papers of dialogue - 1 - 2011 - arabic

83GChQG¥ G◊ƒGQ

S°ƒQjá, GEjôG¿ hGdû°ô¥ G’ChS°§ GdμÑ«ô. X¡ô gÉO… a»

H©†¢ Gdæû°ôGä G’ENÑÉQjá Gdªà∏ØõI cªÉ Mπ V°«ØÉk Y∏≈

HôGeè J∏Øõjƒf«á eù°ÉF«á, J©Édè eƒGV°«™ Gdù°ÉYá, Hoãâ

Y∏≈ T°ÉT°Éä dÑæÉf«á hYôH«á. GCY£≈ e≤ÉHÓä d©óO

e˘˘˘ø Gd˘˘˘é˘˘˘ôGF˘˘˘ó Gd˘˘˘©˘˘˘ôH˘˘˘«˘˘˘á Gd˘˘˘ôGF˘˘˘óI hd˘˘˘¬ e˘˘≤˘˘É’ä fû°˘˘ôJ˘˘¡˘˘É

U°ë∞ {dƒQjÉ¿ dƒ LƒQz, {Gdæ¡ÉQz h{Gdªù°à≤Ñπz.

GCM˘˘ª˘˘ó T°˘Ég˘«˘ø a˘¡˘ª˘»,W˘˘˘˘ÉdÖ Oc˘˘˘˘à˘˘˘˘ƒQG√ a˘˘˘˘» c˘˘˘∏˘˘˘«˘˘˘á

Gd˘˘©˘˘Ób˘˘Éä Gd˘˘óhd˘˘«˘˘á H˘˘é˘˘Ée˘˘©˘˘á S°˘˘Éfâ GCf˘˘óQhR H˘˘Éd˘ª˘ª˘∏˘μ˘á

GdªàëóI. MÉFõ Y∏≈ T°¡ÉOI eÉLù°à«ô a» {Gd©ÓbÉä

Gd˘˘˘˘˘óhd˘˘˘˘˘«˘˘˘˘á H˘˘˘˘Édû°˘˘˘˘ô¥ G’ChS°˘˘˘˘§z e˘˘˘˘˘˘ø L˘˘˘˘˘Ée˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘á OhQg˘˘˘˘˘ÉΩ

H˘˘˘˘˘Éd˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘μ˘˘˘˘á Gd˘˘˘˘ª˘˘˘˘à˘˘˘˘ë˘˘˘˘óI Y˘˘˘˘ÉΩ 0102. GCM˘˘˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘˘˘ó a˘˘˘˘˘˘¡˘˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘˘»

e˘˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘˘îü°ü¢ a˘˘˘˘˘» Gdù°˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘ÉS°˘˘˘˘˘á Gd˘˘˘˘˘óhd˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘á hT°˘˘˘˘˘ƒDh¿ G’Ce˘˘˘˘˘ø

hb†°˘˘˘˘Éj˘˘˘É {Oe≤ôWáz Gdû°˘˘˘˘˘˘ô¥ G’ChS°˘˘˘˘˘˘§. hg˘˘˘˘˘ƒ U°˘˘˘˘˘ÉMÖ

c˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘ÉÜ U°˘˘˘˘óQ a˘˘˘˘» Gd˘˘˘˘©˘˘˘˘ÉΩ 0102H˘˘©˘˘æ˘˘ƒG¿ {H˘˘˘õhÆ GEj˘˘˘ôG¿

hGdëôÜ GdÑÉQOI GdéójóI a» Gdû°ô¥ G’ChS°§: GdÑæ«á

G’Ceæ«á H©ó MôÜ Gd©ôG¥z.

d«∏«É RhGd»,NÑ«ôI a» OQGS°Éä GdªàƒS°§ a» Gd≤ô¿

Gdù°˘˘˘˘ÉOS¢ Yû°˘˘˘˘ô. Mü°˘˘˘˘∏â Y˘˘˘˘∏˘˘˘˘≈ T°˘˘˘¡˘˘˘ÉOI Gd˘˘˘óc˘˘˘à˘˘˘ƒQG√ e˘˘˘ø

L˘˘˘˘˘Ée˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘á Gdù°˘˘˘˘˘ƒQH˘˘˘˘˘ƒ¿ hOQqS°â a˘˘˘˘˘» bù°˘˘˘˘˘º Y˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘º G’CY˘˘˘˘ôG¥

hG’CfàôhHƒdƒL«É hY∏ƒΩ GdójÉfÉä a» LÉe©á LƒS°«ƒ a»

HÉQjù¢ hJ©Éhfâ e™ YóO eø GdéÉe©Éä G’Ej£Éd«á. d¡É

e˘˘˘ƒDd˘˘˘Ø˘˘˘Éä Y˘˘˘ój˘˘˘óI e˘˘˘æ˘˘˘¡˘˘É {Gd˘˘˘ª˘˘˘£˘˘˘Ñ˘˘˘ï Y˘˘˘æ˘˘ó G’ES°˘˘ÓΩ e˘˘æ˘˘ò

Gd≤ôh¿ GdƒS°£≈ Mà≈ Gd«ƒΩz, fû°ôJ¬ OGQ ’J«ôJù°É,

h{Gd˘˘ª˘˘£˘˘Ñ˘˘ï Gd˘˘©˘˘ôH˘˘» a˘» Gd˘≤˘ôh¿ Gd˘ƒS°˘£˘≈zfû°˘˘˘ôJ˘˘¬ OGQ

GCha«û°«æÉ d«ÑôGQjÉ, HÉ’EV°Éaá GEd≈ QhGjÉä YójóI eãπ

{Gd©òQGA Gdù°μôjáz, {a» GdõhH©á hGdófƒ eø Gdû°ÉWÅz,

{bü°ü¢ GCLÉfÖ a» U°≤∏«áz, OGQ Gdæû°ô S°«∏∏«ôjƒ.

GCd«ù¢ eÉQJù°«Éd»,MÉFõI Y∏≈ T°¡ÉOI eÉLù°à«ô,

e˘˘˘™ e˘˘˘ôJ˘˘˘Ñ˘˘˘á Gdû°˘˘˘ô±, a˘˘˘» Gd˘˘˘©˘˘˘Ób˘˘˘Éä Gd˘˘óhd˘˘«˘˘á hGd˘˘©˘˘∏˘˘ƒΩ

Gd˘˘˘óH˘˘∏˘˘ƒe˘˘ÉS°˘˘«˘˘á e˘˘ø L˘˘Ée˘˘©˘˘á H˘˘ƒd˘˘ƒf˘˘«˘˘É e˘˘™ Gd˘˘à˘˘ôc˘˘«˘˘õ Y˘˘∏˘˘≈

S°˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘ÉS°˘˘˘˘˘Éä Gdû°˘˘˘˘˘ô¥ G’ChS°˘˘˘˘˘§ hGd˘˘˘˘ë˘˘˘˘ôc˘˘˘˘Éä G’ES°˘˘˘˘Óe˘˘˘˘«˘˘˘˘á.

YÉT°â a» G’CQO¿ dù°æá hfü°∞ Gdù°æá M«å Gdàë≤â

HéÉe©á G’CQO¿ Y∏≈ eói aü°π cÉeπ bÑπ Gd≤«ÉΩ

HÑëå e«óGf» ’CWôhMà¡É Mƒ∫ GdëôcÉä G’ES°Óe«á

G’CQOf˘˘˘˘«˘˘˘á - Nü°˘˘˘ƒU°˘˘˘Ék {L˘˘˘Ñ˘˘˘¡˘˘˘á Gd˘˘˘©˘˘˘ª˘˘˘π G’ES°˘˘˘Óe˘˘˘»z -

hfÉdâ Y∏«¡É e«õI {eû°ôq± e™ JƒU°«á HÉd£Ñ™z. JμàÖ

a˘˘˘» e˘˘˘é˘˘∏˘˘á {d«ª«ù¢z Gd˘˘˘é˘˘˘«˘˘˘ƒ - S°˘˘˘«˘˘˘ÉS°˘˘˘«˘˘˘á G’Ej˘˘˘£˘˘Éd˘˘«˘˘á

hGdªé∏á G’Edμàôhf«á GdàÉH©á d∏ª©¡ó G’Ej£Éd» d∏û°ƒDh¿

Gdóhd«á. Jù°©≈ MÉd«Ék d∏ëü°ƒ∫ Y∏≈ T°¡ÉOI eÉLù°à«ô

a˘˘˘˘» Gd˘˘˘˘©˘˘˘˘∏˘˘˘˘ƒΩ Gd˘˘˘˘óH˘˘˘˘∏˘˘˘ƒe˘˘˘ÉS°˘˘˘«˘˘˘á e˘˘˘ø {Gd˘é˘ª˘©˘«˘á G’Ej˘£˘Éd˘«˘á

d∏ªæ¶ªÉä Gdóhd«áz a» QheÉ.

e˘é˘ó… Gd˘μ˘ôHÉY»,e˘˘˘˘ø e˘˘˘˘ƒGd˘˘˘˘«˘˘˘˘ó L˘˘˘˘Éf˘˘˘˘Ø˘˘˘» 4891,

f˘˘˘˘ÉT°˘˘˘˘§ a˘˘˘˘» Gd˘˘˘˘é˘˘˘˘Ée˘˘˘˘©˘˘˘˘á Gd˘˘˘˘à˘˘˘˘ƒfù°˘˘˘˘«˘˘˘á d˘˘˘æ˘˘˘ƒGO… Gdù°˘˘˘«˘˘˘æ˘˘˘ª˘˘˘É,

eàëü°π Y∏≈ Gdû°¡ÉOI GdéÉe©«á a» Gd∏¨Éä Gdª£Ñ≤á

a» GdàéÉQI Gdóhd«á hWÉdÖ a» LÉe©á QheÉ 3S°«æªÉ

haæƒ¿ Gd©ôV¢. Jº J©««æ¬ a» déæá Jëμ«º Gdª¡ôLÉ¿

Gdóhd» {LØƒf»z ’CaÓΩ Gdû°ÑÉÜ HÉEj£Éd«É ha» déæá

J˘˘ë˘˘μ˘˘«˘˘º L˘˘ÉF˘˘õI e˘˘æ˘˘¶˘˘ª˘˘á Gd˘˘©˘˘Ø˘˘ƒ Gd˘˘óhd˘˘«˘˘á a˘˘» e˘¡˘ôL˘É¿

S°«æªÉ Gd¡ƒGI H≤∏«Ñ«á Jƒfù¢.

eÉQJÉ H«∏∏«æ¨ôjô…,eù°à©ôHá eø HÉd«ôeƒ, J©û°≥

Gdü°˘˘ë˘˘Éa˘˘á hJ˘˘£˘˘ª˘˘í d˘˘ª˘˘ª˘˘ÉQS°˘˘à˘˘¡˘˘É. J˘˘î˘˘ôLâ a˘» Y˘∏˘º

Gd∏¨Éä hGdë†°ÉQI Gdû°ôb«á hJîü°ü°â a» JÉQjï

GdÑ∏óG¿ G’ES°Óe«á eªÉ cÉ¿ S°Éfëá QGF©á d∏ù°Øô

GEd≈ Gdû°ô¥ G’ChS°§ M«å YÉT°â hOQS°â hYª∏â

hbÉS°ªâ MμÉjÉä hNÑôGä a» a∏ù°£«ø hG’CQO¿.

JóQuS¢ a» U°≤∏«á hQheÉ Gd∏¨á G’Ej£Éd«á dÓCLÉfÖ

Z«ô GdªôGan≤«ø hJμàÖ càÉHÉä JæóqO HÉdà©ójÉä Y∏≈

Gd˘˘ë˘˘≤˘˘ƒ¥ G’Efù°˘˘Éf˘˘«˘˘á. J˘˘æ˘˘à˘˘¶˘˘ô Hû°˘˘ƒ¥ QM˘˘∏˘˘à˘¡˘É Gd˘≤˘ÉOe˘á

GEd≈ {YÉdª¡Éz Gd©ôH».

S°ÒI PGJ«á

GChQG¥ G◊ƒGQ73

S°ÒI PGJ«áYÉeô Gdù°ÑÉj∏á,GCS°àÉP LÉe©» hU°ëØ». GCHü°ô

GdæƒQ a» YªÉ¿, M«å j≤«º, Mü°π Y∏≈ T°¡ÉOI a»

Gd˘˘˘˘∏˘˘˘˘¨˘˘˘˘á hG’BOGÜ Gd˘˘˘˘ë˘˘˘˘ój˘˘˘˘ã˘˘˘˘á hJ˘˘˘˘ë˘˘˘˘ój˘˘˘˘óGk a˘˘˘» G’Ef˘˘˘μ˘˘˘∏˘˘˘«˘˘˘õj˘˘˘á

hG’Ej£Éd«á. a» YÉΩ 3002Mü°π Y∏≈ eÉS°àô eø

L˘˘˘˘Ée˘˘˘˘©˘˘˘˘á Qhe˘˘˘É a˘˘˘» {Gd˘˘˘à˘˘˘ôH˘˘˘«˘˘˘á Y˘˘˘∏˘˘˘≈ Gdù°˘˘˘ÓΩ, Gd˘˘à˘˘©˘˘Éh¿

Gd˘˘˘˘óhd˘˘˘˘», Gd˘˘˘˘ë˘˘˘˘≤˘˘˘˘ƒ¥ G’Efù°˘˘˘˘Éf˘˘˘˘«˘˘˘˘á hGdù°˘˘˘«˘˘˘ÉS°˘˘˘«˘˘˘á d˘˘˘ÓJ˘˘˘ë˘˘˘ÉO

G’ChQhH»z e™ GCWôhMá Mƒ∫ M≤ƒ¥ Gdæù°ÉA G’CQOf«Éä.

YÉT¢ a» eójæá H«õG G’Ej£Éd«á eø YÉΩ 4002Mà≈

YÉΩ 7002a˘˘˘˘˘˘» GEW˘˘˘˘˘˘ÉQ eû°˘˘˘˘˘˘ôh´ M˘˘˘˘˘˘ƒ∫ Gd˘˘˘˘˘˘ë˘˘˘˘˘˘ƒGQ H˘˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘ø

Gdã≤ÉaÉä hG’COjÉ¿. GCS°àÉP eæò YÉΩ 7002a» LÉe©á

G’CQO¿ a» YªÉ¿ a» bù°º Gd∏¨Éä G’ChQhH«á. jû°ô±

Y˘˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘˘≈ OhQGä a˘˘˘˘˘˘» G’BOGÜ hhS°˘˘˘˘˘˘ÉF˘˘˘˘˘˘π G’EY˘˘˘˘˘˘ÓΩ hGd˘˘˘˘˘Ø˘˘˘˘˘μ˘˘˘˘˘ô

Gd˘˘ª˘˘©˘˘ÉU°˘˘ô hGd˘˘ë˘˘≤˘˘ƒ¥ G’Efù°˘˘Éf˘˘«˘˘á. U°˘˘óQä d˘¬ e˘é˘ª˘ƒY˘á

bü°ü°«á Mª∏â YæƒG¿ {JÉCeÓäz. d¬ eƒDdØÉä YójóI

eæ¡É {M˘˘˘˘óhO Gd˘˘˘óH˘˘˘∏˘˘˘ƒe˘˘˘ÉS°˘˘˘«˘˘˘á G’Ce˘˘˘ôj˘˘˘μ˘˘˘«˘˘˘á a˘˘˘» Gdû°˘˘˘ô¥

G’ChS°§z, {GEOGQI GdëƒGQz )U°ƒQI GdæÑ» eëªó a»

Gd¨ôÜ(, hNªù°á eƒDdØÉä GCNôi b«ó Gdæû°ô.

hodóä QGS°ª«á U°Óìa» YÉΩ 3891a» GEj£Éd«É,

a» eæ£≤á cÉRhQGJ» Hôjªƒ Hªójæá )HÉa«É(, GCe†°â

WØƒdà¡É H«ø e«Ófƒ hGd≤ÉgôI heμqá Gdªμôeá dàù°à≤ô

a» eÉ H©ó e™ YÉF∏à¡É a» e«Ófƒ. GHæá RhGê eîà∏§,

GEj˘˘˘˘£˘˘˘˘Éd˘˘˘˘» - eü°˘˘˘˘ô…. J˘˘˘æ˘˘˘à˘˘˘ª˘˘˘» QGS°˘˘˘ª˘˘˘«˘˘˘á GEd˘˘˘≈ e˘˘˘É jù°˘˘˘ªq˘˘˘≈

HÉdé«π GdãÉf» GC… {G’Ej£Éd««ø GdéóOz. Jü°∞ fØù°¡É

{HÉdû°éôI Gdà» Jªàó LòhQgÉ GEd≈ LæƒÜ GdªàƒS°§

dμø GCZü°Éf¡É Jª«π d«ù¢ a≤§ fëƒ GChQhHÉ GEfªÉ fëƒ

Gd©Édº c∏¬z. Hμ∏ªá: {eƒGWæá Gd©Édºz dμæ¡É Jû°©ô a»

OGN∏¡É GCj†°Ék HÉCf¡É eƒGWæá eø e«Ófƒ. eàîôLá a»

Y∏ƒΩ GdƒS°ÉWá Gd∏¨ƒjá hGdã≤Éa«á heø Kº a» Y∏ƒΩ

GdóQGS°Éä Gd©ôH«á hG’ES°Óe«á. côqS°â T°£ôGk cÑ«ôGk

e˘˘˘˘ø QM˘˘˘ÓJ˘˘˘¡˘˘˘É ’c˘˘˘àû°˘˘˘É± Gdû°˘˘˘ô¥ G’ChS°˘˘˘§: Gd˘˘˘ª˘˘˘¨˘˘˘ôÜ,

Jƒfù¢, a∏ù°£«ø, G’CQO¿, Gd«ªø ... h’ jÑóh d¡É cÉa«Ék

gòG G’Ceô! jªàó eéÉ∫ GgàªÉe¡É eø b£É´ Gd∏¨á GEd≈

G’COÜ Gd˘˘©˘˘ôH˘˘» hGd˘˘à˘˘©˘˘óOj˘˘á Gd˘˘ã˘˘≤˘˘Éa˘˘«˘˘á hGd˘˘ë˘˘ƒGQ Gd˘˘ój˘˘æ˘»

hG’f˘˘˘˘˘óe˘˘˘˘˘Éê hG’J˘˘˘˘˘Ø˘˘˘˘˘É¥ Z˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘ô Gdû°˘˘˘˘˘μ˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘» H˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘ø Gd˘˘˘˘˘ƒ’j˘˘˘˘Éä

Gd˘˘˘˘ª˘˘˘˘à˘˘˘˘ë˘˘˘óI G’Ce˘˘˘ôj˘˘˘μ˘˘˘«˘˘˘á hGdü°˘˘˘«˘˘˘ø hGdü°˘˘˘ë˘˘˘Éa˘˘˘á hb˘˘˘ôGAI

Gdû°©ô hGdôhGjÉä.

S°¡«ô Gd≤ôG,eë∏∏á S°«ÉS°«á GEj£Éd«á - GCQOf«á eø

GCU°˘˘ƒ∫ a˘˘∏ù°˘˘£˘˘«˘˘æ˘˘«˘˘á hJ˘˘ë˘˘ª˘π Gd˘é˘æù°˘«˘á G’ChQhH˘«˘á. f˘Édâ

Gd˘˘˘˘˘≤˘˘˘˘˘ôG T°˘˘˘˘˘¡˘˘˘˘˘ÉOI H˘˘˘˘˘Éc˘˘˘˘˘Éd˘˘˘˘˘ƒQj˘˘˘˘˘ƒS¢ a˘˘˘˘˘» Gd˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘ƒΩ Gd˘˘˘˘˘óhd˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘á

hGdªƒDS°ù°Éä G’ChQhH«á eø LÉe©á e«Ófƒ a» Gd©ÉΩ

8002hg˘˘˘˘˘» M˘˘˘˘˘ÉF˘˘˘˘˘õI Y˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘≈ T°˘˘˘˘˘¡˘˘˘˘˘ÉOI e˘˘˘˘˘ÉLù°˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘ô a˘˘˘˘˘»

Gd˘˘©˘˘Ób˘˘Éä Gd˘˘óhd˘˘«˘˘á hGd˘˘©˘˘∏˘ƒΩ Gd˘óH˘∏˘ƒe˘ÉS°˘«˘á e˘ø L˘Ée˘©˘á

G’CQO¿ a» Gd©ÉΩ 1102.

Lƒd«ƒ S°ÉH«∏∏»,GCS°àÉP JÉQjï G’bàü°ÉO a» LÉe©á

Gd˘˘˘óQGS°˘˘˘Éä H˘˘˘ª˘˘˘«˘˘˘Óf˘˘˘ƒ. OQqS¢ a˘˘» GCT°˘˘¡˘˘ô Gd˘˘é˘˘Ée˘˘©˘˘Éä a˘˘»

Gd˘˘˘˘©˘˘˘˘Éd˘˘˘˘º. c˘˘˘˘É¿ Y†°˘˘˘˘ƒGk a˘˘˘˘» Gd˘˘˘˘ª˘˘˘˘é˘˘˘∏ù¢ G’EOGQ… dû°˘˘˘ôc˘˘˘Éä

GEj˘˘˘£˘˘˘Éd˘˘«˘˘á g˘˘Ée˘˘á he˘˘ÉQS¢ fû°˘˘ÉW˘˘Éä GS°˘˘àû°˘˘ÉQj˘˘á, GEOGQj˘˘á,

Jμƒjæ«á hGCNôi Jà©∏≥ HÉdÑëƒç. eæò YÉΩ 4991HëÉKá

dói eƒDS°ù°á GEjæ» GEfôjμƒ eÉJ«». Y†°ƒ eæò YÉΩ 2002

a» eé∏ù¢ GdÑàôh∫ Gd©Édª» heæò YÉΩ 3002a» Gd¡«Äá

Gd˘˘˘óhd˘˘˘«˘˘˘á Z˘˘˘«˘˘˘ô Gd˘˘ôH˘˘ë˘˘«˘˘á d˘˘ª˘˘æ˘˘¶˘˘ª˘˘á G’Ce˘˘ø hGd˘˘à˘˘©˘˘Éh¿ a˘˘»

GChQhH˘˘˘É. j˘˘˘à˘˘˘ôc˘˘˘õ Gg˘˘˘à˘˘˘ª˘˘˘Ée˘˘¬ M˘˘Éd˘˘«˘˘Ék Y˘˘∏˘˘≈ J˘˘Ñ˘˘ó’ä f˘˘¶˘˘ôj˘˘á

Gdóhdá H«ø G’bàü°ÉO hGdù°«ÉS°á hGdé«ƒ -GS°àôGJ«é«á.

d˘˘˘˘˘¬ N˘˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘˘ôI a˘˘˘˘˘» e˘˘˘˘˘é˘˘˘˘˘É’ä Y˘˘˘˘˘ój˘˘˘˘˘óI Y˘˘˘˘∏˘˘˘˘≈ eù°˘˘˘˘à˘˘˘˘ƒi Ohd˘˘˘˘»

he˘˘˘˘˘æû°˘˘˘˘˘ƒQGä Jo˘˘˘˘ôL˘˘˘˘˘ªâ GEd˘˘˘˘˘≈ G’Ef˘˘˘˘˘μ˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘õj˘˘˘˘˘á hGd˘˘˘˘˘Ø˘˘˘˘˘ôfù°˘˘˘˘˘«˘˘˘˘á

hG’ES°ÑÉf«á hGdÑôJ¨Éd«á hG’CdªÉf«á hGdôhS°«á hGd«ÉHÉf«á.

g˘˘ÉO… G’Ce˘˘«˘˘ø,g˘˘˘˘˘ƒ d˘˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘Éf˘˘˘˘˘», H˘˘˘˘ÉMå Oc˘˘˘˘à˘˘˘˘ƒQG√ a˘˘˘˘»

Gdù°«ÉS°á, e™ Gdàôc«õ Y∏≈ dÑæÉ¿, MõÜ Gd∏¬ Gd∏ÑæÉf»,

63GChQG¥ G◊ƒGQ

–∏«π

MƒGQ K≤Éa» a» Gdª£Ñï

d«∏«É RhG‹

jû°¡ó H©†¢ Gdàû°ÉH¬ HÚ G’CWÑÉ¥ G’Ej£Éd«á hGd©ôH«á Y∏≈ Gd©Óbá hGdàÉCKÒ Gd©ª«≥ Gdò… J©ƒO LòhQ√ GE¤ GdØÎI GŸªàóI HÚ Gd≤ô¿GdàÉS°™ hGd≤ô¿ GdãÉdå Yû°ô.

e£∏™ T°¡ô cÉfƒ¿ G’Ch∫/Ojù°ªÑô 1891

hU°∏âo GEd≈ GEj£Éd«É, ’Ch∫ eôI, Y∏≈ eàø

b£ÉQ eø GdëóhO Gdû°ªÉd«á Gdû°ôb«á. a»

J∏∂ GdØàôI cÉ¿ Gdàƒfù°«ƒ¿ GCMôGQGk a» GdóNƒ∫ GEd≈ GEj£Éd«É

Hóh¿ JÉCT°«ôI. Jƒb∞ Gd≤£ÉQ dÑ†°™ ObÉF≥ Hóh¿ GC…

eôGbÑá eø bÑπ Gdû°ôWá. d«π e©àº hGCfƒGQ Gd©ôHÉä

e£ØÉCI. Gdªù°Éaôh¿ fÉFªƒ¿ dμæ» YÉRΩ Y∏≈ e©ôaá GS°º

Gdªë£á. G’ET°ÉQI GdƒM«óI cÉfâ GdμàÉHá Gdà» QGCjà¡É eø

GdæÉaòI {joªæ™ YÑƒQ b†°ÑÉ¿ Gdù°μá Gdëójójáz. aμqôä GC¿

c∏ªá {joªæ™z J©æ» GS°º eójæá GEj£Éd«á. H©ógÉ hGU°π

Gd≤£ÉQ S°«ô√ Mà≈ eë£á {a«æ«àù°«É S°ÉfàÉ dƒT°«Éz. gæÉ∑

GT°àôjâ GCh∫ T°£«ôI GEj£Éd«á: T°£«ôI HÉdªƒJù°ÉQjÓ.

cæâ GCJƒb™ Jòhq¥ W©ÉΩ dòjò, dμø GBeÉd» NÉHâ hdº GCJòh¥

dù°æƒGä Wƒj∏á gò√ Gdû°£«ôI. Gdû°£ÉFô G’CNôi GdªàƒaôI

a» Gdªë£á cÉfâ eë¶qôI Y∏»q, T°£ÉFô HÉdéÉeÑƒ¿

Gdæ»A GCh Gdª£¡» hGCNôi HÉdù°Óe». e™ Pd∂ cÉ¿ Y∏»qGdÑ≤ÉA Y∏≈ b«ó Gdë«ÉI! Jòhbâ H©ó S°æƒGä Wƒj∏á

GdªƒJù°ÉQjÓ, Gdë≤«≤«á, Gdªü°æƒYá eø M∏«Ö

GdéÉeƒS¢, Gd£ôjá, Gd∏«æá hGdîØ«Øá. Mü°π gòG a»

eójæá JƒQjæƒ dói GCMó GdòhGb«ø. a» gò√ Gdªójæá,

eójæá GdòhGb«ø, fªÉ a»q T°¨∞ HÉdª£Ñï GEd≈ Mó GC¿ càÑâ

càÉHÉk Yø JÉQjï Gdª£Ñï Gd©ôH» a» Gd≤ôh¿ GdƒS°£≈.

GQJμõä GCHëÉK» G’Chd«á Y∏≈ Gdªü°ÉOQ Gd©ôH«á Gdà» J¨£»

GdØàôI H«ø Gd≤ô¿ GdàÉS°™ hGd≤ô¿ GdãÉdå

Yû°ô, dμæ» déÉCä GCj†°Ék GEd≈ eü°ÉOQ S°ÉH≤á

d∏ƒU°ƒ∫ GEd≈ GCU°ƒ∫ Gdª£Ñï Gd©ôH» a» Y¡ó

GdæÑ» eëªó ˜. Gcàû°Øâ a» eÉ H©ó GC¿

Gd£Ñ≥ Gdò… cÉ¿ jØ†°q∏¬ GdæÑ» gƒ {Gdãôjóz,

Gdªü°æƒ´ eø GdîÑõ Gdªμù°qô a» Mù°ÉA eø

Gd∏ëº hGdî†°ÉQ, WÑ≥ jû°Ñ¬ Gdëù°ÉA

Gdªü°æƒ´ a» GEb∏«º JƒS°μÉfÉ G’Ej£Éd» hdμø

Hóh¿ Gd≤ôfÑ«§ G’CS°ƒO. hdàë†°«ô gòG

Gd£Ñ≥ GS°àîóΩ YôÜ Gd≤ô¿ Gdù°ÉH™, hGd«ƒΩ

GCj†°Ék, a» b£ô Y∏≈ S°Ñ«π GdªãÉ∫, Gdà» RQJ¡É gò√

Gdù°æá, NÑõ GdôbÉ¥ Gdò… jû°Ñ¬ GEd≈ Móx cÑ«ô GdîÑõ

Gdªü°æƒ´ a» GEb∏«º S°ôOjæ«É G’Ej£Éd» hGdª©ôh± HÉS°º

{cÉQGS°Éhz. fÓMß Jû°ÉH¡Ék hGNàÓWÉk hJ≤Éd«ó eû°àôcá

a» GCcÓä H∏óG¿ eæ£≤á GdªàƒS°§, GCcÉ¿ a» GdªÉV°» GCΩ

Gd«ƒΩ, hdμø e™ aÉQ¥ GCS°ÉS°» ’ jõG∫ MÉV°ôGk jØôq¥ H«æ¡É,

GC… Gdîæõjô: GdªôaƒV¢ hGdªôZƒÜ. a» Jƒfù¢ {T°£«ôI

LÉeÑƒ¿z, hGS°ª¡É eàîò eø G’Efμ∏«õjá hGdØôfù°«á,

Gdªëû°ƒI HéÉeÑƒ¿ GdóLÉê Gdôhe», hgƒ W«ô ’ jëÖ

Gd£«ô, hU°π eø Gdªμù°«∂ eæò MƒGd» Nªù°á bôh¿.

Joôi eÉ cÉ¿ eü°«ô Gdîæõjô, hGCYæ» HÉdæù°Ñá GEd≈ Wôj≤á

Gd¨òGA dói Gd«¡ƒO hGdªù°∏ª«ø, dƒ hU°π GEd«æÉ bÑπ Nªù°á

bôh¿ GEd≈ LÉfÖ GdóLÉê Gdôhe».

‘

YÉ⁄ GŸ£Ñï G’ES°Óe» ‘ Gd≤ôh¿ GdƒS°£≈:

JÉQjï 471hU°Øá HÉNàü°ÉQ)WÓqÜ cÉd«ØƒQf«É

‘ M≤∏»q Gd£©ÉΩ hGdã≤Éaá(JôLªá esioveBeD .B .M

“¡«óyrreP selrahC

GChQG¥ G◊ƒGQ53

JògÖ GEd≈ GdéÉe©á jôGa≤¡É

gòG Gdû°©ƒQ Gdéª«π Hë«ƒjá

Gd¨ƒU¢ a» M«ÉJ¡É Gd«ƒe«á

G’Ej£Éd«á.

bóeâ U°ØÉA GEd≈ GEj£Éd«É

’EJªÉΩ OQGS°ÉJ¡É GdéÉe©«á

hGdà» JÉCeπ HÉC¿ Jªμqæ¡É jƒeÉk

eø GdàóQjù¢ a» Jƒfù¢.

hMÉhdâ cù°Ö GdªÉ∫ eø

NÓ∫ J≤ójº OQhS¢ NÉU°á.

J©ôqaæÉ Y∏≈ H©†°æÉ a»

GCj∏ƒ∫/S°ÑàªÑô eø Gd©ÉΩ

9002YæóeÉ GCQOä, H©ó

YƒOJ» eø a∏ù°£«ø, eàÉH©á

GdμÓΩ HÉd©ôH«á e™ T°îü¢

jæ£≥ H¡É c` {d¨á GCΩz, aƒV°©â hbà¡É GdéÉe©»

Hàü°ôa». Jμ∏ªæÉ GCj†°Ék HÉd∏¡éá GdØ∏ù°£«æ«á Gdà»

Jé«ógÉ U°ØÉA cªÉ Jé«ó Gd∏¡éá Gdàƒfù°«á J≤ôjÑÉk

HØ†°π GCZÉf» Gdªû°ô¥ Gd©ôH» Gdà» Jü°π GEd≈ GCaôj≤«É

Gdû°ªÉd«á. Qbª» Gd¡ÉJØ» eëØƒ® Y∏≈ gÉJØ¡É

Gdªëªƒ∫ Mà≈ Gd«ƒΩ Jëâ GS°º {eÉQJÉ a∏ù°£«øz, ’Cfæ»

cæâ bÉOeá eø gæÉ∑ YæóeÉ Jªù°qμâ H¡É ’CJæØqù¢

Gd¡ƒGA Gdò… GT°à≤â GEd«¬ hGd∏¨á Gdà» cæâ GCJ©∏ª¡É.

cÉfâ J©à≤ó GCf¡É Jàμ∏º G’Ej£Éd«á H£Óbá, dμø cÉ¿

jà©«ø Y∏«¡É GC¿ Jà©∏º Gdμã«ô: aÉd∏¨á d«ù°â eëü°ƒQI

a» bØü¢ Gd≤ƒGYó Gd∏¨ƒjá Gdà» cÉfâ J©ôa¡É. J©∏qªâ

U°ØÉA gò√ Gd∏¨á eø Lójó eø NÓ∫ NÑôI Gd¨æÉA:

GdμƒQS¢ Gdªà©óqO G’CU°ƒGä a» LÉe©á HÉd«ôeƒ.

J∏≤qâ GdóYƒI eø Re«∏à¡É Gdª¨ôH«á hRhL¡É G’Ej£Éd».

H©ó f¡Éjá GdóQhS¢ dÑqâ GdóYƒI Hóh¿ JôOqO hGYàÑôJ¡É

GCfù°Ö aôU°á dªªÉQS°á Gd∏¨á G’Ej£Éd«á! dμø eØÉLÉCI

cÉfâ HÉfà¶ÉQgÉ! aÉ’Ej£Éd«ƒ¿ ’ jû°μ∏ƒ¿ S°ƒi fü°∞

GCY†°ÉA Gdéƒbá, GCeÉ GdÑÉbƒ¿ aμ∏¡º GCLÉfÖ. HÉ’EV°Éaá

GEd≈ Pd∂, W∏Ö bÉFó Gdéƒbá GEM†°ÉQ fü°ƒU¢ hGCdëÉ¿

–∏«π

LÉe©á HÉd«ôeƒ - GEj£Éd«É GCZÉ¿m J≤∏«ójá Jƒfù°«á. Jófó¿ U°ØÉA G’CdëÉ¿ Gdàƒfù°«á

Gdª£ÑƒYá a» PGcôJ¡É Yæó Gdü°ÑÉì hY£ô Gd«ÉS°ª«ø

jªÓC MƒGS°¡É. Jàμ∏º e™ GCY†°ÉA GdμƒQS¢ HÉ’Ej£Éd«á,

Gd∏¨á Gdà» Jéª™ H«ø RgÉA KÓK«ø T°îü°Ék eø Gd©ôÜ

Gdª≤«ª«ø a» HÉd«ôeƒ, aàæ≤π GEd«¡º LªÉ∫ K≤Éaà¡É

Gdû°Øƒjá, a«ªÉ QGì bÉFó Gdéƒbá jÑëå Yø GdæƒWÉä

GdªƒS°«≤«á Gd†°ÉF©á. dÑq«âo OYƒI U°ØÉA aë†°ôä YóOGk

eø GdëØÓä GdªƒS°«≤«á a» GdéÉe©á hGdà» QhqLâ d¡É

HÉdà©Éh¿ e™ T°≤«≤à¡É. cÉfâ eæÉS°Ñá GCYÉOJæ» HÉdòGcôI

GEd≈ G’CT°¡ô Gdà» GCe†°«à¡É a» Gdû°ô¥ G’ChS°§ hJòhbâ

eéóOGk fμ¡á Gd©Édº Gd©ôH».

hLóä U°ØÉA a» HÉd«ôeƒ fƒWÉä GCdëÉf¡É Gd≤ójªá.

fƒWÉä U°ÑÉM«á e∏ƒDgÉ Gdù°©ÉOI. GEcàû°Øâ U°ØÉA

GdæƒWÉä hGHàμôä fƒWÉä GCNôi Jëƒqdâ GEd≈ cƒQS¢

gƒjà¡É GdéójóI. a†°Ók Yø J≤ójº MØÓä eø

GdªƒS°«≤≈ GdμÓS°«μ«á hGd©Édª«á, J©ªπ U°ØÉA MÉd«Ék

Y∏≈ càÉHá GCWôhMà¡É dàoæ¡» OQGS°ÉJ¡É GdéÉe©«á.

JμàÖ G’CWôhMá HÉ’Ej£Éd«á, Gd∏¨á Gdà» jü°Ø¡É

G’CLÉfÖ H` {Gd∏ëøz hGdà» J©∏qªà¡É U°ØÉA HƒGS°£á

Gd¨æÉA hGdóQS¢.

43GChQG¥ G◊ƒGQ

eójæá HÉd«ôeƒ-GEj£Éd«É

Y£ô Gd«ÉS°ª«øeÉQJÉ H«∏∏«æ¨ôjô…

````π jƒΩ eø GCjÉΩ Gdù°æá joî«qπ d¡É GCf¡É Jû°ºqQGFëá Gd«ÉS°ª«ø, Qeõ H∏ógÉ Jƒfù¢ hQeõGdãƒQI GdéÉQjá gæÉ∑: KƒQI Gd«ÉS°ª«ø.

bÑπ GC¿ jôJÑ§ Y£ô√ Hü°ƒQI H∏ógÉ G’CΩ hH∏óJ¡É

hHÉdà£ƒQGä G’CN«ôI Gdà» HóGCä Joëóç Jëƒq’k a» JÉQjïJƒfù¢, aÉd«ÉS°ª«ø HÉdæù°Ñá dü°ØÉA gƒ Y£ô Gdü°ÑÉìGdò… jôGa≤¡É GEd≈ GdéÉe©á. ’ JƒLó a» HÉd«ôeƒ,Hü°≤∏«á, fÑÉJÉä Gd«ÉS°ª«ø H¡ò√ GdμãôI, dμø U°ØÉA

c`

–∏«π

Jƒfù°«á ‘ HÉdÒeƒ, U°ØÉA jƒe» HØ†°π Gd∏≤ÉA HÚ Lƒbá eƒS°«≤«áeà©óOI G’EKæ«Éä. Jû°ºq ‘ cπ GCjÉΩ Gdù°æá QGFëá Gd«ÉS°ªÚ, Qeõ H∏ógÉG’CΩ hGdãƒQI.

GChQG¥ G◊ƒGQ33

GCU°Ñëâ J©óq eôL©Ék a» Gdù°«æªÉ Gd©Édª«á eãπ a«∏º

{GCS°ÉS°«ƒ¿z d` {dƒc«æƒ a«ù°μƒfà»z S°æá 3491ha«∏º {QheÉ

eójæá eØàƒMáz S°æá 5491d∏ªîôê {QhHôJƒ QhS°∏«æ»z,

h’ fæù°≈ GdØ«∏º Gdò… JÉCKôä H¬ Lª«™ fƒGO… Gdù°«æªÉ a»

Gd©Édº Gd©ôH» d∏ªîôê {a«àƒQjƒ O… S°«μÉz {S°ÉQbƒ

GdóQGLáz S°æá 8491.

H©ó Gd∏ªëá GdàÉQjî«á Gdà» JëóqKæÉ a«¡É Y∏≈ GdƒGb©«á

a» Gdù°«æªÉ G’Ej£Éd«á gÉ fëø fÑóGC Hàëójó eØ¡ƒΩ

GdƒGb©«á a» Gdù°«æªÉ Gd©ôH«á.

X¡ôä GCS°ªÉA YóqI a» GdƒGb©«á a» Gdù°«æªÉ Gd©ôH«á

hGCHôRgÉ féó {U°Óì GCHƒ S°«∞z, {gæô… HôcÉäz,

{jƒS°∞ T°Ég«øz h{Jƒa«≥ U°Édíz hg» GCS°ªÉA GYàÑôgÉ

Gdæ≤ÉO QeƒR GdƒGb©«á a» Gdù°«æªÉ Gd©ôH«á, aÉdù°«æªÉ

e™ gƒD’A GdªîôL«ø GCU°Ñëâ JôJÑ§ HÉd≤†°«á GdØμôjá

Gd©ôH«á càóhG∫ H©†¢ GdªƒGV°«™ cÉdü°ôG´ Gd£Ñ≤» GCh

GdªôV¢ G’LàªÉY» hZ«ôgÉ eø Gdªù°ÉFπ eãπ Gdà»

WôMà¡É Gdù°«æªÉ G’Ej£Éd«á. heø GCgº G’CaÓΩ Gdà»

Lù°óä gò√ GdƒGb©«á a«∏º {Gdªƒe«ÉAz d∏ªîôê {T°ÉO…

YÑó Gdù°ÓΩz, ha«∏º {G’CQV¢z d∏ªîôê {jƒS°∞ T°Ég«øz

còd∂ a«∏º {GdÑô…Az d∏ªîôê {YÉW∞ Gd£«Öz. Kº

GCU°Ñëâ gò√ GdƒGb©«á Jo©ô± Hù°«æªÉ GdƒY» HÉd¡õjªá

H©ó MôÜ 7691, M«æ¡É GCU°Ñëâ Gdù°«æªÉ V°ôhQI

GELàªÉY«á hGCHói Gdù°«æªÉF«ƒ¿ Gdû°ÑqÉ¿ GEMà«ÉLÉk M«ÉJ«Ék,

a¡É gƒ Gdù°«æªÉF» GdØ∏ù°£«æ» {e«û°É∫ N∏«Ø»z j≤ƒ∫:

{eø Gdàù°ÉhD’ä Gd©ójóI Gdà» JîÉeô Pgæ» g» c«∞

GCU°ƒqQ GdƒGb™ GdØ∏ù°£«æ» Gd©ôH» Mà≈ GCZ«qô√z.

hGdªîôê Gdªü°ô… jƒS°∞ T°Ég«ø j≤ƒ∫:

{GdªƒGL¡á... ’ Hó eø GdªƒGL¡á... GdªƒGL¡á e™

GdòGä eø GCjø GCJ«æÉ hc«∞ hU°∏æÉ GEd≈ gò√ GdëÉdá,

c«∞ NoóYæÉ hZ∏q£ƒfÉz.

a» Gdù°æƒGä G’CN«ôI GCU°Ñëâ GdƒGb©«á a» Gdù°«æªÉ

Gd©ôH«á Hû°≤«¡É Gdù°ÉFó hGd¡Éeû°», heÉ RGdâ gò√

GdƒGb©«á Néƒdá heªàõLá Hù°Ñπ GCNôi, ’C¿ hGb™

Gdù°«æªÉ Gd©ôH«á Gd«ƒΩ ’ jù°ªí HàéÉhR Mó e©«qø

eø Gdà©Ñ«ô, bó Jù°ªí H¬ Gd¡«Écπ Gd≤ÉFªá eø

eæàé«ø heƒRqY«ø, hGdù°ƒDG∫ Gdª£ôhì G’B¿ gƒ gπ

S°æôi hGb©«á e¨ÉjôI a» Gdù°æƒGä Gd≤ÉOeá H©ó QH«™

GdãƒQGä Gd©ôH«á?

–∏«π

{Gd¡ÉLù¢zGENôGê dƒc«æƒ

a«ù°μƒfà» )3491(

{QheÉ eójæá eØàƒMáz GENôGê QhHôJƒ QhS°∏«æ» )5491(

23GChQG¥ G◊ƒGQ

–∏«π

GdƒGb©«áa» Gdù°«æªÉ Gd©ôH«á

›ó… GdμôHÉY»

YæóeÉ fàëóç Y∏≈ GdƒGb©«á G÷ójóI fàî«π GCfqæÉ fàëóç Y∏≈ S°«æªÉLójóI Gd«ƒΩ, hdμø GdƒGb©«á G÷ójóI gƒ eØ¡ƒΩ GS°àoîóΩ ‘ hU°∞Môcá Gdàéójó ‘ Gdù°«æªÉ G’Ej£Éd«á H©ó G◊ôÜ Gd©ÉŸ«á GdãÉf«á8491, a¡» ŒÉhR dôheæ£«≤«á fëƒ GdƒGb©«á GdØæ«á hG’COH«á.

```ƒGb©«á a» Gdù°«æªÉ JæóQê V°ªø bÉfƒ¿

aæ» GBNô j©àªó GdôH§ H«ø GdîÉU¢

hGd©ÉΩ, hd≤ó JÉCKôä GdƒGb©«á GdéójóI

G’Ej£Éd«á HÉCT°©ÉQ G’CM«ÉA GdØ≤«ôI, hGdàü°ƒjô

Gd`{d«∏á Gd©óqz d∏ªîôê T°ÉO…

YÑóGdù°ÓΩ )9691(

GdªÑÉT°ô hGS°à©ªÉ∫ eªã∏«ø Z«ô eëàôa«ø...

hGCNòä gò√ Gdù°«æªÉ H©†¢ eÓeí GdªóQS°á

Gdë≤ÉF≤«á, Gdà» X¡ôä a» GEj£Éd«É GChGNô Gd≤ô¿

GdàÉS°™ Yû°ô Y∏≈ ZôGQ Gd£Ñ«©«á a» aôfù°É hGdà» d¡É

LòhQ HƒGb©«á Yü°ô

Gdæ¡†°á.

Gdù°«æªÉ G’Ej£Éd«á JÉCKôä

HÉ’COÜ GBfòG∑ hGEgàªÉe¬

HÉdƒS°§ GdôjØ» hGET°μÉd«ÉJ¬

Hû°μπ Lód» eãπ GCOHÉA c`

{L«ƒaÉf» aÉQbÉz, {dƒjé»

cÉHƒfÉz, {eÉJ«∏óG S°«ôGQhz

h{GOeƒfóh O… GCeû°»z,

hJÉCKqôä Gdù°«æªÉ G’Ej£Éd«á

Hû°îü°«Éä eãπ {GCdÑ«ôJƒ

eƒQGa«Éz h{H«ÉQ HÉhdƒ

HÉRhd«æ»z. aÉdƒGb©«á a»

Gdù°«æªÉ G’Ej£Éd«á LÉAä

fà«éá GdàëÉΩ bƒI GdØø

HÉdû°©Ö, aæòcô Y∏≈ S°Ñ«π

GdªãÉ∫ H©†¢ G’CaÓΩ Gdà»

03GChQG¥ G◊ƒGQ

GfàõG´ GYàôG± Ohd» eø bÑπ G’Ceº GdªàëóI a»

GCj∏ƒ∫/S°ÑàªÑô GdªÉV°», Z«ô GC¿ Gdàëƒ∫ GdªØÉLÅ

jà©∏≥ Hù°«ÉS°á GCf≤ôI JéÉ√ S°ƒQjá hGfà≤ÉOgÉ Gd©∏æ»

d∏ôF«ù¢ Hû°ÉQ G’CS°ó Y∏≈ GCKô GQJØÉ´ hJ«ôI G’MàéÉLÉä

hbª©¡É Y∏≈ jó Gdæ¶ÉΩ. OYªâ Jôc«É Hû°óI bƒi

Gdª©ÉQV°á Gdù°ÉY«á dÓEWÉMá HÉdæ¶ÉΩ hGS°à†°Éaâ

d≤ÉA Gdªé∏ù¢ GdƒWæ» Gdù°ƒQ… a» GCjÉQ/eÉjƒ GdªÉV°».

he™ JógƒQ G’ChV°É´ a» S°ƒQjá RGOä eîÉh± Jôc«É

eø RYõYá G’S°à≤ôGQ Y∏≈ MóhOgÉ eÉ Oa™ GCf≤ôI GEd≈

GEbÉeá eæ£≤á YÉRdá H«ø GdÑ∏ójø.

Jëƒdâ Jôc«É eø Ohdá eëÉjóI JôH£¡É YÓbÉä L«óI e™

Gdéª«™ GEd≈ ’YÖ GCS°ÉS°» a» Gdªæ£≤á e™ eÉ jàôJÖ Y∏≈

gòG Gdàëƒ∫ eø Gf©μÉS°Éä S°∏Ñ«á Y∏≈ GdÑÓO, a» eÉ jà©∏≥

- Y∏≈ S°Ñ«π GdªãÉ∫ - HÉdªù°ÉCdá GdμôOjá hGd£Ébá GEPG eÉ

JógƒQä Gd©ÓbÉä Gdàôc«á e™ GEjôG¿ hGES°ôGF«π. Y∏≈ cπ

MÉ∫ GCOi GdóYº Gdàôc» d∏≤†°ÉjÉ Gdû°©Ñ«á a» Gdóh∫ Gd©ôH«á

)bÑπ GC¿ joàîò eƒb∞ QS°ª» Hû°ÉCf¡É eø bÑπ LÉe©á Gdóh∫

Gd©ôH«á( GEd≈ JæÉe» T°©Ñ«á Jôc«É a» Gdªæ£≤á eø Oh¿ GC¿

JàóNπ GCf≤ôI eÑÉT°ôI a» gò√ Gdªù°ÉFπ.

jôJμõ OhQ Jôc«É Hû°μπ GCS°ÉS°» GEd≈ GdàÉCK«ô Gdã≤Éa»

hGdª©æƒ… hGdù°«ÉS°» GCcãô eªÉ jù°àæó GEd≈ YôV¢

Gd©†°Óä. hgòG Gdªƒb∞ Gdàôc» Gdª¡«ªø j©àªó

GCj†°Ék Y∏≈ JæÉe» OhQ GdëôcÉä hG’CMõGÜ

G’ES°Óe«á a» GdÑ∏óG¿ Gd©ôH«á. aÉfàü°ÉQ MõÜ

Gdæ¡†°á a» G’fàîÉHÉä Gdàƒfù°«á hHôhR GCMõGÜ

bƒe«á GES°Óe«á GCNôi a» Gdª¨ôÜ ha» eü°ô -

cªÉ gƒ eôLqí - GCKÉQG Jù°ÉhD’ä Hû°ÉC¿ eμÉfá gò√

G’CMõGÜ a» Yª∏«á G’fà≤É∫ GEd≈ Gdójª≤ôGW«á.

JÑóh Jôc«É fªƒPLÉk d∏àμÉeπ H«ø G’CMõGÜ

G’ES°Óe«á hGdójª≤ôGW«á dμƒf¡É Ohdá Y∏ªÉf«á

hOjª≤ôGW«á jëμª¡É MõÜ GES°Óe». Jªâ GEKÉQI

gòG {GdæªƒPê Gdàôc»z Nü°ƒU°Ék H©ó aƒR MõÜ

{Gdæ¡†°áz Gdàƒfù°» dàù°∏«§ Gd†°ƒA Y∏≈ WªƒMÉä

GdëõÜ Gdà» Jàù°º HÉ’YàóG∫ hGS°à©óGO√ d∏à©Éh¿

e™ HÉb» Gd≤ƒi Gdù°«ÉS°«á hGMàôGΩ b«ªà» Gdëôjá

hGdójª≤ôGW«á. Gdéó∫ GdëƒGQ… cÉ¿ - heÉ jõG∫

- bÉFªÉk H«ø GdéæÉì Gdù°«ÉS°» dÓENƒG¿ Gdªù°∏ª«ø

hMõÜ Gd©óGdá hGdàæª«á Gdò… jàõYqª¬ GCQOhZÉ¿ eÉ

GCOi GEd≈ GdàØÉYπ hGdàÉCK«ô GdªàÑÉO∫ H«ø Gd£ôa«ø,

HÉ’EV°Éaá GEd≈ cƒ¿ QT°«ó ZæƒT°», eƒDS°ù¢ MõÜ

Gdæ¡†°á, eü°óQ GEd¡ÉΩ d©óO eø Gdà«ÉQGä GdóGY«á

dÓEU°Óì OGNπ Gdëôcá G’ES°Óe«á. ’ jªμææÉ

JéÉgπ GdàÑÉjø H«ø eîà∏∞ GdÑ«ÄÉä Gdù°«ÉS°«á

hG’LàªÉY«á a» Jôc«É hGd©Édº Gd©ôH» hjü°©Ö

HÉdàÉd» Jü°ƒQ fà«éá S°«ÉS°«á eà£ÉH≤á haôV¢

fªƒPê d∏àëƒ∫ Oh¿ G’CNò a» Y«ø G’YàÑÉQGä gò√

G’NàÓaÉä. HÉ’EV°Éaá GEd≈ Pd∂ aëà≈ GdƒGb™

Gdàôc» fØù°¬ d«ù¢ Hª©õ∫ Yø Gdªû°Écπ Gdªà©∏≤á

Hù°éπ M≤ƒ¥ G’Efù°É¿ e™ JõGjó G’OYÉAGä Hû°ÉC¿

aôV¢ b«ƒO Y∏≈ GdëôjÉä heªÉQS°á GdôbÉHá.

eø NÓ∫ GV°£ÓY¡É HóhQ eôcõ… a» Gd©Édº Gd©ôH»

jôJμõ Hû°μπ GCS°ÉS°» GEd≈ GdàÉCK«ô Gdù°«ÉS°» J©«ó Jôc«É

QS°º e©Édº gƒjà¡É Gdù°«ÉS°«á, Gdà» cÉfâ d¨Éjá Gd«ƒΩ

ZôH«á GdàƒL¬, HóAGk eø GEYÉOI Jëójó GChdƒjÉä

S°«ÉS°à¡É GdîÉQL«á, e™ GC¿ gòG G’Ceô ’ jî∏ƒ eø

Gd¨ªƒV¢ GCM«ÉfÉk. YÓbÉä Jôc«É e™ L«ôGf¡É hg«ªæà¡É

G’Eb∏«ª«á g» eù°«ôI LÉQjá heôJÑ£á GQJÑÉWÉk hK«≤Ék

HÉdàëƒ’ä Gdà» Jû°¡ógÉ Gdªæ£≤á HÉCS°ôgÉ.

–∏«π

QLÖ W«Ö GCQOhZÉ¿,QF«ù¢ hRQGA Jôc«É

GChQG¥ G◊ƒGQ92

–∏«π

GdæªƒPê GdÎc»

GCd«ù¢ eÉQRjÉ‹

GdóhQ Gdé«ƒ - S°«ÉS°» GdªëƒQ… Gdò…

GV°£∏™ H¬ H∏ó Z«ô YôH» NÓ∫

G’fàØÉV°Éä G’CN«ôI T°μqπ - Hóh¿ GCOf≈

T°∂ - eØÉLÉCI cÑ«ôI NÓ∫ G’CMóGç Gdà» GCoW∏≤â

Y∏«¡É Jù°ª«á {GdôH«™ Gd©ôH»z hGCU°Ñëâ Jôc«É eƒDNôGk

LÉQGk gÉeÉk d∏óh∫ Gd©ôH«á a» Gdû°ô¥ G’ChS°§. eªÉ ’

T°∂ a«¬ GC¿ GCf≤ôI Jù°©≈ GEd≈ J©õjõ JÉCK«ôgÉ a»

Gdªæ£≤á, Nü°ƒU°Ék eø NÓ∫ Gdû°ÉQ´ Gd©ôH» YÑô

JÉCj«ó G’fàØÉV°Éä Y∏æÉk hJ≤ójº fªƒPê Jôc» dæ¶ÉΩ

S°«ÉS°» eù°∏º JÉCNò√ gò√ Gdóh∫ a» Gdëù°ÑÉ¿ NÓ∫

eôM∏á G’fà≤É∫ Gdù°«ÉS°».

GE¿ S°«ÉS°á {GdÓeû°Écπz GdàÉQjî«á Gdà» WÑ©â YÓbÉä

Jôc«É e™ L«ôGf¡É GS°àæÉOGk GEd≈ eƒbØ¡É Gdªàqõ¿

hGdë«ÉO… hoV°©â eƒV°™ Jù°ÉhD’ä bÑπ Gd©ÉΩ 1102.

hbó T°μπ N£ƒI HÉd¨á G’Cgª«á a» gòG Gdàëƒ∫ Gd¡éƒΩ

G’ES°ôGF«∏», YÉΩ 0102, Y∏≈ S°Ø«æá {fÉa» eôeôIz

Gdàôc«á Gdà» cÉfâ J≤π fû°£ÉA {GCS°£ƒ∫ Gdëôjáz.

hGCY≤Ö gòG GdëÉOç NÓ± OH∏ƒeÉS°» MÉO hJéª«ó

d∏©ÓbÉä H«ø Gdóhdà«ø Gdà» cÉfâ eõOgôI hJàù°º

HÉdà©Éh¿. hGU°∏â Jôc«É Qa™ QGjá Gd≤†°«á GdØ∏ù°£«æ«á

hGCjóä HëõΩ eëÉhdá Gdù°∏£á GdƒWæ«á GdØ∏ù°£«æ«á

GE¿

GCU°Ñëâ Jôc«É WôaÉk GCS°ÉS°«Ék ‘Gd©É⁄ Gd©ôH» HØ†°π JÉCKÒgÉGdù°«ÉS°» GŸà©ÉXº. gπ Áμø GC¿joû°μqπ GdæªƒPê GdÎc» eãÉ’kjoëàòi d∏Ñ∏óG¿ Gd©ôH«á?

GChQG¥ G◊ƒGQ72

GEL¡ÉV¢ N£§ GdªëƒQ G’EjôGf» - Gdù°ƒQ… S°«ÉS°«Ék

Oh¿ Gdàü°©«ó e©¬ Yù°μôjÉk.

GEP¿, jªμø GC¿ fî∏ü¢ eø Jë∏«π Gd©Éeπ G’Ch∫ -

Gdæ¶ÉΩ G’Eb∏«ª» heÉ jØôV°¬ eø b«ƒO GCh jƒaô√ eø

aôU¢ - GEd≈ GC¿ Gd©Óbá H«ø eü°ô hGES°ôGF«π GCKæÉA

Mμº eÑÉQ∑ cÉfâ eëμƒeá a» Gdª≤ÉΩ G’Ch∫ Hîƒ±

eû°àô∑ H«ø Gdóhdà«ø eø J«ÉQ G’ES°ÓΩ Gdù°«ÉS°»,

G’Ceô Gdò… L©π gæÉ∑ J≤ÉW©Ék eƒV°ƒY«Ék H«ø eü°Édí

Gdóhdà«ø. heø gæÉ, aÉdù°ƒDG∫ Gdò… j£ôì fØù°¬, gπ

S°«ƒDO… J¨««ô Gdæ¶ÉΩ Gdù°«ÉS°» a» eü°ô GEd≈ J¨«ô

Gdà©ôj∞ Gdªü°ô… dà¡ójóGä G’Ceø Gd≤ƒe» heø Kº

J¨«ô Gd©Óbá e™ GES°ôGF«π?

Y∏≈ GdôZº eø GdàØÉhD∫ Gd©Édª» HÉCMóGç eÉ S°ª»

HÉdôH«™ Gd©ôH», GE’ GC¿ Gdû°¡ƒQ Gd≤∏«∏á H©ó QM«π eÑÉQ∑

GCKÑàâ HƒV°ƒì M≤ÉF≥ YóI j©ôa¡É Gdªàîü°ü°ƒ¿ Yø

eü°ô. GCh’k, Gdæ¶ÉΩ Gdù°∏£ƒ… cÉ¿ jæ≤ù°º déæÉM«ø,

S°«ÉS°» hYù°μô…, S°≤§ Gdù°«ÉS°» hdº jù°≤§

Gd©ù°μô…. hHÉdàÉd», aÉC… Jü°ƒQ ’f¡«ÉQ Gdù°∏£ƒjá a»

eü°ô HÉfà¡ÉA M≤Ñá eÑÉQ∑ QHªÉ jμƒ¿ JØÉhD’k H¨«ô

GCS°ÉS¢ eø GdàÉQjï Gdªü°ô… GCh Gdû°ƒGgó Gdª©ÉU°ôI.

aÉdªé∏ù¢ Gd©ù°μô… GdëÉcº a» eü°ô jóNπ G’B¿ a»

eæÉRYÉä eà©óOI e™ Gd≤ƒi Gdù°«ÉS°«á hGdãƒQjá a»

eü°ô Mƒ∫ GdƒV°™ Gdªù°à≤Ñ∏» d∏ªƒDS°ù°á Gd©ù°μôjá,

hMƒ∫ Gd≤ƒGYó GdëÉcªá d∏óS°àƒQ Gdªü°ô… Gdò…

S°«oμàÖ eø Lójó H©ó G’fàîÉHÉä GdÑôdªÉf«á. heªÉ

jÑóh eø Jë∏«π gò√ GdªæÉRYÉä Gdù°«ÉS°«á GC¿ GdªƒDS°ù°á

Gd©ù°μôjá Jë¶≈ HÉMàôGΩ hGS°™ dói ZÉdÑ«á Gdû°©Ö

Gdªü°ô… Gdò… WÉdªÉ GCLπq hbóqQ gò√ GdªƒDS°ù°á

hMü°qæ¡É eø Gdæ≤ó. hGCNò a» G’YàÑÉQ GC¿ Gd©ÓbÉä

G’S°àôGJ«é«á e™ Gdƒ’jÉä GdªàëóI he™ GES°ôGF«π cÉfâ

JóGQ a» Gdª≤ÉΩ G’Ch∫ HƒGS°£á GCL¡õI G’Ceø Gdªü°ôjá

- G’S°àîÑÉQGä hhRGQI GdóaÉ´ - hdº Jμø GNàü°ÉU°Ék

eóf«Ék cÉeÓk, aÓ jƒLó eÉ jóYƒ GC¿ Jàî∏≈ Gd≤ƒGä

Gdªù°∏ëá Yø GdôbÉHá Y∏≈ GCjá Mμƒeá eóf«á e≤Ñ∏á a»

eü°ô Hû°ÉC¿ G’CeƒQ Gdªà©∏≤á HÉ’Ceø Gd≤ƒe», heø H«æ¡É

Gd©Óbá e™ GES°ôGF«π. aù°ƒGA GCJ≈ G’ENƒG¿ Gdªù°∏ªƒ¿

GEd≈ Gdëμº GCh GCJâ Mμƒeá PGä JƒL¡Éä YôhH«á, a∏ø

jμƒ¿ Hª≤óhQgÉ Hù°¡ƒdá GJîÉP bôGQGä eü°«ôjá Oh¿

eƒGa≤á Gdé«û¢ Gdªü°ô….

GCeÉ G’Ceô Gdéójô HÉdæ¶ô hGdªàƒb™ Móhç J©ójÓä H¬

a¡ƒ Gdªà©∏≥ HÉCeø Gd£Ébá. aªø Gdª©ôh± GC¿ eü°ô

J≤ƒΩ Hàü°ójô Gd¨ÉR Gd£Ñ«©» ’ES°ôGF«π eæò YÉΩ

5002, hgƒ G’Ceô Gdò… WÉdªÉ GCKÉQ Z†°Ö Gdªü°ôj«ø

HÉYàÑÉQ√ GES°¡ÉeÉk eü°ôjÉk a» Gbàü°ÉO Ohdá Jëàπ GCQGV¢m

YôH«á. heæò S°≤ƒ• eÑÉQ∑, bÉΩ eé¡ƒdƒ¿ eù°∏ëƒ¿

a» S°«æÉA HàØé«ô N§ GCfÉH«Ö Jü°ójô Gd¨ÉR ’ES°ôGF«π

9eôGä eààÉd«á. hdμø Gdéójô HÉdªÓM¶á, GC¿

Gdªé∏ù¢ Gd©ù°μô… GdëÉcº a» eü°ô cÉ¿ jÉCeô H©ó cπ

JØé«ô HÉEU°Óì Gd©£π aƒQGk hGEYÉOI Gdàü°ójô eôI

GCNôi. hHÉdæ¶ô dî£ƒQI GdƒV°™ G’Ceæ» a» S°«æÉA, heÉ

jÑóh eø fªƒq Gd©ójó eø Gdàæ¶«ªÉä G’EQgÉH«á H¡É,

a†°Ók Yø YóΩ JôM«Ö GdôGC… Gd©ÉΩ Gdªü°ô… Hàü°ójô

Gd¨ÉR GEd≈ GES°ôGF«π, a«ªμø Jƒb™ GC¿ gò√ Gdªù°ÉCdá

S°àμƒ¿ eëπ LóG∫ a» Gdù°«ÉS°á Gdªü°ôjá H©ó eÑÉQ∑

hQHªÉ jæà¡» G’Ceô GEd≈ J©ójπ GJØÉb«Éä Jü°ójô Gd¨ÉR

H«ø eü°ô hGES°ôGF«π GCh GEd¨ÉF¡É JªÉeÉk.

GdîÓU°á

a» Gdà≤ójô GC¿ Gdî£ô Gdò… j¡óO Gd©ÓbÉä H«ø eü°ô

hGES°ôGF«π ’ jàéÉhR eù°ÉCdá Gd¨ÉR, Y∏≈ G’Cbπ a» Gdªói

Gdªæ¶ƒQ, h’ jü°π GEd≈ J¡ójó eù°ÉQ YÓbÉä Gdù°ÓΩ

H«ø eü°ô hGES°ôGF«π, WÉdªÉ dº jëóç eÉ eø T°ÉCf¬

J©ÑÄá GdôGC… Gd©ÉΩ Gdªü°ô… H≤ƒI V°ó GES°ôGF«π, eãπ

MôÜ hGS°©á Gdæ£É¥ H«ø GES°ôGF«π ha∏ù°£«ø GCh GC… eø

Gdóh∫ Gd©ôH«á G’CNôi.

Y∏º Gdù°«ÉS°á Gd£Ñ«©«á

62GChQG¥ G◊ƒGQ

cÉ¿ Gdªƒb∞ Gdªü°ô… hGV°ëÉk a» Qa†°¬ J≤ƒjá MμºMªÉS¢ a» ZõI. hdμø, a» Gdƒbâ fØù°¬, YÉQV°âeü°ô HƒV°ƒì GC… N£§ d†°ôÜ GEjôG¿ GCh S°ƒQjÉ

Yù°μôjÉk, hJ©Éhfâ e©¡É - Y∏æÉk Y∏≈ G’Cbπ - Gdªª∏μáGd©ôH«á Gdù°©ƒOjá. hX¡ô GC¿ Gdóhdà«ø Gd©ôH«à«ø G’CcÑô

- eü°ô hGdù°©ƒOjá - H«æ¡ªÉ GJØÉ¥ GS°àôGJ«é» Y∏≈


eæ¶ô eø LÑπ S°«æÉA

GChQG¥ G◊ƒGQ52

eü°ô hGES°ôGF«π:Gdé«û¢ hGCeø Gd£Ébá

GCMªó T¢. a¡ª»

dμ» ÁμææÉ QS°º eù°ÉQ d¡ò√ Gd©Óbá, ’ Hóq eø a¡º YÉe∏Ú GCS°ÉS°«Ú: Gdæ¶ÉΩ G’Eb∏«ª»‘ Gdû°ô¥ G’ChS°§, hWÑ«©á Gdà¨«Ò Gdù°«ÉS°» G÷ÉQ… ‘ eü°ô.

`©ôqV¢ Gdæ¶ÉΩ Gdû°ô¥ G’ChS°£» a» Gdù°æƒGä

G’CN«ôI, Nü°ƒU°Ék H©ó GCMóGç GdëÉO…

Yû°ô eø GCj∏ƒ∫/S°ÑàªÑô YÉΩ 1002Kº Gd¨õh

G’Ceôjμ» d∏©ôG¥ YÉΩ 3002GEd≈ J¨«ôGä gÉeá GCOä

dàëƒq∫ Hæ«á Gdæ¶ÉΩ G’Eb∏«ª» Hû°μπm eƒDKô. cÉ¿ Gd¨õh

hG’MàÓ∫ G’Ceôjμ» d∏©ôG¥ gƒ GdàóNπ Gd©ù°μô…

GdªÑÉT°ô G’Ch∫ eø fƒY¬ d≤ƒI Y¶ª≈ a» Gdû°ô¥

G’ChS°§ eæò Gfà¡ÉA M≤Ñá G’S°à©ªÉQ a» eæàü°∞

Gd≤ô¿ Gd©û°ôjø. GCOi Gd¨õh G’Ceôjμ» d∏©ôG¥ hS°≤ƒ•

U°óGΩ Mù°«ø hJØàâ Gdé«û¢ Gd©ôGb» GEd≈ X¡ƒQ GEjôG¿

c≤ƒI GEb∏«ª«á JëÉh∫ aôV¢ g«ªæà¡É Y∏≈ G’Eb∏«º. Jù°©≈

GEjôG¿ eø fÉM«á dàÉCe«ø fØù°¡É eø eîÉWô GdàƒGLó

G’Ceôjμ» HéƒGQgÉ, a†°Ók Yø S°©«¡É Gdªù°àªô

dàü°ójô KƒQJ¡É M«å jªãπ Pd∂ GCMó eü°ÉOQ T°ôY«á

Gdæ¶ÉΩ G’EjôGf». hHÉdàÉd», a≤ó GCOi Gdæû°É• G’EjôGf»

GEd≈ Jμƒq¿ LÑ¡á Yôj†°á Jªàó eø GEjôG¿ T°ôbÉk GEd≈

MªÉS¢ ZôHÉk eôhQGk Hù°ƒQjÉ hMõÜ Gd∏¬. ha» Gdª≤ÉHπ,

bÉeâ GES°ôGF«π HëôH«ø - V°ó MõÜ Gd∏¬ hMªÉS¢ -

J¡óaÉ¿ a» G’CS°ÉS¢ GEd≈ QO´ gòG GdàëÉd∞ hJëé«º

bƒJ¬. hT°óOä Gdƒ’jÉä GdªàëóI eø V°¨£¡É

GdóH∏ƒeÉS°» Y∏≈ GEjôG¿ eà©∏∏á HÑôfÉeè G’CN«ôI Gdæƒh…

Gdò… bó jàº J£ƒjô√ dàü°æ«™ GCS°∏ëá fƒhjá. GEP¿, cÉfâ

Gdªæ£≤á J©«û¢ MÉdá eø G’S°à≤£ÉÜ GdëÉO GCh eÉ jªμø

GC¿ fù°ªq«¬ HëôÜm HÉQOI. eÉPG cÉ¿ Gdªƒb∞ Gdªü°ô…?

hc«∞ J≤ÉW™ e™ Gdªƒb∞ G’ES°ôGF«∏»?

cÉ¿ Gdªƒb∞ Gdªü°ô… NÓ∫ gò√ GdëôÜ GdÑÉQOI a»

Gdû°ô¥ G’ChS°§ jù°àæó GEd≈ OYÉeà«ø QF«ù°«à«ø: Qa†¢

U°©ƒO GEjôG¿ dªù°àƒi Gd≤ƒI Gdª¡«ªæá a» Gdªæ£≤á GCh

a» Gdî∏«è, hQa†¢ Gd≤«ÉΩ H©ªπ Yù°μô… V°ó GEjôG¿

GCj†°Ék. heø gæÉ a≤ó JÓb≈ Gdªƒb∞ Gdªü°ô… e™

Gdù°«ÉS°á G’ES°ôGF«∏«á a» f≤É• hJÑÉYó Yæ¡É a» f≤É•

GCNôi. JÓb≈ e©¡É a» Qa†¢ Gdóhdà«ø dü°©ƒO J«ÉQ

G’ES°ÓΩ Gdù°«ÉS°», Nü°ƒU°Ék a» ZõI. J©Ée∏â eü°ô

e™ MªÉS¢ HÉYàÑÉQgÉ GeàóGOGk déªÉYá G’ENƒG¿

Gdªù°∏ª«ø GCbƒi LªÉYÉä Gdª©ÉQV°á a» eü°ô. heø

Kº, hY∏≈ GdôZº eø Gdôa†¢ Gdªü°ô… GdóH∏ƒeÉS°»

dëª∏á {GdôU°ÉU¢ Gdªü°ÑƒÜz Gdò… bÉeâ H¡É GES°ôGF«π

V°ó ZõI a» cÉfƒ¿ G’Ch∫/Ojù°ªÑô 8002hcÉfƒ¿

GdãÉf»/jæÉjô 9002, Qa†°â eü°ô HÉEU°ôGQ aàí e©Ñô

Qaí Y∏≈ GdôZº eø Gd†°¨§ Gdû°©Ñ» GdóGN∏» hGd©ôH»

GdîÉQL» Gd¡ÉFπ V°ó gòG Gdªƒb∞ Gdò… GYàoÑô Mü°ÉQGk

d¨õI hGES°¡ÉeÉk eü°ôjÉk a» GdëôÜ GEd≈ LÉfÖ GES°ôGF«π.

J`


42GChQG¥ G◊ƒGQ

eîπ HÉ’Ceø, hHÉdàÉd», OYƒI gò√ Gdàæ¶«ªÉä,

Gd∏ÑæÉf«á eæ¡É hGdØ∏ù°£«æ«á, GEd≈ Jù°∏«º Gdù°Óì

Gdò… Jªà∏∂, hGdàü°ô± Y∏≈ GCS°ÉS¢ e©ÉOdá LójóI

Joü°ÉO¥ Y∏≈ T°ôY«á Gdë≥ Gd∏ÑæÉf» a» hWø S°«qó ’

hLƒO ’C… S°Óì e«∏«û°«Éh… Z«ô P… T°ôY«á a«¬.

dÑæÉ¿, eÉ H©ó GdãƒQI Gdù°ƒQjá

WÑ©Ék, S°ÉPê GCd∞ eôI enø cÉ¿ jàƒb™ N£ƒI S°ƒQjá

U°ôjëá cà∏∂ Gdà» PcôfÉgÉ, Pd∂ GC¿ Gdæ¶ÉΩ

Gdù°ƒQ… eÉ cÉ¿ d«àæÉR∫ Yø cπ eÉ LæÉ√ - eø JæØtòm

hS°∏£á YÑô {e©ÉgóGäz Gdà≤ÉS°º hGdà≤ù°«º Gdà»

GCbÉe¡É a» dÑæÉ¿ e™ RYÉeÉä hGCMõGÜ S°«ÉS°«á

he«∏«û°«Éä eù°∏ëá - dªü°∏ëá HæÉA Ohdá bƒjá

hbÉOQI.

Mªπ Gd©ÉΩ 1102eØÉLÉCI d∏ÑæÉ¿ hS°ƒQjÉ Y∏≈ Mó

S°ƒGA, GEP Mü°π eÉ dº jμø GCHóGk a» Gdëù°ÑÉ¿: KÉQ

T°©Ö S°ƒQjÉ V°ó f¶Ée¬, a» eëÉhdá eæ¬ ’ES°à©ÉOI

eμÉfà¬ Gdªù°∏ƒHá b¡ôGk. c«∞ Pd∂? GEf¬ dªø GdƒGV°í

GC¿ gò√ GdãƒQI Gdà» HóGCä bÑπ GCT°¡ô b∏«∏á dº Jμø KƒQI

L«É´, Hπ KƒQI côGeá, hHÉdàÉd», aÉE¿ Nôhê GdæÉS¢ Y∏≈

f¶Ée¡º gæÉ∑ eÉ cÉ¿ d«ëü°π dƒ’ GdàôGcªÉä

hGdªôGcªÉä GdàÉQjî«á eø GCT°μÉ∫ Gd¶∏º hGd≤¡ô

hG’V°£¡ÉO Gdà» cÉ¿ jªÉQS°¡É gòG Gdæ¶ÉΩ V°ó T°©Ñ¬.

GE¿ GdãƒQI Gdà» Jëü°π a» S°ƒQjÉ, HÉ’V°Éaá GEd≈ cƒf¡É

KƒQI côGeá, g» KƒQI hLƒO GCj†°Ék, ’C¿ GdæÉS¢ gæÉ∑

HÉJâ Jû°©ô HÉC¿ ’ hLƒO d¡É, h’ c∏ªá d¡É, h’ QGC… d¡É,

Hπ jàº Gdà©ÉW» e©¡É Y∏≈ GCS°ÉS¢ cƒf¡É eÉOI W«q©á, ’

hX«Øá YæógÉ S°ƒi Qa™ bÑ†°ÉJ¡É hGd¡àÉ± Hë«ÉI

Gd≤ÉFó Gdª∏¡º.

d¡ò√ G’CS°ÑÉÜ, hdμã«ô Z«ôgÉ, jªμø GdéõΩ HÉC¿ KƒQI

GdμôGeá hGdƒLƒO gò√ dø Jàƒb∞ bÑπ Jë≤«≥ góa¡É

Gdªôcõ… hG’CS°ÉS°», GC’ gƒ GES°≤É• Gdæ¶ÉΩ Gdù°ƒQ….

Hª©æ≈ GBNô, GE¿ GCjá eëÉhdá ’ELôGA eü°Édëá HÉd≤ƒI

H«ø Gdæ¶ÉΩ hT°©Ñ¬ U°ÉQä Hëμº Gdªù°àë«∏á, Pd∂ GC¿

gòG Gdæ¶ÉΩ ONπ a» WƒQ GCReá Hæ«ƒjá MÉOI dø JæØ™

e©¡É H©ó G’B¿ eëÉh’ä Gdàü°ƒjÖ Gdù°«ÉS°» ’ES°à©ÉOI

hV°©«á GdàƒGR¿. hY∏«¬, aÉE¿ Gdëπ jàªãπ HƒGMó eø

GCeôjø: GEeÉ GES°à≤Édá Gdæ¶ÉΩ WƒYÉk, GCh H≤ÉA GdãƒQI

eàƒgéá Mà≈ GES°≤ÉW¬.

GE’ GC¿ Gdù°ƒDG∫ Gdªôcõ… Gdò… hLÖ WôM¬ gƒ: c«∞

jù°àØ«ó dÑæÉ¿ eø S°≤ƒ• Gdæ¶ÉΩ a» S°ƒQjÉ? d≤ó b∏æÉ

S°ÉH≤Ék GE¿ Gdæ¶ÉΩ Gdù°ƒQ… GdëÉd» GES°à©ªπ dÑæÉ¿ hOhdà¬

d©≤ƒO Wƒj∏á, GES°à©ªÉ’k GCbπ eÉ j≤É∫ a«¬ HÉEf¬ NÉ∫m eø

GC… hQ´ GCh GCNÓ¥, GES°à©ªÉ∫, GCOi H∏ÑæÉ¿, HÉC¿ jîôê

cπ eôI Hëü°ÉO eØé™ hHÉFù¢ Y∏≈ U°©«ó aÉY∏«á

Gdóhdá hGS°à≤ôGQgÉ.

hY∏«¬, aÉE¿ S°≤ƒ• gòG Gdæ¶ÉΩ, hH¨†¢ Gdæ¶ô Yø

Gdæ¶ÉΩ Gdò… S°«ÉCJ» H©ó√ dëμº S°ƒQjÉ, gƒ GdëÉeπ

Y∏≈ GdàÑû°«ô HÉS°àë≤É¥ Gd∏ë¶á Gdà» J≤ƒ∫ HÉChG¿ HæÉA

Gdóhdá a» dÑæÉ¿ Y∏≈ GCS°ù¢ eà«æá hS°∏«ªá he©ÉaÉI.

hGS°à£ôGOGk, GE¿ GdëÉeπ Y∏≈ gòG hGdªÑû°qô H¬ gƒ d«ù¢

GdªÉV°» GdªÉCS°Éh… GCHóGk, hGdò… YÉT°¬ dÑæÉ¿ Hù°ÑÖ

Gdæ¶ÉΩ Gdù°ƒQ…, Hπ GdëÉV°ô Gdò… jü°æ©¬ GCMôGQ

S°ƒQjÉ hGdªù°à≤Ñπ Gdò… jª¡óh¿ GEd«¬ e†°ÉaÉk GEd≈

G’EU°ôGQ Gd∏ÑæÉf» hJëóq… GdÑ≤ÉA Y∏≈ b«ó Gdë«ÉI eø

GCLπ HæÉA Ohdá S°«óI MôI eù°à≤∏á Hé«û¢m hGMó hS°Óì

hGMó heƒDS°ù°Éä a©Édá haÉY∏á.

GE¿ S°≤ƒ• Gdæ¶ÉΩ a» S°ƒQjÉ S°«ƒDO… MàªÉk GEd≈ JãÑ«â

Gdë≥ Gd∏ÑæÉf» Hëμº GCQV°¬ JªÉeÉk, hHÉdàÉd» GEMàôGΩ

M≥ Gdóhdá a» Jë≤«≥ S°«ÉOJ¡É YÑô Hù°§ S°∏£à¡É

GdμÉe∏á hGdæ¡ÉF«á hGdª£∏≤á a» cπ eμÉ¿ Y∏≈ GCQV°¡É.

e†°ÉaÉk GEd≈ Pd∂, GE¿ S°≤ƒ• Gdæ¶ÉΩ a» S°ƒQjÉ S°«ÉCNò

dÑæÉ¿ MàªÉk, H≤ƒG√ Gdù°«ÉS°«á hGCMõGH¬ hMμƒeà¬

heƒDS°ù°ÉJ¬ GEd≈ GdàéôqhD Y∏≈ YóΩ G’EYàôG± GCHóGk Hù°Óì

Z«ô P… T°ôY«á hdƒ H≤» gòG Gdù°Óì j∏≤≈ T°ôY«á

GEjôGf«á. ha» gòG Gdôa†¢ G’BJ» MàªÉk, GEjªÉ¿l QGS°ïlheàéòQ Hëàª«á hGbàôGÜ b«Éeá Gdóhdá a» dÑæÉ¿, Gdà»

Jo≤nÉHpπo HÉdØ£ôI hYø bü°ó GCj†°Ék, g«ªæá GdæõYá

Gdª«∏«û°«Éhjá Gdà» Jæ£∏≥ eø bóS°«á aμôI heû°ôh´

Gdª≤Éheá hGdªªÉf©á hGd≤àÉ∫, dàü°π GEd≈ GEQS°ÉA

GES°àôGJ«é«á LójóI hPgæ«á LójóI heØÉg«º LójóI

Jàîò eæ¡É eóGNπ hX«Ø«á hYª∏«á fëƒ GEféÉR {HÉWπz:

GES°≤É• eû°ôh´ Gdóhdá GdƒWæ«á.


GChQG¥ G◊ƒGQ32

d≤ó Yªπ Gdæ¶ÉΩ Gdù°ƒQ…, cªÉ cnÉ¿n jo©ràn≤nóo hjo¶nø Y`∏≈

fp£nÉ¥m hGS°™, WƒG∫ Gdù°æƒGä Gdà» N∏â Y∏≈ OYº

Jæ¶«ªÉä eù°∏ëá dÑæÉf«á hZ«ô dÑæÉf«á, Jæ¶«ªÉä

GCbπ eÉ j≤É∫ a«¡É hYæ¡É, GCf¡É ’ Jù°àû°©ô eØ¡ƒΩ

Gdóhdá hGdàõGeÉJ¡É hJæ≤∏Ö Y∏≈ Gdù°∏£á Gd∏ÑæÉf«á

Gdû°ôY«á eà≈ GCQGOä. Hª©æ≈ GBNô, GE¿ gò√

Gdàæ¶«ªÉä Gdà» GCNòä J∏∂ Gdû°ôY«á eø Gdæ¶ÉΩ

Gdù°ƒQ…, GEfªÉ GCNòJ¡É d¨ôV¢ GS°à©ªÉd¡É, hHôV°≈

Gdæ¶ÉΩ Gdù°ƒQ… fØù°¬, c¨£ÉA jé«õ d¡É YÑô√,

Gd≤«ÉΩ eôI Hæû°ÉWÉä eù°∏qëá Jμù°ô g«Ñá Gdóhdá,

heôGä Hà¡ôjÖ G’CS°∏ëá hGdü°ƒGQjï Hëéá OYº

Gdª≤Éheá, GCS°∏ëá hU°ƒGQjï a©∏â a©∏¡É a» GEeÉJá

hJ¡ójº G’CYªóI G’CS°ÉS°«á Gdà» J≤ƒΩ Y∏«¡É Gdóhdá.

WÑ©Ék, dº jμø jë≥ d∏æ¶ÉΩ Gdù°ƒQ…, a» Reø eÉ

bÑπ GdãƒQI, GdògÉÜ GEd≈ JÉCe«ø MÉLÉä gò√

Gdàæ¶«ªÉä, GC… G’CS°ÑÉÜ Gdà» JƒDeø d¡É G’ES°àªôGQ

a» Jéójó bóQGJ¡É Y∏≈ GEYÉOI HæÉA fØù°¡É a» dÑæÉ¿

heæ¬, hGEfªÉ, ’ cÑÉOQI Moù°ø f«á, Hπ GEMàôGeÉk

dù°«ÉOI dÑæÉ¿ hJ©õjõGk d¡É, cÉ¿ Y∏«¬, GC… Gdæ¶ÉΩ

Gdù°ƒQ…, GC¿ jôJØ™ GEd≈ eù°àƒi GELôGA eôGL©á

T°Ée∏á dª©ÉO’J¬ Gdògæ«á hWôGF≥ Yª∏¬, hJëójó

fƒ´ U°∏à¬ H∏ÑæÉ¿, Gdóhdá hG’CQV¢ hGdû°©Ö; GC… GCf¬

cÉ¿ Y∏«¬, hGEdàõGeÉk HÉd≤Éfƒ¿ hGdóS°àƒQ hGdªæ£≥

hGd©ô± hG’CNÓ¥ hGdójø, GC¿ jàØÉOi hjàƒb∞ Yø

OYº gòG Gdæƒ´ eø Gdàæ¶«ªÉä, cªÉ jo¶nør, Yù°μôjÉk

hS°«ÉS°«Ék, hHÉdàÉd» GC¿ jàƒb∞ Yø OYº GC… fû°É•


22GChQG¥ G◊ƒGQ


S°ƒQjÉ:S°≤ƒ• f¶ÉΩ dÑæÉ¿:b«Éeá Ohdá

gÉO… G’CeÚ

dÑæÉ¿, eÉ bÑπn GdãƒQI Gdù°ƒQjá

```æòo f©ƒeá G’CXÉaô, hGCfÉ GCS°ª™o H`p, hGCbôGC

Yø, hGCJ∏ªù¢o, cªÉ cã«ôjø, Gdü°ó´

GdõdõGd» Gd¡ÉFπ GdƒGb™ H«ø dÑæÉ¿

hS°ƒQjÉ, hc«∞ GC¿s dÑæÉ¿, Gdóhdáo hGdƒWøo Gdù°s«óo, Y∏≈

S°Ñ«π Gdë∏º hG’EaàôGV¢, Jëƒq∫ d«ü°Ñí e∏ØÉk b«ó

GdóQS¢, Jëª∏¬ S°ƒQjÉ Jëâ GEH£¡É c∏sªÉ T°©ôä HëÉLá

’ES°àóQGê JéÉQI QGHëá Jæ≤ògÉ eø GEaÓS¢m hb©â

a«¬... h’ GCHÉd≠, he©» cã«ôh¿, GEPG b∏âo HÉC¿s gòG

Gdª∏∞, GC… JéÉQI Oeû°≥ GdôGHëá, GS°à¡∏μâ cã«ôGk eø

GdósΩ hGdòo∫u hGdª¡Éfá WƒG∫ Yû°ôGä Gdù°æ«ø Hù°ÑÖ

eù°à∏õeÉJ¡É hcòG HôcÉä Gdæ†°É∫ Gd©†°É∫. WÑ©Ék, ’

GCbü°ó eø bƒ∫ Pd∂ QO GCS°ÑÉÜ gò√ GdμÉQKá hgòG

Gdü°ó´ GdõdõGd» Gd¡ÉFπ, HÉdμo∏u«á, GEd≈ Oeû°≥ hMógÉ,

hHÉdàÉd», Jæõj¬ H©†¢ Gd∏ÑæÉf««ø, GC… H©†¢ Gdª«∏«û°«Éä

Gd∏ÑæÉf«á Yø Gdªù°Égªá a» GEfàÉê hGEf†°Éê H©†¢m eø

T°ôh• gò√ GdμÉQKá.

c«∞ Pd∂? gò√ GdμÉQKá, ’ Hπ bπ, gòG {Gd©£Öoz

Gd¡ÉFπ Gdò… OÜs a» U°∏Ö Gd©Óbá H«ø GdÑ∏ójø, j©ƒO

a» cã«ô eæ¬ GEd≈ T°à≈ V°ôhÜ G’EQJ¡É¿ Gdà» YÉT°à¡É

hJ©«û°¡É H©†¢ e«∏«û°«Éäm Jù°ª» fØù°¡É {e≤Éheá

GES°Óe«áz a» dÑæÉ¿. WÑ©Ék, gòG G’EQJ¡É¿, G’ES°ààÑÉ´,

Gdî†°ƒ´, ’ jàÑôQ YÑô Gd≤ƒ∫ HÉC¿ gò√ {Gdª≤Éheá /

Gdª≤ÉheÉäz JëàÉê GEd≈ eôGcõ GES°æÉO hOYº dªªÉQS°á

OhQgÉ Gd≤àÉd», Nü°ƒU°Ék hGC¿ gòG G’ES°ààÑÉ´ G’CYª≈,

GE¿ GCOi GEd≈ T°»A, a¡ƒ GCOi H¡ò√ Gdàæ¶«ªÉä GEd≈ GC¿

Jóa™ KªæÉk aÉOMÉk eø U°ƒQJ¡É hQU°«ógÉ a» dÑæÉ¿, ’

Hπ a» cπ Gd©Édº.

gòG Gdù°ôO G’ES°à©ôGV°» Gd≤∏«π, bó ’ jÑæ» U°ƒQI

eàμÉe∏á Yø GCS°ÑÉÜ GdμÉQKá hJ©óO hLƒ√ G’CReá e™

Gdæ¶ÉΩ Gdù°ƒQ…, hdμæ¬ jàÉCOi HæÉ GEd≈ M«å fù°à£«™ GC¿

fØ¡º S°∏ƒ∑ gòG Gdæ¶ÉΩ JéÉ√ dÑæÉ¿ Y∏≈ eói S°æƒGä

Wƒj∏á, jƒΩ cÉ¿ a«¡É j©«û¢ hGMóI eø GCcãô GChbÉJ¬ bƒI

hfØƒPGk. d≤ó Yªπ Gdæ¶ÉΩ Gdù°ƒQ… Y∏≈ eói S°æƒGä

Wƒj∏á Y∏≈ GEV°©É± eû°ôh´ Gdóhdá GdƒWæ«á a» dÑæÉ¿,

’ Hπ Y∏≈ MôGS°á MÉ∫ Gd†°©∞ hGdàØμ∂ Gdà» YÉT°¡É

eû°ôh´ Gdóhdá a» dÑæÉ¿. dº jμà∞p Gdæ¶ÉΩ Gdù°ƒQ…

HëôGS°á MÉdá GdàØμ∂ gò√, Hπ PgÖ GEd≈ Gdàù°ƒj≠ d¡É

hGES°ÑÉÆ Gdû°ôY«á Y∏«¡É eø NÓ∫ GEY£ÉA T°ôY«Éä,

HÉdéoª∏á hGdªoØnôq¥, dªû°ÉQj™ S°«ÉS°«á hYù°μôjá Y∏≈

Mù°ÉÜ eû°ôh´ Gdóhdá Gd∏ÑæÉf«á.

e`

cÉfâ Gd©ÓbÉä HÚ S°ƒQjÉ hdÑæÉ¿e©≤qóIOGFªÉk. dói S°ƒQjÉ JÉCKÒY∏≈ LÉQgÉ dÑæÉ¿. G’B¿, GdƒV°™ Gdù°«ÉS°» Gdù°ƒQ… S°ƒ± jà¨«qôHù°ôYá. aÉE¿ M≤Ñá LójóI S°àù°ªí d∏ÑæÉ¿ HÑæÉA Ohdá bƒjqá PGäS°«ÉOI.

02GChQG¥ G◊ƒGQ

Gdîôhê eæ¡É GCH©óä dù°æƒGä Gfù°ëÉÜ Gd≤ƒGä

G’CLæÑ«á Gdªà≤ÉJ∏á Y∏≈ Gdù°ÉMá. hd∏àÉCc«ó Y∏≈ gòG

Gd≤ƒ∫ jμØ» Gdæ¶ô GEd≈ Gd≤£Ö G’BNô. jμØ» Gdæ¶ô

GEd≈ GdéõGFô: LªƒO e™ GV°£ôGHÉä jü°©Ö GEOQGc¡É,

hHÉ’CMôi JæÉb†¢ XÉgô… jªãqπ Hû°μπ hGV°í bƒI

f¶ÉΩ JμæƒbôGW» hH«ôhbôGW«á Ohdá U°ÉMÑá GEjôGO

hPGä f¶ÉΩ OjμàÉJƒQ… Yù°μô… M«å jû°μqπ Gdé«û¢

Gd©ªƒO GdØ≤ô… heæàü°ô KƒQI G’S°à≤Ó∫ H©ó

G’EWÉMá HÉdôF«ù¢ Hø H«Ó. Y∏≈ Gdü°©«ó Gd©ª∏» jÑóh

OhQ Gdé«û¢ GCcãô aÉCcãô eôcõjÉk, Nü°ƒU°Ék M«ø ’

JàƒGa≥ G’CbÉd«º e™ Gdóh∫ eã∏ªÉ LÉA a» GdªãÉ∫ Gdò…

YÉdéæÉ√. JÉQjî«Ék JÉCS°ù°â Oh∫ GCh’k Y∏≈ Gd≤ƒi

Gdû°îü°«á hGdàéª©Éä d«ù¢ a≤§ Gd≤Ñ∏«á GEfªÉ Y∏≈

J≤Éd«ó GES°ÓΩ eàæƒ´ heæ≤ù°º GCcãô eø GC… Ojø GBNô

a» Gd©Édº. J≤ÉJ∏â gò√ Gd≤ƒi Mà≈ Gf¡«ÉQ G’S°à©ªÉQ

haàôI eÉ H©ó G’S°à©ªÉQ, GC… a» S°æƒGä eÉ H©ó MôÜ

Gdù°ƒjù¢ )6591(, hMÉhdâ hV°™ JƒGR¿ OGN∏»

Lójó H«ø eîà∏∞ G’CbÉd«º jμƒ¿ ZôjÑÉk Yø GdªÑóGC

{aôq¥ Jù°óz, dμæ¡É dº Jæéí. Gcàû°∞ GdôGC… Gd©ÉΩ

Gdóhd» gòG GdàƒGR¿ e™ Gf¡«ÉQ Gdæ¶ÉΩ Gd∏«Ñ» Hû°μπ

Z«ô eæà¶ô, hHª©æ≈ eÉ ’ jªμø T°ôM¬, M«å cÉfâ

G’CbÉd«º eæ≤ù°ªá GEd≈ Mó GC¿ GEb∏«º aõG¿ dº jàªôO

GCHóGk Y∏≈ GdôF«ù¢ hHóGC GEb∏«º Hôbá, Y∏≈ N£≈ eoãπ

Gdª∏∂ GEOQjù¢, GC… GCbƒi bƒI JƒM«ójá a» Gdªæ£≤á

a» eÉ H©ó heø Kº e™ Gdé«û¢, eëÉQHá Gdójø hGCYæ»

a» gò√ GdëÉdá Gdù°æƒS°«á. hd«ù¢ eø bÑ«π Gdü°óaá

GC¿ GCP∫ Gd≤òGa» Gdé«û¢ hGCbô HÉCgª«à¬ heôcõjà¬ H©ó

GdæõG´ e™ YóO eø bÉOJ¬ GdàÉQjî««ø )L∏ƒO, Y∏≈

S°Ñ«π GdªãÉ∫(. cÉ¿ MòQGk a» Jù°∏«º Gdù°∏£á

d∏©ù°μôj«ø NÓaÉk dªÉ Mü°π a» Gdóh∫ G’CNôi a»

Gdªæ£≤á. eü°ô, hg» GCdªÉf«É Gdéª©«á Gdªà©óOI

G’CbÉd«º hGdóh∫ Gdà» fàëóç Yæ¡É, J©Ñqô N«ô J©Ñ«ô

a» Gdª≤ÉHπ Yø Gdù°«£ôI Gd©ù°μôjá PGä G’JéÉ√

GdƒGMó. d∏é«û¢ OhQ QF«ù¢ dói G’Cf¶ªá Gdª∏μ«á Gdà»

j©àÑôgÉ G’ES°ÓΩ {e≤óS°áz dμƒf¡É eæëóQI eÑÉT°ôI

eø GdæÑ» eëªó: GCaμô GCh’k HÉ’CQO¿ HóGa™ OhQgÉ

GdàÉQjî» a» GEWÉQ eà©óO G’COjÉ¿ hGd≤ÑÉFπ. j¨∏q∞

Gdé«û¢ Gdªª∏μá Gd¡ÉT°ª«á H≤ƒGä GdÑóh hGdû°ôcù¢

Gdªî∏ü°«ø hGdªù°à©ójø OGFªÉk dªëÉQHá cπ G’CYóGA

a» GdóGNπ )jμØ» GdàØμ«ô HÉEHÉOI GdØ∏ù°£«æ««ø...(

ha» GdîÉQê. eÉ Gd©ªπ? jàù°ÉA∫ Gd≤ÉOI Gd¨ôH«ƒ¿

Gdòjø, Mù°Ö QGCj» Gdû°îü°», jƒGU°∏ƒ¿ YóΩ a¡º

Gdîü°ÉFü¢ GdàÉQjî«á Gdà» ’ jªμø GERGdà¡É a»

Gdªæ£≤á. Gd¨ôÜ, hHÉ’CMôi eÉ JÑ≤q≈ eæ¬, GC…

Gdªü°Édí G’bàü°ÉOjá hGdæØ£«á a≤§ ’ Z«ô, j©à≤ó

GCf¬ eø Gd†°ôhQI J≤∏«ü¢ S°∏£á Gd©ù°μôj«ø a» gò√

Gdóh∫. GCeÉ GCfÉ aÉCYà≤ó GC¿ GCh∫ hGLÖ e£ôhì Y∏≈

Gd¨ôÜ jμªø a» GEMÓ∫ G’S°à≤ôGQ a» Gdªæ£≤á, eø

GCLπ G’fà©ÉT¢ G’EfàÉL» hGS°àîÓU¢ GdãôhGä, ha»

Jû°é«™ Gd≤ƒi GdóGN∏«á G’Ccãô JªÉT°«Ék e™ gòG

Gd¡ó±. GEf¬ Gd¡ó± G’Ch∫ GdƒGLÖ Jë≤«≤¬, Nü°ƒU°Ék

e™ J≤∏ü¢ fØƒP GEjôG¿ GCcãô aÉCcãô, OH∏ƒeÉS°«Ék

hGbàü°ÉOjÉk, dμæ¡É bÉOQI Y∏≈ d©Ö OhQ GEjójƒdƒL»

cÑ«ô. G’Chdƒjá g» JôS°«ï G’S°à≤ôGQ a» S°ƒQjá, e™

G’CS°ó GCh Hóhf¬, hGdàØÉhV¢ Hû°ÉC¿ GEMÓ∫ S°ÓΩ j†°™

fü°Ö GCY«æ¬ GCeø GES°ôGF«π Gdà» j¡óOgÉ aôGÆ Gdù°∏£á

a» S°«æÉA, Z«ô GdªôGbnÑá eã∏ªÉ cÉ¿ jëü°π a»

GdªÉV°», d∏àü°ó… dàù°∏π G’EQgÉH««ø: Gd©ù°μôjƒ¿

Gdªü°ôjƒ¿ e∏àõeƒ¿ Y∏≈ LÑ¡Éä cã«ôI. hcªÉ Mü°π

a» Jƒfù¢, aÉE¿ G’fàîÉHÉä a» eü°ô S°àÉCJ» HàƒGR¿

a» Gdªƒb∞ Gdéójó Gdò… GYàªóJ¬ LªÉYá G’ENƒG¿

Gdªù°∏ª«ø Gdªù°à©óI, GCcãô eªÉ JÑóh Y∏«¬ Gd«ƒΩ,

d∏ëƒGQ e™ GdªëÉaπ Gdù°«ÉS°«á Gdàëójã«á. hdμø,

dàë≤«≥ gòG G’Ceô, ’ Hó eø G’EbôGQ Hû°μπ hGb©»

HóhQ Gd≤ƒGä Gdªù°∏ëá, GCcÉfâ PGä GJéÉgÉä eÉ H©ó

GdÑ©ã«á GCΩ eÉ H©ó Gdª«ƒ∫ GdóGY«á GEd≈ hMóI GdÑÓO

Gd©ôH«á. d≤ó Gfà¡≈ Reø G’EjójƒdƒL«Éä Gd≤ójªá

hS°ƒ± jÑõÆ aéô GEjójƒdƒL«Éä LójóI...


GChQG¥ G◊ƒGQ91

f≤£á JμÉKØ¡É Gd©ù°μôjá hZ«ô Gd©ù°μôjá a» Gdé«û¢.

a» GdƒGb™, jîôê Gdé«û¢ eæàü°ôGk c©Éeπ GCS°ÉS°»

dóhd«á eëóhOI hdμø ’ eØô eæ¡É a» V°Ø«ôI

G’CbÉd«º Gdà» GCT°ôfÉ GEd«¡É GBfØÉk. GEPG Gfëπq Gdé«û¢

fù°≤§ a» gƒqI GdØƒV°≈: jμØ» GdàØμ«ô HÉd©ÑôI

Gd©ôGb«á GdóGe«á M«ø bôQ G’Ceôjμ«ƒ¿ JØμ«∂ bƒi

G’Ceø hGdé«û¢ Hù°îÉaá d«ù°â GE’ KªôI Gdà©ü°Ö

G’EjójƒdƒL». S°≤§ Gdªéàª™ a» gƒqI dº jù°à£™


Gdé«û¢ Gdªü°ô…

81GChQG¥ G◊ƒGQ

Gdé«û¢:Gd©ªƒO GdØ≤ô… H«ø T°ªÉ∫GCaôj≤«É hGdû°ô¥ G’ChS°§

Lƒd«ƒ S°ÉH«∏∏»

Yª∏«á Gdàëójå ‘ H∏óG¿ T°ªÉ∫ GCaôj≤«É hGdû°ô¥G’ChS°§ WÉŸÉ hLóä ‘ G÷«û¢ eôL©Ék d¡É.J≤∏«ü¢ Gdü°ÓM«Éä GCeô ‡μø a≤§ GEPGGS°à£ÉYâ Gd≤ƒi GdóGN∏«á JôS°«ï Gd©ª∏«ÉäGdù°«ÉS°«á hG’bàü°ÉOjá.

eø T°∂ GCfæÉ hU°∏æÉ GEd≈ eæ©£∞ a»

GdàÑó’ä GdëÉU°∏á a» T°ªÉ∫ GCaôj≤«É

hGdû°ô¥ G’ChS°§. a» GdƒGb™, hU°∏â GEd≈

eôM∏à¡É Gdæ¡ÉF«á Yª∏«á JÑó∫ f¶ÉΩ GdæØƒP Gdù°«ÉS°»

hGd©ù°μô… - hHÉdàÉd» Gdóhd» - Gdò… JØéô a»

Gdªæ£≤á H©ó YÉΩ 9791. eæ£≤á e≤ù°qªá Yû°ƒGF«Ék,

eàÑÉjæá heîà∏Øá a» eÉ H«æ¡É. dº JÑóGC GdªôM∏á

GdéójóI e™ {GdôH«™ Gd©ôH»z GE’q H©ó Gd¡õGFº

Gd©ù°μôjá Gdà» eoæ«â H¡É eü°ô hJëÉdØ¡É e™ Gdƒ’jÉä

GdªàëóI G’Ceôjμ«á Y∏≈ U°©«ó YÉdª», eªÉ T°μqπ

HÉdàÉd» LóGQGk e†°ÉOGk dÓJëÉO Gdù°ƒa«ÉJ» Gdù°ÉH≥

hcòd∂ GCj†°Ék Gd©Éeπ G’Ccãô bƒI )e™ Jôc«É, dμø gòG

GdªƒV°ƒ´ Z«ô hGQO d∏Ñëå gæÉ( dü°Édí GS°à≤ôGQ

GES°ôGF«π. cù°ôä J∏∂ Gd©ª∏«á eëôqeÉä LÉe©á

Gd©ôhHá, GC… Gdæ¶ôjá Gdù°«ÉS°«á GdóGY«á GEd≈ hMóI

GdÑÓO Gd©ôH«á hGdà» GYàªógÉ LªÉ∫ YÑó GdæÉU°ô,

hcòd∂ GCj†°Ék GdØôV°«Éä G’EjójƒdƒL«á GdÑ©ã«á Gdà»

Gf£∏≤â a» Gd©ôG¥ hS°ƒQjá. hS°ôYÉ¿ eÉ Jëƒqdâ

G’KæàÉ¿ GEd≈ HæÉI bƒi Ohd«á gÉeá dª©õhaá G’CbÉd«º

Gdà» JàØô´ a» Gdû°ô¥ G’ChS°§ hT°ªÉ∫ GCaôj≤«É Gdà»

N∏ü°â eø Gdù°«£ôI GdÑôj£Éf«á eæò Y≤ƒO b∏«∏á

)jμØ» GdàØμ«ô HàÉQjï G’EeÉQGä Gd©ôH«á GdªàëóI

dæØ¡º GS°àªôGQ G’S°à≤ôGQ a» Gdªæ£≤á(. hdªƒGL¡á

Gd≤ƒI G’EjôGf«á Yø cãÖ S°ôYÉ¿ eÉ HôRä Gdªª∏μá

Gd©ôH«á Gdù°©ƒOjá, H©ó GdëôÜ Gd©Édª«á GdãÉf«á,

cóhdá bÑ∏«á Jû°μq∏â HƒS°ÉFπ G’CL¡õI G’S°àîÑÉQGJ«á

G’Ccãô MóGKá a» GCeôjμÉ Gdû°ªÉd«á dàμƒ¿ - GCcãô eø

GdéóGQ Gdª†°ÉO - Gd≤ÉYóI Gd©ªÓJ«á dμπ Yª∏«Éä

GdôO´, Gdë«ƒjá hZ«ôgÉ, hGdà» bó J∏õΩ eø Gdª¨ôÜ

GEd≈ G’CQO¿, eø eü°ô GEd≈ MóhO GEjôG¿, e™ J≤∏ü¢

GdóhQ GdàÉQjî» dØôfù°É hHôj£Éf«É Hóh¿ GC¿ Jæù°«æÉ

GdëôÜ Gd∏«Ñ«á gòG G’Ceô. Mªπ {GdôH«™ Gd©ôH»z Y∏≈

GdàØμ«ô HÉC¿ e©õhaá G’CbÉd«º d¡É GCU°ƒ∫ GEjójƒdƒL«á

hJû°ÉHμÉä Gbàü°ÉOjá e™ HÉb» Gd©Édº hbó Jëü°π

Y∏≈ hV°©«á d¡É OGNπ M†°ø Jªã«∏» GEb∏«ª»

d∏ªü°Édí Gdà» f£∏≥ Y∏«¡É Y∏≈ S°Ñ«π G’Nàü°ÉQ

hMù°Ö GS°º {Ojª≤ôGW«áz, eªÉ j©æ» GCf¬ GCeÉΩ gòG

GdƒV°™ GCV°ë≈ Gdªà£ôaƒ¿ hG’CU°ƒd«ƒ¿ G’ES°Óe«ƒ¿

NÉQê Gd∏©Ñá. dμø Gdë≤«≤á T°»A GBNô, fóQc¡É GEPG

hGcÑæÉ Y∏ªÉA Gdù°«ÉS°á hGdàëójå Gdòjø GE¿r aû°∏ƒG

a» Jë≤«≥ Gd¡ó±, GC… JƒM«ó GdëóGKá

hGdójª≤ôGW«á Y∏≈ Gdü°©«ójø Gdæ¶ô… hGd©ª∏»,

aÉEf¡º GCOQcƒG M«ø bÉdƒG, dù°æƒGä e†°â, GE¿ cπ

Yª∏«Éä Gdàëójå hGdàÑó∫ Gd©æ«∞ Y∏≈ Gdù°ƒGA

JëàÉê dÑ∏ƒQJ¡É GEd≈ JóY«º Gd©ªƒO GdØ≤ô… d∏ªéàª™

hd«ó G’fàØÉV°á GCh Gdƒgø. H≤óQ eÉ Jμƒ¿ Gdªéàª©Éä

PGä GfóeÉê eƒDS°ù°ÉJ» eæîØ†¢ hbóQI V°Ä«∏á a»

Yª∏«á HæÉA G’Ceá Mù°Ö Gd≤ƒGf«ø G’Cf¨∏ƒS°μù°ƒf«á,

aÉE¿ Yª∏«á GdàóY«º dø Jàº ha≤Ék dæªÉPê Gdàªã«π

Gdù°«ÉS°», GEfªÉ Mù°Ö fªÉPê Gd≤ƒI Gdà» JàƒGLó

eÉ


GChQG¥ G◊ƒGQ71

NÓU°Éä

d˘˘˘≤˘˘˘ó b˘˘˘Éeâ Gd˘˘óhGa˘˘™ Gd˘˘à˘˘» GS°˘˘à˘˘æ˘˘óä GEd˘˘«˘˘¡˘˘É GCW˘˘ô Gdû°˘˘ôGc˘˘á

G’ChQh-e˘à˘ƒS°˘£˘«˘á, hT°˘ôGc˘á G÷ƒGQ GŸà˘ƒS°˘£˘», hG’–ÉO

eø GCLπ GŸàƒS°§ Y∏≈ GaÎGV°Éä d«ÈGd«á LójóI. hjƒDcó

Gd˘˘˘∏˘˘˘«ÈGd˘˘˘«˘˘˘ƒ¿ G÷óO Hû°˘˘˘μ˘˘˘πm Y˘˘˘ÉΩ GC¿ Gd˘˘˘æ˘˘˘¡˘˘˘ƒV¢ H˘˘˘Éd˘˘˘à˘˘˘©˘˘˘Éh¿

G’b˘˘˘àü°˘˘ÉO…, hGd˘˘à˘˘é˘˘ÉQI G◊ôI HÚ G÷ª˘˘ÉY˘˘Éä Gıà˘˘∏˘˘Ø˘˘á

S°«ù°ÉYó ‘ Gfàû°ÉQ Gdæªƒ G’bàü°ÉO…, hHÉdàÉ‹ G’ROgÉQ

G’b˘˘àü°˘˘ÉO… hG’S°˘˘à˘˘≤˘˘ôGQ hGdù°˘˘ÓΩ91. hb˘˘˘˘ó GCT°˘˘˘˘ÉQä g˘˘˘ò√

GŸ≤˘˘Éd˘˘á GE¤ GC¿q e˘˘Ñ˘˘óGC Gd˘∏˘«ÈGd˘«˘á G÷ój˘óI ⁄ jo˘ã˘Ñâ b˘óQJ˘¬

Y˘˘∏˘˘≈ G’EM˘˘ÉW˘˘á H˘μ˘π GŸù°˘ÉF˘π Y˘æ˘óe˘É j˘à˘©˘∏˘≥ G’Ce˘ô H˘à˘æ˘¶˘«˘º

Gd˘©˘Ób˘Éä G’ChQh-e˘à˘ƒS°£«á. hjæÑ¨» ’ES°ÎGJ«é«á J©Éh¿

eàƒS°£«á a©Édá heà£∏©á GE¤ G’CeÉΩ GC¿ Jμƒ¿ bÉOQI Y∏≈

Oe˘è e˘£˘ÉdÖ Gd˘∏˘«ÈGd˘«Ú G÷óO hGd˘àÉCc«óGä G’LàªÉY«á

GdÑæÉAI ‘ GB¿m e©Ék.

h‘ e˘˘É j˘˘à˘©˘∏˘≥ H˘ÉS°ÎGJ˘«˘é˘«˘Éä G’–ÉO G’ChQhH˘» GŸ©˘à˘ª˘óI

GERGA T°˘˘ôc˘˘ÉA L˘˘æ˘˘ƒH˘˘» GŸà˘˘ƒS°˘§, “μ˘ø G’ET°˘ÉQI GE¤ GC¿q GCj˘Ék

eø Gdû°ôGcá G’ChQh-eàƒS°£«á GCh T°ôGcá G÷ƒGQ GŸàƒS°£»

⁄ Jƒ‹ GgàªÉeÉk NÉU°Ék HÉdàØÉYπ G’LàªÉY» HÚ Gdû°©ƒÜ

Gd˘˘à˘˘» Jû°˘˘μ˘˘π Y˘˘ÉOI Gd˘˘≤˘˘«˘º GŸû°Îc˘á, he˘Ñ˘ÉOÇ Gd˘à˘©˘Éh¿ e˘ø

NÓ∫ JØÉY∏¡É e™ fi«£¡É G’LàªÉY» GŸàÑó∫02. Ã©æ≈

GBN˘ô, Áμ˘ø d˘∏˘à˘Ø˘ÉY˘π G’L˘à˘ª˘ÉY˘» GC¿ jo˘£˘Ñq™ Gd©ÓbÉä HÚ

G÷ªÉYÉä Gıà∏Øá YÈ U°ƒÆ GŸÑÉOÇ Gdà» “ãπ Gd≤ÉYóI

’C… N˘£˘á J˘©˘Éh¿ GL˘à˘ª˘ÉY˘» hGb˘àü°˘ÉO… fÉLëá. hS°©«Ék

d˘˘˘Ñ˘˘˘∏˘˘˘ƒÆ g˘˘˘òG Gd˘˘˘¡˘˘˘ó±, Y˘˘˘∏˘˘˘≈ Gd˘˘˘óh∫ G’CY†°˘˘ÉA ‘ G’–ÉO

G’ChQhH˘˘» hGd˘˘Ñ˘˘∏˘˘óG¿ G÷æ˘˘ƒH˘˘«˘˘á GŸà˘˘ƒS°˘˘£˘˘«˘˘á Gdû°˘˘ôj˘˘μ˘˘á GC¿

Jù°àãªô ‘ J©∏«º Gdû°ÑÉÜ. GEV°Éaák GE¤ Pd∂, jæÑ¨» Y∏≈

e˘˘˘˘˘ƒDS°ù°˘˘˘˘˘Éä G’–ÉO G’ChQhH˘˘˘˘˘» GC¿ J˘˘˘˘˘ƒS°q˘˘˘˘˘™ H˘˘˘˘ôGe˘˘˘˘è J˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘ÉO∫

Gd£ÓÜ )cÈfÉ›» GEjôGS°ªƒS¢ hd«ƒfÉQOh OG "«æàû°»(

d˘˘˘àû°˘˘˘ª˘˘˘π W˘˘˘ÓÜ Gdû°˘˘˘ôc˘˘˘ÉA GŸà˘˘ƒS°˘˘£˘˘«Ú, c˘˘ª˘˘É Y˘˘∏˘˘«˘˘¡˘˘É GC¿

J˘æ˘¡†¢ Ãæü°˘á GChQh-e˘à˘ƒS°˘£˘«˘á T°˘Ñ˘ÉH˘«˘á ’EW˘Ó¥ MƒGQ

a˘˘˘©˘˘˘∏˘˘˘» d˘˘˘æû°˘˘˘ô GŸ©˘˘˘∏˘˘˘ƒe˘˘˘Éä. H˘˘˘μ˘˘˘∏˘˘ª˘˘á GCN˘˘ôi, hc˘˘ª˘˘É b˘˘É∫ Ω.

S°ÉQhÜ eø NÓ∫ a¡ªæÉ GE¿q Gd¡ƒjá d«ù°â hMógÉ HæÉA

H˘˘˘˘˘˘π g˘˘˘˘˘˘» f˘˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘é˘˘˘˘˘˘á Gd˘˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘˘Ø˘˘˘˘˘˘ÉY˘˘˘˘˘˘π HÚ Gd˘˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘ÉS¢ hGŸƒDS°ù°˘˘˘˘˘Éä

hGŸªÉQS°Éä12Áμø ’ES°ÎGJ«é«á J©Éh¿ GChQh-eàƒS°£«á

a©∏«á heà£∏©á GE¤ G’CeÉΩ GC¿ JàÑ∏ƒQ.

- Ayadi, R. and Gadi, S., The future of Euro-Mediterranean regional cooperation: The role of theUnion for the Mediterranean, European Institute ofthe Mediterranean, EuroMeSCo papers No. 7 2011- Attinà F. and Rossi, R., European NeighborhoodPolicy: Political, Economic and Social Issues, TheJean Monnet Centre “Euro-Med”Department ofPolitical Studies, 2004- Del Sarto, Raffaella and Schumacher, T., From EMPto ENP: What’s at Stake with the European- Neighbourhood Policy towards the SouthernMediterranean?, European Foreign Affairs Review 10:17-38, 2005- Schmid D. (2003) Interlinkages within the Euro-Mediterranean Partnership: linking economic,institutional and political reform – conditionalitywithin the Euro-Mediterranean Partnership,EuroMeSCo Paper No. 27: December 2003 (Lisbon)- Kuiper, M., Euro-Mediterranean Partnership State ofaffairs and key policy and research issues, LEI, 2004- Joffé, G., The Status of the Euro-MediterraneanPartnership, Lisboan Institute of strategic andinternational studies (IEEI), 2008- Comelli, M., Approach of the EuropeanNeighbourhood Policy (ENP): Distinctive Features andDifferences with the Euro-Mediterranean Partnership(EMP), Institute of International Affairs, 2005

GŸôGL™:

02-

12-

Solingen, E., Mare Nostrum? The Sources, Logic and Dilemmad of the Euro-Mediterranean Partnership,Institute of European Studies, 2004.

Sarup, M., Identity, Culture and the Postmodern World, Edinburgh University Press,Edinburg, 1996, p.98

71- 81- GŸü°óQ fØù°¬.91- Ÿõjó eø Gd≤ôGAGä Mƒ∫ Gd∏«ÈGd«á G÷ójóI GCf¶ôeyN.J dna enahoeK .R

Kausch,K. And Youngs, R., The End of the Euro-Mediterranean vision, International Affairs, 85: 5, 2009

MƒGQ Gdã≤ÉaÉä

51-

61-

George Joffé, ‘European policy and the southern Mediterranean’, in Y. Zoubir and H. Amirah-Fernández,eds North Africa: politics, region, and the limits of transformation (London: Routledge, 2008) p.323

Roberto Aliboni, George Joffé, Erwan Lennon, Azzam Mahjoub, Abdallah Saaf and Alvaro Vasconcelos,Union for the Mediterranean: building on the Barcelona acquis, ISS report 1,13 May 2008 p.24

61GChQG¥ G◊ƒGQ

GCWô Gdà©Éh¿ G’ChQh-eàƒS°£»: eø T°ôGcá G÷ƒGQ GŸàƒS°£«á GE¤ G’–ÉOeø GCLπ GŸàƒS°§

T°˘˘˘μ˘˘˘π Gd˘˘˘ã˘˘˘Édå Yû°˘˘ô e˘˘ø “ƒR/j˘˘ƒd˘˘«˘˘ƒ Y˘˘ÉΩ 8002e˘ôM∏á

L˘˘˘ój˘˘óI ‘ GEW˘˘ÉQ Gd˘˘à˘˘©˘˘Éh¿ G’ChQh-e˘˘à˘˘ƒS°˘˘£˘˘»: a˘˘≤˘˘ó GCoW˘˘∏˘˘≥

G’–ÉO e˘˘ø GCL˘˘π GŸà˘˘ƒS°˘§ ’EY˘ÉOI J˘ÉCWÒ Y˘Ób˘á G’–ÉO

G’ChQhH» e™ GŸàƒS°§ Gdà» U°«¨â d∏ªôI G’Ch¤ HÉ’S°àæÉO

GE¤ e©ÉjÒ YÉHôI d∏ªàƒS°§51.

hT°ªπ gòG Gdæ¡è G÷ójó H©†¢ eÑÉOÇ GdÑ©ó G’Eb∏«ª»

Gdà» JæÉhd¡É còd∂ GEWÉQ Gdû°ôGcá G’ChQh-eàƒS°£«á

GŸà˘©˘óOI G’CW˘ôG±. he˘ø N˘Ó∫ GdÎc˘«˘õ Y˘∏˘≈ eù°ÉFπ

c˘˘ÉEe˘˘μ˘Éf˘«˘á G’EM˘Ó∫ Gd˘Ñ˘«˘Ä˘» hf˘õ´ Gd˘à˘∏˘ƒç hGd˘æ˘≤˘π Y˘∏˘≈

Gdü°©«ó G’Eb∏«ª» hGd¡éôI ZÒ Gdû°ôY«á, jæÑ¨» Y∏≈

G’–ÉO e˘˘˘ø GCL˘˘˘π GŸà˘˘˘ƒS°˘˘˘§ GC¿ j†°˘˘˘ª˘˘˘ø hj˘˘˘©˘˘õR G’Ce˘˘ø

hG’S°˘à˘≤˘ôGQ ‘ e˘æ˘£˘≤˘á GŸàƒS°§61. hb˘˘ó Gf˘à˘≤˘ó H˘©†¢

GdÑÉMãÚ GEWÉQ Gd©ÓbÉä G÷ójó gòG, M«å GJ¡ªƒG

QYÉI G’–ÉO eø GCLπ GŸàƒS°§ HÉEYÉOI Jóhjô GCaμÉQ

HÉd«á cÉfâ bó J†°ªæà¡É GJØÉbÉä J©Éh¿ S°ÉH≤á. hcªÉ

jû°Ò c˘˘˘˘ôjù°˘˘˘à˘˘˘˘«˘˘˘˘æ˘˘˘˘É c˘˘˘˘ÉhS°∂ hQj˘˘˘˘àû°˘˘˘˘ÉQO j˘˘˘˘ƒf˘˘˘˘¨ù¢: d˘˘˘˘«ù¢

G’–ÉO e˘˘ø GCL˘˘π GŸà˘ƒS°˘§ f˘Øù¢n M˘«˘ÉI L˘ój˘ó, H˘π g˘ƒ

eù°˘˘˘ª˘˘˘ÉQ GBN˘˘˘ô jo˘˘ó¥ ‘ f˘˘˘©û¢ Gd˘˘ôhDj˘˘á Gd˘˘à˘˘» GCa†°â GE¤

H∏ƒQI Gdû°ôGcá G’ChQh-eàƒS°£«á YÉΩ 599171. hcÉ¿

G’–ÉO eø GCLπ GŸàƒS°§ GŸÑÉOQI G’CNÒI Gdà» Lôi

GEWÓb¡É ‘ fiÉhdá ’Efû°ÉA eæ£≤á eàƒS°£«á eù°à≤ôI

heõOgôI, GE’q GCfq¬, dÓCS°∞, ’ Jû°μπ S°«ÉS°Éä Gdà©Éh¿

G◊Éd˘˘˘«˘˘˘á GES°ÎGJ˘˘˘«˘˘é˘˘«˘˘á H˘˘ój˘˘∏˘˘á, a˘˘©˘˘Éd˘˘á he˘˘à˘˘£˘˘∏q˘˘©˘˘á f˘˘ë˘˘ƒ

GŸù°à≤Ñπ, hbÉOQI Y∏≈ H∏ƒÆ gò√ G’CgóG± Gd£ªƒMá81.

01-

11- QhS°«É RGFó Yû°ôI H∏óG¿ LæƒH«á eàƒS°£«á )G÷õGFôheü°ôhGES°ôGF«πhG’CQO¿hdÑæÉ¿hd«Ñ«ÉhGŸ¨ôÜhGdù°∏£á GdØ∏ù°£«æ«áhS°ƒQjÉhJƒfù¢(.

21- GCf¶ô:

31-

41-

Del Sarto, R. and Schumacher, T., From EMP to ENP: What's at Stake with the European NeighbourhoodPolicy towards the Southern Mediterranean?, European Foreign Affairs Review 10: 17-38, 2005 p.19

Attinà F. and Rossi, R., European Neighborhood Policy: Political, Economic and Social Issues, The Jean Monnet Centre “Euro-Med”Department of Political Studies, 2004 p.12


See Commission of the European Communities, Wider Europe-Neighbourhood: A New Framework forRelations with our Eastern and Southern Neighbours, Communication from the Commission to the Counciland the European Parliament, Brussels, 11 March 2003, COM(2003) 104 final; Commission of theEuropean Communities, European Neighbourhood Policy - Strategy Paper, Communication from theCommission, Brussels, 12 May 2004

Attinà F. and Rossi, R., European Neighbourhood Policy: Political, Economic and Social Issues, The Jean Monnet Centre “Euro-Med” Department of Political Studies, 2004 p.8

GE’q GCfq¬ jîà∏∞ Hû°μπm cÑÒ Yø GŸ≤ÉQHá GŸà©óOI G’CWôG±

Gdà» J©àªógÉ Gdû°ôGcá G’ChQh-eàƒS°£«á. aàù°àæó T°ôGcá

G÷ƒGQ G’ChQhH«á GE¤ Gdà©Éeπ GdØôO… eø NÓ∫ GJØÉbÉä

G’fàù°ÉÜ GdãæÉF«á hN£§ Gd©ªπ. dòd∂ jƒV°™, ‘ GEWÉQ

S°˘«˘ÉS°˘á G÷ƒGQ G’ChQhH˘«˘á, Gd˘Ñ˘©˘óo G’Eb˘∏˘«˘ª˘» L˘Éf˘ÑÉk dü°Édí

GCgóG± J©Éh¿ KæÉF«á fióOI hfióhOI41hY∏≈ GdôZº eø

Gd˘˘Ø˘ô¥ HÚ T°˘ôGc˘á G÷ƒGQ GŸà˘ƒS°˘£˘«˘á hGdû°˘ôGc˘á G’ChQh-

eàƒS°£«á eø M«å Gd£Ñ«©á hGdóhGa™ GE’q GCf¡ªÉ Jà©Éjû°É¿

Y˘˘˘æ˘˘˘óe˘˘˘É j˘˘˘à˘˘˘©˘˘˘∏˘˘≥ G’Ce˘˘ô H˘˘à˘˘æ˘˘¶˘˘«˘˘º S°˘˘«˘˘ÉS°˘˘Éä J˘˘©˘˘Éh¿ G’–ÉO

G’ChQhH˘» e˘™ Gdû°˘ôc˘ÉA GŸà˘ƒS°˘£˘«Ú. hS°˘ààº H∏ƒQI G’–ÉO

e˘˘˘ø GCL˘˘˘π GŸà˘˘ƒS°˘˘§ ‘ fiÉhd˘˘á ’EY˘˘ÉOI GEf˘˘©˘˘ÉT¢ Gd˘˘©˘˘Ób˘˘Éä

G’ChQh-e˘˘à˘˘ƒS°˘˘£˘˘«˘˘á Gd˘˘à˘˘» S°˘˘Ñ˘˘≥ Ÿ≤˘ÉQH˘à˘»q Gdû°˘ôGc˘á G’ChQh-

e˘à˘ƒS°˘£˘«˘á hT°˘ôGc˘á G÷ƒGQ GŸà˘ƒS°˘£˘«˘á ŒÉhR G’f˘à≤ÉOGä

Mƒ∫ YóΩ GdàªÉT°» e™ G’JØÉbÉä Gdù°ÉH≤á.

GChQG¥ G◊ƒGQ51

Gdû°˘˘Ée˘˘∏˘˘á, hg˘˘» ›ª˘˘ƒY˘˘á e˘˘ø GJ˘˘Ø˘˘Éb˘Éä Gd˘à˘©˘Éh¿ Gd˘ã˘æ˘ÉF˘«˘á

GŸÈeá e™ GdÑ∏óG¿ GŸàƒS°£«á G÷æƒH«á dàæ¶«º hV°ªÉ¿

YÓbÉä ŒÉQjá JØ†°«∏«á e≤ÉHπ eoæí GCh bôhV¢ GChQhH«á3.

hY∏≈ GdôZº eø GC¿q G’gàªÉΩ G’ChQhH» Ãæ£≤á GŸàƒS°§

X˘˘¡˘˘ô N˘Ó∫ Gd˘©˘≤˘ƒO GŸæü°˘ôe˘á, GE’q GCfq˘¬ ’ H˘óq e˘ø G’ET°˘ÉQI

GE¤ GC¿q G’fîôG• G’ChQhH» ‘ Gdà©Éh¿ e™ GdÑ∏óG¿ G’ChQhH«á

⁄ jà©õR GE’q ‘ GŸôM∏á Gdà» J∏â M≤Ñá G◊ôÜ GdÑÉQOI4.

‘ HóGjá Gdàù°©«æÉä, HóGCä GŸØƒV°«á G’ChQhH«á ‘ GdƒGb™

H˘˘Éd˘˘æ˘˘¶˘ô ‘ c˘«˘Ø˘«˘á –ù°Ú Gd˘©˘Ób˘á G’ChQh-e˘à˘ƒS°˘£˘«˘á ‘

fiÉhd˘˘˘á d˘˘˘∏˘˘˘àü°˘˘˘ó… d˘˘˘©˘˘óΩ G’S°˘˘à˘˘≤˘˘ôGQ ‘ GŸæ˘˘£˘˘≤˘˘á. d˘˘òd∂

GChV°˘˘˘í G’–ÉO G’ChQhH˘˘˘» e˘˘˘æ˘˘˘ò Gd˘˘˘Ñ˘˘˘óGj˘˘˘á GCfq˘˘˘¬ S°˘˘«ù°˘˘©˘˘≈ GE¤

–≤«≥ GCgóG± S°«ÉS°«á hGES°ÎGJ«é«á ‘ GŸæ£≤á e©àªóGk

G’COhGä G’b˘˘˘àü°˘˘˘ÉOj˘˘á5. hd˘˘˘Ñ˘˘∏˘˘ƒÆ g˘˘òG GŸ≤ü°˘˘ó, hH˘˘ÉY˘˘à˘˘ª˘˘ÉO

GEYÓ¿ HôT°∏ƒfá, HóGCä Yª∏«á HôT°∏ƒfá YÉΩ 5991hGCS°qù°â

’EW˘Ó¥ e˘É jo˘©˘ô± H˘Édû°˘ôGc˘á G’ChQh-e˘à˘ƒS°˘£«á6. hN˘Ó∫

eƒD“ô HôT°∏ƒfá Gdò… Yo≤ó ‘ Jû°ôjø GdãÉÊ/fƒaªÈ eø

Gd©ÉΩ fØù°¬, GLàª©â H©†¢ Gdóh∫ G’ChQhH«á G’CY†°ÉA e™

H©†¢ H∏óG¿ LæƒÜ GŸàƒS°§ )G÷õGFô, hbÈU¢, heü°ô,

hGES°˘˘˘˘˘˘˘˘ôGF˘˘˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘˘π, hG’CQO¿, hd˘˘˘˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘˘˘É¿, hGŸ˘˘˘˘˘˘˘ôÜ, hGdù°˘˘˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘˘˘£˘˘˘˘˘˘˘á

GdØ∏ù°£«æ«á, hS°ƒQjÉ, hJƒfù¢, hJôc«É( ‘ fiÉhdá dàéójó

GJØÉbÉä GCWô Gdà©Éh¿7‘ eæ£≥ j≤ƒΩ Y∏≈ T°ôGcá GEb∏«ª«á

eà©óOI G’CWôG± GCcÌ GJù°ÉYÉk8.

hbó Qcqõ GEWÉQ J©Éh¿ Gdû°ôGcá G’ChQh-eàƒS°£«á Y∏≈ GEHôGΩ

GJ˘˘˘˘Ø˘˘˘˘É¥ Gf˘˘˘˘àù°˘˘˘˘ÉÜ j˘˘˘˘¡˘˘˘˘ó± GE¤ H˘˘˘˘æ˘˘˘˘ÉA e˘˘˘˘æ˘˘˘˘£˘˘˘˘≤˘˘˘˘á ŒÉQI M˘˘˘ôI

eàƒS°£«á, hJîü°«ü¢ GCeƒG∫ HôfÉeèdóYº GEYÉOI g«μ∏á

Gd˘˘Ñ˘˘∏˘˘óG¿ GŸà˘˘ƒS°˘˘£˘«˘á Gdû°˘ôj˘μ˘á9. hH˘˘˘ÉdÎc˘˘˘«˘˘˘õ Y˘˘∏˘˘≈ G’CH˘˘©˘˘ÉO

G’Eb˘∏˘«˘ª˘«˘á, J˘à˘æ˘Éh∫ Gdû°˘ôGc˘á G’ChQh-e˘à˘ƒS°˘£«á GdμãÒ eø

GdæƒGM» GŸà©∏≤á HÉdà©Éh¿ GŸà©óO G’CWôG±, Gd¡ÉO± GE¤

J©õjõ Gdæªƒ G’bàü°ÉO… ‘ GdÑ∏óG¿ G’CY†°ÉA ‘ G’–ÉO

G’ChQhH» hdói Gdû°ôcÉA GŸàƒS°£«Ú.

GCWô Gdà©Éh¿ G’ChQh-eàƒS°£»: eø Gdû°ôGcá G’ChQh-eàƒS°£«á GE¤ T°ôGcá G÷ƒGQ G’ChQhH«á.

’CcÌ e˘˘˘˘˘ø Y˘˘˘˘˘≤˘˘˘˘˘ó e˘˘˘˘˘ø Gd˘˘˘˘˘õe˘˘˘˘˘ø f˘˘˘˘˘¶˘˘˘˘˘ªâ Gdû°˘˘˘˘ôGc˘˘˘˘á G’ChQh-

e˘à˘ƒS°˘£˘«˘á Gd˘©˘Ób˘Éä G’ChQhH«á e™ Gd†°Øá G÷æƒH«á, he™

JƒS°™ G’–ÉO G’ChQhH» hGeàóGO MóhO√ Gdû°ôb«á, Oa™ gòG

G’CNÒ H˘˘ÉŒÉ√ e˘˘ôGL˘˘©˘˘á dù°˘˘«˘˘ÉS°˘˘á Y˘˘Ób˘˘ÉJ˘¬ GÿÉQL˘«˘á01,

hH˘˘˘˘˘òd∂ c˘˘˘˘˘É¿ Y˘˘˘˘˘ÉΩ 3002Gd˘˘˘©˘˘ÉΩ GŸÓF˘˘º d˘˘ào˘©˘˘óq GŸØ˘˘ƒV°˘˘«˘˘á

G’ChQhH˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘á ›ª˘˘˘˘˘ƒY˘˘˘˘˘á L˘˘˘˘ój˘˘˘˘óI e˘˘˘˘ø G’J˘˘˘˘Ø˘˘˘˘Éb˘˘˘˘Éä GŸà˘˘˘˘©˘˘˘˘óOI

G’CWôG± Gdà» Jù°àæó GE¤ e≤ÉQHá J≤ƒΩ Y∏≈ e©«ÉQ hGMó

jü°˘∏˘í d˘∏˘Ñ˘∏˘óG¿ Gdû°˘ôb˘«˘á hG÷æ˘ƒH˘«˘á GŸà˘ƒS°˘£˘«˘á Y˘∏˘≈ Mó

S°ƒGA11: T°ôGcá G÷ƒGQ G’ChQhH«á21.

hGEPG e˘˘˘˘˘É c˘˘˘˘˘É¿ g˘˘˘˘˘ó± GES°ÎGJ˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘é˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘á Gdû°˘˘˘˘˘ôGc˘˘˘˘˘á G’ChQh-

e˘˘˘˘˘à˘˘˘˘ƒS°˘˘˘˘£˘˘˘˘«˘˘˘˘á G’CS°˘˘˘˘ÉS°˘˘˘˘» J˘˘˘˘©˘˘˘˘õj˘˘˘˘õ G’ChGU°˘˘˘˘ô Gdù°˘˘˘˘«˘˘˘˘ÉS°˘˘˘˘«˘˘˘˘á

hG’LàªÉY«á-G’bàü°ÉOjá HÚ G’–ÉO G’ChQhH» hGdóh∫

Gdû°ôjμá G÷æƒH«á GŸàƒS°£«á G’Kæà» Yû°ôI, a≤ó cÉ¿

Jôc«õ T°ôGcá G÷ƒGQ G’ChQhH«á ‘ GŸ≤ÉHπ bó Gfà≤π GE¤

e≤ÉQHá NÉQL«á GChS°™ Jù°©≈ GE¤ GEbÉeá eæ£≤á aÉU°∏á

eƒDdØá eø GCU°óbÉA G’–ÉO G’ChQhH» GE¤ LÉfÖ G◊óhO

Gdû°ôb«á dÓ–ÉO )‘ eôM∏á ’M≤á ”q JƒS°«™ T°ôGcá

G÷ƒGQ GŸà˘˘˘˘ƒS°˘˘˘˘£˘˘˘˘«˘˘˘á d˘˘˘àû°˘˘˘ª˘˘˘π LÒG¿ G’–ÉO G’ChQhH˘˘˘»

G÷æƒH«Ú GŸàƒS°£«Ú(31.hY∏≈ GdôZº eø GC¿ G’EWÉQ

G÷ój˘˘˘˘ó d˘˘˘˘∏˘˘˘˘©˘˘˘˘Ób˘˘˘˘Éä e˘˘˘™ LÒG¿ G’–ÉO G’ChQhH˘˘˘» b˘˘˘ó

Jû°˘μq˘π OGN˘π GEW˘ÉQ Gd˘à˘©˘Éh¿ GÿÉQL˘» d˘Ó–ÉO G’ChQhH»,

4- GŸôL™ Gdù°ÉH≥.5-

6- Yª∏«á HôT°∏ƒfá, mth.ne_anolecrab/demorue/ue.aporue.saee//:ptth7- GdójÑÉLá, GEYÓ¿ HôT°∏ƒfá Gdò… GYàªó√ GŸƒD“ô G’ChQh-eàƒS°£», 72-59/11/82. 8-

9-

Schmid D. (2003) Interlinkages within the Euro-Mediterranean Partnership: linking economic, institutional andpolitical reform – conditionality within the Euro-Mediterranean Partnership, EuroMeSCo Paper. Nº27 p.7.

Comelli, M., Approach of the European Neighbourhood Policy (ENP): Distinctive Features and Differenceswith the Euro-Mediterranean Partnership (EMP), Institute of International Affairs, 2005 p.7

Kuiper, M., Euro-Mediterranean Partnership State of affairs and key policy and research issues, LEI, 2004 p.9


3-rof noinU eht fo elor eht :noitarepooc lanoiger naenarretideM-oruE fo erutuf ehT ,.S ,idaG dna .R ,idayA1102 7 .oN srepap oCSeMoruE ,naenarretideM eht fo etutitsnI naeporuE ,naenarretideM eht

41GChQG¥ G◊ƒGQ

Gdù°«ÉS°Éä G’ChQhH«á JéÉ√ GdªàƒS°§:J≤««º T°Éeπ

S°¡Ò Gd≤ôG

–∏π gò√ GŸ≤Édá HÉEjéÉR GŸÑÉOQGä G’ChQhH«á GdôF«ù°á Gdà» GCoW∏≤â ŒÉ√ H∏óG¿ LæƒÜ GŸàƒS°§.

hjàº GdÎc«õ Y∏≈ GŸù°ÉFπ GŸôJÑ£á HÉ’CWô Gıà∏Øá d∏à©Éh¿ Gdà» GYàªóJ¡É Gdóh∫ G’ChQhH«á

GERGA V°ÉM«à¡É G÷æƒH«á NÓ∫ Gdù°æƒGä GdãÓKÚ G’CNÒI.hj¡ó± gòG Gd©ªπ Hû°μπm GCS°ÉS°»

GE¤ GEaù°Éì GÛÉ∫ GCeÉΩ MƒGQ a©∏» j¡ó± GE¤ eæÉbû°á GdàëójÉä Gdà» JƒGL¡¡É GŸªÉQS°Éä

Gdà©Éhf«á Gdà» Jæ¡†¢ HÑæÉA a©∏» Ÿæ£≤á eàƒS°£«á jù°ƒOgÉ Gdù°ÓΩhG’Ceø hG’ROgÉQ

GŸû°Î∑1. hJî∏ü¢ GŸ≤Édá GE¤ J≤««º GdƒV°™ G◊É‹ dû°ƒDh¿ Gdà©Éh¿ G’ChQh-eàƒS°q£«á, hGE¤

Gdà≤óΩ HÑ©†¢ GŸ≤ÎMÉä Gdæ¡ÉF«á dƒV°™ GES°ÎGJ«é«Éä LójóI d∏à©Éh¿ dàî£» Gd©≤ÑÉä Gdà»

T°¡óJ¡É S°ÉH≤ÉJ¡É.

``ÉZâ GdμãÒ eø GCWô Gdà©Éh¿ Gdà»

JØÉhJâ WÑ«©«à¡É hG’CS°ÑÉÜ GdμÉeæá

hQGAg˘˘˘˘˘É J˘˘˘˘˘ÉQj˘˘˘˘ï Gd˘˘˘˘©˘˘˘˘Ób˘˘˘˘Éä G’ChQh-

e˘à˘ƒS°˘£˘«˘á. hS°˘«ü°˘∞ G÷õA Gd˘à˘É‹ Gdû°˘ôGcá G’ChQh-

e˘˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘˘ƒS°˘˘˘˘˘˘£˘˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘á, hG÷ƒGQ G’ChQhH˘˘˘˘˘», hG’–ÉO e˘˘˘˘˘ø GCL˘˘˘˘˘π

GŸàƒS°§: hg» GJØÉbÉä J©Éh¿ GCoHôeâ dàëù°Ú YÓbÉä

Gd˘˘˘à˘˘˘©˘˘˘Éh¿ G’b˘˘˘àü°˘˘˘ÉO… HÚ GChQhH˘˘˘É hV°˘˘˘Ø˘˘˘à˘˘˘¡˘˘É G÷æ˘˘ƒH˘˘«˘˘á

GŸàƒS°£«á.

GCWô Gdà©Éh¿ G’ChQh-eàƒS°£«á: eø Gdù°«ÉS°áGŸà˘˘ƒS°˘£˘«˘á Gdû°˘Ée˘∏˘á GE¤ Gdû°˘ôGc˘á G’ChQh-

eàƒS°£«á.

e˘æ˘ò H˘óGj˘á Gdù°˘Ñ˘©˘«˘æ˘«˘Éä GCX˘¡˘ôä H˘©†¢ GdÑ∏óG¿ G’ChQhH«á

Gg˘˘˘˘à˘˘˘˘ª˘˘˘˘Ée˘˘˘˘Ék S°˘˘˘˘«˘˘˘˘ÉS°˘˘˘˘«˘˘˘˘Ék hGb˘˘˘˘àü°˘˘˘˘ÉOj˘˘˘˘Ék e˘˘˘˘à˘˘˘é˘˘˘óOGk ‘ GŸæ˘˘˘£˘˘˘≤˘˘˘á

GŸà˘ƒS°˘£«á2. hY˘˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘¬, U°˘˘˘˘˘ÉZâ G÷ª˘˘˘˘˘ÉY˘˘˘˘˘á G’b˘˘˘˘˘àü°˘˘˘˘˘ÉOj˘˘˘˘˘á

G’ChQhH˘«˘á, ‘ e˘æ˘àü°˘∞ Gdù°˘Ñ˘©˘«˘æÉä, Gdù°«ÉS°á GŸàƒS°£«á

U°`

1- {S°ÓΩ, hGCeø, hGROgÉQ eû°Î∑z, Yª∏«á HôT°∏ƒfá,mth.ne_anolecrab/demorue/ue.aporue.saee//:ptth2- YÉΩ 8791ON∏â {e©ÉgóI HôT°∏ƒfá ◊ªÉjá GŸàƒS°§z )hbó hob©â ‘ T°ÑÉ•/ aÈGjô 6791(, h{GJØÉbÉä Gdà©Éh¿ e™ H∏óG¿ GŸ¨ôÜ

)G÷õGFô hGŸ¨ôÜ hJƒfù¢( hH∏óG¿ GŸû°ô¥ )eü°ô hS°ƒQjÉ hG’CQO¿ hdÑæÉ¿( M«õ GdæØÉP, HÉ’EV°Éaá GE¤ HôhJƒcƒ’ä GEV°Éa«á e™GES°ôGF«π hGdÈJ¨É∫ heÉd£áz mth.ti_xedni/8791/9791-0791/yrotsih-ue/ue-tuoba/ue.aporue//:ptth


GChQG¥ G◊ƒGQ31

Y∏≈ GEMói GdμæÉFù¢ a» eójæá G’ES°μæóQjá M«ø

Jéªq™ GdªƒDeæƒ¿ dÓMàØÉ∫ HÉd≤óGS¢ hGdàôM«Ö

HÉdù°æá GdéójóI. Jºq Jî£«§ gò√ GdØ©∏á Hû°μπ

GEQGO… H¡ó± RjÉOI JƒJô Gd©ÓbÉä H«ø Gdªù°∏ª«ø

hG’CbÑÉ• hJëƒjπ GgàªÉΩ GdôGC… Gd©ÉΩ Yø GCh∫

GV°£ôGHÉä a» Jƒfù¢, dμæ¡É aû°∏â a» Jë≤«≥

Gd¡óa«ø. H©ó e†°» GCS°Ñƒ´ Y∏≈ gòG G’YàóGA

GdªÉCS°ƒ… Mü°π GC¿ T°ÉQcâo a» Jû°««™ LãªÉ¿ hGdó

Re«π eù°∏º, Hôa≤á U°ój≤á eü°ôjá cÉKƒd«μ«á

)GCb∏«á a» G’Cb∏«Éä( JôJó… Y≤óGk PgÑ«Ék Hû°μπ

U°∏«Ö, RGO eø dª©Éf¬ KƒH¡É G’CS°ƒO. Zü°qâ Zôaá

Gdü°ÓI Hæù°ÉA eëéÑÉä, GdÑ©†¢ eæ¡ø HÉdæ≤ÉÜ

)GdëéÉÜ Gdò… jù°àô GdƒL¬(. c©Óeá GMàôGΩ

GCNòä U°ój≤à» eø M≤«Ñà¡É MéÉHÉk dà¨£» QGCS°¡É.

H©ó ObÉF≥ b∏«∏á ONπ U°ój≤» GEd≈ Gd¨ôaá

hGS°àóYÉgÉ hS°∏qª¡É cà«qÑÉä U°∏ƒGä dàƒRqY¡É Y∏≈

GdëÉV°ôjø. Lª«π GCf¬ eø H«ø Lª«™ GdëÉV°ôjø,

eø GCbÉQÜ eù°∏ª«ø hU°ój≤Éä eù°∏ªÉä, GENàÉQ

U°ój≤» Hû°μπ YØƒ… U°ój≤à» dà≤ƒΩ H¡ò√ Gdª¡ªá

Hóh¿ GEYÉQI G’gàªÉΩ d∏ØôhbÉä hHóh¿ b∏≥ JéÉ√

JØμ«ô hGCbƒG∫ Phj¬ d¡òG Gdî«ÉQ. cÉfâ eÑÉOQI

U°¨«ôI hHù°«£á, dμæ¡É GCRGdâ S°ƒA f«qá Gdòjø

MÉhdƒG, eø NÓ∫ G’YàóGA G’EQgÉH», GEbÉeá LóQG¿

hMƒGLõ heù°ÉaÉä H«ø eù°∏ª«ø heù°«ë««ø a»

eü°ô.

GCe†°«âo Pd∂ Gd«ƒΩ hGCfÉ GCQGbÖ U°ój≤à» hGdü°∏«Ö

Y∏≈ Yæ≤¡É hGdëéÉÜ j∏∞q QGCS°¡É hg» JƒRq´ cà«qÑÉä

Gdü°ÓI Y∏≈ Gdæù°ÉA GdªôJójÉä GdëéÉÜ hGdæ≤ÉÜ.

GNàØâ GdØôhbÉä dë¶á G’Cdº. Gdμπ cÉFæÉä Hû°ôjá

Mõjæá dØ≤óG¿ gòG GdôLπ eæü°ôaá GEd≈ Gdü°ÓI

dôGMá fØù°¬. G’Ceô Gdò… hdqó a»q eû°ÉYô GdàÉCKô QhDjá

fù°ÉA cã«ôGä, H©ó MØπ Gdàû°««™, j≤àôHø eø

U°ój≤à» dà©õjà¡É H†°ëÉjÉ G’ES°μæóQjá.

dø GCfù°≈ GCHóGk gòG Gdªû°¡ó: f¶ôGä e∏«Äá

HÉdà†°Éeø, eü°ÉaëÉä, e©Éf≤Éä, bÑÓä hY«ƒ¿

’e©á. YæóFòm GCOQcâo hMóI Gdû°©Ö Gdªü°ô… Gdò…

j©àÑô fØù°¬ GHø GCΩ hGMóI heƒGWæ«ø eø GdªƒWø

PGJ¬ H¨†¢ Gdæ¶ô Yø GdØôhbÉä Gdójæ«á. H©ógÉ

LÉAä GdãƒQI hGS°à≤Édá eÑÉQ∑ hGCh∫ GfàîÉHÉä

M≤«≤«á a» gòG GdÑ∏ó S°«ØƒR a«¡É, Mù°Ö

GS°à£ÓYÉä cã«ôI, MõÜ LªÉYá G’ENƒG¿

Gdªù°∏ª«ø {Gdëôjá hGd©óGdáz.

eÉ ’ jóQc¬ cã«ôh¿ gƒ J¨Éjô Gdªü°ôj«ø a»

Gdàü°ƒjâ hYØƒjà¡º hT°ØÉa«à¡º a» Gdà©Ñ«ô Hü°ƒä

YÉ∫m Yø JØ†°«∏¡º gòG GdëõÜ GCh PG∑, NÓaÉk dªÉ

j≤É∫ YæófÉ {GE¿ Gdàü°ƒjâ S°ô…z. a» eμÉ¿ Yª∏»

gæÉ, GCQi cπ jƒΩ ReÓA jù°ÉCdƒ¿ G’BNôjø, H©óΩ

GcàôGç, dªnø GCY£«àº U°ƒJμº.

GdéƒGÜ jÉCJ» OGFªÉk Hü°ƒä YÉ∫m jôGa≤¬ GCcãô eø

S°ÑÖ. GCMù°ù°â H¨∏«É¿ hGgàªÉΩ heû°ÉQcá a» eù°ÉCdá

Gdóhdá ha» S°«ÉS°á GdÑÓO hGEQGOI bƒjá a» Gdà¨««ô

hGdëü°ƒ∫ Y∏≈ Môjá Gdî«ÉQ. GCQi ReÓF» eø

LªÉYá G’ENƒG¿ Gdªù°∏ª«ø jàæÉbû°ƒ¿ e™ ReÓA

GCbÑÉ• Mƒ∫ OhGa™ Gdàü°ƒjâ dëõÜ {Gdëôjáz.

GCQi eù°∏ª«ø hY∏≈ LÑ¡à¡º GdõH«Ñá )YÓeá S°æƒGä

Wƒj∏á eø Gdü°ÓI( jü°ôqMƒ¿ HÉCf¡º U°ƒqJƒG dëõÜ

G’CbÑÉ• {Gdμà∏á Gdªü°ôjáz. GCQi GCT°îÉU°Ék H∏ÑÉS¢

Gdé«æõ hbªü°É¿ {J»-T°«ôäz jîàÉQh¿ MõÜ

{GdæƒQz Gdù°∏Ø». hH©ó Gdéó∫ Gdù°«ÉS°» jàƒL¬ Gdμπ

e©Ék dàæÉh∫ Gd¨óGA. aù°«Øù°ÉA eø GdØôhbÉä Jà©Éjû¢

a» eÉ H«æ¡É dàƒDd∞ S°«æÉQjƒ eü°ô Z«ô GdªàéÉfù¢

hGdªà©óO G’EKæ«Éä hG’COjÉ¿ hGdª∏»A HÉdàæÉb†°Éä,

hcòd∂ GCj†°Ék HÉdàû°μ«Óä G’CU°∏«á hGdªã«ôI

d∏ógû°á.


21GChQG¥ G◊ƒGQ

eü°ôQM∏á a» Gdà©óqOjá

QGS°ª«á U°Óì

Gd©ƒOI GE¤ GdÑ∏ó G’CΩ hGcàû°É± YÉ⁄ Lójó ‘ MÉdá Z∏«É¿ Yª«≥ heãÒ dÓEfógÉT¢.

`ù°æá hfü°∞ S°æá N∏â,

bôQä Gd¨ƒU¢ a» e¨ÉeôI

LójóI hGdªé»A GEd≈

Gd≤ÉgôI dôhDjá eÉ jªμø dÑ∏ó… G’CΩ

GC¿ j≤óqΩ d». hU°∏â H¡ó± RjÉOI

e©ôaà» d∏ã≤Éaá Gdªü°ôjá hJëù°«ø

WÓbá dù°Éf» hGdμÓΩ HÉd∏¨á

Gdªë∏«á hGELôGA Jë∏«π Mƒ∫ PGJ»,

cû°îü¢ hGeôGCI eù°∏ªá. eø H«ø

c«∏ƒGä Gdë≤ÉFÖ, GCMμÉΩ heØÉg«º

eù°Ñ≤á hcã«ôI Yø Gd©Édº Gdò…

S°ÉCbü°ó√.

Gd©Édº Gd©ôH» - G’ES°Óe», eÉ H©ó

G’S°à©ªÉQ, GdéÉeó hGdª©àÉO Y∏≈ GC¿

jμƒ¿ e≤àÉOGk GCh GdªƒQq• eø bÑπ

MμƒeÉä e£∏≤á, eƒQhKá hXÉdªá.

YÉdº LÉeó, ’ jà¨«ô GCh e≤«qó

Hà≤Éd«ó√. cæâ Y∏≈ GbàæÉ´ HÉCf¡É

S°àμƒ¿ QM∏á a» GdªÉV°», dμæ»

hLóä fØù°» GCeÉΩ fû°ÉCI Gdªù°à≤Ñπ.

HÉfógÉT¢m hHû°μπm ’ joü°óq¥ QGa≤â HóGjá GdôH«™

Gd©ôH» hj≤¶á Gd†°ªÉFô hG’MàéÉLÉä Gdû°©Ñ«á.

cæâ T°ÉgóI Y∏≈ JÉQjï eü°ô a» GEMói eôGM∏¬

G’Ccãô Mù°ÉS°«á. HóGCä Gdù°æá e™ G’YàóGA G’EQgÉH»

d`


GChQG¥ G◊ƒGQ11

hJÉCJ» {GChQG¥ GdëƒGQz gæÉ dàμªπ Gdªû°ƒGQ, hJÑóGC

Hî∏≥ MÉdá K≤Éa«á LójóI JàéÉhR GdëóhO G’CQV°«á

GdªƒV°ƒYá hYƒGF≥ Gdé¨ôGa«É dàãÑâ GC¿ eëóOGä

Môcá GCLù°ÉOfÉ ’ jªμø d¡É GC¿ J£Ñq≥ Y∏≈ GCaμÉQfÉ,

aÉCaμÉQfÉ HÉJâ YÉHôI d∏ëóhO heù°≤£á dμπ GCfƒG´

Gd≤«ƒO. Y∏«æÉ GC¿ f©ªπ e©Ék Y∏≈ Qa™ Gd≤«ªá G’Efù°Éf«á

hJ©õjõ gòG GdªÑóGC, Nü°ƒU°Ék dói T°©ƒÜ G’CQV¢

Gdªù°à†°©Øá hGdà» GCOä S°«ÉS°Éä Gd≤ª™ hG’ES°àÑóGO

GEd≈ GEa≤ÉOgÉ Gdû°©ƒQ HÉEfù°Éf«à¡É. dòG ’ Hó ’C…

eÑÉOQI K≤Éa«á JÉCeπ HÉdæéÉì GC¿ JóQ∑ V°ôhQI

GEYÉOI JÉCW«ô gò√ Gdªû°ÉYô dói V°ëÉjÉ Gdù°«ÉS°Éä

Gd≤ª©«á. aÉdû°©ƒQ HÉ’Efù°Éf«á hG’CeÉ¿ V°ôhQI

GEfù°Éf«á GCS°ÉS°«á J†°Ég» V°ôhQGä GdªÉCcπ

hGdª∏Ñù¢. c∏æÉ GCeπ GC¿ JªÓC {GChQG¥ GdëƒGQz gòG

GdØôGÆ hGC¿ J≤óΩ GdæªƒPê Gdò… ’ RdæÉ fë∏º

HÉEjéÉO√, fªƒPê Gdã≤Éaá GdéÉe©á Gdà» JƒDeø

Hà©óOjá G’CaμÉQ hGNàÓ± GdªòGgÖ hG’BQGA hGdà»

GCj†°Ék JƒDeø H≤óS°«á M«ÉI G’Efù°É¿ hJù°©≈ LÉgóI

’EjéÉO G’CQV°«á GdªæÉS°Ñá eø GCLπ M«ÉI GCa†°π dμπ

Hæ» GdÑû°ô Oh¿ GES°àãæÉA V°ªø b«º Gd©óGdá

hGdªù°ÉhGI hG’ENÉA hGdàôGMº hGdªƒOI hGdù°ÓΩ.

moc.topsgolb.heliabasrema//:ptth


راوحلل روسج ءانب

01GChQG¥ G◊ƒGQ


bÑƒ∫ G’BNô Hë≤«≤à¬ GdàÉQjî«á hU°ƒQJ¬ Gdªë∏«á gƒ

G’CS°ÉS¢ d∏ƒU°ƒ∫ GEd≈ Gdà©óOjá hGdà» S°àμƒ¿ GCS°ÉS¢

GdàƒGU°π GdØμô… hGdã≤Éa», Hëô GdªàƒS°§ Gdò…

jØü°π H«ø GCYô¥ Gdë†°ÉQGä GdàÉQjî«á ’ RG∫ jéª™

G’NàÓaÉä hjƒMqógÉ aÉdÑëô Gdò… jØü°π ’ RG∫ gƒ

GCj†°Ék Gdò… jéª™.

S°à∏©Ö {GChQG¥ GdëƒGQz GdóhQ GdªëƒQ… HÑæÉA Gdü°ƒQI

GdØù°«Øù°ÉF«á d∏ã≤ÉaÉä GdªàƒS°£«á, dà∏≤» Gd†°ƒA Y∏≈

GdªμæƒfÉä Gdã≤Éa«á hG’HóGY«á d∏û°©ƒÜ, hJ≤óΩ fØù°¡É

cªæÑô M†°ÉQ… he∏à≤≈ K≤Éa» j©à∏«¡É GCHæÉA Gdã≤ÉaÉä

Gdªà©óOI d«æ≤∏ƒG gªƒe¡º heû°Éc∏¡º, hjû°ÉQcƒG

GENƒGf¡º GCaôGM¡º hféÉMÉJ¡º, GBeÉd¡º hGCMÓe¡º

Hë«ÉI GCa†°π d∏éª«™.

{GChQG¥ GdëƒGQz S°àù°ªí d≤ôGF¡É Hà≤∏«Ö GChQGb¡É

GdªàæƒYá hGdà» J¡ó± GEd≈ GdàÉCS°«ù¢ dëÉdá e©ôa«á

hJƒGa≤«á H«ø GCHæÉA GdªàƒS°§, GdàƒGU°π GdØμô… gƒ

G’CS°ÉS¢ d∏ƒU°ƒ∫ GEd≈ gò√ GdëÉdá hgƒ Gd¡ó± G’S°ÉS°»

Gdò… fæû°ó√ fëø GCHæÉA GdªàƒS°§. dòG fàÉCeπ GC¿ cπ

hQbá eø {GChQG¥ GdëƒGQz S°«μƒ¿ d¡É OhQ e¡º a»

HæÉA Gd¨ó G’Ca†°π, Gd¨ó Gdò… jù°ƒO√ Gdù°ÓΩ hGd©«û¢

Gdμôjº eø L¡á, hjù°ƒO√ Gdà©Éh¿ hGdàæÉZº hGdàØÉgº

eø L¡á GCNôi. {GChQG¥ GdëƒGQz S°àμƒ¿ GdªμÉ¿ Gdò…

JóGQ a«¬ G’NàÓaÉä hJéàª™ a«¬ GdªàæÉb†°Éä eø

GjójƒdƒL«Éä hGCaμÉQ hJéó G’CU°ƒGä Gdªîà∏Øá GBPGfÉk

U°ÉZ«á, bÉOQI Y∏≈ a¡ª¡É hGS°à«©ÉH¡É.

hd©π OhQ Gdéù°ô GdƒGU°π Gdò… S°à∏©Ñ¬ {GChQG¥

GdëƒGQz dø j≤àü°ô Y∏≈ GdàƒGU°π Gd∏ë¶» Hπ S°«©ªπ

Y∏≈ Gd©ƒOI GEd≈ GdéòhQ GdàÉQjî«á a» Gd©ÓbÉä

Gdã≤Éa«á, hj≤ƒΩ HÉdóhQ G’Ceãπ d∏ƒbƒ± Y∏≈ GdéƒGfÖ

G’EjéÉH«á a» Gd©ÓbÉä GdàÉQjî«á H«ø Gdë†°ÉQGä.

GE¿ GEYÉOI bôGAI GdªÉV°» H£ôj≤á M†°ÉQjá Gd«ƒΩ

jû°μπ Gd∏Ñæá G’CS°ÉS°«á dà©õjõ aμôI Gdà©Éh¿

Gdë†°ÉQ… hGdàÑÉO∫ Gdã≤Éa» dÑæÉA MÉV°ô GCa†°π

heù°à≤Ñπ GCLªπ. aÉdëæμá H≤ôGAI G’Ceù¢ g» G’CS°ÉS¢

Gdò… S°«Ñæ≈ Y∏«¬ GdÑæÉA Gdã≤Éa» Gd«ƒΩ hgƒ G’COGI

Gdà» H¡É fôS°º U°ƒQ Gd¨ó Gdªû°ô¥.

heø Gdªû°Écπ Gdà» JƒGL¬ eù°ÉCdá GdàÑÉO∫ Gdã≤Éa» gƒ

G’EQç Gdû°ÉF∂ hGNàÓaÉä GdªÉV°» Gdò… ’ jàº

Gdà©Éeπ e©¡É Hü°ƒQI hGY«á hT°ØÉaá, M«å jØ†°π

Gdμã«ôh¿ QS°º U°ƒQI eéª∏á Hë«å jù°≤£ƒG eø

GCLæóJ¡º NÓaÉä GdªÉV°», a«©ª∏ƒG Y∏≈ GENØÉF¡É

Z«ô eóQc«ø GCf¬ d«ù¢ eø Gd†°ôhQI GC¿ jû°μπ NÓ±

G’Ceù¢ Y≤Ñá Gd«ƒΩ, WÉdªÉ GCQOfÉ GC¿ fƒGL¬ G’CeƒQ Hμπ

T°ØÉa«á hj©àô± cπw eæÉ HÉCN£ÉF¬, aù°«ªá GdÑû°ô

Gdî£«Äá hGdæÉS¢ c∏¡º N£ÉhDh¿. hJÑ≤≈ GdîÓaÉä

GdªàéòQI hGdà» J£Øƒ Y∏≈ Gdù°£í H«ø GdØ«æá

hG’CNôi Gdàëó… G’CcÑô Gdò… JƒGL¡¬ GC… eÑÉOQI

d∏à≤ÉQÜ H«ø Gdë†°ÉQGä, GEPGk aÓ Hó ’ChQG¥ GdëƒGQ

GC¿ J©ªπ Y∏≈ JéÉhR NÓaÉä GdªÉV°» hGEH£É∫

eØ©ƒd¡É GdØàæƒ… hGEf¡ÉA G’CReÉä Gdã≤Éa«á. aîÓ±

G’Ceù¢ jªμø GC¿ jo©ÉO bôGAJ¬ Gd«ƒΩ H£ôj≤á eîà∏Øá

JªÉeÉk Hë«å jàº Jëƒjπ GdîÓ± GEd≈ hS°«∏á J≤ÉQÜ

hHæÉA d∏àØÉgªÉä.

jÑ≤≈ GdëƒGQ gƒ GdƒS°«∏á G’Ceãπ d∏àƒGU°π hGdà≤ÉQÜ

hcπ eÉ GEeà∏μæÉ fëø T°©ƒÜ G’CQV¢ gò√ GdîÉU°«á

hGCMù°æqÉ GES°àîóGe¡É aÉEfæÉ fù°à£«™ HÓ T°∂ GC¿ fëƒq∫

GENàÓaÉJæÉ eø GCOhGä U°ôG´ GEd≈ f≤É• LòÜ

hJ≤ÉQÜ. a» gò√ GdØàôI GdàÉQjî«á Gdà» J©«û°¡É

T°©ƒÜ G’CQV¢ hGdà» Jàû°ÉQ∑ a«¡É Gdªü°«ô fØù°¬,

GB¿ G’ChG¿ GC¿ jæ¶ô cπ eæÉ GEd≈ G’BNô cªÉ jæ¶ô

GdƒGMó eæÉ GEd≈ GdªôGBI, a«ôi fØù°¬ a» eôGBI

Gdë≤«≤á GdªéôOI Gdà» ’ J≤Ñπ Gdàû°ƒj¬ hGdàü°¨«ô,

d«†°™ cπ eæÉ fØù°¬ a» eμÉ¿ G’BNô bÑπ QS°º Gdü°ƒQ

hGEWÓ¥ G’CMμÉΩ.

’ GCMó eæÉ jªμø d¬ GC¿ jæμô OhQ Gdã≤Éaá G’CcÑô a»

N∏≥ GdëÉdá Gdª©ôa«á hGdàƒYƒjá a» cπ Gdªéàª©Éä,


GChQG¥ G◊ƒGQ90

hfÑóGC e©ÉkHà≤∏«Ö GChQG¥G◊ƒGQ

YÉeô Gdù°ÑÉj∏á

›∏á Jæ¡†¢ HÉdàƒGU°π eÉ HÚ Gdã≤ÉaÉä, hJôcõY∏≈ Gd¡ƒjÉä GŸà©óOI Gdà» Jû°μπ GŸàƒS°§ hGd©É⁄Gd©ôH». hg» Lù°ô j«ù°qô GŸ©ôaá GŸàÑÉOdá hGdØ¡º.

`````∏≈ Ho©ó GCe«É∫ eø GCMÓΩ Gd©ªô

hPcôjÉä Gdõeø JÑ≤≈ GdòGcôI

Jù°àë†°ô JÉQjï Gdë†°ÉQI hYæÉhjø

Gdã≤Éaá eø T°îƒU¢ hQeƒR hGCYªÉ∫ hGCbƒG∫.

hd©π GCgºq eÉ jª«qõ GdªôM∏á Gdà» f©«û¢, S°ôYá

Gdà¨««ôGä GdóQGeÉJ«μ«á Gdà» cù°ôä Lª«™ GdëƒGLõ

hYÑôä HÉdæÉS¢ GdëóhO hdº Jé©π eμÉfÉk d∏≤«ƒO. aàÉCJ»

{GChQG¥ GdëƒGQz dàªóq Lù°ƒQ GdëƒGQ, hdàéù°ô Gd¡ƒI Gdà»

dº Jù°à£™ Gdû°©ÉQGä GdôfÉfá hGdªÑÉOQGä Gdà» aû°∏â

HÉdîôhê eø bÉdÑ¡É Gdæ¶ô… Y∏≈ GdôZº eø

GdªëÉh’ä Gdªà©óOI Gdà» T°ëæâ fØƒS¢ Gdμã«ôjø eæÉ

HÉ’Ceπ eø GCLπ Zóm eàƒS°q£» GCLªπ.

hjÑ≤≈ Gdéù°ô GdƒGU°π H«ø Gdã≤ÉaÉä Gdàëó… G’CcÑô,

dòG eÉ fàƒb©¬ Gd«ƒΩ eø eÑÉOQI {GChQG¥ GdëƒGQz gƒ G¿

J∏©Ö a» gò√ GdªôM∏á GdàÉQjî«á GdóhQ G’CcÑô a»

GdàƒGU°π Gdã≤Éa» hGC’ Jù°≤§ a» GCN£ÉA GdªÉV°»,

cÉdªÑÉOQI GdªàƒS°£«á Y∏≈ S°Ñ«π GdªãÉ∫ hGdà» GYàÑôä

GCf¬ eø Gdª¡º GC¿ Jü°¡ô cπ gƒjÉä LæƒÜ hT°ô¥

GdªàƒS°§ V°ªø gƒjá hGMóI, eù°≤£á cπ GCT°μÉ∫

Gdà©óOjá eø GdàôGç GEd≈ GdàÉQjï, GEd≈ GdªØÉg«º

G’LàªÉY«á hGd¡ƒjÉä Gdªë∏«á hGdójæ«á eæ¡É.

Y`

80GChQG¥ G◊ƒGQ

60GChQG¥ G◊ƒGQ

````ëø a» HóGjá QM∏á. QM∏á Jôe» GEd≈

Gdù°«ô Y∏≈ OQhÜ bójªá hGcàû°Éa¡É. JºqGNà«ÉQ GS°º {GChQG¥ GdëƒGQz d∏àÉCc«ó Y∏≈

QZÑàæÉ a» fù°è MƒGQ eæØàí heà©óO G’CU°ƒGä. LÉA

a» Gd≤ôGB¿ Gdμôjº: {jÉ GCjt¡É GdæÉS¢o GEfsÉ Nn∏n≤rænμoº eø

Pcôm hGCofã≈ hLn©n∏rænμoº T°©ƒHÉk hbÑÉFπn dpàn©nÉQnaƒG GE¿sGCncrônenμoº Yæó Gd∏¬ GCnJr≤nμoºz )94,31(.

jóYƒfÉ Gd≤ôGB¿ GEd≈ GdàÉCeπ Hμƒ¿ Gdî∏«≤á eæ≤ù°ªá

GEd≈ T°©ƒÜ hbÑÉFπ eîà∏Øá c» Jμƒ¿ GdàæƒY«á MÉaõGk

eù°àªôGk d∏à©ÉQ± Hû°μπm GCa†°π hHÉdàÉd» dÓZàæÉA

GdªàÑÉO∫. Jæƒ… gò√ Gdªé∏á Jî£q» aμôI U°óGΩ

Gdë†°ÉQGä hG’CMμÉΩ Gdªù°Ñ≤á Gdà» Jôi GC¿ gæÉ∑

{fëøz jà©ÉQV¢ e™ {gºz, Y∏≈ S°Ñ«π GdªãÉ∫ ZôÜ

jà©ÉQV¢ e™ YÉdº YôH» GCh eù°∏º. cã«ô eø càqÉÜ

gò√ Gdªé∏á ’ jªμø Jü°æ«Ø¡º c¨ôH««ø GCh YôÜ,

eø H«æ¡º T°ÑÉÜ eø GCU°π YôH» JôYôYƒG GCh OQS°ƒG

a» GChQhHÉ hjû°©ôh¿, a» Gdƒbâ PGJ¬, HÉCf¡º

GChQhH«ƒ¿ hYôÜ. gæÉ∑ GCj†°Ék GChQhH«ƒ¿ Yû°≤ƒG, H©ó

GC¿ YÉT°ƒG a» Gdóh∫ Gd©ôH«á, T°©ƒÜ gò√ GdÑ∏óG¿

hGCeÉcæ¡É hK≤Éaà¡É GEd≈ Mó GC¿ T°©ôhG, Hû°μπm LõF»,

HÉCf¡º YôÜ.

J¡ó± gò√ Gdªé∏á GEd≈ QhGjá bü°ü°¡º hG’Efü°Éä

GEd≈ GCU°ƒGJ¡º e™ GYàÑÉQ Gd¡ƒjÉä XƒGgô eàû°ÉHμá

heàÑóqdá ’ jªμø J≤∏«ü°¡É GEd≈ eæ£≥ {fëøz h{gºz.

a» GdƒGb™, d«ù°â Gd¡ƒjÉä hGdã≤ÉaÉä c«ÉfÉä

S°μƒf«á GEfªÉ Yª∏«Éä HæÉA GLàªÉY«á M«á JàƒGU°π

hJàû°ÉH∂ hJîà∏§. hHÉdàÉd» aÉE¿ {GChQG¥ GdëƒGQz

bÉOQI Y∏≈ HæÉA eîàÑô Kª«ø heμÉ¿ jàÑÉO∫ a«¬

G’BQGA, HÉgàªÉΩ cÑ«ô, U°Éf©ƒ Gdªî££Éä Gdù°«ÉS°«á

hG’bàü°ÉOjá hGdªØμôh¿ Mƒ∫ eù°ÉFπ Jà©∏≥ HÑ∏óG¿

Gdû°ô¥ G’ChS°§ hT°ªÉ∫ GCaôj≤«É hGdªàƒS°§. hd«ù¢

eø bÑ«π Gdü°óaá GC¿ hodóä gò√ Gdªé∏á a» GEj£Éd«É,

gòG GdÑ∏ó Gdò… GS°à£É´, NÓ∫ Gd∏ë¶Éä GdÑÉQRI

a» JÉQjî¬, HæÉA Lù°ƒQ H«ø GChQhHÉ heæ£≤á

GdªàƒS°§ hGZàæ≈ HØ†°π GES°¡ÉΩ T°©ƒÜ hK≤ÉaÉä

GCNôi. cÉ¿ GdªàƒS°§, ’B’± Gdù°æ«ø, HëôGk eæØàëÉk

fªâ a«¬ GdàéÉQI hJÓbâ a«¬ Gdã≤ÉaÉä, hcÉ¿

GdØ†°ÉA Gdªû°àô∑ Gdò… JÓbâ a«¬ hJ©ôqaâ Y∏≈

H©†°¡É GdÑ©†¢ T°©ƒÜ GChQhHÉ hT°ªÉ∫ GCaôj≤«É

hGdû°ô¥ G’ChS°§. GdªàƒS°§, Hëô eæØàí, bó jμƒ¿

GS°à©ÉQI d©Édº Gd¨ó.

a» GdƒGb™, jƒdó gòG Gdªû°ôh´ a» GEWÉQ N«ÉQ hcÉdá

{GBL»z dÓCfÑÉA Hû°ÉC¿ Lª™ JëójÉä Gd©ƒdªá hJóT°«ø

eëôcÉä Hëå eãπ {GBL» GCaôhz h{GBL» Gdü°«øz

h{GBL» YôÜz. Y∏≈ N£≈ gò√ GdªÑÉOQGä J≤àôì

eé∏àæÉ, eø L¡á, J≤ójº Jë∏«π L«ƒS°«ÉS°» cÉeπ

eø NÓ∫ JÑÉO∫ G’BQGA H«ø HëqÉKá YôÜ hGChQhH««ø,

heø L¡á GCNôi, Jôe» GEd≈ J≤ü°q» OhGa™ GdëƒGQ eø

NÓ∫ QM∏à¡É YÑô JÉQjï hK≤ÉaÉä hJ≤Éd«ó T°©ƒÜ

eæ£≤á GdªàƒS°§ hT°ªÉ∫ GCaôj≤«É hGChQhHÉ.

eø gæÉ f†°™ cπ GBeÉdæÉ a» Gdæù°ÉA hGdû°ÑÉÜ, hY«Ék

eæqÉ GC¿ HæÉA eù°à≤Ñπ GCa†°π, eù°à≤Ñπ S°ÓΩ H«ø

T°©ƒHæÉ, jμªø GCj†°Ék a» GCjÉOj¡º. j†°™ gòG Gd©óO

G’Ch∫ Gd≤ƒGYó dªÉ fÉCeπ HÉC¿ Jμƒ¿ e¨ÉeôI S°ÉMôI.

GChT°μâ QM∏àæÉ Y∏≈ G’Ef£Ó¥.

f`QhHôJƒ jÉOjû°«μƒQF«ù¢ Gdàëôjô

GCh∫ Wôj≥ G◊ƒGQ

GEaààÉM«qá


GCh∫ Wôj≥ G◊ƒGQ

QhHôJƒ jÉOjû°«μƒ60

80

21

41

81

22

52

82

23

43

63

Lóh∫ GÙàƒjÉä

hfÑóGC e©Ék Hà≤∏«Ö GChQG¥ G◊ƒGQYÉeô Gdù°ÑÉj∏á

eü°ô: QM∏á ‘ Gdà©óqOjáQGS°ª«á U°Óì

Gdù°«ÉS°Éä G’ChQhH«á ŒÉ√ GŸàƒS°§: J≤««º T°ÉeπS°¡Ò Gd≤ôG

G÷«û¢: Gd©ªƒO GdØ≤ô… HÚ T°ªÉ∫ GCaôj≤«É hGdû°ô¥ G’ChS°§Lƒd«ƒ S°ÉH«∏∏»

S°ƒQjÉ: S°≤ƒ• f¶ÉΩ, dÑæÉ¿: b«Éeá OhdágÉO… G’CeÚ

eü°ô hGES°ôGF«π:G÷«û¢ hGCeø Gd£ÉbáGCMªó T¢. a¡ª»

GdæªƒPê GdÎc»GCd«ù¢ eÉQRjÉ‹

GdƒGb©«á ‘ Gdù°«æªÉ Gd©ôH«á›ó… GdμôHÉY»

Y£ô Gd«ÉS°ªÚeÉQJÉ H«∏∏«æ¨ôjô…

MƒGQ K≤É‘ ‘ GŸ£Ñïd«∏«É RhG‹


–∏«π

2011 ∫hC’G ¿ƒfÉc | 1 ºbQ Oó©dG

أوراق الحوار

áq«MÉààaEG äÉaÉ≤ãdG QGƒM á°SÉ«°ùdG º∏Y á«©«Ñ£dG

π«∏–

أول طريق الحوار

www.agi.it

{GChQG¥ G◊ƒGQzGd©óO Qbº 1- cÉfƒ¿ G’Ch∫/Ojù°ªÈ1102

QF«ù¢ GdàëôjôQhHôJƒ jÉOjû°«μƒ

eæù°q≥ aôj≥ GdàëôjôOGf«É∫ GCJõhQ…

Jù°ƒj≥ hGEJü°É’ädƒQG Hôhf«à» )eæù°q≤á(, HÉJôjù°«É GCQjàõG

Jü°ƒjô

–ôjô hGEfàÉêylatI – emoR 45100 - 27 ,esneitsO aiV ,IGA

[email protected]

aμôI hJü°ª«ºnoitaroprocnI secivreS labolG

GENôGê hWÑÉYámoc.ydiar.www | ydiaR

JôLªáQheÉ cƒf¨ôjù°»

GdæÉT°ô APS IGAQF«ù¢ ›∏ù¢ G’EOGQI hGdôF«ù¢ GdàæØ«ò…: OGf«É’ "«∏«ƒÊGŸójô Gd©ÉΩ: GCd«ù°ÉfóQh H«μÉylatI – emoR 45100 - 27 ,esneitsO aiV ,IGA

AFP www.123rf.com

Carlos Latuff - twitter.com/carloslatuff Global Services Incorporation archives

U¢: )80, 82(U¢: )61, 32, 43, 53(

U¢: )21(U¢: )91, 62, 03(




π«∏–





π«∏–


papers of dialogue - 1 - 2011 - arabic

Documents

e ej gd

gcsp e y

e h e yf

e gdc y d

e gdhy

gd gdhdhgdds gchqhh

gd gdf

e y gdoi gde