13. HRVATSKI KONGRES ENDOSKOPSKE KIRURGIJE s međunarodnim sudjelovanjem13th CROATIAN CONGRESS OF ENDOSCOPIC SURGERY with International Participation

18. - 21. SVIBNJA, 2016. / Grad Zagreb / Tuhelj / Hotel Well18 - 21 MAY, 2016 / Grad Zagreb / Tuhelj / Hotel Well

TECHNICAL ORGANIZER: Filida Travel Agencyinfo@filidatravel.hr / www.filidatravel.hr / T +385 1 4616520 / F +385 1 4616 521www.hdek.com.hr www.kbd.hr

It is a great honor to invite you to the 13th Congress of the Croatian Society for Endoscopic Surgery (HDEK) which will be held in Tuhelj, a wellness and spa center near Zagreb from May 18th to 21st. 2016.

In the past quarter of the century we have been witnessing a constant development of minimally invasive surgical procedures which our doctors as well have been eagerly adopting and success-fully implementing in various surgical branches. Likewise, we have been exchanging our experi-ence at the congresses of HDEK for over 20 years. I hope that this 13th HDEK Congress will be a pleasant occasion in which our experiences will be exchanged once again.

Let the leading idea of this Congress: “Be better, do better” serves as a constant driving force to all of us for adopting new knowledge and experience which will give our patients all benefits of minimally invasive surgery for their better medical care.

Looking forward to seeing You soon. Igor Stipančić, MD, PhD HDEK 2016. Congress President

Čast mi je pozvati Vas na naš 13. kongres Hrvatskog društva za endoskopsku kirurgiju (HDEK) koji će se održati od 18. do 21. svibnja 2016. godine u Tuheljskim toplicama u blizini Zagreba. Već gotovo četvrt stoljeća svjedočimo nezadrživom razvoju minimalno invazivnih kirurških postupaka koje i naši liječnici s jednakim žarom usvajaju i uspješno izvode u raznim kirurškim granama. Istodobno već više od 20 godina izmjenjujemo naša iskustva na kongresima HDEK. Nadam se da ćemo na predstojećem 13. kongresu HDEK uz ugodno druženje izmijeniti naša iskustva.

Neka moto ovog kongresa: „Budimo bolji, radimo bolje“ bude stalna pokretačka snaga za usvajanjem novih znanja i iskustava kako bi našim radom uz sve prednosti minimalno invazivnog načina operiranja pružili našim bolesnicima što bolju zdravstvenu skrb.

Veselim se skorom susretu. Igor Stipančić Predsjednik kongresa HDEK 2016.

Poštovane kolegice i kolege, dragi prijatelji

Dear Colleagues and Friends

13. HRVATSKI KONGRES ENDOSKOPSKE KIRURGIJE s međunarodnim sudjelovanjem

13th CROATIAN CONGRESS OF ENDOSCOPIC SURGERY with International Participation

18. - 21. SVIBNJA, 2016. / Grad Zagreb / Tuhelj / Hotel Well

18 - 21 MAY, 2016 / Grad Zagreb / Tuhelj / Hotel Well