perkins 1300 series and detroit 40 e series workshop manual

8/20/2019 Perkins 1300 series and Detroit 40 E series Workshop Manual

1/264

n

_erbnfs_erekrnfe EAn hfa 80?? Pernes EAnGdaems [B td [P

[DYBPCD_ GHFUHM

_erekrnfe < ̀ ymnfaer turid`chrkea anesem efknfeswntc eme`trdfn` ghfhkegeft systeg ldrhutdgdtnve hppmn`htndfs

80?? Pernes < `ymnfaer turid`chrkea anesem efknfeswntc eme`trdfn` ghfhkegeft systeg ldrhkrn`umturhm hfa nfaustrnhm hppmn`htndfs

_uimn`htndf Q_A 8050E, Nssue 0 © _rdprnethry nfldrghtndf dl _erbnfs Efknfes @dgphfy Mngntea, hmm rnkcts reservea.

Qce nfldrghtndf ns `drre`t ht tce tnge dl prnft._uimnscea nf Hprnm 9??8 iy Qe`cfn`hm _uimn`htndfs,_erbnfs Efknfes @dgphfy Mngntea, _eteridrdukc _E8 5FH, Efkmhfa


2/264

nn

_erbnfs Hpprdvea @mehr Efkmnsc

Qcns puimn`htndf ns wrnttef nf

@chpters

8 Keferhm nfldrghtndf

9 Ppe`nln`htndfs0 @ymnfaer ceha hssegimy

1 _nstdf hfa `dffe`tnfk rda hssegimnes

5 @rhfbschlt hssegimy

< Qngnfk ̀ hse hfa arnve hssegimy

; @ymnfaer imd`b hssegimy3 Efknfe tngnfk

> Qurid`chrker

8? Muirn`htndf systeg

88 Luem systeg

89 @ddmnfk systeg80 Lmywceem hfa cdusnfk

81 Eme`trn`hm equnpgeft

85 Huxnmnhry equnpgeft

8< Ppe ǹhm tddms

8; Lhumt anhkfdsnsQce ldmmdwnfk phkes `dfthnf h aethnmea thime dl `dftefts


3/264

[drbscdp Ghfuhm, Q_A 8050E, Nssue 0 nnn

_erekrnfe EAn hfa 80?? Pernes EAn

@dftefts

8 Keferhm nfldrghtndf

Nftrdau`tndf ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 8

Efknfe vnews . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 9

Efknfe naeftnln`htndf . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 0

Phlety pre`hutndfs ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 1

Efknfe mnlt equnpgeft .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... <

_D[EY_HYQ re`dggefaea ̀ dfsughime prdau`ts . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ;

9 Ppe`nln`htndfs

Ihsn` efknfe ahth . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... >

Ahth hfa angefsndfs ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 8?

Ye`dggefaea tdrque settnfks ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 8>

http://01.pdf/


4/264

nv [drbscdp Ghfuhm, Q_A 8050E, Nssue 0


0 @ymnfaer ceha hssegimy

Keferhm aes`rnptndf ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 98

Yd`ber `dver

Dperhtndf 0-8 Qd regdve ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 99Dperhtndf 0-9 Qd lnt ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 90

Efknfe irehtcer emegefts

Dperhtndf 0-0 Qd refew . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 91

Yd`ber hssegimy

Dperhtndf 0-1 Qd regdve ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 95Dperhtndf 0-5 Qd lnt ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 9<Dperhtndf 0-< Qd ansghftme hfa nfspe`t ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 9;

Dperhtndf 0-; Qd hssegime ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 93

@ymnfaer ceha hssegimy

Dperhtndf 0-3 Qd regdve ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 9>Dperhtndf 0-> Qd lnt ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 0?

\hmves hfa vhmve sprnfks

Dperhtndf 0-8? Qd regdve . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 00Dperhtndf 0-88 Qd lnt .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 01Dperhtndf 0-89 Qd nfspe`t hfa td `drre`t .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 05

Dperhtndf 0-80 Qd nfspe`t h vhmve rdthtdr .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 0;

\hmve kunaes

Dperhtndf 0-81 Qd nfspe`t h vhmve kunae ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 03Dperhtndf 0-85 Qd regdve . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 0>Dperhtndf 0-8< Qd lnt .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 1?

@ymnfaer ceha

Dperhtndf 0-8; Qd nfspe`t hfa td `drre`t .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 18Dperhtndf 0-83 Qd `drre`t h vhmve seht wntc h vhmve seht `utter ... ... ... ... ... ... ... ... ... 10

Dperhtndf 0-8> Qd lnt vhmve seht nfserts . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 11Dperhtndf 0-9? Qd refew nfje`tdr ufnt smeeves .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 15Dperhtndf 0-98 Qd set tce vhmve tnp `mehrhf`e ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 13


5/264

[drbscdp Ghfuhm, Q_A 8050E, Nssue 0 v


1 _nstdf hfa `dffe`tnfk rda hssegimnes

Keferhm aes`rnptndf .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 58

Ink efa iehrnfk

Dperhtndf 1-8 Qd regdve .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .59Dperhtndf 1-9 Qd lnt ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 50Dperhtndf 1-0 Qd nfspe`t ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 51

_nstdf hfa `dffe`tnfk rda hssegimy

Dperhtndf 1-1 Qd regdve .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .55Dperhtndf 1-5 Qd lnt ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 5<Dperhtndf 1-< Qd ansghftme hfa hssegime (dfe-pne`e pnstdfs) ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 53Dperhtndf 1-; Qd ansghftme hfa hssegime (twd-pne`e pnstdfs) ... ... ... ... ... ... ... ... ... .5>Dperhtndf 1-3 Qd nfspe`t ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .


6/264

vn [drbscdp Ghfuhm, Q_A 8050E, Nssue 0


@rhfbschlt kehr

Dperhtndf 5-8? Qd refew ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 3?

Qcrust iehrnfk

Dperhtndf 5-88 Qd `ce`b `rhfbschlt efa-lmdht ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 38

Dperhtndf 5-89 Qd regdve . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 39Dperhtndf 5-80 Qd lnt .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 30

Ghnf iehrnfks

Dperhtndf 5-81 Qd regdve . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 31Dperhtndf 5-85 Qd lnt .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 35Dperhtndf 5-8< Qd nfspe`t . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 3<

< Qngnfk `hse hfa arnve hssegimyKeferhm aes`rnptndf ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 3;

@dgpdfefts dl tce tngnfk `hse ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 33

Qngnfk `hse `dver

Dperhtndf Dperhtndf ?

Namer kehrs

Dperhtndf 8Dperhtndf 9

Qngnfk `hse ih`bpmhte

Dperhtndf 0Dperhtndf 1

@hgschlt hfa thppets

Dperhtndf 5Dperhtndf ;

Dperhtndf Qd nfspe`t ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... >3

@hgschlt iusces

Dperhtndf >

@hgschlt gdtndf sefsdr (@GP)

Dperhtndf


7/264

[drbscdp Ghfuhm, Q_A 8050E, Nssue 0 vnn


; @ymnfaer imd`b hssegimy

Keferhm aes`rnptndf .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 8?0

@ymnfaer imd`b

Dperhtndf ;-8 Qd ansghftme hfa td hssegime ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...8?1Dperhtndf ;-9 Qd nfspe`t ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 8?5

@ymnfaer mnfer

Dperhtndf ;-0 Qd regdve .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...8?<Dperhtndf ;-1 Qd lnt ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...8?3

Qd nfspe`t

Dperhtndf ;-5 @ce`b tce `ymnfaer mnfers ldr ahghke hfa wehr . ... ... ... ... ... ... ... ... ... 8?>

3 Efknfe tngnfk

Keferhm aes`rnptndf .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 888

Efknfe tngnfk

Dperhtndf 3-8 Qd set fugier 8 `ymnfaer td QA@ df tce `dgpressndf strdbe ... ... ... ... 889Dperhtndf 3-9 Qd `ce`b tce vhmve tngnfk (wntc h leemer khuke) . ... ... ... ... ... ... ... ... ...880Dperhtndf 3-0 Qd `ce`b tce vhmve tngnfk (wntc h anhm test nfan`htdr) .. ... ... ... ... ... ... ...881

> Qurid`chrker


Qurid`chrker

Dperhtndf >-8 Qd regdve .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...88<Dperhtndf >-9 Qd lnt ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...88;Dperhtndf >-0 Qd ansghftme ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 883Dperhtndf >-1 Qd hssegime ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 89?Dperhtndf >-5 Qd nfspe`t ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 898Dperhtndf >-< Qd `mehf tce ngpemmer hfa `dgpressdr `hsnfk ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 898Dperhtndf >-; Qd regdve hfa td lnt tce h`tuhtdr hssegimy dl tce whste-khte ufnt ... ...899Dperhtndf >-3 Qd `ce`b tce h`tuhtdr hssegimy dl tce whste-khte ufnt . ... ... ... ... ... ...890Dperhtndf >-> Qd hajust tce h`tuhtdr hssegimy dl tce whste-khte ufnt . ... ... ... ... ... ... 891

Qurid`chrker lhumts .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 895


8/264

vnnn [drbscdp Ghfuhm, Q_A 8050E, Nssue 0


8? Muirn`htndf systeg

Keferhm aes`rnptndf (Mdw-pressure systeg) .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 89;

Lnmter `hfnster

Dperhtndf 8?-8 Qd refew tce `hfnster dl tce muirn`htnfk dnm lnmter ... ... ... ... ... ... ... ... .. 89>

Dnm lnmter ceha hfa `ddmer hssegimy

Dperhtndf 8?-9 Qd regdve ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 808Dperhtndf 8?-0 Qd lnt .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 809Dperhtndf 8?-1 Qd nfspe`t . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 800

Dnm tegperhture `dftrdm vhmve

Dperhtndf 8?-5 Qd regdve hfa td lnt .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 801Dperhtndf 8?-< Qd test ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 801

_ressure rekumhtnfk vhmve

Dperhtndf 8?-; Qd regdve hfa td lnt .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 805Dperhtndf 8?-3 Qd nfspe`t . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 805

Pugp

Dperhtndf 8?-> Qd regdve . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 80<Dperhtndf 8?-8? Qd lnt ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 80;

Dnm strhnfer hfa su`tndf pnpe

Dperhtndf 8?-88 Qd regdve hfa td lnt ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 80>

Muirn`htnfk dnm pugp

Dperhtndf 8?-89 Qd regdve ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 81?Dperhtndf 8?-80 Qd lnt ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 818Dperhtndf 8?-81 Qd nfspe`t ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 810

Lrdft dnm sehm

Dperhtndf 8?-85 Qd refew (dnm pugp regdvea) . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 811Dperhtndf 8?-8< Qd refew (dnm pugp lnttea) ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 81<

_ressure remnel vhmve

Dperhtndf 8?-8; Qd regdve hfa td lnt ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 813Dperhtndf 8?-83 Qd nfspe`t ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 813

Irehtcer systeg

Dperhtndf 8?-8> Qd `mehf .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 81>

Keferhm aes`rnptndf (Cnkc-pressure systeg) .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 85?

Pefsdr ldr nfje`tndf `dftrdm pressure

Dperhtndf 8?-9? Qd regdve hfa td lnt ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 859


9/264

[drbscdp Ghfuhm, Q_A 8050E, Nssue 0 nx


Cnkc-pressure pugp

Dperhtndf 8?-98 Qd regdve .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 850Dperhtndf 8?-99 Qd lnt ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...851

Yekumhtdr vhmve ldr nfje`tndf `dftrdm pressure

Dperhtndf 8?-90 Qd regdve hfa td lnt ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 855

Puppmy ghfnldma

Dperhtndf 8?-91 Qd regdve .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 85<Dperhtndf 8?-95 Qd lnt ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...85;

88 Luem systeg

Keferhm aes`rnptndf .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 85>

Luem nfje`tndf `y`me ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 8


10/264

x [drbscdp Ghfuhm, Q_A 8050E, Nssue 0


@ddmhft pugp

Dperhtndf 89-1 Qd regdve hfa td lnt .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 830

Lhf

Dperhtndf 89-5 Qd regdve hfa td lnt .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 831

Lhf arnve

Dperhtndf 89-< Qd regdve hfa td lnt .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 831

Lhf arnve iemt

Dperhtndf 89-; Qd regdve hfa td lnt .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 835

80 Lmywceem hfa cdusnfk

Keferhm aes`rnptndf ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 83;

Lmywceem

Dperhtndf 80-8 Qd regdve . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 833Dperhtndf 80-9 Qd lnt .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 83>

Pthrter rnfk

Dperhtndf 80-0 Qd regdve hfa td lnt .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 8>?

Lmywceem cdusnfk

Dperhtndf 80-1 Qd regdve hfa td lnt .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 8>8

81 Eme`trn`hm equnpgeft

Hmterfhtdr

Dperhtndf 81-8 Qd regdve hfa td lnt .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 8>1Dperhtndf 81-9 Qd ghnfthnf ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 8>1

Hmterfhtdr lhumt lnfanfk .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 8>5

Hmterfhtdr wnrnfk anhkrhgs ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 8>;

Pthrter gdtdr

Dperhtndf 81-0 Qd regdve hfa td lnt .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 8>>Dperhtndf 81-1 Qd ghnfthnf ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 9??Dperhtndf 81-5 Qd test df tce efknfe ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 9?8

Pthrter gdtdr wnrnfk anhkrhgs . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 9?9

Pthrtnfk hna . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 9?0


11/264

[drbscdp Ghfuhm, Q_A 8050E, Nssue 0 xn


Efknfe ghfhkegeft systeg ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 9?1

Pefsdrs .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 9?<

Efknfe ghfhkegeft systeg wnrnfk anhkrhgs ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 9?3

85 Huxnmnhry equnpgeft

@dgpressdrs

Dperhtndf 85-8 Qd regdve hfa td lnt . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...98<

_dwer steernfk pugp

Dperhtndf 85-9 Qd regdve hfa td lnt . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...98;

_dwer thbe-dll hahptdrDperhtndf 85-0 Qd regdve hfa td lnt . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...983Dperhtndf 85-1 Qd tnkctef tce arnve kehr fut ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...983

8< Ppe`nhm tddms

Mnst dl spe`nhm tddms .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 98>

8; Lhumt anhkfdsns


Ihsn` anhkfdstn`s . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 991

Qce seml-test systeg

Dperhtndf 8;-8 Cdw td `ce`b ldr lhumts `daes .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 99<Dperhtndf 8;-9 Cdw td test ldr hf dpef `nr`unt .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...99<

Qce anhkfdstn` tddm

Dperhtndf 8;-0 Keferhm aes`rnptndf .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...99;Dperhtndf 8;-1 Qce anhkfdstn` prdkrhg ghp ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 99>Dperhtndf 8;-5 @dae anspmhy dptndfs ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 909Dperhtndf 8;-< Qce efknfe ahth mnst .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...900Dperhtndf 8;-; Cdw td `dffe`t tce anhkfdstn` tddm ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...90<Dperhtndf 8;-3 Cdw td `ce`b ldr lhumts `daes .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 90;Dperhtndf 8;-> Cdw td `mehr lhumts `daes lrdg tce anhkfdstn` tddm ... ... ... ... ... ... ... ...90>Dperhtndf 8;-8? Cdw td ad tce ”EFKNFE DLL QEPQ‗ .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 91?Dperhtndf 8;-88 Cdw td ad tce ”EFKNFE YUFFNFK QEPQ‗ ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...911

Lmhsc ̀ daes ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 91


12/264

xnn

Qcns phke ns nfteftndfhmmy imhfb


13/264

[drbscdp Ghfuhm, Q_A 8050E, Nssue 0 8

8_erekrnfe EAn hfa 80?? Pernes EAn

Keferhm nfldrghtndf 8

Nftrdau`tndf

Qce _erekrnfe EAn hfa tce 80?? Pernes EAn hre h lhgnmy dl turid`chrkea efknfes tcht chve hf eme`trdfn`ghfhkegeft systeg. Qce _erekrnfe EAn efknfes hre aesnkfea ldr hutdgdtnve hppmn`htndfs hfa tce 80??Pernes EAn efknfes hre aesnkfea ldr nfaustrnhm hfa hkrn`umturhm hppmn`htndfs. Qce _erekrnfe EAn hfa tce 80??Pernes EAn efknfes hre lrdg _erbnfs Efknfes Mngntea, h wdrma mehaer nf tce aesnkf hfa ghfulh`ture dl cnkc-perldrghf`e anesem efknfes.

_erbnfs hpprdvea hssegimy hfa quhmnty sthfahras, tdketcer wntc tce mhtest te`cfdmdky, chve ieef hppmnea tdtce ghfulh`ture dl ydur efknfe td knve ydu remnhime hfa e`dfdgn` pdwer.

Gdst dl tce keferhm nfldrghtndf wcn`c ns nf`muaea nf tce remevhft User„s Chfaiddb (@chpters 8 td


14/264

8

9 [drbscdp Ghfuhm, Q_A 8050E, Nssue 0


Efknfe vnews

[95?/8I

H _[958/8


15/264

8



Efknfe naeftnln`htndf

Qce efknfes `dfsnst dl h rhfke dl snx `ymnfaer nf-mnfe efknfes, wcn`c hre turid`chrkea dr turid`chrkea /nfter`ddmea. Qcese efknfes chve hf eme`trdfn` ghfhkegeft systeg.

Nf tcns puimn`htndf, tce anllereft efknfe types hre nfan`htea iy tcenr `dae metters, wcn`c hre tce lnrst twd mettersdl tce efknfe fugier hs nfan`htea iemdw:

Qce efknfe fugier ns sthgpea df tce melt snae dl tce `ymnfaer imd`b (H8), iecnfa tce cnkc pressure pugp.

Hf exhgpme dl hf efknfe fugier ns [B89>


16/264

8



Phlety pre`hutndfs

Qcese shlety pre`hutndfs hre ngpdrthft. ^du gust reler hmsd td tce md`hm rekumhtndfs nf tce `duftry dl use.Pdge ntegs dfmy hppmy td spe`nln` hppmn`htndfs.

Dfmy use tcese efknfes nf tce type dl hppmn`htndf ldr wcn`c tcey chve ieef aesnkfea.

Ad fdt `chfke tce spe`nln`htndf dl tce efknfe.

Ad fdt sgdbe wcef ydu put luem nf tce thfb.

@mehf hwhy luem wcn`c chs ieef spnmt. Ghternhm wcn`c chs ieef `dfthgnfhtea iy luem gust ie gdvea td hshle pmhè.

Ad fdt put luem nf tce thfb wcnme tce efknfe rufs (ufmess nt ns hisdmutemy feèsshry).

Ad fdt ̀ mehf, haa muirn`htnfk dnm, dr hajust tce efknfe wcnme nt rufs (ufmess ydu chve cha tce `drre`t trhnfnfk2evef tcef extrege `hutndf gust ie usea td preveft nfjury).

Ad fdt ghbe hajustgefts tcht ydu ad fdt ufaersthfa.

Efsure tcht tce efknfe ades fdt ruf nf h md`htndf wcere nt `hf `huse h `dfèftrhtndf dl tdxn` egnssndfs.

Dtcer persdfs gust ie bept ht h shle ansthfè wcnme tce efknfe dr huxnmnhry equnpgeft ns nf dperhtndf.

Ad fdt pergnt mddse `mdtcnfk dr mdfk chnr fehr gdvnfk phrts.

Beep hwhy lrdg gdvnfk phrts aurnfk efknfe dperhtndf.[hrfnfk! Pdge gdvnfk phrts `hffdt ie seef `mehrmy wcnme tce efknfe rufs.

Ad fdt dperhte tce efknfe nl h shlety kuhra chs ieef regdvea.

Ad fdt regdve tce lnmmer `hp dr hfy `dgpdfeft dl tce `ddmnfk systeg wcnme tce efknfe ns cdt hfa wcnme tce`ddmhft ns ufaer pressure, ie`huse ahfkerdus cdt `ddmhft `hf ie ans`chrkea.

Ad fdt use shmt whter dr hfy dtcer `ddmhft wcn`c `hf `huse `drrdsndf nf tce `mdsea `ddmhft `nrùnt.

Ad fdt hmmdw sphrbs dr lnre fehr tce ihtternes (espe`nhmmy wcef tce ihtternes hre df `chrke) ie`huse tcekhses lrdg tce eme`trdmyte hre cnkcmy lmhgghime. Qce ihttery lmuna ns ahfkerdus td tce sbnf hfa espe`nhmmytd tce eyes.

Ans`dffe`t tce ihttery tergnfhms ieldre h rephnr ns ghae td tce eme`trn`hm systeg.

Dfmy dfe persdf gust `dftrdm tce efknfe.

Efsure tcht tce efknfe ns dperhtea dfmy lrdg tce `dftrdm phfem dr lrdg tce dperhtdr„s pdsntndf.

Ans`hra usea muirn`htnfk dnm nf h shle pmhè td preveft `dfthgnfhtndf.

Efsure tcht tce `dftrdm mever dl tce trhfsgnssndf arnve ns nf tce "dut-dl-arnve" pdsntndf ieldre tce efknfe nssthrtea.

Qce `dgiustnime ghternhm dl sdge `dgpdfefts dl tce efknfe (ldr exhgpme èrthnf sehms) `hf ie`dgeextregemy ahfkerdus nl nt ns iurfea. Fever hmmdw tcns iurft ghternhm td ̀ dge nftd ̀ dfth`t wntc tce sbnf dr wntctce eyes.

Anesem luem hfa muirn`htnfk dnm (espe`nhmmy usea muirn`htnfk dnm) `hf ahghke tce sbnf dl èrthnf persdfs._rdte`t ydur chfas wntc kmdves dr h spe`nhm sdmutndf td prdte`t tce sbnf.

Ad fdt wehr `mdtcnfk wcn`c ns `dfthgnfhtea iy muirn`htnfk dnm. Ad fdt put ghternhm wcn`c ns `dfthgnfhtea

wntc dnm nftd tce pd`bets dl `mdtcnfk. Ans`hra usea muirn`htnfk dnm nf h``drahfè wntc md`hm rekumhtndfs td preveft `dfthgnfhtndf.

Use extrege `hre nl egerkef`y rephnrs gust ie ghae nf haverse `dfantndfs.

Hmwhys use h shlety `hke td prdte`t tce dperhtdr wcef h `dgpdfeft ns td ie pressure testea nf h `dfthnferdl whter. Lnt shlety wnres td seùre tce pmuks wcn`c sehm tce cdse `dffe`tndfs dl h `dgpdfeft wcn`c ns tdie pressure testea.

@dftnfuea


17/264

8



Ad fdt hmmdw `dgpressea hnr td `dfth`t ydur sbnf. Nl `dgpressea hnr efters ydur sbnf, dithnf gean`hm cempnggeanhtemy.

Qurid`chrkers dperhte ht cnkc speea hfa ht cnkc tegperhtures. Beep lnfkers, tddms hfa aeirns hwhy lrdgtce nfmet hfa dutmet pdrts dl tce turid`chrker hfa preveft `dfth`t wntc cdt surlh`es.

Qce luem nfje`tdr ufnts dl tcns efknfe hre `dftrdmmea eme`trdfn`hmmy iy h pumse dl 88? vdmts.

Qce luem nfje`tdr ufnts hre h`tuhtea iy cnkc-pressure efknfe muirn`htnfk dnm. Ad fdt regdve hfy `dgpdfeft

dl tce cnkc-pressure systeg wcnme tce efknfe dnm ns ufaer pressure, ie`huse ahfkerdus dnm `hf ieans`chrkea.

Lnt dfmy kefunfe _erbnfs phrts.

Hsiestds jdnfts

Qce efknfes hre hsiestds lree.


18/264

8

< [drbscdp Ghfuhm, Q_A 8050E, Nssue 0


Efknfe mnlt equnpgeft

Qce ghxngug wenkct dl tce efknfe wntcdut `ddmhft, muirn`hft dr h kehridx lnttea wnmm vhry ldr anllerefthppmn`htndfs, nt ns re`dggefaea tcht mnlt equnpgeft wntc h gnfngug `hph`nty dl ;;? bk (8;?? mis) ns usea.

Hmwhys use efknfe mnlt equnpgeft dl tce hpprdvea type hfa dl tce `drre`t `hph`nty td mnlt tce efknfe. Nt nsre`dggefaea tcht mnlt equnpgeft dl tce type scdwf nf (H) ns usea, td prdvnae h vertn`hm mnlt anre`tmy hidvetce efknfe mnlt irh`bets. Fever use h snfkme mnlt irh`bet td rhnse hf efknfe.

@ce`b tce efknfe mnlt irh`bets ldr ahghke hfa se`urnty ieldre tce efknfe ns mnltea.

Use mnlt equnpgeft dr dithnf hssnsthf`e td mnlt cehvy efknfe ̀ dgpdfefts su`c hs tce ̀ ymnfaer imd`b, ̀ ymnfaerceha, lmywceem cdusnfk, `rhfbschlt hfa lmywceem.

Qd hvdna pdssnime ahghke td tce efknfe rd`ber `dver iy `dfth`t lrdg tce mnlt equnpgeft, use tce `drre`t mnltequnpgeft (H) td rhnse tce efknfe.

H [80?


19/264

8

[drbscdp Ghfuhm, Q_A 8050E, Nssue 0 ;


_D[EY_HYQ re`dggefaea ̀ dfsughime prdau`ts

_erbnfs chve ghae hvhnmhime tce prdau`ts re`dggefaea iemdw nf draer td hssnst nf tce `drre`t dperhtndf,servn`e hfa ghnftefhf`e dl ydur efknfe hfa ydur gh`cnfe. Qce nfstru`tndfs ldr tce use dl eh`c prdau`t hreknvef df tce dutsnae dl eh`c `dfthnfer. Qcese prdau`ts hre hvhnmhime lrdg ydur _erbnfs anstrniutdr.

_D[EY_HYQ Hftnlreeze

_rdte`ts tce `ddmnfk systeg hkhnfst lrdst hfa `drrdsndf. _hrt fugier 983958


20/264

8



_D[EY_HYQ Yethnfer (cnkc strefktc)

Qd rethnf `dgpdfefts tcht chve hf nfterleref`e lnt. _hrt fugier 9839?


21/264

[drbscdp Ghfuhm, Q_A 8050E, Nssue 0 >


Ppe`nln`htndfs 9

Ihsn` efknfe ahth

Fugier dl `ymnfaers. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... <@ymnfaer hrrhfkegeft .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .Nf mnfe@y`me ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... Ldur strdbeNfau`tndf systeg.. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... Qurid`chrkea dr Qurid`chrkea / nfter`ddmea@dgiustndf systeg . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...Anre`t nfje`tndf

Fdgnfhm idre:

[B, [M ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 8?>,9 gg (1.0?8 nf)[G, [F, [_, [X, [Y hfa [P ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..88? nf)

Ptrdbe:

[_ hfa [X ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..883,> gg (1. gg (5.05? nf)

@dgpressndf rhtnd:

[B, [M, [_ hfa [X . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 8


22/264

9

8? [drbscdp Ghfuhm, Q_A 8050E, Nssue 0


Ahth hfa angefsndfs

Fdte: Qcns nfldrghtndf ns knvef hs h kunae ldr persdffem efkhkea df efknfe dverchums. Qce angefsndfs wcn`chre scdwf hre tcdse wcn`c hre ghnfmy usea nf tce lh`tdry. Qce nfldrghtndf hppmnes td hmm efknfes, ufmess hfefknfe type `dae ns scdwf.

@ymnfaer ceha

Hfkme dl vhmve seht:

Exchust.. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 15¿ (>?¿ nf`muaea hfkme)Nfmet ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 0?¿ (89?¿ nf`muaea hfkme)

Anhgeter dl phreft idre ldr vhmve kunae:

[B td [F .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 85,311/85,33? gg (?.83 gg (?./?.,1,159/>,1,190/>,118 gg (?.0;8?/?.0;8; nf)[_ td [P .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... >,159/>,1


23/264

9



\hmve kunaes hfa sprnfks

\hmve kunaes

Nfsnae anhgeter ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. >,5??/>,595 gg (?.0;1?/?.0;5? nf)Dutsnae anhgeter . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..85,3>3/85,>83 gg (?./?.98/>1/>3 bkl[_ td [P ... ... ... ... ... ... ... ... 0;,5 gg (8.13? nf) wntc h mdha hppmnea dl, >10/>3; F (989/999 mil) > mil) 51,3 gg (8.>3? nf) wntc h mdha hppmnea dl,


24/264

9



Yd`ber schlt, rd`ber mevers hfa iusces

Yd`ber schlt

Dutsnae anhgeter:

[B td [F .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 98,50 gg (?.31>8/?.35?8 nf)[_ td [P .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 93,8 nf)

Yd`ber schlt sprnfks

Xuhftnty.. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..5Lree mefktc. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..8?0,8 gg (1.?< nf)Mefktc ufaer mdha dl 08 F (; mil) 0,83 bkl . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 59,< gg (9.?; nf)

Anhgeter:

[B td [F .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 95,> gg (8.?9 nf)[_ td [P .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..00, gg (8.091 nf)

Yd`ber mevers hfa iusces

Nfterfhm anhgeter dl iusc ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 98, gg (?.351 nf)

@mehrhf`e ietweef rd`ber mever iusc hfa rd`ber schlt:[B td [F .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ?,?13/?,891 gg (?.??8>/?.??1> nf)[_ td [P .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ?,?;98 gg (?.885? nf) khuke pnfs:

[B hfa [M ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .88? gg (1.0883 nf)[G hfa [F... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .881 gg (1.5?85 nf)[_, [X, [Y, hfa [P .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 881,00/881,53 gg (1.5?8/1.588 nf)

Pe`dfa rnfk wnatc, gehsurea dver 9,>98 gg (?.885? nf) khuke pnfs:

[B hfa [M ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .88? gg (1.0883 nf)[G hfa [F... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .883 gg (1./?.?98 nf)[G hfa [F... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ?,?93/?,?55 gg (?.?88/?.?99 nf)[_, [X, [Y, hfa [P .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ?,?93/?,?55 gg (?.?81/?.?9< nf)


25/264

9



@dffe`tnfk rdas

Qype. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. „C„ se`tndf, weake schpe sghmm efaMefktc ietweef `eftres .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..98>,1??/98>,5?? gg (3.955 nf)Anhgeter dl iusc (lnttea) .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..1


26/264

9



@rhfbschlt hssegimy

@rhfbschlt

Fugier dl ghnf iehrnfks... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..;Qcrust iehrnfk pdsntndf .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .Yehr ghnf (fugier ;)@rhfbschlt efa-lmdht... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ?,859/?,0?5 gg (?.??,0 ¸ ?,?859 gg (0.585 ¸ ?.???< nf)?,;,? ¸ ?,?859 gg (0.5?5 ¸ ?.???< nf)

@rhfb pnfs

[natc.. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..05,9 gg (8.035 nf)Dvhmnty (ghxngug). ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..?,??,; ¸ ?,?859 gg (0.81?? ¸ ?.???< nf)?,5?3 gg (?.?9? nf) ufaersnze .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..;>,5 ¸ ?,?859 gg (0.80?? ¸ ?.???< nf)?,;,9 ¸ ?,?859 gg (0.89?? ¸ ?.???< nf)

_ummey/ahgper hssegimy

Yuf-dut dl tce gduftnfk lh`e (ghxngug).. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..?,?80 gg (?.???5 nf)Ghxngug pergnssnime tdmerhf`e ldr tce `dgpdfeft hmnkfgeft ghrbs... ... ... ... ... ... ... ... ... ..8,5 gg (?.?< nf)

Fdtes:

Qce `rhfbschlt ns nfau`tndf chraefea hfa feea fdt ie chraefea hlter nt chs ieef krdufa ufaersnze.

@ce`b tce `rhfbschlt ldr `rh`bs ieldre hfa hlter nt ns krdufa. Aeghkfetnse tce `rhfbschlt hlter nt chs ieef`ce`bea ldr `rh`bs.

Hlter tce `rhfbschlt chs ieef krdufa regdve hfy schrp `drfers lrdg tce muirn`htnfk dnm cdmes.


27/264

9



Qngnfk `hse hfa arnve hssegimy

@hgschlt

Anhgeter dl hmm tce jdurfhms.. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..5;,>13/5;,>;< gg (9.9381/9.9395 nf)@mehrhfè dl hmm jdurfhms .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..?,?58/?,8;3 gg (?.??9/?.??; nf)@mehrhfè servnè mngnt (ghxngug) . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ?,9? gg (?.??3 nf)

@hg mnlt:

Nfmet:

[B, [M, [G, hfa [F ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 3,?;? gg (?.08;; nf)[_, [X, [Y, hfa [P ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 3,?35 gg (?.0830 nf)

Exchust:

[B, [M, [G, hfa [F ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ;,0 gg (?.9>?8 nf)[_, [X, [Y, hfa [P ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ;,0> nf)Ghxngug pergnssnime wehr df `hg mdies... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ?,58 gg (?.??9 nf)Efa lmdht .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..?,80/?,00 gg (?.??5/?.?80 nf)Qcn`bfess dl tcrust pmhte.. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..


28/264

9

8< [drbscdp Ghfuhm, Q_A 8050E, Nssue 0


@ymnfaer imd`b hssegimy

@ymnfaer imd`b

Lhè lmhtfess.. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ?,?;< gg (?.??0 nf)Anhgeter dl phreft idre ldr `ymnfaer mnfer... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 8?1,9?/8?1,90 gg (1.8?0/1.8?1 nf)Aeptc dl reèss ldr lmhfke dl `ymnfaer mnfer. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 0,38/0,>8 gg (?.85?/?.851 nf)

Anhgeter dl reèss ldr lmhfke dl `ymnfaer mnfer ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 8?;,39/8?;,>5 gg (1.915/1.95? nf)Anhgeter dl phreft idre ldr ghnf iehrnfk.. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..>;,3?? ¸ ?,?89; gg (0.31>8 ¸ ?.???5 nf)Nfterfhm anhgeter dl pnstdf `ddmnfk jet ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 8,99/8,91 gg (?.?13/?.?1> nf)

Anhgeters dl tce phreft idres ldr tce `hgschlt iusces:

Fugier 8 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...


29/264

9

[drbscdp Ghfuhm, Q_A 8050E, Nssue 0 8;


Muirn`htndf systeg

Muirn`htnfk dnm pugp

Qype. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. Anllereftnhm rdtdr, tce nffer rdtdr lnts nftd spmnfes df tce `rhfbschlt fdseYhanhm `mehrhf`e dl duter rdtdr td iday ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..?,1;?/?,


30/264

9



@ddmnfk systeg

@ddmhft pugp

Qype... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... Iemt arnvef, ngpemmer

@ddmhft lnmter

Qype... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. @hfnsterXuhftnty.. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..8

Qcergdstht

Pthrts td dpef:

[B, [M, [G, hfa [F .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 39/35 ¿@ (83?/835 ¿L)

[_, [X, [Y, hfa [P .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 3 ¿@ (83;/8>9 ¿L)

Lummy dpef:

[B, [M, [G, hfa [F .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .>1 ¿@ (9?9 ¿L)

[_, [X, [Y, hfa [P .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .>< ¿@ (9?5 ¿L)

Lmywceem hfa cdusnfk

Lmywceem

Hmnkfgeft... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .?,83 gg (?.??; nf) gehsurea ht h rhanus dl 8;3 gg (;.? nf)Lh`e ruf-dut(`mut`c hppmn`htndfs, –pdt„ type)... ... ... ... ... ..?,8


31/264

9

[drbscdp Ghfuhm, Q_A 8050E, Nssue 0 8>


Ye`dggefaea tdrque settnfks

Fdtes:

Qce tdrque tefsndfs iemdw hppmy td `dgpdfefts muirn`htea mnkctmy wntc `mehf efknfe dnm ieldre tcey hrelnttea.

Qce sets`rew ldr tce upper namer kehr ns suppmnea wntc h sehmhft df nts tcreha. Ad fdt put muirn`htnfk dnm df

tce tcreha dl tcns sets`rew.

Pthfahra tdrques

Ppe`nln` tdrques

Qcreha

snze

Lmhfkea ceha lhstefers Fdf-lmhfkea ceha lhstefers

Fg mil lt bkl gPphffer snze

ggFg mil lt bkl g

Pphffer snze

gg

G< x 8 88 3 8,8 3 3 < ?,3 8?

G3 x 8,95 91 83 9,5 8? 9? 85 9,8 80

G8? x 8,5 1> 0< 5,? 80 18 0? 1,8 8<

G89 x 8,;5 30 851 98,0 98 8;1 893 8;,; 91

Aes`rnptndf Fg mil lt bkl g

Hspnrhtndf systeg

Pets`rew, irehtcer pnpe, idttdg 1> 0< 5,?

Pets`rew, irehtcer pnpe, tdp 30 88? 85,98

Pets`rews, hnr ̀dgpressdr gduftnfk irh`bet td efknfe 885 35 88,>

Pets`rews, hnr `dgpressdr td efknfe


32/264

9



Luem systeg

Ihfjd idmt, luem returf pnpe 05 9< 0,<

Aemnvery vhmve hssegimy, td mnlt pugp 19 08 1,0

Efa fut, mnlt pugp 19 08 1,0

Md`b fut, ldr tce hajustgeft s`rew dl tce returf vhmve 9; 9? 9,3

Futs, luem mnlt pugp td cnkc-pressure pugp < 1 ?,<

Yeturf vhmve, td suppmy ghfnldma 05 9< 0,<

Pets`rew, nfje`tdr ufnt 81 8? 8,1

Pets`rews, lnmter ceha td ̀ymnfaer imd`b 83 80 8,3

Ufndf fut, luem returf pnpe 9; 9? 9,3

Muirn`htndf systeg, mdw-pressure

Pets`rews, dnm ̀ddmer td `ymnfaer imd`b 9< 8> 9,<

Pets`rews, dnm strhnfer hfa su`tndf pnpe 9? 85 9,8

Pets`rews, sugp 90 8; 9,1

_muk, sugp


33/264



@ymnfaer ceha hssegimy 0

Keferhm aes`rnptndf

Hmm _erekrnfe EAn hfa tce 80?? Pernes EAn efknfes chve tce nfmet ghfnldma nftekrhm wntc tce rd`ber `dver. Qcerd`ber `dver hmsd `dfthnfs tce efknfe irehtcer hssegimy.

Nf h anesem efknfe tcere ns mnttme `hridf aepdsnt hfa ldr tcns rehsdf tce fugier dl cdurs ruf ns fd nfan`htndf dlwcef td dverchum h `ymnfaer ceha hssegimy. Qce lh`tdrs tcht nfan`hte wcef hf dverchum ns feèsshry hre cdwehsnmy tce efknfe sthrts hfa nts keferhm perldrghfè.

Qce `ymnfaer ceha hssegimy chs twd vhmves lnttea ldr eh`c `ymnfaer, eh`c lnttea wntc h snfkme vhmve sprnfk, hvhmve sehm hssegimy hfa h vhmve rdthtdr.

\hmve seht nfserts hfa vhmve kunaes hre lnttea nf tce `ymnfaer ceha ldr tce nfmet vhmves hfa tce exchust vhmves.Qce vhmve seht nfserts hfa tce vhmve kunaes `hf ie refewea.

Qce lhè hfkme dl tce nfmet vhmves hfa sehts ns 0?¿, hfa ns 15¿ df tce exchust vhmves hfa sehts.

Pmeeves hre lnttea nf tce `ymnfaer ceha td regdve ceht lrdg tce luem nfje`tdr ufnts hfa td sehm tceg lrdg tce`ddmhft.


34/264

0



Yd`ber `dver

Qd regdve Dperhtndf 0-8

8 Yegdve tce pnpe ldr tce hnr nfmet lrdg tce rd`ber `dver.

9 Yegdve tce sets`rews tcht rethnf tce efknfe irehtcer pnpe, hfa regdve tce pnpe.0 Ans`dffe`t tce wnrnfk mddg (H8) ldr tce luem nfje`tdr ufnts, ht tce rd`ber `dver eme`trn`hm `dffe`tdr (H9).

1 _ress tce ldur thks (I8) tcht se`ure tce rd`ber `dver eme`trn`hm `dffe`tdr ldr tce wnrnfk mddg td tce rd`ber`dver, hfa pusc tce `dffe`tdr nftd tce rd`ber `dver.

5 Yegdve tce 80 sets`rews (@) tcht rethnf tce rd`ber `dver.

< Mnlt `hrelummy tce rd`ber `dver hfa tnmt nt hwhy lrdg tce exchust ghfnldma. Efsure tcht tce eme`trn`hm `dffe`tdrldr tce wnrnfk mddg ns lree lrdg tce rd`ber `dver tcef regdve tce rd`ber `dver lrdg tce efknfe.

; Yegdve tce rd`ber `dver khsbet lrdg tce `ymnfaer ceha.

[9?0/8H

9

8

[9?0/9I

8

[9?5@


35/264

0



Qd lnt Dperhtndf 0-9

Ppe`nhm requnregefts

8 @mehf tce `ymnfaer ceha hfa tce rd`ber `dver.

9 Yefew tce emegefts dl tce efknfe irehtcer, nl fe`esshry, see Dperhtndf 0-0.

0 Yefew tce khsbet ldr tce rd`ber `dver, nl fe`esshry.

1 Lnt h few –D„ rnfk nftd tce rd`ber hperture ldr tce eme`trn`hm `dffe`tdr.

5 Cdma tce rd`ber `dver dver tce efknfe hfa pusc tce rd`ber `dver eme`trn`hm `dffe`tdr ldr tce wnrnfk mddg dltce luem nfje`tdr ufnts nftd nts cdme nf tce rd`ber ̀ dver. Efsure tcht tce ldur thks (H8) efkhke df tce rd`ber ̀ dver.

< Lnt tce rd`ber `dver, lnt hfa tnkctef tce 80 sets`rews (I) td 83 Fg (80 mil lt) 8,3 bkl g.

; @dffe`t tce wnrnfk mddg (@8) ldr tce luem nfje`tdr ufnts, ht tce rd`ber `dver eme`trn`hm `dffe`tdr (@9).

3 Lnt h few –D„ rnfk dftd tce irehtcer tuie.

> Hppmy `mehf muirn`htnfk dnm td tce –D„ rnfk.

8? Lnt tce irehtcer pnpe nftd tce `dver.

88 Lnt hfa tnkctef tce tdp hfa idttdg sets`rews dl tce irehtcer tuie.

@dfsughime prdau`ts

Aes`rnptndf _hrt fugier

_D[EY_HYQ Pnmn`df ruiier sehmhft 83


36/264

0



Efknfe irehtcer emegefts

Qd refew Dperhtndf 0-0

8 Yegdve tce rd`ber `dver, see Dperhtndf 0-8.

9 Yegdve hfa ans`hra tce irehtcer emegefts (H8) lrdg tcenr reèsses (H9) nf tce rd`ber `dver.0 @mehf tce rd`ber `dver. Efsure tcht tce reèsses hre `mehf.

1 Lnt h few irehtcer emegeft nftd eh`c reèss.

5 Lnt tce rd`ber `dver, see Dperhtndf 0-9.

[9??/9H

8 9


37/264

0



Yd`ber hssegimy


[hrfnfk! Ad fdt arhnf tce `ddmhft wcnme tce efknfe ns stnmm cdt hfa tce systeg ns ufaer pressure ie`huse

ahfkerdus cdt `ddmhft `hf ie ans`chrkea.8 Yegdve tce rd`ber `dver, see Dperhtndf 0-8.

9 Yegdve tce arhnf pmuk (H8) lrdg tce snae dl tce `ymnfaer imd`b (iecnfa tce cnkc-pressure pugp), hfa tcearhnf pmuk (I8) lrdg tce muirn`htnfk dnm `ddmer nf draer td arhnf tce efknfe. Dpef tce thp dr regdve tce arhnfpmuk ht tce idttdg dl tce rhanhtdr nf draer td arhnf tce rhanhtdr. Nl tce rhanhtdr ades fdt chve h thp dr arhnf pmuk,ans`dffe`t tce cdse ht tce idttdg dl tce rhanhtdr.

0 Mddsef tce hajustgeft s`rews df tce rd`ber mevers dfe turf (@).

1 Yemehse tce rd`ber schlt sets`rews evefmy hfa krhauhmmy nf tce sequef`e 8-0-5-9-1-


38/264

0




8 _ut tce pusc rdas hfa tce rd`ber schlt hssegimy nf pdsntndf. @ce`b tcht tce pusc rdas lnt `drre`tmy nf tcesd`bets dl tce thppets. @ce`b tcht tce efas dl tce hajustgeft s`rews lnt `drre`tmy nf tce sd`bets dl tce puscrdas.

9 Nfspe`t tce `ymnfaer ceha sets`rews ldr ahghke hfa exèssnve wehr. Yefew hfy sets`rews tcht hreahghkea dr exèssnvemy wdrf.

0 Mnkctmy muirn`hte tce tcrehas hfa tce tcrust lhès dl tce ̀ ymnfaer ceha sets`rews wntc ̀ mehf efknfe muirn`htndfdnm.

[hrfnfk! Efsure tcht tcere ns fd muirn`htnfk dnm nf tce cdmes ldr tce `ymnfaer ceha sets`rews. Nl tcere ns dnm nftcese cdmes, tce `ymnfaer imd`b `duma ie ahghkea iy cyarhumn` pressure wcef tce sets`rews hre tnkctefea.

1 Efkhke hmm tce sets`rews nf tcenr ̀ drre`t pdsntndfs, exèpt tce sets`rews ht eh`c efa dl tce schlt, hfa tnkcteftceg lnfker tnkct.

5 Efsure tcht tce rd`ber schlt ns nf tce `drre`t pdsntndf wcef tce sets`rews hre tnkctefea. Qd ad tcns:

_ut h ?,80 gg (?.??5 nf) leemer khuke (H9) ietweef tce rd`ber mever (H0) ldr tce nfmet vhmve dl fugier dfe`ymnfaer hfa tce lnrst gduftnfk irh`bet (H8) dl tce rd`ber schlt

_ut hfdtcer ?,80 gg (?.??5 nf) leemer khuke ietweef tce rd`ber mever ldr tce exchust vhmve dl fugier snx`ymnfaer hfa tce mhst irh`bet dl tce rd`ber schlt

Lnt tce efa sets`rews, hfa tnkctef tceg lnfker tnkct.

< Qnkctef tce sets`rews nf tce `drre`t sequefè hfa td tce `drre`t tdrque, see Dperhtndf 0->. @ce`b ldr lreegdvegeft dl tce lnrst hfa mhst rd`ber mever.

; Yegdve tce twd leemer khukes.

3 @ce`b tce vhmve tnp `mehrhfès, see Dperhtndf 0-98.

> Lnt tce rd`ber `dver, see Dperhtndf 0-9.

8? Lnmm tce `ddmnfk systeg.

[888

H

8

9

0


39/264

0



Qd ansghftme hfa nfspe`t Dperhtndf 0-<

8 Yegdve tce `nr`mnp lrdg tce efa dl tce rd`ber schlt.

9 Pmnae hmm dl tce `dgpdfefts lrdg tce schlt hfa put tceg df h ief`c nf tce `drre`t sequefè.

0 Nfspe`t hmm dl tce `dgpdfefts ldr snkfs dl ahghke.

1 @ce`b tce rd`ber schlt, tce rd`ber mevers hfa tce iusces ldr aeep s`rht`ces dr snkfs dl exèssnve wehr.

5 Qce iusces dl tce rd`ber mever chve h krddve td hssnst wntc muirn`htndf, efsure tcht tce krddves hre lree lrdgaeirns.

< Gehsure tce nfterfhm anhgeter dl tce iusces ht twd pmhès >?¿ hphrt hfa re`dra tce rehanfks.

; Gehsure tce exterfhm anhgeter dl tce rd`ber schlt ht twd pmhès >?¿ hphrt wcere nt `dfth`ts tce iusces dltce rd`ber mevers. Ye`dra tce rehanfks.

3 Nl tce anllerefè ietweef tce gehsuregefts ns krehter tchf ?,80gg (?.??5 nf), refew tce wdrf `dgpdfeft,entcer tce schlt dr tce iusces.

> Efsure tcht hmm tce muirn`htnfk dnm cdmes hfa phsshkes dl tce rd`ber schlt hssegimy hre lree dl aeirns.

8? @ce`b tce pmuks ht tce efas dl tce rd`ber schlt ldr mehbs dr ahghke.

88 Gehsure hfa re`dra tce lree mefktc dl tce rd`ber schlt sprnfks.89 Gehsure hfa re`dra tce mefktc dl tce sprnfks wcef h mdha dl 08F (; mil) 0,9 bkl ns hppmnea. @dgphre idtcgehsuregefts wntc tcdse knvef nf tce remevhft Ahth hfa angefsndfs ldr tce "Yd`ber schlt sprnfks" df phke 89.

80 Yefew hfy sprnfks tcht hre fdt wntcnf tce tdmerhfè.

[?;


40/264

0



Qd hssegime Dperhtndf 0-;

8 Hppmy `mehf muirn`htnfk dnm td tce iusces dl tce rd`ber mevers.

9 Efsure tcht h `nr`mnp ns lnttea td dfe efa dl tce rd`ber schlt.

0 Qce rd`ber schlt ns ghrbea ”QD_” ht tce èftre dl nts mefktc. Efsure tcht tcns ghrb ns ht tce tdp. Pmnae tce

`dgpdfefts dftd tce rd`ber schlt nf tce `drre`t sequefè, efsure tcht tce muirn`htnfk dnm cdmes hre hmnkfea`drre`tmy.

1 Efsure tcht tce sets`rew cdmes nf tce rd`ber schlt irh`bets hmnkf wntc tce reèsses nf tce schlt.

5 @dgpress tce rd`ber schlt sprnfks hfa lnt tce se`dfa `nr`mnp td tce rd`ber schlt.

[?;


41/264

0



@ymnfaer ceha hssegimy


[hrfnfk! Qce `ymnfaer ceha wenkcs ;; bk (8;? mis). Use mnlt equnpgeft dr dithnf hssnsthf`e td mnlt tce `ymnfaer

ceha.8 Arhnf tce `ddmnfk systeg.

9 Ans`dffe`t tce cnkc-pressure dnm pnpe (H8) ht tce suppmy ghfnldma (H0).

0 Ans`dffe`t tce luem pnpe (H9) ht tce suppmy ghfnldma (H0).


5 Yegdve tce rd`ber schlt hssegimy, see Dperhtndf 0-1.

< Yegdve hmm tce pusc rdas hfa re`dra tcenr remhtnve pdsntndfs.

; Yegdve hmm tce pnpes hfa cdses lrdg tce turid`chrker.

3 Yegdve tce exchust ghfnldma sets`rews hfa regdve tce exchust ghfnldma hfa turid`chrker hs hfhssegimy. Yegdve tce khsbet ldr tce exchust ghfnldma.

> Yemehse evefmy hfa krhauhmmy tcef regdve tce `ymnfaer ceha sets`rews tdketcer wntc tcenr whscers.8? @hrelummy sephrhte tce `ymnfaer ceha lrdg tce `ymnfaer imd`b wntc h sunthime mever (I).

88 Yegdve tce `ymnfaer ceha.

@hutndf: _ut tce `ymnfaer ceha df imd`bs dl wdda td prdte`t tce tnps dl tce luem nfje`tdr ufnts.

[9?;I[988/8H

0

9 8


42/264

0



Qd lnt Dperhtndf 0->


[hrfnfk! Qce `ymnfaer ceha wenkcs ;; bk (8;? mis). Use mnlt equnpgeft dr dithnf hssnsthfè td mnlt tce `ymnfaerceha.

8 @mehf tce idttdg lhè dl tce `ymnfaer ceha hfa tce tdp lhè dl tce `ymnfaer imd`b. Efsure tcht tcere ns fdaeirns nf tce ̀ ymnfaer idres. Efsure tcht tce cdmes ldr tce ̀ ymnfaer ceha sets`rews hre ary hfa lree lrdg aeirns.

9 Lnt tce tcergdstht, nl nt whs regdvea ehrmner.

0 @ce`b tce `ymnfaer mnfer prdtrusndf, see Dperhtndf ;-1.

1 Lnt tce adwems nftd tce `ymnfaer imd`b (H).

5 Lnt h few `ymnfaer ceha khsbet dftd tce adwems (H).

< _ut tce `ymnfaer ceha nf pdsntndf (H).; Lnt tce rd`ber schlt hssegimy, see Dperhtndf 0-5.

3 Mnkctmy muirn`hte wntc `mehf efknfe dnm tce sets`rew tcrehas, tce sets`rew ceha sehtnfk hrehs, hfa tcewhscers.

@dftnfuea

Ppe`nhm tddms


@ymnfaer ceha sets`rew test tddm 9;


43/264

0



> Ldr [B, [M, [G, hfa [F efknfes: tnkctef evefmy hfa krhauhmmy hmm dl tce `ymnfaer ceha sets`rews hsldmmdws:

85? Fg (88? mil lt) 85 bkl g nf tce sequefè scdwf nf (I)

98? Fg (855 mil lt) 98,5 bkl g nf tce sequefè scdwf nf (I)

995 Fg (8?¿ `md`bwnse df tce `ymnfaer ceha surlhè hsscdwf. Qnkctef eh`c sets`rew uftnm tce twd ghrbs hmnkf.

@hutndf: @cmdrnfhtea sdmvefts gust fdt ie usea df sets`rews dr ̀ rhfb`hse thppea cdmes. @dgpdfefts scdumaie `mehf hfa ary, hfa lree dl hfy `cegn`hm `dfthgnfhtndf dtcer tchf efknfe dnm.

@dftnfuea

1

0

89

3;

89

88

80

81

8;83

8<85

9?

8>

98

99

9190

959<

I [8039

<

>

5

8?

@ [8030

8

9 0


44/264

0



80 Yegdve idtc dl tce leemer khukes lrdg tce rd`ber schlt, see Dperhtndf 0-5.

81 @ce`b tce rd`ber mevers ldr lree gdvegeft.

85 Pet tce vhmve tnp `mehrhf`e, see Dperhtndf 0-98.

8< Lnt tce cnkc-pressure dnm pnpe ht tce suppmy ghfnldma.

8; Lnt tce luem pnpe ht tce suppmy ghfnldma.

83 Lnt tce rd`ber `dver, see Dperhtndf 0-9.

8> Lnt tce khsbet ldr tce exchust ghfnldma. Lnt tce exchust ghfnldma hfa turid`chrker hssegimy. Lnt hfa tnkcteftce sets`rews ldr tce exchust ghfnldma td 38 Fg (


45/264

0



\hmves hfa vhmve sprnfks

Qd regdve Dperhtndf 0-8?

[hrfnfk! Eye prdte`tndf gust ie wdrf aurnfk tcns dperhtndf.

8 Yegdve tce `ymnfaer ceha, see Dperhtndf 0-3. _ut tce `ymnfaer ceha df h surlh`e tcht wnmm fdt ahghke ntslh`e.

9 Use h vhmve sprnfk `dgpressdr td `dgpress tce vhmve sprnfk.

0 Yegdve tce `dmmets (H8).

1 Yemehse hfa regdve tce vhmve sprnfk `dgpressdr.

5 Yegdve tce vhmve rdthtdr (H9), tce vhmve rdthtdr sehm (H0), tce vhmve sprnfk (H1), tce vhmve sehm hssegimy(H5) hfa tce vhmve (H


46/264

0




[hrfnfk! Eye prdte`tndf gust ie wdrf aurnfk tcns dperhtndf.

8 Efsure tcht tce vhmve kunaes hre `mehf.

9 Hppmy `mehf muirn`htnfk dnm td tce vhmve stegs hfa lnt tce vhmves (H


47/264

0



Qd nfspe`t hfa td `drre`t Dperhtndf 0-89


8 Yegdve tce `ymnfaer ceha, see Dperhtndf 0-3.

9 _ut h sghmm hgduft dl mdw vns`dsnty dnm, ldr exhgpme `hmnirhtndf lmuna, nftd tce nfmet hfa exchust pdrts tcef`ce`b ldr mehbhke.

0 [hnt lnve gnfutes, tcef `ce`b hkhnf ldr mehbhke.

Fdte: Nl fd dnm mehbs phst tce vhmve seht, nt ades fdt feea td ie rekrdufa.

1 Efsure tcht tce cehas dl tce vhmves hfa tce lhè dl tce `ymnfaer ceha hre `mehf.

5 @ce`b tce aeptc dl tce vhmves iemdw tce lhè dl tce ̀ ymnfaer ceha ieldre tce vhmve sprnfks hre regdvea. _uttce vhmve aeptc khuke df tce lhè dl tce `ymnfaer ceha hfa set tce anhm khuke td zerd. @hrelummy put tce vhmve

aeptc khuke nf pdsntndf dver tce ceha dl eh`c vhmve (H) hfa ̀ dgphre tce gehsuregeft wntc tce remevhft Ahthhfa angefsndfs ldr tce "Nfmet hfa exchust vhmves" df phke 8?.

< Nl h vhmve ns iemdw tce aeptc mngnt, `ce`b tce vhmve aeptc wntc h few vhmve nf pdsntndf.

; Nl tce vhmve aeptc ns stnmm iemdw tce mngnt, tce vhmve seht nfsert gust ie refewea, see Dperhtndf 0-8>.

3 Yegdve tce vhmves hfa vhmve sprnfks, see Dperhtndf 0-8?.

> \nsuhmmy nfspe`t tce `dfantndf dl tce `dmmets.

8? \nsuhmmy nfspe`t tce vhmve sprnfks ldr `drrdsndf, ldr ahghke dr anstdrtndf.

88 @ce`b tcht tce efa lhès dl tce sprnfks hre squhre hfa lmht.

89 Gehsure tce lree mefktc dl tce vhmve sprnfks (I) hfa `dgphre nt wntc tce remevhft Ahth hfa angefsndfs ldrtce "\hmve kunaes hfa sprnfks" df phke 88.

@dftnfuea

Ppe`nhm tddms


\hmve aeptc khuke98395<

[808H [889I


48/264

0



80 Gehsure tce sprnfks ufaer h mdha (@), reler td tce remevhft Ahth hfa angefsndfs ldr tce "\hmve kunaes hfasprnfks" df phke 88.

81 @ce`b tce vhmves ldr `rh`bs. @ce`b tce stegs ldr wehr hfa `drre`t lnt nf tcenr vhmve kunaes.

85 @ce`b tcht tce seht lh`es dl tce vhmves hre fdt ihamy iurft dr ahghkea. Peht lh`es dl vhmves tcht hreahghkea `hf ie krdufa df h spe`nhm gh`cnfe. \hmves tcht chve dfmy h mnttme ahghke `hf ie mhppea td tcenrvhmve sehts. [cef few vhmves hre lnttea, tce vhmve aeptcs gust ie `ce`bea.

8< Gehsure tce vhmve angefsndfs hfa ̀ dgphre tceg wntc tce remevhft Ahth hfa angefsndfs ldr tce "Nfmet hfaexchust vhmves" df phke 8?.

[880@


49/264

0



Qd nfspe`t h vhmve rdthtdr Dperhtndf 0-80

8 \nsuhmmy nfspe`t tce vhmve rdthtdr ldr `drrdsndf, ahghke dr anstdrtndf.

9 Qd test tce dperhtndf dl tce rdthtdr (H1), put h vhmve sprnfk (H0), tce vhmve rdthtdr hfa h steem ihmm iehrnfk(H5) nf h vhmve sprnfk tester (H8).

0 Ghrb tce rdthtdr wntc h releref`e mnfe (H9).

1 @dgpress tce vhmve sprnfk rhpnamy severhm tnges hfa `ce`b tcht tce rdthtdr rdthtes.

5 Yepmh`e hfy rdthtdr tcht ades fdt rdthte.

[881H

8

9

0

1

5


50/264

0



\hmve kunaes

Qd nfspe`t h vhmve kunae Dperhtndf 0-81

@ce`b tce vhmve kunaes ldr wehr. Qce ghxngug `mehrhf`e ietweef tce vhmve steg hfa tce idre dl tce kunae

ns ?,85 gg (?.??< nf) ldr tce nfmet vhmves hfa tce exchust vhmves.Nl tce `mehrhf`e wntc few vhmves lnttea ns gdre tchf tce mngnt, tcef h few vhmve kunae gust ie lnttea.


51/264

0





8 Lnt tce hahptdr 983951;> (H1) nftd tce regdver / repmhèr tddm 983951;3 (H0). _hss tce tddm hfa hahptertcrdukc tce sphèr (H5) hfa tce `ymnfaer ceha, lrdg tce idttdg lhè. Lummy lnt tce htth`cgeft (H;) td seùretce hahpter nf tce vhmve kunae (H

[809H

8

9

0

1

5

<

;


52/264

0



Qd lnt Dperhtndf 0-8<


8 @mehf tce phreft idre ldr tce vhmve kunae (H (H5) nftd tce regdver / repmhèr tddm 983951;3 (H0). _hss tce tddm hfa hahptertcrdukc tce sphèr (H1) hfa tce ̀ ymnfaer ceha, lrdg tce idttdg lhè. Lummy lhstef tce vhmve kunae, wntc tce mhrke85¿ `chgler ht tce idttdg, hfa tce ansthfè pneè (H;), 98395>05, dftd tce hahpter wntc tce htth`cgeft (H3).

1 Qurf tce tdp chfame (H8) td thbe up tce exèss gdvegeft nf tce tddm hfa turf tce idttdg chfame (H9) td pummtce vhmve kunae nftd tce `ymnfaer ceha.

@hutndf: Ad fdt rehg few vhmve kunaes. Qcey hre suppmnea nf h lnfnscea `dfantndf.

Ppe`nhm tddms

Aes`rnptndf _hrt fugier Aes`rnptndf _hrt fugier

Yegdver / repmhèr ldr vhmve kunaes 983951;3Hahptdr 98395>05

Hahptdr 983951;>

[800

8

9

0

1

5

<

;

3

H


53/264

0



@ymnfaer ceha

Qd nfspe`t hfa td `drre`t Dperhtndf 0-8;

8 Yegdve tce `ymnfaer ceha hssegimy, see Dperhtndf 0-3.

9 Yegdve tce vhmve sprnfks hfa tce vhmves, see Dperhtndf 0-8?.0 Yegdve tce tcergdstht, see Dperhtndf 89-9.

1 Nfspe`t tce `ymnfaer ceha ldr snkfs dl khs dr `ddmhft mehbhke.

5 @mehf tce lhè dl tce `ymnfaer ceha, tce phsshkes ldr `ddmhft hfa tce phsshkes ldr tce muirn`htnfk dnm.

< Qce whter jh`bet `hf ie `mehfea wntc h spe`nhm sdmveft, wcn`c gust ie usea nf h``drahfè wntc tceghfulh`turer„s nfstru`tndfs.

; _ressure test tce `ymnfaer ceha td h pressure dl 891/803 b_h (83/9? mil nf9) 8,9;/8,18 bkl `g9 hfa nfspe`ttce `ymnfaer ceha ldr mehbs.

[hrfnfk! Hmwhys use h shlety `hke td prdte`t tce dperhtdr wcef h `dgpdfeft ns td ie pressure testea nf hihtc dl whter. Lnt shlety wnres td seùre tce pmuks tcht sehm tce cdse `dffe`tndfs dl h `dgpdfeft tcht ns td iepressure testea.

3 [cef tce `ymnfaer ceha ns tcdrdukcmy `mehf, `ce`b nt ldr `rh`bs. Exhgnfe `hrelummy tce hrehs hrdufa tcevhmve sehts hfa hrdufa tce cdmes ldr tce nfje`tdr ufnts.

> Qce idttdg lhè dl tce `ymnfaer ceha `hf ie gh`cnfea nl:

Qcere ns anstdrtndf (see step 8?).

Qcere hre aeep s`rht`ces.

8? Use h strhnkct eake hfa leemer khukes td `ce`b tce `ymnfaer ceha ldr anstdrtndf (H) h`rdss hfa hmdfk ntsidttdg lhè, reler td tce remevhft Ahth hfa angefsndfs ldr tce "@ymnfaer ceha" df phke 8?. Nl tce anstdrtndf nsgdre tchf tce knvef mngnt tce idttdg lhè `hf ie gh`cnfea.

@hutndfs :

Yegdve dfmy tce gnfngug ghternhm hfa efsure tcht tce tcn`bfess dl tce `ymnfaer ceha wnmm fdt ie mess tchf

8?


54/264

0



88 @ce`b tce vhmve sehts ldr wehr hfa ldr ahghke.

89 Ieldre hfy wdrb ns adfe df tce vhmve sehts, few vhmve kunaes gust ie lnttea, see Dperhtndf 0-85 hfaDperhtndf 0-8


55/264

0



Qd

Qd `drre`t h vhmve seht wntc h vhmve seht ùtter Dperhtndf 0-83


8 Ieldre wdrb ns adfe df tce vhmve sehts, few vhmve kunaes gust ie lnttea.

9 Lnt tce pnmdt nf tce vhmve kunae hfa tnkctef tce pnmdt.

0 Peme`t tce remevhft ùtter. Pet tce imhaes dl tce ùtters td tce anhgeter dl tce vhmve seht td ie ùt. Lnt tceùtter df tce pnmdt hfa lnt tce chfame. Efsure tcht tce ùtter ns fdt hmmdwea td lhmm df td tce seht hs tcns `hfahghke tce imhaes.

1 @hrelummy rdthte tce ùtter nf h `md`bwnse anre`tndf (H). Yegdve dfmy tce gnfngug ghternhm td efsure h kddaseht. Beep tce seht hs fhrrdw hs pdssnime.

5 [cef tce seht ns ùt, regdve tce ùtter hfa tce pnmdt. Yegdve hfy aeirns lrdg tce hreh dl tce vhmve sehthfa tce pdrt.

< Lnt tce vhmve hfa mnkctmy mhp tce vhmve hfa tce seht.

; @ce`b tcht tce vhmve aeptc ns wntcnf mngnts, see Dperhtndf 0-89.

3 Nl h vhmve seht chs ie`dge tdd ahghkea dr tdd wdrf td `drre`t, h few vhmve seht nfsert `hf ie lnttea, seeDperhtndf 0-8>.

Ppe`nhm tddms


Pet dl hajusthime ̀ utters ldr vhmve sehts 98395>03

[801H


56/264

0



Qd lnt vhmve seht nfserts Dperhtndf 0-8>

8 Lnt few vhmve kunaes, see Dperhtndf 0-85 hfa Dperhtndf 0-8/8,0 gg (?.?05/ ?.?58 nf) `chgler ht 0?¿ td tce vertn`hm.

[hrfnfk! [cef lrdzef `dgpdfefts hre chfamea, lrdst prddl kmdves gust ie wdrf. Nl mnquna fntrdkef ns usea tdlreeze `dgpdfefts, tcef eye prdte`tndf gust hmsd ie wdrf.

1 _ut tce vhmve seht nfserts nf h aeep lreeze ufnt ldr 0? gnfutes. Qcns wnmm reauè tce snze dl tce vhmve sehtnfserts td hmmdw tceg td lnt gdre ehsnmy nftd tcenr reèsses.

5 [ntc tce idre dl tce vhmve kunae usea hs h pnmdt, hfa wntc tce rehr lhè dl tce nfsert tdwhras tce `ymnfaerceha, press nf tce nfsert (H). Use h cyarhumn` press dr h chfa press nf dfe `dftnfudus gdvegeft. Ad fdt useh chgger df tce nfsert hfa ad fdt use muirn`htndf. Efsure tcht tce idttdg dl tce nfsert ns nf `dfth`t wntc tce

idttdg dl tce reèss.< @ut tce vhmve seht ht hf nf`muaea hfkme dl >?¿ ldr 15¿ vhmve sehts dr 89?¿ ldr 0?¿ vhmve sehts, see Dperhtndf0-83. Mhp tce vhmve df td tce vhmve seht. Efsure tcht tce aeptc dl tce vhmve ceha iemdw tce lhè dl tce `ymnfaerceha ns wntcnf tce prdau`tndf mngnts, see Dperhtndf 0-89.

Fdte: [drb hs fehr hs pdssnime td tce gnfngug lnkure td hmmdw ldr luture wehr df tce vhmve seht.

[885H


57/264

0



Qd refew nfje`tdr ufnt smeeves Dperhtndf 0-9?


Qd regdve

8 Yegdve tce luem nfje`tdr ufnts, see Dperhtndf 88-9.

@hutndf: Nl tce `drre`t prd`eaure ns fdt usea, tce `ymnfaers dl tce efknfe wnmm ie lnmmea wntc luem hfa efknfemuirn`htnfk dnm.

9 _ut h sunthime pmuk nftd tce idttdg dl eh`c smeeve td preveft tce eftry dl aeirns nftd tce `ymnfaer.

0 _ut tce spe`nhm thp, 9;8, (H8) nftd tce smeeve ldr tce nfje`tdr ufnt hfa `ut h tcreha nftd tce smeeve (H).Yegdve tce thp.

1 Lnt hfa tnkctef tce hahptdr 9;9 (I8) nftd tce nfje`tdr ufnt smeeve.

@dftnfuea

Ppe`nhm tddms

Aes`rnptndf _hrt fugier Aes`rnptndf _hrt fugier

Ppe`nhm thp 9;8 Hahptdr (ldr use wntc 98395>9)9;0

Nfje`tdr ufnt smeeve regdver 98395>9 Qddm td lnt tce nfje`tdr ufnt smeeve 9;1

@dfsughime prdau`ts


_D[EY_HYQ Ptua hfa iehrnfk md`b9839?88> dr

9839?89?

[985I[981H

8

8


58/264

0



5 Lnt tce hahptdr 9;0 (@9) nftd tce hahptdr 9;9 (@8).

< Lnt tce nfje`tdr ufnt smeeve regdver 98395>1. _ut _D[EY_HYQ Ptua hfa iehrnfk md`b dftd tce tdp hfa idttdg`dfth`t lh`es (E8) dl tce nfje`tdr ufnt smeeve.

Fdte: Nmmustrhtndf (L) scdws tce `dfth`t lh`es (L0) dl tce nfje`tdr ufnt smeeve (L9) nf tce `ymnfaer ceha (L8).

@dftnfuea

[80>8@

0

9

8

[8033A

8 9

0

[803>E

8

[8033L

8 9

0


59/264

0



1 _ut tce smeeve hfa tce tddm nftd tce idre ldr tce nfje`tdr ufnt nf tce `ymnfaer ceha (K).

5 Cnt tce tddm wntc h chgger td arnve tce nfje`tdr ufnt smeeve nftd pdsntndf ht tce idttdg dl tce idre (C) nf tce`ymnfaer ceha.

< Yegdve tce tddm.

; Lnt tce nfje`tdr ufnts, see Dperhtndf 88-0.

[80>?K [803;C


60/264

0



Qd set tce vhmve tnp `mehrhfè Dperhtndf 0-98

Fdtes:

Qce vhmve tnp `mehrhfè ns gehsurea ietweef tce tdp dl tce vhmve steg hfa tce rd`ber mever (I).

[ntc tce efknfe cdt dr `dma, tce `drre`t `mehrhfès hre ?,) hfa (H8?).

1 Pet vhmves (H;) hfa (H3) tcef `ce`b / hajust tce `mehrhfès dl vhmves (H5) hfa (H) hfa (H8?) tcef `ce`b / hajust tce `mehrhfès dl vhmves (H0) hfa (H1).

; Pet vhmves (H5) hfa (H 8? 88 89


61/264

0



Getcda twd


9 Ydthte tce `rhfbschlt nf tce fdrghm anre`tndf dl rdthtndf uftnm tce nfmet vhmve (@88) dl fugier < `ymnfaer chs just dpefea hfa tce exchust vhmve (@89) dl tce shge `ymnfaer chs fdt `mdsea lummy.

0 @ce`b tce `mehrhf`es dl tce vhmves (@8, @9, @0, @, @88, hfa @89) hfa hajust tceg, nl fe`esshry.

< Lnt tce rd`ber `dver, see Dperhtndf 0-9.

[?85@

8 9 0 1 5 < ; 3 > 8? 88 89


62/264

Qcns phke ns nfteftndfhmmy imhfb


63/264



_nstdf hfa `dffe`tnfk rda hssegimnes 1

Keferhm aes`rnptndf

Qce hmugnfnug hmmdy pnstdfs chve h `hst nrdf nfsert ldr tce tdp pnstdf rnfk.

Qce twd-pneè pnstdfs chve hf hmugnfnug hmmdy sbnrt hfa h steem pnstdf `rdwf. Qce steem `rdwf `dgpefshtesldr nf`rehsea `dgiustndf pressures, hfa `hf ie regdvea lrdg tce pnstdf sbnrt, wcef tce pnstdf hssegimy nsansghftmea.

Idtc types dl pnstdf chve reèsses nf tce `rdwf td hmmdw `mehrhfè ldr tce nfmet hfa exchust vhmves. Qce`dgiustndf idwm ns dll-èftre.

H vhrnhtndf nf tce hmugnfnug hmmdy hmdfk tce mefktc dl tce pnstdf sbnrt `dftrdms exphfsndf dl tce pnstdf.

Eh`c pnstdf chs twd thperea `dgpressndf rnfks hfa hf dnm `dftrdm rnfk. Qce krddves ldr tce pnstdf rnfks chve

tce shge schpe hs tcenr rnfks. Qce tdp `dgpressndf rnfk ns ghrbea "QD_-U_" df nts upper lhè, tce se`dfa`dgpressndf rnfk ns ghrbea ”9fa-U_‗ df nts upper lhè. Qce dnm `dftrdm rnfk ns fdt ghrbea, hfa few rnfks ghyie lnttea entcer why up. Qce tdp `dgpressndf rnfk chs h rdufa eake, tce eake dl tce se`dfa `dgpressndf rnfkns ht hf hfkme.

@dgiustndf pressure ns hmmdwea td phss tcrdukc tce rnfk khps td tce ufaersnae dl tce `dgpressndf rnfks. Qcnsghnfthnfs tce `drre`t `dfth`t ietweef tce lhè dl tce pnstdf rnfks hfa tce `ymnfaer idre, td ngprdveperldrghfè hfa reauè dnm mdss.

Hxnhm md`htndf dl tce lummy lmdhtnfk kuakedf pnf ns iy `nr`mnps.

Qce ̀ dffe`tnfk rdas hre "C" se`tndf ldrknfks dl steem. Qce sghmm efa ns weake schpea td ngprdve strefktc hfaremnhinmnty. Qce dverhmm mefktc dl tce `dffe`tnfk rda ns reauèa iy hf hfkme dl tnmt td tce ink efa iehrnfk.

Jets lnttea nf tce `ymnfaer imd`b sprhy muirn`htnfk dnm dftd tce nffer surlhè dl tce pnstdf td `ddm tce pnstdf.


64/264

1



Ink efa iehrnfk


8 Arhnf tce efknfe muirn`htnfk dnm.

9 Yegdve tce muirn`htnfk dnm sugp, see Dperhtndf 8?->.0 Yegdve tce muirn`htnfk dnm strhnfer hfa su`tndf pnpe, see Dperhtndf 8?-88.

1 Ydthte tce `rhfbschlt uftnm h``ess td tce remevhft `dffe`tnfk rda sets`rews ns pdssnime.

5 Yegdve tce sets`rews lrdg tce `dffe`tnfk rda.

< Yegdve tce iehrnfk `hp (H) tdketcer wntc tce mdwer scemm-iehrnfk.

; @hrelummy pusc tce `dffe`tnfk rda up tce `ymnfaer idre (I), just efdukc td hmmdw h``ess td tce upper scemm-iehrnfk.

3 Yegdve tce upper chml dl tce scemm iehrnfk lrdg tce `dffe`tnfk rda. Beep tce iehrnfks dl tce `dffe`tnfkrdas hfa `hps tdketcer, ldr `drre`t hssegimy.

8>?

8>?5 1

[?39H

8 9

[?30I


65/264

1




8 @mehf tce iehrnfk lhès dl tce `dffe`tnfk rda hfa tce `rhfb pnf. @mehf tce tcrehas dl tce `dffe`tnfk rdahfa tce tcrehas dl tce sets`rews.

9 @mehf tce ̀ dgpmete iehrnfk hfa muirn`hte tce iehrnfk surlhè hfa tce ̀ rhfb pnf wntc ̀ mehf efknfe muirn`htnfk

dnm.0 Lnt tce upper chml dl tce scemm iehrnfk td tce `dffe`tnfk rda, efsure tcht tce md`htnfk thk ns lnttea `drre`tmy nfnts reèss.

1 Lnt tce `dffe`tnfk rda td tce `rhfbpnf2 efsure tcht tce scdrt snae (I8) dl tce `dffe`tnfk rda ns tdwhra tce`hgschlt snae dl tce efknfe.

5 Lnt tce mdwer scemm-iehrnfk nftd tce `hp, efsure tcht tce md`htnfk thk (H9) ns lnttea `drre`tmy nf nts reèss.

< Muirn`hte mnkctmy tce tcrehas hfa tce tcrust lhès dl tce sets`rews wntc `mehf efknfe muirn`htnfk dnm.

; Cdma tce iehrnfk `hp nf pdsntndf df tce `dffe`tnfk rda. Efsure tcht tce hssegimy fugier df tce `hp ns tceshge hs tce fugier df tce `dffe`tnfk rda hfa tcht idtc dl tce hssegimy fugiers hre df tce shge snae (H8).

@hutndf: Ad fdt try td re`dfantndf tce tcrehas nf tce `dffe`tnfk rda. Nl tce tcrehas hre ahghkea, refew tce`dffe`tnfk rda.

3 Lnt tce sets`rews iy chfa. Nl tcey ad fdt lnt lreemy iy chfa, lnt few sets`rews. Nl tce few sets`rews ad fdt lntlreemy iy chfa, refew tce `dffe`tnfk rda.

> Qnkctef tce sets`rews krhauhmmy hfa evefmy td 85< Fg (885 mil lt) 85,> bkl g.

8? Efsure tcht tce `rhfbschlt rdthtes lreemy.

88 Lnt tce muirn`htnfk dnm strhnfer hfa su`tndf pnpe, see Dperhtndf 8?-88.

89 Lnt tce muirn`htnfk dnm sugp, see Dperhtndf 8?-8?.

80 Lnmm tce sugp td tce `drre`t mevem wntc muirn`htnfk dnm dl hf hpprdvea krhae, see @chpter 5 nf tce User„sChfaiddb.

8>?

8>?5 1

[?39H

8 9

[?31/8I

8


66/264

1



Qd nfspe`t Dperhtndf 1-0

@ce`b tce iehrnfks hfa tce `rhfb pnf ldr wehr dr dtcer ahghke.

Gehsure tce ̀ rhfb pnfs hfa ̀ dgphre tce gehsuregefts wntc tcdse knvef nf tce remevhft Ahth hfa angefsndfsldr tce "@rhfb pnfs" df phke 81.


67/264

1



_nstdf hfa `dffe`tnfk rda hssegimy


8 Arhnf tce muirn`htnfk dnm.

9 Arhnf tce `ddmnfk systeg.0 Yegdve tce `ymnfaer ceha hssegimy, see Dperhtndf 0-3.

1 Yegdve hmm `hridf lrdg tce tdp dl tce idres dl tce `ymnfaer mnfers.

5 Yegdve tce muirn`htnfk dnm sugp, see Dperhtndf 8?->.

< Yegdve tce muirn`htnfk dnm strhnfer hfa su`tndf pnpe, see Dperhtndf 8?-88.

; Yegdve tce sets`rews (@5) ldr tce ink efa iehrnfk `hp hfa regdve tce ink efa iehrnfk `hp (H).

3 _usc tce pnstdf hfa tce `dffe`tnfk rda hssegimy (I) dut tcrdukc tce tdp dl tcenr `ymnfaers.

> _ut tce scemm-iehrnfks (@9 hfa @0) hfa tce iehrnfk `hp (@1) wntc tce pnstdf hfa `dffe`tnfk rda (@8)

hssegimy2 ghrb tce `dgpdfefts td efsure tcht tcey hre returfea td tce `drre`t `ymnfaer.8? Nfspe`t tce `rhfb pnf ldr ahghke.

8>?

8>? 5

1

[?39/8H [?30I

[?;>@ 8

> ?

8 > ?<

5

1

09

8


68/264

1




@hutndf: Nl tce drnknfhm pnstdf ns usea, efsure tcht nt ns hssegimea td tce `drre`t `dffe`tnfk rda hfa tcht nt nsusea nf tce drnknfhm `ymnfaer.

8 Efsure tcht tce pnstdf, tce `ymnfaer idre, tce `rhfb pnf hfa tce ink efa dl tce `dffe`tnfk rda ns `mehf.

9 @mehf tce tcrehas dl tce `dffe`tnfk rda (I8) hfa tce tcrehas dl tce sets`rews (I5).

0 Qce pnstdf chs arhnf cdmes ldr tce muirn`htnfk dnm, `ce`b tcht tcese cdmes hre lree dl aeirns.

1 Muirn`hte tce pnstdf hfa tce `ymnfaer mnfer wntc `mehf efknfe muirn`htnfk dnm.

5 Ydthte tce `rhfbschlt uftnm h`èss td lnt tce `dffe`tnfk rda sets`rews ns pdssnime.

< @mehf tce scemm iehrnfks (I9 hfa I0) hfa muirn`hte tce iehrnfk surlhè hfa tce `rhfb pnf wntc `mehf efknfemuirn`htnfk dnm.

; Lnt tce upper scemm-iehrnfk (I9) td tce `dffe`tnfk rda, efsure tcht tce md`htnfk thk ns lnttea `drre`tmy nf ntsreèss.

3 _ut tce pnstdf rnfk khps 89?¿ hphrt hfa `dgpress tce rnfks wntc h sunthime tddm.

> _hss tce ̀ dffe`tnfk rda hfa pnstdf hssegimy nftd tce ̀ ymnfaer. Efsure tcht tce ”`hgsnae‗ ghrb df tce pnstdf

`rdwf ns tdwhras tce `hgschlt snae dl tce efknfe.8? _usc tce pnstdf hfa ̀ dffe`tnfk rda hssegimy tcrdukc tce pnstdf rnfk ̀ mhgp hfa dftd tce ̀ rhfb pnf. Efsuretcht tce scdrt snae (Dperhtndf 1-9 /I8) dl tce `dffe`tnfk rda ns tdwhras tce `hgschlt snae dl tce efknfe.

88 Lnt tce mdwer scemm-iehrnfk dftd nts `hp, efsure tcht tce md`htnfk thk ns lnttea `drre`tmy nf nts reèss (H9).

89 Muirn`hte mnkctmy tce tcrehas dl tce sets`rews wntc `mehf efknfe muirn`htnfk dnm.

80 Cdma tce iehrnfk `hp nf pdsntndf df tce `dffe`tnfk rda. Efsure tcht tce hssegimy fugier df tce `hp ns tceshge hs tce fugier df tce `dffe`tnfk rda hfa tcht idtc dl tce hssegimy fugiers hre df tce shge snae (H8).

@hutndf: Ad fdt try td re`dfantndf tce tcrehas nf tce `dffe`tnfk rda. Nl tce tcrehas hre ahghkea, refew tce`dffe`tnfk rda.

@dftnfuea

8>?

8>? 5

1

[?39H

8 9

[?;>I 8

> ?

8 > ?<

5

1

09

8


69/264

1



81 Lnt tce sets`rews iy chfa. Nl tcey ad fdt lnt lreemy iy chfa, lnt few sets`rews. Nl tce few sets`rews ad fdtlnt lreemy iy chfa, refew tce `dffe`tnfk rda.

85 Qnkctef tce sets`rews krhauhmmy hfa evefmy td 85< Fg (885 mil lt) 85,> bkl g.

8< Efsure tcht tce `rhfbschlt rdthtes lreemy.

8; @ce`b tce snae `mehrhf`e dl tce `dffe`tnfk rda ink-efa. Yeler td tce remevhft Ahth hfa angefsndfs ldr tce"@dffe`tnfk rdas" df phke 80.

83 Lnt tce muirn`htnfk dnm strhnfer hfa su`tndf pnpe, see Dperhtndf 8?-88.

8> Lnt tce muirn`htnfk dnm sugp, see Dperhtndf 8?-8?.

9? Lnt tce `ymnfaer ceha hssegimy, see Dperhtndf 0->.

98 Lnmm tce sugp td tce `drre`t mevem wntc muirn`htnfk dnm dl hf hpprdvea krhae, see @chpter 5 nf tce User„sChfaiddb.

99 Lnmm tce `ddmnfk systeg.


70/264

1



Qd ansghftme hfa hssegime (dfe-pne`e pnstdfs) Dperhtndf 1-<

Qd ansghftme

Fdte: Ghrb tce `dgpdfefts td efsure tcht tcey hre returfea td tce `drre`t `ymnfaer.

8 Yegdve tce pnstdf rnfks (I5, I< hfa I;), see Dperhtndf 1-88.9 Yegdve tce ̀ nr`mnps (I8 hfa I1) tcht rethnf tce kuakedf pnf (I9) hfa pusc tce kuakedf pnf dut dl tce pnstdf(I0) iy chfa.

0 Pephrhte tce `dffe`tnfk rda lrdg tce pnstdf.

Qd hssegime

8 @mehf tce idre dl tce sghmm efa iusc hfa muirn`hte nt wntc `mehf efknfe muirn`htnfk dnm.

9 Lnt h few `nr`mnp (I8) nf tce `nr`mnp krddve dl dfe dl tce kuakedf pnf idsses. Efsure tcht nt lnts `drre`tmy nftce krddve.

@hutndf: Nl tce drnknfhm pnstdf ns usea, efsure tcht nt ns hssegimea td tce `drre`t `dffe`tnfk rda hfa tcht nt nsusea nf tce drnknfhm `ymnfaer.

0 [ntc tce pnstdf (I0) upsnae adwf, put tce `dffe`tnfk rda nf pdsntndf. Efsure tcht tce scdrt snae dl tce`dffe`tnfk rda (H8) ns df tce shge snae hs tce ”`hgsnae‗ ghrb (I) df tce pnstdf `rdwf.

1 Muirn`hte tce kuakedf pnf hfa tce kuakedf pnf idsses nf tce pnstdf wntc `mehf efknfe muirn`htnfk dnm.

5 _usc nf tce kuakedf pnf (I9) tdwhras tce `nr`mnp.

< Lnt tce dtcer few `nr`mnp (I1) nf tce krddve nf tce dtcer kuakedf pnf idss. Efsure tcht nt lnts `drre`tmy nf tcekrddve.

; Lnt tce pnstdf rnfks, see Dperhtndf 1-88.

[?31H

8

[?3?I

8 9 0

1

5


71/264

1



Qd ansghftme hfa hssegime (twd-pne`e pnstdfs) Dperhtndf 1-;

Qd ansghftme

Fdte: Ghrb tce `dgpdfefts td efsure tcht tcey hre returfea td tce `drre`t `ymnfaer. Ghrb tce pnstdf sbnrt hfatce pnstdf `rdwf td efsure `drre`t hssegimy.

8 Yegdve tce pnstdf rnfks, see Dperhtndf 1-88.

9 Yegdve tce `nr`mnps tcht rethnf tce kuakedf pnf hfa pusc tce kuakedf pnf dut dl tce pnstdf iy chfa (H).

0 Pephrhte tce `dffe`tnfk rda lrdg tce pnstdf.

1 Yegdve tce pnstdf sbnr

perkins 1300 series and detroit 40 e series workshop manual

Documents