Pengembangan ekowisata

A Manual for Conser vation Planners and Managers A Manual for vation perencana konservasi dan Manajer

Preface to the Second Edition Kata Pengantar untuk Edisi Kedua

Since the first edition was published nearly three years ago, tourism to protected areas has continued to grow at a rapid rate. Sejak edisi pertama ini diterbitkan hampir tiga tahun lalu, wisata ke kawasan lindung terus tumbuh pesat. Inevitably then, demand for guidance on developing ecotourism opportunities and on managing the rising tourism tide at parks around the world has expanded in a similar way. Tak pelak kemudian, permintaan bimbingan pada pengembangan ekowisata peluang dan mengelola meningkatnya pasang di taman wisata di seluruh dunia telah diperluas dengan cara yang sama. Yet even as the demand for visiting natural areas increases, the number of protected areas around the world remains comparatively unchanged. Namun, bahkan sebagai permintaan untuk mengunjungi daerah-daerah alam meningkat, jumlah kawasan lindung di seluruh dunia relatif tetap tidak berubah. To ensure that the increasing pressure from tourism does not threaten the long-term health of these precious areas, more than ever it is important that tourism development for protected areas occur within the context of conservation management. Untuk memastikan bahwa meningkatnya tekanan dari pariwisata tidak mengancam kesehatan jangka panjang daerah-daerah yang berharga ini, lebih dari sebelumnya, penting bahwa pembangunan pariwisata untuk kawasan lindung terjadi dalam konteks pengelolaan konservasi.

In this second edition, we have added new diagrams showing the steps involved in the ecotourism development process. Dalam edisi kedua ini, kami telah menambahkan diagram baru menunjukkan langkah-langkah yang terlibat dalam proses pengembangan ekowisata. The figure on page 65 shows how ecotourism is incorporated into the four components of the Conservancy's “Conservation Approach”. Sosok di halaman 65 menunjukkan bagaimana ekowisata adalah dimasukkan ke dalam empat komponen Conservancy "Konservasi Pendekatan". The diagram on page 61 shows the steps for creating an ecotourism management plan once visitation is established as a threat or as an opportunity. Diagram pada halaman 61 menunjukkan langkah-langkah untuk membuat rencana pengelolaan ekowisata sekali kunjungan didirikan sebagai ancaman atau sebagai peluang.

Also new to this edition are several new case studies about community-based ecotourism. Other additions include new references, updated statistics, and new terminology. Juga baru edisi ini adalah beberapa studi kasus baru tentang ekowisata berbasis masyarakat. Tambahan lainnya termasuk referensi baru, diperbarui statistik, dan terminologi baru. With these updates, we hope the volume will continue to serve as a valuable resource for developing ecotourism as an effective strategy for conservation. Dengan pembaruan ini, kami berharap volume akan terus berfungsi sebagai sumber yang berharga untuk mengembangkan ekowisata sebagai strategi yang efektif untuk konservasi.

Preface to the Ecotourism Development Manual Pengantar Pengembangan Ekowisata Manual

Ecotourism has become an important economic activity in natural areas around the world. Ecotourism telah menjadi aktivitas ekonomi yang penting di daerah alami di seluruh dunia. It provides opportunities for visitors to experience powerful manifestations of nature and culture and to learn about the importance of biodiversity conservation and local cultures. Memberikan kesempatan bagi pengunjung untuk mengalami manifestasi kuat alam dan budaya dan untuk belajar tentang pentingnya konservasi keanekaragaman hayati dan budaya lokal. At the same time, ecotourism generates income for conservation and economic benefits for communities living in rural and remote areas. Pada saat yang sama, ekowisata menghasilkan pendapatan bagi konservasi dan manfaat ekonomi bagi masyarakat yang tinggal di pedesaan dan daerah terpencil.

The attributes of ecotourism make it a valuable tool for conservation. Atribut dari ekowisata menjadikannya alat yang berharga untuk konservasi. Its implementation can: Pelaksanaannya dapat:

give economic value to ecosystem services that protected areas provide; memberikan nilai ekonomi ekosistem kawasan lindung layanan yang menyediakan;

generate direct income for the conservation of protected areas; langsung menghasilkan pendapatan untuk konservasi kawasan lindung;

generate direct and indirect income for local stakeholders, creating incentives for conservation in local communities; langsung dan tidak langsung menghasilkan pendapatan bagi para pemangku kepentingan lokal, menciptakan insentif bagi konservasi di komunitas lokal;

build constituencies for conservation, locally, nationally and internationally; membangun konstituensi untuk konservasi, secara lokal, nasional dan internasional;

promote sustainable use of natural resources; and mempromosikan penggunaan yang berkelanjutan sumber daya alam dan

reduce threats to biodiversity. mengurangi ancaman terhadap keanekaragaman hayati.

Some areas have greater potential for realizing the benefits of ecotourism than others. Beberapa daerah memiliki potensi besar untuk mewujudkan manfaat ekowisata daripada yang lain. In areas with low visitation, the potential is not usually clear. In others, tourism may already be an important factor. Di daerah-daerah dengan kunjungan rendah, potensi biasanya tidak jelas. Di tempat lain, pariwisata mungkin sudah menjadi faktor penting. In both cases, the ecotourism planning process is critical to achieving ecotourism's potential as a powerful conservation strategy. Dalam kedua kasus, proses perencanaan ekowisata sangat penting untuk mencapai potensi ekowisata sebagai strategi konservasi yang kuat.

Of course, not all tourism to natural areas is ecotourism. Tentu saja, tidak semua daerah-daerah wisata alam adalah ekowisata. Nature tourism, as opposed to ecotourism, may lack mechanisms for mitigating impacts on the environment and fail to demonstrate respect for local culture. Wisata alam, yang bertentangan dengan ekowisata, mungkin kurangnya mekanisme untuk mengurangi dampak lingkungan dan gagal untuk menunjukkan rasa hormat terhadap budaya lokal. Economically, nature tourism is also booming. Secara ekonomi, wisata alam juga meledak.

Consequently, we are witnessing an onslaught of visitation to natural areas which, in many cases, is undermining the values that make these areas attractive. Akibatnya, kita menyaksikan sebuah serangan dari kunjungan ke daerah-daerah yang alami, dalam banyak kasus, adalah menggerogoti nilai-nilai yang membuat wilayah ini menarik.

Because of their ecological value, protected areas, especially those found in the tropics and in less-developed countries, contain many of the world's greatest ecotourism attractions. Karena nilai ekologis, kawasan lindung, khususnya yang ditemukan di daerah tropis dan di negara-negara berkembang, mengandung banyak terbesar di dunia atraksi ekowisata. These attractions may consist of one or a combination of rare or endemic species of flora or fauna, abundant wildlife, high indices of species diversity, unusual or spectacular geomorphological formations, or unique historic or contemporary cultural manifestations in a natural context. Atraksi ini dapat terdiri dari satu atau kombinasi dari spesies langka atau endemik flora maupun fauna, banyak satwa liar, indeks tinggi keragaman spesies, tidak biasa atau spektakuler geomorphological formasi, atau bersejarah yang unik atau perwujudan budaya kontemporer dalam konteks alami.

Protected area managers, then, are faced with the challenge of controlling and limiting the impacts of unfettered nature tourism while at the same time deciding where and how to plan adequately for the development of ecotourism as a compatible economic development option. Pengelola kawasan lindung, maka, dihadapkan dengan tantangan untuk mengendalikan dan membatasi dampak terkekang wisata alam, sementara pada saat yang sama memutuskan di mana dan bagaimana merencanakan secara memadai untuk pengembangan ekowisata sebagai pilihan pembangunan ekonomi yang kompatibel.

By integrating ecotourism development into a systematic approach to conservation using The Nature Conservancy's Conservation By Design1 framework we can ensure that ecotourism is only initiated when it is the most effective strategy to achieve tangible, lasting results at scale. Dengan mengintegrasikan pengembangan ekowisata menjadi sebuah pendekatan sistematis untuk konservasi menggunakan The Nature Conservancy's Konservasi Oleh Design1 kerangka kita dapat memastikan bahwa hanya ekowisata dimulai ketika itu adalah strategi yang paling efektif untuk mencapai yang nyata, hasil pada skala langgeng. These distinct but intimately interrelated aspects of ecotourism — conservation management and business development — must be fully understood by ecotourism planners and protected area managers before moving ahead with plans to implement ecotourism activities. Ini berbeda tetapi saling terkait erat aspek ekowisata - konservasi pengelolaan dan pengembangan bisnis - harus sepenuhnya dipahami oleh ekowisata perencana dan pengelola kawasan lindung sebelum bergerak maju dengan rencana untuk mengimplementasikan kegiatan ekowisata. Conservationists have typically approached ecotourism with a limited understanding of business issues and an incomplete understanding of the management mechanisms that are available and necessary to ensure the sustainability of tourism in protected areas. Konservasionis telah biasanya mendekati ekowisata dengan pemahaman yang terbatas tentang masalah-masalah bisnis dan pemahaman yang tidak lengkap mekanisme pengelolaan yang tersedia dan diperlukan untuk menjamin keberlangsungan pariwisata di kawasan lindung. Typically, starting points for an ecotourism initiative have been guide training programs or lodge construction.

Biasanya, titik awal untuk ekowisata panduan inisiatif telah mengajukan program pelatihan atau konstruksi. This approach is almost guaranteed to end in failure. Pendekatan ini hampir pasti berakhir dengan kegagalan. It has led to: Telah menyebabkan:

the creation of high expectations in communities which are seldom fulfilled; penciptaan harapan yang tinggi di komunitas yang jarang terpenuhi;

ecotourism activities becoming a drain on scarce NGO and protected area resources as projects struggle to reach break-even point; kegiatan ekowisata menjadi langka menguras LSM dan sumber daya kawasan lindung sebagai proyek perjuangan untuk mencapai titik impas;

NGOs and protected areas being pulled away from their central conservation mission; and LSM dan kawasan lindung yang menarik diri dari misi konservasi utama mereka dan

tourism destroying the natural attractions that originally drew visitors. menghancurkan pariwisata atraksi alam yang semula menarik pengunjung.

On the other hand, nature tourism operators have typically carried out their initiatives with an incomplete understanding of conservation issues and consequently operate in an unsustainable fashion. Di sisi lain, operator wisata alam biasanya dilakukan inisiatif mereka dengan pemahaman yang tidak lengkap dan akibatnya isu-isu konservasi beroperasi dalam mode yang tidak berkelanjutan.

We now recognize that in order for ecotourism to be successful, conservationists need a greater understanding of business considerations; likewise, developers need a greater awareness of the management mechanisms that are necessary to ensure the sustainability of the activity. Kami sekarang menyadari bahwa dalam rangka untuk ekowisata untuk sukses, konservasionis membutuhkan pemahaman yang lebih pertimbangan bisnis; juga, pengembang membutuhkan kesadaran yang lebih besar dari mekanisme pengelolaan yang diperlukan untuk menjamin kesinambungan kegiatan. Combining both perspectives is essential for a successful ecotourism program. Menggabungkan kedua perspektif adalah penting untuk keberhasilan program ekowisata.

Protected areas may be state, private or community owned or administered, or any combination thereof. Kawasan lindung mungkin negara, swasta atau komunitas yang dimiliki atau dikelola, atau kombinasi dari semuanya. Funds for protected area management of all types are usually scarce in developing countries. Dana untuk pengelolaan kawasan lindung biasanya semua jenis langka di negara-negara berkembang. As a result, these areas often lack the capacity to ensure that tourism generates the full range of benefits it should. Akibatnya, daerah-daerah tersebut sering kali kekurangan kapasitas untuk memastikan bahwa pariwisata menghasilkan berbagai macam manfaat yang seharusnya. Hence, in many areas, opportunities for income generation for conservation and local communities are under exploited and tourism may in fact pose a threat to conservation. Oleh karena itu, di beberapa daerah, kesempatan untuk menghasilkan pendapatan bagi konservasi dan masyarakat lokal di bawah dieksploitasi dan pariwisata mungkin sebenarnya menjadi ancaman bagi konservasi.

For ecotourism to fulfill its potential and generate sustainable benefits, protected areas must implement a planning framework to guide and manage the activity. Untuk ekowisata untuk memenuhi potensi dan menghasilkan manfaat berkelanjutan, kawasan lindung harus menerapkan Kerangka kerja perencanaan untuk membimbing dan mengelola kegiatan.

This manual focuses primarily on providing a set of criteria to ecotourism planners and managers at conservation NGOs to facilitate decisions with respect to ecotourism management and development. Manual ini terutama berfokus pada penyediaan seperangkat kriteria untuk ekowisata perencana dan manajer di LSM konservasi untuk memfasilitasi keputusan yang berkaitan dengan pengelolaan dan pengembangan ekowisata. However, it should also be helpful to protected area specialists and managers of state-owned and community-owned reserves, as well as to other actors in ecotourism including tour operators and hotel developers who seek greater orientation in understanding the conservation implications of proposed activities. Additionally, it will be of use to investors considering ecotourism development proposals. Namun, hal itu juga harus membantu untuk kawasan lindung dan manajer spesialis milik negara dan cadangan yang dimiliki masyarakat, serta aktor-aktor lain dalam ekowisata termasuk operator tur dan hotel lebih pengembang yang mencari orientasi konservasi dalam memahami implikasi dari kegiatan yang diusulkan. Selain itu, akan berguna bagi investor mempertimbangkan usulan pengembangan ekowisata.

The manual consists of two distinct but related standalone volumes. Manual terdiri dari dua yang berbeda tapi berhubungan standalone volume. Conservationists who are intrigued by ecotourism and want a greater understanding of it, or who are considering ecotourism as a conservation strategy for a protected area, may elect to consult Volume I: An Introduction to Ecotourism Planning, Part I initially for a brief overview. Konservasionis yang tertarik dengan ekowisata dan ingin pemahaman yang lebih besar, atau yang sedang mempertimbangkan ekowisata sebagai strategi konservasi untuk kawasan lindung, dapat memilih untuk berkonsultasi Volume I: An Introduction to Ekowisata Perencanaan, Bagian I awalnya untuk ikhtisar singkat.

For those who seek fuller understanding of the ecotourism management planning process or decided that ecotourism may be right for their site, Volume I, Part II should be consulted. Bagi mereka yang mencari pemahaman yang lebih lengkap dari proses perencanaan pengelolaan ekowisata atau memutuskan bahwa ekowisata mungkin tepat untuk situs mereka, Volume I, Bagian II harus dikonsultasikan. Part II: “Ecotourism Planning and Management” explains the process for ecotourism development and management planning from Area Conservation Planning and Preliminary Site Evaluation to Full Site Diagnostic, participatory ecotourism management planning and implementation of a plan. Bagian II: "Ekowisata Perencanaan dan Manajemen" menjelaskan proses pengembangan ekowisata dan manajemen perencanaan dari Area Konservasi Situs Pendahuluan Perencanaan dan Evaluasi ke Full Situs Diagnostik, partisipatif pengelolaan ekowisata perencanaan dan pelaksanaan rencana.

Volume II, The Business of Ecotourism Development and Management provides orientation and guidence on Volume II, The Business of Ecotourism Development dan Manajemen memberikan orientasi dan bimbingan pada both key conservation management and key business baik manajemen dan konservasi kunci kunci bisnis

development strategies. strategi pembangunan. Part I: “Key Strategies of Bagian I: "Strategi Kunci dari Ecotourism Management,” is an introduction to the Ekowisata Manajemen, "adalah sebuah pengantar critical elements of ecotourism management planning unsur-unsur penting perencanaan pengelolaan ekowisata including zoning, visitor impact monitoring, visitor site termasuk zonasi, pemantauan dampak pengunjung, pengunjung situs design and management, income generation mechanisms, desain dan manajemen, peningkatan pendapatan mekanisme, infrastructure and visitor guide-lines, and naturalist infrastruktur dan pengunjung panduan-garis, dan naturalis guide systems. sistem panduan. This volume may be usefully consulted Buku ini mungkin akan berguna dikonsultasikan to review options for mitigating tourism threats that untuk meninjau pilihan untuk wisata mengurangi ancaman yang may already exist at a site. mungkin sudah ada di sebuah situs.

Volume II, Part II: “Business Planning for Conservation Managers,” outlines the business planning process. Volume II, Bagian II: "Perencanaan Bisnis Manajer Konservasi," menguraikan proses perencanaan bisnis. It will allow conservation managers and planners to develop an understanding of business planning and be able to promote viable business partnerships with communities or private tourism operators, and to contribute to the preparation of business plans. Hal tersebut akan memungkinkan para manajer dan perencana konservasi untuk mengembangkan pemahaman tentang perencanaan bisnis dan dapat mempromosikan bisnis layak kemitraan dengan masyarakat atau operator pariwisata swasta, dan berkontribusi untuk penyusunan rencana bisnis.

Most chapters end with a References and Resources section that includes publications, organizations, institutions Kebanyakan bab diakhiri dengan Referensi dan Sumberdaya bagian yang mencakup publikasi, organisasi, lembaga and useful web sites for investigating these dan berguna untuk menyelidiki situs web ini themes further. tema lebih lanjut.

Acknowledgements Ucapan

The authors are extremely gratefull for the enourmously valuable input provided by collegues on earlier manuscripts. Para penulis sangat gratefull untuk masukan sangat berharga yang diberikan oleh rekan-rekan pada naskah sebelumnya. Jim Rieger and Connie Campbell's contributions were notable. Jim Rieger dan Connie Campbell kontribusi itu penting. Jeffrey Parrish provided excellent feedback, especially in the chapters on Area Conservation Planning. Jeffrey Parrish memberikan umpan balik yang sangat baik, terutama dalam bab-bab tentang Perencanaan Konservasi Kawasan. Special thanks to Liz Boo who provided an original manuscript the authors drew from. Great appreciation also to: Marie Uehling, Bill Ulfelder, Andrew Soles, Eva Vilarrubi, Brad Northrup, Jill Bernier, John Finisdore, Patricia León, Benson Venegas, Bruce Boggs, Jonathan Kerr, Michelle Libby, Arnaldo Rodríguez, Jascivan Carvalho, Saskia Flores, and Gabriela Andrade. Any errors are of course exclusively the responsibility of the authors. Terima kasih khusus kepada Liz Boo yang memberikan naskah asli dari penulis menarik. Great apresiasi juga kepada: Marie Uehling, Bill Ulfelder, Andrew Sol, Eva Vilarrubi, Brad Northrup, Jill Bernier, John Finisdore, Patricia León, Benson Venegas, Bruce Boggs, Jonathan Kerr, Michelle Libby, Arnaldo Rodríguez, Jascivan Carvalho, Saskia Flores, dan Gabriela Andrade. Setiap kesalahan tentu saja eksklusif tanggung jawab penulis.

Introduction Pendahuluan

The first volume of this manual series introduces the concept of ecotourism, presents the key players and gives an overview of their roles in ecotourism planning and development. Jilid pertama dari seri manual ini memperkenalkan konsep ekowisata, menghadirkan pemain kunci dan memberikan gambaran mengenai peran mereka dalam perencanaan dan pengembangan ekowisata. Most chapters contain illustrative examples in shaded boxes. Kebanyakan bab berisi contoh-contoh ilustrasi di kotak berbayang. These describe how the concepts discussed in the chapter are manifested in real cases. Ini menggambarkan bagaimana konsep-konsep yang dibahas dalam bab dimanifestasikan dalam kasus-kasus nyata.

Chapter 1 provides a brief description of how and why ecotourism has evolved and what it means. Bab 1 memberikan gambaran singkat mengenai bagaimana dan mengapa ekowisata telah berkembang dan apa artinya. The broadly accepted definition of ecotourism is presented along with definitions of other terms related to ecotourism. Diterima secara luas definisi ekowisata disajikan bersama dengan definisi istilah-istilah lain yang terkait dengan ekowisata. Chapter 2 is a description of the various players involved in ecotourism management and development. Bab 2 adalah deskripsi dari berbagai pemain yang terlibat dalam pengelolaan dan pengembangan ekowisata.

Chapter 3 describes the roles of protected areas and their managers in ecotourism management and development. Bab 3 menjelaskan peran kawasan lindung dan manajer mereka dalam pengelolaan dan pengembangan ekowisata. An overview of the role that communities play in ecotourism management and development is found in Chapter 4, while Chapter 5 describes the role that NGOs play in ecotourism management and development related to protected areas. Tinjauan tentang peran yang dimainkan masyarakat dalam pengelolaan dan pengembangan ekowisata ditemukan dalam Bab 4, sedangkan Bab 5 menjelaskan peran yang dimainkan LSM dalam pengelolaan dan pengembangan ekowisata yang berkaitan dengan kawasan lindung. Chapter 6 is a brief introduction to the tourism industry, its structure and its role in ecotourism development. Bab 6 adalah pengenalan singkat industri pariwisata, struktur dan perannya dalam pengembangan ekowisata.

Ecotourism Defined Ekowisata Ditetapkan

Ecotourism is a relatively new concept, and it is still often misunderstood or misused. Ekowisata adalah konsep yang relatif baru, dan masih sering disalahpahami atau disalahgunakan. Some people have abused the term to attract conservation conscious travelers to what, in reality, are simply nature tourism programs which may cause negative environmental and social impacts. Beberapa orang telah menyalahgunakan istilah konservasi sadar untuk menarik wisatawan untuk apa, dalam kenyataannya, hanyalah program-program wisata alam yang dapat menyebabkan negatif dampak lingkungan dan sosial. While the term was first heard in the 1980s, the first broadly accepted definition, and one which continues to be a valid “nutshell” definition Sementara istilah pertama kali terdengar pada 1980-an, yang pertama diterima secara luas definisi, dan salah satu yang terus menjadi yang valid "singkat" definisi

was established by The (International) Ecotourism Society in 1990: ini didirikan oleh The (International) Ecotourism Society pada tahun 1990:

Responsible travel to natural areas that conserves the environment and improves the well-being of local people. Bertanggungjawab perjalanan ke daerah-daerah alami yang melestarikan lingkungan dan meningkatkan kesejahteraan masyarakat setempat.

As awareness and experience of the activity has grown, so has our need for a more comprehensive and detailed definition. Seperti pengalaman kesadaran dan kegiatan telah tumbuh, demikian juga kebutuhan kita yang lebih komprehensif dan rinci definisi. Most recently (1999), Martha Honey has proposed an excellent, more detailed version: Baru-baru ini (1999), Martha Madu telah mengusulkan yang sangat baik, versi yang lebih rinci:

Ecotourism is travel to fragile, pristine and usually protected areas that strives to be low impact and (usually) small scale. Ekowisata adalah perjalanan ke rapuh, murni dan biasanya kawasan lindung yang berusaha untuk menjadi dampak rendah dan (biasanya) skala kecil. It helps educate the traveler; provides funds for conservation; directly benefits the economic development and political empowerment of local communities; and fosters respect for different cultures and for human rights. Ini membantu mendidik para traveler; memberikan bantuan dana untuk konservasi; langsung manfaat pembangunan ekonomi dan pemberdayaan politik masyarakat lokal, dan mendorong rasa hormat terhadap berbagai budaya dan hak asasi manusia.

However, consensus exists among organizations involved with ecotourism (including The Nature Namun, ada konsensus di antara organisasi yang terlibat dengan ekowisata (termasuk The Nature

Conservancy) around the definition adopted in 1996 by the World Conservation Union (IUCN) which describes ecotourism as: Conservancy) di sekitar definisi diadopsi pada tahun 1996 oleh World Conservation Union (IUCN) yang menggambarkan ekowisata sebagai:

Environmentally responsible travel and visitation to natural areas, in order to enjoy and appreciate nature (and any accompanying cultural features, both past and present) that promote conservation, have a low visitor impact and provide for beneficially active socio-economic involvement of local peoples. Bertanggung jawab terhadap lingkungan perjalanan dan kunjungan ke daerah-daerah alami, untuk menikmati dan menghargai alam (dan semua fitur budaya yang menyertainya, baik dulu dan sekarang) yang mempromosikan konservasi, memiliki dampak yang rendah dan menyediakan pengunjung untuk menguntungkan aktif keterlibatan sosio-ekonomi masyarakat lokal.

The Nature Conservancy has adopted the concept of ecotourism as the type of tourism that it recommends its partners use in most protected area management, especially for national parks and other areas with fairly strict conservation objectives. The Nature Conservancy telah mengadopsi konsep ekowisata sebagai jenis wisata yang merekomendasikan penggunaan para mitranya di sebagian besar pengelolaan kawasan lindung, terutama untuk taman nasional dan daerah-daerah lain dengan tujuan konservasi yang cukup ketat. For The Nature The Nature

Conservancy, ecotourism represents an excellent means for benefiting both local people and the protected area in question. Conservancy, ekowisata merupakan sarana yang sangat baik untuk mendapatkan manfaat baik masyarakat lokal dan kawasan lindung yang bersangkutan. It is an ideal component of a sustainable development strategy where natural resources can be utilized as tourism attractions without causing harm to the natural area. Ini adalah komponen yang ideal dari strategi pembangunan berkelanjutan di mana sumber daya alam dapat dimanfaatkan sebagai atraksi wisata tanpa menyebabkan kerusakan pada daerah alami. An important tool for protected area management and development, ecotourism must be implemented in a flexible manner. Alat penting untuk pengelolaan kawasan lindung dan pengembangan, ekowisata harus diterapkan dalam cara yang fleksibel. However, the following elements are crucial to the ultimate success of an ecotourism initiative. Namun, unsur-unsur berikut sangat penting bagi keberhasilan tertinggi sebuah inisiatif ekowisata. Ecotourism must: Ekowisata harus:

❖ have a low impact upon a protected area's natural ❖ memiliki dampak yang rendah di atas kawasan lindung alami

resources; sumber daya;

❖ involve stakeholders (individuals, communities, ecotourists, ❖ melibatkan stakeholder (individu, komunitas, ecotourists,

tour operators and government institutions) in operator tur dan lembaga pemerintah) dalam

the planning, development, implementation and monitoring perencanaan, pengembangan, pelaksanaan dan pemantauan

phases; fase;

❖ respect local cultures and traditions; ❖ menghormati budaya dan tradisi lokal;

❖ generate sustainable and equitable income for local ❖ menghasilkan pendapatan yang berkelanjutan dan adil untuk lokal

communities and for as many other stakeholders as masyarakat dan untuk sebanyak para stakeholder lain sebagai

possible, including private tour operators; mungkin, termasuk operator tur swasta;

❖ generate income for protected area conservation; and ❖ menghasilkan pendapatan bagi konservasi kawasan lindung, dan

❖ educate all stakeholders about their role in conservation. ❖ mendidik semua pemangku kepentingan tentang peran mereka dalam konservasi.

Evolution of Ecotourism Evolusi Ekowisata

Ecotourism is a concept that evolved over the last 20 Ekowisata adalah konsep yang berkembang selama 20

years as the conservation community, people living in tahun sebagai komunitas konservasi, orang-orang yang tinggal di

and around protected areas, and the travel industry dan sekitar kawasan lindung, dan industri perjalanan

witnessed a boom in nature tourism and realized their menyaksikan ledakan wisata alam dan menyadari mereka

mutual interests in directing its growth. kepentingan bersama dalam mengarahkan pertumbuhan. Ecotourism Ekowisata

has brought the promise of achieving conservation telah membawa janji mencapai konservasi

goals, improving the well-being of local communities tujuan, meningkatkan kesejahteraan masyarakat lokal

and generating new business — promising a rare winwin- dan menghasilkan bisnis baru - menjanjikan yang langka Winwin -

win situation. situasi menang.

Relations among conservationists, communities and Hubungan antara konservasionis, masyarakat dan

tourism practitioners have not always been smooth and praktisi pariwisata tidak selalu mulus dan

collaborative. However, the concept and practice of ecotourism kolaboratif. Namun demikian, konsep dan praktek ekowisata

brings these different actors together. membawa aktor yang berbeda ini bersama-sama. Ecotourism Ekowisata

has emerged as a platform to establish partnerships and telah muncul sebagai platform untuk membangun kemitraan dan

to jointly guide the path of tourists seeking to experience untuk bersama-sama memandu wisatawan mencari jalan untuk mengalami

and learn about natural areas and diverse cultures. dan belajar tentang alam dan beragam kebudayaan daerah.

Conservationists and Ecotourism Konservasionis dan Ekowisata

Specific circumstances on all sides motivated this new Keadaan khusus di semua sisi termotivasi baru ini

interest in ecotourism. minat dalam ekowisata. On the conservation side, protected Di sisi konservasi, lindung

area managers were in the midst of redefining pengelola kawasan itu di tengah-tengah mendefinisikan ulang

conservation strategies. strategi konservasi. For practical reasons, they were Untuk alasan praktis, mereka

learning to combine conservation activities with economic belajar untuk menggabungkan kegiatan konservasi dengan ekonomi

development as it became obvious that traditional pembangunan seperti itu menjadi jelas bahwa tradisional

conservation approaches of strict protectionism were pendekatan konservasi proteksi ketat itu

no longer adequate and new ways of accomplishing tidak lagi memadai dan cara-cara baru untuk mencapai

goals were needed (Brandon et al., 1998). tujuan yang dibutuhkan (Brandon et al., 1998).

For years, conservationists established and managed Selama bertahun-tahun, konservasionis didirikan dan dikelola

protected areas1 through minimal collaboration with the minimal areas1 dilindungi melalui kerjasama dengan

people living in or near these areas. orang yang tinggal di atau dekat daerah-daerah tersebut. Circumstances in Keadaan

many countries, particularly in developing regions, have banyak negara, terutama di daerah berkembang, telah

changed dramatically in recent years and have affected berubah secara dramatis dalam beberapa tahun dan telah mempengaruhi

approaches to conservation. pendekatan konservasi.

Local Stakeholders and Ecotourism Lokal Stakeholder dan Ekowisata

Over the past two decades, many developing countries Selama dua dekade terakhir, banyak negara berkembang

have experienced large population increases with telah mengalami peningkatan populasi yang besar dengan

declining or stagnant economic conditions. menurun atau kondisi ekonomi stagnan. These Ini

countries have frequently been pressured into exploiting negara telah sering kali ditekan ke dalam mengeksploitasi

their natural resource base in an unsustainable basis sumber daya alam mereka dalam berkelanjutan

fashion in order to meet immediate economic needs fashion dalam rangka memenuhi kebutuhan ekonomi mendesak

and to pay interest on foreign debt. dan untuk membayar bunga atas utang luar negeri. This combination Kombinasi

leads more people to compete for fewer natural menyebabkan lebih banyak orang untuk bersaing untuk lebih sedikit alam

resources. Outside protected areas, the natural sumber daya. Di luar kawasan lindung, alam

resources that many people have depended upon for sumber daya yang banyak orang yang bergantung pada untuk

sustenance and many businesses have relied upon for rezeki dan banyak bisnis yang diandalkan untuk

profit making have disappeared. keuntungan membuat telah menghilang.

For most countries, protected areas have become Bagi kebanyakan negara, kawasan lindung telah menjadi

the last significant pieces of land that still retain signifikan terakhir potongan-potongan tanah yang masih mempertahankan

important reserves of plant and animal diversity, penting cadangan keanekaragaman tumbuhan dan hewan,

water, clean air and other ecological services. air, udara bersih dan layanan ekologis lainnya.

Meanwhile, protected areas have become increasingly Sementara itu, kawasan lindung telah menjadi semakin

attractive to farmers, miners, loggers and others trying menarik bagi petani, penambang, penebang dan lain-lain berusaha

to make a living. The economic development pressures untuk mencari nafkah. pembangunan ekonomi tekanan

on these areas have intensified on local, national di daerah-daerah ini telah meningkat pada tingkat lokal, nasional

and global scales. dan skala global. Thus, ecotourism has become very Dengan demikian, ekowisata telah menjadi sangat

important for potentially reconciling conservation and penting bagi konservasi dan berpotensi berdamai

economic considerations. pertimbangan ekonomi.

Because of this competition for resources, conservationists Karena persaingan untuk sumber daya ini, konservasionis

realized that local people and economic circumstances menyadari bahwa masyarakat setempat dan keadaan ekonomi

must be incorporated into conservation harus dimasukkan ke dalam konservasi

strategies (Redford and Mansour, 1996). strategi (Redford dan Mansour, 1996). In most Dalam kebanyakan

cases, local people need financial incentives to use kasus, masyarakat lokal perlu insentif keuangan untuk menggunakan

and manage natural resources sustainably. dan mengelola sumber daya alam secara lestari. Existing Ada

economic and political conditions often limit their kondisi ekonomi dan politik sering membatasi

options and increase their reliance on natural areas. pilihan dan meningkatkan ketergantungan mereka pada daerah alami.

Conservation work often means creating alternatives Konservasi sering berarti menciptakan alternatif

to current economic practices so that multiple-use untuk saat ini praktik-praktik ekonomi sehingga banyak digunakan

zones around protected areas can be maintained and zona di sekitar kawasan lindung dapat dipertahankan dan

threats to protected areas minimized. ancaman terhadap kawasan lindung diminimalkan.

In looking for alternative economic activities, conservationists Dalam mencari alternatif kegiatan ekonomi, konservasionis

have become more creative and are exploring telah menjadi lebih kreatif dan mengeksplorasi

many options. Ecotourism is one such alternative. banyak pilihan. Ekowisata adalah salah satu alternatif. The Itu

rationale behind ecotourism is that local tourism businesses pemikiran di balik ekowisata adalah bahwa bisnis pariwisata lokal

would not destroy natural resources but would tidak akan menghancurkan sumber daya alam tapi akan

instead support their protection. bukannya mendukung perlindungan mereka. Ecotourism would Ecotourism akan

offer a viable strategy to simultaneously make money menawarkan suatu strategi yang tepat untuk secara bersamaan menghasilkan uang

and conserve resources. dan melestarikan sumber daya. Ecotourism could be considered Ekowisata dapat dianggap

a “sustainable” activity, one that does not diminish sebuah "berkelanjutan" kegiatan, yang tidak mengurangi

natural resources being used while at the same time sumber daya alam yang digunakan sementara pada saat yang sama

generating income. menghasilkan pendapatan.

Travel Industry and Ecotourism Perjalanan Perindustrian dan Ekowisata

The explosion in nature tourism has lead to the need to Ledakan di alam pariwisata telah menyebabkan kebutuhan untuk

address the impacts of the industry. mengatasi dampak industri. The growing demand for nature-based tourism sparked interest Meningkatnya permintaan akan pariwisata alam berbasis bunga memicu

among protected area managers to place tourism within antara pengelola kawasan lindung ke tempat pariwisata dalam

a conservation context. konteks konservasi. Travelers have been the driving Pelancong telah menjadi mengemudi

forces in the evolution of ecotourism. kekuatan dalam evolusi ekowisata. What brought Apa dibawa

about this nature tourism boom? tentang wisata alam ini booming? First, let us examine Pertama, mari kita periksa

the status of the tourism industry in general. status dari industri pariwisata pada umumnya.

According to the World Tourism Organization Menurut Organisasi Pariwisata Dunia

(2001), world tourism grew by an estimated 7.4 per (2001), dunia pariwisata diperkirakan tumbuh sebesar 7,4 per

cent in 2000 — its highest growth rate in nearly a sen pada tahun 2000 - tingkat pertumbuhan tertinggi dalam hampir satu

decade and almost double the increase of 1999. dekade dan hampir dua kali lipat kenaikan tahun 1999. Over Di atas

698 million people traveled to a foreign country in 698 juta orang bepergian ke luar negeri dalam

2000 spending more than US$476 billion, an increase 2000 menghabiskan lebih dari US $ 476 miliar, peningkatan

of 4.5 per cent over the previous year. 4,5 persen dibandingkan tahun sebelumnya.

The travel and tourism industry supports 200 million Perjalanan dan mendukung industri pariwisata 200 juta

jobs worldwide — 1 in every 12.4 jobs. pekerjaan di seluruh dunia - 1 di setiap 12,4 pekerjaan. By 2010, Tahun 2010,

this is estimated to grow to 250 million, or 1 in every ini diperkirakan akan meningkat menjadi 250 juta, atau 1 di setiap

11 jobs (WTTC and WEFA, 2000). 11 jobs (WTTC dan WEFA, 2000).

The fastest developing area is East Asia and the Daerah yang paling cepat berkembang adalah Asia Timur dan

Pacific with a growth rate of 14.5%. Pasifik dengan tingkat pertumbuhan sebesar 14,5%. In the Americas the Di Amerika yang

fastest growth is in Central America (+8.8%). pertumbuhan tercepat di Amerika Tengah (8,8%).

There is currently no global initiative for the gathering Saat ini tidak ada inisiatif global untuk mengumpulkan

of ecotourism data. data ekowisata. However, certain indicators Namun, indikator tertentu

show us how the larger nature tourism market, of which menunjukkan kepada kita bagaimana sifat yang lebih besar pasar pariwisata, yang

ecotourism is a segment, is growing at a rate faster than ekowisata adalah sebuah segmen, tumbuh pada laju lebih cepat daripada

that for tourism as a whole, particularly in the tropics. bahwa untuk pariwisata secara keseluruhan, terutama di daerah tropis.

Ceballos-Lascuráin (1993) reports a WTO estimate Ceballos-Lascuráin (1993) melaporkan perkiraan WTO

that nature tourism generates 7% of all international wisata alam yang menghasilkan 7% dari semua internasional

travel expenditure. The World Resources Institute perjalanan pengeluaran. The World Resources Institute

found that while tourism overall has been growing at an menemukan bahwa sementara pariwisata secara keseluruhan telah tumbuh pada

annual rate of 4%, nature travel is increasing at an tingkat tahunan 4%, perjalanan alam meningkat pada

annual rate of between 10% and 30% (Reingold, 1993). tingkat tahunan antara 10% dan 30% (Reingold, 1993).

Data which supports this growth rate is found in Lew’s Data yang mendukung laju pertumbuhan ini ditemukan dalam Lew

survey of tour operators in the Asia-Pacific region who survei operator tur di kawasan Asia-Pasifik yang

have experienced annual growth rates of 10% to 25% telah mengalami tingkat pertumbuhan tahunan 10% sampai 25%

in recent years (Lew, 1997). dalam beberapa tahun terakhir (Lew, 1997). Some other indicators of Beberapa indikator

this growth are: pertumbuhan ini adalah:

❖ Visitation to Hol Chan Marine Reserve in Belize ❖ Kunjungan ke Hol Chan Marine Reserve di Belize

increased by two-thirds over a five year period, from meningkat sebesar dua pertiga lebih dari lima tahun, dari

33,669 tourists in 1991 to 50,411 in 1996 (Belize 33.669 wisatawan pada tahun 1991 untuk 50.411 pada 1996 (Belize

Tourism Board, 1997). Tourism Board, 1997).

❖ More than two-thirds of tourists in Costa Rica visit ❖ Lebih dari dua-pertiga dari wisatawan di Kosta Rika kunjungi

protected areas and reserves. kawasan lindung dan cadangan.

❖ A survey of US-based outbound ecotourism operators ❖ Sebuah survei outbound berbasis ekowisata operator

shows that the number of operators grew by menunjukkan bahwa jumlah operator tumbuh

820% between 1970 and 1994, or an average of 34% 820% antara tahun 1970 dan 1994, atau rata-rata 34%

a year (Higgins, 1996). tahun (Higgins, 1996).

❖ The global destinations of US-based outbound ecotourism ❖ tujuan global dari outbound berbasis ekowisata

operators' clients were: Central America operator 'klien adalah: Amerika Tengah

39%, South America 25%, North America 18%, 39%, Amerika Selatan 25%, Amerika Utara 18%,

Mexico and the Caribbean 5% and other regions 13% Meksiko dan Karibia 5% dan daerah lain 13%

(Higgins, 1996). (Higgins, 1996).

❖ Ecotourism is growing at a rate of 10-15% annually, ❖ Ekowisata tumbuh pada tingkat 10-15% per tahun,

as estimated by the World Travel and Tourism seperti yang diperkirakan oleh World Travel and Tourism

Council.2 Council.2

❖ Many countries whose primary attractions are natural ❖ Banyak negara yang atraksi utama alam

areas are experiencing dramatic increases in tourist daerah mengalami peningkatan dramatis wisatawan

arrivals. pendatang. For example, arrivals in Costa Rica more Sebagai contoh, para pendatang di Kosta Rika lebih

than quadrupled from 246,737 in 1986 to 1,031,585 dari empat kali lipat dari 246.737 pada 1986 menjadi 1.031.585

in 1999 (ICT, 2001). pada tahun 1999 (ICT, 2001). Belize has seen more than a Belize telah melihat lebih dari satu

600% visitor increase, from 51,740 in 1986 to 600% pengunjung meningkat, dari 51.740 pada tahun 1986 untuk

334,699 ten years later (WTO, 1997). 334.699 sepuluh tahun kemudian (WTO, 1997).

❖ In Honduras, experts estimate that the number of ❖ Di Honduras, para ahli memperkirakan bahwa jumlah

nature-loving visitors grew nearly 15% (for a total of pengunjung yang mencintai alam tumbuh hampir 15% (untuk total

200,000 tourists) in 1995; a 13-15% increase in visitors 200.000 wisatawan) pada tahun 1995; yang 13-15% kenaikan pengunjung

was anticipated for 1996 (Dempsey, 1996). sudah diantisipasi untuk 1996 (Dempsey, 1996).

Why are people so attracted to nature destinations? Mengapa orang begitu tertarik dengan alam tujuan?

Most likely this trend has followed the global increase Kemungkinan besar tren ini telah mengikuti kenaikan global

in interest in the environment. bunga dalam lingkungan. As people hear about the Ketika orang mendengar tentang

fragility of the environment, they become more aware kerapuhan dari lingkungan, mereka menjadi lebih sadar

of conservation issues around the world. isu-isu konservasi di seluruh dunia. At home, they Di rumah, mereka

are willing to pay more for “green” products and services bersedia membayar lebih untuk "hijau" produk dan jasa

and are taking specific conservation actions such as dan telah mengambil tindakan-tindakan konservasi khusus seperti

recycling. For their own pleasure, they want to learn daur ulang. Untuk kesenangan mereka sendiri, mereka ingin belajar

first hand about endangered species and threatened tangan pertama tentang spesies langka dan terancam

habitats. habitat. They want to understand the complex challenges Mereka ingin memahami tantangan kompleks

of rainforest conservation and want to experience konservasi hutan hujan dan ingin pengalaman

them first hand. mereka tangan pertama.

Travelers are seeking more remote destinations. Wisatawan mencari lebih jauh tujuan. They Mereka

want to go off the beaten path, go to the heart of the mau pergi tak jalan, pergi ke jantung

jungle. hutan. Many travelers are becoming activists. Banyak wisatawan yang menjadi aktivis. As they Ketika mereka

experience a threatened wilderness area and learn about pengalaman yang mengancam daerah padang gurun dan belajar tentang

its plight, they want to help. dengan keadaan, mereka ingin membantu. On the demand side, we Di sisi permintaan, kami

have seen a burst of nature tourists seeking new opportunities. telah melihat ledakan alam wisatawan mencari peluang baru.

International and national travelers are looking Internasional dan nasional yang dicari wisatawan

for environmental education, are willing to pay entrance pendidikan lingkungan, yang bersedia membayar masuk

fees and are eager to buy local products and services biaya dan sangat ingin membeli produk lokal dan layanan

that strengthen the local economy. yang memperkuat ekonomi lokal. In sum, they are an Singkatnya, mereka adalah

ideal audience for addressing the conservation challenges pendengar yang ideal untuk mengatasi tantangan-tantangan konservasi

of these areas. bidang ini.

As their interests have changed, consumers have Seperti kepentingan mereka telah berubah, konsumen memiliki

placed new demands on the tourism industry; this, in meletakkan tuntutan baru di industri pariwisata; ini, dalam

turn, has encouraged the greening of the tourism industry gilirannya, telah mendorong penghijauan dari industri pariwisata

in addition to encouraging ecotourism. selain untuk mendorong ekowisata. Consumers Konsumen

are requesting new destinations, new ways of doing yang meminta tujuan baru, cara-cara baru melakukan

business and, for some, the opportunity to contribute bisnis dan, untuk beberapa, kesempatan untuk berkontribusi

to natural resource management. pengelolaan sumber daya alam. Many travel companies Banyak perusahaan perjalanan

are responding to these changing market conditions. merespons perubahan ini kondisi pasar.

Some companies are offering fewer beach vacations Beberapa perusahaan yang menawarkan liburan pantai yang lebih sedikit

and more wilderness treks. dan lebih liar treks. New companies devoted Perusahaan baru setia

solely to nature travel are emerging. semata-mata untuk perjalanan alam muncul.

This demand-side trend was destined to coincide Ini sisi permintaan tren ditakdirkan bertepatan

with the conservation trend toward effective integration dengan konservasi kecenderungan integrasi yang efektif

with economic development. dengan pembangunan ekonomi. When they intersected, Ketika mereka dipotong,

people from conservation areas, local communities and orang-orang dari kawasan konservasi, masyarakat lokal dan

the travel sector started talking about ecotourism as a sektor perjalanan mulai berbicara tentang ekowisata sebagai

means to meet their common interests. berarti untuk memenuhi kepentingan bersama. Ecotourism connects Ekowisata menghubungkan

travelers seeking to help protected areas with protected pelancong mencari untuk membantu kawasan lindung dengan dilindungi

areas needing help. daerah yang membutuhkan bantuan.

But while the match between conservationists and Tapi sementara pertandingan antara konservasionis dan

the tourism industry initially seemed ideal, establishing industri pariwisata awalnya tampak ideal, mendirikan

partnerships has been rocky. kemitraan telah berbatu. Each side continues in the Masing-masing pihak terus di

long process of understanding how the other functions proses panjang memahami bagaimana fungsi-fungsi lain

and all are learning to incorporate new activities into dan semua sedang belajar untuk memasukkan kegiatan baru ke dalam

their work. Ecotravellers — conscious and sensitive pekerjaan mereka. Ecotravellers - sadar dan sensitif

nature tourists — constitute a growing segment of the alam turis - merupakan segmen yang tumbuh

nature tourism market that seeks sensitive interaction pasar wisata alam yang mencari interaksi sensitif

with host communities in a way that contributes to sustainable dengan masyarakat lokal dengan cara yang memberikan kontribusi untuk berkelanjutan

local development. Local communities meanwhile pembangunan daerah. Sementara itu masyarakat lokal

increasingly expect to play a role in the management semakin berharap untuk memainkan peran dalam pengelolaan

of tourism. pariwisata.

Related Terms Related Terms

As a popular word, ecotourism has been used loosely. Sebagai kata populer, ekowisata telah digunakan secara longgar. But Tetapi

if implemented fully, it is a critically important conservation jika dijalankan secara penuh, itu adalah sangat penting konservasi

strategy for achieving sustainable development.3 strategi untuk mencapai development.3 berkelanjutan

There are a variety of related terms that are frequently Ada berbagai istilah terkait yang sering

linked, and sometimes confused with ecotourism, including berkaitan, dan kadang-kadang bingung dengan ekowisata, termasuk

the following: berikut:

Nature tourism is simply tourism based on visitation Wisata alam hanya didasarkan pada kunjungan wisata

to natural areas. daerah alam. Nature tourism is closely related to Wisata alam terkait erat dengan

ecotourism but does not necessarily involve conservation ekowisata tetapi tidak perlu melibatkan konservasi

or sustainability. This is the type of tourism that atau keberlanjutan. Ini adalah jenis wisata yang

currently exists in most natural areas before a plan is Saat ini ada di sebagian besar wilayah alami sebelum rencana

established and conservation measures are in place. didirikan dan langkah-langkah konservasi di tempatnya. As Sebagai

different elements of ecotourism are integrated into a unsur yang berbeda ekowisata diintegrasikan ke dalam

nature tourism program, its effect on the environment Program wisata alam, efeknya pada lingkungan

may change. mungkin berubah.

Sustainable nature tourism is very close to ecotourism Wisata alam yang berkelanjutan sangat dekat dengan ekowisata

but does not meet all the criteria of true ecotourism. tetapi tidak memenuhi semua kriteria ekowisata sejati.

For example, a cable car carrying visitors Sebagai contoh, sebuah mobil yang membawa pengunjung kabel

through the rainforest canopy may generate benefits for melalui kanopi hutan hujan dapat menghasilkan manfaat bagi

conservation and educate visitors, but because it represents konservasi dan mendidik pengunjung, tetapi karena ini mewakili

a high degree of mechanization and consequently yang tinggi mekanisasi dan akibatnya

creates a barrier between the visitor and the natural menciptakan sebuah penghalang antara pengunjung dan alami

environment, it would be inappropriate to describe as lingkungan, akan tidak tepat untuk menggambarkan sebagai

an ecotourism initiative. sebuah inisiatif ekowisata. In altered and heavily-visited Dalam diubah dan berat-mengunjungi

areas, sustainable nature tourism may be an appropriate daerah, wisata alam berkelanjutan yang tepat dapat

activity. kegiatan. For example, larger “eco” resort development Sebagai contoh, lebih besar "eko" pembangunan resort

would not be considered low impact if it tidak akan dianggap sebagai dampak rendah bila

required significant clearing of native vegetation but signifikan diperlukan pembersihan vegetasi asli tapi

may contribute to conservation financially and provide dapat berkontribusi untuk konservasi secara finansial dan menyediakan

conservation education. pendidikan konservasi.

The line between sustainable nature tourism and Garis antara wisata alam yang berkelanjutan dan

ecotourism is subtle but very important. ekowisata adalah halus tapi sangat penting. A project must Sebuah proyek harus

meet all of the necessary criteria listed above before it memenuhi semua kriteria yang diperlukan tercantum di atas sebelum

can accurately be defined as ecotourism. akurat dapat didefinisikan sebagai ekowisata. Projects that Proyek yang

fall short on any of the criteria do not truly benefit conservation jatuh pendek pada salah satu kriteria tidak benar-benar manfaat konservasi

or the people involved over the long term. atau orang-orang yang terlibat dalam jangka panjang.

Scientific or research tourism is tourism with particular Ilmiah atau penelitian pariwisata adalah pariwisata dengan khusus

investigative objectives. investigasi tujuan. These types of projects are Jenis proyek

common in natural areas and often contribute to conserving umum di daerah alami dan sering berkontribusi untuk melestarikan

them. mereka. An example of scientific or research tourism Contoh penelitian ilmiah atau pariwisata

would be the trips coordinated by the Earthwatch akan menjadi perjalanan dikoordinasikan oleh Earthwatch

Institute. Some of these trips might qualify as ecotourism Institute. Sebagian dari perjalanan ini mungkin memenuhi syarat sebagai ekowisata

because they provide information about the ecology of the karena mereka menyediakan informasi tentang ekologi dari

area while meeting all the other criteria of ecotourism. daerah sementara memenuhi semua kriteria lain ekowisata.

Cultural, ethno or cultural heritage tourism Budaya, etnis atau warisan budaya pariwisata

concentrates on local traditions and people as the main berkonsentrasi pada tradisi lokal dan masyarakat sebagai utama

attractions. This kind of tourism can be divided into atraksi. pariwisata semacam ini dapat dibagi menjadi

two types: The first and conventional type is where dua jenis: Yang pertama dan jenis konvensional dimana

tourists experience culture through museums and formalized pengalaman wisatawan budaya melalui museum dan diformalkan

presentations of music and dance in theatres, presentasi musik dan tari dalam teater,

hotels or occasionally in communities themselves. hotel atau kadang-kadang dalam masyarakat sendiri. In Di

many instances, this has lead to the “commodification” banyak kasus, hal ini telah mengarah pada "komodifikasi"

of culture as it becomes adapted for tourist consumption, budaya seperti itu menjadi diadaptasi untuk konsumsi wisatawan,

often resulting in degradation of the hosts' cultural sering mengakibatkan degradasi host 'budaya

traditions. The second type is more anthropological and tradisi. Tipe kedua lebih antropologis dan

contains a strong visitor motivation for learning from berisi pengunjung motivasi yang kuat untuk belajar dari

indigenous culture rather than simply viewing an isolated budaya asli bukan hanya melihat sebuah terisolasi

manifestation of it. manifestasi itu. For example, there is growing Sebagai contoh, ada tumbuh

interest in learning how indigenous people use natural minat untuk belajar bagaimana menggunakan alam masyarakat adat

resources. The Cofan of Ecuador have specialized in sumber daya. Cofan dari Ekuador yang memiliki spesialisasi dalam

teaching visitors about their traditional uses of medicinal mengajar pengunjung tentang penggunaan obat tradisional

plants (Borman, 1995). tanaman (Borman, 1995). This type of tourism is often Jenis pariwisata sering

a companion to, or an element of, ecotourism. teman untuk, atau unsur, ekowisata.

It is important that cultural tourism be managed on Penting bahwa pariwisata budaya dikelola pada

terms defined by host communities and that indicators istilah didefinisikan oleh masyarakat lokal dan bahwa indikator

of the cultural impact of tourism be monitored to dampak budaya pariwisata dipantau untuk

ensure visitation does not erode the cultural resource. memastikan kunjungan tidak mengikis sumber daya budaya.

Green/Sustainable tourism refers to travel operations Green / Berkelanjutan perjalanan wisata mengacu pada operasi

that use natural resources judiciously. yang menggunakan sumber daya alam secara bijaksana. Green or Hijau atau

sustainable tourism can be considered the “greening” of pariwisata berkelanjutan dapat dianggap sebagai "penghijauan" dari

the tourism industry. industri pariwisata. Examples include the airline Contohnya termasuk maskapai

industry becoming more energy efficient, the cruise line industri menjadi lebih hemat energi, jalur pelayaran

industry recycling its waste or large hotel chains adopting industri daur ulang limbah atau rantai hotel besar mengadopsi

environmental regulations. peraturan lingkungan hidup. Large hotels have discovered Hotel besar telah menemukan

that by advising guests to reduce water consumption bahwa dengan memberikan nasehat tamu untuk mengurangi konsumsi air

or recommending that they not expect their atau merekomendasikan bahwa mereka tidak mengharapkan mereka

towels to be washed every day, the hotels not only gain handuk dicuci setiap hari, hotel tidak hanya mendapatkan

a “greener” image (which is increasingly important to sebuah "hijau" gambar (yang semakin penting untuk

consumers), but they also reduce operating costs. konsumen), tetapi mereka juga mengurangi biaya operasional. Thus, Jadi,

green tourism is clearly an attractive proposition to the pariwisata hijau jelas merupakan proposisi menarik bagi

conventional tourism industry. pariwisata konvensional.

In reality, reducing the hotel's water consumption by Pada kenyataannya, mengurangi konsumsi air hotel oleh

15%, although desirable and relatively easy to achieve at 15%, meskipun diinginkan dan relatif mudah untuk dicapai pada

most large hotels, is not enough to convert the hotel into hotel yang paling besar, tidak cukup untuk mengubah hotel menjadi

a sustainable operation. operasi yang berkelanjutan. Sweeting et al. Buah apel manis et al. (1999) review (1999) review

this issue comprehensively and make recommendations masalah ini secara komprehensif dan membuat rekomendasi

for reducing conventional tourism's impact on the environment. pariwisata konvensional untuk mengurangi dampak terhadap lingkungan.

While greening the existing conventional mass Sementara penghijauan massa konvensional yang ada

tourism industry will produce some benefits, new developments industri pariwisata akan menghasilkan beberapa manfaat, perkembangan baru

in natural areas, including beaches, need to daerah alam, termasuk pantai, perlu

address energy consumption, waste management and alamat konsumsi energi, pengelolaan sampah dan

environmental interpretation in the design phase and interpretasi lingkungan dalam tahap desain dan

not as an afterthought if they are to be truly sustainable. bukan sebagai renungan jika mereka harus benar-benar berkelanjutan.

Large hotels washing towels only every other day may Mencuci handuk hotel besar hanya setiap hari mungkin

not be enough to protect the water table in an arid area. tidak cukup untuk melindungi meja air di daerah kering.

Not building the hotel in the first place in an area where Tidak membangun hotel di tempat pertama di daerah di mana

water resources are scarce may be the best option. sumber daya air yang langka mungkin pilihan terbaik.

Developing a sustainable or green tourism industry Pengembangan yang berkelanjutan atau hijau industri pariwisata

in all its dimensions is as worthy a cause as working to dalam semua dimensinya adalah sebagai penyebab yang layak bekerja untuk

maintain protected areas through tourism. mempertahankan kawasan lindung melalui pariwisata. In fact, some Bahkan, beberapa

would argue that promoting sustainability of the broader berpendapat bahwa mempromosikan keberlanjutan yang lebih luas

tourism would be a better conservation mission than pariwisata akan menjadi misi konservasi yang lebih baik daripada

focusing on protected areas alone. berfokus pada kawasan lindung saja. However, for the Namun, untuk

present purposes the focus will be on ecotourism development, tujuan sekarang akan fokus pada pengembangan ekowisata,

and the greening of conventional tourism will dan penghijauan pariwisata konvensional

be addressed in future publications and by others. ditangani di masa depan publikasi dan oleh orang lain.

It may be easiest to think of ecotourism (which Mungkin paling mudah untuk memikirkan ekowisata (yang

works to protect natural areas through tourism) and bekerja untuk melindungi daerah alam melalui pariwisata) dan

sustainable tourism (which works to make the whole pariwisata berkelanjutan (yang bekerja untuk membuat seluruh

tourism industry more environmentally friendly) as two industri pariwisata yang lebih ramah lingkungan) sebagai dua

valuable, but distinct, missions. berharga, tetapi berbeda, misi.

Working with Ecotourism Bekerja dengan Ekowisata

A comprehensive view of conservation is implicit in the Sebuah pandangan yang komprehensif konservasi adalah implisit dalam

definition of ecotourism. definisi ekowisata. It incorporates elements of Mencakup unsur

community participation and economic development partisipasi masyarakat dan pembangunan ekonomi

including the many activities and participants that fulfill termasuk berbagai kegiatan dan peserta yang memenuhi

this mission. misi ini.

There are many possible ways that ecotourism contributes Ada banyak cara yang mungkin memberikan kontribusi ekowisata

to conservation. First, ecotourism can generate untuk konservasi. Pertama, ekowisata dapat menghasilkan

funds for protected areas. dana untuk kawasan lindung. Second, it can create employment Kedua, hal itu dapat menciptakan lapangan kerja

for surrounding communities, thus providing economic bagi masyarakat sekitar, sehingga memberikan ekonomi

incentives to support protected areas. insentif untuk mendukung kawasan lindung. Third, it Ketiga,

can advance environmental education for visitors. dapat memajukan pendidikan lingkungan bagi pengunjung.

Fourth, it can provide justification for declaring areas as Keempat, dapat memberikan justifikasi untuk menyatakan daerah sebagai

protected or increasing support for these areas. dilindungi atau meningkatkan dukungan untuk daerah-daerah ini. Finally, Akhirnya

ecotourism programs aim to limit the negative impacts program ekowisata bertujuan untuk membatasi dampak negatif

of nature tourists. alam wisatawan.

These are the criteria for ecotourism. Ini adalah kriteria ekowisata. They provide Mereka memberikan

useful guidelines for judging at what point nature panduan berguna untuk menilai pada titik mana alam

tourism becomes ecotourism. But this judgement is not pariwisata menjadi ekowisata. Tapi penilaian ini tidak

simple. Nor is it an academic or semantic exercise. sederhana. Juga tidak akademis atau semantik latihan. Only Hanya

in striving to implement ecotourism and meet all of its dalam berjuang untuk menerapkan ekowisata dan memenuhi seluruh

criteria in appropriate places will conservation planners kriteria di tempat-tempat yang sesuai akan konservasi perencana

and managers meet their long-term goals. dan manajer memenuhi tujuan jangka panjang. We face many Kami menghadapi banyak

challenges in applying these criteria to practical situations tantangan dalam menerapkan kriteria ini situasi praktis

in the field. di lapangan.

Actually, implementing ecotourism guidelines is a Sebenarnya, menerapkan pedoman ekowisata adalah

difficult and complex task. tugas yang sulit dan kompleks. The rewards for a job well Ganjaran untuk pekerjaan dengan baik

done, however, are tremendous. dilakukan, akan tetapi, adalah luar biasa. Judgements about ecotourism Penilaian tentang ekowisata

for a particular site must be done within the untuk situs tertentu harus dilakukan dalam

context of the area's conservation objectives. konteks daerah tujuan konservasi. As managers Sebagai manajer

and planners investigate actual and potential dan perencana menyelidiki aktual dan potensial

tourism impacts, both positive and negative, they need pariwisata dampak, baik positif maupun negatif, mereka perlu

to remember the protected area's goals and functions. mengingat tujuan kawasan lindung dan fungsi.

In some cases, negative impacts from tourism need to Dalam beberapa kasus, dampak negatif dari pariwisata perlu

be accepted in order to gain conservation benefits. diterima dalam rangka untuk memperoleh manfaat konservasi. For Untuk

example, tourism may result in trampled vegetation Contohnya, pariwisata dapat berakibat pada vegetasi terinjak

along trails but also allows for more protected area sepanjang jalan tetapi juga memungkinkan untuk lebih kawasan lindung

guards to be hired. penjaga untuk dipekerjakan. Hiring additional protected area Mempekerjakan kawasan lindung tambahan

guards may be more important to the overall conservation penjaga mungkin lebih penting untuk konservasi keseluruhan

of the protected area than intact vegetation near dari kawasan lindung dari vegetasi utuh dekat

trails. trails. Whatever the mix of costs and benefits, the key Apa pun campuran biaya dan manfaat, kunci

question should be, “Is tourism advancing the longterm pertanyaan seharusnya, "Apakah memajukan pariwisata jangka panjang

conservation agenda of the area?” If so, it is likely

ecotourism. ekowisata.

As a final note on the definition of ecotourism, we

typically discuss it in the context of protected areas.

Protected areas, private reserves and international biosphere

reserves are already slated as conservation units

and offer the best arenas for pursuing ecotourism.

Although sometimes weak, the legal and management

structures of these areas facilitate their ability to capture

the benefits and minimize the costs of ecotourism. But Tetapi

ecotourism can take place in areas with less formal

conservation status as well. In fact, there may be cases

where ecotourism helps establish the protective status

of areas currently not formally protected.

The rest of this volume and accompanying volumes

of this manual are designed to help protected area

planners and managers acquire the expertise to navigate

successfully among what may appear to be conflicting

goals of ecotourism.