pan classics 2006 catalogue · violin concerto and chamber music ryoko yano, violin. orchestre de...

Catalogue

2 www.panclassics.com

Enjoyment is a matter of choiceSavourer est une question de choix

Genuss ist eine Frage der Wahlrecording cannot replace a concert experience!” - so runs the opinion of many music lovers and musicians.

Indeed, there is much to be said for this assertion. The range of arguments advanced extends from the musical to the physical. And they appear compelling. The difference between a living room and a concert hall, between reproduction equipment and a real orchestra, is too great.

But if one asks “Should a recording replace a concert?” then it becomes more diffi cult. A recording - and in a broader sense a CD production - is an art-product. The most modern technology makes a valuable contribution to its realisation. It helps to achieve results that would be impossible in the concert hall, for by means of a recording time is called into question in two respects. It gives the performer the possibility of communicating his interpretation of the score independently of the moment and as closely as possible to his own conception.It gives the listener the possibility of enjoying it independently of the moment - either with a glass of good wine, with the score in his hand,or while reading the introductory text. Or there could be combinations of these, the variety is inexhaustible and the range of possibilities enormous.It is precisely within this range of possibilities that our philosophy took shape. The way we have chosen ressembles a voyage of discovery at whose different locations we have to make a choice: the choice of programme, the choice of performers, the choice

of recording venue and the appropriate technology, the choice of musical material by the producer, the choice of graphics and documentation. At the end of our voyage of discovery is your choice to enjoy our productions - or else a concert.Enjoyment is a matter of choice…

n enregistrement ne peut remplacer l’événement constitué par un concert !» est une opinion largement répandue chez

beaucoup de mélomanes et de musiciens. Dans les faits, bien des choses installent cette croyance. Les arguments avancés se rapportent en l’occurrence aussi bien à des aspects musicaux que matériels. Et ces arguments paraissent convaincants : Il y a bien trop de différences entre un salon et une salle de concert, entre un support audio ou une stéréo et un véritable orchestre. La question suivante se pose toutefois :

« Pourquoi un enregistrement devrait-il se substituer à une exécution de concert ?»Nous sommes d’avis que les deux choses ne sont en aucun cas mutuellement exclusives.Un enregistrement - et par extension la production d’un disque - est un travail artistique. Les techniques les plus modernes rendent de précieux services à la réalisation de celui-ci. Elles permettent des résultats qui seraient impensables dans une salle de concert, car la notion du temps est remise en question deux fois :D’une part, l’enregistrement confère la possibilité au musicien de

“A

«U

www.panclassics.com 3

Enjoyment is a matter of choiceSavourer est une question de choix

Genuss ist eine Frage der Wahldonner l’interprétation qu’il désire pleinement, et ce indépendamment de ses expériences de concerts passées ou à venir.D’autre part, il offre par ailleurs la possibilité de l’écouter à n’importe quel moment, que ce soit avec un bon verre de vin à ses côtés, un livre, la partition ou le livret qui accompagne le CD sous les yeux. Ou la combinaison de tout cela, l’étendue des possibilités demeurant bien sûr sans limite, au même titre que la passion de la musique !Et c’est exactement de cette passion qu’est née notre philosophie. Le chemin que nous avons choisi ressemble à un voyage jalonné par les découvertes à faire. À chaque étape, il faut opérer un choix. Le choix du programme, des interprètes, du lieu d’enregistrement et des techniques spécifi ques qui s’y rapportent, la sélection des prises par le régisseur. Finalement, le choix du graphisme et de la documentation destinée à accompagner le produit fi ni. Tout à la fi n de ce long voyage, il y a votre opportunité : Goûter à nos productions discographiques.Savourer est une question de choix…

ine Aufnahme kann ein Konzerterlebnis nicht ersetzen!“ lautet die weit verbreitete Meinung vieler Musikliebhaber

und Musiker. In der Tat, vieles spricht für diese Aussage. Die Palette der vorgebrachten Argumente reicht von musikalischen bis hin zu physikalischen. Und sie scheinen zwingend: Zu viel unterscheidet doch ein Wohnzimmer von einem Konzertsaal, zu viel eine Wiedergabeanlage von einem realen Orchester.

Fragt man aber: „Soll denn eine Aufnahme ein Konzert ersetzen?“ - dann wird es schwieriger. Wir meinen: das eine schließt das andere nicht aus. Eine Aufnahme – und im erweiterten Sinn eine CD-Produktion – ist ein Kunstprodukt. Modernste Technik leistet zu deren Realisierung wertvolle Dienste. Sie verhilft zu Ergebnissen, die im Konzertsaal undenkbar wären, denn durch eine Aufnahme lässt sich die Zeit in doppelter Hinsicht in Frage stellen:Sie gibt dem Interpreten die Möglichkeit, seine Deutung der Partitur unabhängig vom Augenblick seinen Vorstellungen am nächsten zu bringen. Dem Hörer gibt sie die Möglichkeit, unabhängig vom Moment zu genießen - sei es bei einem Glas guten Weins und einem Buch, sei es mit der Partitur in der Hand oder beim Lesen des Einführungstextes. Oder es können Kombinationen davon sein, die Palette ist unerschöpfl ich und das Spannungsfeld riesig.Genau in diesem Spannungsfeld entstand unsere Philosophie. Der Weg, den wir gewählt haben, gleicht einer Entdeckungsreise, an dessen verschiedenen Stationen es jeweils eine Wahl zu treffen gilt: die Wahl des Programms, die Wahl der Interpreten, die Wahl der Aufnahmeorte und der geeigneten Technik, die Wahl des Musikmaterials durch den Produzenten, die Wahl der Grafi k und der Dokumentation. Am Ende unserer Entdeckungsreise steht Ihre Wahl, unsere CD-Produktionen zu genießen.Genuss ist eine Frage der Wahl…

„E

Rosetti / Stich / Foerster Horn Concertos Peter Francomb, horn. Northern Sinfonia / Griffi ths Rosetti: Concerto nº 1 & 6 / Stich: Concerto nº 5 / Foerster: Concerto in E fl at major

PC 10095

Joseph Haydn Violin Concertos Isabelle Faust, violin. Münchener Kammerorchester / Poppen Hob. VIIa: 1, 3 & 4

PC 10102

Giovanni Brunetti Stabat Mater Elena Mosuc, soprano. Luiz Alves da Silva, contratenore.Ensemble Turicum

PC 10077


7 619990 100770

7 619990 100954

7 619990 101029

Antonio Caldara Sonate e Cantate Monique Zanetti, soprano. Pascal Bertin, altus. Fons Musicae / Imamura

PC 10139

Johann Strauss Viennese Waltzes & Polkas Wiener Streichsextett

PC 10159

Jacques Champion de Chambonnières Pièces pour clavecin Françoise Lengellé, harpsichord

PC 10170


7 619990 101395

7 619990 101593

7 619990 101708

Muzio Clementi Sonatas for pianoforte Edoardo Torbianelli, pianoforte Sonate op. 41, Capricci op. 47 1 & 2, Fantasy op. 48, a.o.

PC 10171

Alessandro Rolla Duos for violin and viola Isabelle Faust, violin. Thomas Riebl, viola Op. 9,13 - op.4/2 & op. 7/2

PC 10172

Rimsky-Korsakov / Piotr Ilitch Tchaikovsky String Sextets Wiener Streichsextett

PC 10173


7 619990 101739

7 619990 101722

7 619990 101715

François Couperin Pièces de viole Armonico Tributo Austria / Lorenz Duftschmid

PC 10174

Marc-Antoine Charpentier Le jugement dernier Ensemble Européen William Byrd / Graham o’Reilly

PC 10175

Sergej Rachmaninov Études – Tableaux op. 33 & 39 Roland Pöntinen, piano

PC 10176


7 619990 101746

7 619990 101753

7 619990 101760

Anton Bruckner / Richard Wagner String Sextett & Wesendonck-Lieder Michelle Breedt, soprano. Wiener Streichsextett.

PC 10178

Wolfgang Amadeus Mozart Serenades Amphion Wind Octet KV 375 / KV 388 / KV 361 (octet version)

PC 10179

Giacomo Carissimi Histoires Sacrées Monique Zanetti, soprano. Les Paladins / Correas Judicium Salomonis, Jephté a.o.

PC 10182


7 619990 101784

7 619990 101791

7 619990 101821

Alexander Zemlinsky Songs Hermine Haselböck, soprano. Florian Henschel, piano

PC 10162 / Por trait

Wolfgang Amadeus Mozart Piano and organ works Michael Gailit, piano and organ


Janáček / Bartók / Ravel / Messiaen Works for violin and piano Brigitte Lang, violin. Yvonne Lang, piano


7 619990 101647

7 619990 101630

7 619990 101623


Franz Vinzenz Krommer Music with clarinet Buxtorf / Rapin / Petraglio etc. Concerto op.35 for clarinet and orchestra, Sinfonia concertante op.80 for fl ute, clarinet, violin and orchestra.


7 619990 101807

Händel / Mozart / Bellini / Bizet / Verdi etc. Opera Moments Whal Ran Seo, soprano. Orchestre de Chambre de Genève / Hofstetter Arias from Amadigi, Giulio Cesare, Zaide, La Sonnambula, Rigoletto a.o.


7 619990 101814

Niccolò Paganini 24 Caprices op. 1 Tedi Papavrami, violin



Domenico Mazzocchi Madrigali e dialoghi Monique Zanetti, soprano.Les Paladins / Correas

PC 10188

7 619990 101883

Francesco Gasparini Sonate e Cantate Monique Zanetti, soprano. Pascal Bertin, altus. Fons Musicae / Imamura

PC 10189

7 619990 101890

Antoine Forqueray Pièces de viole Lorenz Duftschmid, viola. Armonico Tributo Austria.

PC 10190

7 619990 101906

new

new

new


Niels Gade Works for piano Edoardo Torbianelli, pianoforte

PC 10191

Wolfgang Amadeus Mozart Clarinet concerto, Clarinet quintet Dimitri Ashkenazy, clarinet. Prague Philharmonic Orchestra / Ashkenazy

PC 10192

7 619990 101920

7 619990 101913

Zemlinsky / Korngold String sextets Wiener Streichsextett

PC 10120 Réédition

7 619990 101203

new

new

new


Rota / Castelnuovo-Tedesco / Rossini /… Italian Music for clarinet and piano Dimitri Ashkenazy, clarinet. Vovka Ashkenazy, piano

PC 10193

7 619990 101937

Carl Maria von Weber Klavierphantasie & 2nd Symphony Florian Krumpöck, piano. Wiener Concertverein Orchester

PC 10194

7 619990 101944

Henrico Albicastro 12 Concerti Grossi Collegium 1704, Václav Luks

PC 10195

7 619990 101951

new

new

new


Mozart / Bartok / Ysaÿe / Saint-Saëns Violin concerto and chamber music Ryoko Yano, violin. Orchestre de chambre de Lausanne/Erhardt


Modern composers from Belarus Works for string quartet and guitar Han Jonkers, guitar. Minsk String Quartet.

PC 10185 Por trait

Beethoven / Schumann / Janáček / Debussy etc. Works for cello and piano Rafael Rosenfeld, cello. Denes Varjon, piano


7 619990 101876

7 619990 101852

7 619990 101845

new

new

new


Joseph Triebensee Music for wind octet Michael Biehl, fortepiano. Amphion Wind Octet Partitas in E fl at major, B fl at major, Trauermarsch, Concertino for fortepiano and wind octet


Johannes Brahms String quintets Wiener Streichsextett


7 619990 101272

7 619990 101258

Franz Vinzenz Krommer Music for wind octet Amphion Wind Octet Partitas op. 57, 69 & 76


7 619990 101425


new

new

new

www.panclassics.com

rue du Clos 12

CH–1800 Vevey

Switzerland

T +41 (0)21 943 79 08

F +41 (0)21 923 79 07

Distributed under licence by

Musikvertrieb GmbHHeuauer Weg 21 – D-69124 Heidelberg / GermanyT +49 (0)6221 720351 – F +49 (0)6221 [email protected] / www.note-1.de

© 2

00

6 P

an C

lass

ics

- P

hoto

: ©

Tom

Den

ham

- D

esig

n : J

BL

pan classics 2006 catalogue · violin concerto and chamber music ryoko yano, violin. orchestre de...

Documents