2.49

16 M

od. 4

5 |

05R

13 ©

201

3

Operating instructions 2 - 7 Bedienungsanleitung 8 - 13 Mode d´emploi 14 - 19 Manual de instrucciones 20 - 25

Istruzioni per l’uso 26 - 31 Инструкция по эксплуатации 32 - 37 Instrukcja obsługi 38 - 43

Perfecta Mod. 45aIr rIfLeLuftgewehrfusIL à aIr cOMPrIMé fusIL de aIre cOMPrIMIdOfucILe ad arIan cOMPressaПневматИческое оружИе wIatrówkacal. 4,5 mm (.177)

2

safe gun handLIng

warranty During the legal warranty period, which begins on the date of purchase, Umarex will repair or replace your gun at no charge provided the defect was not caused by you. Return your gun to an authorized dealer along with a description of the problem and proof of purchase.

The air guns manufactured by UMAREX Sportwaffen GmbH & Co. KG are made according to the regulations of the PTB (Physikalisch-Technische Bundesanstalt), German federal law, the CIP regulations and the technical know-how of UMAREX Sportwaffen GmbH & Co. KG.

We will not assume any liability whatsoever if this product is exported to territories outside of Germany and as a consequence does not comply with domestic legal requirements of these territories. It will be the sole responsibility of the importer to ensure compliance with local laws and regulations.

You should be fully familiar with the proper and safe handling of your gun. The basic principles of guns safety require you to always apply the following rules when handling the firearm.

• Always treat a gun as if it was loaded. • Always put the safety of a gun to “safe” when loading it so that there can be no unintentional discharge.• Keep your finger away from the trigger. It should be straight and should rest on the trigger guard. • Only use the kind of projectiles suitable for your gun. • Always keep the muzzle pointed in a safe direction. • This gun may only be discharged in your own house, on authorized shooting ranges and inside enclosed private property. It is to be made sure that no projectile can leave the enclosed property. • Keep the danger area of the projectile in mind.• Never transport a loaded gun. Only load your gun when you intend to fire it. • Never aim your airgun at persons or animals. Avoid ricochets. Never fire at smooth, hard surfaces or water.• Before you discharge your gun, make sure that target and surrounding area are safe. • Make sure that you always have full control over the muzzle of your gun, even if you stumble or fall down.• Safety shooting glasses should always be worn when firing the gun. • Always store your gun in a safe place and in unloaded condition. Unauthorized persons (persons not familiar with the use of guns, children) must not have access to it. Ammunition is to be kept in a separate place. • This gun and its instruction manual may only be passed on to persons - who are fully familiar with its use and - who have reached the legally stipulated minimum age in the respective country. • Modifications or repairs of guns are only to be effected by authorized agencies or by a skilled gunsmith.• Never leave a loaded gun unattended. • Only unloaded guns are to be handed over to another person.

en

descrIPtIOn

OPeratIOn

MaIntenance

safety InstructIOns

3

descrIPtIOn

rePaIr

safety InstructIOns

A gun that does not work properly is dangerous. Repairing a gun by oneself is difficult and an incorrectly assembled gun can malfunction in dangerous ways.caution: repairs should only be completed by uMareX authorized centers.

Carefully read and understand these instructions before using this gun. Buyers and users must follow the instructions for the safe use of airguns.Any changes or conversion of this gun will lead to a different classification of the gun in respect of the appropriate firearms legislation and are therefore illegal. In such cases, the manufacturer’s warranty becomes immediately null and void.

cautIOn

Safety

Stock

Muzzle

BarrelFront sight Rear sight

Adjustment rear sight

Butt plate

Trigger

en

technIcaL data

Item no. 2.4916 Power Source Piston springSystem Air rifleCaliber/Ammo 4,5 mm PelletNumber of shots 1 Pellet (one shot)Energy 7,5 jOUleVelocity 175 m/sTrigger 2 StageSafety AutomaticBarrel length 423 mmlength 1030 mmWeight 2676 g Danger distance up to 460 mStock Wood

4

safety

• Only handle the gun when it is in its safe condition.• Always make sure that the muzzle points in a safe direction.

cautIOn

au t o m a t i c

en

5

cautIOn cautIOn

cOckIng and LOadIng

• Do not leave the mainspring cocked for a prolonged period of time. This may cause accidents and will weaken the spring which again may impair the shooting performance of your gun.• Do not dry fire the airgun (without a projectile). This might cause damage to it.

nOte:The safety is automatically engaged when the gun is cocked.

Use only pellets cal. 4,5 mm (.177).

1.

2.

3.

4.

p o w e r e d

en

6

aIMIng

sIght adjustMent

Ideal wrong

eLevatIOn adjustMent wIndage adjustMent

en

Gun shoots to the left

Gun shoots to the right

Gun shoots to high

Gun shoots to low

7

• Do not force the rod into the barrel, as this could cause damage. • Occasionally clean the metal parts on theoutside. Use a cloth which has been slightly dampened with some gun oil.• In regular intervals (after approx. 250 pellets have been fired) a plug soaked in gun oil (such as Ballistol) is to be shot through the barrel, and the barrel hinge and the barrel lock are to be lubrica-ted with some drops of gun oil. This will ensure a reliable and long-lasting functioning of your gun.

cautIOn

shOOtIng

• Only handle the gun when it is in its safe condition.• Always make sure that the muzzle points in a safe direction.• This is a high-energy gun. Only use targets which the projectile cannot penetrate.

cautIOn

BarreL cLeanIng

cleaning rod item no. cal. 4,5 mm 3.2050

1. Put safety on “fire”2. Press trigger

fIre

en

8

Benennung

BedIenung

PfLege

sIcherheItshInweIse

sIcherer uMgang MIt waffen

garantIeInnerhalb des gesetzlich festgelegten Zeitraumes ab Kaufdatum repariert oder ersetzt Ihnen die Fa. Umarex Ihre Waffe kostenlos, falls der Defekt nicht durch Eigenverschulden aufgetreten ist. Geben Sie die Waffe einem autorisierten Händler, beschreiben Sie ihm das Problem und fügen Sie den entsprechenden Kaufbeleg bei.

Die von UMAREX Sportwaffen GmbH & Co. KG hergestellten Druckluftwaffen werden gemäß den Zulassungsvorschriften der Physikalisch-Technischer Bundesanstalt (PTB), dem Bundesgesetz, den CIP-Vorschriften und dem waffentechnischen Know-how der Firma UMAREX Sportwaffen GmbH & Co. KG hergestellt.

Somit übernehmen wir keine Haftung, falls diese Ware nach dem Export ins Ausland nicht den dort geltenden Rechtsvorschriften entsprechen sollte und dem Besitzer/Käufer juristische Schwierigkeiten und Konsequenzen daraus entstehen sollten.

Sie sollten mit der richtigen, sicheren Handhabung Ihrer Waffe vertraut sein. Im Hinblick auf die Grundregeln zum sicheren Schießen bedenken Sie, dass jede Berührung mit der Waffe als Handhabung verstanden wird.

• Behandeln Sie jede Waffe so, als wäre sie geladen. • Die Waffe beim laden stets sichern, so dass sich kein Schuss ungewollt lösen kann. Finger immer außerhalb des Abzugbügels halten und nur zum Schuss an den Abzug legen. • Verwenden Sie nur für diese Waffe vorgesehene Geschosse. • Halten Sie die Mündung stets in eine sichere Richtung. • Das Schießen ist nur in der eigenen Wohnung, auf polizeilich zugelassenen Schießständen und im

befriedeten Besitztum erlaubt, wenn das Geschoss dieses beim Schuss nicht verlassen kann. Hierbei den Gefahrenbereich des Geschosses beachten.

• Transportieren Sie niemals eine geladene Waffe. laden Sie nur, wenn Sie schießen möchten. • Waffe niemals auf Menschen oder Tiere richten. Vermeiden Sie Querschläger. Schießen Sie niemals auf

glatte, harte Oberflächen oder auf Wasserflächen. • Vergewissern Sie sich vor dem Schuss, dass Ziel und Umgebungsbereich sicher sind. • Kontrollieren Sie immer, ob die Waffe ungeladen ist, wenn Sie sie transportieren oder von einer anderen

Person übernehmen. • Vergewissern Sie sich, dass Sie. auch beim Stolpern oder Stürzen die Richtung der Mündung kontrollieren

können.• Aus Sicherheitsgründen sollte beim Schießen eine Schutzbrille getragen werden. • Aufbewahren der Waffe stets sicher und ungeladen vor unerlaubtem Zugriff Unbefugter (ungeschulte

Personen, Kinder, Personen unter 18 Jahren) und getrennt von der Munition.• Weitergabe dieser Waffe mit der Bedienungsanleitung nur an Personen - die mit der Handhabung dieser Waffe genauestens vertraut und bei Waffen mit -Zeichen mindestens 18

Jahre alt sind.• Druckluftwaffen mit energie > 0,5 joule aber ohne -Zeichen sind erwerbscheinpflichtig. • jegliche Veränderungen oder Reparaturen von Waffen sollten nur von fachkundigen Firmen oder vom

Büchsenmacher durchgeführt werden. • legen Sie niemals eine geladene Waffe aus der Hand. • Geben Sie nur entladene Waffen an andere Personen weiter.

de

9

BenennungsIcherheItshInweIse

reParaturEine Waffe, die nicht einwandfrei funktioniert, ist gefährlich. Es ist schwierig, eine Waffe selbst zu reparieren, und falscher Zusammenbau kann zu gefährlichen Funktionsstörungen führen. achtung: Lassen sie die waffe nur von einem autorisiertem fachhändler / Büchsenmacher überprüfen und reparieren.

Zu Ihrer eigenen und zur Sicherheit anderer lesen Sie die Bedienungsanleitung vollständig und sorgfältig durch, bevor Sie mit der Waffe den ersten Versuch zu Schießen unternehmen. Käufer und Besitzer haben die Pflicht, alle Regeln über den Gebrauch und den Besitz von Druckluftwaffen zu befolgen. Jede Änderung an dieser Waffe kann zu einer Änderung der waffenrechtlichen Einstufung führen und ist somit unzulässig. Die Gewährleistung des Herstellers erlischt in diesem Fall sofort.

achtung

Sicherung

Schaft

Mündung

laufKorn Kimme

Einstellung Visierung

Schaftkappe

Abzug

de

technIsche daten

art. nr. 2.4916 Energiequelle Kolben-FederSystem luftgewehrKaliber/Munition 4,5 mm DiaboloSchußzahl 1 Diabolo (1-schüssig)Energie 7,5 jOUleGeschossgeschwindigkeit 175 m/sAbzug DruckpunktSicherung Automatischlauflänge 423 mmGesamtlänge 1030 mmGewicht 2675 g Gefahrenbereich max 460 mSchaft Holz

10

sIcherung

• Hantieren Sie nur mit der Waffe, wenn diese gesichert ist.• Achten Sie stets darauf, dass die Mündung in eine sichere Richtung zeigt.

achtung

au t o m a t i c

de

11

achtung achtung

sPannen und Laden

• lassen Sie das luftgewehr nicht für längere Zeit mit gespannter Kolbenfeder stehen. Dies kann zu Unfällen führen und außerdem kann die Kolbenfeder ermüden, wodurch die Schussleistung der Waffe Schaden nimmt.• Die Waffe nicht trocken (ohne Geschoss) abfeuern. Es besteht die Gefahr einer Beschädigung der Waffe.

hInweIs:Nach dem Spannen ist die Waffe automatisch gesichert.

Nur Diabolos cal. 4,5 mm (.177) verwenden.

1.

2.

3.

4.

p o w e r e d

de

12

ZIeLen

vIsIerung eInsteLLen

Ideal falsch

Schuss zu weit links

Schuss zu weit rechtsSchuss zu tief

Schuss zu hoch

höhenversteLLLung seItenversteLLung

de

13

• Schieben Sie den Stab niemals mit Gewalt in den lauf, dies kann Beschädigungen verursachen. • Reinigen Sie gelegentlich die äußeren Metallteile. Benutzen Sie dazu ein Tuch, auf das Sie leicht Waffenöl aufgetragen haben.• Eine dauerhafte Funktion Ihrer Waffe ist gewährleistet, wenn Sie in regelmäßigen Abständen (ca. 250 Schuss) mit Waffenöl (z.B. Ballistol) getränkte Reinigungspfropfen (3.2055) durch den lauf schießen und die laufscharnierachse sowie Verriegelung mit einigen Tropfen Waffenöl versehen.

achtung

schIessen

• Hantieren Sie nur mit der Waffe, wenn diese gesichert ist.• Achten Sie stets darauf, dass die Mündung in eine sichere Richtung zeigt. • Aufgrund der hohen Energie der Waffen, benutzen Sie nur Ziele, die für diese Energie geeignet sind.

achtung

LaufreInIgung

reinigungsstab artikel nr. cal. 4,5 mm 3.2050

1. Entsichern2. Abzug drücken

fIre

de

14

ManIeMent des arMes en tOute sécurIté

garantIela société Umarex s’engage à réparer ou à remplacer votre arme durant une période déterminée légalement à compter de la date d’achat, à condition que vous ne soyez pas responsable du défaut. Pour cela, remettez l’arme à un revendeur autorisé, décrivez-lui le problème et joignez le justificatif d’achat correspondant.

les armes à air comprimé de la société UMAReX Sportwaffen GmbH & Co. KG sont fabriquées conformément aux directives de conformité de l’institut allemand « Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB) », à la loi fédérale, aux prescriptions CIP et au savoir-faire technique de la société UMAReX Sportwaffen GmbH & Co. KG dans le domaine des armes.

Ainsi, nous ne pouvons être tenus responsables si, après exportation à l’étranger, cette marchandise ne répond pas aux prescriptions légales en vigueur dans le pays en question et si le possesseur/acheteur doit pour cette raison faire face à des difficultés juridiques ou toute autre conséquence pouvant découler de ce fait.

Vous devez savoir manier votre arme correctement et de manière sûre et devez impérativement respecter les règles de base de tir en toute sécurité à chaque fois que vous manipulez l‘arme.

• Maniez toujours l’arme comme si elle était chargée. • Mettez toujours la sûreté avant de charger l’arme afin d’éviter tout tir involontaire. • Ne mettez pas le doigt sur la détente et ne l’y placez que lorsque vous allez tirer. • N’utilisez que les projectiles prévus pour cette arme. • Pointez toujours la bouche de l’arme dans une direction non dangereuse. • Il n’est permis de tirer avec l’arme que sur le lieu de résidence du propriétaire ou dans des zones de tir autorisées par la police, à condition que le projectile ne puisse pas sortir de la zone de tir. Veuillez toujours prendre en compte la zone de danger maximale du projectile. • Ne transportez jamais l’arme lorsqu’elle est chargée. Ne la chargez que lorsque vous vous apprêtez à tirer.• Ne dirigez jamais l’arme vers des personnes ni des animaux. evitez les tirs pouvant faire ricocher le projectile. Ne tirez jamais sur des surfaces planes et dures, ni sur une surface d’eau car les projectiles peuvent ricocher.• Avant de tirer, assurez-vous que l’objectif et les alentours ne présentent pas de danger. • Vérifiez toujours que l’arme est déchargée avant de la transporter ou de la remettre à autrui. • Veillez à maîtriser la direction dans laquelle la bouche de l’arme est pointée, même si vous trébuchez ou tombez.• Pour des raisons de sécurité, portez des lunettes de protection lorsque vous tirez. • Rangez toujours l’arme déchargée, séparée des munitions et dans un endroit sûr afin d’éviter que des personnes non autorisées (personnes non formées, enfants) puissent y avoir accès. • Ne remettez cette arme, accompagnée du mode d’emploi, qu’à des personnes - qui sont le plus possible formées au maniement de cette arme et - qui ont atteint l’âge minimum légal selon la loi sur les armes en vigueur dans votre pays.• Toute modification ou réparation de l’arme devra être effectuée par une entreprise spécialisée ou un armurier.• Ne laissez jamais l’arme chargée sans surveillance. • Déchargez toujours l’arme avant de la remettre à autrui.

fr

désIgnatIOn des PIÈces

utILIsatIOn

entretIen

cOnsIgnes de sécurIté

15

désIgnatIOn des PIÈcescOnsIgnes de sécurIté

Pour votre sécurité et celle d’autrui, lisez attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser l’arme pour la première fois. les vendeurs, tout comme les acheteurs, ont l’obligation de respecter le règlement relatif à l’utilisation et à la possession d’armes à air comprimé. Il est interdit de procéder à toute modification de cette arme car cela pourrait entraîner un changement dans la classification correspondant à la législation sur les armes à feu. De plus, toute modification entraînerait l’annnulation immédiate de la garantie du fabricant.

attentIOn

Sûreté

Crosse

Bouche

CanonGuidon Hausse

Ajustage de hausse

Pièce d’écartement

Détente

fr

réParatIOnsUne arme qui ne fonctionne pas parfaitement est dangereuse. Il est difficile de réparer une arme soi-même, et un remontage incorrect peut entraîner des dysfonctionnements dangereux.attention : seules des personnes spécialisées agréées ou un armurier peuvent contrôler et réparer l’arme.

dOnnées technIQues

numéro d’article 2.4916 Source d‘énergie Ressort de pistonSystème Carabine à air compriméCalibre/Munitions Plomb de 4,5 mmNombre de tirs 1 Plomb (une tir)énergie 7,5 jOUleVitesse jusqu’à 175 m/sDétente Point de pressionSûreté Automatiquelongueur canon 423 mmlongueur 1030 mmPoids 2675 g Zone de danger 460 mCrosse Bois

16

sÛreté

• Ne manipulez l’arme que lorsque la sûreté est enclenchée. • Assurez-vous que la bouche est orientée dans une direction non dangereuse.

attentIOn

au t o m a t i c

fr

17

attentIOn attentIOn

arMeMent et chargeMent

• Ne laissez pas le fusil avec le ressort de piston armé pendant longtemps. Ceci peut causer des accidents et en outre; le ressort peut fatiguer par quoi la puissance de l‘arme sera abîmee.• Ne tirez pas à sec (sans projectile). Cela pourrait endommager l’arme.

reMarQueAprès armement, la sûreté de l‘arme est automatiquement enclenchée.

N‘utiliser que des plomb de cal. 4,5 mm (.177) .

1.

2.

3.

4.

p o w e r e d

fr

18

vIser

aLIgneMent du vIseur

Idéal faux

ajustage d‘hauteur ajustage LatéraL

fr

Tir trop à gauche

Tir trop à droiteTir trop bas

Tir trop haut

19

• N’enfoncez pas la baguette de nettoyage violemment dans le canon, car elle pourrait l’endommager.• Nettoyez de temps en temps les parties métalliques externes de l’arme. Pour cela, utilisez un chiffon légèrement imbibé d’huile spéciale pour armes.• Une fonction durable de votre arme est garantie si vous tirer en intervalles réguliers (environ 250 tirs) des bouchons de nettoyage imprégnés d’huile à armes (p.ex. Ballistrol) à travers le canon et munissez l’axe de charnière du canon ainsi que le verrouillage de quelques gouttes d’huile à armes.

attentIOn

tIr

• Ne manipulez l’arme que lorsque la sûreté est enclenchée. • Assurez-vous que la bouche est orientée dans une direction non dangereuse.• en raison de la grande énergie de ces armes, n’utilisez que des cibles que le projectile ne peut pas transpercer.

attentIOn

nettOyage du canOn

Baguette de nettoyage numéro de commande cal. 4,5 mm 3.2050

1. enlever la sûreté2. lorsque vous actionnez la détente

fIre

fr

20

ManejO segurO de arMas

garantÍa la empresa Umarex se responsabiliza de reparar o sustituir su producto sin coste alguno en el plazo legalmente fijado a partir de la fecha de compra, siempre que el defecto no sea responsabilidad del propio usuario. entregue el arma a un comerciante autorizado, descríbale el problema y adjunte el correspondiente comprobante de compra.

las armas de aire comprimido de la empresa UMAReX Sportwaffen GmbH & Co. KG se fabrican de conformi-dad con las normas de homologación del Instituto Federal PTB (Physikalisch-Technischer Bundesanstalt), con la ley Federal alemana, la normativa que establece el centro CIP y la experiencia en fabricación de armas de UMAREX Sportwaffen GmbH & Co. KG.

Por eso, no asumimos ninguna responsabilidad en el caso de que al exportar el arma a un país extranjero, ésta no cumpliera con la normativa legal local y el propietario o comprador tuviera que responder jurídicamente por dicho incumplimiento.

Deberá estar familiarizado con el manejo correcto y seguro de su arma. Con respecto a las reglas básicas para disparar con seguridad, considere cada contacto con el arma como parte de su manejo.

• Trate el arma como si siempre estuviera cargada. • Cargue siempre el arma con el seguro activado para evitar disparos involuntarios.• Mantenga el dedo siempre fuera del gatillo y colóquelo solamente cuando vaya a disparar. • Utilice únicamente proyectiles específicos para esta arma.• Mantenga la boca del arma siempre en una dirección segura. • Sólo está permitido disparar el arma en la vivienda del propietario o en las zonas de tiro autorizadas por la policía, siempre y cuando el proyectil no pueda llegar más allá del área de tiro. Para ello, tenga presente siempre la distancia máxima de peligro del proyectil.• Nunca transporte el arma cargada. Cárguela solamente cuando tenga intención de disparar. • Nunca apunte con el arma hacia personas o animales. evite los disparos en los que el proyectil pueda rebotar: nunca dispare sobre superficies lisas y duras, ni al agua. • Antes de disparar, asegúrese de que el objetivo y el entorno sean seguros. • Antes de transportar el arma o de recibirla de manos de otra persona compruebe siempre que está descargada. • Asegúrese de poder controlar la dirección a la que apunta la boca de la pistola, aún en caso tropiezo o de caída del arma. • Por motivos de seguridad, cuando vaya a disparar póngase siempre gafas protectoras. • Guarde el arma siempre descargada, separada de la munición y en lugar seguro para evitar que perso nas no aptas (personas sin formación, niños) puedan acceder a ella. • entregue esta arma, junto con las instrucciones de uso, únicamente a aquellas personas que: - estén perfectamente familiarizadas con el manejo de esta arma - hayan cumplido la edad mínima correspondiente fijada por la legislación en materia de armas del país respectivo.• Cualquier modificación o reparación del arma deberá llevarla a cabo una empresa especializada o un armero. • Nunca deje sin vigilancia un arma cargada. • Siempre que entregue un arma a otra persona, asegúrese de que está descargada.

es

desIgnacIOn

regLaje

cuIdadOs

InstruccIOnes de segurIdad

21

desIgnacIOnInstruccIOnes de segurIdad

reParacIOnesUna arma que no funcione perfectamente es peligrosa. Es difícil reparar uno mismo un arma, y un ensamblaje incorrecto puede producir anomalías de funcionamiento peligrosas.atención: La comprobación y reparación del arma sólo pueden llevarla a cabo especialistas autorizados o un armero.

Por su propia seguridad y la de los demás, lea detenidamente todas las instrucciones de uso antes de disparar el arma por primera vez. Vendedores y compradores están obligados a cumplir con las normas de uso y posesión de armas de aire comprimido. Queda prohibida cualquier modificación de esta arma, ya que ello podría implicar un cambio en su clasificación legal. En caso de modificación quedaría extinguida de inmediato la garantía del fabricante.

atencIón

Seguro

Culata

Boca

CañónPunto de mira Mira trasera

Ajustar mira trasera

Cantonera

Gatillo

es

datOs técnIcOs

número de artículo 2.4916 Fuente de energía Muelle de pistonSistema Fusil de aire comprimidoCalibre/munición 4,5 mm diáboloNúmero de tiros 1 diábolo (un tiro)Energía 7,5 jOUleVelocidad de disparo 175 m/sDisparador Punto de salida del disparoSeguro Automáticolongitud del cañón 423 mmlongitud 1030 mmPeso 2675 g Distancia máx. de peligro 460 mCulata Madera

22

segurO

• Manipule la fusil à air comprimé sólo cuando esté asegurada.• Procure que la boca apunte siempre en una dirección segura.

atencIón

au t o m a t i c

es

23

atencIón atencIón

arMaMentO e carIcaMentO

• Non deje el fusil con el muelle de pistón amartillado durante algún tiempo. este puede causar accidentes y además el muelle puede fatigarse por lo cual el efecto del tiro del arma estará afectado.• No dispare el arma en seco (sin proyectil). existe el peligro de que se dañe el arma.

nOta:Después del amartillado, el arma está asegurado de forma automática.

Usare unicamente balines cal. 4,5 mm (.177).

1.

2.

3.

4.

p o w e r e d

es

24

aPuntar

ajustar La MIra

Ideal Incorrecto

ajuste en aLtura ajuste en derIva

es

Tiro a la izquierda

Tiro a la derechaTiro demasiado bajo

Tiro demasiado alto

25

• No debe forzar la varilla de limpieza para introducirla dentro del cañón, porque podría dañar el arma.• limpie ocasionalmente las partes metálicas exteriores del arma. Para ello, utilice un paño ligeramente humedecido con aceite especial para armas.• Para garantizar un funcionamiento duradero del arma, limpie el ánima del cañón con tacos de limpieza humedecidos en aceite especial para armas (p. ej. Ballistol) con cierta periodicidad (cada 250 disparos, aprox.) y limpie con un paño humedecido en aceite para armas el cierre y el mecanismo de la palanca y el exterior del cañón.

atencIón

dIsParar

• Manipule el arma únicamente cuando esté con el seguro activado. • Procure que la boca apunte en una dirección segura. • Debido a la alta energía del arma sólo sólo use blancos, que no puedan ser atravesados por el proyectil.

atencIón

LIMPIeZa de cañón

Baqueta de limpieza número de pedido cal. 4,5 mm 3.2050

1. Quitar el seguro2. Al accionar el gatillo

fIre

es

26

utILIZZO sIcurO deLLe arMI ad arIa cOMPressa

garanZIaEntro un anno dalla data di acquisto, la ditta Umarex procede gratuitamente alla riparazione o sostituzione dell’arma, a condizione che il difetto non sia imputabile all’utilizzatore. Affidate l’arma ad un rivenditore autorizzato, descrivete il problema e consegnate la prova di acquisto.

le armi ad aria compressa prodotte dalla ditta UMAReX Sportwaffen GmbH & Co. KG vengono costruite in conformità ai requisiti di certificazione dell‘ente federale fisico-tecnico (Physikalisch-Technische Bundesanstalt PTB), alle leggi federali, alla normativa CIP e in base al know how acquisito dalla ditta UMAREX Sportwaffen GmbH & Co. KG nella fabbricazione di armi sportive.

In caso di esportazione all‘estero, il produttore declina qualsiasi responsabilità per la non conformità dell‘arma alle norme vigenti nel paese di destinazione nonché per eventuali difficoltà giuridiche e le relative conseguenze che ne potrebbero risultare per il proprietario/l‘acquirente.

È molto importante essere assolutamente certi di quello che si fa quando si maneggia un’arma. Nell’ottica delle norme di base per un utilizzo sicuro delle armi ad aria compressa, ricordate sempre che toccare un’arma, significa contemporaneamente maneggiarla.

• Trattate l’arma sempre come se fosse carica.• Quando caricate l’arma, attivate sempre la sicura per evitare che involontariamente parta un colpo. Tenete il dito sempre al di fuori del ponticello, fino all’attimo prima di sparare.• Utilizzate solo i proiettili indicati per quest’arma.• Indirizzate l’arma sempre in una direzione sicura.• Il tiro è ammesso soltanto all’interno della propria abitazione, in poligoni abilitati dalle autorità di polizia e su terreni che non possano essere oltrepassati dal proiettile. Considerate la portata massima del proiettile.• Non trasportate mai un’arma carica. Caricatela soltanto se volete sparare.• Non indirizzate mai l’arma verso persone o animali. Controllate che il proiettile non possa rimbalzare. Non sparate mai su superfici lisce, dure o sull’acqua.• Accertatevi prima di sparare della sicurezza del bersaglio e delle sue immediate vicinanze.• Controllate sempre se l’arma è scarica prima di trasportarla o prima di prenderla in consegna da un’ altra persona.• Tenete l’arma in modo da poterne controllare la direzione della volata anche se inciampate o state cadendo.• Per motivi di sicurezza consigliamo di portare occhiali di protezione durante il tiro.• Conservate e riponete al sicuro l’arma sempre scarica e al di fuori dalla portata di persone non autorizzate (inesperti, bambini) e separata dalle munizioni.• Affidate quest’arma, insieme con le istruzioni d’uso, esclusivamente a persone - che hanno perfetta dimestichezza con il maneggio di quest’arma, e - che hanno raggiunto l’età minima legale secondo la legge sulle armi in vigore nel vostro paese.• Qualsiasi modifica o riparazione dell’arma deve essere effettuata esclusivamente da ditte o armaioli specializzati.• Non lasciate mai incustodita l’arma carica.• Scaricate la vostra arma prima di consegnarla ad altre persone.

It

descrIZIOne

utILIZZO

ManutenZIOne

nOrMe dI sIcureZZa

27

descrIZIOnenOrMe dI sIcureZZa

rIParaZIOneUn’arma che non funziona perfettamente è pericolosa. È molto difficile riparare autonomamente un’arma, e un assemblaggio non corretto può determinare pericolosi malfunzionamenti. attenzione: fate verificare e riparare l’arma soltanto da rivenditori specializzati/armaioli autorizzati.

Raccomandiamo, per la vostra e per l’altrui sicurezza, di leggere attentamente e completamente le istruzioni per l’uso prima di effettuare qualsiasi prova di sparo con quest’arma. l‘acquirente ed il detentore hanno l’obbligo di seguire tutte le regole per il possesso e l’utilizzo di pistole ad aria compressa. Qualsiasi modifica a quest’arma può portare a una variazione della classifica-zione secondo le norme sul possesso e sull’uso delle armi, pertanto non è ammessa. In questo caso la garanzia del produttore decade con effetto immediato.

attenZIOne

Sicura

Calcio

Boca

CannaMirino Tacca di mira

Regolazione Tacca di mira

Calciolo

Grilletto

It

datI tecnIcI

codice art. 2.4916 Fonte d‘energia Pistone mollaSistema Fucile ad arian compressaCalibro / Munizione 4,5 mm DiaboloNumero di colpi 1 diabolo (un colpo)Energia 7,5 jOUleVelocità del proiettile 175 m/sGrilletto Punto d‘appogioSicura Automaticolunghezza canna 423 mmlunghezza 1030 mmPeso 2675 g Distanza di pericolo 460 mCalcio legno

28

sIcura

• Accertarsi che la sicura sia inserita prima di iniziare a maneggiare l’arma.• Indirizzare l’arma sempre in una direzione sicura.

attenZIOne

au t o m a t i c

It

29

attenZIOne attenZIOne

arMaMentO e carIcaMentO

• Non lasciare l‘arma per un periodo di tempo prolungato con la molla del pistone armata. Ciò potrebbe causare incidenti e provocare l‘affaticamento della molla, oltre ad arrecare pregiudizio alla potenza dell‘arma.• Non sparare a secco (senza proiettile). esiste il pericolo di danneggiare l’arma.

nOta:Dopo l‘armamento la sicura dell‘arma è attivata automaticamente.

Usare unicamente diabolo cal. 4,5 mm (.177).

1.

2.

3.

4.

p o w e r e d

It

30

MIrare

regOLare La tacca dI MIra

Ideale errato

regOLaZIOne In aLteZZa regOLaZIOne LateraLe

It

Colpo troppo a sinistra

Colpo troppo a destra

Colpo troppo in basso

Colpo troppo in alto

31

• Non forzare mai l’asta all’interno della canna, per evitare di danneggiarla. • Ripulite di tanto in tanto le parti metalliche esterne. • Servitevi a tale scopo di uno straccio leggermente imbevuto di olio per armi. Il funzionamento duraturo della vostra arma è assicurato se la ripulite periodicamente (circa ogni 250 colpi) con uno scovolo imbevuto d’olio per armi (ad es. Ballistol) che fate passare attraverso la canna, e lubrificando con qualche gocciolina d’olio sia l’asse della cerniera della canna che il suo bloccaggio.

attenZIOne

tIrO

• Accertarsi che la sicura sia inserita prima di iniziare a maneggiare l’arma.• Indirizzare l’arma sempre in una direzione sicura.• Si tratta di un’arma high-energy. Usare soltanto bersagli non penetrabili dal proiettile.

attenZIOne

PuLIZIa deLLa canna

depurazione bastone numerodi ordinazione cal. 4,5 mm 3.2050

1. Disattivare la sicura2. Azionare il grilletto

fIre

It

32

БезоПасное оБращенИе с оружИем

ГарантИя Фирма Umarex бесплатно осуществит ремонт или замену оружия в течение установленного законом периода времени со дня покупки, если неисправность возникла не по вине владельца. Передайте оружие продавцу, имеющему соответствующую лицензию, опишите проблему и при-ложите документ, подтверждающий покупку. Пневматическое оружие производства фирмы UMAREX Sportwaffen GmbH & Co. KG изготавлива-ется в соответствии с правилами Федерального физико-технического института (PTB), регламен-тирующими допуск к эксплуатации, федеральным законом, нормами CIP и оружейно-техническим ноу-хау фирмы UMAREX Sportwaffen GmbH & Co. KG. Таким образом, мы не несём ответствен-ности за экспортированное за границу оружие, если оно не соответствует действующим в этой стране нормативным актам, или при возникновении у владельца /покупателя трудностей юриди-ческого характера, повлёкших за собой соответствующие последствия.

Вам необходимо освоить правильное, безопасное обращение с оружием. Обратите внимание на то, что, согласно правилам безопасной стрельбы, обращением считается любое прикосновение к оружию. • Обращайтесь с любым видом оружия так, как если бы оно было заряжено.• При зарядке оружие необходимо всегда ставить на предохранитель, чтобы не произошло нежелаемого выстрела. Никогда не держите палец на спусковом крючке; класть палец на спу сковой крючок только для производства выстрела.• Используйте только те патроны, которые предназначены для данного вида оружия. • Всегда держите ствол оружия в безопасном направлении.• Стрельба разрешается только в собственной квартире, на стрельбищах, имеющих официальное разрешение полиции, а также на обнесенных забором владениях, если заряд при выстреле не покинет их пределы. При этом необходимо учитывать опасную зону поражения пули.• Никогда не перевозите заряженное оружие. Всегда заряжайте его непосредственно перед выстрелом.• Никогда не направляйте оружие на людей или животных. Избегайте рикошета. Никогда не стреляйте в гладкие, твердые поверности, а также на водную поверхность.• Перед выстрелом убедитесь, что цель и окружающая территория безопасны.• Всегда проверяйте, чтобы оружие не было заряжено при транспортировке или если принимаете его от другого лица.• Убедитесь в том, что Вы способны контролировать направление ствола оружия при падении или если споткнетесь.• В целях безопасности при стрельбе необходимо надевать защитные очки.• Всегда храните оружие в разряженном виде и недоступном месте во избежание несанкционированного использования (лицами, не обученными специально, детьми) и отдельно от патронов.• Передача этого оружия возможна только вместе с инструкцией по эксплуатации итолько лицам,• которые в точности знают, как обращаться с этим оружием, и• которые имеют соответствующий минимальный возраст согласно закону об оружии в соответствующей стране.• Любые изменения в конструкции оружия или его ремонт должны производиться только в специализированных фирмах или оружейным мастером.• Никогда не выпускайте из рук заряженное оружие.• Передавайте другим только незаряженное оружие.

ru

наименование

техническое обслуживание

уход

указания по технике безопасности

33

наИменованИе ru

ремонтНе работающее должным образом оружие является опасным. Сложно ремонтировать оружие самому, а неправильная сборка может привести к опасным нарушениям его функций. внимание: отдавайте оружие на проверку и ремонт только в специализированные магазины/ оружейным мастерам.

внИманИе

указанИя По технИке БезоПасностИ

В целях Вашей собственной безопасности и безопасности других внимательно прочтите всю инструкцию по эксплуатации, прежде чем предпринять первую попытку производства выстрела. Покупатель и владелец обязаны соблюдать все правила обращения и владения пневматическим оружием. Любое изменение конструкции этого оружия может привести к изменению категории оружия и потому недопустимо. В этом случае гарантийные обязательства производителя автоматически теряют силу.

технИческИе характерИстИкИ

това́рный но́мер 2.4916 источ́ник питан́ия поршень-пружинаСистема Пневматическое оружиеКалибр 4,5 мм диа́болоКоличество выстрелов 1 диа́боло (1-однозарядое)Энергия 7,5 ДжСкорость до 175 м/сСпуск Карабинный спускПредохранитель автоматическийДлина ствола 423 ммДлина 1030 ммВес 2675 gМакс. опасная зона до 460 мПриклад оре́ховое

Приклад

затыльник прикладарукоятка перезаряжания

регулиро́вка прице́льное приспособле́ние

Дуло

Прорезь прицелаМушка

Спуск

Предохранитель

ствол

34

ПредохранИтель

au t o m a t i c

ru

• Обращайтесь с оружием, только поставив его на предохранитель. • Всегда следите за тем, чтобы ствол оружия был направлен в безопасную сторону.

внИманИе

35

взвод И заряжанИе

1.

2.

3.

4.

p o w e r e d

ru

• Не оставляйте оружие на длительное время со взведенной пружиной поршня. Это может привести к несчастным случаям и кроме того ударная пружина может испытать усталость, что отрицательно сказывается на результатах выстрела оружия.• Не производить выстрелы всухую (без пуль). Существует опасность повреждения оружия.

за́ПИсь:После взвода оружие автоматически ставится на предохранитель.

внИманИеИспользовать только пули Diabolo калибра 4,5 мм (.177).

внИманИе

36

ПрИЦелИванИе

установка ПрИЦельноГо ПрИсПосоБленИя

реГулИровка По высоте Боковая реГулИровка

ru

Идеально Не правильно

вы́стрел слишком далеко влево

вы́стрел слишком далеко вправо

вы́стрел слишком низко

вы́стрел слишком высоко

37

очище́ние па́лка това́рный но́мер. cal. 4,5 mm 3.2050fIre

ruстрельБа

• Обращайтесь с оружием, только поставив его на предохранитель. • Всегда следите за тем, чтобы ствол оружия был направлен в безопасную сторону.• В связи с высокой энергией оружия используйте только цели, которые пуля не сможет пробить насквозь.

внИманИе

1. Снятие с предохранителя2. Спустить курок

чИстка ствола

• Никогда не вставляйте штырь в ствол с силой, это может привести к повреждениям.• Необходимо периодически чистить внешние металлические поверхности. • Используйте для этого ткань, предварительно нанеся на нее немного оружейного масла. Долгосрочное функционирование Вашего оружия будет обеспечено, если Вы будете его чистить через регулярные промежутки (прибл. 500 выстрелов), проталкивая сквозь ствол чистящие тампоны, пропитанные оружейным маслом (например, Ballistol) и смазывая несколькими каплями оружейного масла ось перегиба ствола и затвор.

внИманИе

38

BeZPIecZna OBsługa BrOnI

gwarancja IW ustawowym okresie gwarancyjnym liczonym od daty zakupu Firma Umarex gwarantuje bezpłatną naprawę lub wymianę broni, o ile usterka nie została zawiniona przez użytkownika. Broń należy oddać w autoryzowa-nym punkcie sprzedaży, opisać problem i dołączyć dowód zakupu.

Broń pneumatyczna firmy UMAReX Sportwaffen GmbH & Co. KG produkowana jest zgodnie z przepisami Federalnego Urzędu Fizyczno-Technicznego (PTB), niemieckiego ustawodawstwa, przepisami CIP oraz wiedzą techniczną firmy UMAReX Sportwaffen GmbH & Co. KG na temat broni.

Tym samym w przypadku eksportu towaru za granicę nie odpowiadamy za ewentualne problemy prawne właściciela/nabywcy wynikające z niezgodności towaru z przepisami obowiązującymi w danym kraju.

Proszę zapoznać się z prawidłową, bezpieczną obsługą broni. Proszę pamiętać, że każde dotknięcie broni rozumiane jest jako jej obsługa. Taki stosunek do broni jest podstawową regułą bezpiecznego strzelania.

• Proszę traktować każdą broň jak załadowaną.• Przy ładowaniu broni proszę zwrócić uwagę na jej zabezpieczenie, aby nie było możliwości oddania niekon-

trolowanego strzału. Palec powinien znajdować się zawsze poza językiem spustowym, można przyłożyć go tam tylko w celu oddania strzału.

• Proszę używać tylko pocisków przeznaczonych dla tej broni.• Wylot lufy powinien być skierowany w bezpiecznym kierunku.• Strzelanie jest dozwolone tylko we własnym mieszkaniu, na strzelnicach dopuszczonych do użytku przez

policję oraz na innym własnym, spokojnym obszarze, którego wystrzelony nabój nie może opuścić. Proszę zwrócić uwagę na obszar niebezpieczeństwa pocisku.

• Podczas transportu broň nie powinna być załadowana. Proszę ją załadować tylko bezpośrednio przed oddaniem strzału.

• Proszę nigdy nie kierować broni w kierunku ludzi czy zwierząt. Należy unikać rykoszetu. Proszę nigdy nie strzelać na gładkie, twarde powierzchnie lub na powierzchnie wody.

• Przed oddaniem strzału należy upewnić się, czy cel strzału, jak również jego okolica, są bezpieczne.• W przypadku transportu, a także przejęcia broni od innej osoby należy zawsze sprawdzić, czy urządzenie

pneumatyczne nie zostało naładowane.• Urządzenie pneumatyczne należy nosić zawsze w sposób umożliwiający określenie kierunku wylotu lufy w

przypadku potknięcia się lub przewrócenia.• W celach bezpieczeństwa, podczas wykonywania strzałów należy nosić okulary ochronne.• Urządzenie pneumatyczne należy zawsze przechowywać w bezpiecznym miejscu, z dala od dostępu osób nie-

upoważnionych (osoby bez szkolenia, dzieci) i amunicji. Urządzenie pneumatyczne nie może być załadowana.• Broń wraz z instrukcją obsługi wolno przekazywać wyłącznie osobom, - które bardzo dokładnie zapoznały się z jej obsługą i - które zgodnie z ustawą o posiadaniu broni obowiązującą w danym kraju, osiągnęły minimalny wiek

przewidziany w tej ustawie.• jakiekolwiek zmiany lub naprawę broni powinny przeprowadzać tylko i wyłącznie wyspecjalizowane firmy

lub rusznikarze.• Proszę nigdy nie odkładać naładowanej broni.• Nie należy podawać naładowanej broni osobom trzecim.

PL

naZewnIctwO

OBsługa

cZysZcZenIe

wskaZówkI dOt. BeZPIecZeństwa

39

naZewnIctwOwskaZówkI dOt. BeZPIecZeństwa

naPrawaUrządzenie pneumatyczne, która nie funkcjonuje prawidłowo, jest niebezpieczna. Samodzielna naprawa nie jest łatwa, a które złożenie broni może doprowadzić do niebezpiecznych w skutkach zakłóceń w jej funkcjonowaniu.uwaga: Przeglądu i naprawy broni powinien dokonać autoryzowany sprzedawca/rusznikarz.

Dla bezpieczeństwa własnego oraz innych osób przed pierwszym użyciem broni proszę dokładnie i w całości przeczytać niniejszą instrukcję obsługi. Sprzedawcy i właściciele mają obowiązek przestrzegania wszelkich zasad dot. posiadania i stosowania broni pneumatycznej. jakakolwiek zmiana przeprowadzana na broni może doprowadzić do zmiany w jej klasyfikacji i tym samym jest niedopuszczalna. W takim przypadku odpowiedzialność producenta wygasa w trybie natychmiastowym.

uwaga

Bezpiecznik

Kolba

Wylot lufy

lufaMuszka Szczerbina

Ustawianie Szczerbina

Stopka

Spust

PL

dane technIcZne

numer zamówienia 2.4916 Zródło tłok-sprężynaSystem WiatrówkaKaliber 4,5 mm DiaboloIlość strzałów 1 Diabolo (jedno strzałowa)Energia pocisku 7,5 jOUlePrędkość 175 m/sSpust Punkt zadziałania spustuBezpiecznik AutomatycznyDługość lufy 423 mmDługość 1030 mmWaga 2675 g Maks. obszar niebezpieczeństwa do 460 m

Kolba Drewno

40

BeZPIecZnIk

au t o m a t i c

PL

• Proszę posługiwać się wyłącznie zabezpieczoną bronią.• Należy stale kontrolować czy lufa jest skierowana w bezpiecznym kierunku.

uwaga

41

naPInanIe I ładOwanIe

1.

2.

3.

4.

p o w e r e d

PL

uwaga

• Nie pozostawiać na dłuższy czas broń z napiętą sprężyną. Może to doprowadzić do wypadku, oraz spowodować zmęczenie sprężyny iglicznej, co znacznie pogorszy wyniki strzelania z broni.• Nie strzelać z nie nabitej broni (bez pocisku). Istnieje ryzyko uszkodzenia broni.

nOtatka:Po napięciu broń jest automatycznie zabezpieczona.

uwaga

Używać wyłącznie śrutu Diabolo cal. 4,5 mm (.177).

42

ceLOwanIe

ustawIanIe ceLOwnIka

Idealne Błędne

reguLacja wysOkOścI reguLacja BOcZna

PL

odchylenie w lewo

odchylenie w prawoza nisko

za wysoko

43

• Przed czyszczeniem broni proszę ustawić shoot up na pozycję normalną.• Czyścić co pewien czas zewnętrzne części metalowe. • Używać do tego celu chusteczki lekko nasączonej specjalnym olejem do czyszczenia broni. Aby zapewnić dłuższe działanie broni, należy czyścić ją w regularnych odstępach (po około 250 strzałach) specjalnym olejem (np. Ballistol) wpuszczając kilka kropli do lufy, osi zawiasu lufy oraz nasmarować olejem rygiel zamka.

uwaga

strZeLanIe

• Proszę posługiwać się wyłącznie zabezpieczoną bronią.• Należy stale kontrolować czy lufa jest skierowana w bezpiecznym kierunku.• Ze względu na dużą moc broni celować tylko w te punkty, których pocisk nie przebije.

uwaga

cZysZcZenIe Lufy

czyszczenie sztab numer zamówienia cal. 4,5 mm 3.2050fIre

PL

1. Proszę odbezpieczyć urządzenie pneumatyczne.2. Proszę uruchomić spust.

We reserve the right to make color and design changes and technical improvements. No responsibility is accepted for printing errors or incorrect information.

Änderungen in Farbe und Design, sowie technische Verbesserungen, Druckfehler und Irrtum vorbehalten. Alle Angaben ohne Gewähr.

Sous réserve de modifications de couleur et de conception, ainsi que d‘améliorations techniques, de fautes d‘impression et d‘erreurs. Toutes les données sont fournies sans garantie.

Salvo modificaciones de color y de diseño así como mejoramientos técnicos, erratas y error. Todos los datos sin garantía.

Con riserva di modifiche di colore e di design, di miglioramenti tecnici, di errori di stampa e di sbagli. Tutte le informazioni senza garanzia.

Изменения цвета и дизайна, а также технические улучшения, опечатки и ошибки не исключены. Мы не гарантируем точность сведений.Zastrzegamy sobie prawo do pomyłek, błędów w druku, zmian koloru i designu, jak również do wprowadzania technicznych ulepszeń. Wszystkie informacje bez gwarancji.

© uMareX sportwaffen gmbh & co. kg

p o w e r e d

a c t i o n au t o m a t i c

uMareX sportwaffen gmbh + co. kgP.O. Box 27 20 D-59717 Arnsberg | GermanyPhone: +49 29 32 / 638-01Fax: +49 29 32 / 638-222verkauf@umarex.de | sales@umarex.de

www.umarex.com