peace corps staff travel procedures office of management/administrative services/transportation...

8/13/2019 Peace Corps Staff Travel Procedures Office of Management/Administrative Services/Transportation Division (M/AS/T)

1/98

=

FU 3=7 Utmjj \rmvì _rbe`lur`s

@jjètnv` Lmt`; 7/5/7?=7W`spbhsngi` Bjjne`; Bjjne` bj Fmhma`f`ht/Mlfnhnstrmtnv` U`rvne`s/\rmhspbrtmtnbh Lnvnsnbh

(F/MU/\)

\mgi` bj Ebht`hts

=.? _urpbs`7.? L`jnhntnbhs5.? \rmvì`rs W`spbhsngninty .? _mynha Jbr \rmvì

=?.? \`fpbrmry Luty \rmvì (\ly)=?.= L`jnhntnbh Bj @fpiby`` Jbr _urpbs`s Bj \ly Miibwmhe`s =?.7 Mutcbrnznha \`fpbrmry Luty (\ly) \rmvì=?.5 \rmnhnha Mtt`hlmhe`=?.< Ebhj`r`he` \rmvì Mtt`hlmhe`=?.0 @xp`rts Mhl Ebhsuitmhts \rmvì=?.: Unt` \rmvì=?.1 Nhjbrfmtnbh F``tnha \rmvì


2/98

7

=?.3 Nhvntmtnbhmi \rmvì Mutcbrnzmtnbhs J`l`rmiiy Jnhmhe`l=?.> Nhvntmtnbhmi \rmvì Mutcbrnzmtnbhs Hbh-J`l`rmiiy Jnhmhe`l=?.=? Upènmi Fnssnbh \rmvì=?.== Up`èc Br _r`s`htmtnbh \rmvì

==.? Mrrmhanha Mhl _rbeurnha \rmvì

==.=

\rmhspbrtmtnbh @xp`hs`s==.7 Upènmi Nhstruetnbhs Wàmrlnha \c` Ps` Bj \mxnemgs==.5 \rmvì Fmhma`f`ht E`ht`r (\fe)==.< Ebhtrmet Emrrn`rs==.0 Entn`s Qntc Fuitnpi` Mnrpbrts==.: Enty-_mnr Jmr`s==.1 Empmenty Ebhtrbii`l Ebhtrmet Enty-_mnr==.3 _urecmsnha M Hbh-Ebhtrmet Jmr`==.> W`strnetnbhs Jrbf Psnha Ebhtrmet Jmr`s==.=? Mlvmhtma`bus F`tcbls Bj \rmhspbrtmtnbh

=7.? Jiy Mf`rnem Met

=7.=

\rmvì G`tw``h \c` Phnt`l Utmt`s Mhl Mhbtc`r Ebuhtry=7.7 Mii \rmvì`rs Ma`hey Fnssnbh Br Hè`ssnty=7.5 Btc`r @xe`ptnbhs=7.< Kustnjnemtnbh=7.0 \rmvì`rs Jnhmhenmi W`spbhsngninty Jbr Nfprbp`r Ps` Bj M Jbr`nah Mnr Emr rn`r=7.: Ebl`-Ucmr` Jinacts

=5.? Upènmi Mnrinh` Enreufstmhe`s=5.= Upènmi \ned`ts

=5.=.= Jr`qu`ht Jiy`r Mwmrl _rbarmf=5.=.7 Ebfp`hsmtnbh Wè`nv`l Jrbf Mnrinh`s Jbr L`hn`l Gbmrlnha

=5.7 Inqunlmt`l Lmfma` _myf`hts \b \rmvì`r Jbr Nhvbiuhtmry L`hnmi Bj Gbmrlnha=5.5 Bjjnenmi \rmvì Ps`=5.< Lnrèt Mhl Nhlnrèt \rmvì

=5.


3/98

5

=


4/98

<

=3.> W`luetnbhs Nh _`r Ln`f Wmt`=3.=? W`luetnbhs Jrbf Iblanha Miibwmhe`s=3.== L`luetnbhs Jrbf \c` F`mis Mhl Nhenl`htmi @xp`hs`s (F&N`) Miibwmhe`=3.=7 W`luetnbhs Nh _myf`ht Bj _`r Ln`f Jbr Jmfniy F`fg`rs=3.=5 Upènmi _rbvnsnbhs Wìmtnha \b Jmfnin`s

=>.?

Ebfputnha _`r Ln`f=>.= Qbrilwnl` \rmvì=>.7 Ebfputmtnbhs Jbr Ibha-\`rf Iblanha=>.5 Erbssnha \c` Nht`rhmtnbhmi Lmt` Inh`

7?.? _`r Ln`f Qc`h _mymgi`7?.= Mwmy Jrbf Luty Utmtnbh7?.7 _`r Ln`f Mt @fpiby``s Bjjnenmi Luty Utmtnbh 7?.5 \rmvì Utmtus7?.< Lìmys Mhl Nht`rruptnbhs @h Wbut`7?.0 Mwmntnha \rmhspbrtmtnbh7?.: Hbh-Qbrdlmys

7?.1

I`mv` Bj Mgs`he`7?.3 Niih`ss Br Nhkury7=.? \`fpbrmry Luty _`r Ln`f

7=.= \`fpbrmry Luty7=.7 I`hatc Bj \`fpbrmry Luty Nh \c` Phnt`l Utmt`s7=.5 Fmxnfuf Wmt`s Nh \c` Phnt`l Utmt`s

7=.5.= \`fpbrmry L`tmni Nhtb Ecmha` Bj Utmtnbh7=.< Ebhsuitmtnbh Mhl Cbf` I`mv`

7=.


5/98

0

75.5.= Lbeuf`htmtnbh75.5.7 Ibeminty _`r Ln`f Wmt`75.5.5 @xe`ptnbhs75.5.< A`barmpcne Ibemtnbh Bj Ebhj`r`he` Unt`75.5.0 \yp`s Bj Jmenintn`s Jbr Ebhj`r`he` Unt`

75.5.: Meebffblmtnbh Mpprbvmi75.< Ebhj`r`he` Lmt` Uìètnbh75.0 W`qunr`f`hts Jbr Mtt`hlmhe`75.: Mlv`rtns`f`ht Br Mppinemtnbh Jbrf Jbr Ebhj`r`he` Mtt`hlmhe`75.1 Uìètnbh Bj Mtt`hl``s75.3 Ebhj`r`he` Mlfnhnstrmtnv` Ebsts75.> Ebhj`r`he` Iblanha Miibwmhe`75.=? Ebhj`r`he` Iblanha Miibwmhe` Mpprbvmi Mutcbrnty

75.=?.= Abv`rhf`ht Upbhsbr`l Ebhj`r`he`75.=?.7 Hbh-Abv`rhf`ht Upbhsbr`l Ebhj`r`he`

75.== Ebhj`r`he` F&N` Wmt`

75.==.= F`mis75.=7 Mllntnbhmi W`j`r`he`s75.=5 Mpprbvmis Mhl W`spbhsngnintn`s

75.=5.= L`snahmt`l Ebhj`r`he` Mpprbvnha Bjjnenmis75.=5.7 Ebhj`r`he` _imhh`rs

75.=5.7.= _rbfbtnbhmi Fmt`rnmis75.=5.5 Ecn`j Bj \rmhspbrtmtnbh Lnvnsnbh

75.=< Abv`rhf`ht Er`lnt Emrls75.=


6/98

:

7


7/98

1

71..? \rmvì Phl`r Mutcbrnz`l/Brl`r`l @f`ra`hey @vmeumtnbh

7>.=

_rbcngntnbhs Mamnhst Bjjnenmi Mhl _`rsbhmi \rmvì \b _bsts Phl`rMutcbrnz`l/Brl`r`l @f`ra`hey @vmeumtnbh5?.? Utmjj @f`ra`hey Znsntmtnbh \rmvì

5?.= Aunlình`s5?.=.= Hufg`r Bj _`rsbhs Mutcbrnz`l \rmvì5?.=.7 \rmvì Gy Mit`rhmtnv` Jmfniy F`fg`rs5?.=.5 Infntmtnbhs Bh Mutcbrnz`l \rmvì5?.=.< Ecmra` \b I`mv`

5?.7 _rbe`lur`s5?.7.= U`rnbus Niih`ss Br Nhkury5?.7.7 L`mtc

5?.5

Lbeuf`htmtnbh5=.? Zbiuhtmry U`pmrmt` Fmnht`hmhe` Miibwmhe` (Ufm) \rmvì5=.= Mutcbrnzmtnbh5=.7 Mutcbrnz`l Ufm Ibemtnbh(U)5=.5 Mit`rhmt` Ufm Ibemtnbh(U)5=.< Ufm Nh Ebhhètnbh Qntc F`lnemi \rmvì5=.0 Ufm \rmvì Jnhmhe`l Gy @fpiby``

57.? \rmvì Bj @fpiby`` Qntc Lnsmgninty Br Upènmi H``l57.= Mutcbrnzmtnbh Mhl Lbeuf`htmtnbh Jbr _myf`ht57.7 @xp`hs`s Miibwmgi` jbr W`nfgurs`f`ht

=.? _urpbs`

\c`s` prbe`lur`s nfpi`f`ht FU 3=7 mhl s`t but prbe`lur`s jbr gbtc lbf`stne mhl nht`rhmtnbhmibjjnenmi mhl btc`r mutcbrnz`l trmvì nheiulnha;

`htnti`f`hts tb r`nfgurs`f`htsscnpf`ht mhl stbrma` bj cbus`cbil mhl p`rsbhmi `jjèts mhlr`spbhsngnintn`s bj p`rsbhs trmvìnha bh bjjnenmi gusnh`ss.

\rmhsntnbhmi _rbvnsnbhs

\rmvì, trmhspbrtmtnbh, mhl rìmt`l `xp`hs`s uhl`r trmvì brl`rs nssu`l prnbr tb tc` `jjètnv` lmt`bj tc`s` prbe`lur`s, gut nheurr`l mjt`r tc` `jjètnv` lmt`, mr` pmymgi`;

(m) Phl`r tc`s` prbe`lur`s4 br

(g) Phl`r prbe`lur`s nh `jjèt mt tc` tnf` tc` trmvì brl`r wms nssu`l.


8/98

3

7.? L`jnhntnbhs

Enty-pmnr J mr`s; W`lue`l jmr`s jbr sec`lui`l mnrinh` pmss`ha`r s`rvne` g`tw``h sìèt`l P.U.entn`s/mnrpbrts mhl g`tw``h sìèt`l P.U. mhl nht`rhmtnbhmi entn`s/mnrpbrts ebhtrmet`l gy tcÀ`h`rmi U`rvne`s Mlfnhnstrmtnbh (AUM).

Ebmec-eimss mnr meebffblmtnbhs; \c` gmsne eimss bj meebffblmtnbhs bjj`r`l gy mh mnr emrrn`rtb pmss`ha`rs tcmt nheiul`s m i`vì bj s`rvne` mvmnimgi` tb mii pmss`ha`rs ràmrli`ss bj tc` jmr`

pmnl. \c` t`rfs "tburnst br èbh bfy- eimss mr` sbf`tnf`s us`l jbr tcns eimss bjmeebffblmtnbh.

Ebl -scmr ` ji nac t; M P.U.-jima mnr emrrn`r s`rvne` r`suitnha jrbf mh mar``f`ht g`tw``h m P.U.emrrn`r mhl m jbr`nah emrrn`r wcnec miibws tc` P.U. emrrn`r tb i`ms` s`mtnha spme` bh mh mnrermjt

gìbhanha tb (mhl bp`rmt`l gy) m jbr`nah emrrn`r. M ebl`-scmr` jinact quminjn`s ms m P.U.-e`rtnjnemt`l s`rvne` mhl ebfpin`s wntc tnti` =15, ms mf`hl`l(7> P.U.E. 1?= - 1>1g).

(m) Lnsmgninty, wntc r`spèt tb mh `fpiby``, f`mhs;

Cmvnha m pcysnemi br f`htmi nfpmnrf`ht tcmt sugstmhtnmiiy infnts bh` br fbr` fmkbr inj`metnvntn`s4

(=) Cmvnha m rèbrl bj suec nfpmnrf`ht4

(7) G`nha ràmrl`l ms cmvnha suec mh nfpmnrf`ht4 gut

(5) Lb`s hbt nheiul` mh nhlnvnlumi wcb ns eurr`htiy `hamanha nh tc` niiàmi us`bj lruas, wc`h tc` ebv`r`l `htnty mets bh tc` gmsns bj suec us`.

(g) _cysnemi br f`htmi nfpmnrf`ht f`mhs;


9/98

>

(=) Mhy pcysnbibanemi lnsbrl`r br ebhlntnbh, ebsf`tne lnsjnaur`f`ht, brmhmtbfnemi ibss mjjètnha bh` br fbr` bj tc` jbiibwnha gbly syst`fs;hùrbibanemi, fuseuibsdì`tmi, spènmi s`hs` bramh, r`spnrmtbry (nheiulnhasp`èc bramhs), emrlnbvmseuimr, r`prbluetnv`, lna`stnv`, a`hntburnhmry,

c`fne mhl iyfpcmtne, sdnh, mhl `hlbernh`4 br(7) Mhy f`htmi br psyecbibanemi lnsbrl`r (`.a., f`htmi r`tmrlmtnbh, bramhne grmnh

syhlrbf`, `fbtnbhmi br f`htmi niih`ss, mhl spènjne i`mrhnha lnsmgnintn`s).

(5) \c` t`rf pcysnemi br f`htmi nfpmnrf`ht nheiul`s, gut ns hbt infnt`l tb,suec lns`ms`s mhl ebhlntnbhs ms; e`r`grmi pmisy, `pni`psy, fuseuimrlystrbpcy, fuitnpi` sei`rbsns, emhe`r, c`mrt lns`ms`, lnmg`t`s, f`htmir`tmrlmtnbh, `fbtnbhmi niih`ss, mhl brtcbp`lne, vnsumi, sp`èc mhl c`mrnhanfpmnrf`hts.

(e) Fmkbr inj` metnvntn`s f`mhs juhetnbhs suec ms emrnha jbr bh`sìj, p`rjbrfnha fmhumitmsds, wmidnha, s``nha, c`mrnha, sp`mdnha, gr`mtcnha, i`mrhnha mhl wbrdnha.

(l) Cms m rèbrl bj suec mh nfpmnrf`ht f`mhs tc` `fpiby`` cms m cnstbry bj, br cms g``heimssnjn`l ms cmvnha, m f`htmi br pcysnemi nfpmnrf`ht tcmt sugstmhtnmiiy infnts bh` br fbr`fmkbr inj` metnvntn`s.

(`) Ns ràmrl`l ms cmvnha suec mh nfpmnrf`ht f`mhs tc` `fpiby`` cms;

(=) M pcysnemi br f`htmi nfpmnrf`ht tcmt lb`s hbt sugstmhtnmiiy infnt fmkbr inj`metnvntn`s gut tc` nfpmnrf`ht ns tr`mt`l gy tc` Ma`hey ms ebhstntutnha suec minfntmtnbh4

(7) M pcysnemi br f`htmi nfpmnrf`ht tcmt sugstmhtnmiiy infnts fmkbr inj`metnvntn`s ms m r`suit bj tc` mttntul`s bj btc`rs tbwmrl suec mh nfpmnrf`ht4 br

(5) Hbh` bj tc` nfpmnrf`hts l`jnh`l uhl`r pcysnemi br f`htmi nfpmnrf`ht , gut ns tr`mt`l gy tc` `fpibynha Ma`hey ms cmvnha m sugstmhtnmiiy infntnhanfpmnrf`ht.

C bus`cbi l abbls (C C A) br C bus`cbi l jj èts (C C @); _rbp`rty, uhi`ss spènjnemiiy `xeiul`l,mssbenmt`l wntc tc` cbf` mhl mii p`rsbhmi `jjèts gìbhanha tb mh `fpiby`` mhl nff`lnmt`jmfniy f`fg`rs bh tc` `jjètnv` lmt` bj tc` `fpiby``s ecmha` bj bjjnenmi stmtnbh brl`rs (tc` lmytc` `fpiby`` r`pbrts jbr luty mt tc` h`w bjjnenmi stmtnbh) tcmt iàmiiy fmy g` mee`pt`l mhltrmhspbrt`l gy m ebff`renmi CCA emrrn`r.

(m) Ucnpf`ht w`nacts;

(=) Arbss w`nact; Bgtmnh`l gy mllnha tc` w`nact bj butsnl` scnppnha ebhtmnh`rs, pmednha fmt`rnmis mhl tc` w`nact bj luhhma` br grmenha fmt`rnmi us`l tbsèur` mrtnei`s nh suec ebhtmnh`rs.


10/98

=?

(7) H`t w`nact; Ebhsnsts bj w`nact bj metumi `jjèts. \cns f`mhs tc` w`nact bjscnppnha ebhtmnh`rs mhl pmednha fmt`rnmis ns hbt nheiul`l nh tc` tbtmi w`nactbj tc` scnpf`ht.

(g) Utbrma`

(=) \`fpbrmry stbrma`; \c` stbrma` bj cbus`cbil `jjèts jbr m infnt`l p`rnbl bjtnf` mt pime` bj brnanh, l`stnhmtnbh, br `h rbut` nh ebhhètnbh wntctrmhspbrtmtnbh tb, jrbf, br g`tw``h bjjnenmi luty stmtnbhs.

(7) Ebhtnhubus stbrma`; \c` stbrma` bj cbus`cbil `jjèts hbt g`nha scnpp`l tbbjjnenmi luty stmtnbh. \c`s` nt`fs mr` stbr`l uhtni `hl bj tbur.

Imybv`r; \c` p`rnbl bj tnf` g`tw``h ebhhètnha jinacts lurnha trmvì. _`r Ln`f, nheiulnhaiblanha, fmy g` mutcbrnz`l jbr imybv`rs tcmt `hebfpmss cburs bj lmrdh`ss lurnha wcnec nt ebuilhbrfmiiy g` `xpèt`l tcmt tc` trmvì`r wbuil h``l tb si``p g`tw``h jinacts. _`r Ln`f, nheiulnhaiblanha, fmy g` mutcbrnz`l jbr `xt`hl`l lmytnf` imybv`rs nh enreufstmhe`s lurnha wcnec ntebuil hbrfmiiy g` `xpèt`l tcmt tc` trmvì`r wbuil h``l g`l-r`st (`.a., trmvì`rs wntc spènmih``ls br jmfnin`s wntc nhjmhts).

N hvntmtnbhmi trmv i; Mutcbrnz`l trmvì bj nhlnvnlumis `ntc`r hbt `fpiby`l br `fpiby`l (uhl`r0 P.U.E. 01?5) nht`rfntt`htiy nh tc` Abv`rhf`ht s`rvne` ms ebhsuitmhts br `xp`rts mhl pmnl bh mlmniy wc`h-metumiiy-`fpiby`l gmsns mhl jbr nhlnvnlumis s`rvnha wntcbut pmy br mt $= m y`mr wc`htc`y mr` metnha nh m empmenty tcmt ns lnrètiy rìmt`l tb, br nh ebhhètnbh wntc, bjjnenmi metnvntn`s bjtc` Abv`rhf`ht. \rmvì miibwmhe`s mutcbrnz`l jbr suec p`rsbhs mr` tc` smf` ms tcbs` hbrfmiiymutcbrnz`l jbr `fpiby``s nh ebhhètnbh wntc t`fpbrmry luty (\L^).

Bjj nenmi luty stmtnbh; \c` bjjnenmi luty stmtnbh bj mh `fpiby`` br nhvntmtnbhmi trmvì`r ns tcìbemtnbh bj tc` `fpiby``s br nhvntmtnbhmi trmvì`rs p`rfmh`ht wbrd mssnahf`ht. \c` a`barmpcneinfnts bj tc` bjjnenmi stmtnbh mr`;

(m) Jbr mh `fpiby``;

(=) Qntcnh m 0? fni` rmlnus bj tc` ebrpbrmt` infnts bj tc` enty br tbwh wc`r`stmtnbh`l br nj hbt nh mh nhebrpbrmt`l enty br tbwh4

(7) Qntcnh m 0? fni` rmlnus bj tc` r`s`rvmtnbh, stmtnbh, br btc`r `stmginsc`l mr`mnheiulnha `stmginsc`l suglnvnsnbhs bj imra` r`s`rvmtnbhs) cmvnha l`jnhnt`

gbuhlmrn`s wc`r` tc` `fpiby`` ns stmtnbh`l.

(g) Jbr mh nhvntmtnbhmi trmvì`r;

(=) Qntcnh m 0? fni` rmlnus bj tc` ebrpbrmt` infnts bj tc` enty br tbwh wc`r` tc`cbf` br prnhenpmi pime` bj gusnh`ss `xnsts br nj hbt nh mh nhebrpbrmt`l enty brtbwh4


11/98


12/98

=7

\r mv i vbuec r ; M wrntt`h r`qu`st, suppbrt`l gy lbeuf`htmtnbh mhl rè`npts wc`r` mppinemgi`,jbr r`nfgurs`f`ht bj `xp`hs`s nheurr`l nh tc` p`rjbrfmhe` bj bjjnenmi trmvì, nheiulnha

p`rfmh`ht ecmha` bj bjjnenmi luty stmtnbh trmvì.

\r mv i fmhma f`ht e ht`r (\ F E ); M ebff`renmi trmvì ma`ht uhl`r kbnht ebhtrmet wntc tcÀ`h`rmi U`rvne`s Mlfnhnstrmtnbh (AUM), L`pmrtf`ht bj Utmt`, mhl btc`r Jbr`nah Mjjmnrsma`hen`s.

5.? \rmvì`rs W`spbhsngninty

\c` trmvì`r ns r`spbhsngi` jbr;

(m) \c` ebrrèt p`rjbrfmhe` bj bjjnenmi trmvì4

(g) \c` pmyf`ht bj mhy ecmra`s nheurr`l tcrbuac jmniur` tb ebfpiy wntc tc` abv`rhnharàuimtnbhs, ràmrli`ss bj wcb fmy cmv` mssnst`l tc` trmvì`r nh fmdnha trmvìmrrmha`f`hts4 mhl

(e) Jbr tc` vmiu` bj tned`ts nh trmvì`r's pbss`ssnbh purecms`l wntc P.U. Abv`rhf`ht juhls brtcrbuac tc` `xecmha` bj trmhspbrtmtnbh r`qu`sts.


13/98


14/98

=<

(5) Ucbuil miwmys ebhsnl`r mit`rhmtnv`s, nheiulnha tìèbhj`r`henha, prnbr tb mutcbrnznha trmvì.

:.5 \yp`s bj \rmvì Mutcbrnzmtnbhs

\b mssur` ml`qumt` fmhma`rnmi mhl sup`rvnsbry mtt`htnbh tb tc` h``l jbr mii trmvì,`mec `fpiby``'s trmvì scmii g` mutcbrnz`l s`pmrmtìy uhl`r bh` bj tc` typ`s bjtrmvì mutcbrnzmtnbhs l`tmni`l gìbw.

:.5.= Infnt`l Bp`h Mutcbrnzmtnbh

M infnt`l bp`h mutcbrnzmtnbh p`rfnts mh nhlnvnlumi tb trmvì wntcbutjurtc`r mutcbrnzmtnbh uhl`r e`rtmnh pr`serng`l ebhlntnbhs, wcnec fmynheiul` infntmtnbhs bh tc` purpbs`(s) bj trmvì, tc` a`barmpcne mr`mstcmt fmy g` vnsnt`l, trnp ebsts, mhl tc` p`rnbl bj tnf` nh wcnec trmvì nsmutcbrnz`l.

\b fnhnfnz` mlfnhnstrmtnv` ebsts mhl tb prbvnl` jbr hè`ssmryji`xngninty wcni` fmnhtmnhnha `ss`htnmi ebhtrbis, us` bj bp`hmutcbrnzmtnbhs fmy g` mpprbv`l gy mh M Lìàmt` jbr `fpiby``swcbs` wbrd r`qunr`s jr`qu`ht r`p`tntnv` trmvì.

Mpprbvmis fust g` r`vminlmt`l hb i`ss bjt`h tcmh qumrt`riy mhl scbuilspènjy r`minstne infntmtnbhs bh purpbs`s, a`barmpcne mr`m, trnp lurmtnbh,mhl ebsts. \rmvì hbt ebv`r`l nh mh bp`h mutcbrnzmtnbh scmii g`s`pmrmtìy mutcbrnz`l bh m trnp-gy-trnp gmsns. Infnt`l bp`hmutcbrnzmtnbhs scmii nheiul` mh `stnfmt` bj tc` trmvì ebsts tb g`nheurr`l bv`r tc` p`rnbl ebv`r`l gy tc` mutcbrnzmtnbh. \cbs` `stnfmt`swnii g` us`l tb bginamt` tcbs` juhls hè`ssmry tb emrry but tcmt trmvìmhl tc`r`gy prbvnl` trmvì gula`tmry ebhtrbis.

:.5.7 \rnp-gy-\rnp Mutcbrnzmtnbh

M trnp-gy-trnp mutcbrnzmtnbh p`rfnts m arbup br mh nhlnvnlumi tb tmd`bh` br fbr` spènjne trnps nl`htnjn`l ms tb purpbs`(s), ntnh`rmry, tnf`

p`rnbl, mhl `stnfmt`l ebst.

:.5.5 Arbup Mutcbrnzmtnbh

\cns fmy g` nssu`l tb p`rfnt m arbup bj nhlnvnlumis tb tmd` m spènjnetrnp nl`htnjn`l ms tb purpbs`, lmt`s bj trmvì, ntnh`rmry mhl `stnfmt`lebst. \cns mutcbrnzmtnbh fmy g` nssu`l tb ebv`r trmvì tb m ebhj`r`he`br m f``tnha.


15/98

=0

:.5.< Cnac-Ebst \rmvì Mutcbrnzmtnbhs

Gèmus` bj tc` rìmtnvìy cnac ebsts mssbenmt`l wntc e`rtmnh dnhls bjtrmvì, tc` jbiibwnha trmvì fust g` mpprbv`l gy mh M Lìàmt` brcnac`r bh m trnp-gy-trnp gmsns;

(m) Mii ebhj`r`he` mtt`hlmhe`, trmnhnha, `htnti`f`ht, mhl rìbemtnbh trmvì.Nh tc` ems` bj ebhj`r`he` mtt`hlmhe`s tc` mutcbrnznha bjjnenmi scmiimssur` tcmt tc` hufg`rs bj mtt`hl``s jrbf tc` bjjne` mr` hè`ssmry mhl

kustnjn`l.

(g) \rmvì butsnl` Ebhtnh`htmi Phnt`l Utmt`s (EBHPU) jbr mii P.U. gms`l`fpiby``s, `xe`pt tcbs` wcbs` wbrd r`qunr`s r`p`tntnv` jbr`nah trmvìbr `f`ra`hey jbr`nah trmvì.

1.? \rmvì Mutcbrntn`s

1.= Lìàmtnbh bj Mutcbrnty tb Mutcbrnz` mhl Mpprbv` \rmvì

\c` bjjnenmis lìàmt`l mutcbrnty tb mpprbv` mhl mutcbrnz` trmvì mr` nh FU ==

=?.0 @xp`rts mhl Ebhsuitmhts \rmvì

_`rsbhs `fpiby`l nht`rfntt`htiy ms ebhsuitmhts br `xp`rts (nheiulnha entnz`hs brsugkèts bj btc`r ebuhtrn`s) mr` mutcbrnz`l trmvì `xp`hs`s, nheiulnha p`r ln`f,wcni` mwmy jrbf tc`nr cbf`s br ràuimr pime`s bj gusnh`ss.

=?.: Unt` \rmvì

\rmvì bj mh `fpiby`` fmy g` mutcbrnz`l tb vnsnt m pmrtneuimr snt` nh brl`r tb p`rjbrf bp`rmtnbhmi br fmhma`rnmi metnvntn`s (`.a., bv`rs`` prbarmfs brfmhma`f`ht metnvntn`s jbr nht`rhmi ebhtrbi purpbs`s, mulnt, nhspètnbh br r`pmnrmetnvnty, hàbtnmtnbh jmenintmtnbh, nhstruetnbh, br tèchnemi mssnstmhe`).

=?.1 Nhjbrfmtnbh F``tnha \rmvì

Bjjnenmi trmvì mhl trmhspbrtmtnbh fmy g` mutcbrnz`l jbr `fpiby``s tb mtt`hl m

f``tnha tb lnseuss a`h`rmi Ma`hey bp`rmtnbhs, mhl/br tb r`vn`w stmtus r`pbrts brlnseussnbh tbpnes bj a`h`rmi nht`r`st. Nj m snt` vnsnt ns ebhluet`l ms pmrt bj tc` smf`trnp, tc` `htnr` trnp scbuil g` ebhsnl`r`l m snt` vnsnt.

=?.3 Nhvntmtnbhmi \rmvì Mutcbrnzmtnbhs J`l`rmiiy Jnhmhe`l

@mec nhvntmtnbhmi trmvì mutcbrnzmtnbh scmii spènjy tc` purpbs` bj tc` trmvì (`.a.,ebhj`r`he` mtt`hlmhe`, nhjbrfmtnbh f``tnha, sp`èc pr`s`htmtnbh, `te).

=?.> Nhvntmtnbhmi \rmvì Mutcbrnzmtnbhs Hbh-J`l`rmiiy Jnhmhe`l

\b l`jrmy tc` ebst bj mnr trmvì, mhy lbhmtnbhs jrbf hbh-J`l`rmi sbure`s fustebfpiy wntc tc` mppinemgi` Bjjne` bj Fmhma`f`ht mhl Gula`t aunlình`s (BFG>5-==), ms wìi ms tc` Ma`hey ràuimtnbhs ràmrlnha anjts bj nhvntmtnbhmi trmvì (s``sètnbh :.


20/98

7?

==.? Mrrmhanha Mhl _rbeurnha \rmvì

==.= \rmhspbrtmtnbh @xp`hs`s

\c` jbiibwnha trmhspbrtmtnbh `xp`hs`s, wc`h mpprbv`l, mhl metumiiy nheurr`l mhl

hè`ssmry, emh g` nt`fnz`l mhl r`nfgurs`l nj hbt pmnl lnrètiy gy tc` P.U.Abv`rhf`ht;

(m) \rmvì bh rmnirbmls, mnrermjt, v`ssìs, gus`s, str``temrs, tmxnemgs, mhl btc`r usumif`mhs bj ebhv`ymhe`4

(g) \rmhsj`r, stbrma`, mhl ecèdnha bj gmaama` hè`ssmry jbr tc` purpbs` bj tc`bjjnenmi trmvì4

(e) Ecmra`s jbr trmhsj`r, stbrma`, ecèdnha, mhl pbrt`rs' j``s mhl tnps jbr cmhlinhaP.U. Abv`rhf`ht prbp`rty emrrn`l gy tc` trmvì`r4

(l) \rmhspbrtmtnbh ecmra`s jbr mutcbrnz`l `xe`ss bjjnenmi gmaama`4

(`) Ucnpf`hts gy `xpr`ss br jr`nact bj P.U. Abv`rhf`ht prbp`rty hbt eimss`l ms gmaama` mhl hbt mlfnssngi` tb tc` fmni (hbrfmiiy fml` bh P.U. Abv`rhf`ht gniis-bj-imlnha (AGIs) wc`r j`msngi`)4

(j) _mednha mhl hè`ssmry pr`pmrmtnbh jbr scnpf`ht, ebst bj uhibmlnha mt l`stnhmtnbh,mhl hè`ssmry emrtma` bj uhmeebfpmhn`l gmaama` br p`rsbhmi `jjèts, br gmaama`meebfpmhynha trmvì`r4

(a) Cnr` bj m gbmt, mutbfbgni`, tmxnemg, mnrermjt, br btc`r ebhv`ymhe` wc`h mutcbrnz`lbr mpprbv`l ms mlvmhtma`bus tb tc` P.U. Abv`rhf`ht mhl wc`h `fpiby`` ns`hama`l nh bjjnenmi gusnh`ss wntcnh br butsnl` `fpiby``'s pbst bj luty4

(c) \rmhspbrtmtnbh gy gus, sugwmy, br str``temr g`tw``h pime`s bj gusnh`ss, mhl g`tw``h pime` bj iblanha mhl pime` bj gusnh`ss mt m t`fpbrmry luty stmtnbh4 mhl

(n) Lmniy trmvì tb prbeur` f`mis br iblanha mt tc` h`mr`st mvmnimgi` pime` wc`h suecemhhbt g` prbeur`l mt m t`fpbrmry luty stmtnbh.

==.7 Upènmi Nhstruetnbhs Wàmrlnha Ps` bj \mxnemgs

(m) W`nfgurs`f`ht fmy g` mutcbrnz`l jbr usumi tmxnemg mhl mnrpbrt infbusnh` jmr`s,wc`h mppinemgi`, pius tnp, jrbf ebffbh emrrn`r br btc`r t`rfnhmi tb `ntc`r tc``fpiby``'s cbf` br pime` bj gusnh`ss, jrbf tc` `fpiby``'s cbf` br pime` bj

gusnh`ss tb ebffbh emrrn`r t`rfnhmi, br g`tw``h mnrpbrt mhl mnrpbrt infbusnh`t`rfnhmi. Qc`h ebffbh emrrn`r trmhspbrtmtnbh s`rvne` ns mvmnimgi` jbr mii br pmrtbj tc` lnstmhe` nhvbiv`l, suec ms infbusnh` br gus jmenintn`s g`tw``h entn`s mhlmnrpbrt t`rfnhmis, suec s`rvne` scbuil g` us`l tb tc` fmxnfuf `xt`ht prmetnemgi`.


21/98

7=

(g) Qc`h suntmgi` ebffbh emrrn`r trmhspbrtmtnbh ns mvmnimgi` gut tc` trmvì`r ìèts tbus` m tmxnemg, mh `xpimhmtnbh bj tc` enreufstmhe`s scbuil g` jurhnsc`l bh tc`trmvì vbuec`r. \mxnemg r`nfgurs`f`ht nh `xe`ss bj $10.?? pius tnp fust g`suppbrt`l gy m rè`npt mibha wntc m stmt`f`ht kustnjynha tc` us` bj suec

ebhv`ymhe`.(e) W`nfgurs`f`ht fmy misb g` mutcbrnz`l br mpprbv`l jbr tc` usumi tmxnemg jmr`s,

pius tnp, ms jbiibws;

(=) Jrbf tc` `fpiby``'s cbf` tb bjjne` bh tc` lmy bj l`pmrtur` jrbftc` bjjne` bh mh bjjnenmi trnp r`qunrnha mt i`mst bh` hnact's iblanha4mhl

(7) Jrbf bjjne` tb cbf` bh tc` lmy bj r`turh tb tc` bjjne` jrbf suec mtrnp.

(l) \c` mpprbvnha bjjnenmi wnii l`t`rfnh` m r`msbhmgi` mfbuht jbr m tnp wc`htrmvìnha gy tmxn nh lnjj`r`ht ibemtnbhs.

(`) Nh inù bj tc` us` bj m tmxnemg ms prbvnl`l nh tcns sètnbh, pmyf`ht bh m fni`ma` gmsns mt tc` mpprbv`l A`h`rmi U`rvne`s Mlfnhnstrmtnbh (AUM) rmt` ns miibw`l jbrtc` rbuhl-trnp fni`ma` bj m prnvmtìy bwh`l mutbfbgni` us`l nh abnha jrbf `ntc`rcbf` br pime` bj gusnh`ss tb m t`rfnhmi, jrbf m t`rfnhmi tb `ntc`r `fpiby``'scbf` br pime` bj gusnh`ss, jrbf cbf` tb bjjne`, br jrbf bjjne` tb cbf`, prbvnl`ltcmt tc` mfbuht bj r`nfgurs`f`ht jbr rbuhl-trnp fni`ma` lb`s hbt nh `ntc`rnhstmhe` `xe``l tc` tmxnemg jmr`, nheiulnha miibwmgi` tnp jbr m bh`-wmy trnp

g`tw``h tc` mppinemgi` pbnhts.

==.5 \rmvì Fmhma`f`ht E`ht`r (\FE)

(m) Nh brl`r tb fnhnfnz` trmhspbrtmtnbh `xp`hs`s, tc` _`me` Ebrps r`qunr`s tc` us` bjtc` s`rvne`s bj m trmvì fmhma`f`ht e`ht`r (\FE), wcnec ns m ebff`renmi trmvìma`ht uhl`r ebhtrmet ms jbiibws;

(=) Jbr trmvì brnanhmtnha nh tc` ebhtnh`htmi Phnt`l Utmt`s, mii`fpiby``s fust us` tc` eurr`ht \FE uhl`r ebhtrmet wntc tc` _`meÈbrps.

(7) Jbr trmvì brnanhmtnha butsnl` tc` ebhtnh`htmi Phnt`l Utmt`s, mii`fpiby``s fmy us` tc` eurr`ht \FE uhl`r ebhtrmet wntc tc`L`pmrtf`ht bj Utmt` br btc`r P.U. abv`rhf`ht ma`hey wc`r``fpiby`` ns stmtnbh`l. Mt ibemtnbhs wc`r` hb \FE `xnsts, pmss`ha`rtrmhspbrtmtnbh s`rvne`s fmy g` prbeur`l jrbf grmhec bjjne`s bra`h`rmi s`rvne` ma`hts bj P.U.-jima emrrn`rs, br jrbf trmvì ma`hen`s

prbvnl`l tcmt tc` jmr` pmnl tb tc` trmvì ma`hey ns hbt ar`mt`r tcmh


22/98

77

tc` jmr` tcmt wbuil g` ecmra`mgi` nj tc` s`rvne`s cml g``h bgtmnh`llnrètiy jrbf tc` emrrn`rs nhvbiv`l.

==.< Ebhtrmet Emrrn`rs

\c` us` bj ebhtrmet mnr emrrn`rs bjj`rnha lnsebuht (enty-pmnr) jmr`s g`tw``h e`rtmnhentn`s, ebhtrmet`l jbr gy tc` A`h`rmi U`rvne`s Mlfnhnstrmtnbh (AUM), mrèbhsnl`r`l mlvmhtma`bus tb tc` P.U. Abv`rhf`ht, mhl tc`nr us` gy trmvì`rs mhl

prbeur`f`ht bjjnenmis ns fmhlmtbry jbr mutcbrnz`l mnr trmvì g`tw``h tc` enty-pmnr`xe`pt wc`h;

(m) Upme` bh m sec`lui`l ebhtrmet jinact ns hbt mvmnimgi` nh tnf` tb meebfpinsc tc` purpbs` bj ybur trmvì, br us` bj ebhtrmet s`rvne` wbuil r`qunr` ybu tb nheuruhhè`ssmry bv`rhnact iblanha ebsts wcnec wbuil nher`ms` tc` tbtmi ebst bj tc`trnp4 br

(g) \c` ebhtrmetbrs jinact sec`lui` ns nhebhsnst`ht wntc `xpinent pbinen`s wntc ràmrltb sec`luinha trmvì lurnha hbrfmi wbrdnha cburs4

(e) M hbh-ebhtrmet emrrn`r bjj`rs m ibw`r jmr` mvmnimgi` tb tc` a`h`rmi pugine, tc` us`bj wcnec wnii r`suit nh m ibw`r tbtmi trnp ebst tb tc` P.U. Abv`rhf`ht, tb nheiul`tc` ebfgnh`l ebsts bj trmhspbrtmtnbh, iblanha, f`mis, mhl rìmt`l `xp`hs`s.(HB\@ ; \cns `xe`ptnbh lb`s hbt mppiy nj m ebhtrmet emrrn`r bjj`rs m ebfpmrmgi`jmr` mhl cms s`mts mvmnimgi` mt tcmt jmr`, br nj tc` ibw`r jmr` bjj`r`l gy m hbh-ebhtrmet emrrn`r ns r`strnet`l tb P.U. Abv`rhf`ht mhl fnintmry trmvì`rs bh bjjnenmi

gusnh`ss, ebhtrmetbr-nssu`l ecmra` emrl br e`htrmiiy gnii`l meebuht (`.a., ^LA,FLA, BLA, ZLA, mhl snfnimr jmr`s))4 br

(l) Ebst `jjètnv` rmni s`rvne` ns mvmnimgi`, mhl suec s`rvne` ns ebst `jjètnv` mhl nsebhsnst`ht wntc fnssnbh r`qunr`f`hts4 br

(`) Mhy arbup bj =? br fbr` pmss`ha`rs trmvìnha tba`tc`r bh tc` smf` lmy, bh tc`smf` jinact, jbr tc` smf` fnssnbh, r`qunrnha arbup nhtàrnty mhl nl`htnjn`l ms marbup gy tc` trmvì fmhma`f`ht s`rvne` upbh gbbdnha ns hbt m fmhlmtbry us`r bjtc` Abv`rhf`hts e bhtrmet enty-pmnr jmr`s. Jbr arbup trmvì, ma`hen`s mr` `xpèt`ltb bgtmnh mnr pmss`ha`r trmhspbrtmtnbh s`rvne` tcmt ns prmetnemi mhl ebst `jjètnv` tbtc` Abv`rhf`ht.

==.0 Entn`s wntc Fuitnpi` Mnrpbrts

Qc`h l`pmrtnha jrbf br mrrnvnha mt m P.U. f`trbpbintmh mr`m wntc fuitnpi` mnrpbrtssuec ms Ecnemab, Lmiims/Jbrt Qbrtc, L`trbnt, Cbustbh, Ibs Mhaì`s, Fnmfn, H`w^brd, Umh Jrmhenseb, mhl Qmscnhatbh, LE;

(m) Jbr P.U. lbf`stne trmvì, tc` enty-pmnr ebhtrmet ns mnrpbrt spènjne mhl tc` trmvì`rfmy us` tc` mnrpbrt tcmt g`st sunts tc` trmvì`rs h``ls mhl ns ebst `jjètnv`4


23/98

75

(g) Jbr nht`rhmtnbhmi trmvì, tc` enty-pmnr ebhtrmet ns enty spènjne mhl a`h`rmiiy bhiybh` mnrpbrt ns nl`htnjn`l jbr ebhtrmet us`. Ucbuil ebhtrmet emrrn`rs prbvnl` s`rvne`tb/jrbf fuitnpi` enty mnrpbrts, tc` trmvì`r fmy trmhsnt tc` mnrpbrt bj ecbne`4cbw`v`r, tc` trmvì`r fust us` tc` i`mst ebstiy jmr` gmsns mvmnimgi` jbr tc`mutcbrnz`l eimss bj s`rvne` jbr trmvì tb/jrbf tc` f`trbpbintmh mr`m4 mhl

(e) Mgs`ht ebhtrmet mnr emrrn`rs bjj`rnha nht`rhmtnbhmi lnsebuht (enty-pmnr) jmr`stb/jrbf P.U. f`trbpbintmh mr`ms, trmvì`rs wnii us` tc` i`mst ebstiy jmr` gmsnsmvmnimgi` jbr trmvì tb/jrbf tc` P.U. f`trbpbintmh mr`m. Nh mii ems`s, tc` trmvì`r ns`xpèt`l tb us` abbl kulaf`ht nh fnhnfnznha ebsts tb tc` P.U. Abv`rhf`htebhsnst`ht wntc meebfpinscnha tc` fnssnbh nh m tnfìy fmhh`r.

==.: Enty-_mnr Jmr`s

\c` us` bj enty-pmnr jmr`s g`tw``h e`rtmnh entn`s, ebhtrmet`l gy tc` A`h`rmiU`rvne`s Mlfnhnstrmtnbh (AUM), mr` ebhsnl`r`l mlvmhtma`bus tb tc` P.U.

Abv`rhf`ht, mhl tc`nr us` gy trmvì`rs ns fmhlmtbry jbr mutcbrnz`l mnr trmvì g`tw``h tc` enty-pmnr `xe`pt wc`h;

(m) Upme` bh m sec`lui`l ebhtrmet jinact ns hbt mvmnimgi` nh tnf` tb meebfpinsc tc` purpbs` bj ybur trmvì, br us` bj ebhtrmet s`rvne` wbuil r`qunr` ybu tb nheuruhhè`ssmry bv`rhnact iblanha ebsts wcnec wbuil nher`ms` tc` tbtmi ebst bj tc`trnp4 br

(g) \c ` ebhtrmetbrs jinact sec`lui` ns nhebhsnst`ht wntc `xpinent pbinen`s wntc ràmrltb sec`luinha trmvì lurnha hbrfmi wbrdnha cburs4 br

(e) M hbh-ebhtrmet emrrn`r bjj`rs m ibw`r jmr` mvmnimgi` tb tc` a`h`rmi pugine, tc` us`bj wcnec wnii r`suit nh m ibw`r tbtmi trnp ebst tb tc` P.U. Abv`rhf`ht, tb nheiul`tc` ebfgnh`l ebsts bj trmhspbrtmtnbh, iblanha, f`mis, mhl rìmt`l `xp`hs`s4

HB\@; \cns `xe`ptnbh lb`s hbt mppiy nj m ebhtrmet emrrn`r bjj`rs m ebfpmrmgi`jmr` mhl cms s`mts mvmnimgi` mt tcmt jmr`, br nj tc` ibw`r jmr` bjj`r`l gy m hbh-ebhtrmet emrrn`r ns r`strnet`l tb P.U. Abv`rhf`ht mhl fnintmry trmvì`rs bh bjjnenmi

gusnh`ss, ebhtrmetbr-nssu`l ecmra` emrl br e`htrmiiy gnii`l meebuht (`.a., ^LA,FLA, BLA, ZLA, mhl snfnimr jmr`s)4 br

(l) Ebst `jjètnv` rmni s`rvne` ns mvmnimgi`, mhl suec s`rvne` ns ebst `jjètnv` mhl nsebhsnst`ht wntc fnssnbh r`qunr`f`hts4 br

(`) Mhy arbup bj t`h (=?) br fbr` pmss`ha`rs trmvìnha tba`tc`r bh tc` smf` lmy, bhtc` smf` jinact, jbr tc` smf` fnssnbh, r`qunrnha arbup nhtàrnty mhl nl`htnjn`l ms marbup gy tc` trmvì fmhma`f`ht s`rvne` upbh gbbdnha, ns hbt m fmhlmtbry us`r bjtc` Abv`rhf`hts ebhtrmet enty -pmnr jmr`s. Jbr arbup trmvì, ma`hen`s mr` `xpèt`ltb bgtmnh mnr pmss`ha`r trmhspbrtmtnbh s`rvne` tcmt ns prmetnemi mhl ebst `jjètnv` tbtc` Abv`rhf`ht.


24/98

7<

==.1 Empmenty Ebhtrbii`l Ebhtrmet Enty-_mnr

Nj tc` Abv`rhf`ht ebhtrmet enty-pmnr emrrn`r bjj`rs m ibw`r ebst empmenty-ebhtrbii`lebmec eimss ebhtrmet jmr` (`.a., FEM, ]EM, ZEM, `te.) nh mllntnbh tb tcùhr`strnet`l ebmec eimss ebhtrmet jmr`s (ÊM), tc` trmvì`r scbuil us` tc` ibw`r

ebst empmenty-ebhtrbii`l jmr` wc`h nt ns mvmnimgi` mhl f``ts fnssnbh h``ls.

==.3 _urecmsnha m Hbh-Ebhtrmet Jmr`

(m) G`jbr` purecmsnha m hbh-ebhtrmet jmr` ybu fust f``t bh` bj tc` `xe`ptnbhr`qunr`f`hts inst`l nh ==.5 mhl scbw mpprbvmi bh ybur trmvì mutcbrnzmtnbh tb us`m hbh-ebhtrmet jmr`4

(g) Nj tc` hbh-ebhtrmet jmr` ns hbh-r`juhlmgi`, r`strnet`l, br cms spènjne ìnangnintyr`qunr`f`hts, ybu fust dhbw br r`msbhmgiy mhtnenpmt`, gms`l bh ybur pimhh`ltrnp, tcmt ybu wnii us` tc` tned`t4 mhl

(e) ^bur mpprbvnha bjjnenmi fust l`t`rfnh` tcmt tc` prbpbs`l hbh-ebhtrmettrmhspbrtmtnbh ns prmetnemi mhl ebst `jjètnv` jbr tc` Abv`rhf`ht.

HB\@; Emrrn`r pr`j`r`he` ns hbt m vminl r`msbh jbr usnha m hbh-ebhtrmet jmr`. Mhymllntnbhmi ebsts br p`hmitn`s nheurr`l gy trmvì`rs r`suitnha jrbf uhmutcbrnz`l us`bj hbh-ebhtrmet s`rvne` mr` gbrh` gy tc` trmvì`r.

==.> W`strnetnbhs jrbf Psnha Ebhtrmet Jmr`s

Ebhtrmet`l enty pmnr jmr`s fmy hbt g` us`l jbr p`rsbhmi trmvì br gy ebhtrmetbrs p`rjbrfnha trmvì uhl`r tc` t`rfs bj tc`nr ebhtrmet.

==.=? Mlvmhtma`bus F`tcbls bj \rmhspbrtmtnbh

\FEs fust sìèt tc` f`tcbl fbst mlvmhtma`bus tb tc` Abv`rhf`ht, wc`h ebstmhl btc`r jmetbrs mr` ebhsnl`r`l. Nh mllntnbh, mpprbvnha bjjnenmis fust ebhsnl`r`h`ray ebhs`rvmtnbh, tbtmi ebst tb tc` Abv`rhf`ht (nheiulnha ebsts bj p`r ln`f,bv`rtnf`, ibst wbrd tnf`, mhl metumi trmhspbrtmtnbh ebsts), tbtmi lnstmhe` trmvì`l,hufg`r bj pbnhts vnsnt`l, mhl hufg`r bj trmvì`rs.

\rmvì`rs wcb lb hbt trmvì gy tc` f`tcbl bj trmhspbrtmtnbh r`qunr`l gyràuimtnbh br sìèt`l gy tc` \FE wnii g` r`spbhsngi` jbr mhy mllntnbhmi`xp`hs`s.

(m) Ebffbh emrr n`r; \rmvì gy ebffbh emrrn`r ns pr`suf`l tb g` tc` fbstmlvmhtma`bus f`tcbl bj trmhspbrtmtnbh mhl fust g` us`l wc`h r`msbhmgiymvmnimgi`.

(g) Abv rh f`ht mutbfbgni ; Qc`h trmvì fust g` p`rjbrf`l gy mutbfbgni`, mAbv`rhf`ht mutbfbgni` ns pr`suf`l tb g` tc` fbst mlvmhtma`bus f`tcbl bjtrmhspbrtmtnbh.


25/98

70

=7.? Jiy Mf`rnem Met

(m) \c` Jiy Mf`rnem Met r`j`rs tb tc` prbvnsnbhs `hmet`l gy s`etnbh 0 bj tc` Nht`rhmtnbhmi Mnr\rmhspbrtmtnbh Jmnr Ebfp`tntnv` _rmetne`s Met bj =>1< (_ugine Imw >5-:710),


26/98

7:

(7) @xt`hl trmv`i tnf` (sec`lui`l l`pmrtur` tb sec`lui`l mrrnvmi) gy mti`mst snx (:) cburs br fbr`4 br

(5) W`qunr` m ebhh`etnha wmnt tnf` bj jbur (


27/98

71

=7.5 Btc`r @xe`ptnbhs

Ps` bj m jbr`nah mnr emrrn`r jbr mii trmvì`rs ns mutcbrnz`l nh tc` jbiibwnha`xe`ptnbhmi enreufstmhe`s;

(m) \r`mty; \c` trmhspbrtmtnbh ns prbvnl`l uhl`r tc` t`rfs bj m gnimt`rmi brfuitnimt`rmi mnr trmhspbrtmtnbh mar``f`ht tb wcnec tc` P.U. Abv`rhf`ht mhl tcàbv`rhf`ht bj m jbr`nah ebuhtry mr` pmrtn`s, mhl wcnec tc` L`pmrtf`ht bj\rmhspbrtmtnbh cms l`t`rfnh`l f``ts tc` r`qunr`f`hts bj tc` Jiy Mf`rnem Met4 br

(g) Hb s rvne`; Hb P.U. mnr emrrn`r prbvnl`s s`rvne` bh m pmrtneuimr ià bj tc` rbut`, nhwcnec ems` m jbr`nah mnr emrrn`r fust g` us`l, gut bhiy tb mhl jrbf tc` h`mr`stnht`recmha` pbnht bh m usumiiy trmvì`l rbut` tb ebhhèt wntc m P.U. mnr emrrn`rs`rvne`4 br

(e) N hvbiuhtmry rbutnha; \c` P.U. mnr emrrn`r nhvbiuhtmrniy r`rbut`s m trmvì`r bh mjbr`nah mnr emrrn`r4 br

(l) \cr ` -cbur trnp br i ss; \rmvì tnf` (sec`lui`l l`pmrtur` tb sec`lui`l mrrnvmi) bhm jbr`nah mnr emrrn`r wbuil g` tcr`` cburs br i`ss, mhl us` bj tc` P.U. mnr emrrn`rwbuil lbugi` tc` trmvì tnf`4 br

(`) Ebsts pmnl gy tcn r l pmrty; \c` ebsts bj trmhspbrtmtnbh mr` r`nfgurs`l nh juii gy mtcnrl pmrty, suec ms m jbr`nah abv`rhf`ht, nht`rhmtnbhmi Ma`hey, br btc`rbramhnzmtnbh.

=7.< Kustnjnemtnbh

(m) \rmvì`rs fust snah m kustnjnemtnbh jbr us` bj m jbr`nah mnr emrrn`rjbr mii jbr`nah mnremrrn`r trmvì `xe`pt jbr trmvì mutcbrnz`l nh sètnbh =7.7 (g)(=). M ebpy bj tc`

kustnjnemtnbh fust g` prbvnl`l tb tc` trmhspbrtmtnbh bjjne` br tc` trmvì ma`ht g`jbr` tc` tned`t ns nssu`l mhl tc` brnanhmi kustnjnemtnbh fust g` mttmec`l tb tc`trmvì vbuec`r upbh ebfpi`tnbh bj trmvì. \c` kustnjnemtnbh fust nheiul`;

(=) \rmvì`rs hmf`4

(7) \c` lmt`s bj trmvì4

(5) \c` brnanh mhl tc` l`stnhmtnbh bj trmvì4

(


28/98

73

(g) Ecn`j bj \rmhspbrtmtnbh Lnvnsnbh fust mpprbv` tc` kustnjnemtnbh jbr us` bj mjbr`nah mnr emrrn`r jbr jbr`nah mnr emrrn`r trmvì enreufstmhe`s butinh`l nh tcnsecmpt`r. \c` trmvì`r fust prbvnl` m ebpy bj m snah`l kustnjnemtnbhtb tc` trmvìma`ht g`jbr` tc` tned`t ns nssu`l mhl tc` brnanhmi kustnjnemtnbh fust g` mttmec`l tbtc` trmvì vbuec`r upbh ebfpi`tnbh bj trmvì.

=7.0 \rmvì`r's Jnhmhenmi W`spbhsngninty jbr Nfprbp`r Ps` bj m Jbr`nah Mnr Emrrn`r

(m) \c` trmvì`r ns p`rsbhmiiy r`spbhsngi` jbr tc` ebst bj, mhl wnii hbt g` r`nfgurs`ljbr, mhy nfprbp`r us` bj m jbr`nah mnr emrrn`r s`rvne` jbr mhy pmrt bj br tc` `htnr`trnp.

=7.: Ebl`-Ucmr` Jinacts

(m) Ebl`-scmr` jinacts r`jièt mh mar``f`ht g`tw``h P.U. emrrn`rs mhl jbr`nah emrrn`rstcmt miibws P.U. emrrn`rs tb i`ms` s`mtnha spme` bh mnrermjt gìbhanha tb (mhl

bp`rmt`l gy) jbr`nah emrrn`rs. Ebl`-scmr` jinacts ebfpiy wntc tc` Jiy Mf`rnemMet.

(g) M ebl`-scmr` jinact quminjn`s ms P.U. e`rtnjnemt`l-s`rvne` jima mnr s`rvne` prbvnl`ltc` tned`t nl`htnjn`s tc` P.U. emrrn`rs ebl` mhl jinact hufg`r. \c` P.U. emrrn`r nsnl`htnjn`l gy tc` emrrn`r ebl` wrntt`h bh tc` tned`t. Emrrn`r ebl`s bj fmkbr P.U.mnrinh`s mr` inst`l gìbw;

MF@WNEMH................. MMEBH\NH@H\MI.......... EBL@I\M ..........................LIPHN\@L.........................PMPUMNWQMÛ ...............PU

=5.? Upènmi Mnrinh` Enreufstmhe`s

=5.= Upènmi \ned`ts

=5.=.= Jr`qu`ht Jiy`r Mwmrl _rbarmf

Jr`qu`ht jiy`r prbfbtnbhmi fmt`rnmis mhl jr`qu`ht trmvì`r g`h`jnts fmy gùs`l ms jbiibws;

(m) Mii _`me` Ebrps `fpiby``s, tc`nr l`p`hl`hts, mhl btc`rs wcbs` trmvì nsjuhl`l gy tc` Ma`hey fmy r`tmnh jbr p`rsbhmi us` prbfbtnbhmi nt`fs (n.`.,jr`qu`ht jiy`r fni`s, uparml`s, mee`ss tb emrrn`r eiugs br jmenintn`s) `mrh`lms m r`suit bj bjjnenmi trmvì uhl`r t`rfs mvmnimgi` tb tc` a`h`rmi pugine mhlmt hb `xtrm ebst tb tc` P.U. Abv`rhf`ht.

(g) \rmvì`rs fmy mee`pt jr`` uparml`s bj s`rvne`s tb gusnh`ss-eimss br jnrst-eimss meebffblmtnbhs mhl ecèd-emscnha prnvnià`s bjj`r`l gy mh mnrinh`
http://c/Documents%20and%20Settings/bharris2/Desktop/bharris2/Justification%20for%20use%20of%20Foreign%20Flag%20Air%20Carrier.docxhttp://c/Documents%20and%20Settings/bharris2/Desktop/bharris2/Justification%20for%20use%20of%20Foreign%20Flag%20Air%20Carrier.docx


29/98

7>

ms m prbfbtnbhmi prbarmf, ms ibha ms tc`y mr` bgtmnh`l uhl`r t`rfsmvmnimgi` tb tc` a`h`rmi pugine mhl mt hb `xtrm ebst tb tc` P.U.Abv`rhf`ht.

(e) \rmvì`rs fmy r`l``f jr`qu`ht jin`r fni`s (br us` p`rsbhmi juhls) tb

uparml` tb gusnh`ss- br jnrst-eimss meebffblmtnbhs wc`h p`rjbrfnhabjjnenmi trmvì.

(l) Nt ns tc` r`spbhsngninty bj `mec trmvì`r tb ebffuhnemt` lnrètiy wntc ms`rvne` prbvnl`r tb `stmginsc cns br c`r jr`qu`ht trmvì prbfbtnbhmi g`h`jntsmeebuht. Ebsts mssbenmt`l wntc `stmginscnha tcns meebuht mr` tb g` pmnl gytc` trmvì`r mhl mr` hbt m r`nfgursmgi` `xp`hs`.

(`) \rmvì`rs lb hbt h``l tb r`pbrt prbfbtnbhmi nt`fs bgtmnh`l ms m r`suit bjbjjnenmi trmvì ms tmxmgi` nhebf`.

=5.=.7

Ebfp`hsmtnbh Wè`nv`l jrbf Mnrinh`s jbr L`hn`l Gbmrlnha(m) Zbiuhtmry; M trmvì`r fmy d``p pmyf`hts jrbf m emrrn`r jbr vbiuhtmrniy

vmemtnha m trmhspbrtmtnbh s`mt. Cbw`v`r, hb mllntnbhmi `xp`hs`s (p`r ln`fbr fnseìimh`bus r`nfgursmgi`) fmy g` pmnl ms m r`suit bj tc` trmvì`rslìmy. Mllntnbhmi trmvì `xp`hs`s nheurr`l ms m r`suit bj vbiuhtmrniy anvnhaup m s`mt mr` tc` trmvì`rs jnhmhenmi r`spbhsngninty.

(g) Nhvbiuhtmry; Nj m trmvì`r ns nhvbiuhtmrniy l`hn`l m trmhspbrtmtnbh s`mt, tc`trmvì`r `ht`rs mh bhwmrl trmvì stmtus jbr p`r ln`f mhl fnseìimh`bustrmvì `xp`hs` r`nfgurs`f`ht. Mhy fbh`tmry ebfp`hsmtnbh (nheiulnhaf`mi mhl/br iblanha vbuec`rs) jbr tc` l`hn`l s`mt gìbhas tb tc` P.U.Abv`rhf`ht.

=5.7 Inqunlmt`l Lmfma` _myf`hts tb \rmvì`r jbr Nhvbiuhtmry L`hnmi bj Gbmrlnha

(m) Qc`h emrrn`r tmrnjjs r`qunr` inqunlmt`l lmfma` pmyf`hts tb trmvì`rs jbr tcèmrrn`r's jmniur` tb prbvnl` ebhjnrf`l r`s`rv`l spme`, suec pmyf`hts gy tc` inmgièmrrn`r mr` tb g` gy ecèd, fml` pmymgi` tb tc` "\r`msur`r bj tc` Phnt`l Utmt`s."Nh hb ems` ns tc` trmvì`r p`rfntt`l tb mee`pt jrbf tc` emrrn`r m ecèd scbwnha tc`trmvì`r ms pmy``.

(g) \c` trmvì`r ns tb medhbwi`la` rè`npt bj tc` ecèd mhl sugfnt m ebpy bj tc`medhbwi`laf`ht mhl tc` ecèd wntc tc` trmvì vbuec`r. _myf`ht bj l`hn`l

gbmrlnha ebfp`hsmtnbh tb tc` \r`msur`r bj tc` Phnt`l Utmt`s ns m P.U. Abv`rhf`htr`qunr`f`ht mhl ns hb r`jiètnbh bh tc` emrrn`r.


30/98

5?

=5.5 Bjjnenmi \rmvì Ps`

(m) \crbuac jmr`s, spènmi jmr`s, ebffutmtnbh jmr`s, mhl `xeursnbh- mhl r`lue`l-rmt`rbuhl-trnp jmr`s scbuil g` us`l jbr bjjnenmi trmvì bhiy wc`h tc` mutcbrnznhabjjne`r l`t`rfnh`s prnbr tb tc` stmrt bj m trnp tcmt us` bj tc`s` ns prmetnemi mhl

èbhbfnemi tb tc` P.U. Abv`rhf`ht. Wbuhl-trnp tned`ts wntc suec jmr`s scbuil g`mutcbrnz`l bhiy wc`h, bh tc` gmsns bj tc` kburh`y ms pimhh`l, tc` trmvì`r dhbwsbr r`msbhmgiy mhtnenpmt`s tcmt suec tned`ts wnii g` utninz`l nh meebrlmhe` wntc tc`nrr`strnetnbhs. U`` misb ebhtrmet emrr n`rs nh sètnbh ==.?.

(g) Utmjj Bjjne`s mhl _bsts cmv` tc` bptnbh bj usnha r`strnet`l br p`hmity jmr`s sugkèttb tc` ebhlntnbhs s`t but nh tcns sètnbh. \c` mutcbrnznha bjjne` wnii mssuf`jnhmhenmi r`spbhsngninty jbr mhy mhl mii p`hmitn`s mssbenmt`l wntc tc`s` jmr`s scbuilecmha`s g` r`qunr`l gy tc` P.U. Abv`rhf`ht. \c` `fpiby`` wnii g` r`spbhsngi`jbr mhy p`hmitn`s nheurr`l jbr p`rsbhmi ebhv`hn`he`.

(e) Mh `fpiby`` fmy purecms` m r`strnet`l br p`hmity jmr` jbr bjjnenmi trmvì gms`l bh p`rsbhmi ebhv`hn`he` (`.a., tc` `fpiby`` ns tmdnha mh nhlnrèt rbut` jbr p`rsbhmir`msbhs), gut tc` `fpiby`` ns r`spbhsngi` jbr mhy mhl mii p`hmitn`s nheurr`l nhebhhètnbh wntc suec jmr`s. \c` `fpiby`` wnii g` r`nfgurs`l jbr suec trmvì bh mebst-ebhstruetnv` gmsns.

(l) Nj mh mpprbvnha bjjnenmi ecbbs`s tb us` r`strnet`l br p`hmity jmr`s, tc` bjjnenmi fust prbvnl` tc` \rmvì Fmhma`f`ht E`ht`r wntc m wrntt`h trmvì mutcbrnzmtnbhr`jiètnha mutcbrnty jbr tc` us` bj tc`s` jmr`s.

=5.< Lnrèt Mhl Nhlnrèt \rmvì

Mii mrrmha`f`hts jbr nhlnrèt trmvì jbr p`rsbhmi ebhv`hn`he` scmii g` fml` gy tc`trmvì`r lnrètiy wntc tc` trmhspbrtmtnbh ebfpmhy jurhnscnha tc` s`rvne`s, tc`trmjjne fmhma`f`ht e`ht`r, br m trmvì ma`hey.

HB\@; \c` trmvì`r ns hbt mutcbrnz`l P.U. Abv`rhf`ht rmt`s wc`h trmvìnhanhlnrètiy mhl/br jbr p`rsbhmi ebhv`hn`he`.

\rmvì`r r`nfgurs`f`ht wnii g` infnt`l tb tc` ebst bj trmvì gy m lnrèt rbut` bh mhuhnht`rrupt`l gmsns. \c` trmvì`r wnii g` r`spbhsngi` jbr mhy mllntnbhmi ebsts.

=5.


31/98

5=

=5.


32/98

57

(m) Mssnst nh mrrmhanha jbr nssumhe` bj pmsspbrt nj hè`ssmry4

(g) Uèur` mii bjjnenmi vnsms4

(e) \md` hè`ssmry pcbtbs jbr pmsspbrt mhl vnsms4

(l) _r`pmr` ntnh`rmry nh meebrlmhe` wntc bjjnenmi trmvì sec`lui`4

(`) Fmd` r`s`rvmtnbhs mhl mrrmha` jbr tned`t4 mhl

(j) Fmd` cbtì r`s`rvmtnbhs mhl r`htmi emr r`s`rvmtnbhs.

=5.0.5 _`me` Ebrps _bst

_`me` Ebrps _bsts wnii fmd` r`s`rvmtnbhs mhl btc`r trmvì mrrmha`f`htsjbr bv`rs`ms `fpiby``s.

=5.0.< W`turh tb _bst g`jbr` Ebfpi`tnbh bj \`fpbrmry Luty Mssnahf`ht

\rmhspbrtmtnbh `xp`hs`s tb mh `fpiby``'s l`snahmt`l pbst bj luty mhl p`rln`f `h rbut` mr` miibwmgi` wc`h`v`r tc` `fpiby`` gèbf`snhempmentmt`l gèmus` bj niih`ss br nhkury, hbt lu` tb `fpiby``'s bwhfnsebhluet, wcni` `h rbut` tb br wcni` mt tc` t`fpbrmry luty stmtnbh g`jbrèbfpi`tnbh bj t`fpbrmry luty mssnahf`ht.

=5.0.0 \nf` [bh` Lnsibemtnbhs

(m) \rmvì`rs jiynha bh m lnrèt rbut`, wntcbut nht`rruptnbh, `xe`pt jbr jinactebhhètnbhs, wntc m lnjj`r`he` bj jnv` br fbr` tnf` zbh`s g`tw``hmutcbrnz`l pbnhts bj trmvì scbuil, wc`h`v`r pbssngi`, mrrmha` l`pmrtur` tbmiibw mrrnvmi mt l`stnhmtnbh m juii lmy g`jbr` ebff`henha luty.

(g) Qc`h tc` jinact ns bj suec lurmtnbh tcmt nt nheiul`s mh mutcbrnz`l r`st stbp,ms prbvnl`l nh pmrmarmpc =


33/98

55

Abv`rhf`ht `xp`hs` wc`h meebfpmhynha `fpiby``s tb t`fpbrmry luty pbnhts.

=5.: U`rvne`/Emheìimtnbh J``s

Qc`h m r`s`rvmtnbh jbr meebffblmtnbhs bh m trmnh, v`ssì, br pimh` ns emheì`l gèmus` bj uhmvbnlmgi` lìmy br bjjnenmi hè`ssnty, tc` ebst bj tc` s`rvne` j`ècmra`l gy tc` emrrn`r ns miibw`l. J``s pmnl jbr emheìimtnbhs bj r`s`rvmtnbhs jbr

p`rsbhmi r`msbhs br p`rsbhmi lìmys nh hbtnjynha tc` emrrn`r mr` hbt r`nfgursmgi .

=


34/98

5<

tc` jmr` pmnl. Ebmec-eimss nheiul`s r`s`rv`l ebmec meebffblmtnbhs ms wìi mssiufg`r ebmec meebffblmtnbhs wc`h bv`rhnact trmnh trmvì ns nhvbiv`l.

(g) Uiu fg r ebmec; Nheiul`s siufg`r ebmec meebffblmtnbhs bh trmnhs bjj`rnha suecmeebffblmtnbhs, br tc` ibw`st i`vì bj si``pnha meebffblmtnbhs mvmnimgi` bh mtrmnh tcmt lb`s hbt bjj`r siufg`r ebmec meebffblmtnbhs.

(e) Jnrst-eimss; Nheiul`s g`lrbbfs, rbbf`tt`s, eiug s`rvne`, pmribr emrmeebffblmtnbhs, br btc`r pr`fnuf meebffblmtnbhs.

(l) Gusnh`ss-eimss; M eimss bj s`rvne` bjj`r`l bh Mftrmd Meìm, br F`trbinh`r `xtrmjmr` trmnh s`rvne`.

(`) @xtrm jmnr trmnh;M trmnh tcmt bp`rmt`s mt mh nher`ms`l jmr` lu` tb tc` `xtrm p`rjbrfmhe` bj tc` trmnh (n.`., jmst`r sp``l br j`w`r stbps).

=


35/98

50

tb i`mv` wntcnh 7< cburs bj tc` prbpbs`l l`pmrtur` tnf`, br sec`lui`l tb mrrnv`wntcnh 7< cburs bj tc` prbpbs`l mrrnvmi tnf`.

(g) W auimri y sec lui l j in acts prbvnl` bhi y jn rst-eimss mnr meebffblmtnbhs; \cùs` bj jnrst-eimss mnr meebffblmtnbhs fmy g` mutcbrnz`l br mpprbv`l wc`h

ràuimriy sec`lui`l jinacts g`tw``h tc` mutcbrnz`l brnanh mhl tc` l`stnhmtnbh pbnhts, nheiulnha ebhhètnha pbnhts, prbvnl` bhiy jnrst-eimss mnr meebffblmtnbhs.

(e) \r mv i gy mh fpiby` wntc m ln smgnin ty; \c` us` bj jnrst-eimss mnrmeebffblmtnbhs fmy g` mutcbrnz`l br mpprbv`l wc`h hè`ssmry tb meebffblmt`mh `fpiby``'s lnsmgninty br btc`r spènmi h``l. \c` lnsmgninty br spènmi h``l fust

g` sugstmhtnmt`l nh wrntnha gy m ebfp`t`ht f`lnemi mutcbrnty, ms l`t`rfnh`l gy_`me` Ebrps. \c` ebfp`t`ht f`lnemi mutcbrnty's kustnjnemtnbh fust spènjy meurr`ht ebhlntnbh mhl, uhi`ss tc` f`lnemi mutcbrnty nhlnemt`s tc` lnsmgninty ns minjìbha lnsmgninty bj tc` typ` tb r`qunr` tcns trmvì meebffblmtnbh, tc`l`t`rfnhmtnbh fust g` nssu`l br uplmt`l hbt fbr` tcmh bh` y`mr nh mlvmhe` bj tc`

pimhh`l trmvì. Cbw`v`r, tc` Ma`hey r`s`rv`s tc` rnact tb r`qu`st suec mstmt`f`ht mt mhy tnf` nt l``fs mpprbprnmt` br hè`ssmry. \c` us` bj jnrst-eimssmeebffblmtnbhs misb fmy g` mutcbrnz`l jbr mh mtt`hlmht(s) tb meebfpmhy tc``fpiby`` mutcbrnz`l jnrst-eimss meebffblmtnbhs uhl`r tcns pmrmarmpc, prbvnl`ltcmt m quminjn`l mhl ebfp`t`ht f`lnemi mutcbrnty e`rtnjn`s, nh wrntnha, tcmt tc``fpiby``'s lnsmgninty br spènmi h``l r`qunr`s tc` s`rvne`s bj tc` mtt`hlmht(s) `hrbut`. Mii f`lnemi e`rtnjnemtnbhs fust g` sugfntt`l tb tc` mpprbprnmt` L`snahmt`lMpprbvnha Bjjnenmi ms spènjn`l nh pmrmarmpc =


36/98

5:

(c) N hml`qumt` jbr `nah ebmec-eimss trmnh meebffblmtnbhs; Qc`h ebmec-eimss trmnhmeebffblmtnbhs bh m jbr`nah rmni emrrn`r lb hbt prbvnl` ml`qumt` smhntmtnbh brc`mitc stmhlmrls.

=


37/98

51

(`) N hml`qumt` jbr `nah-emrrn`r ebmec-eimss meebffblmtnbhs; \c` us` bj gusnh`ss-eimss mnr meebffblmtnbhs fmy g` mutcbrnz`l br mpprbv`l wc`h ebmec-eimss mnrmeebffblmtnbhs bh jbr`nah emrrn`rs lb hbt prbvnl` ml`qumt` smhntmtnbh br c`mitcstmhlmrls.

HB\@; Mhy trmv`i bh jbr`nah emrrn`rs fust g` p`rjbrf`l nh meebrlmhe` wntc Ma`heyr`qunr`f`hts mhl tc` Jiy Mf`rnem Met.

(j) Bv rmii ebst smvnh as; \c` us` bj gusnh`ss-eimss mnr meebffblmtnbhs fmy g`mutcbrnz`l br mpprbv`l wc`h suec meebffblmtnbhs wbuil r`suit nh mh bv`rmiismvnhas gy suec ebhsnl`rmtnbhs ms mvbnlnha mllntnbhmi sugsnst`he` ebsts,bv`rtnf`, br ibst prbluetnv` tnf` tcmt wbuil g` nheurr`l wcni` mwmntnhamvmnimgninty bj ebmec-eimss mnr meebffblmtnbhs. Bv`rmii ebst smvnhas fust g`ebfput`l gy mhl/br v`rnjn`l gy tc` \rmhspbrtmtnbh Lnvnsnbh.

(a) \r mv i nh xe ss bj =< cburs; \c` us` bj gusnh`ss-eimss meebffblmtnbhs fmy g`mutcbrnz`l nh meebrlmhe` wntc pmrmarmpc =


38/98

53

=


39/98

5>

(l) Nj tc` trmvì`r ebst ebhstruets br l`vnmt`s jrbf tc` mutcbrnz`l ntnh`rmry, tc`trmvì`r ibs`s ìnangninty jbr tc` bv`rhnact r`st stbp br wnii hbt g` r`nfgurs`l jbrtc` ebst bj tc` gusnh`ss eimss ibuha` lmy pmss.

(`) \rmvì`rs wcb mr` mutcbrnz`l pr`fnuf eimss trmvì fmy us` tc` gusnh`ss eimss

ibuha`, nj tc` s`rvne` ns bjj`r`l jr`` bj ecmra` gy tc` mnrinh`, gut mr` hbtmutcbrnz`l r`nfgurs`f`ht s`pmrmtìy jbr tc` ebst bj tc` lmy pmss.

(j) \rmvì`rs wcb lb hbt quminjy jbr m pmnl r`st stbp, bh tc`nr bjjnenmi trmvì ntnh`rmry,fmy ìèt tb purecms` m lmy pmss mt tc`nr bwh `xp`hs` br gy jr`qu`ht jiy`r fni`s.

= Mlvmhe` Mpprbvmi

M trmvì`r ns r`spbhsngi` jbr bgtmnhnha mutcbrnzmtnbh bj pr`fnuf eimssmeebffblmtnbhs nh mlvmhe` bj tc` metumi trmvì. Nj tc` hè`ssmry lbeuf`htmtnbhmhl mpprbvmi gy tc` L`snahmt`l Mpprbvnha Bjjnenmi emhhbt g` ebfpi`t`l nh

mlvmhe` bj trmvì lu` tb mh `f`ra`hey sntumtnbh, tc` trmvì`r ns r`spbhsngi` jbrbgtmnhnha mlvmhe` mpprbvmi jrbf tc` jbiibwnha nhlnvnlumis (br mhy p`rsbh s`rvnhanh mh bjjnenmi metnha empmenty nh suec pbsntnbhs) nh tc` jbiibwnha brl`r bj

prè`l`he`; Mssbenmt` Lnrètbr jbr Fmhma`f`ht, L`puty Mssbenmt` Lnrètbr jbrFmhma`f`ht, Ecn`j bj Mlfnhnstrmtnv` U`rvne`s, br Ecn`j bj tc` \rmhspbrtmtnbhLnvnsnbh.

Mt tc` ebheiusnbh bj mhy pr`fnuf trmvì mpprbv`l uhl`r `f`ra`heyenreufstmhe`s, tc` trmvì`r fust pr`pmr` mhl sugfnt tc` r`qunr`l lbeuf`htmtnbhms `mriy ms pbssngi`.

=


40/98


41/98


42/98


43/98


44/98

e`hts p`r fni`. \cns ns tc` mpprbxnfmt` ebst bj bp`rmtnha mAbv`rhf`ht-bwh`l mutbfbgni`, jnx`l ebst `xeiul`l. Nh mllntnbh, pmrdnha j``s,

grnla`, rbml mhl tuhhì j``s mr` r`nfgursmgi`.

=0.5 Fni`ma` W`nfgurs`f`ht

Fni`ma` r`nfgurs`f`ht rmt`s mr` s`t gy tc` A`h`rmi U`rvne`s Mlfnhnstrmtnbh(AUM). _i`ms` r`j`r tb tc` AUM _rnvmtìy Bwh`l Z`cnei` (_BZ) Fni`ma`W`nfgurs`f`ht Wmt`s tmgi` jbr tc` fbst rè`htiy pbst`l rmt`s.

HB\@; Nh mllntnbh tb fni`ma` miibwmhe`, pmrdnha j``s, j`rry j``s, grnla`, rbml,mhl tuhhì j``s mr` mutcbrnz`l r`nfgursmgi `xp`hs`s. Ecmra`s jbr r pmnrs,l`prènmtnbh, r`pime`f`hts, ar`ms`, bni, mhtnjr``z`, tbwma` mhl snfnimr spèuimtnv``xp`hs`s, amsbinh`, nhsurmhe`, stmt` mhl J`l`rmi tmx`s mr` hbt r`nfgursmgi`.

=0.< \rmhspbrtnha Fuitnpi` @fpiby``s nh m _BZ

Psnha m _BZ tb trmhspbrt btc`r `fpiby``s ns strnetiy vbiuhtmry. @fpiby``s fmy g` r`nfgurs`l nj mhbtc`r `fpiby``(s) trmvìs bh tc` smf` trnp nh tc` smf` _BZ.Cbw`v`r, fni`ma` ns pmymgi` tb bhiy bh` `fpiby``. Hb l`luetnbhs wnii g` fml`jrbf fni`ma` miibwmhe` nj btc`r pmss`ha`rs ebhtrngut` tb l`jrmynha `xp`hs`s.

=0.0 Ebfputnha @xp`hs`s

=0.0.= _mrdnha Qc`h Mutbfbgni` ns I`jt mt \`rfnhmi

\c` j`` jbr pmrdnha mh mutbfbgni` mt m ebffbh emrrn`r t`rfnhmi br btc`r pmrdnha mr`m wcni` tc` trmvì`r ns mwmy jrbf cns br c`r bjjnenmi stmtnbh scmii g` miibw`l bhiy tb tc` `xt`ht tcmt tc` j`` pius tc` miibwmgi` fni`ma`r`nfgurs`f`ht tb mhl jrbf tc` t`rfnhmi br btc`r pmrdnha mr`m lb`s hbt`xe``l tc` `stnfmt`l ebst jbr tc` us` bj m tmxnemg mhl/br infbusnh`,wcnec`v`r ns i`ss, tb mhl jrbf tc` t`rfnhmi.

=0.0.7 Lnstmhe`s

Qc`h trmvì ns p`rjbrf`l gy m prnvmtìy bwh`l fbtbr v`cnei`, lnstmhe`smr` tb g` l`t`rfnh`l gy us` bj stmhlmrl cnacwmy fni`ma` aunl`s. \rmvì`rsfust `xpimnh mhy sugstmhtnmi l`vnmtnbh jrbf lnstmhe`s scbwh nh tc`stmhlmrl cnacwmy fni`ma`.

=0.0.5 Miibwmgi` \rmvì \nf`

Miibwmgi` tnf` jbr trmvì gy prnvmtìy bwh`l ebhv`ymhe` ns infnt`l tb tcmtwcnec ns r`msbhmgiy r`qunr`l. Zmrnmtnbhs nh lrnvnha ebhlntnbhs lb hbt

p`rfnt tc` `stmginscf`ht bj lmniy fni`ma` r`qunr`f`hts. Cbw`v`r, nh tc`Phnt`l Utmt`s,


45/98


46/98


47/98


48/98

70, tc` _`r Ln`f Uuppi`f`ht tb tcÙtmhlmrlnz`l Wàuimtnbhs (Abv`rhf`ht Envninmhs, Jbr`nah Mr`ms). Eurr`ht jbr`nah

p`r ln`f rmt`s emh misb g` jbuhl bh tc` P.U. L`pmrtf`ht bj Utmt` w`gsnt`.

=3.1 Wmt`s Mppinemgi` nh Hbh-jbr`nah Ibemintn`s butsnl` Ebhtnh`htmi Phnt`l Utmt`s(BEBHPU)

\c` fmxnfuf p`r ln`f rmt`s, gms`l bh tc` wbrilwnl` iblanhas-pius syst`f jbrtrmvì nh pmrts bj tc` Phnt`l Utmt`s butsnl` bj tc` ebhtnh`htmi Phnt`l Utmt`s mr`tcbs` `stmginsc`l gy tc` _`r Ln`f, \rmvì mhl \rmhspbrtmtnbh MiibwmheÈbffntt`` bj tc` L`pmrtf`ht bj L`j`hs`. \c`s` fmxnfuf p`r ln`f rmt`s mr`
http://www.gsa.gov/portal/category/100120http://www.gsa.gov/portal/category/100120http://aoprals.state.gov/Web920/per_diem.asphttp://www.defensetravel.dod.mil/perdiem/perdiemrates.htmlhttp://www.defensetravel.dod.mil/perdiem/perdiemrates.htmlhttp://aoprals.state.gov/Web920/per_diem.asphttp://www.gsa.gov/portal/category/100120


49/98

inst`l nh Envninmh _`rsbhhì _`r Ln`f Guii`tnhs puginsc`l p`rnblnemiiy nh tc`J`l`rmi Wànst`r.

=3.3 Wmt`s Mppinemgi` jbr Nh Ebuhtry Utmjj \rmvì

(m) Jbr tc` purpbs` bj sètnbhs =3.3, nh-ebuhtry stmjj nheiul`s;

(=) Lnrèt-cnr` `fpiby``s mssnah`l tb tc` _bst mhl tc`nr l`p`hl`hts4

(7) Ebhtrmetbrs mssnah`l tb tc` _bst mhl tc`nr l`p`hl`hts, nj p`rfntt`l gy tc` t`rfs bj tc` ebhtrmet ebuhtry4

(5) Nhvntmtnbhmi trmvì`rs wcb r`snl` nh tc` ebuhtry wc`r` tc` trmvì ns p`rjbrf`l.

(g) Gèmus` _`me` Ebrps nh-ebuhtry stmjj scbuil inv` mhl wbrd nh m fmhh`r tcmt

nhvbiv`s tc`f wntc cbst ebuhtry p`bpi`, nt ns nfpbrtmht tcmt _`me` Ebrps stmjjtrmvì nh m fmhh`r tcmt `hmgi`s tc`f tb r`snl` nh meebffblmtnbhs tcmt mr`mjjbrlmgi` gy cbst ebuhtry p`bpi`. Nh mllntnbh, gèmus` bj nh-ebuhtry jmfninmrntywntc ibemi prne`s mhl gmramnhnha prmetne`s, nh-ebuhtry stmjj trmvì ns hbrfmiiy i`ss`xp`hsnv` tcmh tc` p`r ln`f rmt`s `stmginsc`l nh tc` P.U. L`pmrtf`ht bj Utmt`,Utmhlmrlnz`l Wàuimtnbhs (Abv`rhf`ht Envninmhs, Jbr`nah Mr`ms).

(e) Meebrlnhaiy, Ebuhtry Lnrètbrs mr` mutcbrnz`l tb `stmginsc nh-ebuhtry stmjj p`rln`f rmt`s tcmt mr` ibw`r tcmh tcbs` jbuhl nh tc` Utmhlmrlnz`l Wàuimtnbhs. \c``stmginsc`l rmt` scmii hbt g` fbr` tcmh tcbs` mutcbrnz`l nh tc` Utmhlmrlnz`lWàuimtnbhs. Mhy `stmginsc`l rmt` fust mppiy tb mii nh-ebuhtry stmjj (EbuhtryLnrètbr, lrnv`rs, `te.).

(l) Wmt`s scbuil g` s`t nh meebrlmhe` wntc tc` iblanhas-pius p`r ln`f syst`f`stmginsc`l nh tc` J`l`rmi \rmvì Wàuimtnbh mhl gms`l bh tc` jbiibwnha;

(=) \c` mv`rma` ebst bj f`mis mhl fnseìimh`bus `xp`hs`s, btc`r tcmhiblanha4

(=) \c` lnjj`r`he` nh ebsts gy ibeminty wntcnh tc` ebuhtry, mhl4

(7) U`msbhmi lnjj`r`he`s nh ebst.

(`) _`r ln`f rmt`s jbr entn`s hbt nh tc` Utmhlmrlnz`l Wàuimtnbhs fust g` mpprbv`l gytc` Wànbhmi Lnrètbr.

(j) Ebuhtry Lnrètbr scmii p`rnblnemiiy r`vn`w tc` rmt`s mhl, wc`h wmrrmht`l, mlkusttc` rmt`s


50/98

0?

(a) Bhe` `stmginsc`l br ecmha`l, tc` rmt`s scbuil g` jbrwmrl`l tb tc` WànbhmiBjjne`, tc` Bjjne` bj Aibgmi Meebuhts _mymgi` (BEJB/BAM_), mhl tc` \rmvìGrmhec (F/MU/\) jbr r`j`r`he`.

=3.> W`luetnbhs nh _`r Ln`f Wmt`s

(m) \c` Ma`hey fmy mutcbrnz` m r`lue`l p`r ln`f rmt` ibw`r tcmh tc` pr`serng`lfmxnfuf rmt` wc`h;

(=) \c` mutcbrnznha bjjne`r l`t`rfnh`s tcmt tc` iblanhas-pius p`r ln`fsyst`f pr`serng`l nh tcns sètnbh ns hbt mpprbprnmt` jbr m e`rtmnhtrmvì mssnahf`ht, suec ms wc`h qumrt`rs br f`mis, br gbtc, mr`

prbvnl`l mt hb ebst br mt m hbfnhmi ebst gy tc` P.U. Abv`rhf`ht4br

(7) \c` p`r ln`f ebsts tb g` nheurr`l gy tc` `fpiby`` emh btc`rwns`

g` l`t`rfnh`l nh mlvmhe` mhl wnii g` ibw`r tcmh tc` fmxnfuf p`rln`f rmt`.

Nh nhstmhe`s wc`r` ebff`renmi iblanha ns hbt r`qunr`l, br tc` ebff`renmi iblanhanheiul`s dntec`h jmenintn`s, tc` F&N@ pbrtnbh bj tc` p`r ln`f wnii g` r`lue`l tb 0?% bj tc` pr`serng`l F&N@ rmt` jbr tc` trmvì ibemtnbh.

(g) _rbvnl`l tcmt tc` `xe`ptnbh jrbf tc` iblanhas-pius syst`f ns spènjnemiiy stmt`lmpprbv`l mhl mutcbrnz`l nh mlvmhe` bh tc` trmvì mutcbrnzmtnbh. Uuec m spènjne

p`r ln`f rmt` fust g` stmt`l bh tc` trmvì mutcbrnzmtnbh g`jbr` tc` trmvì gànhsmhl fmy hbt g` ecmha`l mjt`r tc` trmvì ns uhl`rwmy br ebfpi`t`l.

\c` spènjne p`r ln`f rmt` scmii g` tc` p`r ln`f rmt` pmymgi` bh tc` trmvì vbuec`rwntcbut rè`npts mhl/br nt`fnzmtnbh gy tc` `fpiby``, `xe`pt tc` fnseìimh`bus`xp`hs`s bv`r $10 fust g` nt`fnz`l mhl suppbrt`l gy rè`npts.

=3.=? W`luetnbhs jrbf Iblanha Miibwmhe`

\rmvì`rs wnii g` r`nfgurs`l jbr i`ss tcmh tc` iblanhas miibwmhe` nh tc` Envninmh_`rsbhhì _`r Ln`f Guii`tnhs puginsc`l p`rnblnemiiy nh tc` J`l`rmi Wànstrmr gytc` Uèr`tmry bj L`j`hs` (jbr hbh-jbr`nah ibemintn`s) mhl nh Uètnbh >70, tc` _`rLn`f Uuppi`f`ht tb tc` Utmhlmrlnz`l Wàuimtnbhs puginsc`l gy tc` Uèr`tmry bjUtmt` (jbr jbr`nah mr`ms), ms stmt`l nh tc` jbiibwnha sntumtnbhs;

(m) Abv rh f`ht qumrt`rs; \rmvì`rs wnii g` r`nfgurs`l, ms m iblanha `xp`hs`, tc` j``br s`rvne` ecmra` pmnl jbr us` bj Abv`rhf`ht qumrt`rs. Hb mllntnbhmi r`luetnbh nsfml` nh tc` `fpiby``'s p`r ln`f wc`h m f`fg`r bj tc` `fpiby``'s jmfniymeebfpmhn`s tc` `fpiby`` mt tc` `fpiby``'s p`rsbhmi `xp`hs` mhl suec jmfniyf`fg`r ns prbvnl`l P.U. Abv`rhf`ht meebffblmtnbhs. Mh mpprbprnmt` ecmra`


51/98

0=

scbuil g` fml` lnrètiy tb tc` `fpiby`` gy tc` Ma`hey prbvnlnha tc` f`mismhl/br iblanha.

(g) I blanha wn tc j rn `hl(s) br rìmtnv (s) (wntc br wn tcbut ecmra ); \rmvì`rs fmy g`r`nfgurs`l jbr mllntnbhmi ebsts tc` cbst nheurs nh meebffblmtnha tc` trmvì`r bhiy

nj tc` trmvì`r ns mgi` tb sugstmhtnmt` tc` ebsts mhl tc` Ma`hey l`t`rfnh`s tc`f tb g` r`msbhmgi`. \c` trmvì`r wnii hbt g` r`nfgurs`l tc` ebst bj ebfpmrmgièbhv`htnbhmi iblanha nh tc` mr`m br m jimt "tbd`h" mfbuht.

(e) Hbh-ebhv`htn bhmi iblanha; \c` trmvì`r fmy g` r`nfgurs`l tc` ebst bj btc`rtyp`s bj iblanha wc`h tc`r` mr` hb ebhv`htnbhmi iblanha jmenintn`s nh tc` mr`m (`.a.,nh r`fbt` mr`ms) br wc`h ebhv`htnbhmi jmenintn`s mr` nh scbrt suppiy gèmus` bj mhnhjiux bj mtt`hl``s mt m spènmi `v`ht (`.a., wbril jmnr br nht`rhmtnbhmi spbrtnha`v`ht). Uuec iblanha nheiul`s ebiià` lbrfntbrn`s br snfnimr jmenintn`s br rbbfshbt bjj`r`l ebff`renmiiy gut fml` mvmnimgi` tb tc` pugine gy mr`m r`snl`hts nhtc`nr cbf`s.

(l) W er`mtnbhmi v cn ei` (trmn i`r/emfp r ); \c` trmvì`r fmy g` r`nfgurs`l, ms miblanha `xp`hs`, jbr ebsts suec ms pmrdnha j``s, j``s jbr ebhhètnbh, us`, mhllnsebhhètnbh bj utnintn`s, ìètrnenty, ams, wmt`r mhl s`wma`, gmtc br scbw`r j``s,mhl lufpnha j``s. _`me` Ebrps wnii hbt r`nfgurs` ybu jbr;

(=) _`rsbhmiiy-bwh`l r`snl`he`. ^bu wnii hbt g` r`nfgurs`l jbr mhyiblanha `xp`hs`s wc`h stmynha mt ybur p`rsbhmiiy bwh`lr`snl`he`.

(7) _`rsbhmiiy bwh`l Wèr`mtnbhmi v`cnei` (trmni`r/emfp`r). ^bu wniihbt g` r`nfgurs`l mhy `xp`hs`s mssbenmt`l wntc tc` purecms`. Umi`br pmyf`ht bj m rèr`mtnbhmi v`cnei` br emfp`r mt m \L^ ibemtnbh.

=3.== L`luetnbhs jrbf tc` F`mis mhl Nhenl`htmi @xp`hs`s (F&N@) Miibwmhe`

(m) F`mis mhl nhenl`htmi `xp`hs` (F&N@) miibwmhe` fust g` mlkust`l jbr f`misjurhnsc`l gy tc` P.U. Abv`rhf`ht gy l`luetnha tc` mpprbprnmt` mfbuht jbr tc`f`mi

(g) \c` Ma`hey fmy miibw mh `fpiby`` tb eimnf tc` juii F&N@ miibwmhe` nj;

(5) @fpiby`` ns uhmgi` tb ebhsuf` tc` jurhnsc`l f`mi(s) gèmus` bjf`lnemi r`qunr`f`hts br rìnanbus gìn`js4 br

(7) @fpiby`` r`qu`st`l mh wms sugs`qu`htiy armht`l mpprbvmi tbeimnf tc` juii F&N@ miibwmhe` prnbr tb trmvì4 br

(5) @fpiby`` fml` m r`msbhmgi` `jjbrt tb fmd` mit`rhmtnv` f`mimrrmha`f`hts, gut wms uhmgi` tb lb sb4 br


52/98

07

(


53/98

05

=>.? Ebfputnha _`r Ln`f

=>.= Qbrilwnl` \rmvì

Qc`h trmvì ns bv`r =7 cburs mhl bv`rhnact iblanha ns r`qunr`l ybu mr`

r`nfgurs`l ybur metumi iblanha ebsts hbt tb `xe``l tc` fmxnfuf iblanha rmt`jbr tc` \L^ ibemtnbh br stbpbv`r pbnht.

(m) \b ebfput` p`r ln`f jbr trmvì bj fbr` tcmh 7< cburs;

(=) \c` lmy bj l`pmrtur` 10% bj F&N@ rmt`4

(7) Juii lmys bj trmvì =??% bj F&N@ rmt`4 mhl

(5) \c` imst lmy bj trmvì 10% bj F&N@ rmt`.

(e) \b ebfput` p`r ln`f jbr trmvì fbr` tcmh =7 cburs gut i`ss tcmh 7< cburs;

(=) 10% bj F&N@ rmt` jbr `mec emi`hlmr lmy tcmt tc` p`rsbh cms trmvìstmtus.

(l) Hb p`r ln`f ns miibw`l jbr bjjnenmi trmvì tcmt ns =7 cburs br i`ss.

=>.7 Ebfputmtnbhs jbr Ibha-\`rf Iblanha

Qc`h m trmvì`r r`hts iblanha bh m ibha-t`rf gmsns (`.a., w``diy br fbhtciy), p`r ln`f ns ebfput`l gy lnvnlnha tc` tbtmi iblanha ebst gy tc` hufg`r bj lmysbj beeupmhey jbr wcnec bh` ns `htnti`l tb p`r ln`f, prbvnl`l tc` ebst lb`s hbt`xe``l tc` lmniy rmt` bj ebhv`htnbhmi iblanha. \c` jbiibwnha `xp`hs`s fmy gèbhsnl`r`l pmrt bj tc` ibha-t`rf iblanha ebst;

(m) W`htmi ebst jbr m jurhnsc`l lwìinha4 nj uhjurhnsc`l, tc` r`htmi ebst bj tc`lwìinha mhl tc` r`htmi ebst bj mpprbprnmt` mhl hè`ssmry jurhntur` mhlmppinmhe`s (`.a., stbv`, r`jrna`rmtbr, ecmnrs, tmgi`s, g`l, sbjm, tì`vnsnbh, brvmeuuf ei`mh`r)4

(g) Ebst bj ebhhètnha/lnsebhhètnha mhl usnha utnintn`s4

(e) Ebst bj r`msbhmgi` fmnl j``s mhl ei`mhnha ecmra`s4

(l) Fbhtciy tì`pcbh` usma` j`` (lb`s hbt nheiul` nhstmiimtnbh mhl ibha-lnstmheèmiis)4 mhl

(`) Nj brlnhmrniy nheiul`l nh tc` prne` bj m cbtì/fbtì rbbf nh tc` mr`m ebhe`rh`l,tc` ebst bj spènmi us`r j``s (`.a., emgi` \Z ecmra`s mhl piua-nh ecmra`s jbrmutbfbgni` c`ml gbit c`mt`rs).


54/98

0<

=>.5 Erbssnha tc` Nht`rhmtnbhmi Lmt` Inh`

Qc`h m trmvì`r erbss`s tc` nht`rhmtnbhmi lmt` inh` (=3?tc f`rnlnmh), tc` metumiìmps`l trmvì tnf` wnii g` us`l tb ebfput` p`r ln`f `htnti`f`ht rmtc`r tcmh

emi`hlmr lmys.

7?.? _`r Ln`f Qc`h _mymgi`

7?.= Mwmy jrbf Luty Utmtnbh

_`r ln`f ns pmymgi` bhiy wc`h mh `fpiby`` ns bh trmvì brl`rs mwmy jrbf tc`nr p`rfmh`ht luty stmtnbh. Qc`h mh `fpiby`` ebffut`s lmniy tb cns br c`r bjjnenmistmtnbh, p`r ln`f ns hbt miibw`l `ntc`r mt tc`nr p`rfmh`ht luty stmtnbh br pime` bjmgbl`.

7?.7 _`r Ln`f mt @fpiby``s Bjjnenmi Luty Utmtnbh Jbr tc` purpbs`s bj mutcbrnznha p`r ln`f br sugsnst`he` `xp`hs`, tc` bjjnenmiluty stmtnbh ns l`jnh`l ms wntcnh m 0? fni` rmlnus bj gbtc `fpiby``s wbrd pime`mhl cbf`.

Qc`r` pbsts bj luty cmv` `xtrmbrlnhmry enreufstmhe`s, tc` Ecn`j bj\rmhspbrtmtnbh fmy mpprbv` `xe`ptnbhs tb tc` 0? fni` rmlnus.

7?.5 \rmvì Utmtus

Jbr ebfputnha p`r ln`f miibwmhe`s mgrbml, bjjnenmi trmvì gànhs mt tc` tnf` tc`trmvì`r i`mv`s cbf`, bjjne`, br btc`r mutcbrnz`l pbnht bj l`pmrtur` mhl `hlswc`h tc` trmvì`r r`turhs tb cbf`, bjjne`, br btc`r mutcbrnz`l pbnht mt tc` trnpsebheiusnbh.

7?.< Lìmys mhl Nht`rruptnbhs @h Wbut`

(m) _`r Ln`f ns miibw`l wc`h nht`rruptnbhs beeur bh mh bjjnenmi trnp gèmus` bj mhmutcbrnz`l stbpbv`r, br gèmus` bj enreufstmhe`s g`ybhl tc` ebhtrbi bj tc`trmvì`r.

(g) Lìmys bj trmvì tcmt wbuil r`qunr` pmyf`ht bj twb (7) lmys br fbr` bj p`r ln`fmr` ebhsnl`r`l nhbrlnhmt` lìmys. Hb p`r ln`f ns pmymgi` jbr suec m lìmy mgs`html`qumt` kustnjnemtnbh ms l`t`rfnh`l gy tc` bjjne` br mutcbrnznha bjjnenmi wcbmpprbv`s trmvì.


55/98

00

7?.0 Mwmntnha \rmhspbrtmtnbh

_`r ln`f ns miibw`l jbr bhiy suec p`rnbls mwmntnha bhwmrl trmhspbrtmtnbh ms mr`r`msbhmgiy hè`ssmry uhl`r tc` enreufstmhe`s. \c` trmvì vbuec`r scbuilebhtmnh mh `xpimhmtnbh bj tc` enreufstmhe`s hè`ssntmtnha mhy wmntnha p`rnbl nh

`xe`ss bj =7 cburs mt trmhsj`r pbnhts nh tc` Phnt`l Utmt`s mhl 7< cburs mt trmhsj`r pbnhts mgrbml.

7?.: Hbh-Qbrdlmys

(m) _`r Ln`f ns pmymgi` jbr hbh-wbrdlmys (hbrfmiiy w``d`hls br cbinlmys) `xe`ptwc`h;

(=) \cbs` hbh-wbrdlmys mr` gbtc prè`l`l mhl jbiibw`l gy p`rnbls bji`mv` btc`r tcmh sned i`mv` armht`l4 br

(7)

M i`mv` bj mgs`he` ns gbtc prè`l`l mhl jbiibw`l gy hbh-wbrdlmys, nh wcnec ems` pmyf`ht bj p`r ln`f ns infnt`l tb twb (7)hbh-wbrdlmys.

(g) Nj mh `fpiby``, wcni` nh trmvì stmtus, jbr p`rsbhmi ebhv`hn`he` r`turhs bh hbh-wbrdlmys tb tc`nr pbst br pime` bj mgbl` jrbf wcnec tc`y ebffut` lmniy tbtc`nr bjjnenmi stmtnbh, tc`y fmy g` r`nfgurs`l jbr tc` rbuhl trnp trmhspbrtmtnbhmhl p`r ln`f `h rbut` nh mh mfbuht hbt tb `xe``l tc` p`r ln`f wcnec wbuilcmv` g``h miibw`l cml tc` `fpiby`` r`fmnh`l mt tc`nr t`fpbrmry luty stmtnbh.

7?.1 I`mv` bj Mgs`he`

@xe`pt jbr mgs`he`s inst`l gìbw jbr niih`ss br nhkury, hb p`r ln`f ns pmymgi` jbri`mv` bj mgs`he` tmd`h wcni` nh trmvì stmtus `xe`pt tcmt p`r ln`f fmy g` pmnljbr lmys nh wcnec tc` i`mv` tmd`h ns jbur (


56/98

0:

(e) _`r ln`f ns hbt pmymgi` wc`r` tc` trmvì`r rè`nv`s cbspntminzmtnbh mhl f`mis, brr`nfgurs`f`ht jbr tc`f, uhl`r mhy J`l`rmi stmtut`, `xe`pt tcmt rè`npt bj pmrtnmibr tbtmi r`nfgurs`f`ht uhl`r tc` J`l`rmi @fpiby``s C`mitc G`h`jnts _rbarmflb`s hbt prèiul` pmyf`ht bj p`r ln`f.

7=.? \`fpbrmry Luty _`r Ln`f

7=.= \`fpbrmry Luty

(m) Jbr tc` purpbs` bj tcns sètnbh, "t`fpbrmry luty" f`mhs m p`rnbl bjebhsuitmtnbh, brn`htmtnbh, trmnhnha, prbfbtnbh pmhì s`rvne`, btc`r t`fpbrmryl`tmni, br mhy ebfgnhmtnbh tc`r`bj, mutcbrnz`l nh m trmvì brl`r mhl p`rjbrf`lwcni` l`tmni`l tb m ibemtnbh rmtc`r tcmh mssnah`l tc`r`.

(g) \`fpbrmry luty nh bh` ibemtnbh nht`rrupt`l gy i`mv` br t`fpbrmry luty bj tcnrty(5?) lmys br fbr` nh mhbtc`r ibemtnbh ns tr`mt`l ms twb (7) s`pmrmt` p`rnbls bj

t`fpbrmry luty.7=.7 I`hatc bj \`fpbrmry Luty nh tc` Phnt`l Utmt`s

(m) Qc`h m p`rnbl bj t`fpbrmry luty nh tc` Phnt`l Utmt`s ns `xpèt`l tb imst jbr snx(:) fbhtcs br i`ss, `fpiby``s a`h`rmiiy wnii g` l`tmni`l tb tc` ibemtnbh mhl p`rln`f wnii g` mutcbrnz`l.

(g) Nj tc` luty ns `xpèt`l tb imst fbr` tcmh snx (:) fbhtcs, `fpiby``s usumiiy wnii g` mssnah`l tb tcmt ibemtnbh. \rmvì mhl trmhspbrtmtnbh jbr jmfniy mhl `jjètsfmy g` mutcbrnz`l mhl hb p`r ln`f wnii g` pmnl btc`r tcmh wcni` nh trmvì stmtus.

7=.5 Fmxnfuf Wmt`s nh tc` Phnt`l Utmt`s

Fmxnfuf p`r ln`f rmt`s gms`l bh tc` iblanhas-pius syst`f jbr mii `fpiby``slurnha p`rnbls bj t`fpbrmry luty mt mhy bh` ibemtnbh nh tc` Phnt`l Utmt`s mr` msjbiibws;

(m) Jbr tc` nhntnmi tcnrty (5?) lmys bj t`fpbrmry luty nh bh` ibemtnbh, tc` `fpiby``wnii g` r`nfgurs`l tc` lmniy ibeminty rmt` gms`l bh tc` iblanhas-pius p`r ln`fsyst`f.

HB\@; Iblanha rè`npts wnii g` r`qunr`l jbr mii t`fpbrmry iblanha4

(g) Nj hb iblanha ebst ns nheurr`l, tc` `fpiby``'s p`r ln`f wnii g` r`lue`l tb tc`f`mis mhl nhenl`htmi `xp`hs`s (F&N@) rmt` mppinemgi` tb tc` ibemtnbh bj tc`t`fpbrmry luty mssnahf`ht. Nj fbr` tcmh bh` t`fpbrmry luty pbnht ns nhvbiv`l,tc` miibwmhe` wnii g` tc` F&N@ rmt` pr`serng`l jbr tc` ibemtnbh wc`r` tc`fmkbrnty bj tc` tnf` ns sp`ht p`rjbrfnha bjjnenmi gusnh`ss. Nj iblanha ns jurhnsc`lmt hbfnhmi ebst, tc` `fpiby`` fmy g` r`nfgurs`l tc` mgbv` f`mis mhl


57/98

01

nhenl`htmi `xp`hs`s (F&N@) ebst pius tc` hbfnhmi ebst bj iblanha hbt tb `xe``ltc` fmxnfuf miibwmgi` iblanha pbrtnbh bj tc` p`r ln`f rmt`4

(e) Jbr tc` 5=st tcrbuac tc` =7?tc lmy bj t`fpbrmry luty, tc` `fpiby`` fmy g`r`nfgurs`l mt m lmniy ibeminty rmt` hbt tb `xe``l 0?% bj tc` iblanha mhl 0?% bj

tc` F&N@ p`r ln`f rmt`4(l) Jbr tc` =7=st lmy mhl suee``lnha lmy(s) bj t`fpbrmry luty, tc` `fpiby`` fmy

g` r`nfgurs`l mt tc` lmniy ibeminty rmt` hbt tb `xe``l 70% bj tc` iblanha mhl70% bj tc` F&N@ p`r ln`f rmt`.

7=.5.= \`fpbrmry L`tmni nhtb Ecmha` bj Utmtnbh

Beemsnbhmiiy, mh `fpiby``'s t`fpbrmry l`tmni (wntc p`r ln`f) nff`lnmtìy prè`l`s br i`mls nhtb m p`rfmh`ht ecmha` bj stmtnbh (_EU) tb tc` l`tmni`l pbst. Qc`h tcmt cmpp`hs, tc` p`r ln`f ns pmymgi` stmrtnha wntc tc` lmy tc`

`fpiby`` i`mv`s bh tc` t`fpbrmry l`tmni mhl `hlnha mt `ntc`r tc` fnlhnactbj tc` lmy g`jbr` tc` `fpiby`` ns bjjnenmiiy hbtnjn`l bj tc` _EU br bh tc``jjètnv` lmt` bj tc` trmhsj`r, wcnec`v`r tnf` ns scbrt`r.

7=.< Ebhsuitmtnbh mhl Cbf` I`mv`

7=.


58/98

03

ebhsuitmtnbh wcnec fmy g` p`rjbrf`l mt tc` pbst g`jbr`, lurnha, br mjt`rtc` p`rnbl bj suec mutcbrnz`l cbf` i`mv`.

7=.0 \rmvì bh Hbh-Qbrdlmy tb Ibemtnbh Btc`r tcmh Bjjnenmi Luty Utmtnbh

M trmvì`r bh \L^ wcb trmvìs jbr p`rsbhmi r`msbhs bh m hbh-wbrdlmy jrbf m\L^ snt` tb m ibemtnbh btc`r tcmh tc` cbf` br bjjnenmi luty stmtnbh ns mutcbrnz`l p`r ln`f jbr tc` hbh-wbrdlmy hbt tb `xe``l tc` mfbuht pmymgi` cml tc``fpiby`` r`fmnh`l mt tc` \L^ snt`. \rmhspbrtmtnbh ebsts tb mhl jrbf tc` btc`ribemtnbh ns hbt r`nfgurs`l.

7=.: Miibwmgi` \rmvì mhl Fnseìimh`bus @xp`hs`s

7=.:.= @x`rensnha Emr` nh Nheurrnha @xp`hs`s

Mh `fpiby`` trmvìnha bh bjjnenmi gusnh`ss ns `xpèt`l tb `x`rens` tc`

smf` emr` nh nheurrnha `xp`hs`s tcmt m prul`ht p`rsbh wbuil `x`rens` njtrmvìnha bh p`rsbhmi gusnh`ss mhl `xp`hlnha p`rsbhmi juhls. @xe`ssebsts, enreuntbus rbut`s, lìmys, br iuxury meebffblmtnbhs mhl s`rvne`suhhè`ssmry br uhkustnjn`l nh tc` p`rjbrfmhe` bj bjjnenmi gusnh`ss mr` hbtmee`ptmgi` uhl`r tcns stmhlmrl. @fpiby``s wnii g` r`spbhsngi` jbr `xe`ssebsts mhl mhy mllntnbhmi `xp`hs`s nheurr`l jbr p`rsbhmi pr`j`r`he` brebhv`hn`he`.

7=.:.7 Fnseìimh`bus @xp`hs`s Hbt Ebv`r`l gy _`r Ln`f

(m) \c` jbiibwnha trmvì `xp`hs`s, wc`h metumiiy nheurr`l mhl hè`ssmry, emh g` nt`fnz`l mhl r`nfgurs`l bv`r mhl mgbv` tc` p`r ln`f miibwmhe` jbriblanha mhl f`mis mhl nhenl`htmi `xp`hs`s (F&N@);

(=) Bjjnenmi tì`pcbh` emiis, jmx`s, mhl rmlnb mhl tìàrmpcf`ssma`s nh ebhhètnbh wntc nt`fs eimssnjn`l ms bjjnenmi

gusnh`ss, nht`rh`t mee`ss j``s wcni` p`rjbrfnha bjjnenmi gusnh`ss(r`nfgurs`f`ht fust g` mutcbrnz`l nh mlvmhe` bj trmvì bh tc`trmvì mutcbrnzmtnbh)4

(7) Ebffnssnbhs jbr ebhv`rsnbh bj eurr`hey, j``s jbr trmvì`rsecèds, fbh`y brl`rs mhl e`rtnjn`l ecèds, trmhsmetnbh j``s jbrus` bj M\Fs wntc m Abv`rhf`ht ebhtrmetbr-nssu`l ecmra` emrl4

(5) Iblanha tmx`s nh lbf`stne mhl hbh-jbr`nah mr`ms (Mimsdm,Cmwmnn, P.U. t`rrntbrn`s, mhl pbss`ssnbhs), `h`ray surecmra` mhliblanha r`sbrt j``s (wc`h suec j``s mr` hbt bptnbhmi)4

(


59/98

0>

vnsms, e`rtnjnemt`s bj gnrtc, c`mitc mhl nl`htnty, mhl mjjnlmvntsmtt`stnha tc`r`tb, jbr`nah ebuhtry `htrmhe` mhl `xnt j``s4

(0) Nhbeuimtnbhs tcmt emhhbt g` bgtmnh`l wntcbut ebst tcrbuac mJ`l`rmi lnsp`hsmry (r`nfgurs`f`ht fust g` mutcbrnz`l nh

mlvmhe` bj trmvì bh tc` trmvì mutcbrnzmtnbh)4(:) Cnr` bj ebhj`r`he` e`ht`r rbbf br cbtì rbbf jbr bjjnenmi us`

wc`h hè`ssmry tb trmhsmet bjjnenmi gusnh`ss4 us` bj gusnh`sse`ht`rs, ebfput`rs, prnht`rs, jmxnha fmecnh`s mhl semhh`rs, jbrbjjnenmi purpbs`s4 ei`rnemi mssnstmhe` mhl s`rvne`s bj typnsts, lmtm

prbe`ssbrs, br st`hbarmpc`rs, wc`h us`l nh ebhhètnbh wntc pr`pmrmtnbh bj bjjnenmi r`pbrts br ebrr`spbhl`he`4 mhl s`rvne`sbj aunl`s, nht`rpr`t`rs, pmed`rs, mhl lrnv`rs bj v`cnei`s(r`nfgurs`f`ht fust g` mutcbrnz`l nh mlvmhe` bj trmvì bh tc`trmvì mutcbrnzmtnbh)4 mhl

(1) Lmy pmss jbr mee`ss tb gusnh`ss eimss ibuha` mt tc` nht`rf`lnmt` pbnht bh tc` trmvì`rs mutcbrnz`l ntnh`rmry nh inù bj mhmutcbrnz`l P.U. Abv`rhf`ht-juhl`l bv`rhnact r`st stbp jbrtrmvì`rs nh ebmec eimss meebffblmtnbhs wc`h bjjnenmi trmvì nsnh `xe`ss bj =< cburs (r`nfgurs`f`ht fust g` mutcbrnz`l nhmlvmhe` bj trmvì bh tc` trmvì mutcbrnzmtnbh)4

(3) Imuhlry, lry-ei`mhnha, mhl pr`ssnha mt ibemtnbhs nhsnl` EBHPU4

HB\@; \rmvì`r fust nheur m fnhnfuf bj jbur (


60/98

:?

(5) P.U. Abv`rhf`ht `fpiby``s, ebhtrmetbrs, br tc`nr `inangi`jmfniy f`fg`rs emhhbt g` tc` r`enpn`hts bj mhy pmrt bj tc`

pmyf`ht4

(


61/98

:=

l`luet`l mr` inst`l c`r` Ecmpt`r 5?= -- \`fp Luty (\L^) Miibwmhe`sEbfpinf`htmry f`mis prbvnl`l gy ebffbh emrrn`rs br cbtìs (`.a.,ebfpinf`htmry gr`mdjmst) cmv` hb nfpmet bh p`r ln`f rmt`s pmnl.

7=.1.7 _`rsbhmi mhl Btc`r @xp`hs`s

(m) Ebsts bj m p`rsbhmi hmtur` mr` hbt r`nfgursmgi`, suec ms;

(=) _`rsbhmi tì`pcbh` emiis, jmx`s, mhl rmlnb mhl tìàrmpcf`ssma`s r`s`rvnha cbtì meebffblmtnbhs, r`qu`stnha i`mv`,nhqunrnha ms tb stmtus bj smimry, `xp`hs` vbuec`rs, mlvmhe` bjjuhls, mhl r`piy tc`r`tb, br mhy btc`r fmtt`r bj p`rsbhmi hmtur`4

(7) Nht`rh`t mee`ss j``s jbr ebhluetnha p`rsbhmi gusnh`ss, nht`rh`ts`rvne` prbvnl`r (NU_) j``s (`.a., fbhtciy ecmra`s jbr MBI br^mcbb mee`ss)4

(5) \rmhsmetnbh j``s jbr us` bj M\Fs wntc m p`rsbhmi ecmra` emrl4

(


62/98

:7

(e) Mutcbrnzmtnbh tb trmvì bh mh metumi sugsnst`he` `xp`hs` gmsns ns infnt`l tb tcbs`trmvì mssnahf`hts wc`r` hè`ssmry sugsnst`he` ebsts mr` uhusumiiy cnac. Metumisugsnst`he` ns hbt mutcbrnz`l wc`r` `xp`hs`s fmy `xe``l tc` fmxnfuf ibeminty

p`r ln`f rmt` gy bhiy m sfmii mfbuht. Hbrfmiiy, mutcbrnzmtnbh tb trmvì bh mh

metumi sugsnst`he` `xp`hs` gmsns ns infnt`l tb ems`s wc`r` tc` ebst bj iblanha(`xeiusnv` bj f`mis) mgsbrgs mii (br prmetnemiiy mii) bj tc` fmxnfuf ibeminty p`rln`f rmt` mhl tc` trmvì`r cms hb mit`rhmtnv` gut tb nheur suec ebsts. @xmfpi`s bjsbf` ebhlntnbhs wmrrmhtnha mutcbrnzmtnbh br mpprbvmi bj metumi `xp`hs`s mr`;

(=) \c` `fpiby`` ns mtt`hlnha m f``tnha, ebhj`r`he`, br trmnhnhas`ssnbh mwmy jrbf tc` bjjnenmi luty stmtnbh wc`r` iblanha mhlf`mis fust g` prbeur`l mt m pr`mrrmha`l pime` (suec ms tc` cbtìwc`r` tc` f``tnha, ebhj`r`he`, br trmnhnha s`ssnbh ns g`nha cìl)mhl tc` iblanha ebsts nheurr`l, gèmus` bj tc`s` pr`mrrmha`lmeebffblmtnbhs, mgsbrg mii (br prmetnemiiy mii) bj tc` mppinemgi`fmxnfuf p`r ln`f rmt`4 br

(7) \c` trmvì ns tb mh mr`m wc`r` tc` mppinemgi` fmxnfuf p`r ln`frmt` ns a`h`rmiiy ml`qumt` gut sugsnst`he` ebsts cmv` `semimt`l jbrscbrt p`rnbls bj tnf` lurnha spènmi juhetnbhs br `v`hts suec msfnssni` imuhecnha p`rnbls, nht`rhmtnbhmi br hmtnbhmi spbrts `v`hts,wbril jmnrs, ebhv`htnbhs, br hmturmi lnsmst`rs.

(l) Nh tc` `v`ht tc` trmvì mssnahf`ht nheiul`s gbtc hbrfmi mhl uhusumi ebhlntnbhs,r`nfgurs`f`ht bj sugsnst`he` bh mh metumi `xp`hs` gmsns ns mutcbrnz`l brmpprbv`l jbr bhiy tcmt pbrtnbh bj tc` trmvì wc`r` tc` uhusumi ebhlntnbhs

pr`vmni.

(`) Mutcbrnty tb rè`nv` r`nfgurs`f`ht bj metumi sugsnst`he` `xp`hs`s fust g`nheiul`l nh tc` trmvì mutcbrnzmtnbh br nh mh mf`hlf`ht tc`r`tb. Qc`r` metumi`xp`hs`s mr` i`ss tcmh tc` fmxnfuf mutcbrnz`l, bhiy metumi `xp`hs`s mr`r`nfgurs`l. \c` mfbuht mutcbrnz`l p`r emi`hlmr lmy jbr m spènjne trmvìmssnahf`ht ns stmt`l bh tc` trmvì mutcbrnzmtnbh.

77.7 \rmvì Nhsnl` mhl Butsnl` tc` Ebhtnh`htmi Phnt`l Utmt`s (EBHPU)

(m) Qc`h trmvìnha nhsnl` br butsnl` tc` ebhtnh`htmi Phnt`l Utmt`s (EBHPU), mh`fpiby`` fmy g` r`nfgurs`l bhiy metumi `xp`hs`s jbr `mec lmy. Metumisugsnst`he` r`nfgurs`f`ht fmy hbt `xe``l 5??% bj tc` rmt` pr`serng`l gyJ`l`rmi \rmvì Wàuimtnbhs, rbuhl`l tb tc` h`xt cnac`r lbiimr. Qc`h bhiy f`mismhl nhenl`htmi `xp`hs` (F&N@) mr` mutcbrnz`l, r`nfgurs`f`ht fmy hbt `xe``l5?? % bj tc` F&N@ rmt` mppinemgi` tb tc` t`fpbrmry luty ibemtnbh.

(g) Qc`h trmvìnha nhsnl` br butsnl` EBHPU, `xp`hs`s nheurr`l mhl eimnf`l scmii g` r`vn`w`l mhl miibw`l bhiy tb tc` `xt`ht l`t`rfnh`l tb g` hè`ssmry mhlr`msbhmgi`. Nt`fnzmtnbh bj `xp`hs`s ns r`qunr`l. Wè`npts wnii g` r`qunr`l jbr


63/98

:5

iblanha, ràmrli`ss bj mfbuht, mhl mhy nhlnvnlumi nt`f wc`h tc` ebst `xe``ls$10.

77.5 Fmxnfuf Lmniy Wmt`s mhl W`nfgurs`f`ht Infntmtnbhs

\c` mfbuht bj r`nfgurs`f`ht fmy hbt `xe``l tc` lmniy fmxnfuf rmt`s.Cbw`v`r, Mutcbrnznha Bjjne`rs mr` `heburma`l tb s`t mpprbprnmt` rmt`s ibw`rtcmh tc`s` fmxnfuf mfbuhts.

77.< Iblanha _rbeur`l gy _urecms` Brl`r

Qc`h iblanhas mr` prbeur`l lnrètiy gy purecms` brl`r, tc` mutcbrnznha bjjne`rfust infnt r`nfgurs`f`hts fml` tb tc` `fpiby``. \c` fmxnfuf mfbuht mh`fpiby`` fmy g` r`nfgurs`l ns tc` f`mis mhl nhenl`htmi `xp`hs`s (F&N@) rmt`jbr tc` t`fpbrmry luty ibemtnbh. M ebfgnhmtnbh bj tc` mgbv` `xp`hs`s fmy hbt`xe``l tc` lmniy fmxnfuf p`r ln`f rmt` mutcbrnz`l.

77.0 Ebfputmtnbh bj Fnx`l \rmvì

Jbr trmvì nhvbivnha pmyf`ht bj gbtc p`r ln`f mhl metumi sugsnst`he`, tc`mutcbrnznha bjjnenmi l`t`rfnh`s wc`h tc` trmhsntnbh g`tw``h r`nfgurs`f`htsyst`fs beeurs. Bhiy bh` f`tcbl br syst`f ns mutcbrnz`l jbr mhy anv`h emi`hlmrlmy.

77.: Nt`fnznha @xp`hs`s

Mii trmvì`rs mr` r`qunr`l tb sugfnt wntc tc`nr trmvì vbuec`rs mh nt`fnz`l instnhabj tc` mfbuht sp`ht lmniy jbr `xp`hs`s nheurr`l bh mh metumi sugsnst`he` gmsns.\cns instnha scbws tc` lmniy mfbuht sp`ht jbr;

(m) Iblanha4

(g) F`mis4 mhl

(e) Mii btc`r nt`fs bj sugsnst`he` `xp`hs`.

75.? Ebhj`r`he` _imhhnha

75.= W`qunr`l _imhhnha Metnbhs

Qc`h pimhhnha m ebhj`r`he`, tc` pimhh`r fust l`t`rfnh` wcnec ebhj`r`he``xp`hlntur`s fnhnfnz` ebsts mhl prbvnl` tc` ar`mt`st Abv`rhf`ht mlvmhtma`

gy;

(m) @hsurnha mpprbprnmt` fmhma`f`ht mhl bv`rsnact bj tc` pimhhnha prbe`ss4


64/98

:<

(g) _`rjbrfnha ebst ebfpmrnsbhs bj tc` snz`, sebp`, mhl ibemtnbh bj tc` prbpbs`lebhj`r`he`4

(e) L`t`rfnhnha nj m Abv`rhf`ht-bwh`l jmeninty ns mvmnimgi` mt m i`ss`r rmt` tcmh mebff`renmi jmeninty4

(l) Ebhsnl`rnha ebhj`r`he` mit`rhmtnv`s (`.a., tìèbhj`r`henha br ibw`r bjj-s`msbhmit`rhmtnv`s)4

(`) Fmnhtmnhnha wrntt`h lbeuf`htmtnbh bj tc` mit`rhmtnv`s ebhsnl`r`l mhl tc`sìètnbh rmtnbhmi` us`l4

(j) @x`rensnha strnet jnsemi r`spbhsngninty nh l`t`rfnhnha tc` g`st snt`4

(a) Fnhnfnznha tc` ebhj`r`he` mlfnhnstrmtnv` ebsts4

(c) Fnhnfnznha tc` mtt`hl``s trmvì ebsts 4 mhl

(n) Fnhnfnznha tc` mtt`hl``s tnf` ebsts .

HB\@; Nhlnvnlumis fust cmv` tc` r`qunsnt` trmvì ebhtrmetnha mutcbrnty tbbginamt` tc` Abv`rhf`ht jbr ebhj`r`he` mrrmha`f`hts.

75.7 Ebst Ebhsnl`rmtnbhs

Qc`h pimhhnha m ebhj`r`he`, tc` ebhj`r`he` pimhh`r scbuil ebhsnl`r mii lnrètmhl nhlnrèt ebhj`r`he` ebsts pmnl gy tc` Abv`rhf`ht. \c` ebhj`r`he` pimhh`rfust lb ebst ebfpmrnsbhs tb `hsur` tc` ar`mt`st g`h`jnt tb tc` Abv`rhf`ht.@xmfpi`s bj suec ebsts nheiul`;

(m) Mutcbrnz`l trmvì mhl p`r ln`f `xp`hs`s4

(g) Mtt`hl``s trmvì mhl tnf` ebst 4

(e) Ebffutnha mhl arbuhl trmhspbrtmtnbh jbr mtt`hl``s4

(l) Iblanha ml`qumey mt tc` `stmginsc`l p`r ln`f rmt`4

(`) W`ht bj rbbfs jbr bjjnenmi gusnh`ss4

(j) Wànstrmtnbh j``s4

(a) @qunpf`ht mvmnimgninty (`.a., mulnbvnsumi, jmx)4

(c) Ebfput`r mhl tì`pcbh` mee`ss j``s4


65/98

:0

(n) _rnhtnha4 mhl

(k) Inact r`jr`scf`hts jbr fbrhnha, mjt`rhbbh, br `v`hnha gr`mds (s`` FU 17>).

75.5 Ebhj`r`he` Unt` Uìètnbh _rbe`ss

Ebhj`r`he` pimhh`rs scmii sìèt ebhj`r`he` snt`s tcmt fnhnfnz` ebhj`r`he` ebstsmhl us` P.U. Abv`rhf`ht-bwh`l br P.U. Abv`rhf`ht-prbvnl`l ebhj`r`he`jmenintn`s tb tc` fmxnfuf `xt`ht pbssngi`. \c` mutcbrnznha bjjne`r scbuil mvbnlebhj`r`he` snt`s tcmt fnact mpp`mr `xtrmvmamht tb tc` pugine. Nh mllntnbh, tc`h``l jbr ebhj`r`he` f``tnha jbr wcnec tc` trmvì mhl p`r ln`f `stnfmt` `xe``ls$0,??? scmii g` mutcbrnz`l gy mh Mssbenmt` Lnrètbr br `qunvmi`ht.

75.5.= Lbeuf`htmtnbh

M fnhnfuf bj tcr`` (5) snt`s fust g` ebhsnl`r`l jbr tc` ebhj`r`he`, wntc

`mec snt` sìèt`l gms`l bh tc` gìn`j tcmt nt wbuil r`suit nh ibw`r bv`rmiiebhj`r`he` ebsts mhl ebhj`r`he` mtt`hl``s' trmvì ebsts. \c` ebhj`r`he` pimhh`r fust ebfpi`t` m ebhj`r`he` pimhhnha wbrdsc``t, wcnec ns m rèbrlbj tc` ebst bj `mec mit`rhmtnv` ebhj`r`he` snt` ebhsnl`r`l jbr `mecebhj`r`he` spbhsbr`l br juhl`l, nh wcbi` br nh pmrt, jbr 5? br fbr`mtt`hl``s. \c` lbeuf`htmtnbh fust g` mvmnimgi` jbr nhspètnbh gy tc`Bjjne` bj Nhspètbr A`h`rmi (BNA), br jbr btc`r nht`r`st`l pmrtn`s.

75.5.7 Ibeminty _`r Ln`f Wmt`

Nhntnmi sìètnbh bj m ibemtnbh fust g` gms`l bh tc` `stmginsc`l p`r ln`frmt`4 cbw`v`r, tb prbvnl` ji`xngninty nh tc` sìètnbh bj tc` mpprbprnmtìblanha jmeninty mt tc` fbst mlvmhtma`bus ibemtnbh, tc` iblanha pbrtnbh bjtc` `stmginsc`l p`r ln`f rmt` fmy g` `xe``l`l gy up tb 70% nj hè`ssmry.Jbr `xmfpi`, nj tc` `stmginsc`l a`barmpcnemi iblanha pbrtnbh bj tc` p`rln`f rmt` ns $=??, tc`h jmenintn`s wntc iblanha rmt`s up tb $=70 fmy gèbhsnl`r`l wc`h sìètnha tc` ebhj`r`he` ibemtnbh. \c` spbhsbrnha br eb-spbhsbrnha bjjne` scmii surv`y tc` ebst bj ebhj`r`he` jmenintn`s mt `mec bjtc` ebhsnl`r`l snt`s, mhl scmii l`t`rfnh` tc` pbt`htnmi ebst tb tc` P.U.Abv`rhf`ht bj ebhluetnha tc` ebhj`r`he` mt `mec bj tc` mit`rhmtnv` snt`s.

75.5.5 @xe`ptnbhs

M ebhj`r`he` snt` fmy g` sìèt`l wntcbut jbiibwnha tc` prbe`lur`sbutinh`l mgbv` jbr tc` r`msbh bj lnsprbpbrtnbhmt` pmrtnenpmtnbh. \c`

prbe`lur`s butinh`l mgbv` lb hbt mppiy wc`h m fmkbrnty bj tc` P.U.Abv`rhf`ht mtt`hl``s mr` jrbf tc` ibeminty prbpbs`l ms tc` ebhj`r`he`snt`, br wc`h bhiy bh` snt` meebfpinsc`s ebhj`r`he` abmis. Nh tc` imtt`rems`, tc` mutcbrnznha bjjne`r fust e`rtnjy nh wrntnha tcmt tc` sìèt`l
http://c/Documents%20and%20Settings/bharris2/Desktop/bharris2/Conference%20Planning%20Worksheet.pdfhttp://c/Documents%20and%20Settings/bharris2/Desktop/bharris2/Conference%20Planning%20Worksheet.pdf


66/98

::

ibeminty ns tc` bhiy ebhj`r`he` snt` ebfpmtngi` wntc meebfpinscnha tc`spbhsbrnha br eb-spbhsbrnha bjjne`'s bgkètnv`s.

75.5.< A`barmpcne Ibemtnbh bj Ebhj`r`he` Unt`

Nh l`t`rfnhnha wc`r` tb ibemt` tc` ebhj`r`he`, ebhsnl`r;(m) \mra`t`l muln`he`4

(g) \btmi ebsts, nheiulnha p`r ln`f mhl trmhspbrtmtnbh4

(e) Mee`ssngninty gy emr br mnr4

(l) Qc`tc`r rèr`mtnbhmi metnvntn`s mr` hè`ssmry4 mhl

(`) @xp`hs` bj l`snr`l jmeninty (snahnjnemht smvnhas emh g` mecn`v`l nh bjj-s`msbh p`rnbls).

75.5.0 \yp`s bj Jmenintn`s jbr Ebhj`r`he` Unt`

(m) J l rmi Abv rh f`ht; Ps` Abv`rhf`ht-bwh`l br Abv`rhf`ht-prbvnl`lebhj`r`he` jmenintn`s tb tc` fmxnfuf `xt`ht pbssngi`4

(g) Ebhv htn bh e ht`rs; @xeìi`ht jbr v`ry imra` f``tnhas, trml` scbws mhl`xcngnts4 usumiiy ibemt`l h`mr m imra` hufg`r bj cbtìs4

(e) Ebhj r `he` e ht `rs; L`lnemt`l f``tnha jmenintn`s4 abbl jbr sfmii`rf``tnhas wc`h huf`rbus gr`mdbut s`ssnbhs mr` pimhh`l4

(l) Ebii à s mhl uh nv`rsntn s; Fmhy cmv` abbl f``tnha jmenintn`s mhl emhbjj`r si``pnha meebffblmtnbhs wc`h secbbi ns hbt nh s`ssnbh4 mhl

(`) Cbtìs; Ebff`renmi jmenintn`s tcmt fmy g` us`l tb f``t mii ebhj`r`he`h``ls br kust tc` bv`rhnact stmy bj ebhj`r`he` pmrtnenpmhts.

75.5.: Meebffblmtnbh Mpprbvmi

(m) J@FM-mpprbv`l meebffblmtnbhs fust g` us`l wc`h spbhsbrnha brjuhlnha m ebhj`r`he`, nh wcbi` br nh pmrt, mt m pime` bj puginemeebffblmtnbh nh tc` P.U. nh meebrlmhe` wntc =0 P.U.E 7770m. J@FM

puginsc`s m inst bj cbtìs/fbtìs tcmt f``t jnr` mhl inj` r`qunr`f`hts bj tc`Cbtì mhl Fbtì Jnr` Umj`ty Met bj =>>?.

(g) \c` l`snahmt`l mpprbvnha bjjnenmi spbhsbrnha mhl/br juhlnha bj mebhj`r`he` emh fmd` m wrntt`h l`t`rfnhmtnbh, bh mh nhlnvnlumi ems` gmsns,tcmt wmnv`r bj tc` r`qunr`f`ht tb us` J@FM-mpprbv`l meebffblmtnbhs nshè`ssmry mhl nh tc` pugine nht`r`st jbr m pmrtneuimr `v`ht. Nj mppinemgi`,tcns wrntt`h wmnv`r fust g` mttmec`l tb tc` ebhj`r`he` pimhhnha wbrdsc``t.
http://www.usfa.dhs.gov/applications/hotel/http://www.usfa.dhs.gov/applications/hotel/


67/98

:1

75.< Ebhj`r`he` Lmt` Uìètnbh

Jbr mvmnimgninty mhl èbhbfnemi r`msbhs, tc` g`st fbhtcs mr` Mprni, Fmy,U`pt`fg`r, Betbg`r, mhl Hbv`fg`r. Ebhj`r`he` pimhh`rs scbuil gbbd tc`

jmeninty ms `mriy ms pbssngi` tb nher`ms` tc` ecmhe`s bj a`ttnha tc` l`snr`l lmt`.Cbw`v`r, pmy pmrtneuimr mtt`htnbh tb ebffntf`hts jbr U`pt`fg`r br Betbg`rlu` tb jnsemi y`mr gula`t ebhsnl`rmtnbhs.

75.0 W`qunr`f`hts jbr Mtt`hlmhe`

Upbhsbrnha, juhlnha, br mtt`hlnha m ebhj`r`he` mt m pime` bj puginemeebffblmtnbh fust g` mutcbrnz`l gy m trmvì mpprbvnha mutcbrnty l`snahmt`lnh FU ==< , Lìàmtnbh bj Mutcbrnty .

75.: Mlv`rtns`f`ht br Mppinemtnbh Jbrf jbr Ebhj`r`he` Mtt`hlmhe`

Mhy mlv`rtns`f`ht br mppinemtnbh jbr mtt`hlmhe` mt m ebhj`r`he` spbhsbr`l brjuhl`l gy tc` Ma`hey fust nheiul` m hbtne`;

(m) \cmt mtt`hl``s fust us` m J@FM-mpprbv`l pime` bj pugine meebffblmtnbhuhi`ss m wmnv`r cms g``h nssu`l ms nhlnemt`l nh 75.5.:4 mhl

(g) Bj tc` prbcngntnbh bj us` bj hbh-J@FM-mpprbv`l pime`s bj puginemeebffblmtnbh tb mii hbh-J`l`rmi `htntn`s (`.a., ebhtrmetbrs tb wcnec tc`Ma`hey prbvnl`s J`l`rmi juhls).

75.1 Uìètnbh bj Mtt`hl``s

\c` M a`hey scmii fnhnfnz` mtt`hl``s trmvì ebsts gy mu tcbrnznha tc` fnhnfuf pmrtnenpmtnbh hè`ssmry tb meebfpinsc Ma`hey abmis. \c` mutcbrnzmtnbh bjjnenmiscmii mssur` tcmt tc` hufg`r bj mtt`hl``s ns hè`ssmry mhl kustnjn`l, mhl tmd`trmvì `xp`hs` nhtb ebhsnl`rmtnbh wc`h sìètnha mtt`hl``s.

75.3 Ebhj`r`he` Mlfnhnstrmtnv` Ebsts

Ebhj`r`he` mlfnhnstrmtnv` ebsts fmy hbt g` nheiul`l nh mh mtt`hl``'s p`r ln`fmiibwmhe` pmyf`ht jbr mtt`hlmhe` mt m ebhj`r`he`. _`r ln`f ns nht`hl`l bhiy tbr`nfgurs` tc` mtt`hl``'s sugsnst`he` `xp`hs`s. Mlfnhnstrmtnv` ebsts fust g`

pmnl s`pmrmtìy.

75.> Ebhj`r`he` Iblanha Miibwmhe`

\c` ebhj`r`he` iblanha miibwmhe` ns m pr`-l`t`rfnh`l fmxnfuf miibwmhe` bjup tb 70% ar`mt`r tcmh tc` mppinemgi` ibeminty iblanha pbrtnbh bj tc` p`r ln`frmt` (rbuhl`l tb tc` h`xt cnac`st lbiimr) mhl;
http://inside.peacecorps.gov/index.cfm?viewDocument&document_id=77&filetype=htmhttp://inside.peacecorps.gov/index.cfm?viewDocument&document_id=77&filetype=htmhttp://inside.peacecorps.gov/index.cfm?viewDocument&document_id=77&filetype=htmhttp://inside.peacecorps.gov/index.cfm?viewDocument&document_id=77&filetype=htmhttp://inside.peacecorps.gov/index.cfm?viewDocument&document_id=77&filetype=htmhttp://inside.peacecorps.gov/