physics admin manual - brainlab user guides · 2020. 1. 10. · 8 ghid de utilizare a...

PHYSICSADMINISTRATIONVersiunea 4.5

Ghid de utilizare a software-uluiRevizia 1.1Copyright 2012, Brainlab AG Germany. Toate drepturile rezervate.

Ghid de utilizare a software-ului, rev. 1.1, Physics Administration, ver. 4.5 3

CUPRINS

CUPRINSINFORMAŢII GENERALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Prezentarea generală a capitolului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Cuprins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Date de contact şi informaţii juridice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Date de contact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Informaţii juridice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Simboluri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Simboluri utilizate în acest ghid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Domeniu de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Utilizarea sistemului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Compatibilitate cu dispozitivele medicale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Prezentare generală . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Software-ul medical Brainlab . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Dispozitive medicale non-Brainlab . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Software non-Brainlab . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Instruire şi documentare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Instruire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Documentaţie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Note privind siguranţa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Note importante privind siguranţa sistemului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

UTILIZAREA PHYSICS ADMINISTRATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Prezentare generală . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Cuprins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Introducere în Physics Administration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Prezentare generală . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Navigarea în Physics Administration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Prezentare generală . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Concepte de bază . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Prezentare generală . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Grafice de date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Date de referinţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Acceptarea sistemului şi punerea în funcţiune a datelor fasciculului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Poziţiile lamelelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4 Ghid de utilizare a software-ului, rev. 1.1, Physics Administration, ver. 4.5

CUPRINS

INTRODUCEREA DATELOR BRUTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Prezentare generală . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Cuprins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Introducerea datelor brute despre conul circular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Prezentare generală . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Lucrul cu fişierele cu date despre conul circular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Proprietăţile conului circular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Seturi de date ale conului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Definirea puterii de ieşire nominale a linac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Scatter Data, Depth Dose şi Off-Axis Ratio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Lipirea datelor şi tabelelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Validarea şi aprobarea datelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Introducerea datelor brute pentru Pencil Beam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Prezentare generală . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Lucrul cu fişierele de date Pencil Beam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Proprietăţile Pencil Beam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Definirea puterii de ieşire nominale a linac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Editarea tabelului de dispersie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Editarea dozei în profunzime . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Editarea profilurilor diagonale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Procesarea profilurilor diagonale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Editarea profilurilor transversale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Procesarea profilurilor transversale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64Editarea deplasării dinamice a lamelelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69Lipirea datelor şi tabelelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71Validarea şi aprobarea datelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Introducerea datelor brute pentru Monte Carlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74Prezentare generală . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74Lucrul cu fişierele de date Monte Carlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76Lucrul cu date Monte Carlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

UTILIZAREA PROFILURILOR DE APARAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81Prezentare generală . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Cuprins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Profiluri de aparat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82Prezentare generală . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82Interfaţa cu utilizatorul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83Crearea unui profil de aparat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85Deschiderea unui profil de aparat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86Importarea profilurilor de aparat şi a fişierelor pentru colimator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88Validarea datelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89Tipărirea unui profil de aparat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90Gestionarea profilurilor de aparat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92Modificarea profilului fasciculului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93


CUPRINS

Editarea proprietăţilor profilurilor de aparat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96Prezentare generală . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96Fila Machine Selection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97Fila de convenţii privind acceleratorul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99Fila General Parameters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102Fila Jaws and Table Top . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109Fila MLC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112Fila Pencil Beam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118Fila Monte Carlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120Fila Circular Cone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121Setări pentru exportul DRR-urilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122Salvarea profilurilor de fascicul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126Aprobarea profilurilor de fascicul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Utilizarea datelor brute cu profilurile de aparat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128Prezentare generală . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128Modificarea datelor brute dintr-un profil de aparat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129Interpolarea datelor pentru conul circular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130Interpolarea datelor pentru Pencil Beam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

ANEXĂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133Prezentare generală . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Cuprins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Verificările plauzibilităţii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134Prezentare generală . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134Datele brute despre conul circular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135Datele brute despre Pencil Beam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137Profiluri de aparat cu date despre conul circular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140Profiluri de aparat cu date Pencil Beam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Calcule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143Calculul factorilor radiali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143Ajustarea profilului transversal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144Corecţia dinamică a poziţiei lamelelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Glosar şi abrevieri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147Prezentare generală . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Referinţe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148Prezentare generală . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

INDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149


CUPRINS


INFORMAŢII GENERALE

1 INFORMAŢII GENERALE1.1 Prezentarea generală a capitolului

1.1.1 Cuprins

Subiecte tratate

Secţiunea Consultaţi

Date de contact şi informaţii juridice Pagina 8

Simboluri Pagina 10

Domeniu de utilizare Pagina 11

Compatibilitate cu dispozitivele medicale Pagina 12

Instruire şi documentare Pagina 16

Note privind siguranţa Pagina 18


Date de contact şi informaţii juridice

1.2 Date de contact şi informaţii juridice

1.2.1 Date de contact

Asistenţă Dacă în acest ghid nu găsiţi informaţiile de care aveţi nevoie sau dacă aveţi întrebări sau probleme, contactaţi departamentul de asistenţă clienţi Brainlab:

Feedback În ciuda reviziei atente a manualului, acesta poate conţine erori.

Dacă aveţi sugestii cu privire la modul în care putem îmbunătăţi acest manual, contactaţi-ne la [email protected].

Producător Brainlab AG

Kapellenstr. 12

85622 Feldkirchen

Germany

Regiune Telefon E-mail

Statele Unite ale Americii şi Canada

Tel: (800) 597-5911 Fax: (708) 409-1619 [email protected]

Africa, Asia, Australia, Europa

Tel: +49 89 991568-44 Fax: +49 89 991568-811

[email protected] Latină Tel: +55 11 33 55 33 70 Fax: +55 11 33 55 33 79

Japonia Tel: +81-3-3769-6900 Fax: +81-3-3769-6901

Franţa şi regiunile francofone Tel: +33-800-67-60-30 [email protected]



1.2.2 Informaţii juridice

Drepturi de autor Acest ghid conţine informaţii confidenţiale protejate prin drepturile de autor. Nicio parte din acest ghid nu poate fi reprodusă sau tradusă fără acordul expres, exprimat în scris, al Brainlab.

Mărci comerciale Brainlab

• BrainSCAN™ este o marcă comercială a Brainlab AG.• iPlan® este o marcă comercială înregistrată a Brainlab AG în Germania şi/sau în Statele Unite.• m3® este o marcă comercială înregistrată a Brainlab AG.

Mărci comerciale non-Brainlab

• Adobe® şi Acrobat® sunt mărci comerciale înregistrate ale Adobe Systems Incorporated.• BodyFIX® este o marcă comercială înregistrată a Medical Intelligence GmbH.• Java™ este o marcă comercială a Sun Microsystems, Inc.• Microsoft® şi Windows® sunt mărci comerciale înregistrate ale Microsoft Corporation.

Eticheta CE

Instrucţiuni de eliminare

Eliminaţi echipamentele electrice şi electronice numai în conformitate cu reglementările statutare. Pentru informaţii cu privire la Directiva WEEE (privind deşeurile de echipamente electrice şi electronice), vizitaţi:

www.brainlab.com/weee

Vânzări în Statele Unite

Legile federale ale Statelor Unite restricţionează vânzarea acestui dispozitiv la vânzarea numai către medici sau la recomandarea acestora.

Public ţintă iPlan RT este destinat cadrelor medicale profesioniste (fizicieni medicali, oncologi radioterapeuţi, dozimetrişti, medici etc.) cu capacitate suficientă de înţelegere a vocabularului tehnic în limba engleză aferent domeniilor fizicii şi imagisticii medicale, astfel încât să faciliteze înţelegerea adecvată a interfeţei cu utilizatorul a iPlan RT.

Informaţii privind limba

Toate ghidurile de utilizare Brainlab sunt redactate iniţial în limba engleză. Numărul de referinţă corespunzător acestui ghid este 60912-23EN.

• Marcajul CE0123 indică faptul că iPlan RT de la Brainlab se conformează cerinţelor esenţiale ale Directivei privind dispozitivele medicale (DDM).

• Conform DDM (Directiva 93/42/CEE a Consiliului), iPlan RT este un produs din Clasa II b.


Simboluri

1.3 Simboluri

1.3.1 Simboluri utilizate în acest ghid

Avertismente

Avertismentele sunt indicate prin simboluri de avertizare sub formă de triunghi. Ele conţin informaţii esenţiale pentru siguranţă, cu privire la posibila rănire, moarte sau alte consecinţe grave asociate cu utilizarea greşită a echipamentului.

Atenţionări

Atenţionările sunt indicate prin simboluri de atenţionare sub formă de cerc. Acestea conţin informaţii esenţiale privind siguranţa, cu privire la probleme posibile la utilizarea dispozitivului. Aceste probleme includ funcţionările defectuoase ale dispozitivului, defectarea sau deteriorarea acestuia ori daunele provocate altor bunuri.

Note NOTĂ: Notele sunt formatate în stil cursiv şi indică alte informaţii utile.



1.4 Domeniu de utilizare

1.4.1 Utilizarea sistemului

Indicaţii de utilizare iPlan RT este un sistem de planificare a tratamentului de iradiere menit a fi utilizat în tratamentul prin iradiere al leziunilor de la nivelul craniului, capului şi gâtului, precum şi al celor extracraniene, tratament stereotactic, conform, planificat pe computer şi bazat pe un accelerator liniar de particule (LINAC).

Utilizare adecvată

Aplicaţiile de planificare ale Brainlab sunt concepute exclusiv pentru a-i furniza personalului medical asistenţă suplimentară. Acestea nu înlocuiesc experienţa utilizatorului şi nu anulează responsabilitatea utilizatorului în timpul utilizării acestora.

InstalareaBrainlab pre-instalează pe staţia de lucru un scaner anti-virus pentru a proteja sistemul împotriva programelor software dăunătoare. Contactaţi departamentul de asistenţă al Brainlab înainte de a efectua modificări ale configuraţiei scanerului anti-virus altele decât actualizările fişierelor care conţin definiţiile viruşilor. Informaţiile privind actualizările de securitate ale sistemului de operare Windows aplicabile staţiei dvs. de lucru pot fi obţinute şi de la departamentul de asistenţă al Brainlab. Dacă sistemul este conectat la o reţea locală (LAN), Brainlab recomandă actualizarea periodică a fişierelor din scanerul anti-virus ce conţin definiţiile viruşilor şi a a remedierilor rapide.

Revizia plauzibilităţii

Înainte de a trata pacientul, verificaţi plauzibilitatea tuturor informaţiilor introduse în sistem şi rezultate din sistem.

Decizia de a trata pacientul respectiv cu radioterapie/radiochirurgie trebuie luată de un neurochirurg sau oncolog radioterapeut experimentat. Decizia acestora trebuie să se bazeze pe instruirea lor medicală şi experienţa lor anterioară, precum şi pe acurateţea măsurată a sistemului iPlan RT.


Compatibilitate cu dispozitivele medicale

1.5 Compatibilitate cu dispozitivele medicale

1.5.1 Prezentare generală

Restricţii privind hardware-ul

Nu utilizaţi echipamente hardware care nu sunt documentate ca fiind compatibile cuiPlan RT în următoarele secţiuni. Dacă procedaţi astfel, există riscul unei alinieri necorespunzătoare a pacientului, care poate cauza leziuni grave ale acestuia.

Hardware-ul sistemului nu poate fi înlocuit de către utilizator. Brainlab nu poate fi făcută responsabilă pentru niciuna din eventualele modificări aduse sistemului. Reglementările locale trebuie respectate.

Restricţii ale aplicaţiei software

Pentru a optimiza performanţa sistemului, evitaţi rularea în paralel cu Physics Administration a oricăror aplicaţii nenecesare.

Conformitatea cu IEC 62083

Sistemul iPlan RT 4.5 ş i documentaţ ia însoţ itoare au fost testate în conformitate cu IAEA-TECDOC-1540, Capitolul 5, Teste tip. Aceste teste dovedesc conformitatea sistemului cu IEC 62083. Rezultatele testului pot fi furnizate la cerere.



1.5.2 Software-ul medical Brainlab

Autorizare

Numai angajaţii Brainlab autorizaţi pot instala software-ul pe sistemul Brainlab. Nu instalaţi şi nu ştergeţi aplicaţiile software.

Aplicaţiile software medicale Brainlab compatibile

Physics Administration este compatibil cu următoarele aplicaţii software medicale produse de Brainlab AG.

• Physics Administration poate importa date despre profilurile de aparat create pentru iPlan RT Dose 3.0, 4.0 şi 4.1.

• Datele despre profilurile de aparat scrise cu Physics Administration 4.5 nu pot fi utilizate împreună cu iPlan RT Dose versiunea 4.1 sau o versiune anterioară.

• Aplicaţiile software iPlan nu au compatibilitate ascendentă.• Fişierele pentru colimatoare create cu ajutorul Beam Profile Editor al aplicaţiei software

BrainSCAN (până la v.5.31) nu pot fi încărcate în Physics Administration.

Alte aplicaţii software Brainlab

Dacă utilizaţi alte versiuni software decât cele specificate mai sus, contactaţi departamentul de asistenţă clienţi al Brainlab pentru clarificări cu privire la compatibilitatea cu dispozitivele Brainlab.

Cu acest sistem puteţi instala şi utiliza numai aplicaţii software medicale Brainlab specificate de către Brainlab.

Software-ul Brainlab Versiune Comentariu

iPlan NET 2.0, 2.5, 3.0iPlan RT şi Physics Administration sunt compatibile cu platforma serverului iPlan NET.

iPlan RT Dose 3.0, 4.0, 4.1

Ut i l i za tă pen t ru p lan i f i ca rea t ra tamentu lu i radioterapeutic şi radiochirurgical. Datele planificate cu ajutorul iPlan RT Dose 3.0 şi 4.0 pot fi importate în aplicaţ ia software de planificare a tratamentului iPlan RT Dose 4.1.

Beam Profile Editor 6.0, 7.0, 7.1Utilizată pentru crearea profilurilor de aparat pentru iPlan RT Dose 3.0, 4.0 şi 4.1.


Compatibilitate cu dispozitivele medicale

1.5.3 Dispozitive medicale non-Brainlab

Alte dispozitive non-Brainlab

Utilizarea combinaţiilor de dispozitive medicale care nu au fost autorizate de Brainlab poate afecta negativ siguranţa şi/sau eficienţa dispozitivelor şi poate pune în pericol siguranţa pacientului, a utilizatorului şi/sau a mediului înconjurător.



1.5.4 Software non-Brainlab

Autorizare

Numai angajaţii Brainlab autorizaţi pot instala software-ul pe sistemul Brainlab. Nu instalaţi şi nu ştergeţi aplicaţiile software.

Software non-Brainlab compatibil

iPlan RT şi Physics Administration sunt compatibile cu următoarele sisteme de operare non-Brainlab:

Pentru detalii privind compatibilitatea pachetului de service, consultaţi specialistul dvs. din cadrul departamentului de asistenţă al Brainlab.

Toate unităţile de bandă trebuie dezactivate din Device Manager (Manager dispozitive) în Windows NT/2000/XP.

iPlan RT şi Physics Administration nu trebuie instalate pe un sistem de operare altul decât versiunile special descrise mai sus.

Cu iPlan RT pot fi utilizate numai aplicaţiile software specificate de către Brainlab. Utilizarea aplicaţiilor software non-Brainlab care nu au fost autorizate de Brainlab poate afecta negativ eficacitatea sistemului iPlan RT.

Aplicaţii software integrate, produse de părţi terţe

Acest produs include software dezvoltat de Apache Software Foundation şi Adobe Systems Inc.

Sistem de operare

Windows XP Professional (pe 32 şi pe 64 de biţi)

Windows 2003 Server (pe 32 de biţi)

Windows 2003 Server R2 (pe 64 de biţi)

Windows 2008 Server (pe 64 de biţi)

Windows 7 Ultimate (pe 64 de biţi)


Instruire şi documentare

1.6 Instruire şi documentare

1.6.1 Instruire

Instruire Brainlab Pentru a asigura o utilizare sigură şi adecvată, înainte de folosirea sistemului, toţi utilizatorii trebuie să participe la un program de instruire susţinut de către un reprezentant Brainlab.

Responsabilitate

Componentele şi accesoriile sistemului iPlan RT pot fi operate numai de către cadre medicale calificate.



1.6.2 Documentaţie

Citirea ghidurilor de utilizare

Un tratament reuşit şi sigur utilizând aplicaţia software de planificare de la Brainlab necesită o planificare procedurală atentă.

Prin urmare, este important ca:

• ghidurile de utilizare relevante să fie citite cu atenţie înainte de utilizarea sistemului• accesul la aceste ghiduri de utilizare să fie asigurat în permanenţă.

Ghiduri de utilizare disponibile

Ghid de utilizare Cuprins

Ghiduri de utilizare clinică Instrucţiuni detaliate privind utilizarea aplicaţiilor de planificare iPlan RT.

Ghid tehnic de referinţă (Fizica Brainlab)

Informaţii detaliate privind măsurarea datelor fasciculului, asigurarea calităţii şi algoritmii de dozaj utilizaţi în aplicaţia software Brainlab de planificare a tratamentului radioterapeutic.


Note privind siguranţa

1.7 Note privind siguranţa

1.7.1 Note importante privind siguranţa sistemului

Informaţii generale

Această secţiune conţine informaţii importante care trebuie luate în considerare pentru operarea în siguranţă şi eficientă a sistemului de planificare a tratamentului.

Este responsabilitatea dvs. să stabiliţi un program cuprinzător de asigurare a calităţii adecvat pentru detectarea erorilor, a limitărilor sau a inexactităţilor planificării tratamentului şi a sistemelor de administrare a tratamentelor. Pentru detalii suplimentare, consultaţi capitolul privind asigurarea calităţii din Ghidul tehnic de referinţă, Fizica Brainlab.Folosind fantome, măsuraţi acurateţea absolută a sistemului iPlan RT Dose în combinaţie cu sistemele de administrare a tratamentului utilizate. Pentru a garanta administrarea tratamentului adecvat, atunci când configuraţi parametrii planului de tratament trebuie să luaţi în considerare acurateţea măsurată.Asiguraţi-vă că pacientului i se administrează în mod adecvat planul de tratament. Se recomandă cu fermitate efectuarea unei verificări cu ajutorul fantomei pentru fiecare plan de tratament, utilizând exact aceleaşi setări ale parametrilor care vor fi utilizate pentru pacientul real în timpul tratamentului efectiv.Tratamentele stereotactice, cum ar fi radiochirurgia stereotactică (SRS) şi radioterapia corporală stereotactică (SBRT), presupun rate ale dozajului şi doze pe fracţiune foarte mari şi sunt de obicei planificate cu marje reduse ale volumului ţintă. De aceea trebuie să implementaţi măsuri de siguranţă suplimentare în timpul planificării tratamentului, al transferării planului şi al administrării tratamentului. Se recomandă cu fermitate să implementaţi măsuri suplimentare de asigurare a calităţii înaintea fiecărui tratament stereotactic al unui pacient.Toate rapoartele privind planul de tratament trebuie aprobate de o persoană calificată înainte ca informaţiile pe care le conţin să fie utilizate în scopul tratamentului radioterapeutic.Se recomandă să utilizaţi rapoartele privind planul de tratament pentru a verifica toţi parametrii de tratament, inclusiv, dar fără a vă limita la, dimensiunea şi poziţiile colimatorului, unghiurile dispozitivului şi specificaţiile privind dozele, direct la sistemul de administrare a tratamentului.Tratamentul pacientului nu trebuie început înainte ca acceptarea sistemului, verificarea şi validarea sistemului de planificare a tratamentului, inclusiv profilurile fasciculului, să fie finalizate de către client.Pentru fiecare plan de tratament al unui pacient, utilizatorul trebuie să verifice dacă a transferat şi aplicat corect configuraţia linac planificată la acceleratorul liniar de particule respectiv. Aceasta include, dar nu se limitează la, modul filtrului de aplatizare şi configuraţiile pentru accesorii.Asiguraţi-vă că persoanele autorizate să efectueze sarcini de planificare a tratamentelor sunt instruite în mod corespunzător pentru funcţia îndeplinită.Nu uitaţi niciodată: calitatea datelor de ieşire depinde în mod vital de calitatea datelor de intrare. Toate neregularităţile sau incertitudinile referitoare la unităţile datelor introduse, la identificare sau la probleme de calitate de orice natură trebuie investigate metodic înainte de utilizarea datelor.Asiguraţi-vă că dispozitivele dvs. de imagistică (de exemplu, scanerul CT) sunt configurate şi calibrate corespunzător. Verificaţi periodic calibrarea efectuând teste de imagistică şi verificare pe fantome.Verificaţi acurateţea conturului exterior şi a modelului tisular rezultate utilizate pentru calculele dozei. Întreaga zonă relevantă pentru tratament trebuie inclusă în interiorul conturului.Asiguraţi-vă că, pe parcursul întregului proces de planificare, lucraţi cu setul corect de date despre pacient. Informaţiile despre pacient sunt afişate în zona de navigare a sistemului iPlan de planificare a tratamentului.Asiguraţi-vă întotdeauna că sistemele de administrare a tratamentului utilizate pentru tratarea unui pacient sunt aceleaşi cu cele atribuite în cursul procesului de planificare, cu alte cuvinte, profilul de aparat selectat corespunde cu aparatul pentru tratament.Asiguraţi-vă că toate accesoriile pentru tratament, cum ar fi suportul colimatorului conic şi colimatorul conic cu dimensiunea cerută de planul de tratament, sunt instalate corespunzător în calea fasciculului înainte de administrare. Este posibil ca sistemele dvs. de administrare a tratamentului să nu poată acţiona blocajul fasciculului în cazul unor accesorii lipsă sau necorespunzătoare. De asemenea, consultaţi documentaţia furnizată pentru accesorii.



Înainte de tratament, este responsabilitatea dvs. să verificaţi corespunzător din sala de tratament dacă unghiurile selectate ale cadrului şi mesei pot fi folosite pentru a administra tratamentul fără a cauza vătămarea pacienţilor sau deteriorarea echipamentelor, ca de exemplu sistemul de administrare a tratamentului.Se recomandă să verificaţi şi să confirmaţi faptul că pacientul este pregătit, folosind o metodă corespunzătoare de verificare a poziţiei înainte de tratament. Pot fi generate planuri de probă utilizând fantome şi poate fi testată acurateţea metodei de configurare a pacientului efectiv.Asiguraţi-vă că sistemul iPlan de planificare a tratamentului este configurat corect şi că respectiva configuraţie reflectă parametrii sistemelor de administrare a tratamentului. Aceşti parametri includ, dar nu se limitează la, convenţia scalei linac, limitele mecanice sau parametrii dozimetrici, cum ar fi nivelul de energie al linac sau modurile de fluenţă, cum ar fi SRS şi FFF (Fără filtru de aplatizare).Este responsabilitatea dvs. să vă asiguraţi în permanenţă că aţi sincronizat configuraţiile aparatului cu diferitele locaţii de configurare (de ex. sistemul de planificare a tratamentului, sistemul de înregistrare şi verificare şi sistemul de administrare a tratamentului). O neconcordanţă între configuraţia de aparat utilizată pentru planificare şi cea utilizată pentru tratament poate cauza administrarea accidentală a tratamentului sau întreruperea fluxului de lucru clinic.Brainlab furnizează instrucţiuni actualizate privind măsurătorile. Asiguraţi-vă că utilizaţi cele mai recente instrucţiuni privind măsurătorile la achiziţionarea datelor fasciculului. Pentru informaţii suplimentare, consultaţi specialistul dvs. din cadrul departamentului de asistenţă al Brainlab.Asiguraţi-vă că măsurătorile datelor fasciculului sunt actualizate şi că algoritmii de dozaj sunt configuraţi şi calibraţi corespunzător. Verificaţi periodic configuraţia şi calibrarea folosind măsurătorile fantomelor.Dacă una sau mai multe componente ale sistemului de administrare a tratamentului au fost modificate, înlocuite sau recalibrate, trebuie efectuată o revalidare a sistemului de planificare a tratamentului în combinaţie cu sistemul de administrare a tratamentului, în conformitate cu procedurile dvs. de asigurare a calităţii. Dacă au fost modificate componente ce influenţează parametrii dozimetrici ai sistemului, măsurătorile datelor fasciculului trebuie repetate, iar datele revizuite trebuie introduse în sistem utilizând Beam Profile Editor/Physics Administration.Driverele instalate în prealabil etc. nu trebuie înlocuite dacă nu este absolut necesar. În cazul actualizării unui driver, al actualizării unui scaner anti-virus sau al unei operaţiuni similare, asiguraţi-vă că iPlan funcţionează la fel ca înainte. Se recomandă cu fermitate o revalidare a software-ului.Trebuie să respectaţi cu grijă specificaţiile şi recomandările furnizate de producătorul echipamentelor dvs. dozimetrice. Ţineţi cont mai ales de faptul că toate detectoarele pentru doză au un interval clar specificat de mărimi ale câmpului pentru care sunt aplicabile. Utilizarea echipamentelor dozimetrice în afara specificaţiilor acestora sau într-un mod necorespunzător poate duce la calcule incorecte ale dozei.Datele fasciculului Brainlab (de ex. Novalis Tx) instalate în timpul procesului de acceptare a sistemului sunt oferite numai în scopuri de testare şi nu sunt adecvate pentru utilizarea clinică. Atunci când datele măsurate sunt trimise către Brainlab, se aplică următoarele:• Brainlab nu are nicio posibilitate de a realiza verificarea corectitudinii

- niciunei date primite de la un utilizator- niciunei date returnate către un utilizator.

• Orice feedback sau recomandări furnizate de Brainlab pe baza datelor primite depind de corectitudinea datelor în sine.

• Dacă datele primite au fost prelucrate de Brainlab şi returnate utilizatorului, acest lucru nu garantează în niciun fel că datele returnate sunt corecte.

• Utilizatorul este responsabil în întregime pentru verificarea corectitudinii datelor returnate de Brainlab şi, de asemenea, este responsabil în întregime pentru verificarea corectitudinii oricărui feedback sau oricăror recomandări furnizate de Brainlab. Înainte de a-i administra pacientului orice tratament, utilizatorul trebuie să valideze caracterul sigur şi eficient al datelor returnate de Brainlab.

• Faptul că este posibil ca Brainlab să fi prelucrat anumite date nu afectează responsabilitatea deplină şi globală a utilizatorului pentru corectitudinea profilului final al fasciculului.

Consultaţi de asemenea Ghidul tehnic de referinţă, Fizica Brainlab şi Ghidul de utilizare clinică, iPlan RT.


UTILIZAREA PHYSICS ADMINISTRATION

2 UTILIZAREA PHYSICS ADMINISTRATION

2.1 Prezentare generală

2.1.1 Cuprins

Subiecte tratateSecţiunea Consultaţi

Introducere în Physics Administration Pagina 22

Navigarea în Physics Administration Pagina 24

Concepte de bază Pagina 26


Introducere în Physics Administration

2.2 Introducere în Physics Administration


Informaţii generale Puteţi utiliza aplicaţia Physics Administration 4.5 (cunoscută anterior ca Beam Profile Editor) pentru a administra datele fasciculului măsurat şi profilurile de aparat pentru iPlan RT Dose 4.5.

Moduri de operare

Instalarea versiunii exclusiv pentru date brute

Pentru introducerea şi procesarea exclusive de date brute, Physics Administration poate fi instalat pe orice computer cu Windows XP.

Se recomandă copierea fişierului de configurare pentru Physics Administration pe discul dur local înainte de începerea instalării.

Programul de instalare permite instalarea în orice locaţie. Aplicaţia software va fi instalată în mod implicit în c:\BrainLAB\PhysicsAdmin4.5.1_RawData\Expertul de conf igurare creează în mod automat comenzi rapide pentru Physics Administration 4.5 – Raw Data pe desktop şi în meniul Start.Physics Administration 4.5 – Raw Data şi iPlan RT Dose 4.5 pot fi instalate pe acelaşi computer. (Fişierul executabil PhysicsAdmin.exe este acelaşi, însă programul de instalare pentru Raw Data nu poate crea sau modifica profiluri de aparat deoarece nu există licenţă.)

NOTĂ: Pentru a instala Physics Administration trebuie să aveţi privilegii de administrator.

Sfera de aplicare Physics Administration 4.5 este adecvat pentru utilizare numai împreună cu iPlan RT Dose 4.5.

• Puteţi importa profiluri de aparat din iPlan RT Dose 3.0, 4.0 şi 4.1.• Profilurile de aparat salvate cu această versiune a aplicaţiei Physics Administration nu pot fi

deschise cu iPlan RT Dose 3.0, 4.0 sau 4.1.• Pentru a exporta fascicule configurate cu DRR-uri configurate către DICOM, trebuie să

actualizaţi profilul aparatului dvs. la iPlan RT Dose 4.5 deschizând profilul, activând opţiunea corespunzătoare şi salvând profilul de aparat actualizat.

• Pentru toate fluxurile de lucru care nu necesită fascicule configurate cu DRR-uri configurate, iPlan RT Dose 4.5 poate utiliza, de asemenea, profiluri de aparat din iPlan RT Dose 4.0/4.1.Consultaţi „Setări pentru exportul DRR-urilor” de la pagina 122.

Operare Descriere

Date brute

Acest mod nu necesită licenţă şi poate fi instalat pe orice computer cu Windows XP (sau o versiune ulterioară). Permite introducerea datelor fasciculului măsurat pentru algoritmii de calcul al dozelor Circular Cone (con circular), Pencil Beam şi Monte Carlo.

NOTĂ: Pentru Monte Carlo este necesară procesarea suplimentară a datelor de către Brainlab. Consultaţi Ghidul tehnic de referinţă, Fizica Brainlab.

Profiluri de aparat

Acest mod necesită licenţă pentru iPlan RT Dose 4.5 şi poate fi instalat numai pe sistemele de planificare a tratamentului iPlan. Acest mod vă permite să creaţi şi să modificaţi profilurile de aparat pentru planificarea tratamentului cu ajutorul iPlan RT Dose.

Această opţiune nu este disponibilă fără o licenţă instalată. Configurarea şi instalarea sunt efectuate de către ingineri de service Brainlab la instalarea iPlan RT Dose.



Comparaţia cu Beam Profile Editor 7.1

Physics Administration 4.5 oferă următoarele funcţii noi sau îmbunătăţite:

• Gestionarea datelor brute pentru Circular Cones• Gestionarea şi procesarea datelor brute pentru Pencil Beam• Expertul în proprietăţile profilurilor de aparat este restructurat şi îmbunătăţit• Setări suplimentare pentru fasciculul de export şi parametri suplimentari pentru exportul

definiţiei aperturii imaginilor către DRR• Comentariu adăugat la profilurile de aparat aprobate• Verificări îmbunătăţite ale plauzibilităţii• Liste de date tipărite îmbunătăţite pentru profilurile de aparat


Toate profilurile de fascicul trebuie salvate şi conţinutul acestora trebuie verificat în Physics Administration înainte de utilizare. Toate proprietăţile, factorii de dispersie, datele despre doza în profunzime şi profilurile situate în afara axei trebuie evaluate.

Acurateţea algoritmului de dozaj şi a calculului unităţii de monitorizare (MU) depinde în mod direct de calitatea datelor fasciculului măsurat. Este responsabilitatea fizicianului medical să se asigure că măsurătorile fasciculului sunt efectuate corespunzător.

Se recomandă cu fermitate ca utilizatorul să creeze o copie de siguranţă a datelor profilului de fascicul pentru utilizare în cazul în care acestea sunt deteriorate.

Utilizarea software-ului Windows sau a oricărui alt software pentru modificarea sau ştergerea datelor profilului de fascicul este interzisă.

Ajustarea neautorizată a datelor fasciculului poate cauza calcularea incorectă a dozei, ducând la vătămarea pacientului. Sistemul de planificare trebuie protejat prin folosirea unui nume de utilizator şi a unei parole. De asemenea, un fizician medical trebuie să verifice periodic fişierele cu date despre fascicul din aplicaţia software de planificare.

Asiguraţi-vă că sistemul iPlan RT Dose de planificare a tratamentului este configurat corect şi că respectiva configuraţie reflectă parametrii (de exemplu, convenţia scalei linac) aferenţi sistemelor de administrare a tratamentului.

Utilizarea unui sistem de administrare a tratamentului cu parametri extremi, cum ar fi o rată mare a dozajului, o valoare MU scăzută a fasciculului sau o viteză mare a lamelelor, poate avea drept urmare administrarea inexactă a dozei de tratament planificate. Este responsabilitatea fizicianului medical să asigure administrarea corectă a dozei de tratament planificate pentru pacient. Aceasta include responsabilitatea pentru alegerea parametrilor corecţi de tratament.

Dacă algoritmul de dozaj este utilizat cu parametri aflaţi în afara intervalului de valori măsurate şi tabelate, acurateţea dozei calculate nu poate fi garantată. Trebuie să vă asiguraţi că toţi parametrii necesari, în special mărimea câmpului, adâncimea şi distanţa faţă de axă, pentru tratamentul pacientului sunt incluşi în datele fasciculului măsurat.


Navigarea în Physics Administration

2.3 Navigarea în Physics Administration


Informaţii generale Pentru a afişa acest dialog, faceţi clic pe Go to task… în meniul Navigate.

Figura 1



Funcţiile de navigare Componentă Funcţie

(Raw Data) Open

Vă permite să deschideţi orice fişier de date brute (fişier .x??dat).Această operaţiune are acelaşi efect ca selectarea algoritmului corespunzător din secţiunea Raw Data şi apoi a opţiunii Open din meniul Raw Data pentru încărcarea fişierului de date brute.

Circular Cones Selectează modul de introducere a datelor brute:

• Consultaţi „Introducerea datelor brute despre conul circular” la pagina 34.

• Consultaţi „Introducerea datelor brute pentru Pencil Beam” la pagina 46.

• Consultaţi „Introducerea datelor brute pentru Monte Carlo” la pagina 74.

Pencil Beam

Monte Carlo

(Machine Profiles) New

Vă permite să generaţi noi profiluri de aparat. Consultaţi „Crearea unui profil de aparat” de la pagina 85.

Open Deschide un profil de aparat existent (din iPlan RT Dose 3.0, 4.0, 4.1sau 4.5). Consultaţi „Deschiderea unui profil de aparat” de la pagina 86.

Manage Deschide dialogul de gestionare a profilurilor. Consultaţi „Gestionarea profilurilor de aparat” de la pagina 92.

Exit Închide aplicaţia.

About/Cancel

• La pornirea aplicaţiei, acest buton afişează opţiunea About, care deschide dialogul About.

• Dacă accesaţi dialogul Navigate to … prin intermediul meniului, acest buton afişează opţiunea Cancel, care anulează dialogul.


Concepte de bază

2.4 Concepte de bază


Câmpuri de editare • Dacă un câmp de editare are fundal albastru, trebuie să introduceţi date în câmpul respectiv. Dacă un astfel de câmp este gol, nu puteţi continua.

• Dacă un câmp de editare are fundal galben, valoarea afişată este numai pentru citire şi nu poate fi modificată.

• Unele câmpuri de editare şi toate tabelele de date permit numai introducerea de valori numerice. Utilizaţi „.” ca virgulă zecimală. Se acceptă notaţiile ştiinţifice (de ex. 4.2E1).

Editarea profilurilor de date brute

Anumite elemente ale datelor brute constau dintr-un profil de doză, cum ar fi doza în profunzime sau profilul transversal pe direcţii arbitrare. De exemplu:

Figura 2

• Puteţi introduce datele manual.• Pentru a adăuga rânduri suplimentare, faceţi clic pe butonul corespunzător.• Puteţi selecta un interval de celule şi apăsa CTRL + C pentru a copia date, sau CTRL + V

pentru a lipi date de pe clipboard.• Când lipiţi date de pe clipboard în întreg tabelul, datele din tabel sunt înlocuite cu valorile de pe

clipboard. Dacă este necesar, intervalul de date este extins automat. Datele din tabel sunt înlocuite numai dacă selectaţi întregul tabel atunci când efectuaţi lipirea sau dacă utilizaţi butonul Paste. Dacă este selectată o singură celulă sau dacă este selectat un grup de celule, intervalul de date nu este ajustat.

• Dacă lipirea este efectuată la celula curentă sau numai la câteva celule, intervalul de date nu este ajustat.

• Rândurile goale din grila de date sunt ignorate.• Datele de pe clipboard constau din două coloane separate printr-un caracter de tabulare care

conţin numai cifre. Pentru numere se utilizează „.” ca virgulă zecimală şi se acceptă notaţiile ştiinţifice (de ex. 4.2E1); rândurile goale sunt ignorate. De exemplu:

În majoritatea cazurilor, datele pot fi introduse în ordine crescătoare sau descrescătoare (relativ la prima coloană).

0 0.91781 0.91572 1.0693 1.37684 1.54725 1.6486



Comenzi rapide utile de pe tastatură

• CTRL + A: selectaţi întregul tabel• CTRL + C: copiaţi selecţia pe clipboard• CTRL + V: lipiţi de pe clipboard• CTRL + X: decupează selecţia şi o inserează pe clipboard

Editarea şi lipirea tabelelor de date

Uneori trebuie să introduceţi date în tabele. De ex.:

Figura 3

• Tabelul poate fi extins cu ajutorul butoanelor Add… corespunzătoare, care permit introducerea unei singure valori sau a unei liste de valori separate prin virgulă sub forma unui rând sau a unei coloane de tabel.

• Puteţi elimina rânduri şi coloane selectând rândul/coloana corespunzător/corespunzătoare şi apăsând butonul Remove… Puteţi selecta mai multe rânduri/coloane apăsând tasta Shift(selectarea unui interval) sau tasta Control (selecţie individuală) în timp ce faceţi clic.

• Valorile pentru rânduri şi coloane trebuie să fie sortate în ordine crescătoare.• Puteţi introduce date cu funcţia Lipire. Datele de pe clipboard constau din mai multe rânduri

separate printr-un caracter de tabulare care conţin numai cifre. Pentru numere se utilizează „.” ca virgulă zecimală şi se acceptă notaţiile ştiinţifice (de ex. 4.2E1).

• Primul rând defineşte antetele de coloane, prima coloană a primului rând trebuie să fie goală (textul trebuie să înceapă cu un caracter de tabulare).

• Prima coloană a celui de-al doilea rând şi a tuturor rândurilor ulterioare conţine valoarea rândului, iar coloanele ulterioare conţin valorile corespunzătoare.

• De ex.:5.0 7.5 10.0 12.5 15.0

0.0 58 54.1 52.1 50.4 49.21.0 64.9 60.5 58.5 57.2 52.22.0 74.4 69.8 67.5 66.3 62.33.0 84 79.5 77.1 75.8 73.54.0 90.9 87 84.6 83.3 81.4


Concepte de bază

Comenzi rapide utile de pe tastatură

Pictograme de stare

Aceste pictograme indică starea datelor din vizualizarea structurii arborescente de date:

CTRL + A Selectaţi întregul tabel. Această operaţiune este identică cu efectuarea unui clic pe celula din extremitatea din stânga sus a tabelului.

CTRL + C Copiaţi selecţia pe clipboard.

CTRL + V Lipiţi de pe clipboard.

CTRL + X Copiază numai datele selectate pe clipboard; nu decupează datele.

Totul este OK. Nu au fost detectate avertismente sau erori. În acest caz, în câmpul de stare de pe panoul de control (partea din stânga jos a ecranului) nu este afişat niciun text.

A fost detectat un avertisment. Mesajul de avertizare corespunzător este afişat în câmpul de stare de pe panoul de control (partea din stânga jos a ecranului).

A fost detectată o eroare. Mesajul de eroare corespunzător este afişat în câmpul de stare de pe panoul de control (partea din stânga jos a ecranului).



2.4.2 Grafice de date

Grafice de date brute

Pentru elementele de date brute, afişajul grafic din partea dreaptă a ferestrei aplicaţiei constituie o reprezentare grafică a datelor selectate curent. Culoarea utilizată pentru reprezentarea grafică a datelor depinde de ordinea datelor în cadrul structurii arborescente de date şi nu poate fi schimbată. Şi anume, primul grafic al elementului este întotdeauna afişat cu roşu, al doilea cu verde etc.

Dacă deplasaţi mouse-ul peste un grafic, se afişează un sfat pe ecran cu numele datelor şi coordonatele graficului corespunzător.

Dacă este selectat un singur element de profil şi dacă sunt disponibile date de referinţă (consultaţi „Date de referinţă” la pagina 30), limitele datelor de referinţă sunt indicate printr-un fundal semitransparent de culoarea reprezentării grafice.

Graficele profilului de aparat

În modul profil de aparat, afişajul grafic este o reprezentare grafică a grilei de date active (dacă nu este selectată nicio coloană) sau, dacă sunt selectate coloane întregi, a datelor din coloanele selectate. Culoarea utilizată pentru reprezentarea grafică a datelor corespunde culorii setate pentru coloanele de date respective din grila de date.

Dacă deplasaţi mouse-ul peste un grafic, se afişează un sfat pe ecran cu numele datelor şi coordonatele graficului corespunzător.

Date normalizate Puteţi vizualiza anumite date normalizate. Dacă datele pot fi afişate normalizate, caseta de validare Normalized de pe panoul de control este activată. Activaţi caseta pentru a afişa datele în condiţiile de normalizare utilizate de aplicaţia iPlan RT Dose pentru calculul dozei. Condiţia de normalizare este de asemenea indicată pe eticheta graficului.


Concepte de bază

2.4.3 Date de referinţă

Informaţii generale Datele de referinţă sunt date generice ale fasciculului folosite pentru compararea datelor brute pentru Circular Cone cu datele brute pentru Pencil Beam.

Datele de referinţă depind de linac, de tipul dispozitivului de limitare a fasciculului şi de energia profilului şi este posibil să nu fie disponibile pentru toate combinaţiile.

• Poate fi necesar să schimbaţi configuraţia datelor de referinţă pentru a le adapta la configuraţia dvs. Aceasta ar putea influenţa acurateţea datelor de referinţă. De aceea, datele de referinţă trebuie folosite numai ca orientare suplimentară şi nu trebuie utilizate pentru verificarea corectitudinii datelor.

• Întrucât majoritatea datelor de intrare pot fi normalizate în mod arbitrar, datele de referinţă trebuie scalate pentru a putea fi comparate cu datele dvs. de intrare. În acest scop se utilizează condiţii de normalizare precum mărimea câmpului, adâncimea etc. ale aplicaţiei iPlan RT Dose(consultaţi „Date normalizate” la pagina 29).

• Dacă sunt disponibile date de referinţă, acestea sunt afişate în graficele corespunzătoare (consultaţi „Grafice de date” la pagina 29) şi sunt utilizate pentru verificarea plauzibilităţii (consultaţi „Verificările plauzibilităţii” la pagina 45 şi „Verificările plauzibilităţii” la pagina 72).

Fizicianul medical responsabil din spital trebuie să verifice corectitudinea datelor fasciculului introduse şi a tuturor celorlalte seturi de date din Physics Administrationînainte de utilizarea clinică a datelor (consultaţi Ghidul tehnic de referinţă, Fizica Brainlab). Datele de referinţă nu realizează verificarea corectitudinii niciunei date a fasciculului şi nu constituie un substitut pentru nicio punere în funcţiune sau asigurare a calităţii.

Datele brute despre conul circular

Pentru datele brute despre conul circular nu se efectuează extrapolarea mărimii. Astfel, conurile circulare mici şi/sau mari pot să nu aibă date de referinţă, în timp ce mărimile intermediare au date de referinţă pentru comparare.

Sunt disponibile următoarele informaţii despre datele de referinţă:

• Valorile dispersiei.• Doza procentuală în profunzime.• Rapoartele situate în afara axei.

Verificarea calibrării puterii de ieşire nominale a linac utilizează datele de referinţă PDD pentru Pencil Beam pentru nivelul de energie selectat, dacă sunt disponibile.

Vă rugăm să contactaţi departamentul de asistenţă clienţi al Brainlab dacă doriţi să extindeţi lista datelor de referinţă disponibile pentru a include niveluri de energie suplimentare.

Datele brute despre Pencil Beam

Sunt disponibile următoarele informaţii despre datele de referinţă:

• Valorile dispersiei.• Doza procentuală în profunzime.• Profiluri diagonale.

Vă rugăm să contactaţi departamentul de asistenţă clienţi al Brainlab dacă doriţi să extindeţi lista datelor de referinţă disponibile pentru a include combinaţii şi niveluri de energie suplimentare pentru linac/MLC (colimator multilamelar).



2.4.4 Acceptarea sistemului şi punerea în funcţiune a datelor fasciculului

Informaţii generale În timpul procesului de acceptare a sistemului de planificare a tratamentului iPlan RT sunt efectuate mai multe teste. Acestea sunt legate de configuraţia sistemului şi transferul de date către sistemul de administrare a tratamentului. Pentru a efectua aceste teste, în iPlan RT trebuie să fie disponibile profiluri de aparat care să conţină toate setările relevante pentru teste.

NOTĂ: Acceptarea sistemului este independentă de toate activităţile de măsurare a datelor fasciculului şi de procesare a datelor fasciculului. Este posibilă efectuarea tuturor testelor de acceptare a sistemului fără a avea la dispoziţie datele fasciculului şi proprietăţile dozimetrice la momentul acceptării sistemului.

Datele fasciculului specifice spitalului nu sunt verificate în timpul procesului de acceptare a sistemului

Cum să creaţi un profil de acceptare

Utilizarea unui profil de acceptare

Cu ajutorul acestei setări, toţi parametrii dozimetrici existenţi sunt înlocuiţi cu parametrii impliciţi şi nu mai pot fi modificaţi de către utilizator. Utilizarea unui astfel de profil de aparat în iPlan RT vă permite să verificaţi toate funcţiile aplicaţiei software, cu excepţia calculului dozei şi a funcţiilor asociate.

Nu puteţi crea planuri de tratament adecvate tratamentului pacientului folosind aceste profiluri de aparat pentru acceptare.

Completarea profilului de acceptare

Imediat după măsurarea şi procesarea datelor fasciculului, dezactivaţi caseta de validare Machine profile is for acceptance - must not be used for patient treatment. Dezactivarea casetei de validare elimină datele implicite ale fasciculului şi puteţi introduce toţi parametrii dozimetrici necesari în acelaşi mod ca şi pentru un nou profil de aparat.

Pentru a verifica dacă parametrii organizatorici, geometrici şi de conectivitate sunt identici cu valorile respective în timpul procesului de acceptare a sistemului, puteţi compara suma de control a parametrului „Machine-related” (consultaţi „Sume de control” la pagina 95) al profilului de acceptare cu profilul dvs. curent.

Utilizarea datelor fasciculului

Dacă datele fasciculului sunt deja puse în funcţiune la momentul acceptării sistemului (de ex. actualizarea sau efectuarea unui upgrade), puteţi utiliza un profil de aparat care include datele respective ale fasciculului şi în timpul procesului de acceptare a sistemului. În acest caz, nu activaţi caseta de validare Machine profile is for acceptance - must not be used for patient treatment.

Pas

Pentru a crea un profil de aparat fără a avea la dispoziţie datele fasciculului, activaţi caseta de validare Machine profile is for acceptance - must not be used for patient treatment din dialogul Machine Profile Properties (consultaţi „Fila Machine Selection” la pagina 97).


Concepte de bază

2.4.5 Poziţiile lamelelor

Poziţia nominală a lamelelor

Poziţiile geometrice (sau nominale) ale lamelelor sunt de obicei cele măsurate în planul izocentric al unui câmp. Cu alte cuvinte, poziţia dată este cea a proiecţiei marginilor inferioare ale lamelelor pe un plan perpendicular pe axa centrală a fasciculului (presupunând că sursa de radiaţii este punctul de focalizare). Aceste poziţii nominale ale lamelelor sunt exportate către sistemul de înregistrare şi verificare.

Câmpul de lumină Forma câmpului de lumină este folosită pentru a verifica unghiurile aparatului (inclusiv poziţiile lamelelor) în sala de tratament în timp ce lumina este aprinsă în partea superioară a linac.

iPlan RT Dose include forma câmpului de lumină în:

• Listele tipărite pentru poziţionarea zonei ţintă.• Listele tipărite pentru vizualizarea punctului de focalizare al fasciculului.

Forma câmpului de lumină este influenţată de valorile pentru Leaf Shift for Light Field şi Tongue and Groove Size for Light Field, consultaţi „Fila Pencil Beam” la pagina 118.

Verificaţi setările profilului de fascicul efectuând un control suplimentar al câmpului de lumină pentru fiecare listă tipărită pentru poziţionarea zonei ţintă.

Utilizarea unui câmp de lumină configurat în combinaţie cu setări extreme ale parametrilor de tratament, cum ar fi o rată mare a dozajului pentru un plan cu o doză mică a fasciculului, poate avea drept urmare administrarea inexactă a dozei de tratament planificate. Este responsabilitatea fizicianului medical să asigure administrarea corectă a tratamentului planificat. Aceasta include responsabilitatea pentru alegerea parametrilor corecţi de tratament. Dacă un câmp de lumină configurat nu este necesar pentru verificarea configuraţiei, acesta trebuie dezactivat.

Câmpul radiologic Câmpul radiologic este definit în mod normal de linia de izodoză de 50% a câmpului unic. iPlan RT Dose utilizează forma câmpului radiologic:

• Pentru adaptarea conformă a lamelelor la forma de planificare (PTV/OAR-uri).• Ca valoare introdusă pentru calculul dozei pentru Pencil Beam.• În imaginile DRR exportate cu funcţia de export DICOM RT Image (dacă este selectată în

fişierul platformei de export).

Datorită designului geometric al marginilor monolamelare ale modelului MLC (limbă şi canelură între două lamele adiacente, capete rotunjite ale lamelelor), forma câmpului radiologic poate diferi de forma nominală a câmpului. iPlan RT Dose utilizează în general forma câmpului radiologic în locul poziţiilor nominale ale lamelelor în vizualizările planificării. Numai în vizualizările punctului de focalizare al fasciculului sunt ilustrate ambele opţiuni (consultaţi Vizualizările punctului de focalizare al fasciculului din Ghidul de utilizare clinică, iPlan RT).

Forma câmpului radiologic este definită de parametrii „Leaf Shift Static” şi „Tongue and Groove Size”, consultaţi „Fila Pencil Beam” la pagina 118.


INTRODUCEREA DATELOR BRUTE

3 INTRODUCEREA DATELOR BRUTE

3.1 Prezentare generală

3.1.1 Cuprins

Subiecte tratateSecţiunea Consultaţi

Introducerea datelor brute despre conul circular Pagina 34

Introducerea datelor brute pentru Pencil Beam Pagina 46

Introducerea datelor brute pentru Monte Carlo Pagina 74


Introducerea datelor brute despre conul circular

3.2 Introducerea datelor brute despre conul circular


Informaţii generale Datele brute despre conul circular constau din:

• Informaţii generale, cum ar fi linac-ul utilizat, nivelul de energie utilizat, condiţiile de configurare.• Puterea de ieşire nominală a linac, consultaţi „Cum să definiţi puterea de ieşire nominală a

linac” la pagina 40.• Factorul de dispersie, doza în profunzime şi raportul în afara axei pentru fiecare con (definit de

diametrul nominal al acestuia), consultaţi „Cum să definiţi valorile pentru Scatter Data, Depth Dose şi Off-Axis Ratio” la pagina 42.

Dispunerea pe ecran

Figura 4

Nr. Componentă Funcţie

a Properties Vizualizaţi şi editaţi proprietăţile.

s Edit/Paste Editaţi sau lipiţi elementul de date curent.

d Cone Diameter Adăugaţi sau eliminaţi un con.

f Display

Activaţ i caseta de validare pentru a afişa Vizualizare date (structură arborescentă) şi/sau Vizualizare grafic.

Activaţi caseta de validare Normalized pentru a vizualiza datele normalizate ale anumitor grafice.

g Informaţii de stare Starea elementului selectat.

h Vizualizare date Date afişate sub forma unei structuri arborescente (consultaţi mai jos).

j Vizualizare grafic Vizualizarea graficului reprezintă elementul selectat din structura arborescentă.

a

s

d

f

g

jh



Conţinutul opţiunii Vizualizare date

Opţiunea Vizualizare date afişează elementele enumerate la pagina 34.

• Faceţi clic pe + pentru a extinde elementele copil corespunzătoare (şi anume datele în funcţie de mărimea conului).

• Faceţi clic pe - pentru a restrânge elementele copil.

Inconsecvenţele datelor, avertismentele (eventualele erori) şi erorile sunt indicate prin pictograma corespunzătoare a elementului de date din vizualizarea structurii arborescente, consultaţi „Pictograme de stare” la pagina 28.



3.2.2 Lucrul cu fişierele cu date despre conul circular

Cum să creaţi un fişier nou

Pentru a crea un nou fişier cu date brute despre conul circular:

Cum să încărcaţi un fişier existent

Pentru a încărca un fişier existent cu date brute despre conul circular, faceţi clic pe Open în meniul Raw Data. • Extensia implicită a fişierului este .xccdat.• Locaţia implicită (cu excepţia situaţiei în care este schimbată de către departamentul de asistenţă

clienţi al Brainlab la instalare) este c:\Brainlab\iPlanRTDoseGlobal\RawData\.• Nu este posibilă generarea unui fişier cu date brute despre conul circular pornind de la un profil

de aparat pentru colimatorul conic existent.

Cum să salvaţi un fişier

Pentru a salva date brute despre conul circular într-un fişier, faceţi clic pe Save sau pe Save As în meniul Raw Data. Fişierul este salvat în mod implicit în locaţia sa curentă (sau în locaţia implicită, dacă a fost creat un fişier nou). Opţiunea Save nu este disponibilă dacă datele nu sunt modificate.

Cum să aprobaţi datele pentru un profil de aparat

Pentru a utiliza date brute în profilul unui aparat (consultaţi „Utilizarea datelor brute cu profilurile de aparat” la pagina 128), datele trebuie aprobate de către fizicianul medical responsabil.Faceţi clic pe Approve & Save As în meniul Raw Data. Consultaţi „Cum să aprobaţi datele brute despre conul circular” la pagina 45. Fişierele cu date brute aprobate sunt setate automat pentru a fi doar citite.

Cum să tipăriţi date Faceţi clic pe Print Setup… în dialogul meniului Raw Data pentru a defini imprimanta şi elementele de tipărit.Aceste setări nu sunt salvate. Atunci când reporniţi Physics Administration, valorile sunt setate la cele implicite.

Figura 5

Paşi

1. Faceţi clic pe New în meniul Raw Data.

2. Introduceţi datele în dialogul Properties afişat. Consultaţi „Informaţii generale” la pagina 37.

3. Faceţi clic pe OK pentru a salva modificările.



3.2.3 Proprietăţile conului circular

Informaţii generale Faceţi clic pe Properties pentru a vizualiza dialogul cu proprietăţile conurilor circulare:

Figura 6

Nr. Componentă Funcţie

a GeneralOpţiune utilizată pentru referirea şi identificarea datelor profilului. Aceste informaţii nu influenţează niciuna din valorile datelor fasciculului sau rezultatul procesării.

s Accelerator Selectaţi acceleratorul dvs. din listă.

dQuality Index/Modality

Defineşte nivelul de energie pentru datele fasciculului. Indicele calităţii (QI) este definit pentru un câmp de 100 x 100 mm² conform [BJR25]:

unde TPR(d) este raportul ţesut-fantomă la adâncimea d.

fScatter Measurement Setup

Datele despre dispersie trebuie măsurate în izocentru, la adâncimea de normalizare. De obicei, adâncimea de normalizare este adâncimea medie a dozei de vârf pentru setul de conuri.

gDepth Dose Measurement Setup

Datele despre doza în profunzime pot fi măsurate cu ajutorul opţiunii with fixed SSD (PDD) sau al opţiunii at the isocenter(TMR/TPR). Pentru configurarea distanţei fixe sursă-suprafaţă, trebuie definită distanţa sursă-suprafaţă (SSD). După introducerea datelor despre doza în profunzime, configuraţia măsurătorii nu poate fi comutată între distanţa fixă sursă-suprafaţă şi izocentru.

hOff-Axis Ratio Measurement Setup

Profilurile pentru raportul în afara axei trebuie măsurate în izocentru, la adâncimea specificată. De obicei, adâncimea de măsurare este de 75 mm.

j Jaw Aperture

Defineşte mărimea câmpului (pătrat) fălcilor folosită pentru măsurătorile conului circular.Fă lci le trebuie să protejeze împotriva radiaţ i i lor din afara materialului conului. Poziţiile fălcilor utilizate în timpul tratamentului trebuie să fie identice cu poziţiile fălcilor utilizate în timpul măsurătorilor fasciculului.

k Comment În acest câmp puteţi introduce informaţii suplimentare, cum ar fi echipamentul utilizat etc.

k

g

h

j

a

s

d

f

QI TPR d 200 mm=( ) TPR d 100 mm=( )⁄=



Detalii suplimentare Pentru detalii suplimentare despre configuraţiile măsurătorilor, consultaţi capitolul corespunzător din Ghidul tehnic de referinţă, Fizica Brainlab.

Dacă lipsesc unele date necesare (câmpul de editare are un fundal de culoare albastru închis), butonul OK este dezactivat şi în dreptul butonului Cancel este afişată o scurtă explicaţie.



3.2.4 Seturi de date ale conului

Cum să definiţi un set de date al conului

După adăugarea unui diametru de con la setul de date al conului, valoarea diametrului nu poate fi modificată. Dacă un diametru este incorect, trebuie să ştergeţi valoarea incorectă şi să o adăugaţi pe cea corectă.

Puteţi să adăugaţi diametre de con şi cu ajutorul mecanismului de lipire în tabel, consultaţi „Lipirea datelor şi tabelelor” la pagina 43.

Cum să ştergeţi un diametru de con

Pentru a şterge un diametru de con din setul de date al conului, selectaţi elementul corespunzător şi faceţi clic pe Remove.

Puteţi selecta oricare dintre elementele diametrului de con (Scatter data, Depth Dose sau Off-Axis Ratio). Puteţi efectua selecţii multiple (Shift + Control) în cadrul aceluiaşi element.

La ştergere, toate datele asociate cu diametrele de con şterse, cum ar fi valoarea dispersiei, doza în profunzime şi profilul raportului în afara axei, sunt şterse.

Paşi

1. Faceţi clic pe Add pentru a adăuga un diametru de con la setul de date al conului curent. Se afişează dialogul Add Cone Diameter.

2. Introduceţi diametrul nominal al conului în mm.

Pentru a adăuga simultan mai multe diametre de con, introduceţi o listă de valori separate prin virgule, de ex. 4,8,12.



3.2.5 Definirea puterii de ieşire nominale a linac

Cum să definiţi puterea de ieşire nominală a linac Paşi

1. Selectaţi elementul Nominal Linac Output din vizualizarea structurii arborescente şi faceţi clic pe Edit. Se afişează un dialog:

2. Valorile recomandate pentru SSD, Measurement Depth şi Normalization Field Sizesunt descrise în Ghidul tehnic de referinţă, Fizica Brainlab.

3. Dacă sunt disponibile date de referinţă pentru aparatul şi nivelul de energie selectate (consultaţi „Informaţii generale” la pagina 37), în zona Calibration Conditions este afişată o configuraţie posibilă pentru condiţia de calibrare a linac (şi anume 1,0 Gy/100 unităţi de monitorizare la …). Se verifică următoarele configuraţii pentru o potrivire corectă:

• SSD = 1.000 mm, adâncime = dmax• SSD = 1.000 mm, adâncime = 50 mm• SSD = 1.000 mm, adâncime = 100 mm• Adâncime în izocentru = dmax (SSD = 1.000 mm - dmax)• Adâncime în izocentru = 100 mm (SSD = 900 mm)

Cauzele posibile ale unei condiţii de calibrare necorespunzătoare includ:

• Linac este calibrat cu o configuraţie diferită de cea inclusă în verificarea Physics Administration.

• Definiţia puterii de ieşire nominale este incorectă.• Pentru nivelul de energie curent nu sunt disponibile date de referinţă.



NOTĂ: Pentru elementul Nominal Linac Output nu este disponibil niciun grafic.

Pentru utilizatorii iPlan RT Dose 4.0, 4.1: Versiunile aplicaţiei Beam Profile Editor pentru aceste sisteme de planificare a tratamentului (Beam Profile Editor până la versiunea 7.1) utilizează un factor de dispersie definit astfel:

unde Dose_Nlout_Setup este doza de referinţă pentru dispersie. Această operaţie de împărţire la doza de referinţă pentru dispersie a fost efectuată de către utilizator înainte de introducerea factorilor de dispersie rezultaţi în Beam Profile Editor. În prezent, operaţia este efectuată de aplicaţia Physics Administration (pe baza valorilor specificate pentru Dose for NL Out Setup şi Dose for Scatter Setup) atunci când pentru generarea unui profil de aparat se utilizează date brute despre conul circular.

4. Dacă puterea de ieşire nominală a linac nu este definită pentru izocentru (la adâncimea utilizată pentru măsurarea dispersiei), trebuie să definiţi o valoare de conversie corespunzătoare pentru configurare folosind raportul dintre valoarea Dose for NLOut Setup şi valoarea Dose for Scatter Setup:

Măsuraţi doza (relativă) pentru configuraţiile specificate (pentru mărimea câmpului de definiţie pentru NLOut) folosind acelaşi detector şi introduceţi valorile în acest câmp. Aceste valori sunt folosite pentru a corela puterea de ieşire nominală definită pentru linac cu configuraţia factorului de dispersie. Astfel, puterea de ieşire nominală absolută a linac pentru un anumit con (în izocentru, la adâncimea de măsurare a dispersiei) este definită astfel:

Dacă în profilul unui aparat sunt importate date brute despre conul circular, valoarea dispersiei este afişată ca Scaled Scatter din motive de compatibilitate retroactivă. Valoarea scalată a dispersiei este definită astfel:

Consultaţi „Interpolarea datelor pentru conul circular” de la pagina 130.

5. Câmpul de comentarii este opţional. În acest câmp puteţi introduce informaţii, cum ar fi echipamentul utilizat etc.

Paşi

Nlout DoseNlout setup–⁄ *DoseScatter setup– *ScatterCone

DoseScatter setup– DoseNlout setup–⁄ *ScatterCone

DoseScatter setup– *ScatterCone( ) DoseNlout setup–⁄



3.2.6 Scatter Data, Depth Dose şi Off-Axis Ratio

Cum să definiţi valorile pentru Scatter Data, Depth Dose şi Off-Axis Ratio

Valorile pentru Scatter, Depth Dose şi Off-Axis Ratio sunt definite în acelaşi dialog.

NOTĂ: Rândurile goale ale grilei de date sunt ignorate; puteţi adăuga mai multe rânduri la tabel folosind butonul Append empty row(s). Faceţi clic pe Paste data from clipboard pentru a schimba date din tabel cu valori de pe clipboard. Formatul datelor de pe clipboard este descris în „Editarea profilurilor de date brute” la pagina 26. Dacă este necesar, intervalul valorilor din tabel poate fi extins automat.

NOTĂ: Diametrul conului nu poate fi modificat folosind dialogul Circular Cone data.

Pentru utilizatorii iPlan RT Dose 4.0, 4.1: În acest caz, definiţia factorului de dispersie este diferită de cea a factorului de dispersie definit şi utilizat în Beam Profile Editor până la versiunea 7.1. Pentru detalii suplimentare, consultaţi „Cum să definiţi puterea de ieşire nominală a linac” la pagina 40).

Paşi

1. Selectaţi elementul corespunzător al diametrului de con (Scatter data, Depth Dose sau Off-Axis Ratio) şi faceţi clic pe Edit. Se afişează un dialog:

2. Configuraţiile măsurătorilor necesare pentru măsurătorile specifice sunt afişate în zona Measurement Setups. Pentru instrucţiuni mai detaliate despre măsurători, vă rugăm să consultaţi Ghidul tehnic de referinţă, Fizica Brainlab.

3. În zona Circular Cone, definiţi factorul de dispersie pentru conul respectiv. Factorul de dispersie trebuie determinat în funcţie de mărimea câmpului de normalizare pentru puterea de ieşire nominală a linac (care este de obicei 100 x100 mm²).

4. Câmpul de comentarii este opţional. În acest câmp puteţ i introduce informaţ ii suplimentare, cum ar fi echipamentul utilizat etc.

5. În funcţie de tipul configuraţiei pentru măsurarea dozei în profunzime (consultaţi „Informaţii generale” la pagina 37), zona dialogului dedicată dozei în profunzime este etichetată Percentage Depth Dose sau TPR Depth Dose.

• Introduceţi poziţia axei centrale (CAX) în mm (valoare non-negativă).• Valorile dozei pot fi exprimate în unităţi arbitrare (între 0 şi 100.000).

Valorile poziţiei axei centrale pot fi diferite pentru fiecare con.

6. Introduceţi coordonata razei în câmpul Off-Axis Ratio în mm (valoare non-negativă).

• Valorile dozei pot fi exprimate în unităţi arbitrare (între 0 şi 100.000).• Valorile razei pot fi diferite pentru fiecare con.



3.2.7 Lipirea datelor şi tabelelor

Informaţii generale Puteţi introduce date cu funcţia Lipire. Numele şi funcţia butonului depind de elementul selectat:

• Scatter Data: puteţi lipi mai multe valori ale dispersiei pentru un set de conuri cu funcţia Paste Table. Definiţi diametrele conurilor şi valorile dispersiei în dialogul Paste Scatter. Puteţi utiliza Add Diameter/Remove Diameter pentru a ajusta lista de diametre. Totuşi, cea mai convenabilă metodă este să utilizaţi opţiunea Paste table from clipboard. Diametrele conurilor sunt ajustate automat. Primul rând de text de pe clipboard trebuie să fie o enumerare a diametrelor conurilor (în mm) separate de caractere de tabulare. Al doilea rând constă din valorile de dispersie corespunzătoare, separate de caractere de tabulare. De ex.:

• Elementul diametrului de con circular pentru opţiunea Scatter Data: faceţi clic pe Paste Valuepentru a lipi un singur număr de pe clipboard la valoarea dispersiei pentru conul selectat.

• Depth Dose: faceţi clic pe Paste Profiles pentru a lipi mai multe profiluri de doză în profunzime pentru un set de conuri. Faceţi clic pe Add sau Remove în dialogul Paste Depth Dose Datapentru a modifica dimensiunea tabelului în scopul introducerii datelor. Rândul defineşte valorile pentru adâncime, iar coloana diametrele conurilor.

• Elementul diametrului de con circular pentru opţiunea Depth Dose: faceţi clic pe Paste Profilepentru a lipi un singur profil de doză în profunzime la conul selectat.

• Off-Axis Ratio: faceţi clic pe Paste Profiles pentru a lipi mai multe profiluri de doză în profunzime pentru un set de conuri. Faceţi clic pe Add sau Remove în dialogul Paste Off-Axis Ratio Data pentru a modifica dimensiunea tabelului în scopul introducerii datelor. Rândul defineşte valorile pentru rază, iar coloana diametrele conurilor.

• Elementul diametrului de con circular pentru opţiunea Off-Axis Ratio. Faceţi clic pe Paste Profile pentru a lipi un singur raport în afara axei la conul selectat.

NOTĂ: Dialogurile pentru lipirea datelor în tabele nu afişează niciuna din datele existente.

5 7.5 100.730 0.813 0.862



Graficele cu date despre conul circular

Dacă deplasaţi cursorul mouse-ului peste un grafic, se afişează un sfat pe ecran cu numele datelor şi coordonatele corespunzătoare. Dacă selectaţi unul sau mai multe diametre de con specifice de pe o ramură dintr-o structură arborescentă („Scatter data”, „Depth Dose” sau „Off-Axis Ratio”), pe grafic sunt afişate numai datele selectate.

Element selectat Grafic de date

Scatter data

Graficul afişează factorii de dispersie raportai la diametrul conului sub forma unor puncte colorate conectate printr-o linie continuă de culoare neagră.

Dacă selectaţi unul sau mai multe diametre de con specifice de pe ramura Scatter data din structura arborescentă, diametrele de con selectate sunt reprezentate pe grafic printr-un cerc mai mare.

Întrucât valorile dispersiei trebuie normalizate în funcţie de mărimea câmpului de normalizare pentru puterea de ieşire nominală a linac, caseta de validare Normalized de pe panoul de control este dezactivată.

Depth Dose

Graficul afişează toate profilurile de doză în profunzime raportate la adâncime.

Dacă selectaţi unul sau mai multe diametre de con specifice din Depth Dose, sunt afişate numai profilurile de doză în profunzime selectate.

Dacă aţi activat câmpul Normalized, graficele sunt afişate normalizate în ceea ce priveşte adâncimea de măsurare a dispersiei, consultaţi descrierea configuraţiei pentru măsurare din „Informaţii generale” la pagina 37.

Off-Axis Ratio

Graficul ilustrează toate profilurile de rapoarte în afara axei raportate la rază.

Dacă selectaţi unul sau mai multe diametre de con specifice din Off-Axis Ratio, sunt afişate numai profilurile Off-Axis Ratio selectate.

Dacă aţi activat câmpul Normalized, graficele sunt afişate normalizate astfel încât valoarea 1,0 să corespundă unei raze de 0 mm.

În plus, reprezentarea grafică pentru Off-Axis Ratio conţ

physics admin manual - brainlab user guides · 2020. 1. 10. · 8 ghid de utilizare a...

Documents