performance 165
DESCRIPTION
Versión digital de la edición impresa del periódico Performance número 165, correspondiente al 19 de julio de 2012. Quincenario de divulgación y crítica cultural de actividades artísticas de la ciudad de Xalapa. Publicado en Xalapa por Editorial Graffiti. Tiraje de 5,000 ejemplares distribuidos de forma gratuita en la zona Xalapa, Coatepec y Veracruz. Dirigido por José HomeroTRANSCRIPT
2 19 de julio de 201219 de julio de 20122
JOR
GE C
AST
ILLO
Director General:
José Homero
Consejo de Edición:
Rafael Antúnez, Nina Crangle, Juan Carlos García, Raciel D. Martínez, José Luis Martínez Suárez, Juan Javier
Mora-Rivera
Diseño:
Logotipo: Carlos Torralba Portada: Jobanni Díaz Arenas a partir de una pintura de Pedro Coronel Interiores: José HomeroFormación: Jobanni Díaz Arenas
Redacción:
Jefa: Nina Crangle Secretario: Carlos Romero
Asistente: Víctor Benítez
Cartelera: Ezra José Hernández [email protected]ía:
Jorge Castillo, AVC Noticias, Gina Collins
Otras áreas:
Administración:
Susan y AsociadosMarketing y redes sociales:
Ezra CrangleDistribución:
Jonathan Flores Lira
Correspondencia:
Av. Murillo Vidal 506, tercer pisoC.P. 91060, Fracc. Ensueño, Xalapa, Ver. Tel. : (01228) 8 178535Dir. elect.: [email protected]: www.periodicoperformance.comPerformance. Interpretaciones sobre interpretaciones, Año VIII, No. 165 19 de julio de 2012, es una publicación quincenal editada por José Homero Hernández Alvarado. Av. Murillo Vidal 506, tercer piso, C.P. 91060, Fracc. Ensueño, Xalapa, Ver. Tel. 8 178535, [email protected]. Editor responsable: José Homero Hernández Alvarado.Reservas de Derechos al Uso Exclusivo No. 04-2011-020410374900-101, ISSN 2007-2465; ambos otorgados por la Comisión Calificadora de Publicaciones y Revistas Ilustradas de la Secretaría de Gobernación.Impreso por talleres de Diario AZ, 20 De Noviembre 621, Col. Badillo, CP 91190, Xalapa, Veracruz. Tel: (228) 8 121363, este número se terminó de imprimir el 19 de julio de 2012 con un tiraje de 5,000 ejemplares.Las opiniones expresadas por los autores no necesariamente reflejan la postura del editor de la publicación.Queda estrictamente prohibida la reproducción total o parcial de los contenidos e imágenes de la publicación sin previa autorización de José Homero Hernández Alvarado.
"ÉRAMOS COMO ARDILLAS MUSICALES:
ROBÁBAMOS DEL JAZZ, DE LA MÚSICA CLÁSICA,
DEL VIEJO ROCK AND ROLL… DE AQUÍ Y DE
ALLÁ"
JON LORD
No. 165 Segunda época, Año 8
VÍCTOR BENÍTEZ �
La Feria del Libro Infantil y Juvenil es
un buen síntoma de la cultura masiva.
El Ivec se prepara en estos días para
ofrecer una versión única acorde con el
espíritu que le dio origen hace 23 años.
Alejandro Mariano, director general
del Ivec y responsable de la vigésimo
tercera edición de esta fiesta del libro,
conversó con Víctor Benítez sobre su
contenido cultural y artístico.
LA FLIJX: “AL NIVEL DE LAS MEJORES FERIAS DE LATINOAMÉRICA”:
ALEJANDRO MARIANO
19 de julio de 2012 3
IVEC
Desde niño, creí que en verano no había cosa más divertida en Xala-
pa que la esperada Feria del Libro Infantil y Juvenil, la de la Prepa
Juárez. La recuerdo siempre como todo un acontecimiento: una
vez que llegaba, no me quería ir, y no tanto por ser un lector apa-
sionado de niño, sino porque ver ese mundo quizá se volvió una
motivación. Me encantaba ver a los escritores, actores y músicos, asistir a los ta-
lleres, hacer figuras de papel, escuchar a los cuentacuentos, las obras de teatro. Me
divertía incluso con la gente que pasaba. Cualquier motivo era bueno, mi madre
incluso lo justificaba para pasar un rato en familia. Siempre me cuestioné quién
organizaba todo, y aunque en ese entonces yo no conocía muchas instituciones,
tiempo después supe lo que era el Instituto Veracruzano de la Cultura. Hoy, que
por alguna razón estoy tan cerca, tengo la oportunidad de conversar con el di-
rector del Ivec, Alejandro Mariano Pérez, quien nos entera sobre la historia y las
expectativas de esta edición XXIII de la feria.
¿Cuáles son los antecedentes de la Feria del Libro Infantil y Juvenil? �
La historia de la feria se remonta a 23 años. Esto es importante, porque el
Ivec se crea en 1987, con la dirección de Ida Rodríguez Pampolini es importan-
te para el Ivec poder fomentarle a los niños y a los jóvenes el amor y la pasión
por los libros. Desde esa perspectiva se plantea esta primera feria del libro en
Veracruz, que va ser una resonancia de la Feria del Libro Infantil y Juvenil de la
ciudad de México.
Las ferias del libro tienen sus antecedentes en la década de los setenta en
Europa y en Sudamérica, sobre todo en Argentina, Buenos Aires, y de ahí es que
también nosotros en la década de los sesenta empezamos con estas políticas
culturales, a partir de la primera casa de cultura que se fundó, la de Aguascalien-
tes. Se forman estos círculos de lectura para las grandes familias. Sin embargo el
fomento a la lectura es muy añejo, desde la época colonial recordemos las tertu-
lias literarias de de Sor Juana Inés de la Cruz y los grandes intelectuales del siglo
XVII barroco. Por supuesto, otro momento importante va a ser la independencia
de México; en 1824 el embajador de los Estados Unidos en México Poinsett va
a introducir un círculo de estudios, análisis de textos, filosofías europeas y, sobre
todo, materiales herméticos que no estaban a disposición del público.
Son importantes también las tertulias literarias en Xalapa, con don Antonio
María de Rivera, quien reunía en su casa y en su escuela a la élite, la crema y nata
en Xalapa: escritores, novelistas, generalmente hombres de una cultura universal
como lo eran también militares, políticos,
docentes y hasta editores.
Retomando la feria del libro, hemos visto
un cambio, en aquellos momentos el fomen-
to a la lectura y a los estudios eran muy eli-
tistas y no sólo económicamente hablando,
elitistas de gente bien educada y formal.
Ahora hay un salto cualitativo y cuanti-
tativo, la feria del libro también es un sínto-
ma de que la cultura se está promoviendo
masivamente, sin embargo, no debemos caer
en el otro extremo, que lo masivo se vuel-
va show y consumismo; que no sea sinóni-
mo de descafeinización. Estamos luchando
contra esa falta de crítica en esta Feria del
Libro Infantil y Juvenil, para que además de
ser muy divertida, atractiva y lúdica, pueda
tener un peso en las ideas, combinado con
las nuevas tecnologías e incluso la televisión.
Se proyectará el programa Imaginantes, que
es una estrategia de popularizar el pensa-
miento universal a partir de la animación y
la televisión. Habrá en algún momento un
homenaje a Carlos Fuentes que será me-
morable: primero porque se presenta la co-
lección Carlos Fuentes de la Universidad
Veracruzana, segundo porque tendremos
A LA 4 ff
Yo tengo una bolita que me sube y me baja �[Pepe Malabartínez y Yayoggler]
4 19 de julio de 2012
un gran ciclo de cine que es una aportación del Canal 22, desde documentales y pelícu-las a los que el público tiene poco acceso y en estos diez días el publico va a disfrutar a Carlos Fuentes como escritor, como guio-nista de cine. Lo vamos a analizar desde su legado e ideología, un hombre más allá de las letras.
¿Cuáles serán las novedades de la �
feria?¿qué hace diferente a esta feria de las
otras?
Muchísimas; algo bien importante es que nos hemos centrado en atender al público infantil. Ha habido ferias realmente preciosas en las ediciones anteriores; sin embargo algo que hemos cuidado es que la programación entre el viernes 20 y el domingo 29 de julio se concentre en espectáculos, talleres y lec-turas para niños, en presentaciones de libros para niños. Nos hemos dado a la tarea de investigar las editoriales que se están abo-cando a elaborar libros para niños. Ha sido importante para esta feria el hecho de que vengan 100 editoriales de toda la república mexicana.
¿Ha habido cambios dentro de la feria? �
¿cambios con la gente que organiza la feria?
No, afortunadamente podemos decir que el equipo es tan sólido y profesional que con-tinúa en un 90 por ciento. Han cambiado los directivos, la cabeza, la coordinadora general, pero ha sido también por salud de la feria. El equipo que mantiene las estrategias, ese continúa.
¿Estos cambios significan un renaci- �
miento del Ivec? ¿Todo se debe a esta nueva
imagen de un Ivec renovado?
Sí, realmente me da mucho gusto que el Ivec cuente con el apoyo del doctor Javier Duarte de Ochoa. Estamos viendo una cla-ra vocación cultural en este Ivec, pero tam-bién una voluntad política del gobernador del estado para apoyar lo que él mismo ha llamado este relanzamiento del Ivec, el re-plantear implica renacer. En este aspecto, la feria del libro es una de las más de cincuenta líneas de trabajo que estamos por presentar al público.
Y hablando de la presentación al públi- �
co, ¿qué tan sólida ha sido la respuesta de éste
ante la publicidad de la feria, que ha sido más
bien escasa, aparte de algunos carteles?
Algo importante es que la estrategia aho-ra es con el apoyo de la dirección de Comu-nicación Social del Gobierno del Estado. He-mos colocado espectaculares, pendones en casi todo el centro histórico, aparte de los cartels; y el día 16 empezamos con la pro-moción en medios masivos de comunicación. También yendo a donde están los niños y jó-venes reunidos a repartir volantes, tickets, vo-lantes, y eso lo va a hacer muy interesante.
¿El único interés de la feria es la di- �
fusión y el fomento a la lectura, o hay más que
aprender de la feria?
Mucho más. El valor de una feria de libro es formar nuevos lectores, que se apasionen por la lectura, del libro, impreso en papel, porque los jóvenes de ahora están leyendo mucho. Es mentira que lean menos que an-tes; el problema es que están leyendo muy descafeinadamente.
¿Y qué va a pasar con la feria cuando �
la tecnología los alcance, cuando el formato de
venta sea virtual y no en papel?
El destino ya nos alcanzó, la XXIV tendrá que tener pantallas interactivas y tabletas muy grandes para accesar al libro electrónico. Sin embargo, estamos seguros que es imposi-ble que el libro en papel se extinga.
IVEC
A LA 14 ff
UNA FERIA MUTANTE
La Feria del Libro Infantil y Juvenil de Xalapa, rebautizada FLIJX en su edición XIX, ha estado sujeta
a la veleidad de los gobernadores ve-racruzanos. Sin una dirección propia e independiente, caso contrario a otras ferias del libro que se organizan en México, la feria ha visto su existencia determinada por la poca o mucha vo-luntad, interés o visión del gobernador del momento.
Su creación fue en 1990, por inicia-tiva gubernamental; una de las acciones brillantes de Dante Delgado; un acierto en medio de otras decisiones desafortu-nadas. Patricio Chirinos, un gobernador que en materia de cultura no escati-mó presupuesto e incluso se interesó personalmente en exposiciones y cele-braciones, reiteró el apoyo, y al tener a un secretario de Educación tan activo y sagaz como Guillermo Zúñiga Martínez, consiguió consolidar la feria.
En cambio, con Miguel Alemán Ve-lazco, que en poco menos de seis años buscó acabar con la idea de cultura que tanto había costado desarrollar incipien-te y azarosamente en los tres sexenios anteriores al suyo, la feria comenzó su declive, que se acentuó con los contan-tes rumores de inminente desaparición. Los cuales se reafirmaron cuando Fidel Herrera Beltrán comenzó a utilizar co-mo mantra la reingeniería y se acordó mediante decreto la desaparición del Instituto Veracruzano de la Cultura, la creación de una Secretaría de Tu-rismo y Cultura y la reconversión de organismos que efectuaran duplicidad de funciones. Afortunadamente parece que esos días han quedado atrás.
La increíble feria vagabunda
LA FERIA HA tenido una historia de zozobra. Nació en la escuela primaria Enrique C. Rébsamen, cuyo edificio al-bergó a las primeras generaciones de la
Pavel Ortega �
Espectacular vista del Colegio �Preparatorio; FLIJX, 2008
Tendiendo el muerto y soltando el llanto [Comparsa La Bulla] �
JOR
GE
CA
STIL
LO
IVEC
19 de julio de 2012 5
Retomando la idea anterior, pongo un ejemplo: Alianza Cívica, en su observación electoral de 2012, realizó una serie de cuestionarios a más de tres mil personas después de haber sufragado, y el 21 por ciento afirmó que intentaron comprar su voto, lo que en términos globales le impactó a 11 millones de votantes de los 50 millones que votaron. Si lo cierro sólo a la votación de Enrique Peña Nieto, resultan entonces 19.2 millones de votantes, pues 4 millones le vendieron su voto, aunque en su ausencia de talante diga que fue un “montaje de la oposición, la supuesta compra de votos”, ya que para él es realmente inexistente lo que pasó en Soriana o en Monex.
La política es percepción, y en este caso la elección pre-sidencial ya tiene nuevamente la duda de un triunfo legítimo, porque en primera instancia es legal, pero ¿cómo podemos salir de esta situación política, más allá del fallo del Tribunal Electoral del Poder Judicial de la Federación, en caso de que niegue la invalidez de la elección presidencial? Desde mi punto de vista hay que rediseñar y modernizar al IFE, ya que está funcionando con las mismas reglas y sistema de hace más de veinte años.
Mucha, mucha policía [Día de las elecciones, �casilla especial, Palacio de Gobierno, Xalapa, Ver.]
A LA 12ff
Luego del 2 de julio, y las llamadas
elecciones más sucias de nuestra
historia reciente, partidos y ciudadanos
están obligados a impulsar la reforma
del sistema electoral mexicano.
Eduardo de la Torre Jaramillo, perfila
una serie de propuestas encaminadas
a la legitimización de los futuros
procesos de votación, tanto el federal
como los estatales.
EDUARDO DE LA TORRE JARAMILLO �
GIN
A C
OLLIN
SEl nuevo sistema electoral mexicano
El resultado electoral de la elección federal de julio de 2012, dejó insatisfechos y hasta desencantados del sistema electoral al menos al 62 por ciento de los electores, porque al parecer regresamos a lo que México vivió previo a 1996, cuando en cada elección federal se tenía que recurrir a una reforma
electoral. La reforma electoral de 1996 duró hasta 2006, mientras que la reforma electoral de 2007 se agotó en este año. Definitivamente, en materia electoral, es una vuelta al siglo XX, y una mayoría ya debate la inviabilidad de México como país.
En un sistema electoral, de acuerdo a la definición restringida de Dieter Nohlen, se “… determinan las reglas a través de las cuales los electores pueden expresar sus preferencias políticas y a través de las cuales es posible convertir votos en escaños parlamentarios (en caso de elecciones parlamentarias) o en cargos de gobierno (en caso de elecciones de presidente, gobernadores, alcaldes, etc.)”.
Refuerzo lo anterior con el Índice de Democracia Electoral (IDE) que presentó en 2004 el Programa para las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), donde toma cuatro indicadores: a) derecho al voto, b) elecciones limpias, c) elecciones libres, y d) cargos públicos electos; lo cual se expresa de la siguiente manera: IDE=Derecho al voto + Elec-ciones limpias + Elecciones libres + Cargos públicos electos.
Mezclemos la posición de Nohlen con el IDE del PNUD. El primero establece: “los electores pueden expresar sus preferencias políticas”; mientras que uno de los indicadores del PNUD son “elecciones limpias”. Al menos estas dos formas de expresar la libertad del sufragio no se cumplieron en la elección federal en México de 2012, y, por ende, se violaron los Artículos 39 y 41 de la Constitución Política de los Esta-dos Unidos Mexicanos, ya que desde los estados, los gobernadores o los nuevos señores feudales se organizaron para financiar y comprar la voluntad de los electores pobres y/o de los cínicos. Hago aquí la distinción entre electores y ciudadanos; estos últimos, podría afirmar, resistieron la tentación de vender su voto, como lo podrían ejemplificar perfectamente los jóvenes del Yo Soy 132, y por supuesto esas clases medias que votaron por la derecha y la izquierda. Inclusive, dentro de la baja calidad de la democracia que tiene el país, aquella se podría definir como una democracia de electores y no de ciudadanos.
La vieja pregunta sobre la democracia que lanzó en los años noven-ta Michelangelo Bovero fue sobre un tema en lo particular: “¿Cuánta pobreza puede soportar la democracia?” Al menos en México, el voto que fue un valor político en el segundo lustro de los años ochenta, ahora se convirtió marcadamente en una mercancía, que inclusive es hasta barata, ya que el voto se vendió de 100 hasta 1500 pesos; si bien todo esto apunta, como ya lo mencionamos anteriormente a la calidad de la democracia y no necesariamente al sistema electoral; desde mi punto de vista, sí influye en el sistema electoral y de manera signifi-cativa, porque lo que está en juego es el antiquísimo debate sobre la legitimidad político-electoral del próximo gobernante federal.
Hacia un nuevo
sistema electoral
y de partidos en México
Escuela Normal Veracruzana, una de las creaciones culturales que indujeron a fines del siglo XIX a conferir a Xalapa el mote de la Atenas Veracruzana. Al trasladarse al Colegio Preparatorio se le encontró una identidad fundándose un extraño arraigo. Paradoja: pese a que la feria no ha contribuido sustan-cialmente al desarrollo de lectores, sí ha cumplido con uno de los objetivos secundarios: formar un público. Los ni-ños y adolescentes van a la feria como antes se iba al parque y hoy al mall: a encontrarse, a reconocerse felices en su pujante vitalidad. Y algunos de paso aprenden algo; los talleres sin duda han contribuido a que más de uno deseara ser saltimbanqui. Muchos artistas son indisociables de la imagen de la feria; digamos por ejemplo Martín Corona o Enrique Ceja.
Hasta el momento, y pese a una bre-ve residencia en la hoy Casa del Lago –otrora Centro Cultural Los Lagos–, la feria continúa en el edificio del Cole-gio Preparatorio aunque ya se anuncia un cambio de sede a las instalaciones del otrora Museo del Transporte. Será para 2013 y se buscará que el trasla-do permita incluir más estands y por ende más casas editoriales. Con ello se busca asimismo una programación más nutrida; ya que permitiría realizar diversos actos de manera simultánea sin que el ruido impida el desarrollo de una conferencia y un recital de música, por ejemplo.
Limitada en espacio o en ideas, con pocos o muchos actos relevantes, la FLIJX es una celebración arraigada en el imaginario xalapeño. Como se ates-tigua en las diversas crónicas publicadas en los años de vida de Performance, los niños de ayer, asistentes agradecidos a la feria, se han convertido en los ado-lescentes, jóvenes y adultos que hoy preservan la tradición llevando a los más pequeños. La FILU, organizada por la Universidad Veracruzana, pese a su amplísima oferta editorial, a su mayor y más completo programa literario y musical, y por supuesto a su mayor pre-supuesto, no ha consolidado tan feliz arraigo. Esa es la baza más importante que tiene la Feria del Libro Infantil y que por contradictorio que parezca, ninguna administración, sea durante su etapa bajo la tutela de la Secretaría de Educación y Cultura o bajo el Ivec, ha sabido aprovechar.
Uno de los cambios más importantes que ha experimentado la feria ha sido el relevo de su fundadora. Desde 2010 se sustituyó a la recordada Lourdes Her-nández Quiñones. La antigua jefa de Ediciones Pedagógicas de la Dirección de Educación Popular se había conver-tido por antonomasia en la imagen de la feria, e incluso cuando en 2010 y 2011 la organización estuvo a cargo de otros coordinadores, la sombra y la asesoría
6 19 de julio de 2012
A tumbos de ciego andamos,a pantanos tras la noche,a caída y garra y vientre hueco.Andamos a trasiego,a polvo de todas partes.
Pero a veces es la bocalo que da pieo nos tropiezacon el abismo intermitente de la muerteo su girar de llavepara abrirnos espacioen algún lugar del mundo.
[Por este polvo se camina.Sea vertical su pasoo largo para unirmás distancia a la distancia, se camina.Al girar en seco,al poner sobre la casaun terrón de piedra,al escarbar la rabia,el juego se camina.
[Es el silencio quien nos hilvana a tu nombre,quien te remeda en huecos tras la puerta, quien nos lleva a la pobrezade escuchar tu sombraentre el montón de genteque la memoria no devora.
[¿Para qué si te levantas con esa forma de herirlo todo?
Si te sacudes la crestaa cada millar de polvo,a cada escoger el río para hundir,a cada cortar en blanco,a cada posar tu olor bajo la grieta.
¿Para qué si de esta formanos acuna la casa tu silencioy nos mece por lo bajo de calara la manera hundida de la muerte?
[El hueso que nos vas a romper bajo la mesa,el hueso hacinado de los días,el fruto hueso que reverdece en polvo,el hueso lámpara que da luz en cada quiebre,el que se pone en el centro de la casa para mirarnos cavilarduramentemancilladamenteflacamenteen tu ciudad a oscuraso en sus alrededores.
[Siempre está perdido el sitio. Siempre ese largo punto mancilladodonde cortar galope.El ojo mira la piedray nos la alcanzapero el sitio no está en la piedra, acaso en la precisión del golpeque esconden las formas de la piedra.
hh�Diego Salas
Diego Salas (1984), poeta xalapeño que también ejerce
de jazzista, publicó dentro de la novedosa colección La
Ceibita de la revista Tierra Adentro del Conaculta, su
segundo poemario: La caja para encender. Ofrecemos a
nuestros lectores un poema de este poeta que también
baila salsa en los cumpleaños.
LA CIEGA INTERMITENCIA
de Hernández Quiñones fue visible. Al
llegar Alejandro Mariano Pérez a la di-
rección general del Ivec, Lourdes, quien
detentaba una subdirección, se apartó
por decisión propia; de modo que por
fuerza la nueva administración deberá
enfrentar el reto de la feria sin la ase-
soría de quien fue por largos años la
cabeza del proyecto y su emblema visi-
ble. Por ello la feria en su edición XXIII
es una feria de transición.
¿El adiós a la Prepa?
A LO LARGO de su historia la feria ha
conferido reconocimientos a diversos
personajes; desde aquellos directamen-
te relacionados con la cultura, como
José Luis Martínez Suárez, la escritura
para niños –Luis Arturo Ramos–, has-
ta a quienes su mayor contribución ha
sido a la farándula, como Héctor Le-
chuga, quien en 2007 fue celebrado de
manera incongruente. Aunque también
en el ámbito literario se ha honrado a
personajes menores. En este 2012 el
reconocimiento se otorgará a Martha
Lydia Vivanco Ricaño, atendiendo a que
es el Año Internacional de la Lectura
y que es necesario honrar a quienes
han dedicado su vida a la promoción y
estímulo de dicha actividad. Alejandro
Mariano ha buscado que esta feria re-
fleje la apertura del Ivec y su decisión
por incluir a los diversos exponentes de
la cultura, no sólo de Veracruz sino de
México. Parte medular será el homenaje
a Carlos Fuentes, instituido a sugerencia
del gobernador Javier Duarte, como una
forma de reconocer las raíces veracru-
zanas del novelista dandy. Por primera
vez también la feria se desarrollará en
un periodo que no coincide con ninguna
quincena, lo que ha creado expectativas
inquietantes entre los libreros.
Habrá que esperar hasta la edición
XXIV para conocer cabalmente el nue-
vo rumbo de la feria, cómo las ideas del
director del Ivec cuajarán en un nuevo
espacio. Por el momento vale decir que
se han incrementado las actividades ar-
tísticas y que habrá presencia de más
escritores y actores de la cultura que
en la manifestación anterior, la de 2011,
que se recordará, con la del 2007, como
una de las más grises y discretas. Será
también la primer feria que privilegie an-
te todo la literatura infantil y juvenil por
sobre otras manifestaciones literarias.
Confiemos en que la edición del 2012
sea recordada con beneplácito. ✦
–EL DILETONTO
DILETONTO: YA QUE LOS DOCTORADOS HONORIS CAUSA SON TAN BARATOS EN VERACRUZ ESPERA QUE ALGUNA UNIVERSIDAD LE REGALE ALGUNO, YA QUE PREFIRIÓ NO ESTUDIAR Y CON LA PLAZA GURMET SAN JOSÉ SE QUEDÓ SIN PUESTO DE VERDURA.
MÁS DE CINCO MIL LECTORES VERÁN TU ANUNCIO
es un quincenario de reparto gratuito
Nuestra tarifa publicitaria es la más baja de Xalapa.
Su tiraje de cinco mil ejemplares distribuidos en toda la ciudad y en ciudades cercanas asegu-ran una amplia, eficaz y notoria difusión.
Sus contenidos inteligentes, críticos y oportu-nos lo convierten en un medio ideal para empre-sarios, instituciones y comerciantes inteligentes con productos destinados a las élites políticas, universitarias, académicas, comerciales y a la ju-ventud creativa, humanista y pensante
E S TA M O S E N TO DA S PA RT E S
BARESALKIMIABAR DE DON PELAYOBAR EL PAPALOAPANBAR LOS ÁLAMOSBAR MÉXICOBEKOCERVECERÍA LA CAÑAEL CONSPIRADOREL HIJO DE CRISPÍN ARRIAGAEL REFUGIOEL TETERETEEN PINO 27LA MALTALA TASCALA TENTACIÓNLEKKI
BIBLIOTECASBIBLIOTECA CARLOS FUENTESBIBLIOTECA DE HUMANIDADESBIBLIOTECA DE LA CIUDADBIBLIOTECA UNIVERSIDAD DE XALAPAUSBI
CAFÉSAU PETIT CAFÉCAFÉ ALKIMIACAFÉ BOLA DE OROCAFÉ CALI
CAFÉ CHIQUITOCAFÉ COLÓNCAFÉ DAUZÓNCAFÉ DE LA NAVALCAFÉ DE LA PARROQUIACAFÉ LA PARROQUIA (EDIFICIO NACHITA)CAFÉ EL CONVIVIOCAFÉ EXPRESO 58CAFÉ GEKKOCAFÉ INTERNET LOGINCAFÉ JAROCHO STYLECAFÉ LAS ÁNIMAS Los LagosCAFÉ LATINOCAFÉ LINDOCAFÉ MUSEO (COATEPEC)CAFÉ TEATRO TIERRA LUNACAFÉ VERACRUZANOCAFETERÍA LOS ARCOSCAFETERÍAS DEL CENTRO (COATEPEC)CAFETERÍAS UNIDAD DE ARTESCASA DEL TÉESPRESSOITALIAN COFFEE PLAZA MUSEO
ITALIAN COFFEE PRIMO VERDADITALIAN COFFEE STATION MURILLOITALIAN COFFEE STATION DEL ÁGORALA CHIVA PUBXICOFEEZONA CENTRO
CINESCINÉPOLIS PLAZA AMÉRICASCINÉPOLIS PLAZA MUSEOMULTICINEMAS
DISEÑADORESAMARILLOIDEAS
GALERÍAS Y CENTROS CULTURALESARTERIA, ACADEMIA DE PRODUCCIÓNCASA DE LA CULTURA (COATEPEC)CENTRO CULTURAL LOS LAGOSCENTRO CULTURAL RUBÉN PABELLOCENTRO CULTURAL TRILLASCENTRO RECREATIVO XALAPEÑOGALERÍA DE ARTE CONTEMPORÁNEOGALERÍA DE EL ÁGORA DE LA CIUDADGALERÍA MARIE-LOUISE FERRARIGALERÍA INSTITUTO DE ARTES PLÁSTICASGALERÍA RAMÓN ALVA DE LA CANALJARDÍN DE LAS ESCULTURASNANDEHUIPINACOTECA DIEGO RIVERAREALIA, FORMACIÓN CULTURAL
HOTELESBEST WESTERNFIESTA INNHOSTAL DE LA NIEBLAHOTEL CROWNE PLAZAHOTELES BGHOTEL MARÍA VICTORIAHOTEL MÉXICOHOTEL SALMONESHOTEL SAN DIEGOHOTEL SUITES MARÍA ISABELHOTEL XALAPAHOWARD JOHNSONMESÓN DEL ALFÉREZPOSADA CASA REGIAPOSADA COATEPECPOSADA DEL CAFETOPOSADA LA MARIQUINTAPOSADA MARÍA DE SN. FRANCISCOVILLA LAS MARGARITAS
INSTITUTOS Y UNIVERSIDADESCASA DEL LAGO DE LA UVCASA UVIDIVULGACIÓN CULTURAL (UV)EDITORIAL DE LA UVESCUELA PARA ESTUDIANTES EXTRANJEROS (UV)ESCUELA VERACRUZANA DE CINEEX UNIDAD DE HUMANIDADES (UV)FACULTAD DE ARQUITECTURA (UV)FACULTAD DE BIOLOGÍA (UV)FACULTAD DE CONTADURÍA (UV)FACULTAD DE DERECHO (UV)FACULTAD DE MÚSICA (UV)GESTALT DE DISEÑOINSTITUTO HISTÓRICO-SOCIALES (UV)INSTITUTO SUPERIOR DE MÚSICA LA ALIANZA FRANCESALA FABRICA TVRADIO UVRECTORÍA (UV)UNIDAD DE ARTES (UV)UNIVERSIDAD ANÁHUACUNIVERSIDAD DE XALAPA
LIBRERÍASÁRBOL DE LECTURALIBRHERASLIBRERÍA INTERNACIONALLIBRERÍA LEONARDO DA VINCILIBRERÍA LOGOSLIBRERÍAS DE CRISTALRUECA DE GANDHI
MUSEOSMUSEO DE ANTROPOLOGÍA (MAX)MUSEO INTERACTIVO DE XALAPA (MIX)
NEGOCIOS Y VARIOSFOTODESCUENTOMACSHOPMETLIFEÓPTICAS DIORÓPTICAS EASY LENSPABLO MEDINA DISTRIBUIDORARED PACK Murillo Vidal
OFICINAS PÚBLICASCENTRO DE IDIOMASCORREOSCONGRESO DEL ESTADOMÓDULO DE INFORMACIÓN/MUNICIPIOSECRETARÍA DE EDUCACIÓN DE VERACRUZSECRETARÌA DE TURISMO
PUESTOS DE REVISTASLIBROS Y REVISTAS DEL PASAJE TANOSLIBROS Y REVISTAS DEL MUSEOPRIMO VERDAD Junto a FotocontinoZAMORA Junto a TelégrafosZARAGOZA Junto a La CasonaZARAGOZA Junto al Hotel M. Victoria
RESTORANESAPACHE 31ASADERO CIEN Varias direccionesBARBASSOBISTROT SAN JOSÉ CALIFORNIACHURRERÍA DEL RECUERDOCUBANÍASEL CHAMPIÑÓNFOCCACIA PIZZERIAGIOVANNIGODOSKUKAIOLA CASA DE MAMÁLA CASONA DEL BEATERIOLA CAVA CATALANALA ESTANCIA DE LOS TECAJETESLA FONDALA GAVIALA LOLALA PÉRGOLALA PLAZOLETALA SOPALAS TAPAS DEL GALLEGOMARCOS GOURMETVEGETARIANO DE LOS BERROSPICRECHAROSSMARINO PIZZERIASALTO DE XALASHALOMSUBWAYTIGRILLVIP’S
TEATROSTEATRO DEL ESTADOTEATRO LA LBERTAD
TIENDAS DE MÚSICADISCOS MUSIC & MORETAVO’S DISCOTECA
VIDEOSVIDEO CHAMPION BABYSZAFRA VIDEO
anúnciate 817 85 35 [email protected]
19 de julio de 20128
��MANUEL VELÁZQUEZMUSEOS Y GALERÍAS �
%�EL ESPÍRITU DEL
COLOR
Pintura de Pedro Coronel
Inauguración: jueves 19 de julio, 20:00
Pinacoteca Diego Rivera
%�LA BRÚJULA
VAGABUNDA
Pintura de Gilberto Aceves Navarro
Hasta agosto
Galería Ramón Alva de la Canal
%�REFERENCIAS.
PROCESOS
SELECTIVOS
Colectiva de arte de Marta Ovalle,
Maite Rodríguez, Magali Goris,
Gaby Souza y Zureyma Chiu
Hasta agosto
Galería de Fernando Vilchis del IAP de la UV
EXPOSICIONES �
Para mayor información sobre direcciones y vigencia de las exposiciones, consulte el
directorio de sitios en la p. 14
Por qué la evidente necesidad de la memoria?
Ver, escuchar, hablar, representar, percibir; son al
mismo tiempo bases tanto de las manifestacio-
nes estéticas como de la memoria. Podríamos
pensar, entonces, que los recuerdos generan
efectos estéticos y a la inversa, que en las expresiones
artísticas y culturales en las que se instrumentan formas
de ver, mostrar, decir, escuchar, simbolizar, significar, nom-
brar, se despliegan como efectos en la memoria. Son los
relatos, las historias, las tradiciones culturales, las cróni-
cas y la recolección de objetos los que dan origen a la
muestra Referencias. Procesos selectivos de Marta Ovalle,
Maite Rodríguez, Magali Goris, Gaby Souza y Zureyma
Chiu, inaugurada recientemente en el Instituto de Artes
Pláticas de la UV.
A estas cinco artistas les preocupan las cosas, sus
representaciones, sus símbolos, su existencia discursiva.
Su propuesta en cerámica articula las relaciones entre lo
visible y lo invisible, lo que se oculta y lo que se da a ver,
lo que se puede decir o nombrar y lo que permanece en
las penumbras del recuerdo. El ejercicio que ellas realiza-
ron supone un dispositivo que permite, por el juego de la
“recolección”, hacer visible aquellos recuerdos que dieron
Marta Ovalle, Maite Rodríguez,
Magali Goris, Gaby Souza y Zureyma
Chiu son las cinco artistas que buscan
entablar un diálogo a través de la
cerámica. Esta propuesta, titulada
Referencias. Procesos selectivos, se
presenta en la galería del Instituto
de Artes Pláticas de la Universidad
Veracruzana. Para Manuel Velázquez
en esta reunión “confluyen las
imágenes y el pasado; no sólo las
cosas recolectadas, sino los recuerdos
recuperados”.
Obray memoria
Marta Ovalle �
Maite Rodríguez �
GIL
BERTO
AC
EV
ES N
AVA
RRO
PED
RO
CO
RO
NEL
919 de julio de 2012
%�RETRO-PROSPECTIVA
Fotografía de Sheila Goloborotko
Hasta agosto
Jardín de las Esculturas de Xalapa del IVEC
%�EN EL PLANO Y CON
OBJETOS
Colectiva de fotografía de
artistas argentinos;
curaduría Graciela Kartofel
Hasta agosto
Jardín de las Esculturas de Xalapa del IVEC
%�LA FIESTA DEL TRAZO
Pintura de Robin Matus
Hasta agosto
Galería Marie Louise-Ferrari
$�S/T
Colectiva de pintura Emmanuel
Cruz, Azamat Méndez, Flavio
Díaz y Atenea Castillo
Hasta julio
Galería de la Facultad de AP
EXPOSICIONES �
Para mayor información sobre direcciones y vigencia de las exposiciones, consulte el
directorio de sitios en la p. 14
origen a las obras. Sin embargo, no se trata de
una transferencia de uno a otro, sino de una
disposición fundamental de la memoria que or-
dena lo recolectado y los recuerdos. Procesos
selectivos, “referencias” que abren la posibilidad
de representarlos en un sistema de símbolos.
Obra y memoria se imbrican de manera tan
estrecha que todo efecto que generan va acom-
pañado de una producción de recuerdos.
Marta Ovalle,añade a las piezas de cerá-
mica tornillos, tuercas y clavos oxidados; recoge
imágenes y materia, encontrando en lo metálico
el mayor atractivo. Se trata de objetos inmó-
viles, desechados, sin vida útil (intrusos en la
cerámica) que se ablandan, se introducen, se
retuercen.
Maite Rodríguez concibe visualmente
nuevas elaboraciones de la cerámica. En su obra,
la memoria puede jugar a ser fantasía pura o in-
tenta convertirse en fragmentos de la realidad
que se filtra, proponiendo una obra que no sólo
busca conocer y dar a conocer, sino reconstruir
nuevos imaginarios.
El recuerdo de las cosas pasadas es una
fuerza motriz en el arte de Magali Goris. El
proceso de (re)coleccionar fragmentos de la
realidad, como material para ser transfigurado
estéticamente, proporciona tanto el antídoto
para la amnesia como el fundamento para (re)
construir una identidad cultural heterogénea.
La memoria se vuelve un campo propicio
para la indagación y ello alcanza dimensiones
peculiares en el caso de Gaby Souza. Su obra
es una serie de “nubes” construidas con ba-
rro, formas huecas y selladas que se
instalan en la galería permitiendo
un diálogo de luces y sombras.
La sencillez de las formas
permite una cohabi-
tación de sentidos.
Zureyma Chiu construye su instalación
a partir de la observación de la corteza de los
árboles. La artista captura fotográficamente las
texturas y las toma como base para crear las
diferentes formas en sus piezas. En algunos ca-
sos aplica transgrafías de imágenes de plantas
y ramas.
Así, estas cinco artistas buscan entablar
un diálogo directo a través de la cerámica,
donde la forma no toma su consistencia has-
ta que se juega con las interacciones. De esta
manera en la muestra Referencias. Procesos se-lectivos confluyen las imágenes y el pasado; no
sólo las cosas recolectadas, sino los recuerdos
recuperados, los acontecimientos evocados,
los sonidos conjeturados, los hechos sabidos
que permiten cultivar formas que neutralizan el
avance del olvido y que encuentran en la pro-
ducción artística un ámbito de potencialidad. ✦
VELÁZQUEZ: ARTISTA, GESTOR CULTURAL Y SE VA REVELANDO PROLÍFICO ESCRITOR. ES QUE NO VE TELE.
Marta Ovalle �
Magali Goris �Gaby Souza �
SHEI
LA G
OLO
BORO
TKO
GR
AC
IELA
KA
RTO
FEL
Para mayor información sobre d i recc iones y v igenc ia de las exposiciones, consulte el directorio
de sitios en la p. 14
Para mayor información sobre d i recc iones y v igenc ia de las exposiciones, consulte el directorio
de sitios en la p. 14
EN CARTELERA � EN CARTELERA �
EDUARDO SOTO MILLÁN10 �MÚSICA
%�VADE RETROEscultura de José Bazán
Hasta agosto
Sala de Exposiciones Temporales del MAX
$�EFIGIES DE SOLEscultura de artistas
japoneses: Takeshi Yamamoto, Kiyoshi Takahashi y alumnos.Hasta julio
Sala Carlos Fuentes Lemus de la USBI
%�HARLEYS EN LA FRONTERA A 40ºC
Fotografía de Fernando MezaHasta julio
Mezanine del MAX
%�PRESENCIA Y LEGADO
Escultura de Kiyoshi TakahashiHasta julio
Galería Peatonal Fernando Vilchis
&�ENSAYOS DE ORQUESTA
Dibujo de René EspinosaHasta agosto
Sala 3E Espacio Expositivo Emergente de la GACX
$�PIEDRA, PAPEL Y MADERA
Gráfica de Sebastian FundHasta agosto
Casa de la Cultura de Coatepec
%�EL HILO DEL TIEMPOGráfica de Leticia Tarragó
USBI
%�THE KFC HO CHI MIN CONSPIRACY
Instalación de Alex FloresFototeca de Veracruz Juan Malpica MimendiVeracruz, Veracruz
)�AYA AKEDAColectiva de diseño gráfico
Hasta el 24 de agosto
Amarillo Centro de diseño
$�LA BRUJA, MUJERES QUE VUELAN
Pintura del colectivo Múcar Hasta julio
Ágora de la Ciudad
%�GRANDES MAESTROS DEL
ARTE ESPAÑOLGráfica de Pablo Picasso, Joan Miró, Francisco Goya, Antoni Tapies y otros.
Realia
19 de julio de 2012
Del 10 al 24 de junio tuvo lugar en la ciudad de México el Foro In-ternacional de Música Nueva en su emisión
XXXIV. Una vez más el evento cum-plió con la esencia de su origen tal como lo expresara Manuel Enríquez (1926-1994) aquel 19 de abril de 1979 en la Pinacoteca Virreinal: “hacer del conocimiento general el valor inhe-rente a la música actual, tanto como manifestación artística, cuanto como un reflejo de la realidad de nuestro si-glo […], rompiendo con la idea de que el público no acepta innovaciones”.
En efecto, a lo largo de sus treinta y cuatro años, el foro ha creci-do y propiciado aportaciones más allá de lo imaginado en un principio, por ejemplo, por cuanto al surgimiento de solistas y ensambles interesados en repertorios de música creada por los compositores actuales, y el inte-rés igualmente creciente de los pro-pios creadores del arte del sonido y el silencio por estrenar obras en dicho espacio.
Si bien en su primera edición el foro comprendió 15 conciertos con alrededor de 90 obras, para esta ocasión fueron 27 los que integraron su programación (incluyendo los de la Orquesta Filarmónica de Jalisco, Orquesta Sinfónica de la Universi-dad Autónoma del Estado de Hidal-go, y Orquesta Sinfónica del Estado de Puebla, en sus respectivas sedes) con casi 140 piezas de compositores provenientes de una gran variedad de países como Francia, Suiza, Gran Bre-
taña, Estados Unidos, Japón, Finlandia, Estonia, Serbia, Uruguay, Perú, Méxi-co... Una oferta de diversidad técnica y estética, filosófica, generacional, y, en varios casos, propositiva.
El concierto inaugural prota-gonizado por la Orquesta Sinfónica Nacional con la muy solvente batuta huésped de José Luis Castillo y la par-ticipación del Cuarteto Mexicano de Guitarras fue, sin duda, representativo, entre otros de sus aspectos, a la in-clusión de compositores jóvenes (Jae-moon-Lee) y otros en vías de madurez musical (Ana Paola Santillán y Jorge Vidales), junto con creadores –vivos– con mayor experiencia y trayectoria (Juan Trigos), todo ello poniendo una rica paleta de diversidad sonora en los oídos del escucha en la sesión.
Distintas formas de abordar las posibilidades orquestales coinci-dieron, con excepción del Concierto para cuatro guitarras y orquesta de Juan Trigos (1965), en la construcción de discursos musicales más o menos descriptivos a partir de referentes extramusicales. De tal suerte, con su Némesis, su Seven days/Stained glass/Mi-rror, y su Guerra y deploración, de Ana Paola Santillán Alcocer (1972), de Jae-Moon Lee (1982) y de Jorge Vidales (1969), respectivamente, los compo-sitores dejaron patente su interés por una obra de intencionalidad expresiva, en donde anatomía e interior musica-les no vienen sino a ser respuesta de esa idea-inquietud que, en cada caso, condujo a planteamientos estratégicos distintos para dar por resultado una música fiel a su imaginación.
La pieza de Juan Trigos es su propia poética. En ella, como es usual en las obras de su catálogo, se hallan permeadas aún las influencias de su maestro Franco Donatoni (1927-2000). Aquí, el compositor optó por habitar estrategias de variaciones de-rivadas de unos cuantos elementos en un ejercicio de diálogos (entre el cuarteto y la orquesta) y microdiálo-gos (entre las cuatro guitarras y voces diferentes de la orquesta).
En la programación general del foro, y por sus características, no pocas obras resultaron sumamente interesantes y atractivas al extremo, realmente gozables, como Crashing through fences de Timothy Andres (1985) y Meanwhile: incidental music to imaginary puppet plays de Stephen Hartke (1952); El tianguis de Diego Lozano Verduzco (1988) y Tamales oaxaqueños de José Julio Díaz Infante ((1973). Asimismo, algunas de las más destacadas participaciones fueron las de Mauricio Náder, Mónica López Lau, el Cuarteto de Cuerdas José White, Eighth Blackbird, Ensamble Tamayo, Orquesta Sinfónica Nacional y mu-chos más.
Ojalá nuestra Orquesta Sinfó-nica de Xalapa pudiera participar en este evento de tan marcada relevan-cia nacional e internacional, y tener la posibilidad de ofrecer al público vera-cruzano lo más actual de la música de concierto de México y de cualquier parte del mundo. ✦
SOTO MILLÁN: MÚSICO, CRITICO Y EDITOR; TIENE UN ALMA RUMBERA Y JAROCHA. DEJÓ GRANDES RECUERDOS EN EL CEVART Y EN LOS PORTALES.
AD
RIA
NA
VER
ALE
TIC
IA T
AR
RA
GÓ
FER
NA
ND
O M
EZA
KIY
OSH
I TA
KA
HA
SHI
JOSÉ
BA
ZÁ
N
seaceptaninnovaciones
REN
É ES
PIN
OZ
A
Diversidad cultural [Trío de las Américas] �
11EN CARTELERA �
19 de julio de 2012
EN CARTELERA �
Para mayor información sobre espectáculos consulte directamente al espacio. Directorio de sitios en la p. 14
CONDE DE SAINT GERMAINMEDIOS
Estimado señor director de Yo soy 7 Performance:
Cuando el joven Ramón Rodríguez escucha la senten-cia de Georges Bernard Shaw
“La juventud es una enfermedad que se cura con los años”, ríe pícaramente y prefiere irse con Ana Torroja y su ban-da de presocráticos para improvisar un blues con los griegos Talesporcuales, fi-lósofo de la diatriba, y Empédocles, amo y señor de las cantinas respetables don-de aún se juega dominó, hay buena bo-tana y es el espacio de una comunidad de amigos que liban bebidas espirituales por el placer y el amor.
Tal vez me equivoqué de lugar, o Ramón me dio mal la dirección, pero estoy en el rincón de una cantina vien-do, revisando un TVNotas que me traje de la peluquería donde hay desplegados que afirman la llegada de Peña Nieto a la Presidencia de la República mientras los jóvenes del Yo Soy 132-Xalapa acampan en la Plaza Lerdo y tratan de hacer lo imposible: contrarrestar la apabullante difusión de Televisa.
Recuerdo la frase de Monsiváis que de tan citada se convirtió en lugar común: “Televisa es la nueva Secretaría de Educación Pública del país”. Sólo que el cronista ya no alcanzó a ver la evolución de la empresa televisiva. Ha superado su condición de ministerio educativo (sin abandonarlo) para con-vertirse en poder ejecutivo. Es más, recuérdese que Emilio Azcárraga Mil-mo, El Tigre, se vanagloriaba de ser “un soldado del PRI”. Hoy su vástago, con rostro de Mad chilango de Santa Fe, lo ha superado; de la infantería logró es-calar a general del PRI.
Si la educación sentimental del mexicano medio en la primera mitad del siglo XX se conformaba por el lenguaje florido del barrio, el teatro de carpa, las ilusiones radiofónicas, los melodramas y las comedias cinemato-gráficas, mientras algunos apóstoles del magisterio luchaban con ahínco para terminar con el analfabetismo, en ple-nos albores del siglo XXI vemos que la tarea completa la ha hecho la televisión bajo el concepto Televisa.
Al menos Pepe el Toro, Cantin-flas y Tin Tán tenían sus dejos de re-beldía, o Agustín Lara, quien con todo y su aceptada cursilería hilvanaba poe-mas modernistas junto con el bolero, y José Alfredo Jiménez se erguía como el profeta de todos los destinos. Hoy las generaciones con un nivel promedio de tercer grado de primaria reciben desde
su nacimiento el comercialote domini-cal de tres horas de Chabelo; las tele-novelas donde la producción de bebés fuera del matrimonio es una verdade-ra explosión demográfica que genera violencia, intrigas, peleas a muerte por las herencias; futbol mediocre ensalza-do como el máximo de los deportes; la Virgen de Guadalupe con guiones mejorados que ni a la Iglesia católica se le hubieran ocurrido; reality shows donde la banalidad es la divisa del bo-drio; niños que actúan como adultos y adultos con mentalidad de ocho años; y noticiarios con una realidad limitada a 42” de pantalla como máximo, mezcla-da con manipulación, estigmatización y superficialidad (una impugnación legal a la elección presidencial es nota de un minuto y la boda de Eugenio Derbez junto con el relanzamiento de la Familia P. Luche, 15 minutos). Ni fijarse en los medio estatales televisivos que mueren por ser televisos. Basta ver que el canal estatal que se mantiene con nuestros impuestos anuncia con bombo y platillo sus transmisiones del Cañonazo Musical o los 40 Principales, subproductos de la subcul-tura Televisa que enarbola con orgullo el grupo Oliva Radio.
Ante esta educación constante, penetrante hecha para los jodidos (dixit el Ti-gre Azcárraga) no es de ex-trañarse que la Presidencia de la República sea ganada como los concursos de la reina del Carnaval: quien compre o venda más votos, tendrá el cetro para que los esclavos y plebeyos la vitoreen. Es el caso de Peña Nieto, maniquí moldeado a modo por los poderes fácti-cos. No importa lo que diga, no tienen valor sus constan-tes deslices intelectuales, ni siquiera vale la pena tratar de entender su demago-gia rebuscada, todo lo que diga es lo de menos, lo que importa es la parafernalia, hacerlo pasar como galán que regala despensas, tarje-tas para el supermercado o para el teléfono; que firma promesas sin sustento legal; que su “esposa” es actriz de telenovela, lo que sea, el campo está muy bien abo-nado para evitar el análisis,
la crítica y la rebeldía de las mayorías. Hay que burlarse y usar a la prole, en fin que está acostumbrada a perder y agachar la cabeza.
Para mí, lo rescatable de este proceso electoral es la irrupción de los jóvenes agrupados en el Yo Soy 132, que tendrán sus errores, sus desave-nencias, sus formas distintas de pensar, pero están lejos en creer en un proyec-to que se sustenta en la corrupción, la impunidad, el valemadrismo y la tiranía del poder. Ya veremos hasta donde des-emboca. No es lo mismo ser teleadicto de los canales 13 y 2 a ser activista del Yo Soy 132. Por lo pronto me quedo con la rola de Calle 13, que dice: “Si quieres cambio verdadero pues, camina distinto”. ✦
CONDE DE SAINT GERMAIN, DUQUE
DE LOS JARDINES DE XALAPA Y FAN
DE YO SOY 132.
SÁBADO 28EL GATO CON BOTASDir. Jérôme Deschamps, Pascal Hérold y Macha MakeïeffDur: 80 minutos
%�FESTIVALES 23A FERIA NACIONAL
DEL LIBRO INFANTIL Y JUVENILDel 20 al 29 de julioColegio Preparatorio de XalapaPara el programa completo visite:http://carteleraperformance.posterous.com
Viernes 20
INAUGURACIÓN DE LA FERIA.
ENTREGA DE RECONOCIMIENTO A MARTHA LYDIA VIVANCO RICAÑOcon Alejandro Mariano Pérez18:00Foro del Patio Central
RÉQUIEM POR UN PAYACHOComparsa La Bulla19:00Foro del Patio Central
Sábado 21
DIÁLOGO EN TORNO AL LIBRO ZORRILLO EL ÚLTIMODe Roxana Erdman12:00 a 13:00Sala de Lectura Casa del cuento
ALAS DE GIGANTEDe Agustín CadenaCon Roxana Erdman y el autor16:00 a 17:00Salón de actos
LOS VEGASon jarocho17:00Patio central
DIÁLOGO EN TORNO AL LIBRO DE BALLENAS Y DE HOMBRESCONACULTADe Gloria y doctor VAMClaudia Domínguez y los autores17:00 a 18:00Salón de Actos
$�CUADERNO DE PIEDRA
Dibujo de Carlos PezLa Ceiba Gráfica
CINE CLUBCiclo: La elegancia de OrienteMiércoles y viernes de julio, 18:00
Auditorio de la Galería de Arte Contemporáneo de Xalapa
Viernes 20
DESEANDO AMAR(FA YEUNG NIN WA)Dir. Wong Kar WaiDur: 95 minutos
Miércoles 25
EL CAMINO A CASA(WO DE FU QUIN MU QUIN)Dir. Zhang YimouDur: 89 minutos
Viernes 27
¿QUÉ HORA ES ALLÁ?(NI NEIBIAN JIDIAN)Dir. Tsai Ming-Liang y Yang Pi-YingDur: 118 minutos
Ciclo: Cine Francés ContemporáneoJueves y domingos de julio, 19:30
Auditorio del Ágora de la Ciudad
Jueves 19
LA CHICA DE MÓNACO(LA FILLE DE MONACO)Dir. Anne FontaineDur: 95 minutos
Domingo 22
LA CHICA DEL TREN(LA FILLE DU RER)Dir. André TechineDur: 105 minutos
Domingo 29
WELCOMEDir. Philippe LioretDur: 111 minutos
CINE CLUB INFANTIL �Ciclo: De Perros y GatosSábados de julio, 12:00
Auditorio de la Galería de Arte Contemporáneo de Xalapa
Sábado 21
101 DÁLMATASDir. Clyde Geronimi/WolfgangDur: 108 minutos
CAFÉ TEATRO
Tierra Lunael son del corazón
Cartelera julio
RESERVACIONES: 812-13-01
Rayón 18 Centro, por los Berros
Jueves 19Poul Livingstone
20:00 hrs. Coop. $80.00
Viernes 20Olé Olé
21:00 hrs. Coop. $60.00
Sábado 21Edgar Oceransky
21:00 hrs. Coop. $350.00
Viernes 27El hijo de mi padre
20:30 hrs. Coop. $60.00
Sábado 28El hijo de mi padre
20:30 hrs. Coop. $60.00
Jueves 2Manselle
20:00 hrs. Coop. pendiente
Viernes 20Macuiles
20:30 hrs. Coop. $35.00
Cartelera agosto
untelevidenteencadahijotedio
12
EN CARTELERA �EN CARTELERA �
Para mayor información sobre espectáculos consulte directamente al espacio. Directorio de sitios en la p. 14
19 de julio de 2012
Como ejemplos, estos puntos que debería cambiar:
1. Transitar de casillas electorales a centros de vo-
tación para reducir las 144 mil casillas existentes y la participación de cerca de un millón de ciudadanos;
2. Sufragar en máquinas de vo-tación;
3. Adelantar el voto por correo o hacerlo de manera electrónica;
4. Sancionar económicamente a quien no vote, cuya multa puede ir de 25 a 50 salarios mínimos, con lo cual se desincentiva la compra del voto;
5. El IFE debe organizar las elec-ciones estatales;
6. Elecciones concurrentes de las 32 entidades federativas y el DF;
7. Implantar la segunda vuelta electoral (Ballottage);
8. Bajar la edad de la ciudadanía de 18 a 16 años.
Hacia un sistema de partidos políticos con
regulación propia
EN LO QUE respecta al sistema de par-tidos, debe cambiar radicalmente. Es deseable que las dirigencias nacionales de los partidos estén elaborando ya su análisis interno sobre la última votación federal en tres vertientes: a) los candi-datos, b) la geopolítica regional, y c) las reglas internas de convivencia partidaria y de candidaturas. En la primera parte importa, porque por ejemplo Mance-ra y Alfaro obtuvieron 500 mil y 400 mil votos más que AMLO, en el caso de Chiapas, Velasco tuvo 200 mil vo-tos más que Peña Nieto; en el segundo punto, los realineamientos de partido se dieron en las entidades de Morelos, Tabasco, Jalisco y Chiapas, en cuatro de siete elecciones locales; y en el tercer punto, versará nuestra propuesta.
De acuerdo con lo anterior, las elites políticas locales resultaron tener un peso específico diferenciado en la elección federal, además de la partici-pación activa de los grupos del crimen organizado en los estados de Chihu-ahua, Durango, Sinaloa y Tamaulipas.
En el caso del PRI, no hay acto-res que pretendan su modernización interna, porque sin cambiar nada de su esencia regresaron a la presidencia de la República, además es imposible cambiar cuando los que apoyaron la candidatura de Peña Nieto son los representantes de la vieja guardia del PRI; allí es suma-mente complejo hablar de una cuarta etapa del PRI que los lleve a cambiar de nombre.
En el caso de las izquierdas, al l í la tensión interna es entre la visión socialdemócrata y la neopo-pulista; en la primera, se piensa en crear un partido-frente muy al estilo uruguayo, que encabezarían Manuel Camacho, Marcelo Ebrard, los “chu-
chos”, algunos gobernadores electos como Graco Ramírez, Arturo Núñez y el nuevo Jefe de Gobierno, Miguel Ángel Mancera. En la segunda vertiente, se lo-caliza a Morena de López Obrador, que podrían hacer un partido político con el PT y Movimiento Ciudadano; al final, la división de la izquierda es latente en el futuro inmediato.
Para el PAN, la disputa está entre los calderonistas, la parte iliberal que es el Yunque, y muy probablemente surja una nueva corriente política intermedia de corte liberal que se interponga entre los que fueron doctrinarios y pasaron a ser los pragmáticos (calderonistas), y el conservadurismo del siglo XIX, como lo es el Yunque; de allí que, aun sin líderes visibles, se geste una corriente liberal que se incline por la única vertiente que tendría un mapa de ruta en medio de esta crisis partidista, que bien podrían ser Javier Co-rral, Ernesto Ruffo, Ricardo García Cervantes, Juan An-tonio García Villa, Antonio Lozano Gracia, entre las fi-guras más representativas en el interior del panismo.
Finalmente, si pro-pongo hacer una nueva reforma electoral , con-s idero que t ambién e l sistema de partidos nece-sita urgentemente estar regulado a través de una Ley de Partidos Políticos. Es pertinente mencionar que fue una de las prime-ras propuestas de Manuel Gómez Morín frente al ré-gimen autoritario, pero hoy los partidos políticos ne-cesitan de una regulación jurídica para romper con la cultura del PRI, porque los colonizó a lo largo de estos últimos años. Dicho sea de paso, únicamente se han presentado tres ini-ciativas de ley para crear esa normatividad, la de los exsenadores del PRD y PRI Raymundo Cárde-nas y Carlos Chaurand; y por la parte independiente, yo presenté una en el año 2007, que tiene una visión mucho más amplia de lo que se debe regular en el
interior de los partidos políticos. Todo lo planteado anteriormente
no podrá ser conducido por la actual clase política mexicana de ningún par-tido político, porque están cuidando el status quo, eso tendrá que venir de un nueva clase política que tenga experien-cia y genere expectativas, además con las organizaciones de la sociedad civil y de grupos especializados en materia político-electoral, lo que implica un trabajo cotidiano para ir construyen-do una democracia de ciudadanos y no solamente de electores.✦
DE LA TORRE: POLÍTICO Y ANALISTA. LE GUSTAN
LOS TRAJES CON RAYAS, NO RAYAR LOS TRAJES.
CICLO: LOS AÑOS CON CARLOS FUENTES
PRESENTACIÓN DE LA EDICIÓN CONMEMORATIVA DE AURADe Carlos FuentesCon Jorge F. Hernández, Rafael Antúnez y Yadira Hidalgo18:00 a 19:00Salón de Actos
Domingo 22 de julio
LA NUEVA ESCRITURA EN PAPEL Y EN PANTALLACon Javier Ahumada Aguirre, Bryan Klett y Jorge Morteo13:00 a 14:00Salón de Actos
DIEGO SALAS: JAZZ16:00Patio
POLÍTICAS DEL TERROR Y DESMANTELAMIENTO DE LA CIUDADANÍA EN LA FRONTERA NORTE De Patricia Ravelo y Héctor Domínguez Ruvalcaba Con Miguel Valera, Luis Gastélum y los autores13:00 a 14:00Salón de Actos
CICLO: LOS AÑOS DE CARLOS FUENTES
PROYECCIÓN DEL PROGRAMA CARLOS FUENTES. EN ESTO TAMBIÉN CREOCanal 22Con Germán Martínez18:00 a 19:00Salón de Actos
PEDRITO Y LA CONCIENCIA TRANQUILA, SALSA Y SON CUBANO19:00Foro del Patio Central
Lunes 23
GANADORES DEL PRIMER CONCURSO DE CUENTO INFANTIL 2011Con Martín Corona Alarcón16:00 a 17:00Salón de Actos
25 AÑOS DE LAS HOJAS MUERTASDe Bárbara JacobsCon Bárbara Jacobs, Javier Ahumada Aguirre, Paulette Ortiz Vigueras, Josué Sánchez Hernández y Elena Enríquez Fuentes17:00 a 18:00Salón de Actos
Martes 24MI TÍA BETIDe Esther Hernández PalaciosCon EHP, Evelia Botana y Érica Lara Romero11:00 a 12:00Salón de Actos
JULIÁN MARABOTO Y LOS GRANDIOSOS16:00Foro del Patio Central
Salón de Actos
Miércoles 25LA CAJA PARA ENCENDERDe Diego SalasCon Diego Salas y Brianda Pineda Melgarejo13:00Biblioteca Histórica
LOS DELINCUENTES DE PAPEL. INQUISICIÓN Y LIBROS EN LA NUEVA ESPAÑA (1571-1820)INAH / Fondo de Cultura EconómicaDe José Abel Ramos SorianoCon José Abel Ramos Soriano y Vicente Espino Jara17:00 a 18:00Biblioteca Histórica
Jueves 26DE SON A SON16:00Foro del Patio Central
DIÁLOGO EN TORNO AL LIBRO LA COSA HORRIBLEDe Karen ChacekCon Karen Chacek y Gema E. Lobato Gómez17:00 a 18:00Salón de Actos
Viernes 27DESPERTAR CON ALACRANESDe Javier CaravantesCon Javier Caravantes y Bryan Klett García13:00 a 14:00Salón de Actos
CONFERENCIA: RETRATO DEL LECTOR ADOLESCENTECONACULTACon Mauricio Montiel Figueiras y José Homero16:00 a 17:00Salón de Actos
SEÑOR FRITOSDe Mauricio Montiel FigueirasIlustraciones: Bernardo Fernández17:00 a 18:00Salón de Lectura Casa del Cuento
Sábado 28HOMENAJE A FRANCISCO GABILONDO SOLER CRI-CRI.
Hacia el nuevo...ee 5
Protestas en casilla especial, 1 de julio �
GIN
A C
OLLIN
S
14 19 de julio de 2012
EN CARTELERA �
ÁGORA DE LA CIUDAD Bajos del Parque Juárez
ALKIMIA González Ortega 20
AMARILLO ESPACIO Franceschy 17, Centro
ASTILLA TEATRO Alamos y Magnolia
AUDITORIO DE LA NORMAL VERACRUZANA Av. Xalapa s/n
AUDITORIO DEL INSTITUTO SUPERIOR DE MÚSICA DEL ESTADO DE VERACRUZ Arco Sur 1, Reserva Territorial Tel. 819 3648. 819 3649
CAFÉ TIERRA LUNA Rayón 18 Tel. 812 1301
CASA DE LA CULTURA DE COATEPEC Pedro Jiménez del Campillo 4, esq. Cuauhtémoc, Centro, Coatepec, Veracruz
CASA DEL LAGO Paseo de los Lagos s/n Tel. 812 1299
CENTRO DE ESTUDIOS EN EL ARTE DE LOS TÍTERES Calle 13 de septiembre 37 Tel. 818 8735
CENTRO RECREATIVO XALAPEÑO Xalapeños Ilustres 31, Centro Tel. 818 8735
CINEPOLIS Plaza Las Américas Av. Lázaro Cárdenas s/n Tel. 812 7358 y 812 5214
Plaza Museo Lucio Blanco 45 Tel. 814 9901 y 814 2721
EL REFUGIO, FORO ALTERNATIVO Miguel Palacios 27, Centro
EL SITIO DE LOS MILAGROS Plaza Milagros 5 de mayo 7 Coatepec, Ver Tel. 841 0190
ESCUELA VERACRUZANA DE CINE LUIS BUÑUEL
Belisario Domínguez 31Tel. 8 18 68 62
FACULTAD DE DANZA UV Belisario Domínguez 25 Tel. 818 7038
FORO LA RUECA DE GANDHIÚrsulo Galván 65, CentroTel. 818 1920
FRIDARTE CENTRO CULTURAL Francisco Vázquez Gómez 13, Valle Rubí-Ánimas Tel.812 5584
GALERÍA DE ARTE CONTEMPORÁNEO IVEC Xalapeños Ilustres 135, Centro Tel. 818 0412
GALERÍA CURIEL Av. 1 de Mayo 95, Col. Obrero Campesina Tel. 167 0529
GALERÍA DE LA FACULTAD DE AP UV Belisario Dominguez 25, Centro Tel. 817 3120
GALERÍA FERNANDO VILCHIS, INSTITUTO DE APAv 1o de mayo No 21, Col. Obrero-Campesina, Tel. 840 3244
GALERÍA MARIE LOUISE FERRARI Alfaro 10, Centro Tel. 818 1158
GALERÍA RAMÓN ALVA DE LA CANAL Zamora 27, Centro Tel. 817 7579
JARDÍN DE LAS ESCULTURAS IVEC Murillo Vidal s/n Tel. 812 7369
LA CEIBA GRÁFICA Ex Hacienda La OrduñaCoatepec, Veracruz
LA DOSISAzueta 125 esq. Melchor Ocampo
LA FÁBRICA TV Ávila Camacho 23 piso 2 . CentroTel. (228) 8121995
LA MALTA Callejón González Aparicio 12
LA TASCA Xicoténcatl 76 bis
Tel. 814 1162
MUSEO DE ANTROPOLOGÍA DE XALAPA Av. Xalapa s/n Centro Tel. 818 7562
PATIO MUÑOZ Pino Suárez 38, Centro
PINACOTECA DIEGO RIVERA IVEC J.J. Herrera 5, Centro Tel. 818 1819
REALIA, INSTITUTO CULTURAL DE XALAPA Xalapeños Ilustres 66, Centro
TEATRO DEL ESTADO Av. Avila Camacho s/n
TEATRO LA CAJA Calle Pérgola s/n
TEMPESDANZA 20 de Noviembre Nte. 51 Tel. 890 1189
ZONA CENTRO Juárez 123*Consignados en la cartelera de Performance
DIRECTORIO DE SITIOS Y ESPACIOS CULTURALES* �
Esta cartelera es un servicio gratuito que PERFORMANCE brinda a la comunidad. Para verificar horarios y
cualquier asunto relacionado con la información –que nos las proporcionan los organizadores– le sugerimos llamar a los teléfonos que aparecen en el Directorio. Si desea que su información se incluya en este espacio, remita su correspondencia a:
Indique fecha, horarios, dirección y teléfono. Responsable:
EZRA JOSÉ HERNÁNDEZ
Orquesta de Cámara de Xalapa17:00Foro del Patio Central
LOS AGUAS AGUAS20:00Foro del Patio Central
Domingo 29LA REPÚBLICA MUTANTEDe Jaime Alfonso Sandoval12:00 a 13:00Sala de Lectura Casa del Cuento
CLAUSURA19:30Foro del Patio Central
TEATRO �
$LA HORA DEL LOBO: HOMENAJE
A INGMAR BERGMANDir. Rodrigo Carrillo Tripp Música: Paulo PiñaViernes, sábado y domingo, 21:00 Cooperación $100.00La Astilla Teatro
MÚSICA �
JAZZ
$EDGAR DORANTES Y ALUMNOS DEL
JAZZUVViernes 20, 18:00Corredor cultural Carlos Fuentes
ROCK
)20 PURA JUANAViernes 20, 21:00
Cooperación pendienteBar la Dosis
%21 TRIBUTO A LOS TIGRES DEL
NORTE ROCK:MaverickCarcesRadical BucPura JuanaMatadero CabaretRuster JointSábado 21, 21:00 Cooperación $25.00Bar la Dosis
)27 HIP HOP TRAUMA
Viernes 27, 21:00 Cooperación pendienteBar la Dosis
)28 DR. TOTEMSábado 28, 21:00
Cooperación pendienteBar la Dosis
POPULAR
%EDGAR OCERANSKY
Sábado 21, 21:00Coop. $350.00Café Teatro Tierra Luna
Sergio Pitol decía que por largo tiempo el libro no decaerá…
Exacto, jamás, es como pensar que se puede extinguir la literatura, el lápiz mismo.
En ese caso debemos tener en claro que hay que convivir con lo nuevo, aceptarlo e instalarlo en las próximas ediciones. No podemos sustraernos a nuevas modalidades de literatura, la novela gráfica por ejemplo; o el libro electrónico en los ipads. Ahí es donde el Ivec tiene la necesidad de irse actualizando mediante estos medios electrónicos con los nuevos lenguajes también literarios, y que además se van combinando con otras herramien-tas como el cine, el documental… lo virtual.
¿Qué consideras lo más importante de esta �feria?
Algo que me emociona muchísimo es el es-pectáculo de inauguración que empieza, el 20 de julio a las 6 pm. con la compañía Comparsa la Bu-lla, de la ciudad de México, además de la presen-tación de Pavel Ortega, Circunstancias Pepeloteras. Y del 21 de julio en adelante a las 6 pm también no se pueden perder los ciclos de homenaje a Carlos Fuentes, “Los años con Carlos Fuentes”; será ahí cuando se presente la edición conme-morativa de Aura.
Todo esto que presenta la feria parece única- �mente dirigido a niños, posiblemente excepto lo de Carlos Fuentes, pero ¿qué hay de los jóvenes y adultos?
Bueno, el día 22 habrá una mesa redonda so-bre las revistas literarias digitales. La Feria del Li-bro tiene preparada una barra especial para los jóvenes y adultos los diez días a partir de las 19:00 y hasta las 22:00 horas.
¿Por último, qué expectativas tienes de la fe- �ria este año?
Estamos seguros que la feria está al nivel de las mejores ferias de toda América Latina. Tenemos la limitante de los metros cuadrados y eso lo vamos a ir solucionando para las ferias que vienen. Para la del 2013 seguramente tendrá otro recinto con mayores espacios abiertos y mucha más inversión por parte del Gobierno del Estado. La expectativa es por lo menos recibir a unos tres mil niños en estos 10 días.
Mi manera de ver la feria sigue siendo con optimismo, creo que este año iré con la misma intención de disfrutar de los eventos y aprovechar para surtirme de algunos libros. En una de esas, me los encuentro por ahí. ✦
BENÍTEZ: HA SIDO CUENTACUENTOS Y AHORA BUSCA LEGITIMARSE COMO ESTUDIANTE DE LETRAS.
La FLIJX:...ee 4
No, no es un personaje de Tim Burton �[Comparsa La Bulla]
IVEC
19 de julio de 201215
��Karina de la Paz Reyes
��Adriana Vivanco Presentación de � Léxico Misanteca
Editorial UV publicó obra póstuma
Carlo Antonio Castro rescatóinventario lingüístico misanteco[�Especialistas de la lengua reconocieron su trabajo y legado
La Editorial de la Universidad Veracruzana (UV)
en coordinación con el Instituto de Investigacio-
nes Antropológicas de la Universidad Nacional
Autónoma de México (UNAM) y la Asociación
para el Desarrollo Integral de la Región de Misantla, pu-
blicó el libro Léxico Misanteca, obra póstuma de Carlo
Antonio Castro Guevara.
El libro fue presentado por Crescencio Ramos Gar-
cía, Enriqueta Cerón España y Germán Martínez Aceves,
moderados por Agustín del Moral, director de la Edito-
rial UV, acompañados de familiares, amigos y ex alumnos
del connotado universitario.
La presentación se llevó a cabo en la Casa del Lago
UV, el jueves 28 de junio y ahí, los participantes destaca-
ron que el autor, fallecido hace dos años, se caracterizó
por ser un profundo estudioso de la lengua, la antro-
pología, la etnolingüística, la pedagogía y la literatura, así
como por su gran espíritu de investigación y docencia,
motivo por el cual a pesar de su avanzada edad nunca
dejó de indagar, educar y publicar con el fin de divulgar
el conocimiento.
Además, expresaron que Castro Guevara, heredero
de una tradición antropológica profunda basada en la
investigación de campo y documental, conoció la región
misanteca –cuna de la lengua del mismo nombre- en
uno de los muchos viajes que emprendió en el territo-
rio veracruzano.
En el momento en que el lingüista llegó a la región,
se encontró con que dicha lengua estaba a punto de ex-
tinguirse. Sin embargo, conoció a Alejo Borjas Paulino,
quien fue el último varón que recordaba la lengua toto-
naca misanteca urbana y de quien Castro Guevara obtu-
vo el material para la realización de Léxico Misanteca.“En 2007, después de varios años de investigación y
en el marco del IX Coloquio Internacional sobre Otopa-
mes, realizado en homenaje a Roberto Williams García
y a Castro Guevara, este último establece contacto con
la lingüista del Colmex, Yolanda Lastra, y pide su colabo-
ración para la publicación de esta investigación que en
principio presenta problemas para su digitalización por
la complejidad de algunos caracteres.
”Lastra inicia en ese momento la búsqueda de apo-
yos para la digitalización y finalmente la publicación de
este trabajo que logra ver la luz hasta esta fecha”, expli-
có Martínez Aceves.
En este trabajo se pueden apreciar claramente as-
pectos característicos del trabajo de Castro Guevara,
como es la profundidad de sus análisis lingüísticos, el
detalle de sus descripciones y el cuidado con que reali-
zaba sus transcripciones logrando un resultado impeca-
ble de gran utilidad para la consulta de especialistas en
la lengua, abriendo un campo amplio de estudios para
entender la lengua totonaca misanteca, explicó Cres-
cencio Ramos.
Por su parte, Enriqueta Cerón dijo que en Léxico Misanteca Carlo Antonio Castro ofrece una muestra de
la pesquisa lexicográfica encontrada en Veracruz, con
el propósito de facilitar la comparación del misanteca
propiamente dicho.
En este trabajo, explicó, podemos encontrar una ver-
sión bilingüe misanteca-castellano castellano-misanteca
de la A a la Z, que aporta a la comunidad de totonacólo-
gos y dialectólogos un corpus de trabajo para su análisis
desde distintas vías.
“Cabe señalar que la importancia de este léxico
misanteca radica en que fue recopilado y transcrito fo-
néticamente por Carlo Antonio Castro, basándose en
distintos grados de profundidad y campos semánticos,
como los términos de parentesco, herramientas, partes
del cuerpo o la medicina tradicional”, expresó Cerón.
Agregó que con este trabajo aportó una visión ge-
neral no sólo de la lengua sino del medio ambiente y de
la cultura totonaca, que en conjunto funcionan como un
inventario completo de los intereses, ideas y ocupacio-
nes que embargan a una comunidad, concluyó. ❚
Niños del Valle de Perote publicarán libro[�Es resultado de los talleres realizados por jóvenes egresados de la Facultad de Letras Españolas de la UV, publicarán un libro y además lo ilustrarán
Con la promoción del Voluntariado de la Uni-
versidad Veracruzana (UV), alrededor de 130
niños de Las Vigas, El Paisano y Coyopolan
participaron en el taller de lectura y creación
Garabatos, Tramoyas y Letras, que desde principios de
año impartieron jóvenes egresados de la facultad de Le-
tras Españolas de esta casa de estudios.
Guadalupe Flores Grajales, quien está a cargo de la
Coordinación de Vinculación de la facultad, expresó que
la intención fue ir más allá de la sensibilización artística,
pues se elaborará un libro con textos y dibujos de los
niños.
Las universitarias Eloísa del Mar, Karina Virués y Oli-
ver Bermúdez se integraron a las actividades desarrolla-
das en estas comunidades por parte del Voluntariado de
la UV, con el objetivo de sensibilizar artísticamente a los
niños, así como acercarlos a la literatura e involucrarlos
en actividades teatrales y pictóricas.
Sin embargo, el compromiso con el Voluntariado de
la UV contempló un producto creativo y fue así como
surgió la idea de que los niños escribieran, a través de
actividades lúdicas como la creación-ficción.
Por tal motivo y como evidencia final de estos tra-
bajos, se planteó la edición de un libro que integre los
escritos creativos y las ilustraciones pictóricas, autoría
de los pequeños.
“La idea es que los textos creativos de los niños
sean ilustrados por los mismos infantes, porque hemos
descubierto que no todos tienen las mimas habilidades,
algunos desarrollaron mejor la invención y otros la re-
presentación visual. La intención es que participen todos
los niños”, subrayó Guadalupe Flores Grajales.
La edición del libro ya está en puerta, pues el obje-
tivo es que la obra sea presentada en diciembre, como
parte de los resultados de las actividades que realiza el
Voluntariado en las Casas UV durante todo el año. El
compromiso es tenerlo formado en octubre, con la op-
ción de editarlo de manera impresa o digital.
Está proyectado que en la presentación del libro
participen los propios niños y niñas, con el afán de que
compartan su experiencia en el taller Garabatos, Tra-
moyas y Letras.
“Considero que es muy importante que el estudian-
te sea sensible a diferentes espacios o grupos sociales,
que conviva, porque se aprende más. No es que uno
vaya y les enseñe, sino más bien uno va a recoger estos
conocimientos que hay en las comunidades y aprende”,
acentuó la académica. ❚
