Pittem N .42.

1. u ... an da - of : o.ata ki.knz an stre.kfa.gJ zi.n zen za sky

2. man a karnar u .ad ez da bl urn: gu .am bagi:tn 3. ~a spm:y nijändars mir uf meTta ma~iTI,l: 4. spAtn ez lastag wrerk 5. ep da skep kre.g~ä za baskeTmeld bru:at 6. tsit na sphntar In dntremarmänza vhiJara 7. da skiTpar lrekta za lepm oTf 8. tnez ni.mandala ta zi.n m di fabrika 9. kum i.r maiJ ki.ntJa

10. bo.as tapt os fi:r potn 1 am pinta (geen verklv.) 1

11. briiJd u ... nz na kilo of tWia kri.kn (geen verklv.) 12. ~E mre fyTvn dri htarz win yTtx~adruT.IJkn 13. i makt mi skyT mre na k~nApala- of : stok 14. kre zenkni gazim 15. vastnu.vn we.r nife.lamu gavi:rt 16. ~brebli. dak mre:..d AT.ldar ni me.g~ago.n.e. 17. tiz ek ni g~awist SATla mo.at - of : tsreX fmt -

tnidek~ nigawest SATla 18. wi.Etar da ?adu ... ~an- tez dn di.n di ?Antar oTfkû.mt 19. aiJ kobu- kobanreta - na kobajo.g~ara 20. amATtsa (jongeren) - klakTa (ouderen) - sky(w) -

na meTras - paraplytJa- of : padastu.l- an o.g~u­na pyt - na fliflotara

21. di ke.ral di.a?Il da we:rlt freXtn 22. kXo.ja pre.rlkas Xe.vn 23. iiJalä.nd bre.kt fe.l uda ske.pan uf 24. ije fazala.vnogakia am be.ta . g~reTt 25. g~e.f minakE tw1a gru.ata sti.ai,l: 1 br1.a I briadara I

da bnatsta I 26. da stä.mbe.ld IZ do wreX I i stoto:ar I 27. di vend le.fd hTk na g~ruT.atn r.ara 28. dn dyvl IZ 1Tn dne.mal ni ?able.vn 29. da sko.ljoanz ETn mreta Ini.ast:r no(r) da zi.a

~~awiTst

30. kan al~~hTk ni kuma VUT.a dakT x~n.a brena 31. da kujm dniJka g~re .... rn o.libru:at I da bi.estn 32. i kani ?o - of : X~o wre.rk~n - zan ke.la duc ~I.ara 33. ste.k naki(r) na stil m di.m bATstla 34. ni.ant - ~a spe.Inimra mreta ke.~~ls 35. zre.X ke. altwiT ki.arz aXtar y- of : ~~i g~ar~ .... pm 36. di peT.r IS nog nh ripa- tkar'nrel1z nog wit 37. ~a zmo tste ... k- of : za z1tn Ep tste ... k - of : tlä.nt 38. ~eTd rem r.ast SIIJ ~~re.Id re.lpm varte.rn 39. i zal nuT.x(s) ni fre.ra ku:qu 40. ~Iz de.lt fan ar mre:lkwht 41. da vent mu fu.ar zä wyTf sorg~n 42. tis Xavo.rlik fan e ... n da skre.Jda ta zwre:rp.: 43. Ijes pra.z meT sä maXt 44. whdar muTtn do de.lt fan ren re g~hdar darre.sta 45. re.Jp nakir urn da breT.d e ... p tre.fn 46. oza mre ... tsno.ar(a) esuTvret of ä zwin- of : sti:r 4.7. za sprÏIJn omtarvre.rst - sendar vuTc,arn g~awret 48. dmbu.amkwi.akara g~otim bu.am grs.flan 49. ducnaki I.asti ve.istar tuc 50. tklopt al In I vua di.asta mresa 1 duc.agmresa -

tlof - da vre .spars 51. ä spri.e - pyTtag~arim - of : pyTtag~are.i - an styTta

brr.an - - .. 52. ~e ... d 0r o.ar lo.atn (oTf)sni.n

53. ze vo.dar etn zre.z jo.ar lo.atnor sku ... la ~~o.an 54. ket am oTfX~aklap fän za lo.ata lÖIJstwo .... atar ta

go.an 55. van di Ziamda ku.jm zi.jir ni fe ... la 56. ET.rdna potn Zini fe ... la weT.art 57. do.yapu.la sto bi dneT.art 58. t1z rmo.arta noX ta kud urn ta katsn 59. di ke.asa g~e.fe.l klo:arta - I anr.a 1 60. i trok tpe.ard bi zana ste.art 61. Indntida kwamd3a g1dar Lr ala jo.arnoT da

kreramisa 62. da po.tar re?aze.idad osi.ar vAlmakt was 63. g~re mi g~azL mo grete.gn e ... k - of : te.g~ä mi

ni x~aspro.kn 64. da zwa.lmsAn ag~o.w we.rakiarn 65. g~oja vando.g~a ni ?oiJ ko:artn 66. e.tnzazidar wok XeT:rn ko.as 67. zana motA:r IZ Im brokn 1 i le ... g~ e ... m pana

i ZITt farstéèT .lt I 68. te nan Latn da?aWist - ren te na ku.ln o.vnt 69. da juiJtJa luap bre.ravuts - of : plakTabreTravuts 70. tezn bost In di kana 71. ksu we.In e.n dat bo.tJa nam bri.f broXta 72. mm re.rta du ~I.ara 73. ka mre ?m twe.zdrivarz umag~u.an 74. aXtar tXa'ti lreg~ama tpe:rt an da ni.wa kara 75. kET a ... JmbetJa kATts fän vuT.ar dnu.na 76. da za.na van da kanÏIJk ETwuk soldo. ?awiTst 77. we.tJag~i gianam boT.Xmo.kar wë.n 78. dh ru.azn E laiJa du.arns 79. kXaluTc,avar gma pi~t fan 80. tkintfa waz al duc.at fu.a(r) dast kostn du.apm 81. zn u.arn re zn u.agn lu.wapm 82. ar me.isk I§ meTda mä.ndaka no .... a dnbAs - za

g~ox~o.m bro.mbe.zn trrekn 83. tez nsport yTti h.ara 84. I zreta zaiJ ke ... lag~at o.pm

· 85. tfo.I soXta nijä.ndar§ uf Xre.ld ren rh~dum 86. Adara mund IZ dru:ag~a vandn dAst 87. dina wreX luop ski.af- tiz urn aldo.ar 88. kET vu.a da kh.an an tromalka g~akoXt 1 koXta 89. di g~I.atabAk~ ETZ du.a fan aiJ kost m ta sl~k~n 90. zx litJa wa ... s kort reiJ gu:t 91. tiz bre.st m da sk~o.uwa 1 schoorsteen = ko.va -

sk~o.uwa ook = schoorsteenblad I 92. na skAtar mo ... ?u. k0. mik~·an

93. zuk nakir aXtar menr u.t 94. kwe.tni wadakar aXtar zu g~on zuTk~IJ 95. na ku.la kre.ldar IS Xu. fuar ~bi:r 96. kmost osablu.trÏIJkn urn ta varklukn 97. km u Iaste.tn m da sta.J vu:m 98. mam bru.ra wa§ mu. 99. da mre.l~bu:r du. IJgruT.ata rû.nda

100. di ke.ramre.Ik IZ dAn ren za:r- ~rentrreme we.ra 101. ma zuTn di pATt kê.n VAT.ln Inr a .... ra

· 102. tren ~ystn - na saka:rn (ook v. e. werk) 103. I kum nuTis amanyTta tlu.ata 104. In ito.h zendar brerg~n di vi:r spyTg~an 105. dA.rfd3i do.ar ep dy.wTän· 106. ze asteTk fan da brAg~a g~avorarn ta bu:am

247

107. ga rou naki(r) no(r) ûns f~qn kumn kiki.J .108. IjST fan le.vn gako:que. aiJ gu. bAza g-~re.lt 109. di de .r ss faro buknot Xamakt 110. aiJ gatro.L.uwd wyTf mu ke.n:u.jh 111. ks ir g -~re .s X a zo .it mo twas XIaiJ gu so .st 112. dmbro.war zre.Xtat noX ta di:r IZ urn ta bo.Lwn 113. bako~IJ - of : ba?IJ - ~bako~a - go~i bak-~t- i bak-~t­

bakti - ma ba ?IJ - ~bakta - ga baktag -~i - dn di.m bakta- ma baktn- mË.IJ gabako~IJ

114. bi.n - ~bi. - go~a biXi - i bi.t - ma bi.n - bima-~bu.1 - ksT go~abo.n - buanza zidar u.ak

115. tsn klr.antja mo nfhntja 116. ga ken i.r s.ijars krig-~n sp da mart 117. Ijs ?azs.itati nakrr sTp mi go~oT ps.L.izn 118. da mo.arta zs.i dati g-~lik o:at 119. two.arn vyTf prizn 120. ü.ndar din I.ako~abuam ls.go~ndar ve.l I.akliiJn 121. two.atar g-~oad ago~ouwa g-~o.aiJ ko.kiJ - tkokt a.l 122. tuT.x sz no?ru.na - ts no? mo ~yst oTfXo~amo.it 123. ~a mo.kn majans.za mretn dora van: s.i 124. da bu.amka g-~o.ato mu.alsk0.IJ gru.jL 125. da pa.str re ?u. whn 126. oz ud yTz IZ ofXo~abrä.nt 127. da mre.lk sps.it Ata kuzn e.ra 128. da kostr lyT.j(t) fu.a da kryTsprasresi

129. da tro.:qu van da kortawo.g-~an plu.jin van tXawsXta

130. da twx.a dytsars kwa.Lmano(r) byTtn 131. zren rem zwart rem blo.L.w g-~asle.go~n

132. da so.L.us ss ta flr.aw - of : - dAna 133. da sni.a lsXtska 134. tiz niawago~ale.ntak y go~azi.n s. 135. ni.wpu.art ws.r ny aiJ gxala niwa stat 136. du.n- ~du.t- ga du.It- idu:t- wa du.nt- go~Aldar

-of : go~idar du.t- ~a- of : zhdar du.nt- ~dh.jret

- gs di.jst - i di.jst - wa di.jsnt - ghdar - of : gAldar di.jst - ~a dh.jsnt - dijs~dada - datit mo dh.It - dasat mo di.jan

137. dil..L.apm - an du.L.apkh.atfa - an du.apfû .nt - da saldo.atn

138. dre.sn- i dre.st- i dre.sta- ijE ?ado~n 139. biTndn - ~biTnda - gi biTnt - i biTnt - wa biTndn

ghdar biTnt - za biTndn - bmtijrem - bû .nti -kre gabû .ndn

140. Locale landmaten : ti.m vû.tn = ä pre.rsa -äiJ gamret - an ûndarlä.ns - nrekto.r IZ re.lfun­dardlä.ns - Brugsche maat : 60 rû.n = 1 u .Ln­darlä.ns- Maat v. hier: kortriksa: 100 pre.rsn =

1 ûndarlä.nts 141. Waternamen : da myTzabe.ka - brek-~rembe.ka -

da kasti.alwa.L.l - da zwrertag-~atbe.ka

·De naam van deze gemeente in haar eigen dialect is piTtrem De inwoners heeten piTtremno.ars Een bijnaam kennen zij niet. Aantal inwoners op 31-12-34 : 4.411. Taaltoestand. De voornaamste wijken zijn : tAr'ki.n - da myzlo.ara - dm bre:rX - da go~o.vars (deel v.

tAr'ki.n)- da 'vyTlUkn - 'dnAzluk (Hurselhoek) - da bhT.ka'ri (deel v. Hurselhoek) :- da platsa .:. da snrepa deze laatste wijk spreekt meer naar het Ardooisch.

Twee inwijkelingen spreken Fransch; een paar personen streven ~aar beschaafd Nederlandsch. De bevolking bestaat overwegend uit landbouwers en landarbeiders; enkele arbeiders gaan naar

de fabrieken van Tourcoing en Roubaix. Zegslieden. 1. Devriese, Frans ; 24 j. ; hier geh. ; lic. germ. phil. ; woont sedert 6 j. te Tielt, althans

gedurende de verlofperioden van zijn middelbare en universitaire studiën; V. van Tielt, maar van zijn kinderjaren af te Pittem; M. van Beveren .bij Roeselare; spreekt te Tielt gewoonlijk Tieltsch getint Pittemsch.

2. Schaubroeck, Jules ; 22 j. ; hier geh. ; student; heeft, behalve zijn Tieltsche collegejaren, steeds hier verbleven; V. en M. beiden van hier; spreekt gewoonlijk Pittemsch.

3. Bouvry, Gerard; 14 j.; hier geh. ,; .timmermanszoon; heeft steeds hier verbleven; V. en M. van Eegem ; spreekt steeds Pittemsch.

4. Desplenter, André; 14 j. ; hier geh. ; zoon van spoorarbeider; heeft steeds hier verbleven; V. en M. beiden van hier ; spre~ld steeds Pittemsch.

248