Asosiasaun Britániku ba Persiana no VenezianaPO Box 232, Stowmarket, Suff olk, IP14 9ARE: info@bbsa.org.ukW: www.bbsa.org.uk

Ita-nia membru BBSA ka revendedór kredensiadu ba Halo sai segurunian mak:

“Halo ho Seguru” terik Inan ida ho oan nain tolu, Rachael Maynard“Hau-nia oan-feto, Megan, bobar metin tiha iha korrente persiana nian iha ninia kuartu laran bainhira nia iha idade tinan rua ho balun. Nia baixa loron haat iha ospitál ho aparellu ida ba apoiu vida nian molok ami hatene katak nia sei rekupera. Buat ida simples tebes hanesan fi u ka korrente persiana nian ida neʼebé husik livre deit bele fó perigu reál ida ba labarik kiʼik sira, maibé ho konxiénsia no mós hodi hola asaun simples balun, bele elimina kualkér perigu/risku. Sertifi ka katak ita-boot sempre Halo ho Seguru.”

Asosiasaun Británika ba Persiana no VenezianaBBSA neʼe mak únika asosiasaun komersiál Reinu Unidu nian mak repezenta kompañia sira neʼebé halo frabrikasaun, fornesimentu no instalasaun ba persiana interiór no esteriór, tenda/barraka, grades no veneziana seguransa nian. BBSA lanxa ona kampaña Halo sai segurunian iha tinan 2009 no halo ona kampaña ba persiana neʼebé seguru liu nuneʼe aprova padraun obrigatóriu ba persiana janela interna nian. Atu haree barak liután kona-ba BBSA nia kampaña Halo sai segurunian neʼe bele vizita:www.makeitsafe.org.uk

™

Sosiedade Reál ba Prevensaun AsidentesRoSPA nia misaun mak atu salva vida no redús ferimentus iha área hotu-hotu hosi moris nian no alkansa ona mudansas signifi kativu liuhosi ninia serbisu kampaña nian durante tinan 90 resin nia laran dezde ninia kriasaun.www.rospa.com

Informasaun iha broxura ida-neʼe no kampaña Halo sai segurunian neʼe hetan apoiu hosi:

Fidusiáriu ba Prevensaun Asidentes LabarikReinu Unidu nia instituisaun karidade prinsipál ida neʼebé serbisu hodi redús númeru labarik no joven sira neʼebé lakon vida, defi siente ka hetan kanek todan iha asidentes.www.capt.org.uk

Labele saran ba xanse - Husu espesialista nia konselluMembru kredensiada BBSA nian ida ka revendedór Halo sai seguru bele fó konsellu espesializada ba ita-boot. Sira bele hatudu ba ita-boot karakterístikas seguransa kona-ba persiana foun no bele ajuda ita-boot hodi halo ita-nia persiana ezistente neʼe sai seguru liután. Vizita deit ba www.makeitsafe.org.uk hodi hetan espesialista kredensiada ida neʼebé besik liu ba ita-nia hela-fatin. Se karik ita-boot mak monta rasik ita-nia persiana ka monta rasik ita-nia dispozitivu seguransa nian, entaun sertifi ka katak ita-boot halo-tuir instrusaun hotu-hotu neʼebé mak fornesedór fó ona ba ita-boot.

Lei mak neʼeIha inísiu tinan 2014 padraun sira kona-ba fabrikasaun, fornesimentu no instalasaun profi sionál ba persiana janela interna nian neʼe muda singifi kativamente ona. Agora daudaun konsidera ilegál atu fornese ka halo instalasaun profi sonál ba persiana janela interna nian neʼebé laiha konformidade ho rekezitus seguransa ba labarik nian hosi

BS EN 13120:2009+A1:2014

Persiana neʼebé mak ʻseguru tuir dezeñuʼ neʼe konsidera katak kompletamente kompatível ho padraun foun ida-neʼe.

Rekizitus obrigratóriu:Padraun foun neʼe hakarak atu proteje bebé no labarik kiʼik sira liuhosi:✔ Instalasaun ba persiana neʼebé seguru ba labarik iha

UMA HOTU-HOTU tantu labarik sira prezente ka lae✔ Limitasaun sira ba iha fi u no korrente nia naruk ✔ Dispozitivus seguransa nian hodi evita kualkér fi u ka

korrente sira-neʼe atu kria lasu ida neʼebé perigozu✔ Instalasaun dispozitivus seguransa nian ba iha fi u no

korrente sira iha pontu fabrikasaun nian✔ Teste ba komponentes hotu-hotu hosi persiana

interna nian neʼebé krítiku ba seguransa✔ Avizu sira ba seguransa nian no mós instrusaun sira

ba produtu nian

Folletu ida-neʼe destinadu deit atu fó orientasaun jerál no preliminár no mós ba deit fi ns informativus. Nia láʼos, no laiha intensaun atu, fó konsellu profi sionál ka téknika nian. Leitór sempre tenke husu orientasaun espesífi ku hosi profi sionál ida. BBSA sei la simu kualkér responsabilidade kontratuál ka estrakontratuál nian, no la responsabiliza ba kualkér perda (la haree ba nia kauza), no tantu mosu mai diretamente ka indiretamente, nuʼudár rezultadu ida hosi kualkér asaun neʼebé foti ona bazeia ba informasaun neʼebé kontein iha folletu ida-neʼe.06-14 © BBSA, 2014

Saida mak atu buka iha kurtina persiana foun no oinsá mak atu alo persiana ezistente neʼe sai seguru liután –

folletu ida-neʼe sei fó-hatene ba ita-boot oinsá

Haree vídeo ba seguransa persiana nian iha:www.makeitsafe.org.uk

Kualkér instaladór profi sionál ba persiana interna nian neʼe tenke monta dispozitivus seguransa nian - tuir lei haruka

BBSA MIS 2014 - TETUM.indd 1-3 22/10/2014 12:14

Persiana ida neʼebé seguru tuir dezeñu neʼe mak ida neʼebé lahó talin ka iha talin neʼebé subar ka aperta halo metin tiha.Normalmente persiana hirak-neʼe dudu ka dada ba iha pozisaun.Persiana motorizada mós halakon tiha nesesidade ba talin atu funsiona. Persianas neʼebé halo ho ai no persiana esterna nian mak estilus seluk lahó fi u nian hodi enfeita janela.

Seguru tuir dezeñu >

Sistemas seguransa neʼebé separadu >Sistemas seguransa separadu mak hirak neʼebé presiza instalasaun no/ka operasaun adisionál hodi uza.Se karik opsaun sira ba lahó fi u nian ka hirak neʼebé ho dispozitivus seguransa integradu nian neʼe mak la konveniente ba ita-nia situasaun espesífi ku, entaun únika alternativa mak atu uza persiana ida neʼebé ho dispozitivu seguransa separadu hanesan sistema tensionamentu ida ka dispozitivu akumulasaun nian ida neʼebé hanesan grampu ida. Sertifi ka katak dispozitivu neʼe monta ho seguru no sempre uza.Nota: Tuir lei haruka, iha limitasaun ba fi u no korrente nia naruk ba sistemas seguransa neʼebé separadu.

Sistemas seguransa integradu >Sistemas seguransa integradu nian mak hirak neʼebé inkorporadu ba produtu no nuneʼe la presiza instalasaun ka operasaun adisionál hodi uza.Janela balun nia tamañu ka modelu karik la presta ba persiana neʼebé lahó fi u ka ita-boot karik bele espesífi kamente presiza atu koordena ho ita-nia persiana ezistente. Se kazu nuneʼe duni, entaun hili estilu persiana ida neʼebé ho dispozitivu seguransa integradu, hanesan konektór ba hakotu korrente nian ida neʼebé korrente neʼe dezeña atu haketak-an bainhira nia hetan kualkér presaun. Borlas intermédius iha fi u nia okos neʼe funsiona iha maneira neʼebé hanesan deit.Nota: Tuir lei haruka, iha limitasaun ba fi u no korrente nia naruk ba sistemas seguransa integradu nian.

Persiana vertikál neʼebé operadu ho ai-batuta - dudu no dada ba iha pozisaun ho ai-batuta neʼebé bainhira dulas sei inklina (loke taka) persianas neʼe

Konektór hodi hakotu korrente nian neʼe sei namkore bainhira iha todan neʼebé liuresik, maibé depoizde halo tiha inspesaun bele habit hamutuk fali

Dispozitivu fuga nian ida ba persiana Romana nia fi u. Persiana neʼe sei saʼe no tun normalmente maibé ninia talin sei haketak-an bainhira iha todan neʼebé liuresik

Persiana roldana neʼebé operadu ho mola – estilu balun funsiona ho dezaseladór ida hodi nuneʼe persiana neʼe bele naklulun ho velosidade lapara , no mamar

Persiana naklulun tensionadu – fi u hotu-hotu monta ho estika no persiana neʼe sei dudu ka dada deit ba nia pozisaun

Iha persiana ida-neʼe ninia ripas neʼe sei inklinadu no persiana neʼe sei hasaʼe ka hatun ho ai-batuta iha persiana nia sorin kuana

Saida mak atu buka iha persiana foun Halo ita-nia persiana ezistente sai seguru liután

Se karik ita-boot iha persiana ida ba janela nian neʼebé funsiona ho fi u ka korrente neʼebé bele forma lasu ida, entaun ita-boot tenke hadook tiha hosi bebé no labarik kiʼik sira. Iha dispozitivus seguransa nian oioin neʼebé disponível ba kada tipu hosi persiana nian.

Persiana neʼe mai ho kór no modelu oioin maibé bainhira sosa persiana foun ba ita-nia uma, ita-boot tenke konsidera maneira oinsá mak sira-neʼe funsionadu.

GrampuIda-neʼe tenke monta ho seguru ba superfísie adjasente ida neʼebé dook hosi labarik sira no pelumenus metru 1.5 hosi rai leten. Fiu neʼe tenke protejidu hanesan hatudu ona depoizde kada operasaun ba persiana nian.

Reguladór & tensionadór fi u/korrente nianDispozitivus hirak-neʼe tenke monta ho seguru ba superfísie adjasente ida no iha distánsia másimu hosi persiana nia tutun aas liu hodi nuneʼe dispozitivu neʼe sei estika metin nafatin fi u no/ka korrente sira.

Konektór hakotu korrenteBuat hirak-neʼe sei namkotu bainhira aplika presaun neʼebé liuresik ba korrente funsionamentu nian maibé, depoizde inspesaun, bele hatutan fi la fali. Korrente nia medida neʼe oioin deit, neʼe-duni ita-boot tenke uza konektór hakotu korrente nian neʼebé dezeña atu uza hamutuk ho ita-nia korrente espesífi ku.

Muda kama, bersu, kadeira labarik nian no karriñu sira dook

hosi janela neʼebé taka netik fi u no

korrente sira.

Verifi ka katak fi u no korrente hotu-hotu sempre seguru no dook hosi bebé no labarik kiʼik sira. Labele kesi fi u ka korrente sira hamutuk. Verifi ka katak fi u ka korrente sira-neʼe la bobar

ba malu no kria lasu ida.

Muda sees mobiliáriu sira hosi janela neʼebé taka

netik fi u no korrente sira tanba labarik

sira gosta tebes atu saʼe.

Tensionadór fi u no korrente ba persiana vertikál hodi estika fi u no korrente halo metin

Tensionadór korrente nian neʼe atu hodi estika korrente ka fi u ida halo metin

✘

✘

Tuir lei haruka

Tuir lei haruka

Instaladores profi sionál sira tenke monta persiana neʼebé kompatível (seguru) iha uma hotu-hotu

Persiana interna hotu-hotu neʼebé faʼan tenke halo-tuir ba padraun sira 2014 nian

Labarik kiʼik sira bele sufokadu (bobar halo mate) hosi lasu sira iha fi u neʼebé dada, korrente, fi ta no fi u internu neʼebé traballa produtu neʼe. Atu evita estrangulamentu iha kakorok no babobar, hadook

fi u sira-neʼe hosi labarik kiʼik sira. Fiu sira-neʼe bele bobar ba labarik ida nia kakorok.

BBSA MIS 2014 - TETUM.indd 4-6 22/10/2014 12:14

Asosiasaun Britániku ba Persiana no VenezianaPO Box 232, Stowmarket, Suff olk, IP14 9ARE: info@bbsa.org.ukW: www.bbsa.org.uk

Ita-nia membru BBSA ka revendedór kredensiadu ba Halo sai segurunian mak:

“Halo ho Seguru” terik Inan ida ho oan nain tolu, Rachael Maynard“Hau-nia oan-feto, Megan, bobar metin tiha iha korrente persiana nian iha ninia kuartu laran bainhira nia iha idade tinan rua ho balun. Nia baixa loron haat iha ospitál ho aparellu ida ba apoiu vida nian molok ami hatene katak nia sei rekupera. Buat ida simples tebes hanesan fi u ka korrente persiana nian ida neʼebé husik livre deit bele fó perigu reál ida ba labarik kiʼik sira, maibé ho konxiénsia no mós hodi hola asaun simples balun, bele elimina kualkér perigu/risku. Sertifi ka katak ita-boot sempre Halo ho Seguru.”

Asosiasaun Británika ba Persiana no VenezianaBBSA neʼe mak únika asosiasaun komersiál Reinu Unidu nian mak repezenta kompañia sira neʼebé halo frabrikasaun, fornesimentu no instalasaun ba persiana interiór no esteriór, tenda/barraka, grades no veneziana seguransa nian. BBSA lanxa ona kampaña Halo sai segurunian iha tinan 2009 no halo ona kampaña ba persiana neʼebé seguru liu nuneʼe aprova padraun obrigatóriu ba persiana janela interna nian. Atu haree barak liután kona-ba BBSA nia kampaña Halo sai segurunian neʼe bele vizita:www.makeitsafe.org.uk

™

Sosiedade Reál ba Prevensaun AsidentesRoSPA nia misaun mak atu salva vida no redús ferimentus iha área hotu-hotu hosi moris nian no alkansa ona mudansas signifi kativu liuhosi ninia serbisu kampaña nian durante tinan 90 resin nia laran dezde ninia kriasaun.www.rospa.com

Informasaun iha broxura ida-neʼe no kampaña Halo sai segurunian neʼe hetan apoiu hosi:

Fidusiáriu ba Prevensaun Asidentes LabarikReinu Unidu nia instituisaun karidade prinsipál ida neʼebé serbisu hodi redús númeru labarik no joven sira neʼebé lakon vida, defi siente ka hetan kanek todan iha asidentes.www.capt.org.uk

Labele saran ba xanse - Husu espesialista nia konselluMembru kredensiada BBSA nian ida ka revendedór Halo sai seguru bele fó konsellu espesializada ba ita-boot. Sira bele hatudu ba ita-boot karakterístikas seguransa kona-ba persiana foun no bele ajuda ita-boot hodi halo ita-nia persiana ezistente neʼe sai seguru liután. Vizita deit ba www.makeitsafe.org.uk hodi hetan espesialista kredensiada ida neʼebé besik liu ba ita-nia hela-fatin. Se karik ita-boot mak monta rasik ita-nia persiana ka monta rasik ita-nia dispozitivu seguransa nian, entaun sertifi ka katak ita-boot halo-tuir instrusaun hotu-hotu neʼebé mak fornesedór fó ona ba ita-boot.

Lei mak neʼeIha inísiu tinan 2014 padraun sira kona-ba fabrikasaun, fornesimentu no instalasaun profi sionál ba persiana janela interna nian neʼe muda singifi kativamente ona. Agora daudaun konsidera ilegál atu fornese ka halo instalasaun profi sonál ba persiana janela interna nian neʼebé laiha konformidade ho rekezitus seguransa ba labarik nian hosi

BS EN 13120:2009+A1:2014

Persiana neʼebé mak ʻseguru tuir dezeñuʼ neʼe konsidera katak kompletamente kompatível ho padraun foun ida-neʼe.

Rekizitus obrigratóriu:Padraun foun neʼe hakarak atu proteje bebé no labarik kiʼik sira liuhosi:✔ Instalasaun ba persiana neʼebé seguru ba labarik iha

UMA HOTU-HOTU tantu labarik sira prezente ka lae✔ Limitasaun sira ba iha fi u no korrente nia naruk ✔ Dispozitivus seguransa nian hodi evita kualkér fi u ka

korrente sira-neʼe atu kria lasu ida neʼebé perigozu✔ Instalasaun dispozitivus seguransa nian ba iha fi u no

korrente sira iha pontu fabrikasaun nian✔ Teste ba komponentes hotu-hotu hosi persiana

interna nian neʼebé krítiku ba seguransa✔ Avizu sira ba seguransa nian no mós instrusaun sira

ba produtu nian

Folletu ida-neʼe destinadu deit atu fó orientasaun jerál no preliminár no mós ba deit fi ns informativus. Nia láʼos, no laiha intensaun atu, fó konsellu profi sionál ka téknika nian. Leitór sempre tenke husu orientasaun espesífi ku hosi profi sionál ida. BBSA sei la simu kualkér responsabilidade kontratuál ka estrakontratuál nian, no la responsabiliza ba kualkér perda (la haree ba nia kauza), no tantu mosu mai diretamente ka indiretamente, nuʼudár rezultadu ida hosi kualkér asaun neʼebé foti ona bazeia ba informasaun neʼebé kontein iha folletu ida-neʼe.06-14 © BBSA, 2014

Saida mak atu buka iha kurtina persiana foun no oinsá mak atu alo persiana ezistente neʼe sai seguru liután –

folletu ida-neʼe sei fó-hatene ba ita-boot oinsá

Haree vídeo ba seguransa persiana nian iha:www.makeitsafe.org.uk

Kualkér instaladór profi sionál ba persiana interna nian neʼe tenke monta dispozitivus seguransa nian - tuir lei haruka

BBSA MIS 2014 - TETUM.indd 1-3 22/10/2014 12:14