persian yellow pages on north texas and oklahoma-2013

http://www.swfacenter.com

ارائه دهنده ليزر تراپی برای درد پا و زانو

درمان آسيب های ناشی از بيماری ديابت

مداوای بونيونز همرتوز

درد قوزک پا درد قوزک پا بی حسی

سوزش پا

Offering Laser Therapy For Foot and Ankle Teating Diabetics with Foot Problems Treat Bnions Hammertoes Heel Pain Numbness Numbness Tingling Burning Feet

Dr. Reza Mobarak D.P.M., F.A.P.W.c.A.

EMAIL: [email protected] http://www.swfacenter.com

LEWISVILLE OFFICE

502 N Valley Parkway Suite 2Lewisville, TX 75067

TEL: 972-316-0902FAX: 972-316-1161

PLANO OFFICE

3108 Midway Rd. Suite 104Plano, TX 75093

TEL: 972-378-0749FAX: 972-316-1161

AIR PATROL(AIR CONDITION)

TORANG

تا۴۰٪ تخفيف ويژه به اضافه يک کارت اعتباری ده دالری برای کسانی

که برای اولين بار با ما تماس ميگيرند

AIR PATOOL (FIRE PLAC)

MEHRDAD VALIAN

خانم فرشته روغنی مشاور امالک

Tel: 214-280-4433Email: [email protected]

با بيش از ۲۵ سال سابقه در خريد و فروش امالک مسکونی و تجاری

PRO DESIGN

Dr. Safoora Harandi, MDBoard Certified in Internal Medicine

دکتز صفورا هرندی متخصص امراض داخلی:

- قلبی و فشار خون - بيماريهای زنانه

- ناراحتيهای روده و معده ـ ديپرشن، قند، آسم و کليه

- ليزر، بوتاکس و فيلر

3060 Communications PkwySuite 204Plano, TX 75093

Phone: 972-312-8429www.sharandimd.com

GENERAL CONSTRUCTOR

FREE ESTIMATE!!

Email: [email protected]

- REMODELLING- ROOM ADDITION- TILE, HARDWOOD AND PERGO- PAINTING- CARPENTRY- CABINETS- CABINETS- ORGANIZING GARAGE SHELVES- PLUMBING

Contact Mike:214-785-5231408-393-5650

M&FSOLDconstruction

آژانس هواپيماپی

با مديريت سيما و گلگون سعيدزاده آماده خدمت به هم ميهنان عزيز ميباشد

CIP ارائه سرويس تشريفات در تهران -- قيمتهای مخصوص برای مسافران از ايران به امريکا

هدف ما ارائه سرويس بهتر، ارزانتر و راحت تر برای مسافران عزيز به ايران و اقصی نقاط دنيا ميباشد

لوفت هانزا ـ ايرفرانس - بريتيش اير - ک-ل-ام - ترکيش اير گلف اير - امارات - آل ايتاليا - ايران اير - قطر اير

Toll Free: 888-896-4662 Tel: 214-473-9090 Fax: 214-473-9191

Email: [email protected] Brinker Ct. Plano, TX 75024

دوشنبه تا جمعه ۱۰صبح تا ۶ بعد از ظهر به وقت داالس

شنبه و يکشنبه برای سفارشات اضطراری

Vacation Packages and Cruises

هما HOMA TRAVEL

DARVISH SYSTEM INC.- Audio/Video- Security & Fire- Access Control- Phone & Intercom- Central Vacuum- Residential & Commercial

- سيستمهای صوتی تصويری - سيستمهای امنيتی و ضد حريق

ـ دوربينهای مدار بسته حفاظتی - سيم کشی و نصب سيستمهای تلفنی

- سيستم جاروبرقی مرکزی ـ برای منازل و تجاری

Tel: 972-267-0000 www.darvishsystem.com1701N. Greenville Ave. Suite 605 Richardson, TX 75081

ResidentialCommercial and Foreclosure PropertiesMahnaz Mirzaie

مهناز ميرزائی

مشاور صادق شما در خريد و فروش منزل و امالک سرمايه گذاری

در داالس متروپلکس و ديگر نقاط تگزاس

Email:[email protected]

Cell: 214-207-4914

Check us out on shandizdallas.com.

GIVANII

فالوده و بستنی آندره

Since 1982

روزه داری و قناعت هوسم بود ولیچشمکی ميزند آن مرغ فسنجان که مپرس

عاليترين مجموعه غذائی، طباخی و کادوئی همراه با ۳۰ سال تجربه در خدمت شما هموطنان عزيز

سکه مبارک باد - کله قند - کاسه نبات - خالل پسته اسفند دانه دانه - شيرين بيان - شيرخشت - قدومه

ترنجبين - عرقيات - تنغالت - شيرينيجات و خالصه از شير مرغ تا جان آدميزاد، همه و همه

زير يک سقف آماده برای شما عزيزان

andreinternationalfoodthecolorbluerep

www.andrefood.comآدرس هوائی:

The Most Complete Collection of Persian, Middle Eastern, Greek and

Eastern European food in Texas

BEST SELECTION QUALITY PRICE

سوپر آندره

آدرس زمينی: Tel: 972-644- 7644 Fax: 972-644-761478 W. Spring Valley Richardson, TX 75080Mon-Sat: 9 AM to 9 PM Sun: 11AM to 7PM

We accept food stamp

ميوه های فصل، سبزيجات تازه، آجيل و تنقالت وانواع ظروف آشپزخانه و نشريات ايرانی در فروشگاه حاجی موجود ميباشد.

Halal FoodKosher Food

Middle Eastern and mediterranean Market

17

For on-line business listing visit www.zardpages.com

A Note From the Publisher:

Greetings All!

We are delighted to announce the publication of the 2013 Persian Yellow Pages and Directory of North Texas and Oklahoma. We offer deep thanks to our advertisers and our community, because of your contribution, support, and encouragement that enable us to continue doing what we love to do and serve our growing community. The Persian Yellow Pages and Shahrvand Publication is proud to be the voice of our business community, and we look forward to another year filled with continued support of one another to help expand, strengthen, and propel our dynamic community.

As a community of highly educated people with entrepreneurship spirits and strong buying power, investing in this community leads to success. This year we have made numerous changes to our website www.zardpages.com, allowing for a more interactive and user friendly experience. Starting in January 2013 we will have one landing page for all business advertising with us with links to their websites. With this effort alone we are providing increased online visibility to our customers as well as optimizing search engine presence. Additionally, our business directory has been expanded to encompass more businesses as well as simplifying the search allowing visitors to find what they need quicker and easier than ever before. With your support, the Persian Yellow Pages and Shahrvand Publication continue to be the best value for your adverting dollars.

Sincerely,

Parvin Koohgilani Managing Director/Publisher Persian Yellow Pages of North Texas & OklahomaShahrvand Publicataion 7804 Delaware Dr. McKinney, Texas 75070 Tel: 972-530-7089 Fax:972-530-4250 Email:[email protected] site: www.zardpages.com

Persian Yellow Pages and Directory of Norht Texas and Oklahoma

18


19


تماس با زرد پیج

Persian Yellow Pages and Directory of North Texas and Oklahoma

www.zardpages.com

[email protected]

[email protected]

Tel: 972-530-7089

Fax: 972-530-4250

مدیرمسئول

Parvin Koohgilani

7804 Delaware Dr. Mckinney, Texas 75070

وب سایت یلوپیج

آدرس اینترنت

تبلیغات

طراحی / گرافیک

Mitra Razavi

Publisher ناشر

President

Parvin Koohgilani

صفحه بندی

Mitra RazaviSaeed Rezaei

زردپیج با تماس Contact ZardPages

Zardpages Website /Email Address

Call / Fax Zardpages

Zard pages and Shahrvand PublicationAddress

Layout and web design

Graphic Design

Published by

Zardpublication Inc.

20135th Edition

تلفن و فکس

آدرس زرد پیج و شهروند

راهنمای مشاغل و نیازمندیهای حرفه ای ایرانیان شمال تگزاس و اکالهما

20


نامه تبریک فرماندار تگزاس

21


نامه شهردار پلینو

22


نامه شهردار ریچارد سون

23


نوروز 1392

نوروز 1392

تحویل سال نو در ایرانچهار شنبه اول فروردین ساعت 2و 31 دقیقه بعد از ظهر

نوروزتان پیروز وهر روزتان نوروز

Tehran Wedensday 2:31:56 PMDallas Wedensday 6:AMNew York Wedensday 7:AM Los Angels Wedensday 4:01:56

تقویم کامل ایرانی و انگلیسی در سایت www.zardpages.com

PDF Format For Print

24


کد شهرهای ایران

25


Country Code List

Demographics of the United States

As of December 1, 2012, the United States had a total resident population of 314,936,000, making it the third most populous country in the world.It is a very urban-ized population, with 82% residing in cities and suburbs as of 2008 (the worldwide urban rate is 50.5%). This leaves vast expanses of the country nearly uninhabited.California and Texas are the most populous states,as the mean center of United States population has con-sistently shifted westward and southward. New York City is the most populous city in the United States.

Earth Population7 Billionin 2013

Now is 6.5 Billion

26


تقویم ایرانی 1392

Jan.1 New Year

Jan. 21 Marin Luther King Day

يکشنبه دوشنبه

1392

دی بهمن

بهمن

۱۱ ۱۳۱۲ ۱۴ ۱۵

۱۶ ۱۷ ۱۸ ۱۹ ۲۰ ۲۱ ۲۲

۲۳ ۲۴ ۲۶ ۲۷ ۲۸ ۲۹

۳۰ ۱ ۲ ۳ ۴ ۵ ۶

۷ ۸ ۹ ۱۰

۲۵

۱۱

سه شنبه چهارشنبه پنجشنبه جمعه شنبه MON TUE WED THU FRI SATJanuary 2013

3130292827

26252423222120

19181716151413

1211109876

54321

انقالب سال ۱۳۵۷

۱۲ ۱۳

۱۴ ۱۵ ۱۶

۲ ۳ ۴

۵ ۶ ۷ ۸ ۹

۱۷ ۱۸ ۱۹ ۲۰

۲۱ ۲۲ ۲۳ ۲۴ ۲۵ ۲۶ ۲۷

۲۸ ۲۹ ۳۰ ۱

يکشنبه دوشنبه سه شنبه چهارشنبه پنجشنبه جمعه شنبه MON TUE WED THU FRI SATFebruray 2013

بهمن - اسفند

اسفند

1392

2827262524

23222120191817

16151413121110

9876543

21

1392

NorouzMar.17Mar.21

St.Patrick’s Day

اسفند ـ فروردین

March 2013

31

30292827262524

23222120191817

16151413121110

9876543

21يکشنبه دوشنبه سه شنبه چهارشنبه پنجشنبه جمعه شنبه

MON TUE WED THU FRI SAT

۳۰۲۹۲۸۲۷

۲۶۲۵۲۴۲۳۲۲۲۱۲۰

۱۹۱۸۱۷۱۶۱۵۱۴۱۳

۱۲۱۱

۱۱

۱۰۹۸۷۶۵۴

نوروز ۳۲۱

تقویم ایرانی 1392 و انگلیسی سال 2013

27



April 1 Easter Monday April 2 سيزده بدر

1392فروردین ـ اردیبهشت

۲۵ فروردین روز بزرگداشت عطار نيشابوری

يکشنبه دوشنبه سه شنبه چهارشنبه پنجشنبه جمعه شنبه MON TUE WED THU FRI SATApril 2013

۱۲ ۱۳ ۱۴ ۱۵ ۱۶ ۱۷

۱۸ ۱۹ ۲۰ ۲۱ ۲۲ ۲۳

۲۵ ۲۶ ۲۷ ۲۸ ۲۹ ۳۰ ۳۱

۱ اردیبهشت

۲ ۳ ۴ ۵ ۶ ۷

۸ ۹ ۱۰302928

27262524232221

20191817161514

13121110987

654321

۱۱

۱۲ ۱۳ ۱۴ ۱۵ ۱۶ ۱۷ ۱۸

۱۹ ۲۰ ۲۱ ۲۲ ۲۳ ۲۴ ۲۵

۲۶ ۲۷ ۲۸ ۲۹ ۳۰ ۳۱ ۱

۲ ۳ ۴ ۵ ۶ ۷ ۸

۹

1392خرداد ـ تير

تير

The U. S. Army is Formed in 1775

يکشنبه دوشنبه سه شنبه چهارشنبه پنجشنبه جمعه شنبه MON TUE WED THU FRI SATJune 2013

30

29282726252423

22212019181716

1514131211109

8765432

1

يکشنبه دوشنبه سه شنبه چهارشنبه پنجشنبه جمعه شنبه MON TUE WED THU FRI SATMay 2013

اردیبهشت ـ خرداد

خرداد

1392 ۱۱

۱۵ ۱۶ ۱۷ ۱۸ ۱۹ ۲۰ ۲۱

۲۲ ۲۳ ۲۴ ۲۵ ۲۶ ۲۷ ۲۸

۲۹ ۳۰ ۳۱ ۱ ۲ ۳ ۴

۵ ۶ ۷ ۸ ۹ ۱۰۲۵ اردیبهشت روز بزرگداشت فردوسی

May 28 Memorial Day

۲۹ اردیبهشت روز تولد محمد مصدق

۱۲ ۱۳ ۱۴

313029282726

25242322212019

18171615141312

111098765

4321


28



۱۰ ۱۱ ۱۲ ۱۳ ۱۴ ۱۵

۱۶ ۱۷ ۱۸ ۱۹ ۲۰ ۲۱ ۲۲

۲۳ ۲۴ ۲۵ ۲۶ ۲۷ ۲۸ ۲۹

۳۰ ۳۱ ۱ ۲ ۳ ۴ ۵

۶ ۷ ۸ ۹

يکشنبه دوشنبه سه شنبه چهارشنبه پنجشنبه جمعه شنبه MON TUE WED THU FRI SATJuly 2013

تير ـ مرداد

مرداد

1392

July 4 Independence Day

31302928

27262524232221

20191817161514

13121110987

654321

September 11 in 2001

يکشنبه دوشنبه سه شنبه چهارشنبه پنجشنبه جمعه شنبه MON TUE WED THU FRI SATSeptember 2013

1392شهریور -مهر

۱۰ ۱۱ ۱۲ ۱۳ ۱۴ ۱۵ ۱۶

۱۷ ۱۸ ۱۹ ۲۰ ۲۱ ۲۲ ۲۳

۲۴ ۲۵ ۲۶ ۲۷ ۲۸ ۲۹ ۳۰

۳۱ مهر ۱ ۲ ۳ ۴ ۵ ۶

۷ ۸3029

28272625242322

21201918171615

141312111098

7654321

۱۰ ۱۱ ۱۲

۱۳ ۱۴ ۱۵ ۱۶ ۱۷ ۱۸ ۱۹

۲۰ ۲۱ ۲۲ ۲۳ ۲۴ ۲۵ ۲۶

۲۷ ۲۸ ۲۹ ۳۰ ۳۱ ۱ ۲

۳ ۴ ۵ ۶ ۷ ۸ ۹قتل عام زندانيان سياسی در مرداد و

شهریور ۱۳۶۷ به دستور خمينی

يکشنبه دوشنبه سه شنبه چهارشنبه پنجشنبه جمعه شنبه MON TUE WED THU FRI SATAugust 2013

مرداد - شهریور

شهریور

1392

31302928272625

24232221201918

17161514131211

10987654

321


29



يکشنبه دوشنبه سه شنبه چهارشنبه پنجشنبه جمعه شنبه MON TUE WED THU FRI SATOctober 2013

مهر - آبان

آبان

1392 ۹ ۱۰

October 31 Haloween

۱۱ ۱۲ ۱۳

۱۴ ۱۵ ۱۷ ۱۸ ۱۹ ۲۰

۲۱ ۲۲ ۲۳ ۲۴ ۲۵ ۲۶ ۲۷

۲۸ ۲۹ ۳۰ ۱ ۲ ۳ ۴

۵ ۶ ۷ ۸ ۹

۱۶

3130292827

26252423222120

19181716151413

1211109876

54321

يکشنبه دوشنبه سه شنبه چهارشنبه پنجشنبه جمعه شنبه MON TUE WED THU FRI SATDecember 2013

آذر -دی

دی ۲ ۳ ۴ ۵ ۶ ۷

۸ ۹ ۱۰

1392 ۱۰ ۱۱ ۱۲ ۱۳ ۱۴ ۱۵ ۱۶

۱۷ ۱۸ ۱۹ ۲۰ ۲۱ ۲۲ ۲۳

۲۴ ۲۵ ۲۶ ۲۷ ۲۸ ۲۹ ۳۰

۱313029

28272625242322

21201918171615

141312111098

7

۸ دی ماه ۱۳۱۳ تولد فروغ فرخزاد

December 25 Christmas

654321

سه شنبه

۱۰ ۱۱

۱۲ ۱۳ ۱۴ ۱۵ ۱۶

۲

November 22 Thanksgiving Day

۳ ۴ ۵ ۶ ۷ ۸ ۹

۱۷ ۱۸

۱۹ ۲۰ ۲۱ ۲۲ ۲۳ ۲۴ ۲۵

۲۶ ۲۷ ۲۸ ۲۹ ۳۰ ۱

يکشنبه دوشنبه چهارشنبه پنجشنبه جمعه شنبه MON TUE WED THU FRI SATNovember 2013

آبان -آذر

آذر

1392

28 29 3027262524

23222120191817

16151413121110

9876543

21


30


31


Persian Yellow Pages and Directory of North Texas & Oklahoma

Order formPaper Directory: Color / Black and WhiteFull Page(7"X9.5")Half page(7"X4.5")Quarter Page(3.5"X4.5")Page One: Inside Front Cover: Inside Back Cover: Back Cover: Front Page

Advertiser(s) name: ___ _________

Address: Tel: ( ) Fax:( )

Signature:

Type of Payment: Cash Check Credit Card

TERMS & CONDITIONS:

1. There will be $35.00 charge for N.S.F. Check.2. The proof reading is the responsibility of the Advertiser.3. In order to process your ad all payments must be received along with you contract before the dead line.

We accept check and credit card.Persian Yellow Pages & Directory of North Texas and Oklahoma

A Division of Zard Publications Inc. (Shahrvand-E-Texas)Phone: (972) 530-7089 Fax: (972) 530-4250

[email protected] Delaware Dr. McKinney Texas 75070

32


Color Pages 1-16 Manager Letter 17About Persian Yellow Pages 18Contact Page 19Mayors letters 20-22Tahivle Sal 24Iranian City Codes 25Country Codes 26 Iranian Calendar/2013 27-30PYPD Advertising Order Form 32Alphabetical Business Listing-Farsi 33-38Business Advertising 39-78Farsi Articles 80-97English Articles 98-118School Holidays 119Green Card Information 120Dart System in DFW 121-124Emergency Numbers 125-128Embassy of Iran Inforamtion 129Alphabetical English Listing 130-135Publisher Note 136

شناساندن در مهمی نقش پیج زرد بیزینس شما به همۀ کامیونیتیها دارد

زرد پیج به صورت کتابچه و اینترنتی در خدمت شما می باشد

کردگان تحصیل که دهد می نشان آمار باالی آمدی در که از جامعه آن بخش و متوسط دارد از تبلیغات طبقه بندی شده ،

بیشتر استفاده می کند

Pbulished by Zardpublication INC.

www.zardpages.com

Index pages

33


آکادمی زبانآکادمی پارس ۸۱۷-۴۶۰-33۰۰

آرایشگاه اشلی مقدم 469-556-56۸49۷2-9۸9-۷۶۸2 (EFFI) افسانهشیوا جهانگیری 9۷2-۷۸۸-۰9۷5سالن نادیا 469-۸۷۸-93۷۱

آژانس مسافرتی آبادان اکسپرس 9۷2-3۸۷-۱666اطلس ۸۰۰-23۰-4۷269۷2-5۰3-99۸۸ Airways Expressپریسا تراول 9۷2-39۸-3۰۰۰گالیور 9۷2-5۷۱-۷55۱هما تراول 2۱4-4۷3-9۰9۰پرشین گلف 2۸۱-499-۸2۱9

الکترولیز مژگان علوی ۸۱۷-3۰۸-3۱۷۱

آموزش موسیقیتار و سه تار جم 9۷2-۸6۷-۰392گیتار 2۱4-2۱5-3945ویلون 9۷2-9۰۰-6354

آموزش تکواندو9۷2-235-5425 Lifetime Marshal Arts

بیمه خانه و اتومبیل جعفر بخشوده 9۷2-۸9۸-۱۵۶۷خورشید دیده بانی 9۷2-۸54-3236پرویز سیفی 9۷2-۸49-۰۱23مونا غزال 2۱4-455-۱445فریبا کرک 9۷2-445-4۱6۸مسعود گیالنی 9۷2-352-۸۷۰۱

شاهرخ مشکاتی 9۷2-۸6۷-3454 آرش منیری 9۷2-۷4۰-39629۷2-4۰۷-9۸۰۰ Monika Mir

بستنی فروشی

آندره 9۷2-644-۷644حاجی 9۷2-964-6669شاندیز 9۷2-943-۸۸۸5

ترجمه 9۷2-53۰-۷۰۸9 Middle Eastern Translation قلمدان 9۷2-365-6656

تعمیرات اتومبیل9۷2-۷۸3-۱99۰ Arapaho Sticker and Lub9۷2-۷۸3-۱99۰ Foreign Auto9۷2-۴۸۴-۴۷۶2 Mister Collision Inc.

تعمیرات اسپرینگ سیستم و چمن زنی 2۱۴-۷۸۵-۵23۱

نام مشاغل تلفننام مشاغل تلفن

لیست فارسی زرد پیج صفحه 33 لیست انگیسی زرد پیج صفحه 135

English List Page135

آدرس اینترنتی ماwww.zardpages.com

فهرست مشاغل

34


تعمیرات ساختمانی

2۱4 -229-624۱ Atlas Remodeling 2۱4-952-۱۰4۷ All American Florring2۱4-9۱4-9۱5۸ CMS Remodeling۴۶9-۸۸۸- 9۰۱۶ Memar Interior9۷2-۱42-4444 Surplus Material9۷2 -6۰3-6۷۷۰ General Construction2۱4-364-۷2۷۰ Pars Remodelingحسن 2۱4-534-۷56۷ 2۱4-۸2۸-۱4۸2 Urban Pioneer Construction

تعمیرات و نصب شومینه ، بخاری و کولر 2۱4-26۱-9۰34 Ail Patrol9۷2-6۸۰-۸۸33 Ail Pro Services2۱4-554-26۰۸ Best Services

تعمیرات سیستمهای صوتی 9۷2-3۸۰-۴۰۰۰ MJ Electronic

تعمیرات وسایل الکترونیکی 9۷2-3۸۰-۴۶۶9 MG Electronics9۷2-3۸۰-۴۰۰۰ MJ Electronics

تلفن راه دور۱-۸۰۰-۸۱۸-۱۰22 ۱۰-۱۰-۸۱۸

پرده )فروش و نصب( ۸۱۷-۸5۸-66۱۱ Pro Design

ساندویچ فروشی و چایخانه حاجی 9۷2-964-6669

سرویس توینگ 469-424-9۸9۸ Quality Towing

پزشک )متخصص بیماریهای داخلی(صفورا هرندی 9۷2-3۱2-۸429

پزشک )پوست و زیبایی(9۷2-9۸۵-۷۱۰۰ Achtman & McConnell

پزشک )جراح و متخصص پا(مژگان توکلی 9۷2-۷۱2-۷۷۷3رضا مبارک 9۷2-3۱6-۰9۰2

پزشک )جراح و متخصص زنان و زایمان(فریبا پژوهی 9۷2-4۷9-۱2۱2

پزشک )متخصص ستون فقرات و جراح ارتوپد(عباس سخاوت 9۷2-644-۷۱۱5

پزشک )متخصص مغز و اعصاب(امیرمهدی ترابی 9۷2-226-۰4۰5

پزشک) دندانپزشک و متخصص زیبایی دندان(

بهنام اسالمی 9۷2-2۷6-۰۱59برهان پژوهی 9۷2-2۷6-۰۱59مسعود نوری 9۷2-۷33-۰۱۰6دکتر ضیاپی 9۷2-599-۱22۱

پزشک )کایروپرکتیک(کریم امیر 9۷2-964-9۰9۰رحیم بهدار 9۷2-93۰-9۷۷۷فرخ شرفپور 9۷2-5۰3-22۷3

نام مشاغل تلفن



Advertising Is Essential For Your BUSINESS

35


پزشک خانوادهشهریار ستوده مرام 9۷2-242-444۰ فریبرز داوودی 9۷2-4۱۰-36۸2صفورا هرندی 9۷2-3۱2-۸429

پزشک )روانشناس و مشاوره خانواده گی(شهاب الدین اصلی نیا 9۷2-6۸۰-۸9۸6امیر عباسی 9۷2-6۸۰-۸9۸6مریم کیهان 233۵- ۴۶9-396علی ناظم پور ۷۷۱۷- 2۱4-۷2۷

حسابداری روزبه شمشیری 2۱4-5۰۱-622۰رضا شمشیری 9۷2-6۰۸-۸۸52مسعود گیالنی 9۷2-352-۸۷۰۱داود زارعی 9۷2-99۱-۱۰4۰

ابراهیم طوبیان 9۷2-۷5۸-6۸5۸ قلی میرگلو ۴۶9-۴۶۴-۷۰۵9

حمل و نقل

9۷2-4۸۸-6۷۰۰ National Moving

داروخانه سینا 2۱4-5۷۰-۱6۱۰

دفتر عقد و ازدواجفاضل 9۷2-934-۸563عباس بروجردی 9۷2-365-6656

دفتر حفاظت منافع ایران دفتر حفاظت منافع ایران 499۰ -2۰2-965

DJ۸۱۸-599-4943 Bkspin2۱4-235- 544۰ Hesam

9۷2-5۱۰-۸۱۷3 kayvan469-26۱-۱9۰۱ Ashkan

رادیوایران زمین 9۷2-6۸۰-۱۰۸۰

رستورانآلونک 469-3۷4-999۱9۷2-23۴-9۸9۸ Afrahباکارا 2۱4-2۱3-3929تبولی 2۱۴-2۷2-9۱42حاجی )ساندویچی( 9۷2-964-6669جیوانی 9۷2-596-۸6۱۰کینگ کباب 9۷2-9۸5-46۰۰شاندیز 9۷2-943-۸۸۸5شش کباب 9۷2-6۸۰-۸9۸9ریو 9۷2-9۸5-۰۰۰3صحرا 9۷2-۷۸۸-۱۸9۸کسری 9۷2-235-4۰۰۷ویال 2۱4-۷3۱-۱2۰۰9۷2-۵9۶-۸۴2۴ Kosta’s Cafe۸۱۷-55۷-33۷۷ Istanbul Grill

سفره عقد و گل آرایی سیما 5۱2-۷5۱-6۱۱۷فرح رافت 9۷2-492-۰6۰4

فروشگاه مواد غذایی آندره 9۷2-644-۷644حاجی 9۷2-964-6669شاندیز 9۷2-943-۸۸۸5صحرا 9۷2-99۱-۸5۸5ریو 9۷2-9۸5-۰۰۰3

9۷2-5۸4-۱39۸ Taj Groceries9۷2-43۷-۱۱22 Sara Market


تبلیغات نقش اول در شناساندن بیزینسها به خوانندگان دارد


36


زرد پیج نقش مهمی در شناساندن بیزینس شما به همۀ کامیونیتیها داردزرد پیج به صورت کتابچه و اینترنتی در خدمت شما می باشد

Home Foundationبهروز اسدی 2۱4-49۷-9362

فرش )فروش و خدمات فرش(پرسپولیس 2۱4-599-9966

خلیل 9۷2-4۱6-4۰4۰

قصابیشاندیز 9۷2-943-۸۸۸5

قنادی وشیرینی پزی ریو 9۷2-9۸5-۰۰۰3شاندیز 9۷2-943-۸۸۸5ناتالی 9۷2-۷5۸-93۸6شروانی .9۷2-6۷3-۰۱5۷9۷2-24۷-9۸35 Dallas Gourmet Bakery

Computer & Data Networkکریم شریف 9۷2-۸24-425۷

Cable and computer Technology2۱4-392-۷2۸۰ 9۷2-۸۸6-۸۷45 Wip Tech

کیترینگآلونک 469-3۷4-999۱ آریا 9۷2-3۷5-۸2۷6تبولی 2۱۴-2۷2-9۱42حاجی 9۷2-964-6669جیوانی 9۷2-596-۸6۱۰شاندیز 9۷2-943-۸۸۸5شش کباب 9۷2-6۸۰-۸9۸9ریو 9۷2-9۸5-۰۰۰3

صحرا 9۷2-۷۸۸-۱۸9۸کسری 9۷2-235-4۰۰۷هوشنگ 9۷2-۸96-2۸5۱ویال 2۱4-۷3۱-۱2۰۰

Hair Removalصفورا هرندی 9۷2-3۱2-۸4299۷2-4۰4- ۰۰۰6 Silk skin care

ماهواره

2۱۴-293- ۵993 Bio Sat. International2۱۴-۷3۴-۷۰۰۱ Mystic Sat

مبلمان خانه و تعمیر2۱۴-۷۰۵-۱2۴۴ Ashley Furnitureحسن 2۱4-534-۷5۱9۴۶9-3۷۴-9۵۰۰ Legacy Furniture

نصب سیستمهای حفاظتی درویش سیستم 9۷2-26۷-۰۰۰۰

مدرسه ماساژ 9۷2-99۱-9292 Sterling

معامالت امالکمحمد بلوری 2۱4-566-۱۷۰۱افسانه سازمند 469-939-6634عباس بروجردی 9۷2-365-6656شهال قدمی 9۷2-۸۰۱-۷۱۱9فرشته روغنی 2۱4-2۸۰-4433رحمان زاده 9۷2-۷6۸-۸655



37


سمیرا قره گزلو 2۱4-4۰3-4663شری غفار 9۷2-239-۸54۱مهناز میرزائی 2۱4-2۰۷-49۱4سعید نجفی 2۱4-۸۸2-4333ترنگ نظمی 9۷2-۸9۷-5۷۱۸ 469-23۱-۱569 Michele McGraw

معامالت امالک و خرید و فروش بیزینسسوسن تهرانی 9۷2-۸9۸-559۸

مهد کودک9۷2-5۱۷-543۷ Montessori childrens

موکت ، فرش و کف پوش9۷2-۸9۱-۱۴23 All American Flooring9۷2-2۴۱-۴۴۴۴ Surplus Building Material

موسسه حقوقیمرتضی پورنوریان 9۷2-۷2۰-۰۰۸۸علیرضا راد 9۷2-66۱-۱۱۱۱شیده شریفی 2۱4-۷۱2-9265زنده دل 2۱۴-9۱9-3۶۰۰9۷2-3۸۵-۷9۰۰ Law Firm of Tidwell

مراکز مذهبی و فرهنگی انچمن دوستی بانوان ایرانی 2۱4-5۷۰-۸5۰۰بنیاد توحید 469-569-9۰99پارس آکادمی ۸۱۷-46۰-33۰۰کلیسای ایرانیان 2۱4-34۸-۸۰9۸فرهنگسرای ایرانیان 2۱4-5۷۰-۸5۰۰شب شغر و موسیقی 2۱4-492-۰6۰4

Roofing and Gutters2۱4-۷34-۷۰۰۱ Mystic Construction

نانوایی9۷2-24۷-9۸35 Dallas Gourmet Bakery

نشریه پرستو 9۷2-233-۰5۰5شهروند 9۷2-53۰-۷۰۸9عاشقانه ۷۱3-9۷3-۸6۸6گلچین 2۸۱-25۰-42۱۸

عکاسی9۷2-24۸-2533 Golden Photo469-۷۱3-4459 Nice Shot Photo9۷2-6۰3-۸۸۸۷ Studio Above And Beyond

وامشهال جم نشان 2۱4-394-5626افسانه سازمند 469-939-6634سوری زهتابی 9۷2-233-3663شری غفار 9۷2-239-۸54۱

وکیلمهتاب )کلر(سیفی 2۱4-5۱۷-۱22۰ مرتضی پور نوریان 9۷2-۷2۰-۰۰۸۸شان چاالکی 9۷2-۷93-۸5۰۰



لیست فارسی زرد پیج صفحه 33 لیست انگیسی زرد پیج صفحه 135

English List Page 135


38


CLASSIFIED Farsi pages 33- 88

FREE BUISNESS DIRECTORYWITH ZARDPAGES.COM

READ ON-LINE SHAHRVAND@ www.zardpages.com

صنایع دستی آندره 9۷2-644-۷644حاجی 9۷2-964-6669شاندیز 9۷2-943-۸۸۸5

Tile - Fence - Paintسعید 9۷2-6۰3-6۷۷۰


CLASSIFIED Englishpages 136-129

Articles -English: Start Page 128Articles -Farsi: Start Page 90


39

Please mention Persian Yellow Pages when you call or visit any of the advertiser

فهر ست مشاغل / آموزش زبان / آژانس مسافرتی

آکادمی زبانآکادمی پارس ۸۱۷-۴۶۰-33۰۰

آرایشگاه اشلی مقدم 469-556-56۸49۷2-9۸9-۷۶۸2 (EFFI) افسانهشیوا جهانگیری 9۷2-۷۸۸-۰9۷5سالن نادیا 469-۸۷۸-93۷۱

آژانس مسافرتی آبادان اکسپرس 9۷2-3۸۷-۱666اطلس ۸۰۰-23۰-4۷269۷2-5۰3-99۸۸ Airways Expressپریسا تراول 9۷2-39۸-3۰۰۰گالیور 9۷2-5۷۱-۷55۱هما تراول 2۱4-4۷3-9۰9۰پرشین گلف 2۸۱-499-۸2۱9

40


تا۴۰٪ تخفيف ويژه به اضافه يک کارت اعتباری ده دالری برای کسانی

که برای اولين بار با ما تماس ميگيرند

آژانس هواپيماپی

با مديريت سيما و گلگون سعيدزاده آماده خدمت به هم ميهنان عزيز ميباشد

CIP ارائه سرويس تشريفات در تهران -- قيمتهای مخصوص برای مسافران از ايران به امريکا

هدف ما ارائه سرويس بهتر، ارزانتر و راحت تر برای مسافران عزيز به ايران و اقصی نقاط دنيا ميباشد

لوفت هانزا ـ ايرفرانس - بريتيش اير - ک-ل-ام - ترکيش اير گلف اير - امارات - آل ايتاليا - ايران اير - قطر اير

Toll Free: 888-896-4662 Tel: 214-473-9090 Fax: 214-473-9191

Email: [email protected] Brinker Ct. Plano, TX 75024

دوشنبه تا جمعه ۱۰صبح تا ۶ بعد از ظهر به وقت داالس

شنبه و يکشنبه برای سفارشات اضطراری

Vacation Packages and Cruises

هما HOMA TRAVEL

فهر ست مشاغل / آژانس مسافرتی

41


فهر ست مشاغل / آژانس مسافرتی/ آموزش تکواندو/ بیمه

الکترولیز مژگان علوی ۸۱۷-3۰۸-3۱۷۱

آموزش موسیقیتار و سه تار جم 9۷2-۸6۷-۰392گیتار 2۱4-2۱5-3945ویلون 9۷2-9۰۰-6354

آموزش تکواندو

9۷2-235-5425 Lifetime Marshal Arts

بیمه خانه و اتومبیل جعفر بخشوده 9۷2-۸9۸-۱۵۶۷خورشید دیده بانی 9۷2-۸54-3236پرویز سیفی 9۷2-۸49-۰۱23مونا غزال 2۱4-455-۱445فریبا کرک 9۷2-445-4۱6۸مسعود گیالنی 9۷2-352-۸۷۰۱

شاهرخ مشکاتی 9۷2-۸6۷-3454 آرش منیری 9۷2-۷4۰-39629۷2-4۰۷-9۸۰۰ Monika Mir

42


فهر ست مشاغل / بیمه خانه و اتومبیل...

43


فهر ست مشاغل / بیمه خانه و اتومبیل...

بیزینس شما با تبلیغات دیده می شود!

از بیزینس های کوچک کامیو نیتی خود

حمایت کنید!

44


بستنی فروشی

آندره 9۷2-644-۷644حاجی 9۷2-964-6669شاندیز 9۷2-943-۸۸۸5

ترجمه 9۷2-53۰-۷۰۸9 Middle Eastern Translation قلمدان 9۷2-365-6656

پرده )فروش و نصب( ۸۱۷-۸5۸-66۱۱ Pro Design

تعمیرات اتومبیل9۷2-۷۸3-۱99۰ Arapaho Sticker and Lub9۷2-۷۸3-۱99۰ Foreign Auto9۷2-۴۸۴-۴۷۶2 Mister Collision Inc.

تعمیرات اسپرینگ سیستم و چمن زنی 2۱۴-۷۸۵-۵23۱

فهر ست مشاغل / تلفن را دور / تعمیرات ما شین و خرید و فروش

45


فهر ست مشاغل / تعمیرات ما شین و خرید و فروش

46


فهر ست مشاغل / ترجمه

47


تعمیرات ساختمانی

2۱4 -229-624۱ Atlas Remodeling 2۱4-952-۱۰4۷ All American Florring2۱4-9۱4-9۱5۸ CMS Remodeling۴۶9-۸۸۸- 9۰۱۶ Memar Interior9۷2-۱42-4444 Surplus Material9۷2 -6۰3-6۷۷۰ General Construction2۱4-364-۷2۷۰ Pars Remodelingحسن 2۱4-534-۷56۷

2۱4-۸2۸-۱4۸2 Urban Pioneer Construction

تعمیرات و نصب شومینه ، بخاری و کولر 2۱4-26۱-9۰34 Ail Patrol9۷2-6۸۰-۸۸33 Ail Pro Services2۱4-554-26۰۸ Best Services

تعمیرات سیستمهای صوتی 9۷2-3۸۰-۴۰۰۰ MJ Electronic

تعمیرات وسایل الکترونیکی 9۷2-3۸۰-۴۶۶9 MG Electronics9۷2-3۸۰-۴۰۰۰ MJ Electronics

تلفن راه دور۱-۸۰۰-۸۱۸-۱۰22 ۱۰-۱۰-۸۱۸

ساندویچ فروشی و چایخانه حاجی 9۷2-964-6669

سرویس توینگ 469-424-9۸9۸ Quality Towing

GENERAL CONSTRUCTOR

FREE ESTIMATE!!


- REMODELLING- ROOM ADDITION- TILE, HARDWOOD AND PERGO- PAINTING- CARPENTRY- CABINETS- CABINETS- ORGANIZING GARAGE SHELVES- PLUMBING

Contact Mike:214-785-5231408-393-5650

M&FSOLDconstruction

فهر ست مشاغل / تعمیرات ساختمانی / سرویس توینگ

استعداد، در فضاي آرام رشد مي كند و شخصیت، در جریان كامل زندگي

گوته

48


فهر ست مشاغل / تعمیرات کولر / شومینه

49


شهروند

THE VOICE OF D.F.W. PERSIAN COMMUNITY

www.zardpages.com

Shahrvand has a network of journalists and contributing editors stationed in the Middle East, Europe and North America. Shahvand delivers the most comprehensive coverage of news and important issues for the Persian Speaking community in North America

Regular Features. Current Affairs Canada/ US Iran/Afghanistan World. Business News. Entertainment.. Literature. Interviews. Crossword-Puzzle

7804 Delaware, McKinney, Texas 75070Tel: 972-530-7089 - Fax: 972-530-4250


50


فهر ست مشاغل / پزشک / متخصصین / دندانپزشکی

پزشک )متخصص بیماریهای داخلی(صفورا هرندی 9۷2-3۱2-۸429

پزشک )پوست و زیبایی(9۷2-9۸۵-۷۱۰۰ Achtman & McConnell

پزشک )جراح و متخصص پا(مژگان توکلی 9۷2-۷۱2-۷۷۷3رضا مبارک 9۷2-3۱6-۰9۰2

پزشک )جراح و متخصص زنان و زایمان(فریبا پژوهی 9۷2-4۷9-۱2۱2

پزشک )متخصص ستون فقرات و جراح ارتوپد(عباس سخاوت 9۷2-644-۷۱۱5

پزشک )متخصص مغز و اعصاب(امیرمهدی ترابی 9۷2-226-۰4۰5

پزشک) دندانپزشک و متخصص زیبایی دندان(

بهنام اسالمی 9۷2-2۷6-۰۱59برهان پژوهی 9۷2-2۷6-۰۱59مسعود نوری 9۷2-۷33-۰۱۰6دکتر ضیاپی 9۷2-599-۱22۱

پزشک )کایروپرکتیک(کریم امیر 9۷2-964-9۰9۰رحیم بهدار 9۷2-93۰-9۷۷۷فرخ شرفپور 9۷2-5۰3-22۷3

پزشک خانوادهشهریار ستوده مرام 9۷2-242-444۰

فریبرز داوودی 9۷2-4۱۰-36۸2صفورا هرندی 9۷2-3۱2-۸429

Dr. Safoora Harandi, MDBoard Certified in Internal Medicine

دکتز صفورا هرندی متخصص امراض داخلی:

- قلبی و فشار خون - بيماريهای زنانه

- ناراحتيهای روده و معده ـ ديپرشن، قند، آسم و کليه

- ليزر، بوتاکس و فيلر

3060 Communications PkwySuite 204Plano, TX 75093

Phone: 972-312-8429www.sharandimd.com

51


پزشک )روانشناس و مشاوره خانواده گی(شهاب الدین اصلی نیا 9۷2-6۸۰-۸9۸6امیر عباسی 9۷2-6۸۰-۸9۸6مریم کیهان 233۵- ۴۶9-396علی ناظم پور ۷۷۱۷- 2۱4-۷2۷

فهر ست مشاغل / پزشک / کایروپراکتیک / روانشناس

لطفا متخصصان اولیه خود نیازهای برای کامیونیتی را مورد مالحضه قرار دهید.

حمایت مستلزم کامیونیتی بیشتر موفقیت شماست.

52


فهر ست مشاغل / پزشک / متخصصین / دندانپزشکی

53


فهر ست مشاغل / دندانپزشکی

http://www.swfacenter.com

ارائه دهنده ليزر تراپی برای درد پا و زانو

درمان آسيب های ناشی از بيماری ديابت

مداوای بونيونز همرتوز

درد قوزک پا درد قوزک پا بی حسی

سوزش پا

Offering Laser Therapy For Foot and Ankle Teating Diabetics with Foot Problems Treat Bnions Hammertoes Heel Pain Numbness Numbness Tingling Burning Feet

Dr. Reza Mobarak D.P.M., F.A.P.W.c.A.

EMAIL: [email protected] http://www.swfacenter.com

LEWISVILLE OFFICE

502 N Valley Parkway Suite 2Lewisville, TX 75067

TEL: 972-316-0902FAX: 972-316-1161

PLANO OFFICE

3108 Midway Rd. Suite 104Plano, TX 75093

TEL: 972-378-0749FAX: 972-316-1161

54


فهر ست مشاغل / حسا بداری

حسابداری روزبه شمشیری 2۱4-5۰۱-622۰رضا شمشیری 9۷2-6۰۸-۸۸52مسعود گیالنی 9۷2-352-۸۷۰۱داود زارعی 9۷2-99۱-۱۰4۰

ابراهیم طوبیان 9۷2-۷5۸-6۸5۸ قلی میرگلو ۴۶9-۴۶۴-۷۰۵9

حمل و نقل

9۷2-4۸۸-6۷۰۰ National Moving

داروخانه سینا 2۱4-5۷۰-۱6۱۰

دفتر عقد و ازدواجفاضل 9۷2-934-۸563عباس بروجردی 9۷2-365-6656

55


دفتر حفاظت منافع ایران دفتر حفاظت منافع ایران 499۰ -2۰2-965

DJ۸۱۸-599-4943 Bkspin2۱4-235- 544۰ Hesam

9۷2-5۱۰-۸۱۷3 kayvan469-26۱-۱9۰۱ Ashkan

رادیوایران زمین 9۷2-6۸۰-۱۰۸۰

فهر ست مشاغل / رادیو و تلویزیون / حمل ونقل

هنگامه افشار روزنامه نگار مجری برنامه رو در رو

www.rudarru.netTel: 818-345-3425P.O. BOX-1087

Little Elm, TX 75068

افغانی و ایرانی های بیزینس از خرید با کامیونیتی خود اقتصادی وموفقیت به سالمت

کمک نمایید.

56


فهر ست مشاغل / رادیو/ تلویزیون و ترجمه

زندگینامه بهرام مشیری

بهرام مشیری در سال ۱9۷۰ میالدی به امریکا سفر نمود. وی دارای مدرک فوق لیسانس در علوم مواد و مهندسی شیمی از

دانشگاه Catholic University of America می باشد. قبل از انقالب اسالمی ایران, بهرام مشیری در ارتش فعالیت نموده

و با توجه به اشتیاق و عالقه شدید به تاریخ و فرهنگ ایران, به مطالعات عالی در این زمینه نیز ادامه داد. در حال حاظر برنامه

های ایشان از طریق رادیو, تلویزیون, و اینترنت در اختیار دوستان قرار می گیرد.

در یکی از کتاب های خود »از آتن تا هیروشیما«, بهرام

مشیری به کشف پدیده فیزیک اتومی و داللت بر مصیبت های وارده در هیروشیما و ناکازاکی می پردازد. وی در حال انتشار

Two« و تکمیل کتاب دیگری بنام »دو مصیبت, دو بازتابDisasters, Two Reflection« می باشد که به بررسی جنگ های مغول و عرب در ایران و بازتاب آنان در دنیای کنونی می

پردازد.

57


فهر ست مشاغل / رستوران

رستورانآلونک 469-3۷4-999۱9۷2-23۴-9۸9۸ Afrahباکارا 2۱4-2۱3-3929تبولی 2۱۴-2۷2-9۱42حاجی )ساندویچی( 9۷2-964-6669جیوانی 9۷2-596-۸6۱۰کینگ کباب 9۷2-9۸5-46۰۰شاندیز 9۷2-943-۸۸۸5شش کباب 9۷2-6۸۰-۸9۸9ریو 9۷2-9۸5-۰۰۰3صحرا 9۷2-۷۸۸-۱۸9۸کسری 9۷2-235-4۰۰۷ویال 2۱4-۷3۱-۱2۰۰9۷2-۵9۶-۸۴2۴ Kosta’s Cafe۸۱۷-55۷-33۷۷ Istanbul Grill

سفره عقد و گل آرایی سیما 5۱2-۷5۱-6۱۱۷فرح رافت 9۷2-492-۰6۰4

الهیجان برداشت برگ چایی

58


فهر ست مشاغل / رستوران

59


فهر ست مشاغل / فروشگاه مواد غذایی / فرش

فروشگاه مواد غذایی آندره 9۷2-644-۷644حاجی 9۷2-964-6669شاندیز 9۷2-943-۸۸۸5صحرا 9۷2-99۱-۸5۸5ریو 9۷2-9۸5-۰۰۰3

9۷2-5۸4-۱39۸ Taj Groceries9۷2-43۷-۱۱22 Sara Market

Home Foundationبهروز اسدی 2۱4-49۷-9362

فرش )فروش و خدمات فرش(پرسپولیس 2۱4-599-9966

خلیل 9۷2-4۱6-4۰4۰

بستنی خوشمزه ایرانی در تابستان گرم

همه ما نیاز داریم که دائما احساس رشد عاطفی آن به ما که روح است غذایی این . کنیم معنوی و محتاج است . آنتونی رابینز

60


فالوده و بستنی آندره

Since 1982

روزه داری و قناعت هوسم بود ولیچشمکی ميزند آن مرغ فسنجان که مپرس

عاليترين مجموعه غذائی، طباخی و کادوئی همراه با ۳۰ سال تجربه در خدمت شما هموطنان عزيز

سکه مبارک باد - کله قند - کاسه نبات - خالل پسته اسفند دانه دانه - شيرين بيان - شيرخشت - قدومه

ترنجبين - عرقيات - تنغالت - شيرينيجات و خالصه از شير مرغ تا جان آدميزاد، همه و همه

زير يک سقف آماده برای شما عزيزان

andreinternationalfoodthecolorbluerep

www.andrefood.comآدرس هوائی:

The Most Complete Collection of Persian, Middle Eastern, Greek and

Eastern European food in Texas

BEST SELECTION QUALITY PRICE

سوپر آندره

آدرس زمينی: Tel: 972-644- 7644 Fax: 972-644-761478 W. Spring Valley Richardson, TX 75080Mon-Sat: 9 AM to 9 PM Sun: 11AM to 7PM

We accept food stamp

فهر ست مشاغل / فروشگاه مواد غذایی

61



62






63



64


قنادی وشیرینی پزی ریو 9۷2-9۸5-۰۰۰3شاندیز 9۷2-943-۸۸۸5ناتالی 9۷2-۷5۸-93۸6شروانی .9۷2-6۷3-۰۱5۷9۷2-24۷-9۸35 Dallas Gourmet Bakery

Computer & Data Networkکریم شریف 9۷2-۸24-425۷

Cable and computer Technology2۱4-392-۷2۸۰ 9۷2-۸۸6-۸۷45 Wip Tech

کیترینگآلونک 469-3۷4-999۱ آریا 9۷2-3۷5-۸2۷6تبولی 2۱۴-2۷2-9۱42حاجی 9۷2-964-6669جیوانی 9۷2-596-۸6۱۰شاندیز 9۷2-943-۸۸۸5شش کباب 9۷2-6۸۰-۸9۸9ریو 9۷2-9۸5-۰۰۰3

صحرا 9۷2-۷۸۸-۱۸9۸کسری 9۷2-235-4۰۰۷هوشنگ 9۷2-۸96-2۸5۱ویال 2۱4-۷3۱-۱2۰۰

Hair Removalصفورا هرندی 9۷2-3۱2-۸4299۷2-4۰4- ۰۰۰6 Silk skin care

ماهواره

2۱۴-293- ۵993 Bio Sat. International2۱۴-۷3۴-۷۰۰۱ Mystic Sat

مبلمان خانه و تعمیر2۱۴-۷۰۵-۱2۴۴ Ashley Furnitureحسن 2۱4-534-۷5۱9۴۶9-3۷۴-9۵۰۰ Legacy Furniture

فهر ست مشاغل / فروشگاه مواد غذایی / کیترینگ




Check us out on shandizdallas.com.

65


فهر ست مشاغل / مبلمان خانه و تعمیر

66


فهر ست مشاغل /نصب سیستمهای حفاظتی / معامالت امالک

نصب سیستمهای حفاظتی درویش سیستم 9۷2-26۷-۰۰۰۰

مدرسه ماساژ 9۷2-99۱-9292 Sterling

معامالت امالکمحمد بلوری 2۱4-566-۱۷۰۱افسانه سازمند 469-939-6634عباس بروجردی 9۷2-365-6656شهال قدمی 9۷2-۸۰۱-۷۱۱9فرشته روغنی 2۱4-2۸۰-4433رحمان زاده 9۷2-۷6۸-۸655سمیرا قره گزلو 2۱4-4۰3-4663شری غفار 9۷2-239-۸54۱مهناز میرزائی 2۱4-2۰۷-49۱4سعید نجفی 2۱4-۸۸2-4333ترنگ نظمی 9۷2-۸9۷-5۷۱۸ 469-23۱-۱569 Michele McGraw

معامالت امالک و خرید و فروش بیزینسسوسن تهرانی 9۷2-۸9۸-559۸

مهد کودک

9۷2-5۱۷-543۷ Montessori childrens

DARVISH SYSTEM INC.- Audio/Video- Security & Fire- Access Control- Phone & Intercom- Central Vacuum- Residential & Commercial

- سيستمهای صوتی تصويری - سيستمهای امنيتی و ضد حريق

ـ دوربينهای مدار بسته حفاظتی - سيم کشی و نصب سيستمهای تلفنی

- سيستم جاروبرقی مرکزی ـ برای منازل و تجاری

Tel: 972-267-0000 www.darvishsystem.com1701N. Greenville Ave. Suite 605 Richardson, TX 75081

خانم فرشته روغنی مشاور امالک

Tel: 214-280-4433Email: [email protected]

با بيش از ۲۵ سال سابقه در خريد و فروش امالک مسکونی و تجاری

بینیم، بینیم چیزي نیست كه مي آنچه ما مي بلكه آني هست كه ما هستیم.

زندگي هماني است كه ما از آن مي سازیم.

فرناندو پسوا

67


ResidentialCommercial and Foreclosure PropertiesMahnaz Mirzaie

مهناز ميرزائی

مشاور صادق شما در خريد و فروش منزل و امالک سرمايه گذاری

در داالس متروپلکس و ديگر نقاط تگزاس

Email:[email protected]

Cell: 214-207-4914

فهر ست مشاغل / معامالت امالک

68


فهر ست مشاغل / معامالت امالک

سال 2013بهترین زمان برای خرید خانه یا بیزینس

69


موکت ، فرش و کف پوش9۷2-۸9۱-۱۴23 All American Flooring9۷2-2۴۱-۴۴۴۴ Surplus Building Material

موسسه حقوقیمرتضی پورنوریان 9۷2-۷2۰-۰۰۸۸علیرضا راد 9۷2-66۱-۱۱۱۱شیده شریفی 2۱4-۷۱2-9265زنده دل 2۱۴-9۱9-3۶۰۰9۷2-3۸۵-۷9۰۰ Law Firm of Tidwell

فهر ست مشاغل / موکت ، فرش و کف پوش

انرژی تمرکز توانائی در موفقیت، الزمه ذهنی و جسمی وبدون وقفه بروی یک مسئله

است بی آنکه احساس خستگی کنید.

توماس ادیسون

قانون اساسی ایاالت متحده آمریکا

قانون اساسی ایاالت متحده آمریکا که در تاریخ ۱۷۸9 به تصویب رسید، قدیمی ترین قانون های اساسی موجود جهان است و در طول بیش از 22۰ سال هنوز به قوت خود باقی است. در حقیقت هیچگاه قانون اساسی ایاالت متحده افزوده شده است. آن به تغییر نکرده و صرفا اصالحیه هایی انسجام و ثبات از کشور این اساسی قانون همین جهت، به فراوانی برخوردار است و به عنوان یک میراث ملی در میان

مردم آمریکا شناخته می شود.اصول این قانون از ۷ فصل تشکیل شده که هر یک از فصول قانون بر حاکم کلی روح می گیرد. بر در را بخش چندین اساسی بر 3 محوراصلی قرار دارد که به عنوان محورهای غیر قابل تغییر در نظر گرفته شده اند. این 3 محور عبارت اند

از:

تفکیک قوا در ایاالت متحده آمریکا • نظام انتخاباتی در ایاالت متحده آمریکا • نظام فدرالی ایاالت متحده آمریکا •

70


فهر ست مشاغل / موسسه حقوقی/ ترجمه

71


مراکز مذهبی و فرهنگی انچمن دوستی بانوان ایرانی 2۱4-5۷۰-۸5۰۰بنیاد توحید 469-569-9۰99پارس آکادمی ۸۱۷-46۰-33۰۰کلیسای ایرانیان 2۱4-34۸-۸۰9۸فرهنگسرای ایرانیان 2۱4-5۷۰-۸5۰۰شب شغر و موسیقی 2۱4-492-۰6۰4

Roofing and Gutters2۱4-۷34-۷۰۰۱ Mystic Construction

نانوایی9۷2-24۷-9۸35 Dallas Gourmet Bakery

نشریه پرستو 9۷2-233-۰5۰5شهروند 9۷2-53۰-۷۰۸9عاشقانه ۷۱3-9۷3-۸6۸6گلچین 2۸۱-25۰-42۱۸

عکاسی9۷2-24۸-2533 Golden Photo469-۷۱3-4459 Nice Shot Photo9۷2-6۰3-۸۸۸۷ Studio Above And Beyond

فهر ست مشاغل / مراکز مذهبی و فرهنگی

هنگامه افشار روزنامه نگار مجری برنامه رو در رو

www.rudarru.netTel: 818-345-3425P.O. BOX-1087

Little Elm, TX 75068

ذهن خود را با روش ها و اصولی که افراد موفق به کار گرفته اند بارور کنید.

مارک فیشر

72



73



74



75


فهر ست مشاغل / مراکز فرهنگی

76


وامشهال جم نشان 2۱4-394-5626افسانه سازمند 469-939-6634سوری زهتابی 9۷2-233-3663شری غفار 9۷2-239-۸54۱

وکیلمهتاب )کلر(سیفی 2۱4-5۱۷-۱22۰ مرتضی پور نوریان 9۷2-۷2۰-۰۰۸۸شان چاالکی 9۷2-۷93-۸5۰۰

صنایع دستی آندره 9۷2-644-۷644حاجی 9۷2-964-6669شاندیز 9۷2-943-۸۸۸5

Tile - Fence - Paintسعید 9۷2-6۰3-6۷۷۰

فهر ست مشاغل / وام / عکاسی

77


فهر ست مشاغل / سالمتی/ مراکز اقتصادی/ فرهنگی

78


79


80


تبادل کاال بین اروپائیان و سرخپوستان آمریکائی بود. به همیناجناس تبادل برای ای کلبه بود که مناسبی نقطه جای این دلیل بین سرخپوستان و اروپائی ها ساخته شود. در بسیاری دیگر از نقاط خاک آمریکا چنین کلبه هائی از طرف اروپائیان ساخته شد بود که در آن کاالهای خود را به سرخپوستان میفروختند و در عوض سرخپوستان نیز کاالهای خود را با آنها معاوضه میکردند.برای را میکردند شکار که را حیواناتی پوست سرخپوستان معاوضه با کاالهای اروپائیان به این کلبه ها میاوردند. شخصی که آن کلبه را در منطقه ای که امروز مرکز شهر داالس است، بنا کرد جان نیلی برایان نام داشت. در واقع پایه گذاری شهر داالس به انتخاب این مکان برای ساختن آن کلبه بازمیگردد و بنیان گذارنیلی برایان یک وکیل نیلی برایان است. جان شهر داالس جان بود که از تنیسی به تگزاس آمده بود. او در سال ۱۸۱۰ در تنسی بدنیا آمد و در سال ۱۸33 به آرکانسا و در سال ۱939 به تگزاسشهر امروز که ای منطقه در ۱94۱ سال در سرانجام و آمد

داالس قرار دارد سکنی گزید. به این خاطر بنیاد و پایه گذاری شهر داالس را همان سال ۱۸4۱ میدانند. امروز در مرکز شهر داالس در همان نقطه که جان نیلی کلبۀ خود را ساخت، کلبه ای که شبیه به همان کلبه است، بنا شده است. پس از آنکه او کلبۀ خود را در آن نقطه ساخت، کم کم تعداد بیشتری در اطراف این کلبه شروع به سکونت کردند. بحث های زیادی بین مورخان این شهر در مورد اینکه چرا اسم داالس برای این شهر انتخاب شده است همیشه در جریان بوده است. به احتمال زیاد یکی از اولین افراد و یا اولین فردی که در اطراف آن کلبه سکونت داشت داالس نام

داشت و نام شهر داالس از آنجا بر این منطقه گذاشته شد. زندگی شخصی جان نیلی برایان بحرانهای زیادی را داشت. او در

تاریخچۀ شهر داالس

جان نیلی برایان بنیان پایه گذار داالس

در بدو کار، مانند تمام مناطق آمریکا، تگزاس هم محل سکونتآمریکا به کلمپ کریستف آمدن با بود. آمریکائی سرخپوستان از قرن شانزدهم تگزاس جزو کانکیستادورها، قدرت گرفتن و جنوبی مناطق تمام درآمد. اسپانیا دولت کنترل تحت مناطق از است تگزاس و اکالهما مرز که سرخ( ریور)رودخانۀ رد مناطق تحت کنترل اسپانیا بود.در سال ۱۸2۱ مکزیکو توانستتگزاس آن دنبال به و آورد بدست اسپانیا از را خود استقالل ایالت منطقۀ ۱۸36 درسال شد. مکزیک کشور از قسمتی هم تگزاس از مکزیک جدا شد و برای خود اعالم استقالل کرد ومنطقه بود. تگزاس جمهوری بنام مستقلی کشور سال ده برای ای که داالس در آن واقع شده است نزدیک به رودخانۀ ترینیتی است. در این منتطقۀ بخصوص، به خاطر کمک عمق شدن آن، عبور از رودخانۀ ترینیتی آسان انجام میشود و جای مناسبی بود

81


تاریخچۀ شهر داالس

جریان یک حادثۀ تیراندازی، شخصی را که فکر میکرده است برای همسرقتل به بود کرده ایجاد مزاحمت او میرساند و در پی آن مجبور میشود که از منطقۀ داالس فرار کند و سالهائی را در کلرادو و کالیفرنیا سپری کند. او پس از سالها دوباره به داالس بازگشت. تا آن زمان او تبدیل به یک شخص الکی شده بود و مشکالت روانی زیادی پیدا کرده بود. او سرانجام در سال ۱۸۷۷روانی های ناراحتی از که حالی در

رنج میبرد در گذشت.ایاالت به ۱945 سال در تگزاس پیوستن با و پیوست امریکا متحدۀ افراد کم کم متحده ایاالت به تگزاس کردند مهاجرت تگزاس به زیادتری از بسیاری کنند. سکونت آنجا در تا کلبه سکونت آن اطراف در افراد آن دائمی گزیدند و کم کم تعدادشان زیادتربه رسما داالس ۱۸56 سال در شد. تگزاس نقشۀ در شهر یک عنوان

گنجانده شد.

دالیلی که به پا گرفتن داالس کمک کردند یکی از دالیل دیگری که داالس به یک رشد سریع دست یافت آن بود که گروهی از مهاجران فرانسوی در منتطقه ای در شرق داالس دهکده ای را به نام ریونیون بنا کردند و مشغول به کشاورزی شدند. ولی آنها از همان سال اول دچار گرفتاریهای زیادی شدند. گرمای شدید تابستانها و کمبود بارندگی در آن سالها، آنها را مجبور کرد که

زمینهای کشاورزی خود را رها کنند و به منتطقۀ داالس مهاجرت کنند. همان امر باعث شد که در اواسط دهۀ پنجاه به یکباره تعداد جمعیت داالس که در آن زمان شهر بسیار کوچکی بود رشد سریعی

کند.کلیدی نقش داالس شهر رشد در آمریکا در آهن راه ساختن خط داشت. در سالهای بعد از جنگهای داخلی آمریکا کمپانی »هستون و تگزاس مرکزی« مشغول ساختن خط راه آهن در شمال تگزاس بود. شهر کوچک داالس در آن زمان به آن کمپانی قول داد که مبلغ پنج هزار دالر به آنها پرداخت میکند تا آن خط راه آهن را از شهر عبور دهند. خط راه آهن قرار بود که از شهر کوچک کرسیکانا که در فاصلۀ بیست مایلی جنوب داالس است عبور کند، ولی داالس آن فرصت را از آن خود کرد. در سالهای بعد داالس به محل تالقی خط راه آهن شمال به جنوب و شرق به غرب تبدیل شد. با بوجود آمدن شبکۀ راه آهن امریکا، داالس میتوانست که با شیکاگو و شهرهایغربی سواحل با دیگر از طرف و یک طرف از امریکا شمالی

ارتباط در مکزیک خلیج و امریکا باشد. همین باعث شد که داالس در یک نقطۀ کلیدی در جغرافیای امریکا قرار

بگیرد.

رشد بیشتر داالس در قرن بیستمبیستم داالس بزرگترین با شروع قرن مرکز تجارت دارو، کتاب، جواهرات،مشروبات و بوفالو پوست غالت، الکلی در منتطقۀ جنوب غربی امریکااین شهر، پا گرفتن تجارت در با شد. بزرگ بیمه کمپانیهای و بانکداران

امریکا هم به این شهر وارد شدند.مایلی صد در نفت چاههای کشف با از یکی به داالس شهر، این شرق مراکز نفتی امریکا تبدیل شد. در طول تاریخ داالس، این شهر نقش مهمی در پیشرفت صنعت نفت در امریکا داشت. با گذشت زمان، داالس یکی از مراکزتکنولوژی کامیونیکیشن، تل بزرگ کامپیوتر، بانکداری، و حمل و نقل شد. همچنین داالس یکی از مراکز کشت پنیه و تجارت آن بوده است. قدیمتیرین استادیوم فوتبال این شهر که کاتن بال نام دارد هم به همین

خاطر به این اسم نامگذاری شده است. در سال ۱95۸ شرکت الکترونیکی »تگزاس اینسترومنت« که در داالس تأسیس شده بود توانست »اینتگریتد سیرکت« را اختراع کند و به دنیا ارائه دهد. این اختراع مهم توانست در دنیای الکترونیک انقالبی به پا کند و باعث یک پیشرفت جهشی در الکترونیک شد.داشت قرار داالس در که هم وی« تی »ال بنام دیگری کمپانی و بیاورد بدست خود تخصصی زمینۀ در هائی موفقیت توانست توانست داالس را به عنوان یک قطب الکترونیک به جهان معرفی

کند. در سال ۱95۷ دو نفر از افراد پر قدرت داالس به نامهای »ترمل کرو« و »جان استمن« مرکز بزرگ مبلمان را در نزدیک مرکز شهر داالس راه اندازی کردند. این مرکز که داالس مارکت سنتردنیا به بزرگترین مجموعۀ تجارت مبلمان در بود نام گذاری شده

تبدیل شد.

عواملی که باعث شهرت شهر داالس شدندداالس مورد در کندی فوریه سال ۱963 جان اف تاریخ 22 در سوءقصد قرار گرفت و کشته شد. این واقعۀ تاریخی داالس را بیشتر از پیش در سطح جهان معروف کرد. در اواخر سالهای دهۀ هفتاد

82


سریال تلویزیونی داالس در سرتاسر دنیا موفقیت زیادی بدست آورد و به داالس پرستیژی بسیار باال در سطح جهان داد. در

دیگر شهر به نفتی بزرگ کمپانیهای از بسیاری هشتاد دهۀ ورشکستگی بحران و شدند داده انتقال هستون یعنی تگزاس و گرفت هم را داالس دامن هشتاد سالهای در امریکا بانکی داالس را با یک رکود اقتصادی روبرو کرد. بین سالهای ۱9۸۸ تا سال 2۰۰5 آسمان خراش دیگری در داالس ساخته نشد. ولی داالس توانست خود را همچنان به صورت یک قطب الکترونیک نگه دارد. با رشد صنتعت کامپیوتر و اینترنت در سالها دهۀ نود، داالس توانست خود را بر روی آن موج سوار کند و توانست بسیاری از کمپانیهائی را که در آن شکوفائی اقتصادی شرکت

داشتند را به خود جذب کند. داالس خانۀ مشهورترین تیم فوتبال امریکا یعنی داالس کابویزتیمهای ترین تماشائی و افتخارترین پر از یکی تیم این است. فوتبال امریکاست. کتاب جدیدی که به تازگی منتشر شده است و تاریخچۀ این تیم را بررسی میکند، اینگونه عنوان میکند که تمام کسانی که در امریکا فوتبال تماشا میکنند، احساس بخصوصی نسبت به داالس کابویز دارند. آنها یا عاشق آن تیم هستند و یا از

تاریخچۀ شهر داالسآن متنفرند.

شهر داالس در نزدیکی شهر فورت ورت قرار دارد. این دو شهررا متروپکس شهری بزرگترین لحاظ مساحت از یکدیگر درکنار در جهان دارا میباشند. همچنین فرودگاه دی اف دبلیو هم از لحاظاز فردودگاه این است. مساحت فرودگاه جهان بزرگترین مساحت

جزیرۀ منهتن در نیویورک بزرگتر است.کمپانیهای از بسیاری داالس و فورت ورت خانۀ متروپکس شهر تگزاس ایرالین، امریکن آنها معروفترین که است امریکا بزرگ اینسترومنت، ال تی وی، بل هلیکوپتر، نیمن مارکوس، مری کی، جی سی پنی فریتولی، دکترپپر میباشند. جمعیت شهر داالس بیشتزداالس و متروپلکس است و جمعیت نفر میلیون و سیصد از یک حاضر حال در میرسد. نفر میلیون هفت به نزدیک ورت فورت این متروپکس به نفر برای زندگی پنج هزار بیست و تعدا ساالنه

وارد میشوند.

زمینهائی بود که ایالت اکالهما در امروز در آن واقع است. در آن زمان تقریبا تمام کسانی که در منطقۀ اکالهما زندگی میکردند زمینهای بودند. امریکائی سرخپوستان بودند آنقدر وسیع و گسترده این منطقه آین تمام که نتوانستند سرخپوستان که اشغال به و سکونت به را سرزمینها دولت خاطر این به آورند در خود امریکا قسمت بزرگی از این زمینها را برای مهاجران جدید سفیدپوست در نظر

گرفت.

تاخت برای زمین ۱۸۸9 مارچ 23 تاریخ در سرانجام منطقۀ بزرگی از سرزمین اکالهما قابل سکونت برای مهاجران که بودند منتظر اروپائی مهاجران از بسیاری اعالم شد. تازه این فرمان توسط بنجامین هریسون، ریئس جمهور آمریکا امضا تا به آن سرزمینها رساندند با سرعت خود را از بشود و پس بتواند منطقه ای را برای خود تصاحب کنند. تعداد زیادی خود را

تاریخچۀ ایالت / داالس واکالهما

تاریخچۀ ایالت اکالهما

تاریخچه اکالهما ایالت امروز که ای منطقه تمام با همراه است واقع آن در غرب در که دیگری سرزمینهای داشت، قرار میسیسیپی رودخانۀ در ۱۸۰3 سال در آمریکا توسط توماس جمهوری ریاست زمان با شد. خریداری فرانسه از جفرسن به اروپائی مهاجران شدن سرازیر ایاالت در که سرخپوستانی امریکا هر میکردند زندگی امریکا شرقی و بیشتر را خود سرزمینهای روز

بیشتر به آن مهاجران از دست دادند. با خریداری سرزمینهای غرب امریکا جوان دولت شده، معروف لویزیانا خرید به که میسیسپی نزدیک به یک میلیون مایل مربع زمین بدست آورد. آن سرزمینها به را سرزمینها آن از قسمتی امریکا دولت که بود وسیع آنقدر سرخپوستانی که زمینهای خود را در شرق رودخانۀ میسیسیپی از شده داده آن سرخپوستان به که ای منطقه داد. بودند، داده داست

83


به تاخت برای تصاحب این سرزمینها به منطقۀ اکالهما رساندند. تعدادی نامیدند. زمین برای تاخت یا ران« »لند را اتفاق این خود برسد، امضا به قانون این اینکه از قبل مهاجران آن از را به این سرزمینها رسانده بودند و در آنجا پنهان شده بودند و با رسیدن خبر که آن زمینها از کنترل سرخپوستان خارج شده این کردند. اعالم زمینها آن روی بر را خود مالکیت است،

افرادی را که قبل از امضای فرمان

در امروز که مینامیدند سونر را رساندند اکالهما به را خود به اکالهما ایالتی دانشگاه فوتبال تیم است. آشنائی نام اکالهما

همین خاطر سونرز را بر خود دارد.

ایجاد ایالتی به نام اکالهما پس از آنکه سرخپوستان تمام مناطق شرقی آمریکا به اکالهما ایالت یک عنوان به را منظقه آن که کردند سعی آنها آمدند، نامگذاری که سکویا بود قرار ایالت جدید آن درآودند. مستقل

میرسید قبیله پنچ به آنها تعداد که قبایل سرخپوست تمام شود. نمایندگاه خود را برای تشکیل این ایالت معرفی کردند و قانون گرفتن برای را خود نمایندگان آنها شد. نوشته هم آن اساسی سرخپوستان پیشنهاد آن ولی فرستادند واشینگتن به رسمیت روزولت تئودور آمریکا، وقت جمهور رئیس موافقت مورد

قرار نگرفت.

اکالهما سرانجام یک ایالت شد ایاالت از یکی سرانجام ۱9۰۷ سال نوامبر ۱6 در اکالهما متحده در آمد. اکالهما چهل و ششمین ایالت امریکا شد. هر چند که نفت در نواحی تگزاس و اکالهما در سالهای ۱95۰ کشف نیامده بوجود نفت آن مصرف برای تکنولوژی ولی بود شده جنگ از بعد اقتصادی رشد با ۱92۰ دهۀ در اینکه تا بود، جهانی اول، استخراج نفت به صورت جدی در این مناطق آغاز شکوفائی این از توانست اکالهما شدۀ تأسیس تازه ایالت شد. اقتصادی نهایت استفاده را بکند. اکالهما در آن دهه توانست ۱.۸

تاریخچۀ ایالت اکالهما

میلیارد بشکه نفت استخراج کند. بسیاری از خانواده های ثروتمند اکالهما ثروت خود را در آن سالها بدست آودند. در سالهای دهۀ ۱93۰ نه تنها رشد اقتصادی متوقف شد و بحران اقتصادی جای آنرا گرفت، بلکه خشکسالی آنها وارد هم در بسیاری از ایاالت امریکا خسارات زیادی به کرد. ایالت اکالهما در آن خشکسالی بیشتر از تمام ایالتهای دیگر خسارت دید و بسیاری از ساکنان آن به کالیفرنیا مهاجرت کردند. توسط امریکا»خوشه های خشم« که ادبیات ادبی معروف اثر جان استاینبک نوشته شده است، زندگی یک از همین افراد را به تصویر کشیده است. در سالهای بعد از جنگ جهانی دوم دولت امریکا بسیاری از تأسیسات و پایگاه های مدرن خود را در این این اقتصادی باعث رونق امر و همین کرد اندازی راه ایالت

ایالت شد.

واقعۀ تروریستی سال 1995در ۱9 نوامبر سال ۱995 شهر اکالهما شاهد یکی از بزرگترین عملیات تروریستی تاریخ آمریکا شد. انفجار بزرگی در ساختمان فدرال این شهر قسمتی از آنر فروریخت و تعداد ۱6۸ نفر کشته بود تروریستی عمل این مجری و طراح که شخصی شدند.

تیمیتی فک فی نام داشت.

84


ناحیه داالس فورت ورت موزه ها و مراکز هنری متعددی وجود دارد که ساکنین این منطقه میتوانند از آنها دیدن کنند و خود را بیشتر با کلکسیونهای هنری این مراکز آشنا کنند. یکی از مهمترین موزه های این منطقه موزه کیمبل در فورت ورت است. کارهای هنری اولیۀ این موزه از کلسیون شخصی کی و ویلما کیمبل تشکیل شد. آنها همچنین بوجۀ ساخت ساختمان موزه را نیز خود پرداخت کردند و به این ترتیب موزه کیمبل بوجود آمد. موزه کیمبل به گفتۀ بسیاریآمریکا های موزه بهترین از یکی امریکا، هنری کارشناسان از است و کارهای نادری که در مجموعۀ دائمی این موزه یافت میشود را در همچ جای دیگری نمیتوان پیدا کرد. همچنین موزه کیمبل هر

ساله برگزار کنندۀ چند نمایشگاه موقتدیدنی و منحصر به فرد است.

تاریخچه

کی کیمبل یکی از بیزینس من های موفق فورت ورت بود که در اوایل قرن بیستم توانسته بود برای خود یک امپراطوری مالی دراو او هفتاد کمپانی مختلف داشت. آورد شهر فورت ورت بوجود آنها با ویلما فولر ازدواج کرد. ویلما عالقۀ زیادی به هنر داشت.

اولین تابلوی نقاشی خود را در سال ۱93۱ در یک نمایشگاه نقاشی در فورت ورت خریداری کردند. کی کیمبل آنچنان به جمع آوری کارهای هنری عالقمند شد که در زمان مرگش در سال ۱964 اوآمریکا آثار ارزشمند هنری را در جنوب غربی بهترین مجموعۀ داشت. او وصیت کرد که بیشتر ثروتش پس از مرگ برای نگهداریهمچنین او شود. صرف هنری مجموعۀ آن به بخشیدن بهبود و وصیت کرده بود که برای آن مجموعۀ هنری موزه ای ساخته شود. پس از مرگ کی کیمبل، هیئت مدیرۀ موزه، ریچار فارگو بران که در آن زمان مدیر موزۀ لوس آنجلس بود برای مدیریت نگهداریآثار آن برای عرضه کردن ای کیمبل و ساخت موزه آثار هنری برگزید. ریچار بران اعتقاد داشت که طراحی ساختمان موزه باید

خود یک اثر هنری باشد، به این خاطر از یکی از بهترین آرشیتکتکیمبل موزۀ ساختما طراحی وظیفۀ که شد دعوت زمان آن های برگزیده شد کار آن انجام برای که آرشیتکتی بگیرد. به عهده را آن زمان ساختمانهای معروفی را چه در تا او داشت. نام لو کان داخل آمریکا و چه در خارج طراحی کرده بود. لو کان هنر خود را به بهترین وجهی در طراحی ساختمان موزۀ کیمبل نشان داد و ساختمانی را طراحی کرد که در خور نگهداری نقاشیهای ارزشمند کی کیمبل باشد. ساختمان موزه کیمبل در سال ۱969 شروع شد و

در سال ۱9۷2 به پایان رسید.

کلکسیون آثار هنری

بران خط مشی موزه را از همان روز نخست کار موزه ریچارد مشخص کرد، به این صورت که تعداد کارهای هنری برای موزهباشد. نظر مد باید هنری کارهای کیفیت فقط و باشد نباید مطرح امروز موزۀ کیمبل حدود 35۰ اثر هنری دارد که هر کدامیک ازبر روی کلکسیون بیشتر تمرکز دارند. زیادی هنری ارزش آنها

کارهای نقاشان اروپائی گذاشته شده است.

این موزه از یک طرف کارهائی به قدمت تابلوی معروف »آ زارمدرنی کارهای دیگر از طرف و دارد را میکالنژ اثر شیطان«

موزۀ کیمبل در فورت ورت

موزۀ کیمبل حدود 350 اثر هنری بسیار با ارزش دارد

85


ناحیه داالس فورت ورت موزه ها و مراکز هنری متعددی وجودرا کنند و خود دیدن آنها از میتوانند منطقه این که ساکنین دارد بیشتر با کلکسیونهای هنری این مراکز آشنا کنند. یکی از مهمترین موزه های این منطقه موزه کیمبل در فورت ورت است. کارهای هنری اولیۀ این موزه از کلسیون شخصی کی و ویلما کیمبل تشکیل شد. آنها همچنین بوجۀ ساخت ساختمان موزه را نیز خود پرداخت کردند و به این ترتیب موزه کیمبل بوجود آمد. موزه کیمبل به گفتۀ بسیاری از کارشناسان هنری امریکا، یکی از بهترین موزه هایموزه این دائمی مجموعۀ در که نادری کارهای و است آمریکا پیدا کرد. همچنین نمیتوان دیگری یافت میشود را در همچ جای

موزه کیمبل هر ساله برگزار کنندۀ چند نمایشگاه موقتدیدنی و منحصر به فرد است.



86


من خوشهال هستم که امروز در این مراسم که بزرگترین تظاهرات برای آزادی در تاریخ امریکاست به شما میپیوندم.

سایۀ در امروز ما که بزرگ، امریکائی یک پیش، قرن یک یادبودش ایستاده ایم، دستور آزادی بردگان امریکا را امضاء کرد. های شعله در که آمریکائی بردگان نفر میلیونها برای لحظه آن بیعدالتی میسوختند به صورت یک لحظۀ سرنوشت ساز و نمادی از امید ظاهر شد. آن لحظه، زمان شادی و سپیده دمی در شب تاریک اسارت بود. ولی صد سال پس از آن روز، سیاهپوستان امریکائی هنوز آزاد نیستند. صد سال پس از آن روز، هنوز زندگی سیاهپوستان

در امریکا در قالدۀ اسارت گرفتار تبعیض زنجیر و

هستند.آنروز، از پس سال صد امریکائی سیاهپوست میان در فقر جزیرۀ در تمول و ثروت اقیانوس

زندگی میکند.آنروز از پس سال صد آمریکائی خود سیاهپوست فقر های گوشه در را در و میکند پیدا جامعه سرزمین خود احساس یک

تبعیدی را دارد. اینجا به ما خاطر این به شرایط این به تا ایم، آمده

شرم آور اعتراض کنیم.در واقع ما به پایتخت کشورمان آمده ایم تا چک خود را نقد کنیم. زمانی که پدران بنیان گذار این کشور متن با شکوه قانون اساسی و اعالم استقالل آنرا امضاء کردند، یک پیمانی با همۀ مردم بستند که

آن پیمان با سیاهپوستان نیز بسته شده بود. آن پیمان این بود که تمام مردم، بله سیاهپوستان همانند سفید پوستان، حق آزادی و حق زندگی و خوشبختی و سعادت را در این کشور

داشته باشند. امروز بر همه آشکار است که امریکا به عهد و پیمان خود برای دادن آزادی به سیاه پوستان عمل نکرده است. بجای آنکه به پیمان خود وفا کند، امریکا به سیاهپوستان یک چک بی محل داده است. چکی که بر روی آن، این مهر برگشتی خوره است.»موجودی کافی

نیست«ولی ما باور نمیکنیم که بانک عدالت ورشکسته شده است. ما باور نمیکنیم که ذخیرۀ فرصتهای این کشور موجودی کافی نباشد. پس

بنابراین ما به اینجا آمده ایم تا چک خود را نقد کنیم. چکی که در ازای آن به ما آزادی و عدالت اجتماعی میدهد.

ما همچنین به این مکان مقدس آمده ایم تا به امریکا اهمیت زمانی این خواسته ها را اعالم کنیم. حال دیگر زمانی برای ما باقی نمانده است

که بتوانیم این خواسته ها را آرام ارام و تدریجی بدست بیاوریم.حال زمان آن رسیده که امریکا به پیمان خود وفا کند.

حال زمان آن رسیده که ما خود را از درۀ تاریک تبعیض نژادی بیرون بیاوریم و به جادۀ روشن عدالت اجتماعی برسانیم.

بی شنزارهای از را خود ما ملت که است رسیده آن زمان حال اجتماعی بیعدالتی ثبات استوار های صخره به

برابری برساند. رسیده آن زمان حال تمام برای را عدالت که یک به خدا فرزندان

واقعیت تبدیل کنیم.برای ملت ما حیاتی است لحظه این اهمیت که سرنوشت ساز را دریابد خواست و اراده به و سیاهپوستان بها دهد. این تالش سوزان تابستان پایان به سیاهپوستان باد اینکه مگر نمیرسد خنک آزادی در این پائیز

به وزش درآید.

که آنها است. شروع یک بلکه نیست پایان یک ،۱963 سال میخواهند که سیاهپوستان آرام بگیرند و از حق خود بگذرند، اگر ادامه بوده به کار روزمرۀ خود همچنان که امریکا چنین بشود و

دهد، روزی آنها از این خواستۀ خود پشیمان خواهند شد.

اینکه مگر بود، نخواهد امریکا در سعادتی و آرامش شهروندان سیاهپوست امریکائی حقوق شهروندی خود را دریافت کنند. گردباد اعتراض ادامه پیدا خواهد کرد و پایه های کشور را خواهد لرزاند، مگر اینکه روز روشن

عدالت فرا رسد.

من رویائی دارم

I HAVE A DREMMartin Luther KIng

87


قبال برده دار بوده اند، با یکدیگر بر سر سفرۀ برادری

بنشینند.

من رویائی دارم که یک روز در ایالت میسیسیپی، ایالتی

که امروز در آتش سوزان اجهاف میسوزد، روزی به یک

سبزه زاری از عدالت و آزادی تبدیل میشود.

فرزند من در یک که یک روز چهار که من رویائیدارم

کشوری زندگی کنند که آنها را نه با رنگ پوستشان بلکه

با شخصیشان قضاوت کنند.

من رویائی دارم.

با آن فرماندار من رویائی دارم که یک روز در آالباما،

نفی را ما حقوق تمام خود کلمات با که پرستش نژاد

قادر سیاهپوست کوچک دختران و پسران هم میکند،

خواهند بود دست در دست دختران و پسران سیاهپوس

بدست آرامش زمان هیچ ما نمیاوریم تا زمانی که فرزندان خود غرور و حقوق از ما تابلوهای» و اند شده محروم فقط برای سفید پوستان« را در

مقابل خود میبینند. را خود آرمش زمان هیچ ما که زمانی تا نمیاوریم بدست سیاهپوسی در میسیسیپی نتواند رای دهد و سیاهپوست دیگری در نیویورک انگیزه ای برای

رای دادن نداشته باشد.نه، ما هیج زمان آرامش خود را بدست نمیاوریم مگر زمانی یک مانند عدالت، حقانیت که سرازیر خروشان رودخانۀ

شود و ما را سیراب کند.از بسیاری که میدانم من و محرومیتها درون از شما اینجا به زیادی بیعدالتیهای آمده اید. میدانم که تالش برای را شما آزادی، آوردن بدست

خسته و رنجور کرده است و پاهای شما از طوفان اتهامات و تعقیب پلیس سست و لرزان شده است.

شما قربانی های این زجر هستید. ولی باید با این ایمان به کار خود ادامه دهید که از این رنج رهائی پیدا خواهید کرد.

به میسیسیپی باز گردید، به االباما بازگردید، بازگردید به کارولینای به بازگردید لوئیزیانا، به بازگردید جرجیا، به بازگردید جنوبی، کوچه های فقیر محله های شهرهای مدرن، بازگردید به آنجا با علم

به اینکه به هر ترتیب که شده این وضعیت عوض خواهد شد.اجازه ندهید که در درۀ مخاطرات بیخیال بمانیم. دوستان من، بدانید بارمان امروز هم مشکالت امروز را داریم و هم که ما در کوله

امید فردا را.

من رویائی دارم که یک روز این ملت اوج میگیرد و اعتقادات

واقعی خود را زنده میکند. ما اعتقاد داریم که این حقیقت خود

گویاست که تمام همه افراد یکسان آفریده شدند.

جرجیا، سرخ های تپه در روز یک که دارم آرزوئی من

اند و فرزندان کسانی که برده بوده قبال فرزندان کسانی که

ولی من هنوز رویائی دارم. رویائیکه ریشه در رویای آمریکا دارد.


88



بگذارند، همانند خواهران وبرادران.

من رویائی دارم که روزی تمام دره ها را در برمیگیرد و تمام تپه ها بلند تر میشوند و کوها پائین میایند تا با آنها برابر شوند. زمینهای سنگالخی هموار و جاده های پر نشان را خود خدا شکوه و میشوند راست خم و پیچ

میدهد و ما همه یکی خواهیم شد.به آن با من که است امیدی این ماست. همۀ امید این جنوب باز خواهم گشت. با این امید من از کوه یاسی که

مید در مقابل ماست صخرۀ ارا میتراشم.

ما ایمان این با بود خواهیم قادر ناهنجار صدای که به را اختالفات یک سمفونی زیبای برادری تبدیل کنیم.

قادر ما ایمان این که با بود خواهیم تالش با هم کار کنیم. با هم دعا هم با کنیم،

کنیم و با هم به زندان برویم و در راه آزادی گام برداریم و بدانیم که ما یک روز آزاد خواهیم شد.

قادر خدا فرزندان تمام ما که بود خواهد روزی آن و خواهند بود که به این سرود معنای جدیدی دهیم: »ای سرزمینم، خانۀ زیبای آزادی، سرزمینی که پدرانم در آن را سرود این تو برای من افتخارات، سرزمین مردند،

میخوانم.بگذارید که ناقوس آزادی به صدا درآید.

و اگر امریکا قرار است که کشور با شکوهی باشد. این رویا باید به حقیقت بپیوندند. پس اجازه بدهید که ناقوس بلند کوههای تا نیوهامشایر های تپه طرف از آزادی

نیویورک بصدا در آید.

بگذارید که ناقوس آزادی در کوههای الیگنی پنسیلوانیا بصدا در آید.

بگذارید که ناقوس آزادی در قله های پوشیده از برف کلرادو بصدا در آید.

بگذارید که ناقوس آزادی در دامنه های پر افت و خیز کوهها کالیفرنیا بصدا در آید.

آزادی ناقوس که بگذارید آنجا، تنها نه ر ولی د

کوههای جرجیا نیز بصدا در آید.

بگذارید که ناقوس آزادی از تمام تپه های کوچک و بزرگ میسیسیپی به صدا در آید.

زمانی که ناقوس آزادی به صدا در میاید. زمانی که ما میگذاریم آن صدای آزادی در هر خانه وهر کلبه ای شنیده شود، ما خدا، فرزندان تمام ما که برسیم روزی به زودتر میتوانیم سیاه یا سفید، جود یا غیر جود، پرتستان یا کاتولیک، دست در دست هم دهیم و این آواز الهی را بخوانیم: »سرانجام آزاد،

سرانجام آزاد، خدا را سپاس، سرانجام همۀ ما آزادیم«

89


مدیکیر

قبل از هر چیز به یاد داشته باشید که مدیکیر سه بخش دارد:

بخش»ای« بخش»بی« و بخش»دی« بخش»ای« شامل هزینه های بیمارستان است

بخش»بی« شامل هزینه های دیگر مانند ویزیت دکتر است

بخش»دی« شامل هزینه های داروئی میباشد

نکتۀ دیگر که باید به خاطر داشته باشید اینست که مدیکیراول درجۀ در پس است. سکیوریتی سوشیال خدمات از بخشی سوشیال بگیرد. تعلق شما به سکیوریتی سوشیال مزایای باید سکیوریتی یک سیستم خدمات بیمه و بازنشستگی است که میزان خدمات و مزایای آن بستگی به این دارد که در طول زمانی که یک نفر مشغول کار بوده است به چه میزانی به سوشیال سکیوریتیمالیات بیشتر نفر یک که چقدر هر است. کرده پرداخته مالیات بازنشستگی حقوق بازنشستگی دوران در باشد کرده پرداخت بیشتری دارد و خدمات درمانی او که همان مدیکیر میباشد بهتر است. پس به این خاطر تمام افراد، پوشش یکسان از مدیکیر ندارند. بعضی ها که مزایای باالتری دارند و از هر سه بخش مدیکیر یعنی »ای، بی و دی« بهره مند میشوند و بسیاری دیگر فقط از بخشهای

»ای و بی« و یا فقط و تنها از بخش »ای« برخوردار میشوند.شما شامل مدیکیر بدانید، بخواهید شده خالصه به صورت اگر

میشود اگر که شما یا همسر شما برای ده سال در محلی کار کرده اید که پوشش شغلی مدیکیر داشته است و شما 65 ساله شده باشید و شهروند)سیتیزن( و یا ساکن دائمی)گرین کارت( امریکا باشید. این قانون شامل زوجها متعلقه هم میشود. یعنی اینکه تالق باعث از دست دادن مزایای سوشیال سکیورتی نمیشود. به عبارت دیگر اگر شما زمانی با کسی مزدوج بودید که مزایای سوشیال سکیوریتی او شامل شما میشد، پس از تالق هم همان مزایا همچنان به شما تعلق میگیرد. همچنین مدیکیر قبل از سن 65 شامل کسانی میشود که دچار بیماریهای کلیوی باشند و احتیاج به دیالیز داشته باشند. اضافه بر آن مدیکیر قبل از سن 65 شامل کسانی میشود که به خاطری ناتوانائی های فیزیکی و یا ذهنی، قادر به کارکردن نباشند، در آن صورت به آنها دیس ابلیتی تعلق میگیرد و آنها از مزایای مدیکیر

برخوردار میشوند.

در واقع سوشیال سکیوریتی مانند صندوقی است که هر کس که بیشتر در آن گذاشت در سالهای بازنشستگی بیشتر از آن صندوق برداشت میکند. پس به این خاطر فرمول بخصوصی وجود ندارد که شامل همه بشود. هر کسی برای خود یک سابقۀ بخصوصی در سیستم سوشیال سکیوریتی دارد. بهترین راه برای اینکه بدانید که مزایای سوشیال سکیوریتی تا چه میزانی به شما تعلق میگیرد باید به دفتر سوشیال سکیوریتی در کانتی خود بروید و در آنجا با یکی از مشاوران آن دفتر صحبت کنید. معموال دفاتر سوشیال سکیورتی

Medicare /

www.medicare.gov این متن برگردان مستقیم از سایت دولتی »مدیکیر« است

90


آنجا به مراجعه با باید و هستند شلوغ نوبت بگیرید و منتظر بمانید تا نوبتتان آنجا به که زمانی خاطر این به برسد میروید مطمئن باشید که به اندازۀ کافی باشید گذاشته کنار اینکار برای وقت و شناسائی کارت که باشید مطمئن و را خود سکیوریتی سوشیال شماره دو شماره در زیر باشید. داشته همراه تلفن و آدرس دفاتر سوشیال سکیوریتی شما برای داالس نزدیک مناطق در این به مراجعه با است. شده نوشته کنید سوال آنها از میتوانید شما دفتر تعلق به شما تا چه میزانی مدیکیر که نشستگی باز اینکه حقوق یا و میگیرد شما چقدر است و از چه سنی آن حقوق

به شما تعلق میگیرد. سن بازنشستگی در امریکا 65 سالگی است ولی اگر

کسی مایل باشد میتواند در سن 62 سالگی هم بازنشسته شود ولی حقوق بازنشستگی او به مقدار زیادی کم میشود. یا اگر

کسی مایل باشد میتواند بعد از سن 65 سالگی هم همچنان مالیات پرداخت کند و خود را دیرتر بازنشسته کند که در آنصورت

حقوق بازنشستگی او به میزان قابل توجهی باالتر میرود. به یاد داشته باشید هر زمان که تصمیم گرفتید که خود را بازنشسته کنید باید سه ماه قبل از آن تقاضای بازنشستگی خود را تسلیم سازمان

سوشیال سکیوریتی کنید.

آدرس برای کسانی که در کالین کانتی )پلینو، فریسکو، مک کین و

آلن( زندگی میکنند.

برای کسانی که در داالس کانتی زندگی میکنند

برای کسانی که در ترنت کانتی زندگی میکنند

شماره تلفن ها سرتاسری است و شامل هر سه مرکز میشود:

همچنین شما میتوانید با دفاتر مدیکیر مستقیما تماس بگیرید که تلفن و آدرس سایت آن در زیر برای شما آورده شده است.

1-866-931-27311-800-772-1213

SOCIAL SECURITY3250 CRAIG DRMCKINNEY, TX 75070

10824 North Central ExpresswayDallas

2010 N State Highway 360 Grand Prairie

Website: www.medicare.govToll-free number: 1-800-MEDI-

CARE )1-800-633-4227(

/ Medicareمدیکیر

مدیکیر

91


برنامه های گلهاگلهای آواز و موسیقی ایرانی: داستان دیجیتالی کردن برنامۀ گلها

جین لویسن برنامه رادیو گلها به مدت 23 سال از 1335 تا 1357 از رادیوشامل 850 این مجموعه برنامه ها جمعا ایران پخش می شد. ملی ساعت مقدمه و شعرخوانی به همراه آواز بود، كه در این میان تك نوازی هایی نیز گنجانده شده بود. طرح اصلی این برنامه از داوود پیرنیا، معاون نخست وزیر در یک دوره، بود كه عالوه بر داشتندانشمندی وطن پرست و امر قضا و سیاست، به سزا در شهرتی زبان و مادری سرزمین به عشق كه آمد می شمار به فرهیخته در دیار آن ادب و شعر و زمین ایران غنی فرهنگ و پارسی وجودش ریشه دوانده بود. وی پس از بازنشستگی و ترک زندگی سیاسی، به سال 1335 به مدت یازده سال خود را تمام و كمال وقف

.تولید برنامۀ گلها كردبا همكاری به را پارسی ادب و علم بزرگان از بسیاری پیرنیا

خویشتن فراخواند تا آنجا كه موفق به جلب حمایت گروه بسیاری از دانشمندان، هنرمندان و موسیقی دانان بنام آن عصر شد. از جمله این افراد می توان به استادان معارف اسالمی، همچون جالل الدینو نویسنده سناتور، بدیع الزمان فروزانفر؛ و نفیسی، سعید همایی، صورتگر؛ لطف علی عصر، ملك الشعراء دشتی؛ علی دانشمند،

تاریخ دان بنام، رضازاده شفق؛ و همچنین شاعران و ترانه سرایان مشهوری چون معینی كرمانشاهی، عماد خراسانی، رهی معیری، تورج نگهبان، شهریار، سیمین بهبهانی، هوشنگ ابتهاج )سایه( و

.بیژن ترقی اشاره كرد عالوه بر این، بسیاری از منتقدان ادبی بنام، مجریان مشهور رادیو، خوانندگان، آهنگ سازان و موسیقی دانان پر آوازۀ ایران نیز در كنارتوان می آهنگ سازان و موسیقی دانان این جملۀ از بودند. وی ابوالحسن صبا، مرتضی محجوبی، روح هللا خالقی، حبیب هللا بدیعی، لطف هللا مجد، مرتضی نی داوود، حسن كسایی، جلیل شهناز، رضا ورزنده، احمد عبادی، فرهنگ شریف، و حسین تهرانی را نام برد. از خوانندگان نامدار قرن بیستم ایران كه در برنامۀ گلها حضور داشتند نیز می توان به بزرگانی چون بنان، مرضیه، حمیرا، قوامی، گلپایگانگی، ایرج، عبدالوهاب شهیدی، سیما بینا، و پوران اشاره كرد. حتی استاد محمدرضا شجریان، خوانندۀ مشهور موسیقی سنتیاین مجموعه برنامه ها آغاز از هنری خویش را نیز حرفه ایران

.كرد عالوه بر در اختیار داشتن این گنجینۀ عظیم از هنرمندان، بخت و اقبال نیز به یاری پیرنیا شتافت و وی را مشمول لطف و حمایتنمود. ایران، ملی رادیو مدیركل معینیان، نصرت هللا جانبه همه معینیان در سال های 1329-13۴9 انقالبی در برنامه های رادیو ایجاد و آن ها را از جنبه تبلیغات صرف شركت ها و رجال سیاسیو فرهنگ اشاعۀ و نشر وسیله ای برای به تبدیل و كرد خارج زبان و ادب پارسی نمود. برنامه های تولیدی پیرنیا به سرعت در كانون های شعر و ادب مظهر فرهیختگی و غنا شناخته شدند، زیرا در ساخت آن ها از ذخیره ارزشمند دیوان بیش از 560 شاعر كهن و معاصر زبان فارسی بهره گرفته شده بود. حتی تا به امروز نیز معیارهای فاخر ارائه شده در این مجموعه برنامه همچنان سنگنام با آن از و است بعدی كارهای گذاری ارزش برای محكی دایرة المعارف موسیقی ایران یاد می شود. به راستی چنین است زیرا بسیاری از معروف ترین اشعار و ترانه های معاصر نیز مخصوص

.همین مجموعه برنامه تقریر و تالیف شد

برنامه رادیو گلها به مدت 23 سال از 1335 تا 135۷ از رادیو ملی ایران پخش

92


در طول یازده سال ریاست و نظارت پیرنیا بر تولید مجموعه گلها 5 دسته برنامه در این مجموعه تهیه شد: گلهای جاویدان )157 عدد(؛ گلهای رنگارنگ )۴81 عدد(؛ برگ سبز )۴81 عدد(؛ یك شاخه گل )۴65 عدد(؛ و گلهای صحرایی )6۴ عدد(. هر یك از این مجموعه ها شامل آثار برگزیده شاعران كهن و معاصر زبان پارسی، و دكلمه شعر دراستادان كامل و جامع تفسیر و آهنگ اجرای و موسیقی با آن ها فن همراه بود و دكلمه کنندگان بنام و وارد به فن دكلمه اشعار در آن حضور داشتند. همچنین موسیقی كهن و بومی ایرانی نیز این

.مجموعه را آراسته بود برنامه گلها نقطه عطفی در تاریخ فرهنگ و ادب پارسی به شمار می رود كه شعر و شاعران و موسیقی و موسیقی دانان را ارزشی واال بخشید. تا آن زمان به دلیل حساسیت های دینی - اجتماعی حاكم بر جامعه در مقابل شعر و آهنگ و موسیقی، این هنر در خفا و پشت درهای بسته تمرین می شد. حتی هنگامی هم كه موسیقی در مناسبت های خاص در مال عام نواخته و اجرا مي شد، موسیقی دانانارزش و به و كسی می دانستند مرتبۀ مطربان هم و هم شان را

.جایگاه هنری آنان واقف نبود تا پیش از اجرای رادیویی گلها، خوانندگان زن از شأن و منزلتهنرمند چشم به آن ها به و نبودند برخوردار واالیی اجتماعی نگریسته نمی شد. به دلیل كیفیت و كمیت باالی این مجموعه برنامه، دیدگاه طبقات جامعه نسبت به موسیقی و موسیقی دانان و خوانندگان تغییری كلی یافت و برای نخستین بار پس از قرنها متصدیان این پیشه نابغه و پیشرو هنر واال به شمار میآمدند و دیگر از تحقیر آناناجتماعی خیابانی، كه شأن با مطربان ایشان دانستن مرتبه هم و

.پایینی داشتند، خبری نبودروز جامعه آن زندگی در تغییری و اشتیاق چنان گلها برنامه ایران ایجاد كرد كه بسیاری برنامه روزانه خود را به گونه تنظیم می كردند كه با برنامه مورد نظر آن ها در رادیو همخوانی داشته باشد تا آهنگ های مورد عالقه خود را از دست ندهند، بتوانند آن ها را ضبط كرده، با دوستان و آشنایان گوش دهند و مبادله كنند. در میان موسیقی دانان نیز برنامه گلها باعث ظهور انقالبی نو-كالسیكعهد شاعران مشهور شعرهای از بسیاری آن طی در كه گشت و بازبینی درویش خوان، و شیدا قزوینی، عارف همچون قاجار، توسط هنرمندان تازه دوباره اجرا شد. این برنامه ها همچنین منجر به كشف دوبارۀ ژانرهای اصیل موسیقی ایرانی شد. این ژانرها به دقت مورد تحقیق و بررسی قرار گرفت و ضبط و پخش گردید. بنابراین، برنامه گلها در حفظ و دمیدن حیاتی نو در كالبد موسیقی و شعر بومی و كالسیك ایرانی نقشی اساسی داشت. این سبك شعر و موسیقی از سوی بیگانگان داخلی و خارجی در معرض تهدیدیكامل نابودی گاه و كردن، مدرنیزه برای آنان زیرا بود، جدی ایرانی و راه و رسم کهن عاشقی کمر بسته فرهنگ و سنت های

.بودند جامعه در گلها برنامۀ پیامدهای ازمهم ترین یكی قوی احتمال به

ایران که در دهه های 1330 و 13۴0 درصد بیسوادی در آن به ۸5 در صد می رسید، تلفیق شعر و موسیقی و عادت دادن مردم به شنیدن شعر و موسیقی خوب بود. این برنامه با یادآوری و معرفی دوباره بیش از 560 شعر فارسی )از قدیم تا جدید( باعث شد مردم به گونه گسترده به عمق و غنای میراث ادبی خود پی ببرند. برفارسی كالسیك ادبیات به عالقه رادیو از اشعار این پخش اثر

جانی تازه یافت و تقاضا برایدیوان های شاعران كه انتشار بودند مانده مهجور سال ها یا نمی شدند، چاپ دیگر و كیفیت چاپ و نشر آن ها پایین بود ناگهان باال رفت و كتاب فروشی ها و مراكز توزیع واقبال میزان از نشر و چاپ این خواندن برای عمومی

.كتاب ها در شگفت ماندندپیرنیا بازنشستگی از پس از چند تنی 13۴6 سال به اندیشه مندان و موسیقی دانان وی جایگزین شاعران و نیت رغم به كه، شدند هرگز خیر، قصد و پاك معیارهای به نتوانستند واالی قبلی برسند. در سالابتهاج هوشنگ 1351 )سایه( شاعر بنام معاصر، مسئولیت تولید برنامه ها راتغییر با و شد دار عهده در را همه برنامه ها نام غالب برنامه ای واحد به نامبرنامه( 201( تازه گلهای درمسند ابتهاج نمود. ارائه عالقه گلها برنامۀ مدیریت قاجار دوره اشعار به )1173-130۴( را نیز در

سراسر دهه 50 دوباره زنده كرد. به رغم محدودیت هایی كه پس از انقالب اسالمی و در سال 1357 در بارۀ موسیقی ایرانی اعمال شد، تا حدودی بر اثر نگرش ابتهاج به این برنامه، حركتی برای حفظ و غنای رسوم موسیقی محلی كالسیك ایران آغاز گشت كه

.همچنان تا به امروز پویا و زنده است

بودم آن پی در برنامه ها این تاریخی اهمیت و ارزش دلیل به وجود برنامه ها این تمام مجدد جمع آوری امكان آیا ببینم تا 1386 سال در گلها« »پروژه اساس این بر كه نه، یا دارد

درباۀ گلها

بنان

93


و همكاری با و آزمایشی گونۀ به ایران میراث بنیاد Iran( حمایت Heritage Foundation( ایرانی مطالعات پژوهشگاه و و بخش )British Institute of Persian Studies( بریتانیادانشگاه سوآس )SOAS( موسیقی از كمك هزینه استفاده با و معرض خطر در شدۀ بایگانی برنامه های برای بریتانیا كتابخانه )Endangered Archives Programme( سرانجام توانستم 1387( آن از پس سال دو در بپوشم. عمل جامۀ آرزو این به آلمان، كانادا ایران، فرانسه، به بسیاری مسافرت های و 1388( برنامه های جمع آوری به سفرها این طی در و داشتم آمریكا و از بسیاری بی دریغ و بی شائبه كمك های از البته و پرداختم گلها در سرانجام بردم. بهره نیز دولتی غیر و دولتی مجموعه داران 1388 نسخه دیجیتالی كامل مجموعه گلها را به بایگانی صداهایبریتانیا كتابخانه British Library’s World Sound( جهان

Archive( سپردم. در سال 1389 فاز دوم پروژه گلها كه اكنون نیز مشغول آن هستم ،)Iran Heritage Foundation( با حمایت بنیاد میراث ایراندانشگاه سوآس موسیقی بخش و پارسا بنیاد بریتانیا، فرهنگستان )School of Oriental and African Studies( .آغاز شد )database( این فاز دوم در صدد آن است كه یك پایگاه داده ها به گونه ای ارتباطی و با قابلیت جستجو برای برنامه گلها تهیه كند و زندگینامۀ نویسندگان و اجرا كنندگان )در صورت امكان به همراه تصویر(، یادداشت های موسیقایی آهنگ ها )نت ها( ، متن نوشته شدۀ شعرها، با شرح و توضیح در آن آورده شود تا قابلیت جستجوی

.آن ها را درشبکۀ اینترنت ایجاد كندقابل اینترنت در هوشمند تارنمایی طریق از داده ها پایگاه این می دهد امكان افراد به پایگاه و تارنما این بود. خواهد جستجو برنامه ها را بر اساس نام، شماره، خواننده ترانه و آواز، ترانه سرا، سراینده شعرها، اولین خط شعر یا ترانه، آالت موسیقی، نوازنده، آهنگساز، نام شاعر، نوع شعر، دستگاه، یا آواز و گوشه موسیقی

.و ... جستجو كنند همچنین در این تارنما امكاناتی فراهم شده تا اشعار خوانده شده به صورت نوشته هم در دسترس مراجعه كنندگان قرار بگیرد تا در

حین اجرا بتوانند اشعار و ترانه ها را خوانده، نت های موسیقی آن ها را مالحظه كنند. برای مثال اگر كسی مایل باشد تصویر شعر یك شاعر را ببیند یا بداند كدام ملودی ها برای همراهی با آن شعر بهامكانی برای چنین دكمه چند فشردن با شده اند انتخاب خصوص وی فراهم خواهد آمد. عالوه بر این، زندگینامۀ تمام 560 شاعر پارسی زبانی كه اشعارشان در این مجموعه به كار رفته است نیز به همراه زندگینامۀ حدود 250 نوازنده و اجرا كننده و تصویرشان

.)در صورت امكان( در دسترس عموم قرار گرفته است این بایگانی، منبع فرهنگی بی همتایی برای دانشجویان و دوست داران فرهنگ پارسی خواهد بود و مي توان از آن به عنوان وسیله ای برای تدریس ادبیات و موسیقی ایرانی بهره جست. اگر همه چیز طبقبه مراجعه با می توان 1390 سال اواخر در برود پیش برنامه به این مجموعه برنامه دسترسی www.golha.co.uk تارنمای

.یافت از سال 1386 بسیاری ازبایگانی ها و مجموعه های پر اهمیت به پروژۀ گلها اضافه یا تقدیم شده است، از جمله موسیقی و ترانه های محلی و سنتی، ضبط های شخصی و بایگانی های دیگر برنامه هایفراهم را ایران بیستم قرن موسیقی ساعت ها همه كه رادیویی، اما همچنان بیش از این منابع دیجیتالی شده اند آورده اند. برخی از تمام تبدیل اند. این نیازمند گرامافون صفحه و نواركاست هزار تا شوند فهرست برداری شده، دیجیتالی می باید جنبی منابع این سرانجام به خواست خدا در برنامه گلها گنجانده شده، در دسترسدوستداران و هنرمندان دانشجویان، و دانش آموزان اندیشه مندان، بتواند گلها پروژۀ آینده در امیدواریم گیرند. قرار موسیقی ایرانی حمایت مورد نیاز خود را از سوی سازمان های مربوط به دست آورد و این گنجینه ارزشمند را در دسترس مخاطبان عالقه مند قرار دهد. اگر دوست داشته باشید در مورد این پروژه بیشتر بدانید به

نگاه کنید، یا با تارنمایhttp://www.iranheritage.org/golha_project/default.htm [email protected] تماس اینترنتی بگیرید

درباۀ گلها

94


شاید اگر بخواهیم نام و زندگی تمام زنان شاعر و نویسنده را بنویسیم از عدد میلیون رد شود دراینجا به زنان مؤثر در پیشبرد

شعر وادب و زنان پیشرو اکتفا شده است

آتوسا مادرخشایار شاه که نخستین زن شاعر و ادیب ایران بود و از مشوقین آموزش و پرورش در عهد خود به شمار می

رفت.

مالفضه کتاب " کشف الغطا " را نوشت. وی زنی عالم، فاضل و ادیب و خوشنویس بود. او سرپرستی تدریس اصول و فقه و حدیث را بر عهده داشت و بعضی از علما کتاب قوانین میرزای قمی را نزد او خواندند. گفته اند که وی از راه استنساخ کتب

امرار معاش می کرد.

افرابن اولین نویسنده زنی است که نویسندگی را حرفه و شغل خود قرار داد.

رابعه قزداری شاعر ایرانی که بنا به روایتی درسال 95 و به روایتی دیگر در سال 99 ق. در بصره به دنیا آمد و درخانواده

ای تهیدست رشد یافت، رابعه به شعر و ادب فارسی و عربی مسلط بود و به هر دو زبان شعر می گفت. سال وفات رابعه به

سه قول 135 یا 180 یا 185 ش. گفته شده است.

مهستی گنجوی در سال 559 ش. وفات یافت نام اصلی او منیژه بود و در سال 475 ش متولد شد. وی عالوه بر آن

که شعر می گفت چنگ نیز می نواخت. بسیاری او را پیش کسوت زنان شاعر فارسی زبان دانسته اند.

فخرالسطنه فروهر از زنان فعال و نویسنده در زمان مشروطیت بود. او در اداره مجله "نسوان وطن خواه" نقش مؤثری داشت و او را به خاطر چاپ مقاله در روزنامه "شفق

سرخ" محکوم به تبعید کردند، اما دستگاه حکومتی وقت فقط به تبعید بیست روزه او به قم اکتفا کرد.

روشنک نوع دوست در سال 1306 به دنیا آمد. او نویسنده و روزنامه نگار بود که مجله " پیک سعادت نسوان " را به چاپ

رساند.

دکتر مهرانگیز منوچهریان کتاب "انتقاد بر قانون اساسی ایران از نظر حقوق زن " را چاپ کرد. وی حقوقدان بود و

در سال 1968 موفق به دریافت جایزه صلح حقوق بشر شد. منوچهریان در حدود 42 کتاب و رساله در زمینه های روانشناسی، حقوق تطبیقی و اجتماعی درداخل و خارج

کشور به چاپ رساند.

پرین بانوی دانشمند ایرانی دختر گباد شاه بود که نسخه ای از اوستا را به زبان پهلوی برای مؤیدان هندی رونویسی کرد.

دکتر پوران دخت شجیعی دارای دکترا درادبیات فارسی و اولین استاد زن در دانشکده ادبیات دانشگاه اصفهان و از

آثارش به کتاب "درباره ی سبک شعر پارسی" می توان اشاره کرد

بیجه منجمه از زنان منجم، شاعر و فاضل قرن نهم و اوایل قرن دهم هجری وی تقویم را به خوبی استخراج می کرد و

زنان شاعر و نویسنده تاریخ ایران

صدیقه دولت آبادی از فعالین جنبش زنان در ایران و نویسنده و روزنامه نگار، درسال 1261 ش. به دنیا آمد او سالها در اروپا تحصیل کرد و

مقاالت بسیاری نیز در زمینه مسائل زنان دارد و در جهت گسترش آگاهی زنان خدمات بسیاری

انجام داد. وی درسا ل 1340 در گذشت.

95


شعر نیز می سرود.

جانان بیگم زنی دارای علم و فضل بود و تفسیری بر قرآن نوشت.

نصرت امین اصفهانی از نویسندگاه شهیر ایرانی که درسال 1265 ش. به دنیا آمد. وی از زنان فقیه و مجتهده دنیای

اسالمی و از اساتید حوزه ی علمیه اصفهان است. بانوی مجتهده "نصرت امین" در اصفهان به تحصیل پرداخت و به

مراتب علمی واالیی رسید و باالخره به دریافت اجازه اجتهاد

نائل شد. وی عمر خود را یکسره به تألیف و تدریس گذراند و تألیفات متعددی همچون "سیر و سلوک در روش اولیاء"

"مخزن العرفان" و 15 جلد تفسیر کامل قرانی دارد که جملگی به نام "یک بانوی ایرانی" منتشر می شد. او در سال 1362

شمسی در گذشت.

بدرالملوک بامداد نخستین کتاب خانه داری به سبک جدید را برای زنان و دختران به رشته تحریر در آورد و کتاب روانشناسی

تربیت، هدف پرورش زن، تعلیم و تربیت دمکراسی در ایران از دیگر نوشته های ایشان است.

گلبدن بیگم در 930 قمری به دنیا آمد متولد خراسان و خاطراتش را با عنوان "همایون نامه" منتشر کرد که نسخه

ناقص آن در موزه بریتانیا وجود دارد.

ام الفضائل علویه هاشمیه اصفهانی کتاب "سیرملوک" را به چاپ رساند. از وی کتاب های دیگری هم چون "معاد یا

آخرین سیر بشر" به چاپ رسیده است.

شاه بیگم ملقب به ضیاء السطنه، دختر فتحعلیشاه که زنی سخنور فرمان نویس و خزانه دار و خطاط کتاب و زیارت نامه

های متعدد دارد.

هاشمیه خواهر حاجی امین التجار اصفهانی در فقه و اصول به درجه اجتهاد رسید و به مقام استادی نائل شد دارای کتب

علمی متعددی از جمله کتاب اربعینی در جمع اجتهاد را به رشته تحریر در آورد.

ساره خاتون ترجمه و شرح کتاب "عوامل جرجانی" را به نام "شرح عوامل المائه" نوشت.

شهناز رشدیه ) آزاد مراعه ای ( به واسطه چاپ مقاالتش دچار مشکالت زیادی از جمله حبس و زندان شد.

سرور مهکامه شاعر ایرانی در الهیجان به دنیا آمد وی بیش از 5000 بیت شعردارد و درسال 1325 در کنگره نویسندگان در

شمارهیئت ریسه بود.


سیمین دانشور درسال 1300 به دنیا آمد دارای درجه دکترا درادبیات فارسی و اولین مجموعه

داستانش را در 1327 منتشر کرد. دو کتاب به نام "سووشون" و "جزیره سرگردانی" را منتشر و تعداد

زیادی کتاب و مقاله ترجمه کرده است.

96


جهان ملک خاتون شاعری شیرازی و معاصر با حافظ بود که با حافظ رد و

بدل شعری داشت او انجمنی داشت و دانشمندان زمان وی درخانه او گرد

می آمدند. نسخه دیوان او درکتابخانه فرانسه موجود است.

مهرتاج رخشان )بدرالدجی( سخنرانی و مقاالت بسیاری درمورد

آزادی زنان به نگارش درآورد او به زبان های انگلیسی، فرانسه و عربی آشنایی کامل داشت و بیش از هزار

بیت شعر سروده است. او متولد 1286 تهران می

باشد.

پروین پیر مارشال غیبی شاعر بود و کتبی نیز تألیف کرده است از جمله

کتاب " اسرار تاریه پارس". وی درسا ل 1282 ش. در شیراز متولد شد.

بی بی خانم استرآبادی ) وزیراف( در سال 1313 کتابی به نام " معایب الرجال " را در جواب

به رساله " تأدیب نسوان" به دست خط خود به نگارش درآورد.مضمون کتاب درواقع نقدی است

بر کتاب " تأدیب نسوان". شاید بتوان گفت کتاب معایب الرجال

اولین نوشته درایران است که یک بانوی روشنفکر ایرانی از نگاه زنانه

به نقد اجتماعی می پردازد.

افضل وزیری دختر بی بی خانم استرآبادی توانست مدرک " سرتیفکا" دارالمعلمین را بگیرد وی مقاالت متعددی در احقاق

حقوق زنان در روزنامه های آن زمان مانند شفق سرخ می نوشت.

زینب شهده دختر احمد ایبوردی یکی از خطاطان معروف قرن ششم است. وی در سخنوری و شاعری شهره زمان خودش

گشت و در سال 574 ق. به سن 80 سالگی در گذشت.

طاهره طایره در سال 1278 ق. در تهران متولد شد وی شاعری متبحر بود و در سلسله مقاالت خود که در روزنامه

ایران نو با نام خانم دانشمند به چاپ می رسید از تعدد زوجات و طالق و آموز ش دختران سخن می گفت.

اعظم سپهر خادم روزنامه نگار و نویسنده در سال 1321 به دنیا آمد وی صاحب امتیاز مجله "پست ایران" بود و چهار سال

نیز نماینده زنان روزنامه نگار ایرانی بود.

شهال الهیجی درسال 1312 به دنیا آمد نخستین ناشر زن فعال در زمینه چاپ آثار زنان است. وی نویسنده و مترجم

است و مقاالت متعدد و کتاب هایی درزمینه مسائل زنان دارد.

مهرالنساء ملقب به نورجهان و نورمحل در سال 984 ق. به دنیا آمد وی از زنان کاردان، مدیر، هنرمند و شاعر بود.

مهرالنساء ایرانی چندین سال ملکه هندوستان بود. وی سه روز از روزهای هفته را برای رسیدگی به کارهای زنان تعیین می کرد تا به شکایت های آنان رسیدگی کند. حتی یک روز وقتی دختری دوازده ساله که قرار بود با شوهرش که فوت

شده بود سوزانده شود، سراسیمه پیش مهرالنساء پناهنده شد او به معبد هندوها رفت و خواست به جای دختر او را در آتش بسوزانند برای همین آن ها از سوزاندن دختر صرف نظر

کردند. ایشان از زنان نامدار ایرانی موفق هستند.


97


منیر مهران )اصفیا( از زنان خبرنگار و نویسنده ورزشی هستند.

تاج السطنه درسال 1301 ق. به دنیا آمد. یکی از دختران ناصرالدین شاه بود. او زنی هنرمند و نویسنده ای تجددخواه بود. به آموختن موسیقی، نقاشی، زبان فرانسه و مطالعات

ادبیات، تاریخ و فلسفه پرداخت. وی از مروجان اندیشه آزادی زنان بود خاطراتش را که در سال 1303 شمسی نوشته

شامل دورانی است که از بدو تولد شروع و تا جایی از همسرش خاتمه می یابد. این کتاب به سبک رمانی تاریخی

به رشته تحریر در آمد.

ربابه الهی دارای شش کتاب هم چون "الجنة و الرضوان" "الهی نامه" به رشته تحریر درآورده و ناشر تمامی کتاب

هایش بوده است.

طلعت بصاری شاعر و نویسنده درسال 1302 دربابل به دنیا آمد وی چند کتاب در مسائل زنان دارد او در رشته زبان و

ادبیات فارسی دکترا گرفته است.

قدسیه حجازی د رسال 1297 متولد شد. او در مدرسه ترقی که ماهرخ گوهر شناس تأسیس کرده بود با وجود

مشکالتی که از طرف خانواده داشت به تحصیل ادامه داد و از دانشگاه تهران فارغ التحصیل و دکترای خود را در پاریس اخذ کرد. وی تألیفاتی همچون بررسی جرائم زن، ازدواج در دین

اسالم، زن از نظر قضایی و اجتماعی، بشردرپناه اسالم دارد. حجازی تسلط کامل به زبان عربی و فرانسه داشت و شرکت حقوقی قدسی و مرکز انتشارات حقوقی قدسی را تأسیس

کرد وی در سال 1367 درگذشت.

ملکه ایران همسر ظهیر الدوله و دختر ناصرالدین شاه از زنان برجسته آزادیخواه درانقالب مشروطیت بود. درزمان به توپ

بستن مجلس شورای ملی خانه او را نیزغارت و خراب کردند. ظهیرالدوله رئیس انجمن اخوت بود که ملکه ایران در جلساتی

که این انجمن برگزار می کرد حضور داشت و سخنرانی می کرد. وی دو دختر به نام فروغ الملوک و ملک الملوک داشت. ملکه ایران شعرهای اجتماعی و میهن پرستانه می سرود.

سیمین بهبهانی شاعر معروف ایرانی درسال 1306 درتهران متولد شد و تحصیالت خود را در دانشگاه تهران دررشته قضایی

به پایان رساند و سالها به تدریس ادبیات در دبیرستانهای

تهران مشغول بود. سیمین بهبهانی فرزند عباس خلیلی مدیر روزنامه اقدام و بانو فخرعظمی ارغون است.

بدری تندری )فانی( درسال 1285ش. متولد شد. وی بیش از دو هزار بیت شعر دارد و کتابی به نام "مقام زن در جهان " را

منتشر کرده است. وی لیسانس ادبیات و زبان فرانسه و عربی بود.

زندخت شیرازی درسال 1288 در شیراز متولد شد او از نوادگان کریم خان زند بود. زندخت نویسنده و شاعری توانا بود.

او در42 سالگی درتهران در گذشت.

گلبدن بیگم درسال 930 ق. به دنیا آمد. متولد خراسان بود و


فخرآفاق پارسای در سال 1275 شمسی به دنیا آمد و دور از چشم پدرش به مدرسه

دوشیزگان وطن می رفت و درس می خواند با وجودی که پدرش تهدید کرده بود که به دنبال

تصدیق گرفتن نرود و نگذاشت در امتحانات نهایی شرکت کند، درمنزل فرانسه، فارسی وعربی را به خوبی فرا گرفت بعد از ازدواج و سکونت درمشهد

مشغول تدریس شد و مجله" جهان زنان" را منتشر کرد و به سبب مقاالتی که می نوشت ابتدا تهدید و سپس به قم تبعید شد. پارسای دو سال تبعید بود و سپس به عضویت جمعیت نسوان وطنخواه درآمد و فعالیت خود را در راه احقاق حقوق زنان

ادامه داد.

اولین زن وزیر ایرانیhاولين زن وزير ايرانی

98


health clubs appealed to customers w h o were in

shape, a situation that intimidated a large number of potential customers. The Life Time concept was more inviting and convenient, especially for parents with children.Chicago Entry in 2000

In 2000, Life Time began using its current model center, 105,000 square feet in size. Also during this year, the company conducted its largest round of equity financing, taking in $45 million, the financing managed by U.S. Bancorp Piper Jaffray and once again led by Norwest Equity Partners. New York-based Patricof & Co. Ventures Inc. also participated. At this stage, Norwest owned about 35 percent of Life Time, Arkadi and other employees around 20 percent, and Patricof 15 percent. Another major step taken in 2000 was Life Time›s entry into the Chicago market. By the end of the year, the chain was operating 21 clubs and revenues totaled $92.9 million.More than just expanding its geographic reach, Life Time began looking beyond the operation of health clubs to becoming a true health-and-fitness brand.

In 2002, Life Time moved into the Southwest for the first time, opening a club in Tempe, Arizona. The Southwest was an appealing market for the company, which planned to open more centers in Phoenix and several in the Houston and Dallas areas. Revenues for the year increased to $192.4 million. That amount would grow to $256.9 million in 2003, and the company would record net income of $13.6 million. Life Time›s efforts to grow its

other income streams were also bearing fruit. Restaurants,

nutritional supplements, personal training fees, and

other sources of income generated $25.1 million

in 2001, $38.2 million in 2002, and $54.2

million in 2003. The ability to show that the company had

multiple ways to generate sales was

also important to the company›s next step:

going public.

With Credit Suisse First Boston and Merrill Lynch

serving as co-managers and Piper Jaffray acting as an

underwriter, Life Time completed its initial public offering of stock in June 2004, raising $183 million. According to the company, the main reason for going public was to establish a market for its stock, which would allow equity partners like Norwest to realize a profit on their investment. Some of the money was also earmarked for opening new centers. The chain was 35 units strong by July 2004, with four centers in Texas scheduled to open in winter 2004 and others in the development stage. The prospects for Life Time were clearly trending upward, and there was no apparent end in sight to the company›s ability to sustain its pattern of strong and steady growth.

Principal Competitors: 24 Hour Fit-ness Worldwide Inc.; Bally Total Fit-ness Holding Corporation; Gold›s Gym International, Inc.

LIFE TIME FITNESS

Life Time Fitness

99


top salesman. He decided to continue working for Nautilus Swim rather than pursue a career in engineering and in 1983 was sent to Minneapolis-St. Paul to

launch the chain›s first facility outside of Colorado. It was an immediate success and within a month, Akradi became a partner in the company. He directed site selection, development, and sales and operation as the company added three locations in 1984. Under his direction, the chain became the first to become a 24-hour-a-day operation, provide free child care, offer almost-hourly aerobics classes, and hire larger teams of trainers to assist customers.

First Center Opens in 1992

In October 1990, Akradi formed FCA Ltd. In addition to liquidating all of his personal assets, he lined up a group of shareholders, the largest of which were Minneapolis businessman Wheelock Whitney and Sunfish Lake businessman John Driscoll. In the summer of 1996, Life Time completed an initial round of venture capital financing, receiving $6.5 million from Minneapolis-based Norwest Equity Partners. The chain began building its first »big box« centers, 94,000 square feet in size, roughly the size of two football fields, to realize Akradi›s dream of offering recreational centers for the entire family

at a value price point. To further this concept, Life Time also began turning to municipalities to create public-private partnerships in building new centers. In 1996, Life Time forged such a relationship, the first of its kind in the United States, with the city of Plymouth, Minnesota, in conjunction with the local school district. With a contribution of land from the city which the company leased, Life Time built a 110,000-square-foot pool and fitness center, including an eight-lane competition pool, diving pool, indoor and outdoor leisure pools, two basketball courts, two gyms, an aerobics room, racquetball courts, and 160 pieces of cardiovascular equipment and 120 resistance-training machines. The facility was owned and operated by Life Time, but area residents were given a discount on memberships and the ability to use facilities on a daily-pass basis; the club also paid local property taxes. This public-private model would be used to open other Life Time clubs in Champlin and Savage, Minnesota, and Akradi hoped to put the idea to good effect elsewhere in the country. Aside from the money saved on real estate, these partnerships forged stronger ties with a community, resulting in increased membership rates.

In 1998, FCA Ltd. changed its name to Life Time Fitness, Inc. to help build the brand It also completed its second round of venture capital financing, receiving $20 million. Norwest provided $18 million and Piper Jaffray Investors and a group of investors contributed the other $2 million. By the end of 1998, Life Time consisted of nine centers and with an infusion of cash from investors planned to open another six units in the next year. A major reason for investor enthusiasm over Life Time involved positive demographics. In 1990, the number of health club members in America totaled ten million, and over the course of the next decade that figure would triple to 30.5 million people. During the same period, however, only 1,200 health clubs were added, totaling 15,125 in 1999. In addition to growing demand, Life Time was staking out valuable territory, appealing to families and people who were not fitness buffs but just looking to improve their health. In the past,

LIFE TIME FITNESS

Life Time Fitness

100


Company History:

Life Time Fitness, Inc., operates more than 35 large-format sports, athletic, fitness, and family recreation centers. The publicly traded company is based in Eden Prairie, Minnesota, a state that is home to 14 Life Time centers. Illinois, with seven centers, is the next largest area of operation for the chain, followed by Michigan with five, Arizona, Texas, and Virginia with two, and single locations in Indiana and Ohio.

About one-third of the units conform to this model, and another dozen are also large-format centers. Because of their size, the resort-style centers are able to offer a wide variety of sports, fitness, and family recreation programs and services at rates below the industry average. Life Time offers swimming pools with water slides, racquet ball courts, basketball courts, climbing walls, and large numbers of weight training stations and cardiovascular equipment. The centers also provide free child care and children›s activities, including small gyms, playground equipment, televisions, and even computer labs

offering both entertainment and educational games. Moreover, Life Time offers dining and full-service spas.

Life Time is also attempting to leverage its brand name, publishing a magazine, Experience Life, and developing a line of apparel, nutritional, and other products.

Founder Emigrates to America in 1978

Life Time›s founder, Bahram Akradi, grew up in Tehran, Iran. In 1978, when he was 17 years old--and a year before Iranian militants stormed the U.S. embassy, took 54 hostages, and severed ties between the two countries--Akradi emigrated to the United States, joining his brother who had settled in Colorado Springs, Colorado. He began studying electrical engineering at the University of Colorado, working in restaurants to pay his bills. As a college senior, he found work at a unit of a local health club chain, Nautilus Swim & Fitness, starting out cleaning the pool and club but soon taking on increasing responsibilities. He began selling memberships two days a week, but because he was so goal-oriented, setting daily targets that he insisted upon meeting, by the time he graduated from college he was the chain›s

Life Time takes a big box approach to health clubs, using a model center that exceeds 100,000 square feet in size and has a target capacity of 11,500 memberships.

• Life Time founder Bahram Akradi

• Founder Emigrates to America in 1978

• First Center Opens in 1992

• 35 Center by July 2004

Life Time Fitness

101


1789-2013/United States Presidents AND Iran Presidents

5President Ammadinejad2005 - Present

44President Obama2009 - Present

7 KINGS AND 5 PRESIDENTS

SINCE 1789-2013

IRANAMERICA

44 PRESIDENTS

102


Supreme Religious Leader1989 – To Present

1789-2013 /United States Presidents AND Iran Psresidents

3Akbar Hashemi Rafsanjani1989 – 1997

5Mahmood Ammadinejad2005 -Present

4Mohammad Khatami1997 – 2005

103


Mohammad Reza Pahlavi1941 – 1979

1Bani Sadr1980- 1981

2Ali Khamenei1981 to 1989

Supreme Religious Leader1979 – 1989

1789-2013 /United States Presidents AND Iran Psresidents

104


2- Shah PahlaviMohammad Reza

September 1941 – February 1979

1789-2013 /United States Presidents AND Kings of Pahlavi

36.

105


1789-2013 /United States Presidents AND Kings of Pahlavi

28.

7- Shāh QājārAhmad Was Shah of Iran from 16 July 1909, to 31

1- Rezā Shāh PahlaviRezā Shāh PahlaviDecember 1925 – September 1941

106


5- Shah QajarMozaffar ad-Din He reigned between the years 1896 and 1907.

1789-2013 /United States Presidents AND Kings of Ghajar

6- Shah QajarMohammad Ali He reigned from 8 January 1907 to 16 July 1909.

107


4- Shah QajarNasser al-Din

Was the King of Iran. He was the son of Mohammad Shah Qajarand Malek Jahan Khanom, Mahd-e Olia and the third longest reigning monarch king in Iranian history after Shapur II of the Sassanid Dynasty and Tahmasp I of the Safavid Dynasty. He had sovereign power for close to 50 years and was also the first Persian monarch to ever write and publish his diaries.


108


3- Shah QajarNasser al-Din

Was the King of Iran. He was the son of Mohammad Shah Qajarand Malek Jahan Khanom, Mahd-e Olia and the third longest reigning monarch king in Iranian history after Shapur II of the Sassanid Dynasty and Tahmasp I of the Safavid Dynasty. He had sovereign power for close to 50 years and was also the first Persian monarch to ever write and publish his diaries.


109


2- Shah QajarMohammad Shah

He reigned from October 1834 – 5 September 1848


110


PRESIDENTS OF UNITED STATES

KINGS and PRESIDENTS OF IRAN

1789-2013

1- Fat′h Ali Shah Qajar5 September 1772 – 23 October 1834) was the second Qajar Emperor/Shah of Persia. He reigned from 17 June 1797 until his death.


111


One of the most important rights of American citizens is the franchise — the right to vote.

Originally under the Constitution, only white male citizens over the age of 21 were eligible to vote. This shameful injustice has been corrected and voting rights have been extended several times over the course of our history. Today, citizens over the age of 18 cannot be denied the right to vote, regardless of race, religion, sex, disability, or sexual orientation. However, in every state except North Dakota, citizens must register to vote, and laws regarding the registration process vary by state.The path to full voting rights for all American citizens was long and often challenging. The franchise was first extended to African Americans under the Fourteenth and Fifteenth Amendments to the Constitution, passed during the Reconstruction period after the Civil War. These guaranteed that all male citizens, regardless of their race, would receive equal treatment under the law and not be deprived of their rights without due process. The Fifteenth Amendment is specifically dedicated to protecting the right of all citizens to vote, regardless of their race.For practical purposes, this was not the end of the voting rights struggle for African Americans. Because of widespread discrimination in some states, including the use of poll taxes, grandfather

clauses, and literacy tests, African Americans were not assured full voting rights until President Lyndon

Baines Johnson signed the Voting Rights Act in 1965.

Women were denied the right to vote until 1920, when the

Nineteenth Amendment was passed. Prior to that,

women had only been able to vote in select states.Federal elections occur every two years, on the first Tuesday after the first Monday in November. Every

member of the House of Representatives and

about one-third of the Senate is up for reelection

in any given election year. A presidential election is held

every fourth year.Federal elections are administered by state

and local governments, although the specifics of how elections are conducted differ between the states. The Constitution and laws of the United States grant the states wide latitude in how they administer elections.

Elections & Voting

112


Where the Executive and Legislative branches are elected by the people,

members of the Judicial Branch are appointed by the President and confirmed by the

Senate.

Article III of the Constitution, which establishes the Judicial Branch, leaves Congress significant discretion to determine the shape and structure of the federal judiciary. Even the number of Supreme Court Justices is left to Congress — at times there have been as few as six, while the current number (nine, with one Chief Justice and eight Associate Justices) has only been in place since 1869. The Constitution also grants Congress the power to establish courts inferior to the Supreme Court, and to that end Congress has established the United States district courts, which try most federal cases, and 13 United States courts of appeals, which review appealed

district court cases.Federal judges can only be removed through impeachment by the House of Representatives and conviction in the Senate. Judges and justices serve no fixed term — they serve until their death, retirement, or conviction by the Senate. By design, this insulates them from the temporary passions of the public, and allows them to apply the law with only justice in mind, and not electoral or political concerns.Generally, Congress determines

the jurisdiction of the federal courts. In some cases, however — such as in the example of a dispute between two or more U.S. states — the Constitution

grants the Supreme Court original jurisdiction, an authority that

cannot be stripped by Congress.The courts only try actual

cases and controversies — a party must show that it has been harmed in order to bring suit in court. This means that the courts do not issue advisory opinions on the constitutionality of laws or the legality

of actions if the ruling would have no practical

effect. Cases brought before the judiciary typically

proceed from district court to appellate court and may even end at

the Supreme Court, although the Supreme Court hears comparatively few cases each year.

The Judicial Branch

113


Established by Article I of the Constitution, the Legislative Branch consists of the House of Representatives and the Senate, which together

form the United States Congress.The Constitution grants Congress the sole authority to enact legislation and declare war, the right to confirm or reject many Presidential appointments, and substantial investigative powers.The House of Representatives is made up of 435 elected members, divided among the 50 states in proportion to their total population. In addition, there are 6 non-voting members, representing the District of Columbia, the Commonwealth of Puerto Rico, and four other territories of the United States. The presiding officer of the chamber is the Speaker of the House, elected by the Representatives. He or she is third in the line of succession to the Presidency.Members of the House are elected every two years and must be 25 years of age, a U.S. citizen for at least seven years, and a resident of the state (but not necessarily the district) they represent.The House has several powers assigned exclusively to it, including the power to initiate revenue bills, impeach federal officials, and elect the President in the case of an electoral college tie.

The Senate is composed of 100 Senators, 2 for each state. Until the ratification of the 17th

Amendment in 1913, Senators were chosen by state legislatures, not by popular vote. Since then, they have been elected to six-year terms by the people of each state. Senator›s terms are staggered so that about one-third of the Senate is up

for reelection every two years. Senators must be 30 years of age, U.S. citizens for at least nine years, and residents of the state they represent.

The Vice President of the United States serves as President of the Senate and may cast the decisive

vote in the event of a tie in the Senate.

The Senate has the sole power to confirm those of the President›s appointments that require consent, and to ratify treaties. There are, however, two exceptions to this rule: the House must also approve appointments to the Vice Presidency and any treaty that involves foreign trade. The Senate also tries impeachment cases for federal officials referred to it by the House.In order to pass legislation and send it to the President for his signature, both the House and the Senate must pass the same bill by majority vote. If the President vetoes a bill, they may override his veto by passing the bill again in each chamber with at least two-thirds of each body voting in favor.

The Legislative Process | Powers of Congress | Government Oversight

The Legislative Branch

114


No matter where in the world the President travels, if he flies in an Air Force jet, the plane is called Air Force One. Technically, Air Force One is the call sign of any Air Force aircraft carrying the President. In practice, however, Air Force One is used to refer to one of two highly customized Boeing 747-200B series aircraft, which carry the tail codes 28000 and 29000. The Air Force designation for the aircraft is VC-25A.Air Force One is one of the most recognizable symbols of the presidency, spawning countless references not just in American culture but across the world. Emblazoned with the words »United States of America,« the American flag, and the Seal of the President of the United States, it is an undeniable presence wherever it flies.

The power of the Executive Branch is vested in the President of the United States, who also acts as head of state and Commander-in-Chief of the armed forces. The President is responsible for implementing and enforcing the laws written by Congress and, to that end, appoints the heads of the federal agencies, including the Cabinet. The Vice President is also part of the Executive Branch, ready to assume the Presidency should the need arise.The Cabinet and independent federal agencies are responsible for the day-to-day enforcement and administration of federal laws. These departments and agencies have missions and responsibilities as widely divergent as those of the Department of Defense and the Environmental Protection Agency, the Social Security Administration and the Securities and Exchange Commission.Including members of the armed forces, the Executive Branch employs more than 4 million Americans.The President | The Vice PresidentExecutive Office of the President | The Cabinet

The Executive Branch Air Force One

115


Eisenhower Executive Office Building

Camp David, known formally as the Naval Support Facility Thurmont, is the President’s country residence. Located in Catoctin Mountain Park in Frederick County, Maryland, Camp David has offered Presidents an opportunity for solitude and tranquility, as well as an ideal place to host foreign leaders.Adapted from the federal employee retreat Hi-Catoctin, President Franklin Roosevelt established the residence as USS Shangri La, modeling the new main lodge after the Roosevelt winter vacation home in Warm Springs, Georgia.President Eisenhower subsequently renamed the institution in honor of his grandson David.Camp David has been used extensively to host foreign dignitaries. Prime Minister Winston Churchill of Great Britain attended the first such meeting in May of 1943; the summit held at the residence in 1978 for Egyptian President Anwar al-Sadat and Israeli Prime Minister Menachem Begin resulted in what are now known as the Camp David

The Eisenhower Executive Office Building is located next to the West Wing, and houses a

majority of offices for White House staff.

Camp David

Originally built for the State, War and Navy Departments between 1871 and 1888, the EEOB is an impressive building that commands a unique position in both our national history and architectural heritage.

Designed by Supervising Architect of the Treasury Alfred Mullett, the granite, slate and cast iron exterior makes the EEOB one of America›s best examples of

116


those who attended the swearing-in ceremony at the U.S. Capitol simply followed him home, where he greeted them in the Blue Room. President Jefferson also opened the house for public tours, and it has remained open, except during wartime, ever since. In addition, he welcomed visitors to annual receptions on New Year’s Day and on the Fourth of July. After Abraham Lincoln’s presidency, Inaugural crowds became far too large for the White House to accommodate them comfortably. However, not until Grover Cleveland’s first presidency did this unsafe practice change. He held a presidential review of the troops from a flag-draped grandstand built in front of the White House. This procession evolved into the official Inaugural parade we know today. Receptions on New Year’s Day and the Fourth of July continued to be held until the early 1930s.President Clinton’s open house on January 21, 1993 renewed a venerable White House Inaugural tradition. Two thousand citizens, selected by lottery, were greeted in the Diplomatic Reception Room by President and Mrs. Clinton and Vice President and Mrs. Gore.

The Oval Office is the official office of the

The Oval Office is the official office of the President of the United States.

The office was designed by the architect Nathan C. Wyeth at the order ofPresident William Howard Taft in 1909. Named for its distinctive oval shape, the Oval Office is part of the complex of offices that make up the West Wing of the White House. Badly damaged by a fire in 1929, the office was rebuilt by President Herbert C. Hoover. In 1934, President Franklin D. Roosevelt enlarged the West Wing and added today’s Oval Office, designed by Eric Gugler.

Presidents generally change the office to suit their personal taste. Paintings are selected from the White House’s own collection, or borrowed from other museums for the President’s term in office.

The President uses the Oval Office as his primary place of work. It is positioned to provide easy access to his staff in the West Wing and to allow him to retire easily to the White House residence at the end of the day. The President commonly chooses the Oval Office as the backdrop for televised addresses to the nation, and countless foreign leaders have traveled to the office to meet with the President.

The OVAL Office

117


Adams and his wife, Abigail, moved in. Since that time, each President has made his own changes and additions. The White House is, after all, the President’s private home. It is also the only private residence of a head of state that is open to the public, free of charge.

The White House has a unique and fascinating history

It survived a fire at the hands of the British in 1814 )during the war of 1812( and another fire in the West Wing in 1929, while Herbert Hoover was President. Throughout much of Harry S. Truman’s presidency, the interior of the house, with the exception of the third floor, was completely gutted and renovated while the Trumans lived at Blair House, right across Pennsylvania Avenue. Nonetheless, the exterior stone walls are those first put in place when the White House was constructed two centuries ago.

Presidents can express their individual style in how they decorate some parts of the house and in how they receive the public during their stay. Thomas Jefferson held the first Inaugural open house in 1805. Many of

For two hundred years, the White House has stood as a symbol of the Presidency,

the United States government, and the American people. Its history, and the history of the nation’s capital, began when President George Washington signed an Act of Congress in December of 1790 declaring that the federal government would reside in a district “not exceeding ten miles square…on the river Potomac.” President Washington, together with city planner Pierre L’Enfant, chose the site for the new residence, which is now 1600 Pennsylvania Avenue. As preparations began for the new federal city, a competition was held to find a builder of the “President’s House.” Nine proposals were submitted, and Irish-born architect James Hoban won a gold medal for his practical and handsome design.

Construction began when the first cornerstone was laid in October of 1792

Although President Washington oversaw the construction of the house, he never lived in it. It was not until 1800, when the White House was nearly completed, that its first residents, President John

History of WHITE HOUSE

118


Write a letter to the PresidentHere are a few simple things you can do to make sure your message gets to the White House as quickly as possible.1. If possible, email ! This is the fastest way to get your message to President Obama.

2. If you write a letter, please consider typing it on an 8 1/2 by 11 inch sheet of paper. If you hand-write your letter, please consider using pen and writing as neatly as possible.

3. Please include your return address on your letter as well as your envelope. If you have an email address, please consider including that as well.

4. And finally, be sure to include the full address of the White House to make sure your message gets to us as quickly and directly as possible:

The White House1600 Pennsylvania Avenue NWWashington, DC 20500

Call the PresidentPHONE NUMBERSComments: 202-456-1111Switchboard: 202-456-1414TTY/TTDComments: 202-456-6213Visitor›s Office: 202-456-2121

Call the White House

119


All public schools from grades K-12 have the following breaks/holi-days:

Fall Break - about 2 to 3 days to one week in the fall, generally around Mid to late October (depending on region)

Thanksgiving Holiday - End of November (Thanksgiving Day & Day after - Wednesday is half day)

Christmas/Holiday Break - Varies, usually starts the Saturday of Christmas week and ends the first Monday after the New Year's Day.

Winter Break - one week in February or March (depending on region)

Easter/Spring Break - Lazarus Saturday to Easter Sunday (depending on region, it may last until Easter Monday)

Summer Break - About 10 to 12 weeks (either from end of May to end of Au-gust, or end of June to day after Labor Day in early September - depending on region and state).All federal and state holidays, including religious holidays )such as Good

Friday, and sometimes Jewish/Islamic holidays( - depending on school demograph-ic.

Teacher's Day off )convention( - 2 to 3 days any day in school calendar.

Snow Days (In regions where it snows in winter) - usually given few days, but it could be make up if schools are having many snow days.Most colleges and universities have the following breaks/holidays:

In the United States, there are 180 school days in a year )college/universities often shorter(.

School Holidays in 2013

120


U.S.A Green Card Lottery

Live and Work in the USA – Green Card Lottery

What is the US GREEN CARD LOTTERY ?The USAGC Organization invites you to participate in the American Green Card Lottery in which you can win a green card to Live and Work in United States of America. If you are not an American citizen, this is your chance to take advantage of this opportunity to live and work in the USA offered to you by the US Government official law, "DV Green Card Lottery".

IMPORTANT

According to the US DEPARTMENT OF STATE, entries for the US GREEN CARD LOTTERY must be submitted electronically via the ELECTRONIC DIVERSITY VISA ENTRY FORM. The USAGC Organization is now accepting applications online.

http://www.lottery4greencard.com/

The Official American Green Card Lottery program benefits:

* 50,000 people and their families will Live, Work and Study in the USA. * OFFICIAL USA governmental program. * Your chance to LIVE, WORK & STUDY in the USA. * Simple registration within 5 minutes. * Personal support in every step. * Double chance for married people to win the Green Card.

121


When scheduling your trip, be prepared to provide your name, date of travel, departure location, destina-tion and desired arrival time. Service is available on a first-come, first-served basis.

FARESThese are the prices per trip.

RESERVATIONS • Must be made at least an hour in advance •Are not required for service from a DART Transit Facility •Alternate stops may be suggested if your requested trip time is already booked • Operator does not call back to confirm reservations

East Rowlett 214-882-5277 Farmers Branch 972-880-7786

Glenn Heights 972-880-7302 Lake Highlands

DART On-Call Service Areas and Phone Numbers

$3.50Regular Fare

$.85Reduced Fare$1.75Local 7-Day or Local Annual Pass Holders

FREETaratransit customers (with valid paratransit photo id) and children under 5

Lakewood 972-880-5958 North Central Plano 972-658-2190

North Dallas 972-880-7772 Richardson 214-878-0173

DFW Public Transportation

122


DFW public transportation

Trinity Railway Express Stations

Tarrant County Stations

T&P Station Ft. Worth Intermodal Transportation Center (ITC) Station Richland Hills Station Bell Station CentrePort / DFW Airport Station

Dallas County Stations

West Irving Station Downtown Irving / Heritage Crossing Station Medical / Market Center Station Victory Station Union Station

http://www.trinityrailwayexpress.org/stations.html

TRE Trip Planner

Commuter Alerts

TRE Interactive map

MAKE PLAN FOR YOUR TRIP Btween Forth Worth Worth & Dallas

TRE WEBSITE

TRE is a cooporative sevice provided by

123



Form more information visit DART web site

http://www.dart.org/maps/printrailmap.asp

124


Dallas Area Rapid Transit (DART)


DART On-Call Service Areas and Phone NumbersDART On-Call Service Areas and Phone Numbers

http://www.dart.org/riding/dartoncall.asp?zeon=maps

DART internet address

125


YOUNG DRIVER FACTS

There are three factors that contribute to traffic crashes for this age group:

1- Inexperience 2-Risk-taking behavior and immaturity 3-Greater risk exposure

Rockwall 972-771-7770 972-771-7770

Rowlett 972-412-6200 972-412-6200

Sachse 972-530-0701 972-530-0701

Saginaw 817-232-4640 817-232-4640

Seagoville 972-287-2999 972-287-2999

Shady Shores 940-321-2141 940-321-2141

Southlake 817-481-5581 817-481-5581

Sunnyvale 972-226-4605 972-226-1484

The Colony 972-625-1887 972-625-3944

Trophy Club 817-430-1911 817-430-1911

University Park 214-363-3000 214-363-3000

Watauga 817-514-5870 817-514-5870

Wylie 972-442-8170 972-442-1803

DFW Emergency Numbers

City Police FireHelpful

Information

Collin County Sheriff972-424-4797

Dallas County Sheriff214-749-8641

Denton County Sheriff940-349-1700

ATF469-227-4300

FBI972-559-5000

DEA214-366-6900

Panic creates short term and long term problems

Get HELP

126


Hickory Creek 940-497-3520 940-321-2141

Highland Park 214-521-5000 214-521-5000

Highland Village 972-317-6551 972-317-0890

Hurst 817-788-7146 817-788-7238

Hutchins 972-225-2225 972-225-9137

Irving 972-721-2661 972-721-2308

Lake Dallas 940-497-2228 940-321-2141

Lewisville 972-219-3600 972-219-3580

Little Elm 972-294-1822 972-294-2581

Lucas 972-424-4797 972-727-8999

McKinney 972-542-2675 972-542-2675

Mesquite 972-285-6336 972-285-5422

Murphy 972-424-4797 972-424-6021

N.Richland Hills 817-427-7000 817-427-6900

Oak Point 972-294-0000 972-294-0000

Parker 972-442-4105 972-442-4105

Rockwall 972-771-7770 972-771-7770

Rowlett 972-412-6200 972-412-6200

Shady Shores 940-321-2141 940-321-2141

Southlake 817-481-5581 817-481-5581

Sunnyvale 972-226-4605 972-226-1484

The Colony 972-625-1887 972-625-3944

University Park 214-363-3000 214-363-3000

Plano 972-424-5678 972-941-7900

Princeton 972-736-2548 972-736-2416

Prosper 972-247-2836 972-562-1693

Red Oak 972-617-7632 972-617-2143

Richardson 972-744-4800 972-744-4800

Richland Hills 817-299-1880 817-299-1880

Roanoke 817-491-6052 817-491-2301


City Police Fire

Fort Worth Texas Home-less

Shelters & Services For The Needy

Welcome to our Fort Worth, Texas Homeless Shelters and Services for the needy page. Below are all of the homeless shelters and services for the needy that provide help to those in need for Fort Worth, TX and surrounding cities. We also provide other homeless resources such as transitional resources for the home-less. Homeless clinic and treatment center resources are also provided on the right navigational bar. Many shelters also provide services such as alcohol and drug rehab treatment along with clinics. I try to provide as much information as possible on my details pages.

Email AddressFind More

ht tp : / /www.homelessshe l t e r-d i rec tory.org /cg i -b in / id /c i ty.cgi?city=Fort%20Worth&state=TX

127



Addison 972-450-7100 972-450-7225

Allen 972-727-0222 972-727-0222

Argyle 940-464-7254 940-240-3084

Arlington 817-459-5200 817-459-5500

Azle 817-444-3221 817-444-3221

Balch Springs 972-557-6000 972-557-6000

Bartonville 972-430-4052 972-430-4052

Bedford 817-952-2440 817-952-2500

Benbrook 817-249-2752 817-249-1727

Carrollton 972-466-3333 972-466-3333

Cedar Hill 972-291-7161 972-291-7161

Cockrell Hill 214-339-4141 214-330-6357 Colleyville 817-281-3132 817-488-6277

Coppell 972-304-3600 972-304-3500

Corinth 940-497-2170 940-321-2141

Dallas 214-744-4444 214-670-4319

Denton 940-349-8181 940-349-8110

Desoto 972-223-6111 972-223-6111

Double Oak 972-355-1829 972-539-7683

Farmers Branch 972-484-3620 972-247-9661

Flower Mound 972-539-0525 972-539-0525

Forney 972-552-3932 972-552-2211

Fort Worth 817-335-4222 817-922-3000

Frisco 972-335-5505 972-335-5505

Garland 972-205-2150 972-205-2150

Glenn Heights 972-223-3478 972-223-3478

Grand Prairie 972-237-8700 972-237-8700

Grapevine 817-410-8127 817-410-8100

Hackberry 972-292-3228 972-292-3223

HelpfulInformation

Collin County Sheriff972-424-4797

Dallas County Sheriff214-749-8641

Denton County Sheriff940-349-1700

ATF469-227-4300

FBI972-559-5000

DEA214-366-6900

ALWAYS BE PREPARED

In this world of current disasters and weather changes, it is important to be prepared for any last

minute surprises....

City Police Fire

128


EMERGENCYIn Case of

Call 9-1-1POLICE-FIRE-MEDICAL

Dallas Police Department 214-670-4225Texas Poisons Control 1-800-222-1222City of Dallas Animal Control 214-670-7430Suicide Prevention 1-800-273-8255)TALK(

Sexual Assault 214-671-3584Crime Stopper )214( 373-8477Non-Emergency 1-800-AMBULANCE

Shelter Services 214-741-6515 x204

Crime Information 911Crime Stopper 214-373-8477Non-Emergency Ambulance 1-800-AMBULANCEInternet Crime Against Children 214-671-4214

Panic Creates

Short Terms And Long Terms Problem

GET HELPEmergency EXIT Priority

ChildrenAdult

DisabledPeople In Fire

شماره تلفن اضطراری

129


Iran Embassies http://www.mfa.gov.ir/Foreign Ministry http://www.un.int/iran/United Nations http://www.netiran.com/United Nations http://iranembassy.com.my/ Malaysia http://www.iranianconsulate.com/Germany http://www.iranembassy.org.ae/UAE http://www.salamiran.org/Canada http://www.iranembassy.hu/Hungary http://www.iran-embassy.dk/Copenhaen http://www.iran-embassy.org.uk/London http://www.iran-embassy-oslo.no/Oslo http://66.34.31.47/Paris http://www.iranianembassy.nl/Laheh http://www2.gol.com/users/sjei/Japan http://www.iran.embassy.at/ Vienna http://www.iran.se/iStart.htm http://www.iranembassy.or.id/Jakarta http://www.iran.fi/Finland http://www.iranemb.warsaw.pl/index1.htm/Warsaw

Contact office by phone 8 am - 8:00 pm Monday - Friday except Holidays

Contact office by email [email protected]

(for status, please click on vaziat-parvandeh (status) on the main page or dial automated phone service 202-965-4990 then 1-1-1-1)

Address:2209 Wisconsin Avenue, N.W. Washington, D.C. 20007

(202) 965-4990

(202) 965-4991

(202) 965-4992

(202) 965-4993

(202) 965-4994

(202) 965-4999

Fax Numbers

(202) 965-1073

(202) 965-4990 (Get your forms via fax 24

hours a day)

تماس با دفتر جمهوری اسالمی شماره تلفن دفاتر

Contact Islamic Republic Office in U.S.A.

130


SHIPPING AND TRANSPORTATION

National Moving (972)488-6700 SPA & MASSAGE SCHOOL

Sterling (972) 991-9292

SPORT CENTER

Lifetime Marshal Art (972) 235-5425Soccer City(Frisco) (972) 731-8100Soccer City (Richardson) (972) 907-1700

TOWING

Top Towing (469) 939-3336 Quality Towing (972) 424-9898 TRANSLATION

Ghalamdan (972)365-6656MiddleEasternTranslation (972) 530-7089Parvin Koohgilani (972) 530-7089 TRAVEL AGENCY

Abadan (972) 387-1666 Atlas (800) 230-4726Galiver (972) 571-7551Homa (214) 473-9090 Parisa (972) 398-3000 Persian Gulf Travel (713)517-4124 UpTown (214) 468-8848

TV STATION

AFN (818) 348-3399 Appadana (408) 741-1500 Hakha TV (818) 301-2009

Iran TV )ITN ( office )818( 343-1616 Iran TV (ITN) on air (818) 776-0000 Jam e Jam +09821-223-65019 Lahseh (818) 401-0401 NITV (818) 716-0000 Omid -e- Iran )office( )818( 708-3999 Omide-e-Iran (on air) (818) 708-7070 Payam TV (818) 885-8151

WEB DESIGN

Mohammad Farokhnia (214) 906-0851

WEDDING/Sofreh AgadNY

Boroujerdi (Marriage) (469) 814-9614 Fazel (Marriage) (972) 934-8563 Raafat, Farah (Special Services) (972) 492-0604 Shahbazi, Mina (Special Services) (214) 577-8642 Seema (Sofreh Aghd ) (512) 751-6117

Business Directory

Business Name Phone Number Business Name Phone Number

131


PUBLICATION

Parastoo (972) 233-0505 Shahrvand (972) 530-7089 Asheghaneh (713) 973-8686Golcheen (281) 250-4218

RADIO

Iranzamin (972) 680-1080

REAL ESTATE

Bloori Mohamad (214) 566-1701Broojerdi Abbas (972) 365-6656Gareh, Samira (214)403-4663Ghaffar, Sherry (972) 239-8541Ghadami, Shahla (972) 801-7119Global Realty (972) 789-1664McGraw, Michele (469) 231-1569Mirzaee, Mahnaz (214) 207-4914Najafi, Saeed )469( 882-4333Nazmi, Torang (972)-897-5718Roughani, Fereshteh (214-280-4433Rahmanzadeh (972)768-8655Shahlaee, Mohsen (817) 703-5300

RELIGIOUS ORGANIZATIONS

Iranian Baptist Church of Dallas (214) 348-8098 Towheed (469) 569-9099

REPAIR HOME ELECTRONICS

Mg Electronics & Networking (972) 380-4669

RESTAURANT

Alonak (469) 374-9991Bacara (214) 213-3929 Cafe Istanbul (214) 902-0919Giovanni (972) 596-8610 Haji (Sandwiches) (972) 964-6669Kasra (972) 235-4007 King Kabob (972) 985-4600 Kosta’s Cafe (972) 596-8424Rio (972)985-0003Sahara (972) 788-1898 Shandiz (972) 943-8885 Shish Kabob (972) 680-8989Tabooli (214) 272-9142Vila (214) 731-1200

SANDWICH & TEA HOUSE

Haji (972) 964-6669 SATELLITE

Bio Satellite (214) 293-5993Cabel & Computer Technology (214) 392-7280Sadoun Sat.Television (888) 519-9595Shian Satelite - Nizar (214) 718-4342Mystic Sat (214) 734-7001

SECURITY SYSTEM

Darvish System (972)267-0000

Business Directory

FREE Business Listing in ZARDPAGES.COM


132


Mahshid (972) 800-2127Silk Skin Care (972) 404-0006

LOAN

Ghaffar, sherry (972) 239-8541 Jam Neshan, Shahla (214) 394-5626 Sazmand, Afsaneh (469) 939-6634 Texas Financial (972) 991-6115Zahtabi, Souri (972) 233-3663

LONG DISTANCE PHONE

10-10-818 1-800-818-1022011 Communication (866) 362-5900

MONTESSORI SCHOOL

Montessori Children’s House (972) 517-KIDS Soraya Montessori (972) 527-6400

MOVING SERVICES

National Moving Co. (972) 488-6700

MUSIC CLASS

Gorgani, Azadeh (Piano) (214) 383-9224 Jam (Tar & Setar) (972) 867-0392 Guitar (214) 215-3945Pari Vakily(Piano &Violin) (972)339-8859 Santor (214) 476-7799Vakili Nasim (972) 900-6354

NOTARY PUBLIC

Parvin Koohgilani (972) 530-7089

NURSING HOME

Home Medical Care (972) 406-0003

OTHER ORGANIZATIONS

Iranian Women’s Society (214) 570 8500Pars Academy - Arlington (817) 460-3300 Poetry and Music Night (972) 492-0604Texas Persian Cultural Center (214) 570-8500Tohid Foundation (469)569-9099Iranian Church (214)-348-8098

PHARMACY

Sina Pharmacy (214) 570-1610

PERSIAN CARPET

Khalil’s Oriental Rug (972) 416-4040 Persepolis Oriental rug (214) 599-9966 PHOTOGRAPHY & VIDEO

Golden Photo (972) 248-2533Nice Shot Photo (469) 713-4459Stodio Abobe And Beyond (972) 603-8887

Business Directory

On-line Business Listing - http://www.zardpages.com


133


Business Directory

ELECTRONICS

B.H Electric (214)336-3190MJ Electronic (972) 380-4000 MG Electronics & Networking - Repair TV, Video and Audio (972) 380-4669 FARSI CLASSES

Farhagsara (214)570-8500Pars - Arlington (817) 460-3300 Towheed (469)569-9099

FINANCIAL SERVICES

Saifi, Parviz )Advisor( )972( 849-0123

FLORIST

Maryam (214) 497-0632 Mehri (214) 263-1108

FURNITURE

Ashley Furniture (214)705-1244Homdecor (972) 387-0508Legacy Furniture (469)374-0500

GRANITE & TILE

All American Flooring (972) 891-1423Granite & Tile Solution (972) 966-9697Saiid (972) 603-6770Surplus Building Materials (972)241-4444

GROCERY

Andre (972) 644-7644 Haji (972) 964-6669 Int. Food Land (Arlington) (817) 277-1611 Rio (972) 985-0003 Sahra (972) 991-8585 Shandiz (972) 943-8885 Tajj (972) 584-1398

HAND MADE -CRAFT

Andre (972) 644-7644 Haji (972) 964-6669Shandiz (972) 943-8886 HIAR SALON

Ashley (469) 556-5684Effi )972( 989-7682Jahangiri, Shiva (972) 788-0975Nadia (469) 878-9371

ICE CREAM

Andre (972) 644-7644 Haji (972)-964-6669Shandiz (972) 943-8885

INSURANCE

Moniri, Arash (972) 740-3962Awesome, Ali (972) 985-1772 Bakhshoodeh, Jafar (972) 898-1597Didehbani, Khorshid (972) 854-3236Kirck, Fariba (972) 445-4168Koohgilani, Masoud (972) 352-8701Meshkati, Shahrokh (972) 867-3454Gazal, Mona (214) 455-1445Mir, Monika (972) 407-9800


134


CHIROPRACTOR

Amir, Karim (972) 964-9090 Sharafpour, Farokh (972) 503-2273 Vahidepour Iraj (972) 503-2273

CHILD CARE

Montessori Childer’s House (972) -517-5437

COMPUTER & MORE

Aria Computer (972) 632-7147Sharif, Karim (972) 824-4257Dr Computer (972) 757-0307

CONSTRUCTION

All American Flooring 1-877-8AA-FLOORAtlas Remodeling (214)229-6241CMS Remodeling (214) 914-9158 Custom Wood Working (214) 534-7567Granite & Tile Solution (972) 966-9697Hasan (214) 534-7567Harati, Mehrdad (214) 405-9982 Mohammad (214) 718-4024Parsa Remodeling (214) 364-7270Urban Pioneer Construction (214) 828-1482

COUNSELING

Aslinia, Shahabaldin (972) 680-8986Abassi, Amir (972) 680-8986Kayhan, Maryam (469) 396-2335Moghimi, Traneh (214) 207-3484Nazampour, Ali (214) 727-7717

DJDJ Pouya (214) 603-2673Hesam (214) 235-5440Keyvan (817) 675-4460

DENTIST

Islami, Behnam 972) 517-4282Khalil Khani, Karang (972) 517-4282Nouri, Masoud (972) 733-0106 Nourian, Leila (972) 818-2244 Pajohi, Borhan (972) 517-4282 Ziaei (972) 599-1221

DOCTOR

Davoodi, Fariborz (Family) (972) 410-3682Gerami, Alireza (214) 345-6963 (Gynecology, Infertality)Harandi, Safoora (Family, Internal) (972) 312-8429 Tavakoli, Mojgan (Foot & Ankle) (972) 712-7773Mobarak, Reza (Foot & Ankle) (972) 316-0902 Nahid Hooshyar (972)-998-5647( psychologist / Family Therapist )Setoudeh-Maram(Family ) (972)-242-4440Moshtaghi, Ali (Surgeon &Urologist) (940) 322-6688Sekhavat, Abbas(Orthoped) (972) 644-7115 Shams, Ali (Pediatrician) (972) 964-7773 Shirvani, Alireza (Urologist) (972) 401-4940 Torabi, Amir (neurologist) (972) 226-0405

DRAPERY -FABRIC

D Fabric Center (214) 654-0468Pro Design Center (972) 774-1111

ELECTROLYSIS Alavi, Mojgan (817) 468-5664

Business Directory


135


ACCOUNTANT

Gilani ,Masoud (972) 352-8701Shamshiri, Reza (972) 608 -8852 Shamshiri, Rozbeh (214) 501-6220Tobian, Ebrahim (972) 758-8685Zareii (972) 991-1040 Mirghaloo, Gholi (469) 464-7059 ADVERTISING

Shahrvand News Paper (972) 530-7089Zardpages.com (972) 530-7089

AIR CONDITIONING & HEATING Air Patrol (214) 261-0034Air Pro Tech Services (972) 680-8833

ATTORNEY

Modjarrad, Shawn (972) 789-1664 Pourabbas Noorian, Morteza (972) 720-0088 Rad, Allen (972) 661-1111 Seifi, Claire )214( 517-1220Sean Chalaki (972)793-8500Sharifi, Shideh )214( 712-9265 Sherin Thawer (214) 239-4511Taghizadeh, Mondana (214) 206-4053 The Zendeh Del (972) 381-4252

AUTO

Araphao Sticker & Lube (972)783-1990Kiaan (972) 241-1907 Luxury Auto (817) 496-6300Mister Collision Inc (972) 484-4669Pit Pros (214) 528-7767Silver Star Motors (972) 370-3937

BAKERY

Natalie (972) 964-4044 Dallas Gourmet Bakery (972) 247-9835Rio (972) 964-4044Shandiz Bakery (972) 943-8885

BUSINESS BROKER

Tehrani, Susan (972)726-6000Ghazal, Mona (214) 455-1445

CARPET / RUG

Khalil’s Oriental Rug (972) 416-4040 Persepolis Oriental rug (214) 599-9966

CATERING

Alonak (469) 374-9991Aria (972) 375-8276Haji (Sandwiches) (972) 964-6669Giovanni (972) 596-8610 Hooshang (972) 896-2851 Kasra Persian Cuisine (972) 235-4007 Rio (972) 985-0003Sahra (972) 788-1898 Shandiz Restaurant (972) 943-8885 Shish Kabob (972) 680-8989Tabooli (214) 272-9142Vila (214)731-1200

CARPENTRY

Carpentry Sepcialist (214) 335-3001Hassan (214) 534-7567

On-line Business Listing - http://www.zardpages.com

Business Directory


136


A Note From the Publisher:

Greetings All!

We are delighted to announce the publication of the 2013 Persian Yellow Pages and Directory of North Texas and Oklahoma. We offer deep thanks to our advertisers and our community, because of your contribution, support, and encouragement that enable us to continue doing what we love to do and serve our growing community. The Persian Yellow Pages and Shahrvand Publication is proud to be the voice of our business community, and we look forward to another year filled with continued support of one another to help expand, strengthen, and propel our dynamic community.

As a community of highly educated people with entrepreneurship spirits and strong buying power, investing in this community leads to success. This year we have made numerous changes to our website www.zardpages.com, allowing for a more interactive and user friendly experience. Starting in January 2013 we will have one landing page for all business advertising with us with links to their websites. With this effort alone we are providing increased online visibility to our customers as well as optimizing search engine presence. Additionally, our business directory has been expanded to encompass more businesses as well as simplifying the search allowing visitors to find what they need quicker and easier than ever before. With your support, the Persian Yellow Pages and Shahrvand Publication continue to be the best value for your adverting dollars.

Sincerely,

Parvin Koohgilani Managing Director/Publisher Persian Yellow Pages of North Texas & OklahomaShahrvand Publicataion 7804 Delaware Dr. McKinney, Texas 75070 Tel: 972-530-7089 Fax:972-530-4250 Email:[email protected] site: www.zardpages.com

Persian Yellow Pages and Directory of Norht Texas and Oklahoma

persian yellow pages on north texas and oklahoma-2013

Documents