02/1

0 P

U20

955

Kevlar es una marca registrada de DuPont.Nautilus, Flowport y FST son marcas registradas de B&W Group Ltd.PlayStation y el logotipo de la familia “PS” son marcas registradas de Sony Computer Entertaiment Inc. “Wii” es una marca registrada de Nintendo Corporation. Copyright B&W Group Ltd. E&OEDiseño de Thomas Manss & Company. Impreso en el Reino Unido. B&W Group Ltd. se reserva el derecho de modificar sin aviso previo y en consonancia con los nuevos avances tecnológicos detalles relacionados con las especificaciones que figuran en el presente catálogo.

www.bowers-wilkins.com

Panorama

Pantalla panorámica para sus oídos

Las cosas buenas no tienen por qué ser siempre aparatosas. Pongamos por ejemplo su televisor. Durante años, los televisores se han hecho progresivamente más vistosos, planos y aerodinámicos a la vez que la calidad de imagen que proporcionan es mejor que nunca. El sonido es una historia diferente. Para experimentar un sonido realmente cinematográfico en el hogar usted necesita varias cajas acústicas voluminosas que deben colocarse en diferentes posiciones de su sala de estar. Esto así hasta ahora. El Panorama añade una dimensión completamente nueva al entretenimiento audiovisual doméstico, proporcionando a su televisor un sonido envolvente absolutamente subyugante a partir de una única y muy discreta caja acústica. Usted no se creerá la magnitud de la diferencia que es capaz de aportar una caja tan pequeña.

Panorama

Descripción Sistema de Sonido Envolvente Integrado

Detalles técnicos relevantes Tweeter de cúpula de aluminio cargado en recinto tubular terminado en punta (Nautilus™) Puerto Flowport™ Procesado Digital de Señal (DSP) Amplificador digital Fuente de alimentación conmutada

Descodificación de audio Dolby Digitaldisponible Dolby Pro-Logic II DTS Estéreo AAC-MPEG2 (sólo para Japón)

Transductores utilizados 2 subwoofers de 90 mm de diámetro 2 altavoces de medios de 75 mm de diámetro 4 altavoces de 75 mm de diámetro para los canales de efectos 1 tweeter de cúpula metálica

Rango de frecuencias corte a -6 dB en 36 Hz y 50 kHz

Potencia de amplificación 1x50 W continuos para los subwoofersdisponible 5x25 W continuos para los canales central y de efectos

Tensión de alimentación EE.UU. y Canadá: 120 V CA/60 Hz Europa: 230 V CA/50 Hz China: 220 V CA/50 Hz Japón: 100 V CA/60 Hz

Consumo a la potencia nominal 32 W

Consumo en “standby” inferior a 0’7 W

Entradas disponibles 2 digitales ópticas EIAJ-TosLink 1 digital eléctrica coaxial (conector RCA) 2 analógicas estereofónicas (conectores RCA) 1 minitoma de 3’5 mm y un conector RS-232 para mantenimiento

Salidas disponibles 1 preamplificada para subwoofer (conector RCA) Nivel de salida: 1 Vrms Rango de frecuencias: 12-150 Hz

Dimensiones Altura: 125 mm Anchura: 1.100 mm Profundidad: 181 mm

Peso bruto 14’1 kg

Acabados Recinto: Revestimiento de acero inoxidable en negro brillante

Rejilla: Malla de acero negra

Soporte de sobremesa y para montaje en pared suministrados de serie.

Hay una razón por la que les llaman imágenes en movimiento. Y no tiene nada que ver con lo que está sucediendo en la pantalla. El cine le transporta. Le transporta a otros lugares: épocas diferentes, tierras lejanas, mundos alienígenas. Es el lenguaje de las emociones. De los sueños.

B&W sabe unas cuantas cosas sobre los sueños. Al fin y al cabo, nuestra compañía se fundó a partir de uno. John Bowers siempre soñó en construir la caja acústica perfecta, es decir aquella capaz de acercar al oyente lo máximo posible al sonido tal y como fue grabado. Este fue nuestro objetivo hace más de 40 años y sigue siéndolo en la actualidad.

El cine habla en términos de experiencias transformadoras. Acerca tanto a sus espectadores a una determinada realidad soñada que durante un instante sienten que pueden alcanzarla y tocarla. Un lenguaje que en B&W comprendemos muy bien.

Incluso si usted nunca ha oído a James Newton Howard, se sentirá familiarizado con su música. Sin duda uno de los compositores de bandas sonoras cinematográficas más solicitados de Hollywood, James ha escrito partituras inolvidables para películas tan populares como “El Caballero Oscuro”, “El Sexto Sentido” y el superéxito de Peter Jackson King Kong, todas ellas grabadas con cajas acústicas de la Serie 800 de B&W. Si quiere saber más sobre el trabajo y las motivaciones de James, le sugerimos que visite la Society of Sound (www.bowers-wilkins.com/sos).

El lenguaje de los sueños

Está viendo el lugar donde Hollywood pone música a las películas. Esta es la sala de control de Skywalker Sound, en Marin County, California. Es una de las instalaciones para producción de audio más avanzadas del mundo y probablemente el mejor ambiente para la escucha de sonido multicanal jamás creado. Como no podía ser de otro modo, utiliza un sistema de altavoces de referencia absoluta constituido por cajas acústicas de la Serie 800 de B&W. Si busca cajas acústicas capaces de reproducir el sonido cinematográfico tal y como se merece, puede creer en B&W. Quienes crean las películas ya lo hacen.

En la cuna del sonido cinematográfico

Llevando el sonido cinematográfico al hogar La Serie CT800 de B&W es el actual no va más en sistemas de sonido para cines domésticos hechos a medida, para lo cual incorpora tecnologías altamente refinadas heredadas de nuestras cajas acústicas más avanzadas. Usted encontrará muchas de estas tecnologías en el interior del Panorama.

Rodéese usted mismo de sonido

Las películas se sienten de una manera distinta con el Panorama. Usted no se limita a visionar una película sino que es levantado de su asiento y propulsado directamente hacia el corazón de la acción. ¿Pero cómo es posible que una sola caja acústica pueda replicar el emocionante efecto tridimensional de estar en una sala cinematográfica con sonidos de increíble realismo procedentes de cada ángulo? De hecho, la respuesta está a su alrededor.

Los altavoces ocultos del Panorama utilizan las paredes de su sala para guiar el sonido a lo largo del área de visionado. Una combinación de compleja tecnología DSP (Procesado Digital de Señal) y transductores cuidadosamente seleccionados y distribuidos nos permite crear en la sala de escucha un campo sonoro que imita a la perfección el efecto creado por un sistema de sonido envolvente formado por varias cajas acústicas. El ingenioso diseño del Panorama incorpora incluso sus propios y potentes subwoofers, así como la correspondiente electrónica de amplificación, para que haya graves más que suficientes para manejar los más impactantes efectos cinematográficos sin necesidad de utilizar un subwoofer separado. De este modo, usted estará rodeado de sonido, no de cajas acústicas.

Con el Panorama, nadie echará de menos la experiencia cinematográfica del sonido envolvente al completo en la intimidad de su hogar independientemente de cual sea el tamaño de la sala, el número de espectadores o el lugar en el que estén sentados.

Espectáculo desde cualquier ángulo

Con el Panorama, usted puede disfrutar todo el dramatismo y la excitación del sonido envolvente sin necesidad de llenar su sala de cajas acústicas. Pero las ventajas no se acaban aquí. El Panorama crea un área de escucha óptima más amplia que un sistema de sonido envolvente de 5.1 canales convencional, lo que significa que usted dispone de una libertad total para colocarlo en una extensa gama de posiciones para que se adapte a la perfección a su entorno de escucha sin comprometer un solo decibelio de calidad sonora.

Por ejemplo, el Panorama funciona igual de bien en esquinas que pegado a una pared. Se siente muy a gusto debajo de un televisor en un mueble para componentes audiovisuales o fijado a una pared con su discreto soporte suministrado de serie. Sus ajustes pueden ser modificados para conseguir una adaptación perfecta a cualquier superficie, desde paredes de ladrillo hasta cortinas blandas. Al igual que sucede con todos los grandes artistas de la pantalla, la versatilidad es uno de sus mayores puntos fuertes. Y el Panorama siempre actúa brillantemente sea cual sea el punto desde el que lo mire.

Combinar y optimizar El sonido es afectado por su entorno, motivo por el que en el Panorama se pueden realizar ajustes finos para facilitar su adaptación a las superficies de su área de escucha. Estos ajustes están diseñados para tratar con paredes duras (por ejemplo las construidas con ladrillos) y otras menos sólidas (ventanas), así como con tejidos y mobiliario blando.

Liberando el entretenimiento doméstico

El papel del televisor en nuestros tiempos ha evolucionado. Al pasado pertenecen los días en que simplemente nos sentábamos todos a su alrededor para visionar nuestros programas favoritos. Ahora lo utilizamos para jugar con videojuegos, escuchar música o navegar por Internet. De modo progresivo, se ha convertido en el punto de encuentro de la vida familiar y el centro de nuestro particular universo de ocio. Pero hasta ahora, este universo había carecido de una característica importante: la calidad sonora. El Panorama lo cambia todo. Tanto si usted se está acurrucando con una típica película intimista del Domingo por la tarde como si está desafiando a toda su familia para jugar un partido de dobles con la Wii Tennis, el Panorama revelará en toda su extensión los detalles y la profundidad que los altavoces de su televisor son incapaces de reproducir. El entretenimiento en familia nunca había sido tan divertido.

Socios perfectos El Panorama le permitirá explotar a fondo las posibilidades de cualquier dispositivo dedicado al ocio doméstico, desde consolas de videojuegos como la Nintendo Wii y la Sony PlayStation 3 hasta sintonizadores de televisión por satélite Sky HD y reproductores de DVD.

Pasión por la música

La música es importante. Usted lo sabe, nosotros lo sabemos. Al fin y al cabo, si no nos consideráramos unos entusiastas apasionados de la música no habríamos estado más de 40 años desarrollando y refinando algunas de las tecnologías electroacústicas más avanzadas del mundo. Por lo tanto, no debería sorprenderle en absoluto saber que el Panorama no es sólo una caja acústica de altas prestaciones para visionar películas y videojuegos sino que también es un componente de audio completamente equipado.

Como sistema de Alta Fidelidad, el Panorama cuenta con la ventaja añadida de incorporar su propio amplificador de potencia en Clase D. Gracias a ello, basta que conecte su reproductor de CD u otra fuente de música, como por ejemplo un reproductor de MP3 y estará en condiciones de experimentar una calidad sonora que llevará su disfrute de la música a un nivel completamente nuevo. Y esto vale tanto si está escuchando Gran Vals o jugando con Grand Theft Auto.

Conectividad Es fácil conectar cualquier tipo de dispositivo para reproducción de música al Panorama, desde lectores de CD hasta estaciones base inalámbricas destinadas a reproducir música a distancia desde un PC.

Conectar y poner en marcha

“La mejor caja acústica no es la que añade más sino la que quita menos.” Cuando John Bowers, el fundador de nuestra compañía, dijo esto estaba pronunciando en voz alta una creencia profundamente arraigada en B&W: reducir al mínimo posible la diferencia entre el oyente y el corazón y el alma del sonido tal y como fue grabado originalmente. Este es el motivo por el que la simplicidad y la pureza –tanto en la ingeniería acústica de nuestras cajas acústicas como en la forma en que las concebimos en términos de utilización práctica– han estado presentes en B&W desde el primer día. Esta es la razón por la que usted nunca verá barroquismos innecesarios en el diseño o excesos de botones y controles en nuestros productos. Es también la razón por la que utilizar el Panorama se reduce a algo tan simple como conectarlo. Porque, ¿quién tiene ganas de perder el tiempo leyendo un voluminoso manual de instrucciones cuando hay música y películas que disfrutar?

Incluso el ergonómicamente diseñado mando a distancia del Panorama es elegantemente simple de usar. Siete botones le permiten acceder directamente a todas las funciones y ajustes de la caja acústica.

“Este podría ser el único sistema de sonido que realmente haya necesitado nunca”

El Product Manager de B&W Krestian Pedersen explica por qué el Panorama es mucho más que un espléndido proyector de sonido envolvente para visionar películas.

El Panorama es el primer proyector de sonido envolvente de B&W. ¿Cuáles eran las diferencias que había que considerar a la hora de desarrollar un producto de este tipo en comparación con una caja acústica convencional? En realidad apenas había diferencias. El Panorama fue sujeto a exactamente el mismo tipo de procedimientos –todos ellos extremadamente rigurosos– de evaluación y ajuste fino que aplicamos tanto a las cajas acústicas de nuestra Serie 800 como a cualquier otro modelo de nuestro catálogo. La filosofía a considerar es que nosotros nunca ponemos a punto un producto hasta que no estamos seguros de que es el mejor que podemos hacer independientemente de la categoría a la que pertenezca.

Hay otros proyectores de sonido envolvente ahí fuera. ¿Qué es lo que hace tan especial al Panorama?

El Panorama es único en muchos aspectos, pero creo que hay dos puntos que sobresalen sobre los demás. En primer lugar, se trata de una caja acústica de B&W. B&W goza de una reputación extraordinaria entre los ingenieros de grabación y otros amantes del sonido con mayúsculas por la sencilla razón de que saben que nosotros nunca comprometemos las prestaciones acústicas. La calidad de los componentes que utilizamos, desde los transductores hasta la rejilla protectora, es simplemente la mejor posible, y esto vale tanto para el Panorama como para cualquier otra de nuestras cajas acústicas. En segundo lugar, con la mayoría de proyectores de sonido envolvente disponibles en el mercado usted necesitará un subwoofer para generar una cantidad de graves decente. Con el Panorama no se necesita ningún subwoofer externo.

Los sistemas de sonido envolvente convencionales siempre se han basado en el uso de varias cajas acústicas para crear un efecto de inmersión. ¿Cómo consigue el Panorama proporcionar la misma experiencia con una sola caja acústica?

El Panorama podrá ser una sola unidad pero ello no implica que sea una única caja acústica en el sentido clásico del término. En realidad alberga un conjunto de altavoces que reproducen un total de seis canales: dos canales frontales, dos canales posteriores, un canal central y un subwoofer, todos ellos con su propio amplificador individual configurado en Clase D. Estos altavoces están inclinados de tal modo que crean un campo sonoro que se refleja en las paredes de la sala para cubrir todo el área de escucha. Combine esto con un potente procesado digital de señal y obtendrá una experiencia de sonido envolvente más que convincente.

¿Ha sido el Panorama diseñado principalmente para aplicaciones de Cine en Casa?

El Panorama se comportará con brillantez como sistema de Cine en Casa, por supuesto, pero también es una caja acústica extremadamente versátil que puede manejar igual de bien música y películas. También es fantástico para los juegos a la vez que se puede conectar sin problemas a una estación base inalámbrica para reproducir música directamente desde su PC. Del mismo modo que el televisor se está convirtiendo en el punto de encuentro para el entretenimiento doméstico, nosotros vemos el Panorama como la caja acústica para todas sus necesidades de entretenimiento doméstico.

En resumen, ¿se trata de un sistema de sonido multiuso que uno puede utilizar como le apetezca?

¡En efecto! Sea cual sea su entretenimiento doméstico favorito e independientemente de cómo lo disfrute, necesitará un buen sistema de sonido para explotarlo al cien por cien. Un sistema de sonido que podría ser el único que realmente haya necesitado nunca.

El Panorama incluye un canal central dedicado. ¿Por qué esto es importante?

Si usted deja el subwoofer a un lado, la mayor parte de la energía contenida en una banda sonora va directamente al canal central. Además, el canal central maneja todos los diálogos. El oído humano es muy sensible al sonido de la voz y el habla –al fin y al cabo, es nuestra forma de comunicación principal– por lo que detectará inmediatamente cualquier coloración o distorsión en esa zona del espectro. Este es el motivo por el que resulta esencial disponer de un sistema de altavoces para el canal central.

En el caso concreto del Panorama, el canal central se materializa en un diseño de dos vías consistente en dos altavoces de medios con cono de fibras entrelazadas de 75 mm de diámetro (3”) y un tweeter de cúpula de aluminio de 25 mm (1”). Esta configuración posee un área de radiación considerable (como consecuencia de la suma de las superficies de todos los diafragmas), lo que a su vez permite disponer de una gran capacidad de manejo de potencia, una elevada sensibilidad y una distorsión muy baja. Como consecuencia de ello, la inteligibilidad de los diálogos es soberbia incluso a niveles de volumen muy elevados.

La correcta reproducción de música y películas depende de unos graves potentes. ¿Cómo se las arreglaron para conseguirlos sin un subwoofer externo?

El aspecto clave de un proyector de sonido envolvente es que es compacto y discreto, por lo que la adición de un subwoofer separado rompe por completo este planteamiento. En consecuencia, cuando diseñamos el Panorama nos impusimos como exigencia innegociable que tenía que ser una auténtica caja acústica “todo en uno”. Obtener unos graves potentes a partir de un recinto de dimensiones muy compactas constituyó un gran desafío. Pero lo logramos gracias a un diseño que incorpora dos mini-subwoofers capaces de realizar grandes desplazamientos conectados a puertos Flowport que a su vez minimizan cualquier posible distorsión creada por las turbulencias del aire. El uso de procesado digital de señal también tiene mucho que ver con todo esto. Y funciona extremadamente bien, hasta el punto de que nuestras pruebas demuestran que la respuesta en graves del Panorama desciende hasta unos 40 Hz.

Tecnología

Con el Panorama, usted no sólo tiene a su disposición un proyector de sonido envolvente de muy alta calidad sino décadas de experiencia e innovación en ingeniería acústica concentradas en una única caja. Ya desde el principio, el exclusivo centro de investigación y desarrollo de B&W en Steyning, West Sussex (Inglaterra) –conocido por los profesionales del sector como “La Universidad del Sonido”- se empleó a fondo para llevar hasta sus últimas consecuencias las posibilidades de una caja acústica. Nuestras tecnologías encontraron su razón de ser en algunos de los estudios de grabación más exigentes del mundo, a la vez que influyeron para siempre en las realizaciones de nuestros competidores. Ahora, con el Panorama, usted puede aprovecharse de estas mismas tecnologías de vanguardia para devolver a la vida, en la intimidad de su hogar, su música y sus películas favoritas.

Tweeters En el Panorama, las frecuencias más altas son manejadas por un tweeter de cúpula de aluminio cargado en un recinto tubular terminado en punta (“Nautilus”). Esta configuración se comporta como una especie de “agujero negro” acústico, absorbiendo el sonido superfluo procedente de la parte posterior de la citada cúpula. Encontrará el mismo principio en nuestras cajas acústicas de nivel audiófilo más avanzadas, como por ejemplo las que figuran en nuestra gama de referencia, la Serie 800.

Tecnología

Medios Los seis altavoces de medios que proporcionan el grueso del excepcional sonido del Panorama incorporan conos de fibra de vidrio optimizados con interferometría láser, una técnica que reduce drásticamente los efectos nocivos de las ondas estacionarias dejando que la música suene limpia, clara y llena de vida.

Graves Para generar los poderosos graves requeridos para reproducir fielmente los efectos sonoros cinematográficos, el Panorama incluye dos subwoofers que han sido diseñados para comportarse como pistones perfectos y por tanto sin deformarse bajo los efectos de la presión del aire. Reforzados con Kevlar para garantizar su rigidez estructural y excitados por un amplificador de 50 vatios, estos conos son capaces de extender la respuesta en graves hasta frecuencias inferiores a 40 Hz.

Sonido ultra-panorámico Detrás de la elegante fachada del Panorama hay altavoces cuidadosamente dispuestos para dispersar el sonido envolvente en un área de escucha lo más amplia posible. Esta es la razón por la que el Panorama proporciona una zona de audición óptima más grande que las configuraciones de 5.1 canales convencionales.

Estructura del recinto El elegante perfil curvado del Panorama ha sido diseñado para proporcionar al recinto la mayor robustez y rigidez posible. Esto asegura que lo que usted oiga sean los altavoces y no el recinto que los alberga.

Tecnología

DSP El Procesado Digital de Señal es un ingrediente importante en la mezcla de sonido envolvente por cuanto es el encargado de ajustar el balance sonoro y de manipular de manera inteligente la señal para crear la impresión de una experiencia sonora envolvente verdaderamente creíble tanto en ambientes de escucha pequeños como grandes.

Flowport™ Los puertos Flowport ayudan a reducir cualquier posible turbulencia causada por las tremendas presiones de aire generadas por los altavoces de graves de una caja acústica. Los puertos Flowport incorporados en el Panorama son más largos de lo habitual para permitir un mejor tratamiento de la enorme cantidad de energía generada por los subwoofers internos.

Fundado en colaboración con los Real World Records de Peter Gabriel, el Music Club de B&W (englobado en la Society of Sound) es un lugar donde usted puede descubrir música original y brillante creada por una siempre cambiante parrilla de artistas de renombre mundial. La música, impecablemente grabada, puede ser descargada con la más alta calidad sonora posible, es decir sin ningún tipo de compresión.

La Society of Sound

Ser el propietario de un buen sistema de sonido está muy bien. Pero si usted es un verdadero entusiasta del sonido, su apreciación no se detendrá aquí. Querrá implicarse, saber más y hablar con otros sobre ello. Es aquí donde entra en juego la Society of Sound (“Sociedad del Sonido”), un lugar en el que usted puede:

· Descargar música de vanguardia en la más Alta Fidelidad desde el B&W Music Club

· Conocer de cerca algunas de las mentes más inspiradas de la industria: la Society of Sound Fellows

· Unirse al debate junto a otros entusiastas del sonido en los Blogs

· Descubrir el potencial del sonido en el Lab

Más información en www.bowers-wilkins.com.

Pantalla panorámica para sus oídos

Las cosas buenas no tienen por qué ser siempre aparatosas. Pongamos por ejemplo su televisor. Durante años, los televisores se han hecho progresivamente más vistosos, planos y aerodinámicos a la vez que la calidad de imagen que proporcionan es mejor que nunca. El sonido es una historia diferente. Para experimentar un sonido realmente cinematográfico en el hogar usted necesita varias cajas acústicas voluminosas que deben colocarse en diferentes posiciones de su sala de estar. Esto así hasta ahora. El Panorama añade una dimensión completamente nueva al entretenimiento audiovisual doméstico, proporcionando a su televisor un sonido envolvente absolutamente subyugante a partir de una única y muy discreta caja acústica. Usted no se creerá la magnitud de la diferencia que es capaz de aportar una caja tan pequeña.

Panorama

Descripción Sistema de Sonido Envolvente Integrado

Detalles técnicos relevantes Tweeter de cúpula de aluminio cargado en recinto tubular terminado en punta (Nautilus™) Puerto Flowport™ Procesado Digital de Señal (DSP) Amplificador digital Fuente de alimentación conmutada

Descodificación de audio Dolby Digitaldisponible Dolby Pro-Logic II DTS Estéreo AAC-MPEG2 (sólo para Japón)

Transductores utilizados 2 subwoofers de 90 mm de diámetro 2 altavoces de medios de 75 mm de diámetro 4 altavoces de 75 mm de diámetro para los canales de efectos 1 tweeter de cúpula metálica

Rango de frecuencias corte a -6 dB en 36 Hz y 50 kHz

Potencia de amplificación 1x50 W continuos para los subwoofersdisponible 5x25 W continuos para los canales central y de efectos

Tensión de alimentación EE.UU. y Canadá: 120 V CA/60 Hz Europa: 230 V CA/50 Hz China: 220 V CA/50 Hz Japón: 100 V CA/60 Hz

Consumo a la potencia nominal 32 W

Consumo en “standby” inferior a 0’7 W

Entradas disponibles 2 digitales ópticas EIAJ-TosLink 1 digital eléctrica coaxial (conector RCA) 2 analógicas estereofónicas (conectores RCA) 1 minitoma de 3’5 mm y un conector RS-232 para mantenimiento

Salidas disponibles 1 preamplificada para subwoofer (conector RCA) Nivel de salida: 1 Vrms Rango de frecuencias: 12-150 Hz

Dimensiones Altura: 125 mm Anchura: 1.100 mm Profundidad: 181 mm

Peso bruto 14’1 kg

Acabados Recinto: Revestimiento de acero inoxidable en negro brillante

Rejilla: Malla de acero negra

Soporte de sobremesa y para montaje en pared suministrados de serie.

02/1

0 P

U20

955

Kevlar es una marca registrada de DuPont.Nautilus, Flowport y FST son marcas registradas de B&W Group Ltd.PlayStation y el logotipo de la familia “PS” son marcas registradas de Sony Computer Entertaiment Inc. “Wii” es una marca registrada de Nintendo Corporation. Copyright B&W Group Ltd. E&OEDiseño de Thomas Manss & Company. Impreso en el Reino Unido. B&W Group Ltd. se reserva el derecho de modificar sin aviso previo y en consonancia con los nuevos avances tecnológicos detalles relacionados con las especificaciones que figuran en el presente catálogo.

www.bowers-wilkins.com

Panorama