserve the wording and imagesfrom the original book. Ho ever, this book has been scanned and reformatted fromthe original, and as such w cannot guarantee that it is free from errors or contains

t e [u / I content of the origina I.



7/139


Poems from the Divan of H fiz

By

Gertrude Margaret Lowthian Bell



8/139


First published 1 7

Republished 2008 by Fa en Books

wwwforgottenb



9/139


DID YOU KN W ?

You can read any and all of ourthousands of books nline for

FREE

Just visit:

www.forgottenbo ks.org

http://www.forgottenbo/http://www.forgottenbooks.org/http://www.forgottenbooks.org/http://www.forgottenbo/


10/139


vi 11



11/139


PU LISHER 'S PREFACE

,-,," " vii'-"

About the Book

Poems from the Divan of afiz, translated by Gertrude Lowthian Bell.

About the Author

Gertrude Margaret Lowt ian Bell (1868 - 1926)

"Gertrude Ma rga ret Low h ian BeII CBE(Ju Iy 14, 1868 - July 12, 1926) was aBritish writer, traveler, olitica I ana Iyst, adm in istrator in Ara bia, and anarchaeologist who ma p ed and identified Anatolia nand Mesopota mia nruins. She was appointed Commander of the Order of the British Empire in1917. Bell and T. E. La rence (Lawrence of Arabia) are recognized asalmost wholly responsib e for creating the Hashemite dynasty in Jordanand the modern state 0 Iraq. During her life, she was an unsung forcebehind the success of th Arab revolt in World War I. At the conclusion ofthe war, she drew up b rders within Mesopotamia to include the threeOtto man Empire vilayets hat late r became Iraq."

(Quote from wikipedia.org)



12/139


- -iii V



13/139


CONTENTS

PUB LIS HE R'S PR FA CE VII

TO HAFIZOFSH RAZ 1

IN TRODUCTION 2

THE POEMS 32

CHAPTER I 33

CHAPTER II. 34CHAPTER III. 35CHAPTER IV 37

CHAPTER V 39

CHAPTER VI. 41

CHAPTER VII 43

CHAPTER VII 44

CHAPTER IX 46

CHAPTER X 48

CHAPTER XI. 49CHAPTER XII. 50

CHAPTER XIII 52

CHAPTER XI 54

CHAPTER XV 55

CHAPTER XV 56

CHAPTER XV I. 58

CHAPTER XV II 60

CHAPTER XIX 61

CHAPTER XX 62CHAPTER XXI. 63

CHAPTER XXII. 65

CHAPTER XXIII 66

CHAPTER XXI 68

CHAPTER XX 70

CHAPTER XX I. 72

CHA PTE R XX II. 74CHA PTE R XX III. 75

CHAPTER XXI 77

CHAPTER XX 79

CHAPTER XX I. 80

CHA PTE R XXII. 82CHA PTE R XXIII. 83

CHAPTER XX IV 84



14/139


CHAPTERXXXV 86

CHAPTER XXXVI 87

CHAPTER XXXVII. 88

CHAPTER XXXVIII. 90

CHA PTER XXXIX 92CHA PTE R XL. 94

CHAPTER XLI. 95

CHAPTER XLII. 96

CHAPTER XLIII. 98

NOTES 99



15/139


TO HAFIZ OF SH IRAZ

Poem s from the Divan of Hafiz

Thus said the Poet: "When Death comes to you,All ye whose life-sand through the hour-glass slips,

He lays two fingers on your ears, and twoUpon your eyes he lays, one on your lips,Wh ispering: Silenee!" Although deafth ine ea r,Th ine eye, my Hafiz, suffe r Time's eel ipse,

The songs thou sangest still all men may hear.Songs of dead laughter, songs of love once hot,Songs of a cup once flushed rose-red with wine,Songs of a rose whose beauty is forgot,A nightingale that piped hushed lays divine:And still a graver music runs beneathThe tender love notes ofthose songs ofthine,

Oh, Seeker of the keys of Life and Death!

While thou wert singing, the soft summer windThat o'er Mosalla's garden blew, the stream

Of Ruknabad flowing where roses twined,Carried thy voice farther than thou could'st dream.

To Isfahan and Baghdad's Tartar horde,O'er waste and sea to Yezd and distant Ind;

Yea, to the sun-setting they bore thy word.

Behold we laugh, we warm us at Love's fire,We thirst and scarce dare tell what wine we crave,We lift au r voices in Grief's dark-robed choir;

Sing thou the wisdom joy and sorrow gave!If my poor rhymes held aught ofthe heart's lore,Fresh wreaths were theirs to lay upon thy grave-

Master and Poet, all was thine before!



16/139


z ForgottenBooks.org

INTRODUCTION

SHE SUDDIN MAHOMMAD, better known by his poetical surname ofHaf z, was born in Shiraz in the early part of the fourteenth century. 1

His names, being interpreted, signify the Sun of the Faith, thePraisewo hy, and One who can recite the Koran; he is further known to hiscompatri ts under the titles of the Tongue of the Hidden and the Interpre-

ter of Se rets. The better part of his life was spent in Shiraz, and he died in

that city owards the close of the century. The exact date either of his birthor of his eath is unknown. He fell upon turbulent times. His delicate love-

songs we e chanted to the rude accompaniment of the clash of arms, andhis drea s must have been interrupted often enough by the nip of faminein a bele guered town, the inrush of conquerors, and the flight of thedefeated.

The hist in the fourteenth century is exceedingly confused.

Beyond succession of wars and turmoils, there is little to be learntconcerni g the political conditions under which Hafiz lived. Fifty yearsbefore th birth of the poet, Hulagu, a gra ndson of the great Ta rta r invade rChinghis han, had conquered Baghdad, putting to death the last of theAbbaside Khalifs and extinguishing the direct line of the race that had ruledover Per ia since 750. For the next 200 years there is indeed a branch ofthe famil of Abbas living in Cairo, members of which were set up as Khalifsby the amluk Sultans of Egypt; but they were destitute of any real

authority and their position was that of dependants in the Mamluk court.

The sons and grandsons of Hulagu succeeded him as lords of Persia andMesopot mia, paying a nominal allegiance to the Great Khan of theMongols n Cambalec or Pekin, but for all practical purposes independent,and the iffe rent provinces of their em pire we re admin istered by gove r-

nors in th ir name. About the time of the birth of Hafiz, that is to say in the

1 For the istory of the times of Hafiz, see Defrernerv in the Journal Asiatique for1844 and 1845, Malcolm's "History of Persia," Price's "Mohammedan History,"Markha m' "History of Persi a", For the Iife of the poet, see V. Hamme r; Defrern eryin the Jou nal Asiatique for 1858; Sir Gore Ouseley and Daulat Shah, whose work ismainly a s ring of anecdote-I have been told that Lutfallah's is little better.



17/139


Poem s from the Divan of Hafiz 3

beginning of the fourteenth century, a certain wasgoverning the province of Fars, of which Shiraz is the capital, in the name ofAbu Said, the last of the direct desce nda nts of Hulagu. 0 n the eath of

Mahmud Shah, Abu Said appointed Sheikh Hussein ibn Juban to thegovernorship of Fars, a lucrative and much-coveted post. Sheikh Hussein

took the precaution of ordering the three sons of Mahmud Sh h to beseized and imprisoned; but while they were passing through the s reets ofShiraz in the hands of their captors, their mother, who accompani d them,lifted he r ve il and made a touch i ng appea I to the people, ca lIing up n the mto remember the benefits they had received from their late r ler, thefather of the three boys. Her words took instant effect; the inhabitants

rose, released her and her sons, and drove Sheikh Hussein into e ile. He,however, returned with an army supplied by Abu Said, and induc d Shirazto submit again to his rule. In 1335, a year or two after these eve ts, AbuSaid died, and the power of the house of Hulagu crumbled awa . Therefollowed a long period of anarchy, which was brought to an e d whenOwe is, another descenda nt of Hulagu, seized the th rone. He and his sonAhmed reigned in Baghdad until Ahmed was driven out by the nvadingarmy of Timur. But during the years of anarchy the authority of th Sultan

of Baghdad had been considerably curtailed. On Abu Said's de th, Abulshac, one of the three sons of Mahmud Shah Inju who had so arrowlyescaped from the hands of Sheikh Hussein, took possession of Shiraz andIsfahan, finally ousting his old enemy, while Mahommad ibn Muza ar, whohad earned a name for valour in the service of Abu Said, made himselfmaster of Yezd.

From this time onward the governors of the Persian provinces eem to

have given a nominal allegiance now to the Sultan of Baghdad, no to themore distant Khalif. The position of Shiraz between Baghdad a d Cairomust have resembled that of Venice between Rome and Constaand, like Venice, she was obedient to neither lord.

Abu Ishac had not steered his bark into quiet waters. In 1340 Sh raz wasbesieged and taken by a rival Atabeg, and the son of Mahmud S ah wasobliged to content himself with Isfahan. But in the following ear he

returned, captured Shiraz by a stratagem, and again established himself asruler over all Fars. The remaining years of his reign are chiefly ccupiedwith m ilita ry exped itions aga inst Yezd, whe re Ma hommad ibn uzaffa rand his sons were building up a formidable power. In 1352, deter ined to

put an end to these attacks, Mahommad marched into Fars and I



18/139


4

to Shiraz. Abu lshac, whose life was one of perpetual dissipation, red ubledhis orgies in the face of danger. Uncertain of the fidelity of the pe pie ofShiraz, he put to death all the inhabitants of two quarters of the to n, and

contemplated insuring himself of a third quarter in a similar mann r. Butthese measures did not lead to the desired results. The chief of theth reatened qua rter got wind of the King's design, and del ive red up t e keysof his gate to Shah Shudja, son of Mahommad ibn Muzaffar, and Ab Ishacwas obliged to seek refuge a second time in Isfahan. Four years I ter, in1357, he was given up to Mahommad, who sent him to Shiraz and, with afine sense of dramatic fitness, had him beheaded in an open space beforethe ruins of Persepolis.

The Arab traveller Ibn Batuta, who visited Shiraz between the yea s 1340and 1350, has left a description of its ru Ier: "Abu lshac," says he, "is one ofthe best Sultans that can be found" (it must be confessed that the verage

of Sultans was not very high in Ibn Batuta's time); "he is fair f face,imposing of presence, and his conduct is no less to be admired. His ind isgenerous, his character remarkable, and he is modest although his p wer isgreat and his territories extensive. His army exceeds the number of 30,000

men, Turks and Persians. The most faithful of his subjects are the inhabi-tants of Isfahan; but he fears the Shirazis, who are a brave people, not tobe controlled by kings, a nd he will not trust them with arms." 1 Th is iew ofhis relations with the two towns tallies with Abu Ishac's subsequent istory,and points to a considerable power of observation on the part of IbnBatuta. But he relates a tale which would seem to show that Abu Is ac wasnot unpopular even in Shiraz: on a certain occasion he wished to uild agreat gate in that city, and hearing of his desire the inhabitants vi d with

each other in their eagerness to satisfy it; men of all ranks turned 0 t to dothe work, putting on their best clothes and digging the foundatio s withspades of silver. Abu Ishac shared the passion of the age for lette s, andwas anxious to be accounted a rival to the King of Delhi in his gener sity tomen of learning; "but," sighs Ibn Batuta, "how far is the earth removedfrom the Pleiades!" The Persian historian who describes Abu Ishac's

execution, quotes a quatrain which the Atabeg is supposed to have rittenwhile he was in prison:

"Lay down th ine arms whe n Fortu ne is thy foe,'Gainst Heaven's wheel, Wrestler, try not a throw

1 The 'Travels of Ibn Batuta," edited by Defrernerv and Sanguinetti.



19/139


Poem s from th Divan of Hafiz

Orin k steadf stly the cup whose name is Death,Empty the dr gs upon the earth, and go."

So perished the first patron of Hafiz.

From 1353 t 1393, when Timur conquered Shiraz for the second and lasttime, the gr ater part of Persia was ruled by members of the house ofMuzaffar. Sc rcelya year passed undisturbed by civil war, scarcely a year inwhich one 0 the sons or grandsons of Mahommad did not suffer impri-sonment or orse ills at the hands of his brothers. Mahommad himself wasthe first to all. Shah Shudja seized his father while he was reading the

Koran aloud ith a poet of his court, and caused him to be blinded. A fewyears later t e grim life beat itself out against the prison walls of Ka'iah-i-Safid. "With ut just ca use," sings Hafiz, "the victor of victors suffered

imprisonme t; guiltless, the mightiest head was laid low. He had overcomeShiraz and T briz and Irak; at the last his own hour came. He who, in theeyes of the orld, was the Iight he had ki nd led (i.e. Ma hommad IS son, Shah

Shudja), thr ugh those eyes which had gazed victorious upon the world,th rust the ho iron." A stern and pitiless man was th is Ma hom mad, brave in

battle, wise in council, ardent in religion, but hard and cruel beyondmeasure, a p rfidious friend and a relentless enemy. The Persian historian,Lutfallah, rei tes that on several occasions he had seen criminals broughtbefore Mah mmad while the Amir was engaged in reading the Koran.Laying the b ok aside, he would draw his sword and kill the offenders asthey stood, nd then return unmoved to his devotions. Shah Shudja onceasked his fat er whethe r he had killed 1000 men with his own ha nd. "No,"

replied Mah mmad, "but I think that the number of them that I have slain

After his dea h, Shah Shudja reigned in Shiraz, and his brother Shah Yahyain Yezd. Sha Shudia was a man of like energy with his father, but it was anenergy direc ed into different channels; the stern religious ardour of theelder man w s changed into a spirit of frenzied dissipation in the younger.Whenever h was not engaged in conducting expeditions against hisbrothers and nephews, he was taking part in. the wildest orgies in Shiraz.

He was scar ely less cru el tha n Mah ommad. In a fit of d ru nken ness heordered one of his own sons to be blinded, and though, at the instance ofhis vizir, he r pented and sent a second messenger hot foot after the first,it was alrea y too late to save the boy. Before Shah Shudja's death thekne II of the house of M uzaffa r had sou nded - Tambe ria in and his Ta rta r



20/139

!ioei:u'I.!'thl.!'Tlm ur .and

I'.-al'itiatoryrJai ' ; . ,a royal an

King .a rot.e f he

!puCO!!'~ion10 wllhdraw hisS n udJa lay sl k10mui:h oV'.!' meSn .anS nudJ .a I.!'n thI.!'sald, "is I kl.!' uIh l.!' On'.!' h a

I.!' eu ruin ilng, and .a

I.!'Is 10 U'!! h fl.!'a rll.!'~ an

e disf:jull.!' tnr '! !uade I 'llwhl.!'re Sh a

in Sh ira .!;M ma'fOu, deer: t il t n10 bl.!'COml.!'a I !PO;and ouIh is un n .a f:jf:j

, Thl.!'reuf:jo"Thl.!'world.ne nighl; feken'!! Ih l.!'

S h.an S n udJa die r of

i:onll n u.ally. .ad n tne Kora a loubl.!'nInd him 'I.!'nown'.!' fer eerAge an feanl.!'r tne fas klng'!! .an frem oynood t.ehl.!'.an_

rema In fer I nghis short 'I.!'I n . Z

attack'!!of 1 '1I coI.!'nemy mer te,vear'!! n.ad b n ha n d took 5 h I"a < l:_his wnfirJen b

u re ne ha !Ppe n his la '!!theu in assn Ihl.!' thr n '.!' t.e ueatne 10 hlm by 1 '1!P

I e IAbl.!'dd"w,a!P ng.aged in d nd Ing i

n Ma n'!!u '. ut in 388 ne w,a obligedIe eha n.an hI.!' h dyet k ow , Timur, w 0 fe r !ioe\le r.aIne b ,dl.!'B0 ove,ra n S ulne rn pI.!'B I

ith Ma ur, who rl'a ibeen in th

e zm n DI J 'D I ImBoouI I I I


21/139

e C lebretPoem 'V- l .ane canfu';io

ne ttulh of'I.!' I3~13.Ti

M.anw r, andV ea 11I.!'daw.anw ' ove rtn re

I" I.!'to !ioee Ine I.!'

and Timu . -tooknd conq uesrofha-s lerJ -several

earta In that Ihl.!'u pon Sn .a h Y.a hV.a ..unelee see I.! 'rwa'S IneTel rt.,a,a rt'S f tn e I.!'m f:lire tn .a nof S lta .!_ H.aflt did nOI

_ TI'Ie Mu.!aff .a ,id l.! '. wl lh

n di'! !t ingui!p

1 '1ls f .am Ily.II.!' 200 10mf tnei, f:lof:lpe.ao:! fer hie d .a live ; M .a

trlumf:lh tn roughIS of M.ahom nudsoldiers Ma nsur. He. too. like thl.!'

f 1I.!'.a ,n g,. a d il ls re l.a ll.!'d tn .a lng th poor sehela rs of S n lta .!_Ihl.!'ir br.ave Tim u r 'S aw tn.alhlle e I.!'me

rough a II tnep udent, if r.a lhl.!'

h ls p erso n.a l1 '1lea I anaede

Snlraz, In wn I

n .ave p lay l.!'d Ihl.!'I.!'!p1I.!'ndl.!'rn re .ad

i:I.!'.a ong t e Ie .arned men ofup mplet Ivto In e e on tem-taaeh 'w ll Ino!P'.!'of .a dea II.!"

ta vI.!'r 1"!p 1 'S Hafit.."give ml.!'neikh who a'S no m on.a!rterv."t hlm nd l.!'r ne i:ondl.!'mna tlonin Sh ikh H ~a n A';I"akeush in

hem';.e ive -s onIy in

e In n FDlJ'Dllm BoouII I I I


22/139

I ....

bluedesires ju'Sta';. thei.- belou I of h i ' ; .riYal osr.:heeln ';.eve.-aI of hi'S 1 ;1 erns, -I a

of a II 0 !ioC:.am:!r thl.!' '1!!g !Pof Ihl.!'eu pad .UI.!'e leI.!'dIn '!!ino:! rlry).ut not of thl.!'m ho!ioe bod- !P.UI.!'Ihl.! ' mlou' of I.!'ir h l.!'.an _ And a a I n: "G

haw rn frem mv b a!rt Ihl.!' blue'0 . byea n not rec :eNI .!' Ih l.!' 1 I.! '.ah ing!p of Uul.!'wi om unnl e has d.." ..: ..H"Io f th l.!' rrors of Ihl.!' un I ill.ared, From S ne kh Ma1 '1m d. pewhol'.!" !! ml .! 'ph IIo '!!0f:lh w hic:n I.!'n.abled imte se tn ro gmind aseatielsrn of net'S . wh Ine r u I

a nd hI.!' 'WCI'!! ot unm in owed1 '1I ."slngs." no seaners IhG od 1 '1 !P made hlm

!II suppese tn.al e took th prec

re i:omml.!'n d!p . 'IJIi.a !Pnng it.elsa n In tne w ifer him ; in ot e, word '!!. tn .al h tam pe 'I .!'d h i'!! 0

I.!'rlw d from h i'!! char. HI.!' ko

m wil any stpsaks 0wnli:h

i'!! In im lta b legift. of !pong i'!! nOI kthat upon a i:I.!'rt.a in day on of hls u elas

i:om f:lo Ing .a poem u n Sufli!pm . .andi:ould t no funhl.!'r Ih n Ihl.!' fir'!!t line, H

aD '!!I.!'n and i:om f:ll'.!'te In I.!'verse_Tnebade H fil fini'!!h tne m a nd.a t Ihl.!' sa lime eu I.!'d1 '1Thl.!'V a II bring lnsan - ." hI.!'dei:I.a ,I.!'d . " pen .alllh t rea Ithat In curse !rtill n .ang over thl.!' D Iv.an. ne,I.!'fo ,I.!' I I no 0

e ngly '!!I.!'.a ll.!'dvI.!'ntu re 10!rtU tne f:lo I, W ngs, 1 '1'W CI'!! ot ong D efore Inec :w.a!P1 '1ls fir '!!t tren, By Ine fa u r of Ihl.! ' vlao,'!!aY'!!H.afit.."I '!! uf:llifll.!'d likl.!' a D .ann'.!'r a m on I.!'

verse_ ne,I.!' ls a long m .add'I.!'!PS oed0 Abu I!pne . In1 '1eIhl.!' KI u nde r wnO'!!I.!' I.!'I tne g.a ,dl.!'n fhls king om b

Oh g a t .an d ho lyl" er !Pthl.! ' peet, ew m .an whul;llifre ';.0 his!' tn at tn ru rs of Gemin i a re but ahave b n in Shira, w n n Abu lsnac w a o sbrougbt

.aIn

e zm n FDfZ(I!Im Boou1 I I I II


23/139

1 1 1 1 1 1 ' lf tn 0 1 1 -1

and

laughng talon!p f Ih'.!' f.a

e Pe.-.;.e.,0 1is -viole nee anrJe lT1erty that

tne 'S I'unl ngn of deatn,

f:!a'!!!Pedin!Peem 10 ha'll'.!' '.!'n !:Omewn.al

d Ih'.!' loy.a of on 10 whom Abuove,. ne nul"!!'.!'d

of '.!'itne inrerleeutorwith tn d i'!!i:u I "!!ive ne '!!!pwrit'.!'of wi na. of Sufii'!!

ir d o'.!"!! nOI metpoams Hafize nJov a I

n .a ve n f:!a '!!'!!'.!'db '.!'vo n Isha rp '!! '.!'e i:h '.!'!io .n wn In .a ,m 10 a frl'.!'n d!pn If:!U!O'l'.!'!P, InO!!'tnehour," dfrem Son h SonudJa. Fon nwlnedrl kef'S "; and Into tne ,on'.!' and Ineof win'.!': "tha d.aughl'.!"

we nt lone ke'.!'f:!'.!'rof I efe r har eed!p, Fonh eahar Iov

fulu ''.! ' fa'llou,0i:I.aimed In .a

.aversef om '!!ui:hgood

.ag e: M V Ih'.!' boa llo f tn

.a nd th '.!' wnol'.!' world

goodntlm' .! '.a g

f:!ond'.!'n!:e in'.!' lved heneur'.! ' hand of all

~a n, W '5 also a 800rJto a';. th '5ewnd A~at


24/139

wbi

erJ fer h i 'SlT10nh imse ,On hi';.

H afu spent some lT10nt ';.in the

Olgl.!'n t arg ml.!'nl, In on of IneIf a nd a frle In whi!:n I.!'f,iendI.!'nce tny d iny has brou hI Ih'.!'ea'!!ter's hou jI''' H.aflt 'I .!' I i'.!" !!thatchoosing: A offl!:I.!"of Judgetne p.uh. a d whl.!'nlll'ltl.!'r I wou Id

10

u re refug..!'. and IneIhl.!' law .. If a n y oneng arm of 0 e of Ine

U'!!I.!'hi!; sku II bl.!' !:lefl In two,"Adea ling wit. tne law. a d littletow,a,d!;lh offendl.!",

n whicno the Kor.an. nd n:!.ad out hi!; ownVI . ! ' I.!'!;.anda 'I.!'.al n umbe r of pu pi!'!!..W find H.aflt.a Ing hi!;

uf:lf:lon Ihi'!!eheel In tne ollowlng te '!!:O 1 '1). in seme reti, '!!f:l01to wn !:h even Ihl.!'

ea of tne rna r, and bl.!'t en Je!rt and I.!'arne!rtg. n.al 1 '1I'!! n e.a m.aVeen sen un toII; Ine of thyI fl I .!'nceto Ie II me. if I w I.!' to ask fer a !;m .all

01 but nOf:l that sen Vl.! 'r '!!I .! 'wit.al, 'IJIi.a!; re eha ne '!!I.!'nt areb of heneur Hafizhert fer hlm "bul.!PAY!; n e f:l0l.!'tshort for any m .an .."

F r o ass, but hI.!' O@!;notn's eendu IOwa rds hi :. From

lIa n Ow ei'!!. b I hI.!' rem em I.!'f'Snothml.!'dof 1 :1 dad. who !:'Ul.!'irymur aga In!rt im . w a'!! 'ltl.!' .an:w :iou'!! p.erha P '"w" h prudence, eclinednt with dry read eaten nome,

e zm n FDlJ'Dllm BoouI


25/139

';.sat er by ttl roadside.with ;IIt.-avasant

a';. neve blown 10 . -

win'.!'I an

frem hisIII.!'hI.!' 'Wa'!!

hah Y.ah~. 10

a ny fa u I"!!. tough n 'I.!'ru'!!Jed10I f_He e mf:lal"e thls SultanIhl.!' 1.1 ' . ! io .a~g that Ihl.!'uth . n f :lI .!'.a , wne'I .! 'a '!!

I.!''f'.!'d.h d '!!I.!'nt him em aw .av -

e zm n FDlJ'Dllm BooI I I


26/139

a threne. - Ma nsurwh '.!'n h '.!' a ppoln lm a n .a!p~d his f.alnHafiz as .a t .'.!'am '.!',. W hat - ''.!'p lie M.an ur, "IhV f.a lne r 's lifl.!'tlm '.!' tn .a lheu de .and,'.!'.alm?"

Hafiz bV tn ls tim '.!' n .ad ,own

wilnout a '!!igh tne '.!'~ I,'.!'d rnah a I, lu ,n l.!'d wn It.'.!'" h '.!' l.awin'.!'of fo 'm '.!" d.a . "Y ewi n'.!'.a'!!! ioW'.!'e1 as lipIh '.!'n . m y bra In afire 1de!p red tou!P .a divo,!:'.!' n .ad b d." A d ainto th '.!' tAve,n .an hlm I atback. .and In.al Iov had

m'.!'ine J ug..!'nd mir u 'u!: I- OIh poe!PAm '.!'u ne. Wneth r or d10that n.ad '!!h'.!'I'1'.!'n:!dim h fore!PA

wi!:kl.!'d ne ,!!!p1Th '.!'re!:onle ntlen. and tn

fooli!pn are d,in kin

m axim i!pworth me!:ongr.atu la Ie '!! Ma n u ' una 'It tVwhi!:n m aype rn.af:l rete r to tne '.!'ean'.!'r Timu",!! d '.!'p oI u ''.!'.' GIv' .! 'm tne

Ih '.! ' a Irsof youtn b Ih ugn mold hf.a!:'.!'aga In .-

rhe dale of hi' ;. dea h i';.v riClu';.lyit seem s unlikely th t he '5 ClulrJh

e 1 I n FDlJ'Dllm BoouI I I

-.~ob.lII1I I


27/139

n aut CU - ,wh ir. :hi insche uS ht.jJ hMosa 1 .51 , The I

,Mo~o t, hls own i:onduampla I nt.. is b l g r.af:lh '.!'f'S . a'S'.!'_ D .au lat S n.a n. fe r in '!!ta nO!!'.

I eem a ny of de I!pne .and of w is'.!'k 10 tn 'S oi:le ry prln i:; .a friendof

ion . nd of noel 'fOu hs.II

B ul suchorne 0 I bV otne ltad ion 'S . a nd his,'.!'ade 10 b '.!' tn wo,k of.a rna nofdefe ni:'.!'to 0 u la t hah. I would

on '.!' o f Ih'.!'m.a f,je nd andHls en '.! 'mje!pnd 'S ostrong

s de red wneth '.!',' IJI i .a!P nlv'S'.!'ttl'.!'dby

n .al ha ph t.ud . f:I'.!'n '.!'duponpious feet the c 1']:I';.e of Hafu,

ay


28/139

i';oa fortu nate asew nic h willutarien in such ,good ';tead,

Hafiz rrlll!d .and ne had .asen, He Ij:lOl.! 'tnSwhic :n a re I ta n '!!l.a reh I.!' reD .!'i'lle d frem Ine g re .a

I .! 'llme hI.! 'WCI'!!100 bu~ -tea"f'!!his gr '. !'a t Tu,kish II!dIto'.I.!'i:II I.!'I ne min h lsscheel, e

India

eeurse 10 t

n '!!I.!'1rom H.aI !Pin!!l Telu ls , and oj:ll.!'n tonqul.!' w itn tny!iO g j:lj:Iointe heu r of T.aD I.! -sh rnnq e '!!l. .and w en

in !O t.in tt w ith Ih l.!' V I.!'ry '!!j:li'- o f, huma n ltv a nd cry outae !P; .and yet fI.!'Wof u!Pwill tu rnto

I.!' m as .a guide. It is tne inte,m aD .word'!! that !PAvone ehi g nd

e vAguen'.!'!P '!!of .a j:lhilm oj:lh Ih t,oj:ll.!'.anju'!!tas m urn as 1I.a r.aory. II we dema nd, - Bu lid u i a ry ma siens wne re

sou 1 ' ;0 , es from the a~ua I . lT1ay t emse lY e away -tn ., is w hat the Persian asks of is

e zm n FDlJ'Dllm BoouI I I

-.~ob.lII1I I


29/139

B.uon SyM:!'Stnunl.!'r 1 Tne '!!

of Ih l.!' l!:eof

Greek

m wn h::h It a 1"O '!ll.!'anommad.anism.I.!'n.ave '!!uj:lj:lo!:eda hommad: sem e1 '1h ::h Ihl.!' P,o j:lh l.!'I ' sufirst Ihl.!'oty it. hasbee!P bl.!'I'IJII'.!'e India a M

.and D efore Ine

!PSOf'S'!!ileobjll!Clednommad.a eeuntrles

f S ufil!pm bV whii::; .and asn li.a l do rt

n as sha r Iy o j:lj:lo!:en a duali'!! _A Ihird Ir in tne p 1I0!ioOpny

I.!'d bV In e E.a!rte, ml d .and In ne Influe nh Ihl.!'wo,ks of P ate 'I.!' frequ nlly quo

ough il '!!I.!'I.!'m '!!::I.!' in In.al Iney OW l.!'seme sch oo l of AII.! ':w:a r laa d 10 Ihl.!' ,i'S tI.an 'I.!'I

I.!'g Ion of Ma

i::V '!!ugge 'S ted tne foilwing eXf:!anarlonnluty of thl.!' HI.!'jlta '!! limeof f rme ntatle!P WeI '!!du l.!' I n Ihl.!' f j:I aD.! '10 tn

Ihl.!' '!!l!Olndto Ine ,iva I bl.!'tweemmi.ad .and A DbA -dl.!' ha lifs. II

in th l.!'lmams , andw up. D .aulat Shai::ism as f.a,as toI.!'!!onlnlawof Ine p,oforo:! of elreum wl.!'re j:ll.a

Ju!rtlfli::atlness I.!' . lned bVp !:enlative!p of Maho

e zm n FDlJ'Dllm BoouI I


30/139

They of iii new c erJiii inre nderJ by - .j J 01". FI'"CIIT1he

nto beins. the

f tne Kha lifa

lion ofonglng

pen One aIon : -Tnevnee; all that I'!!. isGod.

men,Ihl.!' th,I.!'I.!'kI orns of

I.! 'neeDeyond,I

-If thisC'I / . -n .a d De l.!'mvsth::ism.gm God and tn unto

dl.!'r to obt..a in n ls endthl.!'V do n i : = auy

n d la n my'!!t~. nor do

union or God .a d man,ui~lte illpo!OSU,~e-ce iIIl"'.WE'tE'd f'ld ~iIIld.'tile voice; 'Ill rl!! is nn

ood Iiml!! and tked,

red, 'I t i. U 'lOU . 'Eme r ;



31/139

io us ne vs , s uc h a 'S

a ncins dervishes. i'5nothin s but an

with tne rnnte m-_Ao::o,ding to thl.!'

ife!Ot.ulo n of ne ON I n1Iy: in Ih l.!'rpera I be I ,in tne '!!I.!'rnnd hI.!'of .aaion. tne MaIc er or tnea rs In tne f rm et an .anrl but '.! 'I.!'dgl.!'0' life in Ihl.!' founn Ihl.!'

e i'!!tl.!'nce, To I I .!'la '!!t h I.!' ! :an h0f:ll.!'

lO'!!ingof IhPi.alonic: d rIM!P.a!p t

co Ilion'!! whic :n I.!':w :I'!!te dl.!'fo retne 1mmort.al!rte d wn h::h ls ha

Zu ikha in whic:tne glass," the f :I et eene l udes,If eu Iook '.!"!!t I.!'.a df.a !O tiy.hep.a b ll.!'. ].am i III '!!tr.al'.!"!! Ih l.!' u'!!I.!'.a::hingof rn a fo r that by ww .a a f,og wn le !PAl u f:l0n Ih l.!'.an nighl ne!PA irs pra 1!Pe,

be old neeh Ing ut tny D oUndsha low wat'.!', 1 '1 .a ,d tne frog''!!tn i::I.!'anof wn Ii::h I.!'

I.!'rnnr.ain'!!I .!'ttlon u f:l0n

I I .!' p .a!io '!!agl.! 'rl I.!'o f Ih l.!' i::re

we come nl.!'.a,10Pha!'d ,u!p) 10 thl.!'as In tn e O i.a logu l.!'th l.!' s ou l, Io ng !p 10'!!tic :e . be .auty. andon. !POtne !POU o f

!Pef:la.all.!'d bV Ihl.!'e h fu rther by Ihl.!'In g to In sm Ihl.!'!ppond Ing to Ihl.!'. S ocrate!P. wn Ii::hing whii::n i!p nOI1 '1 bl.!'lng and nOI

ne void. .and tn.al

Jam i's YU'!!uf .andlen, "thou art bUIin tne rnlrrer: n.av.

n rJ a 'S 'Soona 'S

I.!'V'.!'ry'!!ide, Tne,I.!'d i:=e.a!PeIe '!! !Piy.ay'!!'.!'e.. ne !PA id."I

!ioW 1m lng In Ihl.!'1 '1 .a d '.!" !!ire 10 findIh I.!'Y wou Id Ih I.!'Yh, the y Ie II into ahe water they ' ;.(JW

e In n FDlJ'Dllm BoouII I II


32/139

.a o ul'lJllaI.!'wo,1d I'!!postl.!'rlor

In time: tn

beneath t em the cceare tu rnerJ i to it,

e n seekln8 With a

II has bel.!' we II ! ; ,a idIh t all 'I.!'ig-

!:onruua .a working frmula, hadiffl!:ultll.!' lay In'1!Ol tilinge en seie us e ss of his wll beingcenes Iv' .! ' G od wonn hI.!'naom ni!iocie nand on thl.!'b ilily for is .actlon!io,1

in h is exo .!'llI .!'

is resome. tn ir de'!!l reshn.al whl.!' !;Orneof

" ' ;1 , , ""~iIIld~ l! !: s. ftetigi

) cr.St_ P' i IGod wI'I lf l" l1 . ' 1 .

que~.jI'.pert'lillp'-iII~!C IOOiII~ ~011: '1

r:IIIi~ free t n e t - e" .an E '

cit: "WeIr (JLJt VOI.I"ow s.a1~ti(J . Icr -iI"Idto w'O k ro r 1"Ii~800 plE 'iII~~" (Pl'JII,i,

e In n FDlJ'Dllm BoouI I II


33/139

n ofl-ldz

10 .ane,'.!' aga I tne.and heir

h e - s air J to th e lT 1 : h yi lT1.j J nd a - s l r i e r Jh im,' hAn r J .j J second time

c:ret whicn I will n

a t e

own qu.al uulh th'.!'ye.a, 131

n tn.a l G od

aion-s arlshen-l- R l. .aIth Hafiz Iti'!!

f,o

on I '.!'m_Th '.!'r'.!'i!p'.!'au He II ne glory ofhll!d. it. ls '.!'.anlthat th

tnei pla ,1 An fl n.ally. Ih '.!'seul ls bu an ma n.a lion f,o-sayl g wll tne .anatic: H.a lla].fe r to Iv' .! 'voiD.!'toall b'.!'trus. ~

!P Ih'.!'aueh r of tne G ul!ptn.al po to M ' . !"!!)whV th '.!'ther i'!!n d l!rtl aion of q ualnot '.!'fou d. I. hou, we ..andls n dl'lll len, very man w

.and wne n IIi'!!!PAidw ellers In He.avenwels n o d l!rtln aion betGod .and a m .an I

I am God," Tnoughs o j:lin ion. h '.!'' IJIi.a!PonIt j:I '.!'rm ltt '.!'dto a I

niR .at (tn e a Ilu-sion lsmay not .a ma n ! PAV17 ' - In h ls d ivln '.!' m .a je I.'.!'bear th '.!' sam e m e nlnha-s ann Ihil.a ted th b

f'llf'I .n ceruuIJI"kl!!r( ]rmir.a 11!! : s . .tie WilS c(]ndl!!m

m .and his asbes WI Of'lH' 0I'Ir;E'(J d w i'v!(be ~uffE 'red I'I I~

iIIl;h iI If'I d' .. f'ld wOl' .I Il"'WI IE ' d ,"" l1 ' I1 .1 .U'IE'f"E"VE'iIIlet'.


34/139

Tne S ufis w e,I.!'

10 A ll in orderbl.!'lllIl'Itil!dGod toOn'.!' a Dovl.!' a nf:lta rti!:e 'd ap,an-'I.!'.a!:hperfea unlike cont.'.!'mf:llWma n ls !:omf:lle5n,a gogu e and

Ihl.!' re ligion ofFe,idedd In A tta r

se IJiiirenec : IfromGod.'I'

1I.!'.a!:hing .andProul Ine eenelusi! PAVS ."fix quill.!'a-stnYSl.!'lf_1 :1ut wand pll.! 'a-su,I .! 'onl:Iib le (tn ls \le n'.!'

bUI II ls in tne V!fOu are !fOu' nnelghDOu' ls seI:Ihaga r.adglla1 '1 :him !:e'lf. w ill nOImota Illy .and tn I

e nee of .all Ihing!p ine .and!P back 10 thl.!' ea rl"st IndiAnon Meta pnY!pI!: !p.n.a f :loinredtne ved.a_ "the go pel'!!.. nemota l;tv. Love tny e ignDoUr

!p ln !:I .!'bV neorder of natu re I fel.!'lpa Inmy ne ign u r? TI'Ie a n-sW '.!',i'!! 01 in tneot Vet qU f,I.!'I.!'frem Soem itl!: 'I.!' .all-sm).

bbeur as VO Ur'!!I.!'ive bl.! '!:au!ioea k l.!"!! !fOu b l.!'li'.!'v e a tVO UrI.!'I\Ie!p,0, in th l.!'we !Pof IneI.!'rytn In g a ndeve hing In

i'!! ls Ihl.!' su m .and 0'of all

f :I ,onoun!:I.! ' .awoma n ls invokinga nota b Ie !ioev.a!ppl,it li'IIe-s_'Tnen!ioeven zones ne

fou nd him not In

efl.!'renO!!'10 Ine P pnet and

Ine ortnodox. Dut -s nee tnevI . ! 'Veou Id not 'I.!'.a !POnb ly p l.a !:etaught tn.al a ny an wnoI.!'1 '1Im-S l.!'1frem dua I a ndto'ltl.!' h l.!'ld Ma h omma .an i'!!m Inhou .and I rama Inn (wnenm .a tte rs th l.!' 1( ,a 'D.a .and IneI d Iffl.!'re nO!!'ls thl.!" betw ee n

1 '1rlstla n? "On'.!' n t.. -says.angel G a D ril.!'l w.a!P .ared on.a tad l!ioe. . and hI.!'1 '1 a rd GodI.' thought tne .a L '!POmeI tn ls I know. In.al h

I.!'tr.ave

lA in , Tn erd him gd -sougn t

.a favouta DI I.!'a nos1 '1rough tne w orld.

] Gulstum-i-Rill_

e zm n FDlJ'Dllm Boou


35/139

, '0 h lord; e critavou rs fall I " 0 to

nalt

, '- snowme the ath that lea ';. toe la nd of f ;:o .. .,e 'G od an';. red,d hi...,_' rh ithe.- d Gabriel. anrJ

!Pw orsn If:lf:ling n Idol, W hl.!' hI.!'Md hls liP 'S nd '!! I 'an Ma'S !r, d w a'!!ideforet: whV fu Ifll st tn u thl.!' f:ltayersof M wno InI.!'ry7 And 'I.!'p l d.'HI'!! sp l rl'l i!p .u keMd .a nas m l!p!Pedthl.!' w .a 'f.: t '!!ince ne errs rom lgn era Ime rr :yi!pI!! ' :Il ' t .edl.!'d him .andI a Ilow 1m10 e n t'.!' I nlo

re lig io u'!! me i'!!alse Ine E !Pentl I

ed i'!! nOI onIv hI.!' C re .a lOr .andB e.au llfu l a n d I.!'T,ul.!' B I.!'Id.e '!!Ou'!:I.! '.and Ie objl!d ... f:I 'f!io .ad iffl!:u lt. a n d!PO tlm l.!'!p un - I.!'.

d b l.! 'I .! 'n m.anit"lodv. 1 an d i thl.!' samels fer lIl'Itl.!'rpla -ng Ihl.!'ga

I.!'kvoice f.alk J mi's dorui ofea rtn Ivbl.!'iovee Tru l.!'," I Ii'!!al 10e wi!Pe D iotlma S o!:tate!P: "HI.!'ln g'S o f Io vl.!'. a nd h as Ie .a ,n lw ne n hI.!'come!p tow.a ,d !p Ihde rful be.aury. nOI growl 0'undl.!'r th l.!' Influ l.! ' !: I.!'o f Uul.!'

rom

I .!'Kor.an te :w:u in '! !uf:lf:lonof heirThl.!"I.!' .a ,I.!' Ii '!! w hl.!'n MI . !"" tne S ufl!p de!:1.a tn.al ne a II de'!!

of

ot"-tnev lake sa f:I,oof 0

e zm n FDlJ'Dllm BoouII


36/139

~ of Go rJ a nd lT10 i J

int'S to In !:.am I.!'eoneluslen;e l, .and ind cates tn.al tne yII.!'woolll.!' ga rmenl!P, ThI .!'Y

G uvon .and tnedoarlM of Lluie

I.!'r.a ll.!'dsu bmi Ion. 'S ap s th l.!'rks, S o fa r a 'S Ih S .u fi'!! .a,I.!' 'S trlt.rl

tn e Io gic:.a l !:On'SIne seunds of tn'I.!' filled with tn

cometh my Frll.!'

y tne me Ilry of a II aaion'S .t e, p rln !:ip ll.!' 10 tn e .a dl.!'f:l1S

nd even f , Ihl.!'m thl.!' mod a nd reI" iou'S men . hold I

IhI.!'Y cne,i 1 '1 In In e I, h l.!'.a n.m .ada n 'I.!'lglon. to tne rlt'.!'!pgs, ls Ihl.!' nIvway 10 tne

Cou nt G ob I.!'aui'!!o f o f:lin 10nst. I ne domin nt eha r.a!:t.e,i!Ot.i!:k 1 '1 in of d M. ide.a!p Ine !Pig

I tn.al ther I'S In rea l;tv butin k I'S .a Llu tlsmada pt.ed 10surrounds wllh a nimbu!pn. a nd of t e unive r '!!I .!', I I 'Stn

nts of ~!ioY aII thelr dutyeonesa I from Int nolding a I!POhf whicn Iney harf '.!'tli0 n to w h ic

I.!'con neaing linne m .all. a passine rt ! ioen tim l.!'n t .a ILlu 1I.! 'tI!pnt.and n

."" 8roWf'lE' .

e zm n FDlJ'Dllm BoouII


37/139

r o un r J

srer !PUC

It.ed .and

'Shadow 0 .adoud

How f.a , hI.!' D iva~ade r m st dI.!'Cld

Int . ' . !"I=I 'tn e!P e t

n In I.!' udgm l.!'n of Jamthat Von H mmer,

n.al tne S un 0 Ihl.! ' F.a il gAve, of Soei: '.!'t'Sin 'l= I'I.!'le d nIy tnIne ~ I .a wid field dIfIe,

Detwel.!'nmv poIn. Ir . partlv.

l=Iartly10 .arow vieW'!!andpolnr,

tle i'!!thl.!'

c:.annol

pe,ha P ' S .natural f'of hls eo-

common I.ai:i:e pt.'.!'d

a 1'001" '50 utio no f e IT1tory '5i8n to a ppin

him'!!I.!'1fa'Sid in g lig hl

that .a ,I.!'d ll.! '. H.afl.!ed 10 himunsatisfac-'Wa';. never

e zm n FDlJ 'Dllm OOUII I

-.~ob.lII1II


38/139

!:II.!'In.n as -,let cup

Ih eleuds,li~1v

Ih t of divinan a lh !go'-of Ihl.!' E a!rt!Ppd-

!:O g!PVI'OUd ha'ltl.!'f:lo ms of S .Ih

k'.!"!!f:lI.!'ap r Jud l!:I.!'.

plied by

Sh .,ai .: On thehins';. t thi';. weor the hade of

n wn lie In resei'!!w ith U !pIng hl.!'r p .alosl.!'now.li'!!tl.!'n . Min '!!uI.!'l. ,ik l.!' Ihl.!' lUII or Ihl.!' b dl.!' of.a ll

n that I e f:I''.!''!!I.!'Ils a II too os 0rt. .and .a rl.!'.aV tn eHe. 100. u Id have us !:ul down f , rech Ingd.aV. the 1 '1ne eheris d In hi!p ne rt a moreI ne she Id find In I .!'fl of Iovl.!' b !rtili.d tn e 'ltl.!'1wn I!:h1 '1lo sev e

nuV. 0 e who s lngs Ihl.!' MOlrush of I.!'wind of d.aIne Ip uf:ll"I . ! 'dln sol ry f:l1A !:'.!"!!.e fll.!'I.!'tlng

nd tn nd fou nta I nos nd fru Irful leld w.a!Prid ls no m re th a nan int.a -ble

of et'.!',na I D e uty ls init I.!'1f rtny.I n .a l osu !:h Inno I .!'n t d l.!'llgnas ne!:oe.

r trueh. .ad De l.!'n eno gh fer ou r bUI II ion th a th l.!' Cu p I .!'.a 'I .!'rbroughr hlma win '.!'

dg ' . ! ' .a d tn.al 1 '1I rnlstrsss i'!! nosider.ablyow '.!"It r willing nuv bl.!'10 bmII to InV Ie II !P that I I.!' ''.!''Itl.!'lry of I.!' f:lol.!'m !p

I.!'ad min In.al Ihl.!'we ds of tne_ Tne ,I .!' i'!! u doub"tl.!'d Iyand boon -ee pa n 10nsh Ino!:oewho. Ilk Oma r Kha

re psnta ce .a nnu a 11"1 to Ihl.!' fl re

I.!'mota Ii of hi!p day osnOI tn.alEa'!!tre s ble but ' I t . ag Ivtho!:oem l.! "H.aft wou Id n .a ve Del.!'n D e nl.!'

nosl.! ' re '! !tr.a inla V PI ! : ! ans, H.afl

m lnes of nunvnOI br ng tnyS I.!'IA I los !Pgood a

II.!'fo,!:I.!'.AdaY 'S -N I .!' rte I'.!"!!!p.

in Ihl.!' r a nd in tennerOi:CUpll.! '!ptne placethat !P fll d bV

Engli'!!hmen_ I may bl.!' n Ilona I10 b l.!'II'.!"Itl.!' n .a l Ih l.!' m n t.afoodtne olhl.!'r. Bt, Ihl.!'n . ou



39/139

him. in gt'.!'at mea'!! wh'.!'n a II ls !:.aid a

to read into IT1 ' 5 o - a l l e r Jnoush o i J n r Ji'5 precess:

.an !ioYml=la gdom, Of aours. the,'.!'

I '.!' w hic:n lsn a '.!'!P I n h i'!! !POng !pofne,'.!' te!:.am '.!'. W nen h'.!'erlIdd'.!'n

01 know n ow10 pa r, '.! 'pe .ared ofb.!on eno

'.!'l.al.II Tne i:,itli::i'!!m a

ut mv1 = 1 0 0 'p.a!P'!!ionat'.!'!pn.alt '!!'.!'e.a

th '.!' f l, '. !' '!!t il l!gnt. - 0,: -If' .!'n d'.!'.ad .a

c:lng Ou lof"/ '!!.-I n.avels like tn.al

k upon Ih'.!'.a l 1=I0 ' . ! ' t . . .th'.!'

e .age.0' ofd tn.al H.afl.!_ -He i!p Ih'.!'

'.!'D e ,'.!'al0'!Pe'.!'n Ih,oug .and .alw.a'f'!!tn In& . wnle MI=lIe enee

I, roses andar Kn.awamn ju!rt and

!Pa l=Iiclu''.!'!:qcouched in

nly du'.!'10eletlen (fo,veiled .and

e zm n FDfZ(I!Im BoouI I

-.~ob.lII1III


40/139

ZI! I

a sp ee ch I. j anrJ has part b eoe nis is nat a II, With Snah Sh rJja, Ite a Iy wine a nd love and Su reach

.n lI.!'a'Stof Ihl.!' lnnumera tilII.!'diffh::a noughlfu Iev eupon life nd it.thl.!' !iOlulion pre!ie nt.'.!'d n II .!'d wllh Ihl.!' bold h l.!"'.!"!!Vof H.ald k now not Ihl.!' me.anin of hi1m enuni:= i.a ling on '.!'of te atn.al e:w:i'Stl.!'nces mineI e:w:i'StnOI whl.!'n m inee

V e im to no IndI\ridu.al e:w:i!!lI .!',na I ly IIl'X1!rtlng,0 r .a .g ,.a l

L .a nd '!!hou ld ''.!'ce ive Ih l.!' fi:=ouj:lt: II Boon i:=om j:lan Ion. m inna '!! f , HIm.: Ihl.!' Imagl.!'of 'lJll.a1 r .and,oad "fe_ Hut hI.!' n.andle'!! S ufI" m inlink'!! "I n10 thl.!' h ighl.!'!r t code!;

of m .ank Ind_II For all '.!'te,n-

'f later ase';.,mii(in,g u!'

b e - s i d eo s -To

ry m .an whoms to have

ulll.!'dto tnei:=uj:lof ,ubV

] U~t 1 ' "1 0 tbe iIIdvlfE' of iIII'"IAfViill- south of PeYlilW.a.- .about

I!!l plilCII!'upon he.- lingl!!rs

f'ld.u-w'Ooo O If'ld Ihfo ' .iIffrO l'" l

or .allitl!!riloon like b.angles.of iI t rious rflyttm"Add t U'I

seU'IE ' I 'Ilddef'l mE 'iIIl1i~ 1111;

wl'l0i 00 Y mill", be ill perretl fn'!f.tE'PI

100Cl..Jr~I,.f,E'DI,"0If'ld

dl!!niQUI!! sil CJ.ICIdljIis. sm

e zm n FDlJ'Dllm BoouI I I I I I


41/139

i ne, he centi n es (a nd -l'e a lr io s J, a h,ir J not forset t

ot OM of thounun dl.!'m andaw Ihl.!' p,alai:ne w:illagl.! 'of Ifn olne r e.ars

1 '1 Ihl.!' drunk and thl.!'i:I.!'ptli:a Ias to I infa Illbllut by Ihl.! ' !ppl,ilthat lay

Ith tne lifl.!'10 b'I.!'.alhncy tn.al Ine S elk1 '1will!PI y my fe.a!Ot.i

i of the hunger anrJIIthine eye';. tn read,golrJi ' ; .not always itnout a lloy, .a

In.al tnev haw d- i:oV'.!'n:!d Ihl.!' nown hea rt i!p! io .a lis fl _ "Sln i:I .!'the

, ! :an danee?" Hof .anv c:rel.!'d. Judgl men nOII.!'.a lh il: NOMshall die wnO'S I.!'h .a

to It; but whl.!'n Ine d.ay of red IIn.a l h I.!' ha sga Ine as little by is

me'!!. Iineni:I.!'

ufli'!!m a p,an .a nt of my!!lic:I!pm ru ns Ih,ougn Ihl.!'i!p Imf:!o '!!!io ib le e :W:f:!la inV. If we '!!hould.an rnpt to igno I.!'ne ode!p would haw no .aning .al a IL a nd of Ihl.!'meed ha If of tne r inte ,'.!"!!t ke. for in '!!ta nO!!'. su W f'S e'!! as hI.!'

HI.!'art and !POU re fl:W :I.!'d n the de'!!ire of thl.!' I.!'loved: In I'!!nOI. hl.!'.an.an !POU .a,I.!' ugnt. Fate ls In.at nlm come 10Ithoul Ihl.!' nert's ble If not... all Iny w- ing after.atad 1!Pes noug V!ioelfnot .a l Ihl.!' of it'!! !io.ai:'I.!'d0 ' th l.!'ir !pn .ad l.!';est thou I ! P e e .eh cypre '!!!p . t .a l I.!'V'.!'nIh I.!'n to tne l.!'? Haf i'!! I.!' in tn.alre rrlble we 1 '1Ing of f:!0!P'!!bllve rvnun who hin ks mu know: s.u'I.!'1yIhl.!' UI wn 1m ls III.!'esl re of G od m st haw '!! I.!'qua lilY whii:n sh

ut If tn ls wl.!'re 01!PO... I.!'n indel.!'d Ineseul !Pelf ls noug .I lk I.!' a n emPtv I run i g uf:!on thl.!' I.!'dgl.!'of I.!',N I.!'rof I I.!'I had been lre.adv fill witn bloodthen a II you r wiw:in to

,dl.!'n of P.ata 1!Pesha II il you neeh Ing. Fo, do vou not'.!'e.a,I.!'to ad nowl dge tne I h. that VOUea n not attle aga In!rt n!rtlnv .and 1 '1 u I may bl.!' Ihl.!' !Pn .a I.!' of Ih l.!'he Iuld .rffo,d VO n." No, can I l.!'llI.!'whom hI.!' '!!f:! '!!aY '!!. S I nO!!'tneH

ow eomes it t .a l hi'!!Iov are 'I.!'i:itlng hls ben .a l Ih I.!'Y im .agl I.!'10 bl.!'tn iy w hat we 1m iM 10

ill.!'

ulle!p? Tnev ead In II.!'IIIng I.!'.a

u whopolnt'.!'d

s. IhI.!'Yn iy 10V '.!'hls faO!!'.

only rell


-.~ob.lII1I I


42/139

'5 coinr.:iclen e (ifry 'Wa';.taki'; . a1 ' ; .0';.pri

2 1 . . . .

be noth i n8 mo l tna:t at the ti wne nn i';.ed place in t elite tu re of P rsia and

eWe, rhe son of the

01 ~rvng a r diw:ine

of Ih '.!'

~ 'S II g to nOI'.! '. we, '. !' atnMt'S eli tillng Can G ta nd ruir.

rid, B Ih ~,'.!'m look fer seme lid f:l1a'.!'. bu [}.anI'.!' found II I In atpossi Ie to m ind!p of Ih I'.!'m f:lof n a t ' . ! ' rund!p witn II fel.!'t

'.!'e d'S ig hl De f l'. !'I .! 't Ing, bUI Inh '.!' f:lO '.!'I'!PI g in .a ionthat h'.!'we Id th '.!'t whicn sh II no pass away, Hi!p wn Ii 'IJIi.a!P!P nt In a

I h i'!! w :i'!!ion .a rveu My!P Irough h'.!' ven andy of h i!p mn l'.!'m f:l rarles, Tne fi~ ill bu rnstend '.!', !ppl,it...'0 !Oed tu rns10 'S Iill g loW '!! w .afI a '.! ' rameill of d '.!'.a lh un 01e ngu i!p n a

d, Th,ougn 1'1m lsage IN '.!"!!_Tn pe0f:lle!Oe e whom ne n.ad nly h .I'd . Ih '.!' !pm .alle!rt

a II that II knew nd of II 11'1.11l '.!'Ii'.!'\le d.

n sta n es s h a'll'.!' n of:lVhi'!! oughts,

rly as [} .a I '.!' lovedds '.!'\Ie nd witn

ic:i';.me into pow er a r Jvani';.n

e zm n DI J 'D I ImBoouI I


43/139

.I ik e 'S now upon the desert's rJu ';ty taC - P itifu Ih e fa ll ot lr;in srJolT1'Sa nrJ th e cla 'S hof b attle -a IIn rJ h ea rd . But wha echo of the lT1 i, ;-there in hi'Spoe

1 '1h::h Ie.unll!d eommen LUO refd '.!'ffu!p lon In pr.a is '.!' flm.of ne ki

ne 0! ! ' 1ebrarlon of '!! i::h .an dsuch a w: ic : t o rvand tneu i::h .a roy.a lge nera I Jus t wn.a l .anv '!!'.!'I f~!pp@ainn i::umb'.!'n l u pon h i If to write a nd no mere,

ut seme of us w ill I Ihat Ih '.!' a PPA ,'.!'nt Ind Iff'.!' nO!!'nllo!POpny .a qua I wn Ii::hthat of na nte dees ot

u nd down within!P'.!'!io'!!'.!'ntlaIVof his n .age.and what 10hlm WeI'!!se a

u!P m'.!'~Iv.a b '.!'a -fu I 0' .a I'.!'rrlbl'.!' inuge, Th1 : 1 -1:I''.!'!Penl!P w id'.!', I ndsca p@ .tnough Ine imm l.are!POd I'!!IIn cr_It ls a If 1 '1I'!!mental e v e .'.!'ndow ll!d ithvlslen, had l:I'.!'ne ted Inlo Iho!Pe provl nO!!'!P

ate, .ag..!'we,'.!' d '.!"!!ti ed to Inha bit. We unforg-

ndi'!!tinc:t .a ' '.!'I:I 'I.!' '!! '.!'n lionof his ow n tim '.!'. and

n 1 '1 .wnen we find im fo,mul.aling ldeas as pne,'.!' ls no musela 10 who!P e musie bOlh tne

n.an has put in to .a f I.!'W Iu mlneus '!!'.!'n ten i: :I .! "!!isIndiA a nd Persia ,I n sa 1 '1qu'.!'dans eas PA'f'! !.,I

ne VCI'!!I '.! 'ittetatu ~ ou l'a mour d I\rln'.!'tF.amou' r~(On '!!o uv en l d lffie l illd '}~ I'.!'r, L'o rlg ln e d e '!!'.!'!p ln gu

!rt un'.!' qusstlen qu n ''.!'!rt pa se nc:o ,'.!' e c:l.a i'i::le_ ns'.!'n'!!mV!rtlqu'.!'!p1 : 1 ' !P.aO!! 'na in l.!" !!po .} '! !ie !Pe ,o liq es'ont pas plus d '.!'re I I'I '} que Ie'!! .a llegorl'.!'!pdu Cdn Iqu '.!'.a flt.. PA ' e )('.!'m l:lle . I !PembI'.!' b l'.!'n que l'e :W: l:lllc atl n a Iouvenl un fru1 '1de f.anr.a i!pI '.! ' '.!'!p ::Ommenlat'.!'u'.!'!P. adm lta t'.!'u rs d 1:I0.}I'.!'.}tA ient oblig.}!p d 1 : 1 ''onhodo:w :ie de leu raureu r f.ave,i, Pu I '!! I'm .aglna Ionnem '.!'. e t II .!"!!'.!'!ppr .}Iant f.au!io '!!.}'!!PA r u ne e : w :g.}!Pe

rteut qu'a llegorle on '.!'n '.!"!!t venuill f.ai~ !P pou bl'.!' sens, Com i :=eux d'.!' D jell.aledd In R um. deg l.!'n ,'.!' d '.!' p oe !p I'.!'(.}ro tli::o iq

iI:t...eme l"a ffin elT1e rJ u ne ilT1a sin atio n v iv eetrta in ,gout rJu IT1 ire, et a ussi, en i'el"';.e

e zm n FDlJ'Dllm BooI II

-.~ob.lII1II I I


44/139

im.,o~e parr.:ontr Ia secheresse de I'I-sla

TnO'S I.!'w no n.ave w rlnl.!'n I= lG e !P "rin '!!is t upon th l.!' m lgnty ,!!lI !(:re t!PIn .a lwi ! : o emen, who a ~ '!!ometime'!! IIOn'.!'of Ine m wi'!!h to e:W:I=I' by thl.!' wo, !P

musleian. magi.an .and Ch,ist- n gl die. a ~whii:=n '!!oml.!'lime '!! tnev I ta n '!!l.a lby n I.! 'nlgrnTne '!!~ bols u'!!I.!'d bVeaeh wattel=lred Sufi code wllh whic:g .a le .and non'.!' De!p ld l.!'.know!pma ny a On'.!' 'I.!'.ad!ptne lI.!'af and und rstanes 01though we may nOI a II bl.!' ighl nga II.!"!!.in te 'I= I'I.!'l.a lion o f tne lI.!'a f.M ol V Ihl.!'W O ,b '.!'en II l'Xpounded 10 th l.!'outar 0' . Tne I.aof In!rtruc:tion 0' worsn 11=1.f hil= I,ie '!!l. .and the win '.!' Ine '!!l= Iirlth i'!! d i'!!i:=1ll.!"!!In e idol i'!!God; De u lY I th l.!' d 1\1-1.!'IIl'Xp.an!p lonof h i'!! g lo ry,: down0 tne i:=h'.!'e d nI.!'ncl'i:=Ie'!!hls Ih,on'.!'; a nd .a bla k m II.!'i'!! tne l=Ioicata logue m ighl bl.!' i:=onlin ueto nv ~vagul.!' .a nd !POmI.!'Wn .a1sh Iftlng '!!ign ic :.a ni:= I.!' I

whii:= n n e whohas a mind fer '!! i:=he I.!"i:=I'!!I.!"!!

Hafiz ls r.a lh l.!'r tn e fO 'I.!'ru nnarI !N : Iu.ally u n'!!atimaoty 10 gNmate,ia l in re rp re ra tlo n to 1 '1I'!! ng!p HI.!'wIn hi'!! expe,il.!'nc:e I=lIe.a '!!u,e ad, Ilglon 'I.!'in c:enINI.!"!! 10 huma naerlo n; 1 '1 igno I.!'d n '.!'lIh r tvety eenseleus that mv a pp~ i.af n of Ihl.!' 1=10

EK.aaly on wn.al grounes ne !P.al=l 'I .! 'i:=i.all.!'dind '.!'te , m in '.!'. a nd wn.a lhls eem Irl I!P m .akl.!'ofiml=lo!P'!!iDII.!'o u nde I"!!t.and_ F,

] c .. an liq l. ll! ' desC.ilnIi~I!!S.

e zm n DfZ(l!Im BoouI II 1 I I I


45/139

ph ilo ';.Opny 1T1'So e . tna :t tnouS h there i'S littlecerta in , th at little mu';t a lway;. be the ebiecr of a II lT1ewi II 'S e t out pon the a rch for it alons a rJ ifte re nt ad an

find hls ,o.a ea'!!v 10 f llow . eaeh m.a v. If n e b '.!' w l!p '.!'.d is etlens for hls il bV Ih '.!' 'f'!!ide- A nd fo, tne, ' . !"!!t ."W n k ntne veil?- LIe n un v.a g oo d .a nd b ra 'lt'.!' m a n b l.!'fo ,'.!'tn In k h '.!'W.a'!! rnntent -f .a in tlv tru '!!t the la rg '.!'r n ope_-

ne will

psnsa-!:''.!'Iof!pIn!:'.!'.I


-.~ob.DI1I II


46/139

THE PO M S

e zn n FDlJ'Dllm BoouI I I


47/139

C p-beare rise I andbriat .-e tn im OSthe bowl tn

rJ tnat 10et nave ta l

Af;:ISE.To IiI'';.

rJyel-

The

AnrJ e



48/139

Rlt

THE bi of ,garrJen '; .'; .iJnsunto then in the clea r rJaw n: "8owtho u w itn in tn i';.sarrJenclc ,

Ma ny h ve bloomed an rJdied,I' She IThat I m born to farJe ,gr ieve '; . not

. . .w ao sit a true love r's 1 ' .51ITith bitte ...WO r d '; .hi'Slove's re

rn 'S te p ';.n all b e th y h o';te lryFor lov '';. Jivine r b.-e ath co m es butTnat su I'lia nt onthe rJu'; ty th.-e '5hoAnd th ,if thou would ''S t d rinli;theFI"CIm l- '';. bejewe Ile rJ,gob ie r, .-ubyUpon tine eye lasnes tn i ne e ye ';. sh aA thou nrJ rea rsto . ..n i'; .temerity,

tasr n - w hen l.-em 'osm a,gir.:sa rden lepr,e nyar.:in tn '';.purpte tresses .... d,of morn insthrough the all ';.';te1Jt-

Wh ere i'Stny r.:U I',the mirror of the rlrJ1An, wn .-eistove, thou Tn roneof 0- m t' I ried,Tne br llll'!! knew nOI; but - A la 'S .- Ih !;ighll!d.

"rhat h pplness 'S hould !;le '.!'f:I'S o 10 - .andwe pt,

Not on ne Ilf:I!; of m '.!'n LoVe'!;!Pei : ' I . ! ' tR '.!'m ol and un revea I'.!'d1 '1I!;dwellingan S .aki eeme I Ih '.!' Id le l.augnt'.!', d I '.! '!;W h'.!'n t ou Ih '.!' fe .a!rt w itn h '.!'.avenly Ine dost gtaPatl'.!'n .and wisdom . Hafiz. In .a seaOf tn In own t'.!'aI"!!.a ,'.!'d ,owned; Iny 1 ! P ery

Tney ee Id nOI '!!till n or h id '.!' fromOJ eus ' . ! 'Y1I l ' ! ! -

irJ

e zm n FlllJ 'Dllm OOU1 I 1 I


49/139

lit

test n the rJu~tth tameBrok n with Srief, I ~enrJFide tv.

lie,

n gre ins sou nd,m w n re t ey are boundgreet ns t ir

mine eye~~ ~ range t ou th~ artrade ever-pr sent heaw n~.,ered., ye ~ nrJw n a t ed of "I"~se

~in,

e Crei!llOr m ,o,ed in

e y e " . .'5 .h i!lll '5. God' Ito rhee.

e zm n FDlJ'Dllm BooI II


50/139

Ha'Stento U'S,hou that a IT rrowinslA robe of honou r anr Ja ha essed ';teedI 'Sendto thee."

e zm n FDlJ'Dllm BoouI II I I I I


51/139

wa';. ry.wit r J h lie,thy kry

ugh thV hI.!' ngonvf,omrhv tsars,



52/139

i l l .

e zm n FDlJ 'Dllm OOUI I I


53/139

e peace of my h a .

OH rurkishIt thou'n ta ke

c PTERV

es twine

A';. Turlr;ishro the ';.They nave ro be and.,1ODwererJ isWnat oshaI I I b -n

I

I 'I 'I JI IC I -Sv .r.e l -

,'.!'!Pweet;, f '.! 'l l

l av a IhV f'.! ' '.! ' t . .:'.!'If

-.and gr

art.

k



54/139

An the r e n i n 8 Hea ve n'Sabove thee hu n8S h 1100 e 'e r thy ve rse the Ple iade 'S " cha in ,

e zm n FDlJ'Dllm Boou _.I I I I I


55/139

A FlOWE f;:- TI ~TEOche Ie ,t e fIOf the fa il" earrh, t eseE noUS nthat in the m eaThe -s hadowof a 8 acefI am nolD ver of hOf a IIthe treasure tn

To them tha t hereA heaven Iy I'a laceTo m e, th e rJ.-un leaThe 'teml'le of th e

Look upon all theOn a ll the tears thS ha ll they no t se tiI h ave en oug h of I s,I have mv LoVe.w .nMine j ! p In e jlv ofWnO '!le n ea lin g 11f:!Th is I 'Senougn for

I f :!tay Ihee ! ioend nF,om lu poor heuThougn heaven an e .a

B.ai:k10 thV w:illage IIIAnd. H.ar l.! .a llhe oorNo Ju!rt i:om f:!la In l m lA 'S o ng th atw.re II'!! n d

o lBIB FDlJ'Dllm Boou -.~ob.DI1I I I II


56/139

rhese iiire en ou sh ... t ee I

e zm n FD lJ 'D llm B ooI I I


57/139

n ofl-ldz

Ff;:OMthe,gaBIO 'IH5n rousWith a IDvIi m ne easeA nrJ w ine Ibr rot m iTo"1:la 'f tn eb a Icins,.His banque ti fielcl,

AnrJh is tent clcuds lins-

A tale of ApriAh , to olio sh toAnrJto leaveBuilrJa to nThe a ';.'5aultThe relenrlesThe brir.:~ th

Tru ';t n ot theS hall the la mTo set th'f IT1Orunken amIn the 800k nit;Wno knows

Thougn Ihl.!' 0He m ay find

e 1 I n FDlJ'Dllm BoouI I


58/139e zm n FDlJ'Dllm BoouI I I

rJ, the bud haosbuAnd dru nk with joy i' 5 h e nishtin8iJleHa ii, Su fi'SI levers of n e , a II n ailIFor w ine i'5 pror.: laime to a 'WOrlrJathimlike a 1"CI r. : 1 eyou.- repe a nee see med to8ehold the m arvell of what avail

Wa o syou.- rock. fo r a ,g blet has r. :1e f tit in

8rin,g w ine for theIeiAI i leefer all i'5the banAnd dru nk and sobe r

uet OSIJ.-earJ,re w a rm erJ and feanrJ the nighr ,gthe tavern .s apesrnust bow th e h

Life, to meet wha

A nd the second deerrhe low anrJ- the m i,g'~eath the a.-r,:hway

E~1Jt tn y l"CIadth l"C lh a ffl ie rien I Jaos';.,N one m ay .-eachthe ltinS-'5tiJtionof mGorJ '';.tre aty : AmI lord ot the ea rtn rM an sea le rJ w ith a ';.i,g : An'(e';., a laosN or witn I ' ; .no'- 1 '5~ot et thy m ind ceoteR I.!'!rtassu ~d all f:!I.!'rfl.!' Io n o f mona I till

In tn e g 'I.!'.a 1I'!!NOI .a l I.!'la '!!t s ha IIend,

For A '!!!PAf'!pem p .and Ine !r te l.!'d !Pof Ihl.!'A nd th l.!' ' !!f:!'.!'e chof b i s. down Ihl.!' w indAnd hI.! 'tn.al 'IJIi.a!Po,d tham .all i'!!de.ad;Of hls nu!rtety neeh In rema lns behind,S noot nOllhv featne, d .a"ow .a!rtr.a~1A bow !pnot'!P!engtn Irough Ihl.! ' alrit ha

And Ih l.!'n , _ , d ,o f:!f:!I .!'ddown in th l.!' d u '!!fV

Hul to Ih '.!'e . eh H .a flt.. e tn el.!'. on Tongu l.!'Tn.al '!!f:!I.! '.ak'!!h,ougn I.!'moutn of Ihl.!' '!! ~I.!'dWha t eha nk ' ! !to Ih '.!'e I.!'ntn y ve rs.e !P'!!f:!

-.~ob.lII1I II I


59/139

FItUI"1 lip to Ii." anrj the ';CI"8th u ha su "81

o lBIB FDlJ'Dllm Boou -.~ob.DI1I I II I I I


60/139

R IX .

OH Cu beare ....se lT1y,g la 'S ,;-Witn th lisht of wei on IT1i

fu ltille rn lT1yhea rt'w itn in tn 8obler',;-

I S eeth ,glowof IT1 love',;-A nd ';.C.jJ of wit. y wno fa ilTne .,Ie

n~_

Fteoc:koniI a ncy I Ie will be he ,g ainTnat ac rue 'Sto th S neikh toOr to for the d ru,ght torhe rJru Icen eye,;- lT1yr.:OIT1And I ! r t r e t i :nin my n . a n

e d : ef d,u k ' . ! 'nnl l l ' ! ! !P

I f w itnI .If'S. e h H a iz . tnIn ' . ! 'S.catt'.!', hem ,eun

Tne!:li of Jev wh



61/139

he tulip s h r in lr ;-sfro..., tnh.-an k ...,yheart oiJnrJII:!u a

h ons-bird Fortune. the i

n shall In y b rlg n t w in g ! ioI

n e a v '.! 'n o s ' g r e '.! 'n o s '. !'.aa n do sle n d '.! ', D A ,k o f In '. ! '!:'I.!"!!

, l e s t in Ih V b o u n ry 'o sradi Ii1 , .a n d p l lg , im . K .aW a m edI I

zm nFDlJ'Dllm BooI I I


62/139

et Sinser, fresh notes w,fre.sh a nd new anrJ ne I

ia n t teet I ail;rJwi ne the ,goblet-;Ie r,:heeko;to rJrunlr;en

rhen -f;:e';tthe , h, r';tl where none ca 'S eeS e ek tn y rJ li,g nt, fo r lr;i' e'S'S u e,F resh an fre .sh a nd new anrJ ne

tny life thev ine i ' ; .tw ir lsewhe re what w iner na me, to now rs tnatfre .sh anrJ new anrJ ne

';.sre len m y heart from me,h '.!'wie ld h '.!',e mperv?

Pa Inl!; a d dorns .and seents n erF resh an f , ' . !"!!hand nI.!'W.andne

d.awn that p.U!ioe!rtbV.'!!U'.!'et of mvfa Irvhie.!.ale of Hafit true,

f , ' . !"!!hand nI.!'W.andne

e zm n FDlJ'Dllm Boou _.I II I II


63/139

S.,rins. to nse ...ina gardenere haosea h to sive rAil ye at wait.ioshe Cu p- a re . .. .the fla80n he.-e"1

Whe n .,lea';.jJnt ho I";. osli.,n-om the h dofF

Ftecko each hou... ';. a cerrain ,gain;Who the enrJ of mort

Thy

Some omtort forBut th se that timWate of lite andWhat eaninS doSave t at beside aWe ';."

n8'5on a osinslethY present ill';. demiJy brins thou ';..-em'osPa... ad i';.e-

merry ';.hall be

To i., with a ';.insleThe.-e re no d iffe rices to choose bThou rt but flam -ns thy osoulwith

Who now';. the CAnd y wiln Him

with im eh !:Ita

wi~omlh,oE is'.!'P ,d on .and mpasslonate Me,But'.!' I= IIV'!!~ Il.ab le .and me .an ingle !io '!!Th'.!' r dra ughrs of Ka r's win

a rthly eu P 1=I,1I!f'.!',

But w at, b'.! 'I 'IJII '.! 'e Ine IWO.ls G od 's



64/139

WH Ef;:E i lT1y ru ine rJuOf nob ledeeds r

hence it me,

leenne';.';be Iinrel'uterthe preaebe r'the lure?

F.-am IT1 nlelsh cell anrJ I lea';.erJ,O nhea

th ese sla nr.: fled, and wne.-e ferf;:e l'.-a ac e s mee t]

His frien '';. b ri,gnt tace he enelT1YW hl.!'n 10 ls done-

Ine Mlngu lsh d lam p I I made nit day.Ine !pun?

In'.! 'eye!p Ihl.! ' 'SI . .my h ad I Dowupon Ih 'S Ia1,_Wh l.!"I.!'!p .alii go. wne,I.!' rem InyI"e!ioenD .!'? I u

whl.!'l"e,

Look n uj:lon Ine dim in.n angl.!'rI ,ks Ihl.!'1"eIWhl.!"I.!' littheu nidI.!'. Irl.!'mbll hl.!'.an.fie ng In

e zm n FDlJ'Dllm BoouII I I


65/139

rjfa ';tne ce,hie nd, aoslenkee.,-e and 'Ste rjfa ';tne I haveforsat..'.!'~ is'!!l f : I?

e zm n DI J 'D I ImBoouII I I


66/139

Unto the wi';.e,8ehelcl the fa u

Nor this 'WOrld

to, not at any tTo hea rke n toOn Iythy beaSlee p i ha-sfersa enOf nighr till day ID'unk witn a h nd

MV ne.a rt.. !:.a d n rW iln d MPOSof 00An . w.a sh m l.!'d .an. nd O'I.!"Love'!;ge nsreu wi I . ! 'I Ih l.!'Havl.!'bowed tn m own andFor in m v hl.!'.an

Tr .an! ;p ll.!',!:1ng

W hat iMuum l.!' I ougnlaMV life In lo hls ay I I . ! 'mlnstA nd filled mv b In Ith Ine

e zm n FDlJ 'Dllm OOUI I


67/139

a 'S th e p ro cla m a tiDTh s ho ok th e 'S tri"8'5An 'Stillmy breast hes

F o , e e u n t le o s !p I I!( :n o e o sf'

A n ev.e r , o sin o :! Ih l .! ' l imH lo s L a d y 'o s v o l!: I .! '. a s f ,o

Re r b e t a t . e ! pI h l . ! '~IySo ehees of dl.!"!!ire hi'!!

e zm n FDlJ'Dllm BoouI I I I

-.~ob.lII1I I


68/139

XIV.

rops of h- hes rr's blDo rJ1"CI';.e, the cam eu s n ' Sin en ious

rnrJ thorns ut h i,;-heathe psrret c u chins ,;-u8th e 'WOrlrJ ew n0 co

nd of Oeatn


69/139

a h es rr we u n d erJ fu ll so rengtn m iJy e nte ...in ; retu rnI

a '5e a t the deserted dee ....a rJ y brea the asa in a nd bum .

uch min e e ye ';.,of tn y sweet ace,all but to tny face .

nd birJ me see once morel

n ofl-ldz

CHAPTER

io!'ian band,the kin sd om of my hes rtof f;:ome, a nd free the land;the foe oshaI bres kanrJ partm irro ...to min e e '(e '5.h y re fle r.:tio n th ere in lie -s;

r.-uth to them that understa n

c i ,ha '5t thou not heard men s rh h Ir JI wnat w illshe brins to birt t'

a rs wne n thou 'rt away.e n th e n i,g ntin sa leof mirtn-awalc en erJ s a rd en S I "C lUnrJ .

a II ,ing .a w.r.e'.!'~ r !iOU nd.

le s a ttu n'.!' th eir la y,


-.~ob.lII1I I


70/139

XVI.

WHA Tis wl'"Clusn t in the ~ of t e 1M S a nrj life -A ll tn in s'Ssre nousntl Hoifi IllT1et e be ,For nousnt i'Sth e s e a . -of e wo. . . .anrj he 'StritelOne IJa 'S ' ;.ionhas tluic:kene the h rt arhe G eloved '';.presence a I halove at teasr ex ists:yet it e w eHea ITanrj sou I wou Id ';.in to theA ll tn in s'Ssre nousntl

like an em l'tY cu pis the fTna t e a ch IT1U ';till fromlflio uS h t th y to iI .thousn tIf Anotne.-has fille d U IJtnflie itne r shade from the 'S

ey th y pra yin s-oh C ypre 'STna t S id reh anrj Tuba weA ll then w ere noushtl

rhe ';.panof tn y lire is a';. fiGr ie f h ouf"S anrj 'S wift in th nalti nf;:e ';t w ftly, a nrest I wn ite he S naFo r Tlm l.!"'!! '!!I.!'lfls n ougn t a d Ih l.!' d a I ',!!ea.an Ihl.!' lip of Obll\rlon w I.!' ngl.!'r. ash rtI!pIhl.!' w .aV frem Ine LIp lone Mo1 '1While tne momenl ls Ihin fill. onE re a II i!pnougn tl

Con!pldl. !" tne ro '!!I .! 'n .altilN eilne rrsplnes though !PTne f:loW '.! 'f 'Sof Ihl.! 'w orld

!:luI noughl sha II ram a In thelr m JI.!'!:II.!'not 100 sure of you rer W'n. yo wno thoughtTn.al 'IIIrtul.! '' IJIi .a!PI.!'a'!!vandFrom Ihl.! 'm on.a!O'l'.! 'tyto IhTne way ls nougnt

be t

e zm n FDfZ(I!Im 001 I I II


71/139

What uSh L too, ~'V'e u'St thetao, h~'V'e u rot in th fir'5

i!l lo ud10 U ne l.!'d ing i!l1"!!?Mou r nd bl.!''!!ill.!'n l nougnt b ing!io '

flo!.i! In pra l d for Ih l.!' ngsIng i! I ruine 0' an no ou red nars o f w in '.!'!io a ll m i!l kl.!'I

Aillhi

e zm n DI J 'D I ImBoouI I I

-.~ob.lII1I I


72/139e zm n FDlJ 'Dllm OOUI I I

he d unlcartI ',;- J O C U "

CHAPTER

LA 'Ynot p iO nFana i tfIIottninTne fau

Fo r h is

And the

lalT1 not e

MytatnTne ereAllyou tI ie on t

And a D r

asures may yll.!'k :I's UI.!'.a!;Ury Iwillowul.!'I.!'.Ine fru Irfu I fil.!'IL1.

to Ihl.!'J udgmen -ssat:HeavI.! 'n 's g.ul.!'u n.a!rt ra rrll.!'dla ..

It

thine own

r J o t n d 'W 'e II

n ! P. aV,


73/139

it t ow ha'St rshipp.edwine, thou ha ItmeetrrJ that t e Faithful attain;'f life, th n fua r not thy tare.

Th u '!!h ItnOI ha ' . ! ' lM :!d an dworsn Ip


74/139

I,

of th y -s hinin seye'Sa re ela de rn sof misht and e ..., .,i

Orun w ith the w ine that from thA r t ey that e 'en thegrape's rJel"orift, ike the w inrJa era ';.'5 a violeteefo thy manylove rs , wee.,ins I

rJ lilrie vio le t-; in b lu e ro be s

eut t ou that lrinow e';t G orJ by heWin rJru nlri, lo ve -rJ ru nlri, w e in he rHi 'S . . . , rty i ,;-for ' ;-inne .-.;. ;hence an ., ...Wh l.!" w in'.!' thV !:h~ k ,1I!d .a !P,1I!dtgh

And I .ave tne cell10 face!P !plni!O't'.!',an K itr. w ho!Pe n.af:lf:lVfel.!'l D .Une inr I.!"!P

n'.!'wno teds .afootlne he

An. !Peme nerl ah. !Pe tnOI H.a flFrom ut tne bondAge of IhV gle.aS dfl.!' nIvthese. '!!a fl.!'.a nd a t I IDeTn.al st eneha In '.!'d In tny lin kll!d , ng leHul f, m Ine im agl.!' of hi!p d u!OtVe kLI.!'.a ,ntn ls from H.a flt: f:I ,oude !rt h I.!' d !P !P .a llAnd lief'S on Ine Ih,'.!"!!hold of f,je d

ned witn Ihl.!' dust that ere

e 1 I n FDlJ'Dllm BoouI III I


75/139

CHA PTER X IX .

ru n ken ne~~ ~ th i~ th ,n brins~me hope-~ the Cu p-beare r, ~ nd w hence the w ine"1n~ t.-e l ~ iD 3iD 3w ith fu ll vo~ divine ,

at I y w a ~ h i~r fer 'm id th e w oven I'"CIl'e, he bl'"Cluyrtword fI '"CImmy Frie ndto mei~me lo dy ..

rJm .eIf bore joy to S olom on;ins flew from S he ba 's s~ rden close ,soorJ t irJ ins~of ~ II:!u ee n a nrJ ro se ..u the cu p ~ nd80 whe re m earJom ~pann, wh ith e ...th e b ird with tu ne fu Ith roatU3h t S p riD 3 '~ ~we ete r n ote ..

e, eh rose, an rJ fu ll-b lown e .s l~n tine lers their scented s la rJ n~~ flin& ,rea rhe s pu rity -a rt ~o l'"l'"C lw iD3

a unope ne r Jbud , eh heart of mine"1rJ of rJ~w n th~t ~~ r.:~ed b lo ~om~ freew a l '" lT 1a i~ to thee,

kIs 'S .S .hi!ll lS .IIIImv bitte,cryl

u r grlefbow ed neads. a llvetna l w ee l= !.Ie ' brl n~ JOY 'sw lne!:u l= !-on . d,in k deel= !lo f Ih e Ti!lV II!!n I=! ,iesti! Im I;s S neikh m av I=!,om ise fulu 'e b I~s.s me wne re Joy is,

dV gli! lnc :es ofi! I Tarta r nordeemed kind -mv fOem i!l n spa 'ed me nOI

one poor ,obe wasall thi!lt I ad gOI ..VII!! served H idll. asi! I sli!lVll!!hi 'S.ord.en n e fled Ih,o ug n 'e gio n'S . de 'S .o iale .bre ugnt him to IhV gi!lte ..

e zm n FDlJ'Dllm BooI


76/139e zm n DIJ 'DIIm BoouII I


77/139

OT all the ';.I 'WOrtn then rJ it I ';.ell Q r'S ';.,

I ';.ell i what Isainlell';...t ou holrJe'5t me. -e bu a ba rren ';.Oil,

r Ia rJ an rJ 'Sea ,

ine e nemyI' orth from ta'V'ern

IT1off the h ';.holrJ

';..jJrJobe of thine Ie ce teur bear,

a rrn e t ';.n all o ut'5h in e

wn. v,{ n f : I ' - iIl '!!!Pj e ' l J l l els !ioe1.dl.!'ath nd ee 'SIant d 'I .! '.ad

-and Vet

n Ihl.!' .angl.!" Ine hl.!'.ad?nel.!'to hide I y f aO ! ! 'frem tnO'S I .!'I.!';tne nqu ror's rew.a,dhI.!'arm '! ! Io n d r.awn woill'!!.

e zm n FlllJ'Dllm BoouII


78/139

An,

AndM~ it. in rh ttl.!' uNot nh . a loy.a hea

C III the rich sofrn , lik eH Il.

erd,

e zm n DI J 'D I ImBoouI


79/139

THE rose i I"witho the be 10verJ'osa ,in s w ith ut th e sweet Ia ntel" winth e fie lrJ , a nd w ind ';-from flo 1"'S t n pla ce,cher.:Iri, h ich ,g loW';. I ik e alow ing, ieldosdee., in r.:orn

any anrJ dallia nnot the rose's .,1" ise,pen ins burJ to gb I0'5 ';.0 m in s I"CIse

mo';to slri ltul fin sers, no .,-d's ima,g iosd raWDthereinwers,a rJ nail" tIowi ns 10 re,',;-s ide I ay 'S trive and wi

~ol"sarde QWel"';.,n I" 10000ely ins r.:u

Has t s ee n highThe revellThe soldNOI wortnAI tn e f'.! '

CHAPTER

e zm n DI J 'D I ImBoouI I I I


80/139zm nFDlJ'Dllm Bo o uII I

'" ,~.

III.

nEnWI" P'pierJhe r; I' .-eFai r a th e moon h I"loi"rJ';oof th e IeinrJaWitn n abounrJin

he was,u nrena C, anrJ w isnrJel"8 nee, her eIiness irJ-shine,

lee my restryl'art,

e wa';os h add ressed ,, la-s,poo heart I

rhe i flue neeof s IT1 colrJ m a isna ntstarHa-sI ed lT1yha t at held er, lone and arSne j u rneyeth tn I y upon y breast,

Tni';or.:O u t

,iend-

tne win Ihl.!'mornndou r- - n his lOrnd~!j. har peta I'!!red_


81/139

AnrJ i the rea 11T1'; .But a I he joy thatLay i the bearJ';. t

Wor with God ''!!



82/139

CHA

fIIOTone iIn all therhere myWitn dust

ille rJ w itn lT1adnes s lile ernsl lT1y';.Oiledrobe rlectec boole, both 1 '1 S

Y hea rr i'5tnick, that sh u Iirror forth the G reat lCi 'faht h t J . 1T1out Tny d'W 'elii I'lan ighr, eh GorJI and d r w

WarerinsTne w ineAflood of

And tums

ne eye';. unto my sa r; I'e rc n a n c eIT1y r.:y1'.-e'5re a m may rear her I

r roots witn te a rs.Ah, risse ll '5in ce my Love '';. r.:hief c o m e sfro IT1 IT1Y h eaine eye '; . into a b itte .- '5

D a~ nOI

R'.!'dwlneSf:ieak n

N ihip. and I I'ONihif:l1 '1 ,me of .an'ft,hing b' .!"!!ideullh'.!"!!'.!'on '.!'art.h 0' 1 '1 anIh'.!' proud nareissus H' f ' . !"!!10 f:I'o ve Ine 1nS '.!'1sm nerl thO!ioe In.al .a ,'.!' '.!', '!!iglu

ham 10 whom .allllgnt'!j. d Ie _

To soundAwalled I

ve,n door .a e nrls tla nplf:l'.!'.andd ru m wn.al tiwn II'.!' dawn .a ndga Ily .a

e zm n FDlJ'Dllm BooI I

-.~ob.lII1I I


83/139

III'Dlftn

UIJODminI'll the TruA Ia '; .1m 'f

Should b,j g unkno

mirth:est ' ; . jJ 'f ,

a 'f

10 th'.!' blnh I"

e zm n FlllJ'Dllm BoouI


84/139

A utu mn ';.a bunA r end d and

rhe win of Spr i

confu';.Ansuish tna:t d'~ea:th e pGrief n rJ i" ; .qu iWhatt u snhMV lady '!!graeie

A nd at I I.!'I.!'nd

Lighlh I"t.'.!'dWhl.!"I.! ' Iughs tunder t e hi'!!toMvmlan. l inTn.n p

Tne tal

Joy''!!ce a In p.alLong m y IhV euTrou tilII.!' nd '!!ii:

n''5 mirth.rth

t rJa tn 'W 'e n rJ -

e zm n FDlJ'Dllm Boou


85/139e zm n DIJ 'DIIm BoouI I I

-.~ob.lII1I I


86/139

CHA

THEA r -

Oe-51J th e wamiFor a I his tnousht. neTnat ccsed the Ien

Not II th e cha nseSnail rouse thy weOver a thOU';.iJnrJIi

Tnat up witn i n tn finrhe ~';. ot dead IeiI(oba ,8a hma n, 0

-Gen Ivupon me

ers, do';t n

oslJealethid , their dlip'S II'the

hear

u s bthe r. : 1 at io shere,';.iJ'f,

I ( ausan K a ihave ,g ne1now the stless wind

.-.;.he rJu';t OJ rn's ilT1lJerihere the tuIi, lowin,gde

et of S prin,g , er .- letchaTne FI.!'rn.adfer t e of Son,iDy'.!'i g tne de '! !I .! 'r tI . ! 'd IIh nls hI.!'

th..-onerbenindra.- . ; . , .

i n l . ! ' d .

has la ugne 1-! io ' ! !

n hl.!'r ru l I g''.! 'e n !pn.a

rough thl.!' lldernass.

+

e zm n FlllJ'Dllm BoouI I


87/139

n o r dz

T.-a 'V 'eIiin

Be tum

!rt~ toueFo, all tn I nu es Ih ne.aH.ang'!!of Ife 's In gl'.!'. I'.!'n

e zm n FDfZ(I!Im BoouI i I

unrename,nee

' . ! 'e11ysiIneetrlng.


88/139

MY frie nrJ h as fle rJA nd left m e nouslik ';omDkeabove50 1"CI';.e-she f r o lT1

rhe hunter she, aWounrJerJ an rJ -s ic :M y heart into a s80u nd U l ' her f ; i J1T1Fain had Ilaid anSne -s aw and van i'5

Good Fo rtu ne . ' ;01i

M y heart w a ';o aIIA nd tears of blocA crirnson strea mf;:i';oinsfrom 0 ut mSne knew not wha "II'!! '!!wel!t10 '!!I.!'

Ki s ! p l ngmvrh ' ' . ! ' ' ! !h

wfor l T 1 yee p in s eye'Shth e desert -s l ' ,ea rr '; 0 overilo

c an te ll:

In tne elsa r dawn.l:II.!'foretne rese nA n ig lu inga II.!'tn roStayll!dbur to fill -

h I . ! "veil infit' g.udl.!'n fiewirn tl.!'a rs. an fled_

e zm n DI J 'D I Im 00I I I I


89/139

I ""I:IrJ'I III 'D n of 1 -1

len 8 neehappy t cedoth en ance

though

-.~ob.DI1II


90/139

Array



91/139

IX .

um ,wh eno 1 1 " 1 0

Oh, elJ no moreI n sor ',;-rJwelli -es yet ,;-hall ,;-prins fro theba

eart bowed rJown ben- k en h ea rt I jO'f 'ShaII

Pea to the 10ve-W'5'; .e rJbra

Oh, elJ no moreI e n -on~h.-one her in the lT1eadearJ the minstrel of th e01J'fof ro se le av e'S , 'SW

The ret of th e wo.-ld thouAnrJ et behind the veil love '

W ee ''5t thou r le t nope retu

To-1:l 'f lT1aypCJ';. '5,to-mol"roW pCJ';. '5,The m ins wheel sive lT1e heart's eHea n ',;-'S e lf , ;-h a ll r.:h an se ,a d tum n rrnoreTh e n jy el"';..jJlwheel of Fate i ire ,Oh P m n ea ri n s Me~ ''S h Iy fane ,Th'.!' e rny m .aghilanVI'OU n d Inee In

Th'.!' e!ie r t .b looms .a g.a in-0 . .reef:! n

wn.a tnough tne rive,of me a l;tvR ou n th'.!' u n sta bl'.!'house of Lif'.! 'dotn'0Wee not... eh ne.an.. N o.ah '!!h II pilot IAnd uid '.!' Ihine ark1 0 tne d i~d!pnTh '.!' e a I lie '!!fa r, and f:! '.! 'r lloui'!!tn y

rv p.alh I '.!'ad'!!to 11 ' 1 . 0 11 me athou !p n.all d,o f:! Iny 10 d = eh.

Min '.! 'n'.! 'm ie!pha'll' .! 'f:! '.!'f'SI.! '!:uIVIVL VI . ! 'has lu ,n l.!'d a nd fle d

o lBIB FDlJ'Dllm oou -.~ob.DI1I I I I I I I


92/139

G odAn, hy wee pins sore ,

lun se rJ innisht.

~i:it.emo~1



93/139

A l l hour 1 :1 rlre tn sare.r not e.-el

ind that blown e ' 1H 5of th en e ' 1H 5of th e

Bid1T1 '5I have

W n n !rtllln'.!'~unTh ' . ! '

blood

zm nFDlJ'Dllm Bo o uI I I


94/139

wn '';.I T 1U k""'S trw i03 w inrJ h II blow,rtrJ oshaItu to yo uth a8iJin

ethel" w i .,rins'oscheucee-red, th e iudas-tree a IIset before.,u re wn it je '5 ';.(J lT1ine b rilT1lT1i03cu pi,winrJ flo p_ ; lift tbei ' ; .r. ; :arlet cha lir.:eu

IDns-c:lraPa -03 shell eOf he ' ; .ad biS n I rar.:n th

n-olT1th

tyran n'f ,grief ';.nall. , aos ' ; . ,d in meer i th e I amen ttnat o s ans I lao s.ala ';.I"rose in he rd-r.:urtained te t.1T10'Sque I t e ta ve rn ca llo sto Ir usr The acne r's hOlT1ily

' ; .pentl

UI"e'5of To-rJay,eu aba nd n, will To- orrow '5ta nd

e sold th u'st tn rown a w a rtroop'S of lief d i '; .boiJnrJ.ncurs w ith w ine 'os rd coren

ng will sat,

I.!'a t handl

DI.! ',is tneWh Ie yl.!'t Ihl.!'Hit e r adown hI.!'path of prlng sh I.!'eame.

bv Ih l.!'pa n of AulU m '!!hl.!'willgo, while w liste n. MI n re I . tu ne tnylaIf n.a!rt id : -Tne P I.!'nt !rt'.!'as away

ging-wn.a l? 0 now?"

d id Hafiz,isl.!'V lif:l!io10 d w e I~Ihw ay lie '!!-

zm nFlllJ'Dllm Bo o uI I I III


95/139

ur, -sins des r, and ';.insi - Fa r 'W 'e1 ll



96/139

the ';traishtlent nighti

ies, "e'l'il be tu edn'';.tha n k'; . ;th u blc cmesr';.Ul' in every j ' f Ie 'S ' ; .h

insale Ia lT1e nt I'aIT,urJ thorns ' !NO nd h i ' ; .

XXXII

UPON a b anc

I will notHe that h

snall.wnTne lealHuri';.w

He.-e att

my 'W 'C I ' fuI b a ls h m ered 10. . .h i ' ; .Ia 'f'';. farnerh, li;now great wnte nr,

a neavenly rJ IIin,g- tace,

-GorJ i ' ; .tTo some,An, lettn

ease:vainl

ou lIl'It'.!'r l'.!'llingo'eri:'.!'a nd o f s er w -snI tn.n p.aningfrem d.ukne

nt?fo,'.!'tne ligntl

e zm n FlllJ'Dllm BoouI I I


97/139

II.

on th e wa nderinsTh tf mthe du-slriuntil

In y eu rls w.ayIaVI.!'f'Su!ioe .andpiu n e, ml.!' no m , I

VI.!' rs oin dl.!'ad 'f'.!'a r,bUI ine I .!':w:t.ortl nt. e ru eI'!! III hI.!' sa m e. ml.!'rc:IIe'!! asDefore ,Sin .aflt.. !pIng aga Inof ye'!! that were '! !II Ilhl.! ' founr.ainof 0 r 1I.!'.af'S!p dAs, n I.!' II'IJI\a!P.and stlll - n 1I.!'.af'S'! !f

zm nFDlJ'Dllm Bo o uI I


98/139

CHA

lAST nisht I rJrhe tavern doTney toolr;the la yMoulclerJ .j J cu p i the iOn rJwelle.-.;. in he nil';.

You brought lOown to the d

Fo r Heaven'os s Itrhe burrJen ot i ' ; .10

8etwee n lT1y

A 'Sma kes the

Witn ' ; .Ons ' ; .of

A hun d rerJ d re 1T1 ' ; .A'S';.(JillT1e-Fat e rTe mprerJ by onAbo'Solve and

Tnoush theFor l'IJIIo.and'!!

And loudvol!:'.!'

l:Iul wh'.!'~ IneAnd !i.e nd him rthTne h '.!'.anof 0 wh dR'.!'m'.!'mb'ring a bla

And h ls life '.!'D ! PA l : !

Yet '!!in!:e Ih'.!' '.!''re eemb IneNot OM. IIIc eH fil.

1 I n FDlJ'Dllm B o o uI I I

s,

-.~ob.lII1I I


99/139

Hastern ttl

n ofl-ldz

o lBIB FDlJ'Dllm oou -.~ob.DI1I I II I


100/139

FO ETnat when r J r frie.to

- n l cthe enve noFe t nat when a ';.

Fo

Fo

On

y .

S or has nudl.!' harA nd u nd l!r tu,bed '! !hl.! 'I

10

thou and thV I I . ! ' rs shfa'!!tthl.!'gates of hv'!!.aneld tne klllYto I Ine u '!!

re t tharn nerl

+



101/139


102/139


103/139


104/139


105/139


106/139


107/139


108/139


109/139


110/139


111/139


112/139


113/139


114/139


115/139


116/139


117/139


118/139


119/139


120/139


121/139


122/139


123/139


124/139


125/139


126/139


127/139


128/139


129/139


130/139


131/139


132/139


133/139


134/139


135/139


136/139


137/139


138/139


139/139

poems from the divan of hafiz - 9781605066905

Documents