peugeot405 ownermanual

7/17/2019 peugeot405 ownermanual

http://slidepdf.com/reader/full/peugeot405-ownermanual 1/112

405GLX وژپ

سز

اگود

405GLX وژپ

405SLX وژپ

ر ا د ره حل

دارهم

یا ت وح و هش وردخ زا ب هدفسا ه زا ش گآ اب چبک یا

.

سا

را

و

دع

.شب شک نآ را و ظفح رد و شاد ها ب وردخ رد هرا ار چبک یا لطف

405 و



2

ا رای

. اد ز د ت رد ا ی ورد یراوا . ای با یا ار ی از ا ی ل ایان درو

.ئ را ورد در �� اد رد ار نآ هرا �� ا یا ده از و �� و ه را آن �� ا د

�� ا رد ار یا

یآ ا .ا ورد زا ا ی ار زا و ط و ه نآ هدا ا

.ئ

د

را

ین

درو

و

ات

.ا ار عو زا هر ا ز در ت م و ی و ی ل یا یا :ار زا -

.ا ه هداد ار ا و تا د یا رد :ار -

.یروآ ز رود رد ی ا ییدز در رد رو تا :ورد را -

.ئ ا ار ت و را ار د ا هرود یو ما و ار ت یا و ا اع از ه ار درو

. خ و ز ی د عو ا ا راا ا رد ی با و تا ر تا یا : یر -

. نازوا و اد - ات :ات درره ر

).د

اده

دد

یارا

یا

ی

و

یأ

رد

از

( .دد

أ

درو

ایان

ز

ی

از

اد

در

ار

ا ث آ و ادن راه و ی ن درو د. م درات ویه در در ار اه ای درج ه

ار

. � اد ا لد ار ورد

� آ ی فد لا � ا ه � جرد یا ها هد را � رد رد ار

� د م

ال آ درو ود دارد. ا ه هدروآ لد ه نا یا م تر رد :

ا . قد ورد در رد ار یا رد جر تا زا �� ا . �� ا تو نآ ل ورد تا : ة

.ی س ورد نایا ز ی ا نا

.ا هید )*( یدآور :در ای ات ط دی ای ل درج ه و ره



3

درو در یک ه

ار زا

ار

ار درو

یر

ات

یا



4

ی رو

20-22............................................................................................................................................................................... ز و دن در درو

23-24....................................................................................................................................................................................................

26-27...............................................................................................................................................................................................دن

یا

ایدرو .................................................................................................................................................................................................... 28

31-34............................................................................................................................................................................................ی و ی

35-36 .........................................................................................................................................................................................اد تا

آی ت زز...................................................................................................................................................................................37-38

39-49 ....................... ................................. .................................. ................................. .................................. ....... راي اده از رادی دي

52-53................................................................................................................................................................. ی دارد

ا......................................................................................................................................................................................................54-56

57-63............................................................................................................................................. CNG

از

اده

ار

و

دن

ور

64-67........................................................................................................................................................................................ و غا

68-69 ............................. .................................. ................................. .................................. .................................. .................. ی �� و �� ري

71............................................................................................................................................................................................ ABS

73-84.....................................................................................................................................................................................................را

85.................................................................................................................................................................................................... يیر

86-87........................................................................................................................................................................................................ خ

88-89.................................................................................................................................................................................................... ��

91-93.................................................................................................................................................................................................

درو

94-96..........................................................................................................................................................................................................ز

97-98.....................................................................................................................................................................................................

99-106 ................................ .................................. ................................. .................................. اد( ...... وزن ات (ار و ک

107-109...........................................................................................................................................................................................یا



5

1

ه

یک

در

ورد

1

6.............................................................................................. دارد

7.....................................................................................................

8.............................................................................. یآو

9.............................................................................................. ار د

13.................................................................................................

14............................................................................................ ادواتل

16............................................................................. ک ن

17.............................................................................. ز و در ر



درو در یک ه

6

دار1

ار د و غا -1ق

-2ی دارد دیل

ر و دز ی زا ا ا یرد -3

ی یرد -4

-5

ی

یرد -6

-7ز

-8دة آزاد دن در ر

و

-9ف ک

-10د ده

-11

-12زیر و ک

-13دارد

ع ی -14

* ا -15

** يا يز ل ئ -16

ورد

در

* دررت



درو در یک ه

7

1

:

دن و ز دن از راه دور

:ی ورد ار رود هار زا ل

دن

ز

ا

1د

-

2ا دن د -

قو رد ند ز ا 3 د -

. ا ور ور غا

.ا ه هد ل یا

ار

س

�� د

در

ی

دور

راه

از

ل

دادن

ار

از

ن ایز ی ت ند

ا �� گ �� د. در � � رت ه

.ی ا رد ا ی ن



درو در یک ه

8

1

-1د در – ی �� ر رو ی از

راه

��

د

.دور ی ی ا رد ر رد ن

نا ار :هار ��

– د-2

و .د ی ی د ر �� ند دراو

. ر ار د ر هاد

ندروآ ی و ةد – د-3

:

ور

.ا

ه

در

ور

ص د ی �� ار �� رد

ن در ود دارد.

* یآ

ار ی �� ار رد یآ ئ �� ند ز زا -1

.

اب

1

ره

آی را ر ر ت رد 2 -2دن ره

. ار ی ی ف

* یآ

و زا هد �� ا ز نو �� یآ

د �� و ن ز و �� دن در درو از

ی �� Remote control رت ا ز و

.

ورد

در

* دررت



درو در یک ه

9

1

اغ – ق

ئ ار

.د ر اد ار ار د يا :ق -1

ف

را

ار

د

:

ر

دادن

-2

. ن

:ار ي غا -3

ف ار ار د :ار

.د ر

.د ر ئ ف ار ار د :

ی دادن: د را را

.د

رد

در

: اي دش د را را ري

.د ر در ا

رد را ر د ن ا رد

او دد.

-4اغ ام :)(ای اغ

روي دارد ه ا(ی د

)ا ه هداد را قو اد را ث

درو

از

ن

رج

م

را

راه

:ار

ت

رو دن اغ ي و در ر ا در

. ئ و هد ز رد زا ی یآ

غا ند ور

: اغ ش و -5

ص )ور ک اغ ي -6

ی

را

ار

د

:)

در

ار

. ف رود مر

-7ر ئ اغ ي :د را را

.فیدمریهزاا

ار

د

:

اي

ا

ر

-8

. ن ف ار

د ار ار د ئ ر نادز يا

. ن ف



درو در یک ه

10

1

غا

ور غا یا : غا -1

.

ور

)

ی

ئر

(

رگ

ي

اغ

د

ر اغ ي :ارع ر اغ ي را

ان ان ر درو د.

-2از دا ر:

. لا ي :1و

ال

و

ي

:2و

. ر ي قو و هد

و ده ال راه :3 و

. ر ي قو



درو در یک ه

11

1

: ك ف د ي و

ک ف د ز ( -1

) و رد د ر

-2ش

ک ف بو -3

-4

-5زید

د ف ک را ف ن

: ي

.

2و 1و � -6ف ك :در ی �� از و ي

ی هزاا ک ف �� د ن 5 4و 3و

ف ک ر ف رود ��

ا د.

-7ي :ن د د اازه

.ا ر ي ف رود ی

-8م �� : � ف زید ق

ز تر �� رد دد أ "ای ��

ر رو ا �� از اده د

آن را �� يور ی ی ر ن �� ک �� و

. ش

.ا ار اد



درو در یک ه

12

1

د را و ق* غا

و ی دارد غا -1

/ ی ر غا -2

)راه

ام

ن

(

ر

اغ

-3

غا -4

/ غا -5

-6ق

ار ار غا -7

ار غا -8

* و ك ف

-1ش

-2ف ک ز ا (درو

)د

ک ف -3

ی ک ف -4

ک ف -5

)ن د راه( -6

ورد

در

* دررت



درو در یک ه

13

1

ورد

در

* دررت

:د تر

ند و -1

.

ف

را

ام

-.ی ب )ن ر ( - را

ار زا �� .د �� ر ار م �� ا -

.ا د و رد ی

-2

�� يا �� ار �� ئ ��

ل زا رد( *

و ام رت د.(

ي

-3 ف ار نآ عرا يا

ار نآ عرا يا .د

. ئ ف

3

1

2



درو در یک ه

14

1

ادوات ل

-1دری ا رو رت

غا د -2

د -3

)( ما غا د -4

-5ام زی ا

-6ام در ارت

-7د دش ا دا درو

)(شزو را ما -8

ند ش و ور د -9

* ع ی -10

-11زه در وق*

ورد

در

* دررت



درو در یک ه

15

1

ورد رد تررد *

*)( ما غا د-1

قو رد ه ز د-2

د

-3

ع ی -4

3124 3 1



درو در یک ه

16

1

ئ ن

ن را آرا ر داده آن ز د

. ئ اد ار و

* ع ی

یا زا هد �� ا �� ع ��

ام رو دا �� رد و ز �� ار دارد

.د

ک ن

ا ارع ن:

-1ده را ر د از رج د.

ی

ی

ف

��

داه

ار

��

را

��

-2

.د

ده را د. زا -3

ورد

در

دررت *



درو در یک ه

17

1

رد ند ز و

در ر:

ار دراد یز اد ه �� د اد زا -1

آن ر د.

د ار ر رد یز نو زا -2

.ی ار ر رد و د ص یا ز

ورد

در

دررت *

در ر*



درو در یک ه

18

1



19

1

ار

از

2

20...................................................................................... رد و ز

23................................................................................................

25................................................................................... یا

26......................................................................................... ای دن

28........................................................................................... ایدرو

29..................................................................................................... یآ

30........................................................................................ ک ن

31......................................................................................... ر و ی

35..................................................................................... ادتا

37........................................................................ *CNG

39 ......................................................................................



20

2

رد و ز

رد ند ز و

در – در وق – دریة ك

زا هدا -1

د �� ه و را . �� از ا ز دن در

رد د ر �� ار اد �� د : �� اد

ا و ار د ند ز ا د

. ار هد دن در

-2ای دن

اد زا رد ن ز زا ا

ار ای را ی و ا آزاد دن آن

.د

ر

و )ئ( زا هدا

زن نا ار ک یرد قو رد رد

از

اده

ی

و

درو

ون

از

)

ئ

��

(

و

.د ز ی اد زا رد د

در و رد ند زا :را

وق را ان اده از و ن آن

)از )B Aز د. ا دن

)C Aزا( �� ار �� نآ ن و

.یرو نو ار نآ و ادز ) A( و

: رد زا ر قو رد ند ز و

)B A زا( ار :ند ز -

.د

ر

را

د

و

)C A زا( �� ار �� ار :ند � -

.یرو نو و هادز A



21

2

رد و ز

رد ند ز و

در ر:

از دا دة دا زی دارد را آن ر د.

ی

ن

درش

رد ار ی ن ش رد ند ز يا ��

شرد اد زا و ي

زي دا ن رج د.

.د را ا ه کرد يور رد ار شرد

ز د �� ار ر رد یز نو زا

ای ص د.

ا . هدا ا زا ر رد �� ا ز ا

30 ی زا ار رد و �� یرو ی ار ا ��

ر رد ی ر ��

.

ه



22

2

رد و ز

راا ا رد ك ةیرد ند ز

ان هدا ر زا ��

دری ک را از دا وق ز د:

ر

را

وق

اد

ار

اره

ور

-

. ز ار رد ی )را(

. ار ک رد ز -

-1د در: ی ر رو ی از

د راه

.رود

ی

ی

ا

در

ر

در

ن

-2د �� :راه: �� را ان

و .د ی ی �� د ور ر �� ند دراو

. ر ار د ر هاد

ندروآ ی و ةد – د -3

:

ور .ا ه رد ور

ص د ی �� ار �� رد

.دارد

ود

در

ن

و زدن ل از راه دور

:ی ورد ار رود هار زا ل

دزد

(د

ر

دن

ز

اي

را

1د

-ش د(

( د ر دن اي را 2 د -

دزد رو د.

د ر قو رد ند ز يا ار 3 د -

)ا ر 2(



23

2

ار

درو

ی

ن

م

د

. هیا

یواز راد ار د رد یا

. رد 25 د ود

ا یا و ی یا

از ود آن و ار آن در د

.ی نا

�� زا ورد �� م �� رد

.

رادد

:

ا ز دن آن �� ر ی -

و را ز ب

را

ی

ون

د

از

.یرو نو یز زا

قو �� اد زا �� ند ز ا

�� را ر زده ب �� ز ب

�� را از د رج و ن � � را

. دازآ نآ ی

ب

:د تر

ار ه �� د : ند و -1

ار

داه

در

د

را

و

��

ده را ر در ن د. د

-2زاوی : ی را رن

. هاد

. عرا ا : -3



24

2

رد و ز

ار

�� ت و ای �� راه و

عرا ت ا مز

یو �� و و

ری دد. ق



25

2

یا

یا

یا

.

ل

را

ب

و

ر

- ر در ار آ لا و ا ط فد زا -

.د را

ی ع زا �� ی ی �� ا -

. هدا هز ن زا دراا

- در آ ی داده د.

6 - ای را ان ا دن از

ند هیو ور ل ��

د.

ار

�� ا و ز �� -

. �� اد را د ید رد

درو

ی

ن

م

ازه

از اه اده ام

ای �� در ای در �� راه

اغ ار ده رو ی دارد

. ا ش لید

- ا ای از رای ای د

را رو د . ان

رد

.

ار

و

- از ورود ا �� م ر ص اد ه

ند �� رد ث اد

.

یا

را عرا ا-1

یر اد زا ار ب و نو

در داه را �� ی داده

.د

ر

یا

�� ارآ ار :ا ه -2

�� آن را ر ه آن �� د

.یزا ب اد

در ا و � � ی ی �� م

د.

.د ر ار ر د : ند ز -3



26

2

ایدن

ار

در ک �� نآ نورد تر و دراد را )ا ی( ه دروی را در آن دک

زو

دن

(ن

از

دن

ث

و

ل

را

ا

)ان

ی

(دک

او

ند تر رد .دد تا نآ دراو ا ا یا و د )...و د

. ار رد ند

8ل د وت وزن ی 7 یز داا :

. ب کد ن

�� نزو در �� درو

ت

ا

دن

دن

ت

��

ا رد .دز �� دراو ن ��

135 10ل و ی آ از ن ود

ان آن را ان ب د.

و �� د در ا � � ر �� ت

ا ند �� یا ی �� و زا هد �� ا

.ا ه

10 نزو( 9 �� لا ص

زا �� ور تر ار )م

. )ه ه (

18 نزو( �� 3 9 �� ص ال

در درو ور تر ار )م ��

) ده ی ه 3 ی 2زا و

.

)ه

ار

( و � � ا ی در درو

ل

در

زیا

:

�� اد

ود

)راه

ف

ای و �� ی ا زی ال و ی

. اده از ال



27

2

ایدن

15م( را )وزن �� از ل �� 3 دن

رد �� ان ی �� ظ � � ص

( ا ور درو

ی

دو

در

)ه

ه

ی

ده

��

)ای روش ص ا دن ظ د

).ا ل 6 3

نا ار ل 3 دن در اام

ور و ورد رد ی

) ده ی ه ا

��

ی

دو

در

)ه

��

6ل 3 ند ا ص شور یا( �� د

).ا

ار

ور �� ی و �� ند �� و ل �� ا

.وردن

ین

ور

��

�� ز

��

��

ات ود دارد. ه

از ی ا �� دو ر ن

. هدا



28

2

ای درو

ای درو

در ک ره درو د را از ا ده

ند جر زا . را

ن را ر د.

ای راه

یا

. �� ا اا تار �� یا زا هد �� ا

ی در و آن داده د.

ار ش �� ر یزا �� رد

. یا رد

و

ده

ور

خ

م

د

در

ر د رد أ

درو و اای ل �� د.

.ی یدز ار ور

ی

�� ر د ی را زدی . اف ر د

ی ا در ن درو أ ارد.

اغ

و

ار

اغ

ا �� اغ و را �� اره در اغ

�� ای ر ده و �� و ر آ در

. ه و رد عرا

زدی و از ت

از رو دن ر:

. و یدز ار و

آی و و دا را . د �� ده را

.د

ار

ص

و

ای را ی.در

. یدز ار ی د ر

.ئ رز ار ق و د اغ

.ئ نا چ ند زا

� اد و یت را زدی � ده و در رت

:ئ ار آ را ز

- رو ر

ه

ی

-

ور -

ن ی -

ور ن ور -

-

ار

.

رادد

ت

ن

در

درو

دن

رک

از

-. کر یر ن رد ار ورد -

.یرا ورد اد رد ار ی ی ورد کرا و دا -

.یراد ار ئ و هدا نآ زا یراد ر ا -



30

2

کن

ک ن

-1ا �� م زاوی ن را ئ �� ری و از

. جر

ام

و

را

ن

ارع

� �

-2

را در و رد د.

ک ن*

ار

ار م �� ار ورد ن �� -

.ا ک هدا ق یا

ورد

در

* دررت



31

2

یوی

ر – ی

ی

ر و دز ی ر -1

ی یرد -2

ی

یرد

-3

یز ی یرد -4

یادز ر

: ی ند بآ ا و ا د ا ز )ا

. با ار رد -

.د را رد ار د -

.د را ا رد ار هد -

ای ر د �� را اای �� د و از اید

.

آن

ور

ر

:ا ا ر و ا ب ا ررد )ب

.د را آ رد ار د -

.د را ا اد شد رد ار ی -

.د ر ار -

- ده را در ا ار د .ای ر

ر دیا زا و د ار اد ا ر

. ور

آ

�� ی

و

ق

روش

دو

از

�� ی

از

ده

�� ا

رد .دراد ار رد ار

از ارد ز ا �� ی از اازه

2ا د.

ار

.ئ هدا )ریدار رد( بآ زا ر بر زا ا -

10د رو ئ ( .در زن( 15روز یر ا ت ار ورد -

.ئ ش ار ر زا و هد ش ار A/C د اا - ا ش دن درو

.ا ک و ا ل یا ز ار ه ل را -



32

2

یوی

ر – ی

زی ا

-1ام زی ا

-2ف و دا درو

یز ف -3

و

یادز

�� ی

(

و

��

ف

��

-4) یادزر

ور دز ی و ر ی ند ک ا

و ور ار ترا رد و

ا ار د .ر ردار از ا زه در

ا دا اق درو و زی �� آن

ی رد او ا دورو و رد

یز ی یرد و

. ا دو

-5ام ورود ا

�� ه ورود �� ا را ا د �� ار

درآوری .ای ان از نیزو ب ��

.ا 4 1

د در ا زه

را �� ر د �� اغ ش دد -6

اد نو زا ا �� و ه �� ز نو ا یرد

درو آی .ارد اده:

ر

از

اده

م

و

زن

د

ا

در

-

ی دود و ر ود ارد.

ار و د ل رد یادز ر -

- در رت ز ا زه

ا دا درو

)اغ رو �� د( د ر �� ار ط -7

ا و هید دو �� نو ا دورو �� یرد

.یآ

رد

دش

درو

درون

زی رد ا � � ده ار

رد و یا

: ا

)د و ک - �� از ا ب ون

ع و ه(

- م ن و د ن ی دا اق

د ا

:د -8

- آ :د

م

:

- ا دل ا �� در ارت دا اق درو

+5در اد -5 نو ا د ز

:د ما اات زی را

.د را و رد ار )8( - ه ا

) )1را و ی و - زی ه ا

.د را و ی و



33

2

یوی

:ی و ی

قو رد ه ز د -1

-2

ی و ی -3

-4

-5

)( ما غا د -6

ع ی د -7

ورد

در

* دررت



34

2

یوی

: ند ش و ور د -1

ا

د

-2ار د ا دا درو را ان ان

رد ز د.

-3ه ورود را د �� ار ب

.یروآرد نیزو

ا دا درو

یرد .)د ور غا(د ر ار ط د -4

ورود �� ا ون �� ود دیه و �� ا درون

.یآ

رد

دش

درو

ای �� و در زی رد ا � � ده ار

:ا

)د و ک - �� از ا ب ون

ع و ه(

- م ن و د ن ی دا اق

. د -

:

- رت دن را از د �� داده

ا ی رد اده ار د.

- ا ظ رآی ور ا ده را در

ور

ر

دو

ی

ی

ه

. ر د 10ا 5 ت

د �� اا هار زا - در �� ر

�� ه ی � � و ز را ی

وار دد. ی ز ایان درو

ار

.

R-134a ز ورد یا



35

2

ادتا

اد تا

-1اغ و :در و ار د:

ئاد ور : ف -

رد

و

دن

ز

م

اغ

:

�� و

و

-

رو ی ش د.

- ف :ش

یارآ یآ ار آ ور :یارآ ةیآ -2

.ا ه

3را ز رد د �� ا

.د ر ی ی

د

زن

را

4د

د

ا

��

.د ر

ق نی ن �� و و تر رد :

ر ض نز 1:00 ور

. ا



36

2

ات

اد تا

-1زیر و ك

ا �� .د �� ز یرد د ر �� ار د

.

ون

را

ریز

: ریز -2

ا و د ز د ر �� ار ر �� یز

.یرو نو ار نآ

ار

. ز آ زا ر

آ رد از آ دا ید ی هد �� یر زا

. رادد



37

2

ورد

در

* دررت

ات

آی ت زز

ا ود �� ورد ن ز �� ز ا

اوده ه ا ر از:

ن

.

ب

.

ا

ا و ت زا ا

ه ا و ن و ات در ر

.راد را قو رد

تCNGدرر*

-1رر

-2ال ز ز

یر ز لا -3

یر -4

ا

ر

ر

-5

یر دورو ز ر ر -6

و ر ر -7

)ECU(یا شزاد او د -8

)ECU(یا شراد او -9

اودا -10

-11ر ز

یو ی د -12

-13ز

زل

یر

از

ز

ال

-14

-15ر و آب م رر



38

2

ات

200ر ر ود) 2ر( ا زا ار ز ر :رر -1

.د

� -2ال ز ز: ز �� ده

. رر زا ار ی ر

.د لا رر ار ر ء :ررء-3

ر

ز

:

یر

ز

ال

�

-4

. یر زا ار ی

هداد د رد ار را د 4 : � یر -5

ازه ورود ز نز رد را ن راد ق

.د ار دورو

: یر دورو ز ر ر -6 **

و ر ر �� ار �� یر دورو ز ر ��

.

یر دورو ز ر فا : و ر ر -7 **

.ر

ز

ECU اع

را

ا

ر

و

-8د وا دازش ای :)ECU(ال

ات و �� ل از �� ر و ECU را

.د ما

زن ت :)ECU(ز � یا شزاد � � او-9

�� ار و زن �� را در ر

.

** -10ادوا : � ز �� ن زدن �� را در ز

ی اازد.

.د

ن

را

ن

اد

ز

ر

:ز

ر

-11

-12د ی وی :و آن ر ز

ورود ر)ا ام وی )ز و د.

:

200ر ر ود ا زا ار ز ر رر

.د ر 2

� -13ز: از ورود ذرات ر �� و ز

. یر

-14ال ز از ری زل :ز

.د لا ز یر زا ار

آب

:رر

م

آب

�

و

ر

-15

ر را ا م دن رر و از ی زد رر

. جر نآ زا ی و رر دراو ر در ز

قو رد CNG ت

آن

در

ر

200ر

ا

ده

ز

:ن

-1

ذه د.

ی ز ار ن زا ز �� :ن � -2

ی و �� ا ا در رت اای ر

. ار ن �� ز و د �� ز از ز

وج ز را از ن �� ن �� هی تر رد

ود زد.

�� د تر شور هو ن ��

ل �� د. )زن وج ز از ن ف ر

).

ز

د

و

دو

زو تر رد :ز ی و لا -3

قو زا نو �� ار ز ی �� در ات

. یا

ا ورد �� ور ه �� ا ا �� : � -4

زل �� هی رد ز ن ��

.د

و

آن

ورد

در

* دررت



39

2

د یدار زا هدا ار

اتاا

از ال ل ل ر

و ل لا زا .ی ن �� ا

. با هد ی یی

ان

آن

آ

ان

از

ز

ی

ز

رت

ئ .ا �� ده از ز آ �� ث وز در

. ا هد ي آ لا

ا �� ء و ت ری دا ده ان از م ورود

ئ �� زیا دررت ورود �� اید ال در

.ارییاک دده

اي د �� ه را در ي داری اي ون

ی �� ق( �� درو ص اي �� ارده

. ن ) ...و ورد

درو

ده

روي

اي

ه

ام

از

.ئ ار

ی ند ز �� زا �� زو تر رد

د �� ه ون ر ا �� اد دداري دن

ی .ر �� ی ي ز ایان

.ئ ا ورد

CD زا هدا ت

ر و د ياراد ی هید �� آ CD زا هد �� ا

. ا ا رد لا دیا

CD را ئ و اي آن از ي آن

.

ئهدا فود ح يور ...و �� قا زا

.ئ يرادد CD

ی ر ر ض رد CD ندادرازا

.ئ يرادد زا ترا

اي دن CDاز دل م اده ده و

ف دن آد از CD ف رج

.ئ نآ

از دل ی ی ن �� تررد

آن

دن

ه

ک

اد

و

یا

اده ئ .اده از ر و اد ک ه

ی ا ا وز آ و اید

و در آن د.

آ يور ی CD رد ا هد

CD ند دراو زا یا . ه ه

. نآ يور ندروآرد ماا هد اد

3-inch (8cm)ا �� ده در ای ده CDي

ي

ل

درون

3-inchي

CD از

.

�� اد ب ي CD ی ا را 12cm 8cm

ده در رج ا �� ده .در رت اده

دن CDا د.

آ ث ا CD يرا ب نورد ک و د

رن CD و وز و روي آن دد. ا در

.ئ CDب ند ماا ز ا



40

2

زا هدا ار

5

4

3

2

1

20 19 18 1617 15 14 13

8

9

10

11

12

6

7

-1دن ه: رو دن

: 2ش دن - دن از

- ن وم: ا

:یدار رد -2

3ره

:ه

دن

-

3 - دن :ر در ره

:CD/USB/SD رد

MP3/WMA ی رد با :ه ند

ر اد رد ی 10 دن :اب

:یدار رد -3

2 - دن ه: ره

2ره

در

ر

:

دن

- :CD/USB/SD رد

د ر آ -

:یدار رد -4

1 - دن ه: ره


:CD/USB/SD رد

ل رد / ی را -



41

2

زا هدا ار

)MUTE( -5و ا

-6ورود دیک

ی -7

-8د وج دیک

:یدار رد -9

4 - دن ه: ره


:CD/USB/SD رد

)ا 10 ( ی -

:یدار رد -10

5 - دن ه: ره


:CD/USB/SD رد

MP3/WMA ی تا ی -

:یدار رد -11

6ره

:ه

دن

-6 - دن :ر در ره

:CD/USB/SD رد

MP3/WMA ی رد با :ه ند -

ر اد رد ی 10 - دن :اب

ت با :ه ند -12

ت دورو : ند -

د :یدار رد :ن -

/ آ با :CD/USB/SD رد

اک ذه و ه: دن -13

ییدار ي هیا

)ا 10(ییداري یاد:ند-

TA ند ل /ل -14دن ه:

AF ند ل / ل : ند -

:یدار رد -15

در

ییدار

ایي

ا

ي

:ه

دن

-

یاا

:CD/USB/SD رد

آ با :ه ند -

ل رد آ ی ور ی : ند -

آ / -16دن ه:

اب اک اول : ند -

USB/SD/AUX شرد -17

:یدار رد -18

- دن ه: ي ا ایي رادیی در

:CD/USB/SD رد

آ با :ه ند -

ل رد آ ی ور ی : ند -

یدار ضی -19

(CD/USB/SD/AUX IN) ه با -20



42

2

زا هدا ار

ر ند دراو

اي ای �� ده �� ر ر

د هد ق لا ه . ر

ده

دن

��

ور

د

ال

از

دد

.د ی ار " **** PWD " تر ی

ر ر ی رو دن ده

4وارد دد. ا 1 د ي

(**** PWD) زا د وا ند دراو اي

1رادی را در �� زن ی د د �� ره

د 5 ( . ان ل: ا اب د

اول را د یا زا )د ر ر ار 1 �� ره

اي وارد دن د ید �� را روي

در

را

یدار

2ره

��

د

(**** PWD) دوم

زن ی د . اي وارد دن د م

3و اي وارد دن د رم د ره د ره

د ه دراو ئ . ار 4

SETUP/AUDIOرا .در ر وارد ه

د �� ه رو د. در ای رت

(Error) دراو ه �� ا دا هد

�� د و نز ن �� زا .دد

ر

دن

وارد

��

و

ی

�� ارد

ده رو د. در رت وارد دن ر اه

ی ی ERR20 اد �� ر

�� ن ا د. در ایرت

.ی ا ورد نایا ز ی ی

.ا 1111 :ض ر ا ده د

ر ورود

ر

از

د

ض

ئآ

از 1111در ه د ایان درو

.د ار هد ر یا يا ا

"RPT/1" و "RADIO" ر يا ��

"****PWD" م .یراد ن 2 را �� ت

ر ر ه را اان ی .در رت

"----PWD" م �� ر ر �� ر �� دورو

.دد نی ی ر 4ر ر دورو ��

SETUP/AU-م �� و د و هد دراو ار ی ��

د

"----PWD" م

��

ان

.د

ر

��

را

DIO

4 .ی ناا ار ی ر 4ر

ر �� را در ان ر ورود ی وارد

اب و د و �� م SETUP/AUDIOرا یا هد

م ر د .در رت ر ر وارد ه

" "PWD SETر ی ی .و

SET" م نی ه دراو ر ود ر رد

ی ی ر � � رد �� "FAIL

.ی

ار

د

را

ق

ر

ا

ی



43

2

زا هدا ار

ارد

رو و ش دن ده

د PWR را ده رو د. ا ش

.یراد و هداد ر ار هد ن

:

یدار د 30 ا ش ورد ز

زدن د "PWR" ی وارد دن CDرو ن

USB/SD/ ند دراو �� اد . �� ا

AUXده رو ا . �� از ي ن

ت زن 30د رادی ش د و زدن

. ور ار هد د ا "PWR" د

MEDIA د

ید هد د ر � � ار “MEDIA” د

ز( USB )ز دی دا ده ار دارد(

)ز رت SD تر )ا و هد USB

ز ( AUX IN و )دراد را �� ه �� د �� ادSD

.د )ا و AUX IN

MUTE د

ی

اي

را

یا

ا

ور

ه

�� د

در

و يا و ه ل MUTE .

یا

" د. اي رج ن از ای و دا

. ار

ا

ار ا مو �� ا

رد ار مو ا د. اي اای ا

ي (را )و اي ا

.

)

(

ي

ف

در

ا

AUDIO مو یز ت �� د

. رد ار

�� ی از ای و �� م AUDIOرا

.

5ي �� از م رد �� ر رد

در

رت

یدار

دد

ال

دد. �� در EQ OFF دی BASS و

. TREBLE

یدار ر ه

ضی

رد . ار “RADIO” د یدار با ا

ی ا “RADIO” د ند یدار

:

اب

یز

را

ییدار

ي

از

FM1 FM2 FMAS AM AMAS

ییداريیاکاي

�� ا و �� ر اي د ي

ییاارداراي

در ییدار هیا یرد زا .ئ ل ییدار

ا ای �� ه دری را در ی از ي6 ~ 1

رد

ره

یرد

ایه

ذه

.ئ

ذه

.یراد هد 2ت ار

ییدار ي هیا د ي

� � رد AUDIO ��

و ی یاا �� د تر ییدار ��

�� ف �� رد ��

.ی ییدار



44

2

ییدار هیا کا هذ

6ای �� ه رادیی ي و ذه �� اي اب در

. ار AST ي هیا ي آ يز

یی ایه ی ذه ی ي هیا

.

د

1 ~6ه در FM ای �� ي دری در ي

1 ~6 FMAS � � و در AM �� در ي

. هذ AMAS

ه هذ رد یا لا : �

. آ یی ی هیا و ک

ییدار هیا AST 2 دن از

و د 10 د ت

ایه رود.

ور هیا هذ

ور ی ییدار هیا هذ

ییدار هیا یرد زا �� ی

یدار

2 �� ره �� رد را �� ا ت ز �� ن

ر ق �� ا ن �� زا .یراد

رو ذه دد.

RDS ات

RDS (Radio Data System(یزی یو

: یز ح

را هار را رد

PS (PROGRAM SERVICE NAME)

ای وی م ایه ر را در رت ارل از ف

.د

ی ی ور ه

ALARM MESSAGES (PTY ALARM)

ه

ر

ار

م

ل

�� را

رت

در

. ا هداد ی ی ور ای م

TA (TRAFFIC ANNOUNCEMENTS)

ای وی ات ا اع راه

ور TA/AF ه ند . ا هر

رادی وی TA ل/ل د.

AF (Alternative Frequency) ا تر هد یو یا زا هد �� ا

ر ییدار هیا یرد و

ور TA/AF 2 دازد. دن از

رادی وی AF ل/ل د.

ی ه

ق

یو �� ئارا :

یو ل رد .د ئارا و ل �� را

.

ل

ایان

در

PS

CD/USB/SD/AUX ر ه

اري دیک

ی ید راد يرا م رد

. دی �� را ااز اي دا وارد

آن

در

ر

یدار

اد

م

ی زا رد ر ید . اد ار

. ا زآ ید يور ی وا

ي اارد

ید يا هد یا

:

ترد .ا ه ا )ي �� 12( یا 5

اده از دی ي 3ای 8(ي( ی .ار

دادن ای CD در ای د �� ه ا �� ده و ی ون

ده و ی د )آدار( ا �� ده از ده

.ر آ ید

PAUSE د

را اي د �� CD/USB/SD رد

ی و ه ل PAUSE ی

یا د ندز �� .د �� اا ل رد

دوره دي ز دد. د

2 ت د �� ید زا ی وا ا

.یراد

زا هدا ار



45

2

SCN د

ار “4SCN” د CD/USB/SD نز رد

ی زا یا ند . د يی

یا د ند . ا 10ت

.

دد

ز

دي

RPT د

ار ی در ل CD/USB/SD �� م

"RPT FILE" با يا ار “RPT 1” د

یا اد ی رايا .د ر

.د ر �� اد "RPT DIR" با يا �� ار

با يا “RPT 1” اد را

. ا ادا ده د "RPT OFF"

RDM د

در ز �� ن CD/USB/SD د “RDM 2” �� را

. �� ی د با ��

د و �� دي

.د ر د د “RDM 2”را

و ی ي

:(TRACK/MP3)دیک

در

ی ي ی ا و دن ي

را اب .در رت دن و دا د ي

.ی و ار ل رد ی ا ق

:MP3 ی رد

ی ي ا و ند

را اب .در رت دن و دا د ي

. با ار ی ی 10ا ق

(Eject) کید جو د

در ر دی دا ده وج آن

.د ر ار د

ی تا

د ندز �� WMA و MP3 ی �� م

یز تر ل �� رد ی ت �� ا “5DSP”

)ی م( : د هید ی يور

.

FOLDER )

م

( FILE

د یا د ندز �� م و ی م ی م

يور ک را تر ID3 تا

)م TITLE )ی نا( : د هید ی

. ALBUM )مآ م( ARTIST )و

ده د دد.

SD ی

رت

.ی

ز

��

را

USB/SD/AUX رت

ش

�� رد

.ی دراو �� ر �� اد ار SD ��

ماا رد �� ر ه �� د �� زا

.

Flash Memory نداد را

.ی ز ار USB/SD/AUX تر شرد

ه �� د USBر ار Flash Memory

ماا رد ر ه �� د .

.

ی

Flash Memory

در

ه

ذه

:MP3 ی در رد

ا ار ی یا هد یا -

" "-,+,A-Z,0-9را دارد.

ی ی مآ ی م ی ار 16 ا -

. هدا

�� ید يور MP3 ي ی �� تر �� رد -

ا �� ن ذه �� زي از ع

.

ی

ع

از

و

داده

یا زا ند ت ر -

�� د ی ع �� MP3داري

. ی KHZ 44.1

زا هدا ار



47

2

RDS (ON/OFF)

در ای �� ا �� ی �� ا �� ت

. ل ی ل ار RDS(Radio Data System)

REG (ON/AUTO/OFF)

ا �� یا ON ی با تر �� رد

یا AUTO ی با تر رد . یرد

در ای �� ه ا .در رت اب

یرد ییدار ه �� یا وا OFFی

د. دورو ل نا زا ف

REG ی RDS ON �� رد ��

.

: NEWS (ON/OFF)

ی ل ار NEWS �� ی �� ا �� یا رد

ی RDS ON �� رد �� . �� ل ��

. NEWS

:EON (DX/LO)

ه �� یا LO ی با تر رد

وا DXی ب �� ا تر رد . �� یرد

یرد

ییدار

ه

�� یا

رد .د دورو ل �� نا زا

. REG ی RDS ON

: L-OUT (ON / OFF)

ی ل ار Line-out �� و ا یا رد

. ل

: LCD ( 0 ~ 7 )

ی �� ور ت �� نا ا ی یا با

.د ار LCD

را شور

- از ورود یت دا د �� ه ي

آن را ی �� يدر ه �� تر رد .ئ

زیا ورود یت ا �� اید . ��

.

د

یا

ک

ی

ده

د

در

داری .ال دآ و ر و از د دور - د �� ه را

ا ا ث وز ا �� ت در �� یا

. ل

- م و د �� ه ا �� ط ئ .وارد

آن �� ی ادن ا ث وز آ �� ي

ا ده د.

از ی �� ی � � ن �� تر �� رد -

ه ک دا و یا لد

.ئ

اده

آن

دن

زا هدا ار



48

2

یاتا

: یز ح یدار ر ی

C رA ر

د

LINE OUT وC1-A1

LINE OUTار وC2-A2

LINE OUT زC3-A3

-C4A4

-C5)ANT( آ لA5

ی آ ن وC6)ILL( یورA6

-C7ACC ژوA7

ن

ور

از

ل

دورو

C8ز

A8

-C9B ر

-C10

C11ز ار ل از رو ن

-C12+ ار يB1

-C13- ار يB2

-C14+ ار يB3

-C15- ار B4

-C16+ B5

-C17-

B6

-C18+ B7

-C19- B8

-C20

زا هدا ار



49

2

زا هدا ار

ی

م ال و . از اده از آن ی ا نآ هد یا زا هدا م ا ت يا ا یز

د ي ی د جر نآ زا دود ز ا ا ز زا يد یا رد ار هد و . ل ار یا ي یار

ار ا( اده .در ای رت آن را ش ده و ا ت از وش ا ث آ ی ک ای دد

.

ی

س

)

ار

هار

ده رو د

. ز ورد ی. ز ار ورد ی

.ا ه رد . ل ار تا

.ا ز. ض ز ار ز

دی را رج .دی دیي دا ده ار دارد.دی دا رود

ار ید ده

.ا را هد نورد ید.د را هد نورد رد ار ید

.ا هید آ ی ه ید. هدا يید ید زا ی هد ار ید

.ا ورد اد د.ی ی اد د

. ار ی هد. هد يار رد ه ذ ي ار ید

ده ا ارد

.ا ل )Mute( ا را ل ی د ا را ل ی.وم ا در ا ه ی د ا

.ا ه رد . ل ار تا

ا ا ارش م درو

و و د

. رای . ده ت ار هد

یرد

را

ییدار

ي

ایه

ایه رادیی دری ه ی

ی دارد

.ا

ه

رد

آ

.

را

آ

.ا ی ه ز آ.یییآی نآترردیزارآ

ا ک ردههذي یا.ا ه رد ي . ورد ار هد ق يدورو



50

2



51

1

3ار

52.............................یددراد ی

54.............)Airbag( وی و ار ا

زدنن............................................................................57

58....................................................... CNG ار

و

دن

� ور

61...............................................................*CNGا

64............................................................................. و غا

68.................................................................................... ی

69.................................................................ك ف و

69...........................................................................

71..................................................................ABS

ورد

در

* دررت



52

3

آ ی

ئ و ترد ة

اغ و درت

-1اغ ار ر رو ر

غا ئ ر -2

-3دور ر

يار -4

ار يار -5

-6ر

غا ي ر -7

-8اغ ار رو ی در دن

د

-9اغ ار رژ ي

را غا -10

ار

-11

-12اغ ار یب

-13اغ ار ااري

ید ی -14

-15ر

-16دي ه

-17اغ ار ر ه

10 11 12 13 14 15 16 17

1 2 3 4 5 6 7 8 9

*



53

3

ورد

در

* دررت

*آ ی

آ ئ و ترد

) ی( و را غا

ار

اغ

-1

ار

-2

ر

ور

ر

ار

اغ

-3

رژ

ار

اغ

-4

)دوغ

(دندردیوررغ

-5

ی

ار

اغ

-6

راا

ار

اغ

-7

یب

ار

اغ

-8

ه

ی

د

-9

ه

ی

د

ر

ار

اغ

-10

*

ل

-11

*CNG

و

-12

*CNG ر

ید

دارد

ی

-13

* ABS

-14

رد

دن

ز

-15

) AIRBAG(ا

دن

ل

-16

* ABS

ار

-17

)ی ی(ترد و غا

غا ی ر -1

-2دور ر

ار -3

ار ار -4

-5ی دی ر

-6

آ ر و ه و و د -7

غا ر -8

غا -9

غا -10

دزد

-11

-12ای راه

* ABS -13

-14ا) ) AIRBAGراه

) AIRBAG( -15ار ل دن ا

)AIRBAG(



54

3

)AIRBAG( ا

�� اراد ار ا ا �� ز ا ��

ای ن �� را در �� ظ

ی رد ار �� هرا یا . �� هد ��

.

و

. ورد رد و ن نا

ار

ن ور نا -

�� ه رآی زم را ا دا .و

ه ن ا ت

زا ی د م تر رد .ی

.

ا

ور

ا

اغ

در

ی

یدریاهرایاد -

د م رد یراد �� ار ورد

.اداریارییا

)AIRBAG( را و یو

ی �� اا و ر ی ا �� ا

ت آن در ا �� ع و ی ز ایان

.دد

ی

درو

ند ی و ن �� با زا ا ��

ق را ا 90از ام ا

ات رو درو ی و ئ ارت را

.د را LOCK و

اوراق �� دن دروی �� آ �� ه

ند زا ا ا ر

ا �� و ه � � �� ه ل ��

.ی ا ورد نایا ز ی

ار

یا ور ت و تا -

وال �� ا ) ه ��

یا

از

د

اده

ی

)....و

وا

ا ید ورد ی رد

.ا ع ا

از ن اارد ر اده -

.ئ ی ار نآ و و ئ

.ا ع ا ن ا ن -

ی آرم - و ا(ق

. ن ا ور ار )...و ها

.اعاورتا

-

.ا ع ن ند ز -

- از دف وی ای را

.ز

- ر د و اب از ز

�� ن ا و ه و

�� آزش دیه د آن �� رت

ی و ز ورد نایا ز ی

. ا رد

ن

یا

ي

از

اده

م

-

(Air bag) ا �� ند تر رد

. ا ت

)AIRBAG(



55

3

)AIRBAG( ا

ا

) AIRBAG(اارادورد

.

اغ

د

ار

ON و

در

ئ

��

6 AIRBAG رو آ رو ه و

یا یا زا غا یا ررد ز ر

.ا AIRBAG رد دایا ه ور

شرد رد هار ص ا ��

SRS تر �� نآ ور �� را �� ن ��

ورد �� ند �� زا ع �� ا �� AIRBAG

.ا ه ا

ا ه �� ا ا ورد رد ا ��

ا و زا ی فد م رد

وا در �� ای ا از دف از

دت

ی

و

درو

ن

واژن

و

و

ه ا در وا ای ای ر

ظ و ای و ت راه درو آ در

ی ا .ا ه ا ی �� تد

ی �� ر و فد ی رد ا ر

و دد ا ل ن

آن ی .ل ن ا دی د

.ی جر ورد زا ا ا رآ و

زم ا ا ا ن

. ظ فد ی رد ا آ م زا ار

ار

یا

ده

ار

اغ

د

- �� زا رو آ درو ار دارد

ی ورد زدن ش د

هد ا ورد نایا ی یید

�� ا راه رد ر و ل

تریا رد ا ی .د را

�� وز اق در ا �� ار و در

م

ه

ز

ی

��

ا

. ورد

)AIRBAG(



56

3

)AIRBAG( ة

ا

ای در دارد ار دارد و م آن

ای ا در ر ئ ل دن ای در

دک

دادن

ار

از

دارد

ار

ON

ور .ی رادد

.ا ک OFF ئ رد

ور زا کد اد

د �� ا �� را ا از

ی اغ .ی ل

ور ا ند ل را

. ش آ

ار

وا ل او ا ) ه یا ور ت و تا -

.ا ع ا ا ید ورد ی رد یا زا د ةدا ی )...و

.ئ

ی

را

آن

و

و

ئ

اده

ر

اارد

ن

از

-.ا ع ا ن ا ن -

. ا ور ار )...و ها ی آرم )ق ا و -

.ا ع ا ور تا -

. ز ار یا یو فد زا -

- ر د و اب از ز ن ا و ه و د

رد ی و ز ورد نایا ز ی هید شزآ آن رت

. ا ی و ه

.

ید

رت

دن

ش

م

در

ی

ا

دن

ل

ی

ل

-

- در رت وز ایاد در د ئ ل ی ل ز ا دک

.ا ع ا ور هد رد

)Air bag( - م اده از ي ای ن در رت دن ا

. ا ت



.............................

57

3

ار و ند ور

ز دن ن

اد ار �� ن را �� آرا ر �� داده

. ئ

ئ ر

:

و

ر

اراد

.ا ئ :S و -1

را و � � و تا :A � و -2

.

.ا ز را :ر زاا هار :M و -3

: ور یز را غا یا رد

- ر رو ر

- ر د ی ه

ژر -

)STOP(راا -

د ند رد ی ور -

یب

- رو ن

-4و :D ارت زدن –

. ر ار ئ ر

و ر رو �� د اغ ا �� ر ش

. ا

ئ �� ورد �� ر رد

ماا و �� ه �� رود هار زا ل ��

ئ

��

وق

در

ی

درو

دن

��

ز

�� ی دزد ل ده و ث ل

.ا یژآ ن

رو دن ر

از ارت زدن و رو دن ر

. ار د ر

.یرا ور ار ورد رد

زدن

ارت

در

را

چ

ال

یز

د

در

ر د ر آن رو د.

د

د آن را �� د �� د ندروآ ی ا -1

.د ر

د ده

هد د ور هد ی -2

د رد و ی هد . �� ا ه ��

.

آرام

دور

در

ر

و

ه

درو

) 2500 1500( وا یو �� زا

) زا ر رود( ی از را �� زید

اب د.

زیا ن ار رادد ئ ندروآ نو ی ورد ند ش زا ا ل رد ورد -

درو ه و ای آن د.

. رادد ه ن رد ت ورد ر اد ور و ندز ترا زا -

CNG



.............................

58

3

CNG ار و ند ور

)1(CNG زا هدا ار و ند ور

ی زا هدا ع

ام د رو دارد و ز ار دارد

.ا

ی

ان

یز

در

CNG اب

و

ی ور ورد �� اا( عو �� زا ) �� ا

رو ه و رو ز ئ د(.

.ار رد )ب

)2(. ر ز ور ورد ند ور )ج

ع ی -1

قو رد ه ز د -2

)( ما غا د -3

-4

�� ای �� ی �� در زن

و

ده

�� ور

CNG ور

ر

دن

��

ر

ی را ر ��

5 ا ی را �� هرا �� ا رو

. ک رد

ز

ود

ورد

ط

)1(

ی

ود

م

��

راا

ارد

در

��

�� ای

)2(

د

روش

یا

از

اده

د

یا

��

در

و

د

��

ر

رر

زز

ت

دین

�� آ

ود

ال

.د

و

1 2 3 4

ع ی

CNG



59

3


عو زا CNG با )ا

را ی و ده ور را ر

ور ی ور ا تر ر( .د ر

اغ

دن

ور

وه

یا

در

)د

رد )( غا )ر(ار

. ا ور ی غا هد ندز

ا یا ی غا ندز

تر CNG ی زا ی ز

ی ع از ی ز از م ن .ا

ر ام ا . از ی از ی ز

. ا ور )ر ( غا

رد CNG با )ب

ی

یر

ا

یا

و دن د آب و در در را ر داده

ب دن دور ر ا ی از ن

. ا ما ی نز ت

ر ز ور ر ند ور )ج

یدآور د روش ق در ارد ص از

یا رد و هد هدا م ود ی در ک

ی

و

ده

ز

را

ئ

اا

ارت .روش ی و هداد ر 10 را ت

ز رد ی ررد

. ا ور CNG ور ر

ی ز زا

و رد ی ور ند ئ

ور ا نز و ی نداد ر

س

ع

ر

.داد

ا ر ر ار غا یا رد .د ا

رو دد.

ار

ی

ن

در

دن

ور

ل

در

را

د

ورد لا ما و دا س نا

�� و ی گ �� اوز داغ �� درو ود دارد

. کر

ار

ود

م

راا

ارد

در

یا د یا رد و د �� ر ی

اده از ای روش د آ دین ت

و د. زز

CNG



60

3


ی غا و

ع ی

و اغ

: یذ ح ن رد CNG را و

ع ی

در ن و ع ی

از د �� ه ز دن درب ر ار دارد و از آن

ا ی ع �� از ی ز و

اده د.

ا ی ع ان ر دادن

ع رد را اب د.

ی رد

رو �� دن اغ را(ر )ن ده

. ی زا هدا

در ی ی ز

ی رد � � ی نداد ر �� زا

اغ )ر(ار غا ند �� ور هو

اغ

و

زدن

در

)

(

را ور �� ان ز ی

ل رد غا ز .د

زدن ا �� ز ی �� از ی ز رت

ا . �� از م ن ر و ر دادن ال

ی رت د. ز

:

دور ر ی ند م ر رد

4000دور در د �� و درو در �� از

ور ز � �

ی وع زدن ده و رج ن

ی رد ر از ای وده

و �� ز رود. زم ذ ا در

ز

ون

(در

رت

ر

یذ

دو

دن ی )از ی ز رود.



62

3

در ز

رو دن اغ )( ن ده اده

ان ز ی غا ر . ز زا

ز

ن

��

.د

ن

��

را

ن

در

د

��

ار زا ا یا ن رد د

. ش

ی ز ی رد

ا ی و از ز ی از دن

ی ون ث ام د. ی

و م ن ز

غا ر ما ور ن ز و

غا و ش )(ی

اغ

ن

ز

ن

��

م

.دد

�� ور

ی

�� ی � � )(وع زدن

یا رد .د �� ه مرآ ت �� ا و

ر رد د را ی رد ار ورد �� م

ا تر ما ار ر یا

.د ما ار ی یا

:�

وع

ی

ور

ز

��

��

��

در

درو

و

��

د

در

دور

4000از

ر

دور

ی

دن

��

م

ر

در

ر در ی و �� ز رود. زم ذ ا �� در دو ذی ر رت �� زدن ده و رج �� ن از ای وده

در)ون ز دن ی )از ی ز رود.




63

3

. ا ودا زا ار ا -1را زا ار �� ودا ز را ر زا هد �� ا -2

. جر

.ا جر را زا ودا نا -3

ا .ی ور ار ر و هداد را ی ور نداد ر �� ر ی ار با ی �� ا �� ز رد ورد ند �� ور ا ر رد

.ئ ا ز ی ی ر ند ور ر رد .ی هدا ی ی ودا ر زا ور ر د

و غا



64

3

اغ – ق*

ئ ار:

.د ر اد ار ار د ا :ق -1

-2دادن ر :د را را ف

. ن

*:ار غا -3

.د ر ف ار ار د :ار -

.د ر ی ف ار ار د : -

را

ار

د

:دادن

ی

-

.د در رد ر

ار ار د شد ا : -

.د ر در ا

رد ر ار د - در ا �� ن

او دد.

ور غا یا ��

:) � ( ما غا -4

.ا ه دراد

اروار غا

– ما

غار

غایر

3

4

7

8

ورد

در

* دررت

و غا



65

3

* غا ند ور

-5و :O اغ ش

ا ن ور ل رد ر و ل زا رد

.د

ور

در

ر

اغ

ی

ر

ار ص � ر و(ک � � غا -6

:) رد

. ف رود مر ی ار ار د

-7ر ی اغ : د را را اازه

. ف ید مر ی

-8ر اغ : د را را ف

. ن

د

را

ار

د

ی

ر

زدان

ا. ن ف

* غا ند ور

ار ار �� د �� : � -9

. رد 45 اازه

: -10د را را اازه

90در( . زم ذ ا از

). ن ور غا ن ور

ورد

در

* دررت

و غا



66

3

ار م مز ا

اغ ار

ار م را ا زا ی ن ور

.ا ورد

ی

-1ی ده و م

و عا رد .ا یآ نآ

. ی ار هد

ژر -2

رو ن ای اغ ن ده ی از

: یز درا

- دن ات ی ارت

- ره ن ی دن آر)دیم(

)

دیم

(

آر

ال

-

رد ی � ور � -3

د ند

: یز درا زا ی هد ن غا یا

ی ا ه هدروآ ی ر د -

.ا ی ن رد ور -

-4یب

رد لا زو م رد غا یا

. ا ور را

ی

ار

در

ال

وز

-ز رد لا زو -

ار

ار خ راد �� ی رد �� م -

�� ده رو و د �� را .و

ا درو �� ده ا ده را در

.د را P

STOP نیآ و - رو �� ن آین

�� ن ده ای ع ا �� د آزاد

.ا ه دازآ ی ه

-5ر رو ر

ار

اغ

��

ن

اغ

��

یا ر �� ا غا �� )STOP( را �� ا

غا و ه �� ی د ر

یز درا زا ی هد ن �� و ه �� ور ور

:

ور ر ند -

ر ور رد ور د -

- در ای ا زم ا �� درو را ده و در

.ئ ار ور ز تر

و غا



67

3

-6

د �� ور غا یا

7 �� دا ک �� از

.ا 70 .ک ود

� ی د ر � -7

که

را غا ن غا یا

د �� ور )STOP( راا

و �� ن ده �� ر د ی �� در ا ی از

: یز تا

- از ر ادن رادیر: ز را زدی ده

.

ی

ز

رت

در

و

)ریش( ی ه: �� ی را ر ز -

. یدز

- از ر ادن آب

. ار ورد ی ا مز

-8دکه

105 ا 95 د رد ��

د �� را در �� اد

.د ن

)STOP(راا -9

ای �� اغ ن اغ ار

ور ر �� ی ه

رو د.

ار

ادا تر رد و د ادا ار ی هار د �� ور د ا اغ

. ورد ه هدراو تر

ر -ی



68

3

ی

ر و دز ی ر -1

ی یرد -2

ی یرد -3

یز ی یرد -4

یادز ر

: ی ند بآ ا و ا د ا ز )ا

. با ار رد -

.د را رد ار د -


ای ر د �� را اای د و از اید

. نآ ور ر

:ا

ا

ر

و

ا

ب

ا

ر

در

)ب

.د را آ رد ار د -

.د را ا اد شد رد ار ی -

.د ر ار -


�� ای ر ر ا دا را د و از

. ور ر دیا

آ �� ی و ق شور ود زا �� ی زا هد �� ا

.دارد

ار

در

ار

�� زا ی �� ا ز درا زا �� رد

2ا د. اازه

-2از دا ر:

. لا :1 و -

و �� :2 �� و -

.

ر

وق

و

ده

ال

:3راه ا �� ل ده و و -

. ر قو

ار

.ئ

اده

)رادیر

در

(

آب

از

ر

رب

از

ا

-

10د رو ئ ( .در زن( 15روز یر ا ت ار ورد -

.ئ ش ار ر زا و هد ش ار A/C د اا - ا ش دن درو

اغ – ق

�� غا یا : � � غا -1

ی ی ر( گر غا د �� ور

.

ور

)

: غا ر

ارع ر اغ �� را ان ان

ر درو د.



ك ف و



70

3

ك ف و

: ک ف د و

ک

ف

د

ز

(

�

-1

.) و رد د ر

-2ش

ك ف بو -3

-4

-5زید

: � � د �� ف ک را ف

.

ن

ن -6

.یدزارنیریو

در درو ار :دا ر

ار

�� نا دز �� ی م �� رد

) داغ �� هد ی ک ف ��

.)

ک

ف

ر

و را ر ی .رای دن

ی آ را ی د. یآ ی

ل( ی(

�� درو را ر . در

ک ف ند �� زا �� ر

ف ک ش ار ر )O (

. ا و رد

ک ف ا از رو دن ر

د

ار

O

��

در

را

.دز

نا ر رد ند ز م

) )ار دارد. O و رد ک ف د

)ا دیا (

6



71

3

ABS

و ی زا ی

م خ ن از ا درو

م

ی

و

ه

د

ور

یا و هد د ور ی

ی ن یاا ث

د یار و ر اای ای درو دد.

ورد زا هدا م

: اد یذ درا هرا

- از آی ی دل

م ا و ه

.

ی

وارد

ر

ال

- اس زش ال در زی م رو اازه

ده ی م ی و ه هد

و از . در

ای ای اد و ان از د

.د ادا مز نا لا ند

خ زا ن ا ن ه -

د ور م

و خ

ده و ی م ی و ه

.

از

- یب در

را ا در رت وز ال

در ی داردرو دد.

ار - م ارت زدن و رو دن درو

ور در ی دارد

ه و از د ش دد

ی و د ور ار م رو دن درو

در

ال

ود

یا

ور

رت

ار ورد یا رد ا

هد ی ما ز ه

.ی ا یار بی

زم ذ ا در رت ا و ود ال در

زا ورد

. رادر ی

د ند ی م -

ار

و

د

ار ورد ور دراد ی رد

ری ال ای ده و دیی ه

.ی س ز

اد در م را رو ح ه

د ا

و تر رد ی و از دال آب از ر درو

ید ن ورد

یا ی ماا و د

.یآرد

ل

: � از را �� ز در

ا ه �� هددد رد

ده و ��

. �� ی �� یرار �� یال �� اهرا ��

یو

��

و

ی

ا

-

�� ز ا �� ده و از

.ی رادد ن ا



72

3



73

1

درو

را

4

74................................................................................ ار درو

رلکه................................................................78

79................................................................................................ی

81............................................................ ف رد ی

82..................................................یآرد

83................................................................................. زا

84..............................................دنازروئتدرو

84......................................................................... اردرو

ار درو



74

4ا هرود یدز

-1رو ر

رد و ه یدز ی ر ور -

ار آن د. ور ی

.

ود

ار

در

ور

ف

- رو ر ی ا ی ر ی دد.

در در ار ده - رو ر

رو و دو د ر و

ه رو آن ر ااز د:

ا :b ا :a

: ور

ن ور س از -

اب د.

.یی ز ور ی بآ ر رد ار ور -

و

ر

ت

و

رد

از

ان

ا

ا اد ی اوز دآ

رو ر اود.

-2ری رو ر

:ور با -3

وا رد درو یا در رو ر اده

*. 10 W 40

:ور -4

رو ی در ا ی د.

. ک ار ریدار رد د بآ هرا -5

ن

در

از

ی

اره

رادیر

آب

.ی زو ا ه هداد

ار

یا ط دوا دا ار ور

. آ ر ا

یا

ی

و

یأ

رد

از

*

.د

اده

دد

یارا

ار درو



75

4



ار درو



78

4

ر ل ک ه

ر �� ی ا �� ی ه �� ی ��

ه

و

ه

رک

ا

��

در

درو

ی

ی

��

.د

��

رز

�� ا

د

ور

ه

��

را

��

)MAX(

ا

و

)MIN(

ا رت

در

.

��

)رادیر

در

��

(رادیر

د

اره

�� دی

.

��

�� ارر

�� یدارمو

��

دن رادیر

ر

ارت

د

15ر

دن

داغ

رت

در

ا ر ا �� . دا � � رد 100 یز

ار ریدار رد د و �� آ از د �� ن د

.

ا

رادیر

ر

ر

آن

یا

:ا از ی ی ا ا دن رادیر

ی ی ورد ه �� ز

ود

رادیر

در

ی

.د

رز

ز

ی

و

راا

ا

در

.

�� ا

ه

��

��

�� ه در دس �� ا دن رادیر از

ا دا ای ر ث هد �� ا بآ

از

. اره

ا

ه

ی

ی

در یا رد . هدا ه �� ل ی

.

رت

ز

ی

: و دن دوره ی ه از

ت �� وی و ار ا �� ز دا دارد و

ارد

اس

و

ب

ااد

��

ی

.ید

ام

ار

�� 4ل ی ر ر ه �� ی ی

ر ه �� ی و �� ا رو

.

وم

اد

در

اد

رد

-30د

ی

در

د

یا

در

.ا

در

و

ی

ل �� ل ی آب د در ه

. رد 60 50 ی

ه

ی

در

�� در

از

ان

ا

��

ز

ی

��

ی

یر

��

درو

ی

زر �� و ر �� ل یر ون ه ل

ی د.

ار

رو ی ا و ی در ف دور

از د �� س دن دا د. در رت ردن

. ا ی ور

در

.

و

د

ور

س

از

-

ی ناوا بآ را ر س تر

و زا س تر رد و

. ا

ور ا ز آ لا د -

رو ر م ید.

- رو ن رو �� ی �� ا و ی در

.د را ند سد زا رود و رد ف

. ا ی یدر نآ زا ا

آن

.ا

ه

آن

ن

و

��

ی

ل

-

.یراد ه ند سد زا رود و رد ار

ا ی ی نآ ن ک

.از س ل ی �� و �� ن

س را آب . �� در رت وع

.ی ناوا

ار درو



79

4

ی

ی د ر

�� ا د �� ی ی ار ی د �� ر ��

:

د

ا ی م دارا �� ر د ا . �� ااز

ا . ار م ی ا د ر �� ه

اد ی د ر نا زا عا

.ی ا هار رد

ر د ی ی زی را در دارد:

- در ران درو

- ن م د در و ن درو

رد ی ف رد ی -

.د

یاا

را

ده

در

اک

ی

ی ماود -

�� د د ی اک �� ی اوده و

ار ف را د.

د *

در ی د در زی آج ی ار داده

یا رد .دد د ی ی زا ا ه

زم ا ی ی د.

ی ون پ

ای �� ی �� ی �� رو ری �� ون

. ص ز )FH(آ

یر ور پ نو ار آ یا ی

ی

پ

ون

ی

��

.د

دد زن آ ی د. ی

ار

- �� اره از �� ح رادی �� ل ع و

�� ا خ و درو ا �� ده

هدا ر ح زا .

یر

.

ی

را

و

�� زا . � ر پ �� ورد

. هدا راد پ

ی ره و ده - �� یه ه

. ار آ د ی

- �� د �� یه و

.راد ورد ل و یا تاا

ار زا ! � ب ک � -

ی ی یه و ف ب

. رادد ه د زا

ار

در �� رت ا �� ده از ی �� ح �� دار

ور ر ی ی ا د مز )Rotation(

ور م د �� ورد

آب از ی ر رو ی رج

د رد ورد ل د �� یا ی

.

ا

ی ه �� ی ورد زا �� ا یا

. V تر ی ر

ورد

در

* دررت



ار درو



81

4

ف رد ی

: ف رد ا ر )ا

-1و ر

ف

رد

ده

ان

��

ر

دن

ر

و

دن

��

��

.یاا

ر

دز

از

ه

��

ود

��

و

ا

��

- � ا:

).

ی

ه

ا

در

را

ا

(.

و

ی

را

��

: � ر � -2

.

راو

ا

ریش

و

م

از

را

دارد

��

ف

در

ی

: � ی -

��

ورد

د

و

یا

��

ت

دراز

در

.اد

ا

-3و درو

ف

رد

3ان

ی

د

ر

دن

:ی د ر -

.یاا

ف

رد

3

��

اد

در

م

100ر

- ر:

.د

را

ر

اراد

ورد

��

ار

-4و � در ا � د:

ام

ا

� � اای

��

ف

رد

10ان

.

ز

را

آن

یآ

و

روان

ور

د

و

ر

اده

از

ا

ده

اب

ن

ی

از

ار

.می

اده

ی

:

ون

ی

XU7JPL3 ر

در

ده

�� ا

ی

95ان

د

ب

.

در

90

ف

ار:

(ی

ر

یز

را

آن

ر

ن

م

از

ال

ش

ئ

ر

ا

.)

یراد چ ور زا ار و رد ار هد د ر ار

.د

ش

ر

ف

ان

ی

�� د

و

��

ف

.ی

یز

ارد

درو

ی

(درو

را

��

و

ا

دور

�� یدز

��

اره

��

-1

ر

از

ار

د

ات

س

�� ا

)ا

. نا

-2از ی �� درو) را )ا �� ده ده و

. ار ی د هرا

رد

و

ب

��

از

و

ار

ارآ

��

-3

. ار م

)

(

ف

.

ده

در

ار

از

-4

.ا

اق

90

در

.

رج

درو

از

را

ا

ر

-5

.

ش

را

د

و

ت

در

-6

در

یر

ر

را

د

��

درون

��

-7

.

ا

/

ل

��

ل

در

��

��

در

را

د

��

ورد

��

-8

.

ی

رک

)

ی

ن

(

ز

ون

ده

از

�� ا

در

ار

م

-9

.

اده

ز

ال

دن

ار )ب

.ا

ی

ر

دن

ور

: عو �

م

��

در

را

ر

.

ار

ارآ

� �

.د

م

ر

ا

را

وا

ی

�� ی

و

ر

دور

��

�� ار

دور � ر:

ر

دور

ده

ر

از

اب

ا

.

یاا

فو

ده

از

.

اده

ده

از

ی

ب

از

.ی

اده

آرام

ار

یا

و

ده

از

و

ی

در

ن

از

.

اب

.)5ده

از

ص

(یو

ی

ده

ب

و

.

اده

ات

از

ز

رت

در

:یاتا

دز

ی

و

ر

ر

ا

��

.یاا

ف

رد

ده

ان

- و ده و آب و ا

ار

وا

5

در

ر

دن

د

� �

ه:

.ااود

ف

ار

رد

25ان

ده

ی

د

در

ار

:ار

ی

و

��

د

.اود

ا

ف

رد

.د

یاا

را

��

ف

ار

ا

در

د

ود

د:

.

را

درو

ا

در

ار درو



82

4

در ای درو

-1د درو در و د ا

ا یر رت ید.

ی رد ی ورد �� روا -2

ام د.

از

ا

را

اد

-3

. عو ورد در ما زا

/ �� دن درو ا �� ده از �� م -4

� � ز و ه و ی �� و ی س

د زا هدا . ز ورد ر

.دد رد

ی مو بآ زا �� م ورد زا ��

.د هدا ا غاد بآ .دد هدا د

و

یه

ده

اد

و

او

از

دد

.دد هدا ی

ی ورد ند / � � رد -5

رو رب ا اید ی رو و درو ر

ق وارد د. دد ک دن

اا �� و از و �� رو درو از

دل ی اده دد.

ا ا ر ر �� ر یا د -6

ی و ه خ اا ورد ��

از

درو

��

آب

ف

و

ل

�� د

ی � � �� دد. در رت ا �� ده از

و �� ت و آ �� یر

آ و م ر ی زا �� ی ��

ا ذ مز .دد هدا ی ن و بآ ط

ح ری �� ح ر ه درو

ی �� دا زا �� س ده و دد

� � ی و ا و اد ی و ره

اد

.د

اده

و

ده

اد

ح

ت د و هد ��

و رو ری آ اده دد.

-7ا د آب درو60

زل bar 65 ا ر در اد

رد 25 یواز و �� 10 و

. �� ای زاوی در وا زاوی ا ا و آب

)در ااد وج آب( �� ر �� ود رد لز زا

یز

.

زد

-8وی یه ا درو:

)PH=7-9 (. اد ی تر

- از روان �� ب ا ی �� ف از

از . �� رادر ر تاا و و

ی ی اده دد.

درو

ور

ن

از

دا

از

ر

-.را ا

�� و ا ظ ا ه قا ا و -

. ی ن

�� ود و ر �� یورد در �� رد -9

ا �� ده از رواش ا �� از س دوار

اده ی .ان د.

ا � � �� ه �� تر �� رد -10

ر

در

آن

ذ

د

...

و

درن

ه

دد. و ر از ن

ر اام زم رت د.

و قو بآ �� تر رد -11

. ار نآ دا درو

يور �� ییز ند �� و ندادرا �� زا -12

.ی يرادد ورد

درو اار در دن زیی روي

ر درو ن �� ز ت رد

.یدا

ار درو



83

4

زا

ی

یا �� رد ورد زا ا : � ز ی

ز �� ده و یان ا �� ده

ز در تا �� با ا ��

.ی

رت

درو

ایان

ز

ی

یا

ا و بآ یا �� رد یا ا : ر � ی

ر ی اد �� نا ب

دل درو ظ دد.

ی ار خ ز 405ای �� ان ز � خ: در و

رو د.

ند �� ژر �� زا ن �� ز رد : �

.

ان

ورد ه رد :هک

ا رد ه هدا ا ی زا

اد ی در ی و دز ی ا رد و

ر رد ی ی یا .ی ار

30 رد اد دو اد ل

.ی زا یز دا رد

رد 35 �� ار �� نا ل رد

ی

رت

یا

در

د

یز

اد

��

.دد تر ز ی

ای درو

د زا نا ی و ی �� رد :د

رد . �� هد �� ا ورد �� ا

ی و دو ا و ار یا ��

درو را در ده (در ا د ده

.د

ار

)P ی

N ور

ی ا ی �� و ا : �� ار و �� ا

.

ات دا و ون درو

ور زا : � رد رود � را � و �

ا �� ا رو ر ا �� ده و ار

. ب ار ار رد رود

��

ا

:درو

اد

ا

�

ورود

یرد

و ورود ا)ی ) ف

ی ی گ و ود د.

ف ك : � از ر اا ف

. ک ار ور ی ک

ی دز ی زا ا : �

�� ل ی را دا ن

. ا

و

ی

��

را

درو

ن

��

ز

ین

در

: �

یز و ��

.ی

ار ئت دا درو

. ی :ا ر

ور ند �� ا �� : � �

رو �� دا در و �� از آب و دا �� رد

و

د

��

ده

�� ا

ا

ی

وم

ن

و اده از ی دد.

: آب ن وم اده د

ی ا و ه �� دا �� ف �� زا و

رور ددار د.

ای :از آب ن وم ا �� ده

و ا �� ت س ا

ی ی �� ی �� . �� اد ک ه

.د

ار

اده

رد

:

- ا ک دن از رو درو

.ی هدا ور زا

یز رد و ا ش نداد را �� زا -

ش ایز �� راه ددار �� د

ال

رس

ن

از

ارد

��

ا.دد هد ی رد و چ

ار درو



84

4

دن از رو ئت درو

ی و دا ت � ك

و آب ه:

�� زود ور زا دا یا ند �� ک ا

زود .د هد �� ا ن بآ زا نا �� ی

25 آک

ل

وه

م

ن

آب

ی

را

ا

ر

در ی د.

ا ی و بآ ی �� ی :یا دا ی

د.

ن: از آب د ا دن اده د.

زود ا :ی ناور ی رد

90در و ی ا ف د. ا زا ی

ی زا ی زود �� ع ا : ی �

ا اده د.

ان

زود

ع

دن

ا

:ر

ور

ا ی و �� رد 90 ا ا �� ی زا

اده د.

:ا ک دن از ی و ی رو اده دد.

ار درو

م رد ا ا

ا ص قرو زا هدا -

. آ ض رد

درو

ا

یز

در

ظ

- ا »زو وا« رد ورد ند رو -

وا آ

اد ص ر ی -

- ی ی �� ظ در ا ی ر در رو اره

و رب در ا ق ی از ی ار درو

اده از آن دد:

:دز ز

ا

را

ر

ور

ا. در زا

ك:

ور ی و تا �� ی ه ت

آب را ون �� ین . �� ز �� ر

�� ل زا ند ا .د ��

. ا ت ی ر هدا

:ی ی

�� درو را در زی �� ی �� ر آب ی �� زید

در

را

درو

ی

ن

��

ز

در

.

��

زا نآ ترا رد ی و د ی ب نآ ا

ار داد. دا رد 18

�� : � درو را �� ی �� ص ا آن را

هدآ رد �� ی و یز �� نرد یز

ا د ی ف �� رد یرد ر رد یا ی و �� د

. هدا نآ زا ه ه

:ر ور

در و و یر و در ر

.

ر

ور

را

وق

در

ار

ی را در ر د

آ را در ار زی آور و

.د را راد ار یا یز

ار

ی نا - م یان

ا �� هد ی ک ف ��

.) ک ف ر و ن غاد نا(

. �� ی ار �� یا �� و -

ی آن را ی د. �� یآ ی آ یار

ل(. ی(

ن ا بآ و ی ط زا -

.ر آ ورد ر ر یا . هدا

ور زا ا و ش �� ار -

. ک ر

�� یآ ز ور آ را -

�� درو و... ا .در رت ن

وز ا د. ت



85

1

یر

5

86.............................................................................................. خ ضی

88......................................................راا یا رد ورد ند ور

روشرددررتوزز*...........................................................90

درو...................................................................................................91

94...................................................................................................

� ز

97.............................................................................................. ضی

ورد

در

* دررت

خ ضی



86

یض خ5

در

و

ار

��

و

��

در

را

درو

ی ی هد و رد ار هد د و ه ه د

.ی خ ی ماا یا داد را

ز دن ک

ن ا ار هرا ه :را -1

.دد

آزاد

ه

ون

را

و

ز دن خ زاس

اد زا ار ساز ه �� را -3ا �� ده از آر خ

. ز قو

آن

ب

��

را

درو

یز

در

زاس

اره

-4

.یرو ی ار نآ آزاد د

ار

رد .دور �� ر �� خ ی ا �� -

ای ی از آن ا ت دی از ات

.

د

اده

درو

یز

د

ی

و

�� ا �� دیز نز ساز خ زا ا -

آا ا زر ی از ی ز ن

نو هدا ا نآ و زا د

.ی نا

زی آن �� ا ورد ه و -

.ا خ ی ا . ر

ا ا دد زا رود ار ا ن هرا -

ا ی خ اب .ن را از درو

. یار ورد زا رود ا و جر

ار

:اد ا رد یا ز رد ر و دد ن م و زا د یا ث ر

- د در ده

آج

ر

از

ی

و

ن

. هدا یا ار ر :دراد ورد و نزو خ د ر

هدا وا شرد پ شرد زا .د نآ د ر ن ث ا خ د پ شرد ن رد ی ر زا اد -

.ی اآ و

خ ضی



87

5

ار

�� ر د �� از ی خ

را ر �� و از �� دن خ

.ی

.ی

ی

و

اع

در

را

خ

رت

در

- ی رد ز(و در ه

رت ان )ی ار د.

- درو د را رو ز ه

ده) �� ل: از رو �� ا اب

...( و وم رک ده)در رت وم

و ) هدا �� یز ئ ی زا

ار د .ی ور ار ��

ی

ی

ده

(

رج

ص

از

را

ده

و

)ا هد ا p رد ی و هد

و هد هد ورد زا ار ن م

.ی یار ورد دد زا رود

ار

ساز ی د ر �� ا -

ا �� ط و آرام را ده و زود ار د

راو

.

ی

یدز

را

خ ر ه و . آن

- �� زود خ �� ه را �� در

.ی ورد ور ا جا تر

ز دن خ درو

-5ب آر خ را در د ق

د و از اا د ی زن او ید رد

.

را

خ

و

رج

زدن ص در را -6

ی و هداد را در خ

.یرو نو ار خ و ز ار خ

:

آ یر �� ورد رد

�� خ �� ان �� خ �� در درو

)ی �� در ا �� ا �� ار و �� ن(

ی �� ه ا .ا م زه

یر ی ی ساز خ ی و ی

. آ

زدن خ زاس

ا آ و ار ساز خ -

. ار خ د

.

رج

درو

یز

از

و

یرو

ی

را

-. خ رآ ار خ -

ف زا د نز ر ار خ ق -

.د را یر ور ی نو

ق رود رود د ا زدن

زده د.

- خ ه را در اره زاس ار د و

. ار

ارده

م

ور

را

ق

آر

و

خ

آر

-

.ی ار خ و زاس

راا یا رد ورد ند ور



88

5

ژر

ژر هد

. ا ار اا ند هد ا -

. و ار اا ا -

رت ژر ه �� د اا ر ا -

.

را

آن

ف

ار

و �� راو -

. �� در رت ز آ �� را ز ده و

. ار ور

زا - ز ر رو �� ا �� ی را

ا د.

ژر �� ماا ند ز �� نو -

.

ی

ه

ی

(

��

ت

ا

��

درو

�� ز

-

د را هد �� ا در ) ��

. ا ار

ار

زیا ی ید �� ار آ ی �� -

. لا رد د نژور

را

در

را

- یز را رد ار آ .

راد ار �� یا یز و روآ ��

.د را

- م �� و و ی ز درو ت

ر هد �� ا نو

ار F34 ,F33 �� ن زا

یا نو د زا کا

ه

� �

و

ارط

�� ف ه ین دد. ی ا �� ث

ر ا �� ده از درو رد را

.د را د رد ی

�� ی )ر( �� -

و . �� ا اب از

�� رت آر ه آر ی ون

.ی ر لا

:

دد د د م

و د.

ند ور

ا رو �� دن دروی اب ا ان از

) 12و )اده د. ی ن وژ

ال

یز

روش

�

را

ر

�

یا

ا

�

:د

ود -

ود -

رژ دن

. ور ار ر و ترا

. ا ار ر در دور آرام ار د



روش رد در رت وز ز



90

5

ی ی ات در ن

ن و ی و وی رر

یأ در و هید شزآ د

زه و در ی ز رت د.

�� از آی ن و ت ن

�� یدر ت �� و ر �� ر

و ی ی در آ ی �� در

ا دد.

روش رد در رت وز ز

اوا یا ت ز �� رد یا

یذ درا زا دراد ترو دو یا اد را

:

اد

آ م زا نا ا ار د ورد زور -

.ی ر ز

در وق ر تا رد ز -

از ی ی �� رج از وق ��

د.

ی ا ن رد ار ورد ا -

� � �� د �� ی کر را

.ی ار ن

از

ز

ام

و

��

وز

رت

در

-

ی را در وق و ی دا اق

و ی ار ن و هداد را ی

.ی ا ز ی لا ر

در و ام ات در ز

یا ن راد ث ااد ز

را ه و ان وز ت و رات را در

�� ی تا ا .دراد

ه ز رت د.

درو



91

5 ن) دن( درو

خ ند نو -

. و ار : زا -1

. و ار : زا -2

خ ند تر رد -

-3روش از درو

ار

و د �� زا ورد

از ص �� خ ور

ور �� د ند

.ی

درو



92

5

ار

ا رادد خ ر ور ورد ند نز رد نآ ی و ترا ئ ند جر زا -

.د را A رد ار ئ د .د ن ن ث

اده

رت

در

.

ی

اده

دن

و

ی

از

د

-

�� ه �� ورد ی )د هزا ار نآ ن ( ی و ب زا

) نآ ر ن ور نا(

د. - ی دروی را ان و را ارد

ی از دن ی و ب اب د. - ا از آ رن درو

25در ود. - در رت د از

. ه ورد زا ی هرا ه ورد -

. اراد ی ه ورد -

ا مز ند ا و ر ش ر ز �� اد -

.د

وارد

ال

و

-1روش از درو

�� رد 50 �� -2درو �� از

50وز د و ا ی از

.)د

ار

N و

در

را

ده

د

(ی

ا ور از دن

� رو را � ز آن را � ده

. حا

درو



93

5

ر و روان

. هدا ز ه یأ ر زا -

ارد ر ا نا -

. ه نآ هز

50( یر ار ر ور ر ز -

.

یز

ای

ر

را

ر

و

)م

.د را یز رد ار ر نا تر رد -

ی ب ی و از ار ر -

زا هدا ار نآ ز نو ورد فاا

.ی )ق( ا ر

ی ص ر زا ی ی تر رد -

ب ار ی و د هدا

.ی و ا هید یز رد

یاا

د

اات

ا

یا

در

ن

-.ی ار طا ا ی

ز ید و ما ر یا -

. ز اآ ر د

ر و روان

ی

-روان

و هد هدا و ز زا -

را یر . در را

.ی ا

ا ی یاا ا - در

را ده و در زن از ده

آرا و ری ده ی هدا ئ

. با ی زا و

یاا

ف

ار

دن

م

-.ی هدا د زا ا ی

ب ه ی ی ناور ند تر رد -

.د

ی

ر

ز

را

: زا

غا د �� و ی د ر �� -

.

راو

ی

ی

روان

در

را

ار

�� ص در ده - �� روان

ی د.

ز



94

5ز

زی دا �� رد در �� راه ار ز

دارد و در آن �� د ز ی و ه

ز

ا

.

�� ا

ه

��

داده

ار

ز

ی

ص

. ف ار ز رد دن

ز

)ئ زا ی( یدار :آ10 F1 -1

) زا ی( یدار :آ 10 F1A

5 F2 -2آ : � در �� آب آ - �� ل

ر و

) رود(ر :آ 15 F3 -3

- ن ور را ق :آ10 F4 -4

ار

-ه

��

ل

:

آ

15 F5F5

��

– ر - -ر �� ر

ر و ل -ر �� ل ر -هر

ر دری ا

–

405اده ارد F6 -6ای ز در و

20 F7 -7آ :ق

ار

)ی ات( رو ار ای ی ی از ی ز ت زم را در رد

ااء ( یا ا ا لا ی ایز ار دار رت ید

در ایرت درو را ا د. دیم( د و

ی را � � ( 30 F8 -8آ �� : � ار ا �� ل �� ه

)F15- F25 ز

5 F9 -9آ - : � اغ

اغ

-

ه

405ف ارد. 30 F10 -10آ :در و

:F11 -11اغ و رگ.

10 F12 -12آ : � اغ ده -اغ ار

.ی آ - رود -آ

405اده ارد. :F13 -13ای ز در و

405اده ارد. 30 F14 -14آ :ای ز در و

– ل :آ30 F15 -15

قو

– ) و (

) زا ی (ک :آ20 F16 -16

)ئ زا ی ( 20 F16Aآ :ک

ز



95

5 ز

یدار :آ 10 F17-17

غا :آ 10 F18-18

-آ

یور

-ر

یور

:آ

10 F19-19

- روی دارد یدار یور

405اده ارد. 30 F20-20آ :ای ز در و

ر :آ 30 F21-21

405اده ارد. 20 F22-22آ :ای ز در و

ر :آ 15 F23-23

ک ف ر – ک ف ر :آ 30 F24-24

–

ه

ل

:

آ

5 F25-25

-

)( ما غا :آ 15 F26-26

:آ 30 F27-27

غا و لید – آ :آ 15 F28-28

رد :آ 30 F29-29

ار

اغ

-داد

اغ

:آ

15F30-30

رد ل -ار و

ی ز F31-31

ز دا ر

30 F32-32آ :ر

30 F33-33آ :ر

ی

ز

:آ

30 F34-34

ی ز :آ 30 F35-35

ئ و ز ی :ه لا را F36-36

ی ز

F37-37

ز



96

5یدار

یدار ظ شرد

.

را

درش

و

د

ر

را

ط

:

دن

�� :ئ درش را ر د و در ز

. د

یدار ا ورد تا

آ -

آ -

یزار -

ق ی -

ق

ی

-

ار 8 د ود -

ار 8

:A

ی -1

ی

-2

ی -3

لا -4

آ -5

لا -6

تا لا -7

لا -8

:B

ار لا -1

ار

ال

-2

ار لا -3

ار لا -4

لا -5

لا -6

لا -7

لا -8

ضی



97

5 ضی

غا

را

وات

21 :ار

اغ

-1 21وات : هد غا -2

5وات -3اس ر- اغ ک:

21وات : غا -4

-5اغ 21:وات- اغ 5 :وات

ی قو �� اد زا ��

.

آا د داده و ر ب ند ا ا

.

ی

را

:

)تاو 5( -6اغ ه:

. ز ار شرد

ضی



98

5 ضی

غا

-1ز دن ب اغ:

اغ

رگ

و

دن

رج

ا

. ر ب ور زا ار هراد

) 5وات(: -2ک

ی هزاا ار یرو نو ار

. جر و رود مر

. ی ار

ئ و ر گر غا -3

)55 / 60 =H4وات(:

در و ر ر را

.

ار

و

. هدا ر ی زا اد ا

-4اغ را 21(وات(:

.یرو نو ار ار غا ا ار هرا

را ف دش و

.

ی

را

ار

: رد ار عو زا -

از �� د �� ات ای ان

.ی ار ورد غا و ی ��

)در رت ر از ل(

ه

ه

��

اغ

د

ر

ور ء ی و ف ( .

). ه نآ

- د اغ و را از وع

. ر ار

�� اغ را ش ی ه ��

از ال ه د.

ار

ء �� و ا م

.ی ا دیا و ی



99

1

ات

6

كتدرو.................................................................................100

ات ر.......................................................................................101

102......................................................................................................... نزو

103..................................................................................................

درو

ل آد104........................................................................اد



تا



101

6

ر

ت

TU5JP4L4

TU5JP4L4ر

1587 (cmر 3)

78/5و رس ن x 82 (mm)

ا 10/5 :1

نا ا95

108ا رت ر hp at 5600 (rpm)

142ا ور NM at 4000 (rpm)

ع

BE4 هد + 5ده

ا ع AL4

ع

SEQUENTIOL INGECTION ن

ر

ار

دو

- ع دش درو)5/5 )ن ا

)ا ( - )هرا ود ید(

190(Km/h)ا درو

-1ر

XU7JPL3 �� ر

1761)cm3(.........................................................................................................ر

83x 81/4 (mm)...................................................................................ن سر و

9/3 :1.......................................................................................................................ا

95............................................................................................................................نا

100 hp at 6000 (rpm) ا رت ر....................................................................

153 NM at 3500 (rpm) .............................................................................رو ا

هد + 5.......................................................................BE3ده ع

:)(ر د رد پ

پدود...............................................................................................................0/36-0/41

پ(ا(................................................................................................0/21-0/15

SAGEM RFN58LZ............................................................................................ع

0/9+0/05...................................................................................................................

ا ع زا ......................................................................................................... -2ن:

5/5..............................................................................)(ورد ع

دیدواره ....................................................................................................

:-3

ا .............................................................................................................

190(Km/h)................................................................وردا-4

نزو



102

6

-5وزن درو و ر ( م(

1100......................................................................................................................... نزو

1070...................................................................................................................نونزو

700.......................................................................................................................... اورنزو

440........................................................................................................................ اورنزو

1500..................................................................................................

ر

درو

ز

وزن

ا

یا ت -6

آ 66 / و 12 :

/ 9ده / 1/1وات و 12 :ترا

آ 80 / و 14 :رآ

-7ات ط درو زز*

) اب وزن درو( ................... 1730م ی وزن درو

ون

ی

��

ک

و

75

ن

��

��

ون

درو

��

ی

وزن

م 1250..........................................................................................................ا تا

175...... رد 75ن ورد ی ا

...............................................................................83ار اانردرزز

470............................................................)د(قو-8

ی -9

185/65 R اد............................................................................................................................. 14

psi bar .....................................................................................

د

در

د

ر

*

29 2..................................................................................) اد رد( و خ

30/5 2/1..................................................................................) جر رد( و خ

.ئ ل ار نآ د ر ی ند د

) ( دا -10

ور نا یآ

4/4............................................................................................................................................نو

4/75...............................................................................................................................................

2......................................................................................................................... ور

7/4...............................................................................................................ه

ی

70...................................................................................................................................... ن

2/7.................................................................................................................... ن

* دا و ور ع -11

ع اد ااء درو

)ی(ر ور10 W 40 API SL - ACEA A3-98

ور75 W 80 API GL5

ور ن ور(ATF)DEXRON II-D

ورDOT 4

یوویا ل

ی ا لBS 6580

ی -12

. 95 ی ون ب �� ان �� اده در ای درو

ت

ی

و

دین

ان

دد

اده

ق

از

.اد ا دو و زد هی د دا ر

.د

اده

دد

یارا

یا

ی

و

یأ

رد

از

*



دآ ل



104

6

:*دآل

دروي ل آد در ص

. ورد هیآ دا

ران:

و نا ر ورد یا

آن ااز ا �� ن �� د در ز و از

و نار یاا اوز ااق

. هیآ ز و ر

:رول

یز ر زا و ه �� یآ دا ی

�� ی رو ل �� زا ا �� دآ

ادن

ر

از

ی

ی

در

ا

از

.د

اده

ا اده رد د ب

. رو ورد یا رد ب نو ی زا

دآ ل



105

6

:ی تار را ل

ای ا زی رات ی و از ار

رو درو آن ا آد د

. یز دد

و

ك

-1ک ای درو ل رات ی ده

ی ذ زا �� و

ی ک تار ل رد .ا هد

.ا ه هداد

دآ ل

2



106

6

-2ذب

ی تار ب ر لذ و بذ

. دورو ا تار لا و

-3

ذب

از

ی

رات

ر

در

یا

ی تار ر هزا و د را ا

.د ار ند ور م رد ر

1



107

1

یا

7

یا

5784



108

7

آ

29 �� یآ

29 اد یآ

29 ي یآ

37 ز ت ئآ

ا

14 ادوات ل

26 ای دن

28 ای در

29 ي یآ

32 دورو ما

59 CNG با

59 عو زا

59

در

CNG

83اب ای در

101 تا

103 اد در

ب

12 ک ف

12 �� ق

20 رد و ز

28

ت

از

ي

و

یدز

31ئادز

ر

56

57 ندز

59 ی ز زا

74 زدیي دوره اي

78 ل ر

86 زدن خ زاس

86 ندز

87در

خ

دن

ز

91 دن در

105 و ک

پ

100 ک ت در

ت

8 یآ

16ن

25 یا

28 �� ی

29 یآ

30 ن

31 �� ی

32 یز

35 اد تا

79 �� ی

82در

ي

یا

در

ي

83 ز ا

84 دن از روي ئت در

86 خ ی

97 ی

ج

6 دارد

87زاس

خ

زدن

94

چ

9 �� غا

32 اي دا در

52-64- اغ ي و درت

64 ار غا

64 ما غا

66ا

اي

80 ی در در

ح

93 روان

خ

5 درو در ی ه

یا

54 AIRBag



109

7

د

12 د را و ق

21 ی ن شرد

32 يد

ر

40

از

اده

راي

57 ار و ند ور

57 ند ور

58 CNG زاهدااروندور

59 ر ز يور ر ند ور

61 روش ی ز ي در

62 CNG ار و ند ور

65 غا ند ور

65

اغ

دن

ور

90

رت

در

رد

روش

ز

36 زی ري و ک

36 يریز

س

16 ئ ن

31

ی

33ی

و

ی

35 ��

42

54 AIRBag يرا و یو

55

57 ئ

71 ABS

80 ی ی

104 دا ل

104ان

ر

105 ی تار را ل

106 دآ ل

ش

8

11

70 ي

79 د

88ي

رژ

ص

13-23 ��

23 ي

52 ئ و ترد

81 ف رد ئ

غ

30ن

ف

80 ی د ر

94 �� ز

95 اد يز

ق

17رد

زدن

و

22 و زدن ل از راه دو

ك

12 غا

16 ی

25 یاي

34 ��

54

60ی

در

60 ی ی رد

62 رد

62 ی ز رد

گ

11

32 ی و ی

م

37 �� ت �� CNGدر �� ر

61 CNG ي ما ا

یا

66



110

7

66 ار م مز ي ا

70 ن ي

104 ل وري

ن

39 CD ت اده از

52آ

ی

و

74 اري در

80 ی ئ

83 اري ئت دا در

84 اري در

96 یدار

و

60 ی ي غا و

62

ن

م

و

103 �� نزو



شت ی ن خدرو )ساعام(

14اده ص ج ن

13895 - 111پ قو

)021( 48901 :ف

)021( 44934000 -1 :با

پاک: 30003

[email protected] :و تپ

www.ikco.com : J u l y / 2 0 1 4 I r a n K h o d r o C o .

A l l r

i g h t s r e s e r v e d .

0 0 7 0 5 1 0 5 8 1 3 1 - 1 4

e - c o d e

: 5 4 0 7 0 1 0 0 0 4 - 1 4

peugeot405 ownermanual

Documents