Palacio De Utah Valley, Junio del 20091

de Utah Valleyde Utah Valley

Junio 2009

FreeGratis

U ta h V a l l e y ’ s B i -l i n g Ua lC o m m U n i t y m a g a z i n e

Viviendoel Sueño

AmericanoLiving the

American Dream

"Quedaciones"al estilo

Utah Valley"Staycation"

Utah Valley Style

Como Desarrollar Sus Habilidades

De VentaDeveloping Your

Sales Skills

Definiendoel Exito

Defining Success

Palacio De Utah Valley, Junio del 20092

Educación Profesional y TécnicaUVU ofrece las mismas y mejores oportunidades para entrenamien-to en Educación Profesional y Técnica lo cual será una vía más rápida a una carrera de alto salario.

Para más información visítanos en línea a

www.uvu.edu/cte

Opciones Sin FinEmpiezan Aquí

Tus

3Palacio De Utah Valley, Junio del 2009

Publisher’s Note El verano ya está con nosotros, la escuela ya terminó y es tiempo de estar afuera. Utah Valley es un excelente lugar para estar durante el verano y junio es sólo el inicio. Utah Valley es el lugar para empezar una familia y una carrera exitosa. Los artículos incluidos en nuestra edición de junio le ayudarán en estas aventuras. Palacio de Utah Valley es para ayudar a derribar las barreras que son reales o percibidas por Hispanos para lograr el éxito dentro de la comunidad.

Todo lo Mejor,

Tareq ButlerTareq ButlerEditor

Summer is upon us, school is out, and it is time to get back outdoors. Utah Valley is a great place to be for summer and June is just the start. Utah Valley is the place of starting a successful career and family. The articles inside our June edition will help guide you through all these adventures. Palacio de Utah Valley is meant to help break down the barriers that are real or perceived for Hispanics to achieve success within the community.

All The Best,

Tareq ButlerTareq ButlerPublisherPalacio de Utah Valley801.921.1465Tareq.Butler@palacio.com

on the cover: Cover IMAGe tAken by nedelkA luCero, used by perMIssIon.© 2009 portrAIts by nedelkA.

Palabras del Editor

Palabras del Editor

Qué es una profesión no tradicional para una mujer? Y, más impor-tante todavía, ¿porqué le importa?

Una profesión para una mujer es una que tradicionalmente incluye pocas mujeres en comparasión a los hom-bres. Pero ¿no es un poco confusa esa definición? La Subdirección General de Estadísticas Laborales defina una profe-sión no tradicional como una en la cual las mujeres comprenden menos que una cuarta parte, o 25 porciento, de todos los empleados.

Robert B. Reich, Ministro de Labor dijo “Se excluyen a las mujeres en pro-gramas de entrenamiento que preparan a personas a trabajar en profesiones de alta habilidad, alto sueldo y una deman-da que está creciendo. Estos programas les ofrecen una oportunidad obtener la autosuficiencia y seguridad económica. Los individuos que se empeñan en estos programas de entrenamiento aumentan sus oportunidades profesionales y habi-lidades para la vida.”

Mujeres en Profesiones Tecnológicas (MPT) es una iniciativa apoyada por el departamento de Educación Profesion-al y Técnica en Utah Valley University. El propósito del programa es informar a mujeres y hombres de las oportuni-dades disponibles en trabajos técnicos y profesionales.

¿Cuales son algunas profesiones no tradicionales para mujeres? En Utah, pueden incluir muchos trabajos en con-strucción, automecánica, ingeniería, dentistas, doctores, abogados, policia, bomberos, y choferes de camiones – y estos sólo son algunos. Pero, hay cien-tos de opciones, especialmente porque mujeres suelen hubicarse en sólo unas pocas profesiones.¿Porqué debe escoger una profesión no tradicional?

La razón más importante para esco-ger una profesión no tradicional es el dinero. En general por más no tradi-cional que sea una profesión para una mujer más le paga. Cuando se revisan las profesiones que pagan más que las demás, es óbvio que son dominadas por hombres. No obstante, el sueldo es ex-tremadamente importante para mujeres que tienen la responsibildad económica para si misma o su familia. Eso es la mayoría de las mujeres que trabajan.

Y no es solo el sueldo. Es más prob-able que las profesiones no tradicio-nales ofrecerán mejores beneficios, mayor oportunidad para avanzar en su profesión y mayor seguridad lab-oral. Además, típicamente disfrutan de menor supervisión.

Finalmente, muchas de estas profe-siones crecerán en el futuro. Habrá alta demanda para empleados en estos cam-pos durante los años venideros.¿Qué impide que las mujeres escojan profesiones no tradicionales?

Para empezar en una profesión no tradicional, las mujeres tienen que salirse de lo normal y cómodo. Podrían tener miedo que serán acosada o aislada. Se preocupan que serán excluida por ser la única mujer.

¿Y las buenas noticias? Profesiones no tradicionales ya emplean a muchas mujeres. No será la única. ¡Que suerte! Alguien ya ha cruzado esa frontera de empleo.

Algunas mujeres creen que no son suficientemente fuertes para hacer tra-bajo pesado requerido en algunas pro-fesiones no tradicionales. De hecho, la mayoría de profesiones no tradicionales exigen menos físicamente que cuidar y limpiar una casa, enfermería, o ser mesera. Y aunque la mayoría de hom-bres son más fuertes que mujeres, algu-nas mujeres son más fuertes que otros

hombres.Algunas mujeres piensan que no

tienen aptitud o habilidad mecánica o matemática natural para profesiones no tradicionales. No es verdad. Un estudio hecho por el Laboratorio de Ingeniería Humana de la Fundación Investigatoria de Johnsen O’Conner encontró que no hay niguna diferencia significante que se se debe al sexo de la persona en 14 de 22 pruebas de aptitud o habilidad.

También se les ha enseñado a las mu-jeres a evitar profesiones no tradiciona-les. Pero, se tiene que considerar que en muchas profesiones hay versiones para hombres y para mujeres. Por ejemplo, doctores y enfermeras; dentistas y asis-tentes dentales; gerentes y secretárias o asistentes; pilotos y auxiliar de vuelo; vendedores a comisión y cajeras; y sigue la lista.

¡Atrévase ya! ¡ Sea Aventurera! ¡ Sea Audaz! ¡ Sí, Usted puede! No se quede atrapada en lo mismo de siempre. Esco-ja una profesión basada en que se cum-plan sus deseos y necesidades. No escoja basada en que es trabajo de mujer.La Misión de MPT de UVU

Nuestra primera meta es integrar estudiantes en todas las carreras tec-nológicas en las cuales no están bien representadas. La segunda meta es ser-vir como un sistema de apoyo para los estudiantes que están preparándose entrar en profesiones en disciplinas technológicas al proveer ejemplos posi-tivos, mentores, desarrollo profesional, prácticas en lugares de empleo, opor-tunidades para redes de contactos y un apoyo amigable.

MPT promueve que tanto varones como mujeres consideren una mayor variedad de profesiones no tradiciona-les de alto sueldo. Muchos graduados obtienen trabajos y profesiones en es-tos áreas que empiezan entre 15 a 20

dólares por hora con oportunidades de un sueldo mayor.

A medida que estudiantes exploran una variedad de opciones son más ca-paces de tomar decisiones basadas en habilidades e intereses, en vez de deci-siones basadas en sus circunstancias y estereotipos. Son más capaces de estu-diar seriamente una profesion y de de-sarrollar talentos y habilidades por toda la vida sin importar su sexo.¿Sabía qué…?• Lamayoríademujeresquetraba-

jan son casadas.• EnUtah,unporcentajemayorde

mujeres trabajan fuera de la casa que el promedio nacional.• EnUtah,lafrecuenciadedivorcio es mayor que el promedio

nacional.• Lasjovencitasactualespueden

aesperar pasar más de 30 años en la fuerza laboral.• Lamayoríademujerestendrán

que trabajar para su propio apoyo y el de su familia en algún momen

to en su vida.• Lamayoríademadresdeniñosen

escuelas preescolares en Utah trabajan fuera de la casa.• Escogerunaprofesióndealto

sueldo hará que sea más facil mantener hogar y familia.• Casiunterciodehogarescon

cabeza que es mujer están en pobreza.

UVU ofrece sus clases y programas a todos sin importar raza, color, origen nacional, sexo, edad o discapacidad.

Para obtener más información ó a involucrarse en MPT, contacte a Kim Chiu a 801-863-4948 o para Español a 801-863-8483. También puede mandar un correo electrónico a chiuki@uvu.edu. P

¡Sí Se Puede Con UVU y MPT! Profesiones que quizás nunca considerabapor leCIA lAnGston

Palacio De Utah Valley, Junio del 20094

Desde que los primeros colonos se establecieron en Jamestown, Virginia en 1607, millones de

millones de hombres, mujeres, y ni-ños de todas las naciones han venido aquí para vivir lo que muchos hoy en día llaman “el Sueño Americano”. Su búsqueda por vivir este sueño y asegu-rar la misma oportunidad para gen-eraciones futuras trajo consigo costos que no fueron menores, incluso su propia sangre.

Generalmente, un gran sacrificio es hecho solo para obtener o preser-var algo de gran valor, y ese valor es resaltado por la continuación de los sacrificios realizados. ¿Entonces qué es el Sueño Americano y por qué es su valor tan grande?

La primera generación de inmi-grantes modernos a Estados Unidos vino aquí para escapar de las confi-nantes cadenas del opresivo gobierno Europeo. Ahí habían sido sometidos a los caprichos de la realeza, opresión religiosa, y la guerra de las clases. Su ar-ribo al “Nuevo Mundo” abrió grandes vistas de oportunidad para ellos. Aquí tenían más libertad de vivir sus vidas plenamente, y sin embargo, aún esta-ban sometidos a la Corona Británica.

Conforme el Rey Jorge III impuso fuertes impuestos a los colonos, re-stringió sus derechos individuales, e

interfirió con su gobierno, la gente de-cidió cortar lazos con la Gran Bretaña para evitar la opresión perpetua.

El 4 de Julio de 1776, cincuenta y seis hombres, a sabiendas de que serían enviados a la horca por traición, firma-ron la Declaración de Independencia, jurándose el uno al otro sus “vidas”, “fortunas” y “honor sagrado”. Este va-liente acto no solo rompió “toda con-exión política entre ellos y el Estado de la Gran Bretaña,” también declaró las verdades “evidentes” de que “todos los hombres son creados iguales, que están dotados por su Creador con ciertos Derechos inalienables, que en-tre estos están la Vida, la Libertad y la búsqueda por la Felicidad.”

Después de luchar en una sangri-enta batalla para asegurar su indepen-dencia, los fundadores de los Estados Unidos redactaron la Constitución de los Estados Unidos para asegurar las “bendiciones de la libertad” para ellos y su posteridad. Este documento sin precedentes protege importantes derechos tales como la libertad de religión, de expresión, y de asamblea. Limita los poderes del gobierno, reconociendo que el pueblo es la fuente de todo poder político y, por ende, el pueblo debería ser amo sobre el gobierno en vez de estar esclavizado a él.

La recién encontrada Independen-cia y Gobierno Constitucional de los Estados Unidos hizo posible que el Sueño Americano se convirtiera en realidad para ellos y para generaciones futuras. Los americanos ya no estarían en deuda con un dictador extranjero. Su búsqueda por la felicidad no sería indebidamente obstaculizada por in-trusiones del gobierno. La protección de su libertad y derechos naturales les permitieron forjar cualquier camino a la prosperidad que pudiesen imaginar. Hoy, cada persona que vive en los Es-tados Unidos puede buscar ese mismo Sueño Americano.

No, no todos son garantizados prosperidad económica o posición social, pero tienen la oportunidad de buscarlos. En las palabras de James Truslow Adams, “El Sueño Ameri-cano es ese sueño de una tierra en la cual la vida debería ser mejor y más rica y plena para todos, con oportuni-dad para cada uno de acuerdo con su habilidad o logros…No es meramente un sueño de auto motores y salarios altos, sino un sueño de orden social en donde cada hombre y cada mujer serán capaces de alcanzar el más pleno valor para el cuál tienen la capacidad innata, y ser reconocidos por otros por lo que son, independientemente de las circunstancias fortuitas de su

nacimiento o posición.”En Estados Unidos, una persona

de cualquier antecedente económico, social o étnico puede superar la ad-versidad para alcanzar su potencial más grande. Con mucho trabajo duro, ingenuidad, y persistencia, cualquier persona capaz se puede convertir en un exitoso empresario, maestro, atleta profesional, artista o ingeniero. Las oportunidades de una persona para el éxito solo son limitadas por su ha-bilidad natural y esfuerzo, no por un gobierno.

La gente que vive en esta “dulce tierra de libertad” debe recordar que con las grandes oportunidades llegan las grandes responsabilidades. Cada americano debe velar por sus familias, contribuir a sus comunidades, y par-ticipar en sus gobiernos. Y ciudadanos responsables deben mantenerse siem-pre vigilantes de que su libertad no les sea usurpada.

Mientras celebramos la indepen-dencia de los Estados Unidos este cuatro de Julio, disfrutemos las par-rilladas y fuegos artificiales, pero, más importante, recordemos los desinte-resados sacrificios que se realizaron para asegurar las bendiciones de la lib-ertad para todos los que habitan esta tierra bendita. Seamos por siempre agradecidos por nuestra oportunidad de vivir el Sueño Americano, y cum-plamos nuestra responsabilidad de preservar esa misma oportunidad para nuestra posteridad. PMatthew C. Piccolo es analista en política en el Sutherland Institute, un grupo de reflexión conservador en política pública.

Since the first colonists settled in Jamestown, Virginia in 1607, millions upon millions of men, women, and children from all nations have

come here to live what many today call “the American Dream.” Their quest to live this dream and to secure the same opportunity for future generations has come at no little cost, even their own blood.

Generally, great sacrifice is only made to obtain or preserve something of great value, and that value is en-hanced by continued sacrifices made. So what exactly is the American Dream and why is its value so great?

America’s first generation of modern immigrants came here to escape the confining chains of oppressive European government. There they had been subject to the whims of royalty, religious oppression, and social-class warfare. Their arrival in the “New World” opened up great vistas of opportunity for them. Here they had more freedom to live their lives to the fullest, and yet, they were still subject to the British Crown.

As King George III imposed heavy taxes on the colonists, restricted their individual rights, and interfered with their government, the people grew determined to cut ties with Britain in order to avoid perpetual oppression.

On July 4, 1776, fifty-six men, knowing they could be hanged for treason, signed the Declaration of Independence, pledging to one another their “lives,” “fortunes,” and “sacred honor.” This bold act not only severed “all political connection between them and the State of Great Britain,” but also declared the “self-evident” truths that “all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty and the pursuit of Happiness.”

After fighting a bloody war to secure their inde-pendence, America’s founders drafted the United States Constitution in order to secure the “blessings of liberty” for themselves and their posterity. That unprecedented document protects important rights such as freedom of religion, speech, and assembly. It limits the powers of government, acknowledging that people are the source of all political power and, there-fore, the people should be masters over government rather than be enslaved to it.

America’s new-found independence and constitu-

tional government made it possible for the American Dream to become reality for them and for future generations. No longer were Americans beholden to a foreign dictator. Their pursuit of happiness was not unduly hampered by government intrusion. The protection of their freedom and natural rights allowed them to forge whatever path to prosperity they could imagine. Today, every person who lives in the United States can pursue that same American Dream.

No, not everyone here is guaranteed economic prosperity or social standing, but they have the oppor-tunity to seek them. In the words of James Truslow Adams, “The American Dream is that dream of a land in which life should be better and richer and fuller for everyone, with opportunity for each according to abil-ity or achievement … It is not a dream of motor cars and high wages merely, but a dream of social order in which each man and each woman shall be able to at-tain to the fullest stature of which they are innately capable, and be recognized by others for what they are, regardless of the fortuitous circumstances of birth or position.”

In America, a person of any economic, social, or ethnic background can overcome adversity to reach their greatest potential. With a lot of hard work, inge-nuity, and persistence, any capable person can become a successful business owner, school teacher, profes-sional athlete, artist, or engineer. A person’s chances for success are limited only by their natural ability and effort, not by government.

People who live in this “sweet land of liberty” should remember that with great opportunity comes great responsibility. Every American should care for their families, contribute to their communities, and participate in their government. And responsible citizens should remain ever vigilant to see that their freedom is not taken away.

While celebrating America’s independence this Fourth of July, let us enjoy barbecues and fireworks, but, more importantly, let us remember the selfless sacrifices made to secure the blessings of liberty for all who inhabit this blessed land. Let us be forever grate-ful for our opportunity to live the American Dream, and let us fulfill our responsibility to preserve that same opportunity for our posterity. P

Viviendo el Sueno AmericanOpor: MAtthew C. pICColo

Living the American Dreamby: MAtthew C. pICColo

Pais

Convierta su

Joyería, Oro, Plata & Platino

En Efectivo Para CosasQue Necesita Ahora!

Estimación Gratis • Free EstimateConvenientemente Ubicado

en el Centro de Provo275 N. University Avenue

8 0 1 . 3 7 7 . 6 9 2 9

El Mejor Precio The Jeweler’s Bench paga más que otros joyeros o que

esos compradores de oro foráneos.

5Palacio De Utah Valley, Junio del 2009

La Casa

YOU WILL DEVELOP

A RELENTLESS WILL TO SUCCEED.

DESARROLLARÁS

UN IMPLACABLE DESEO DE TRIUNFAR

YOU WILL BECOME A PART

OF OUR NATION’S IMPENETRABLE SHIELD

FORMARAS PARTE NUESTRO

IMPENETRABLE ESCUDO NACIONAL.

IF YOU HAVE WHAT IT TAKES TO MAKE IT.

SI ES QUE TIENES LO QUE SE REQUIERE PARA LOGRARLO.

YOU WILL POSSESS A TOWERING SENSE OF HONOR.

POSEERÁS UN IMPONENTE SENTIDO DEL HONOR.

EHH_003_7.5 x 10.5.indd 1 1/12/09 2:25:31 PM

El servicio incluye:• Manodeobraparacambio delíquidodetransmisión• Ajustedebandas&mecanismos• Reemplazodetapajuntas• Pruebaencalleyevaluaciónde performance

Más líquido

Reg. $39.99

S. 400 West

Center St.

S. Geneva R

d.

400 South

Tu FamiliaAuto

15

UtahValley

University

W. University Pkwy

720 S. Geneva Rd.OREM

Lexus IS300 • 04 • $4,800

0% De Interés Por Un Año

O% interest for One Year

Ford F150 Lightning • 04 • $11,999

Mitsubishi Eclipse • 04 • $3,999

We work with your bank or we will

finance you at 0% interest for one year

up to $5000.

Trabajamos con su banco o te financiamos en casa hasta 0% de interes por un año en

autos de hasta $5000.

Compra tu Auto y Recibes

GRATIS Un RADIO CD/MP3When you Buy a Car From Us, You Get A

FREE New CD/MP3 PlayerPresenta esta hoja y nosotros

pagamos tus placas en la comprade cualquier auto con nosotros.

Present this page and we will pay for your plates when you buy a vehicle from us.

720 South Geneva Road en Orem y en 1004 South Redwood Road en SLC

telefonos: 801-427-9104 801-404-0611 801-607-2704

AutoTu Familia

Y

AutoTu Familia

Y

Hummer H2 • 06 • $16,499

Ford F150 Sport 6V • 05 • $7,999

Tenemos los Mejores PreciosThe Best Used Car Prices

Tu Communidad

$20.00 DE DESCUENTO

Para cualquier revisión de seguridad

o afinamiento en Western Calefacción & Aire Acondicionado

(No válido con otras ofertas)

®

Ryan Snow, Director de Servicios

“¡Construido en Integridad y Confianza desde 1995!”

SERVICIO RÁPIDO Y CONFIABLE

American Fork 229-1387 Orem 224-8899 Spanish Fork 802-7996

PROFORMA GRATIS PARA EQUIPOS NUEVOS

Reparamos toda marca y modelo Financiación OAC Disponible Hablamos Español

¡SATISFACCIÓN GARANTIZADA AL 100%! www.WesternHomeComfort.com

Heating & Cooling SystemsCalefacción y Aire Acondicionado

¡Vamos a Mantenerte Fresco este Verano! Llama a: 375-COOL

7Palacio De Utah Valley, Junio del 2009

La Casa

Dr. Robert L. Hamblin, DDS

Making You Smile in Utah Valley for Over 20 Years

Dr. Robert L. Hamblin, DDS3200 N. Canyon Road, Suite F

Provo, Utah 84604

801.377.7200

Veintiséis Años de Experiencia en Odontología Crean … SONRISAS HERMOSAS

Todas las etapas de la Odontología que incluyen:

Twenty Six Years of Dentistry Creates...BEAUTIFUL SMILES

Mencione este aviso y recibirá un 20% de descuento en su primera visita.

Mention this add and receive a 20% discount on your first visit.

All Phases of Dentistry Including:

• Cleanings and Exams• Fillings• Root Canal Therapy• Crowns• Bridges• Periodontal Therapy

• Braces• Implants• Veneers• Teeth Bleaching• Wisdom teeth extractions

• Limpieza y chequeos • Rellenos• Tratamiento de conducto • Coronas• Puentes• Tratamiento periodontal

• Ortodoncia• Implantes• Carillas • Blanqueado de dientes• Extracción de muelas de juicio

N. C

anyo

n R

d

N. C

anyon Rd

EDGEMONT

Dr. Robert L. Hamblin, DDS3200 N. Canyon RdSuite F

.evA yti sr evi nU .

N

W 2230 N

RiversideCountry

Club

E 2230 N

E. 3700 North

189

Palacio De Utah Valley, Junio del 20098

Tu Communidad

Become aPalacio

Advertising Partner

Convierte a tu compañía en socio publicitario de

Palacio

Utah Valleys Hispanic population has grown to Almost 20 percent. Your company can no longer afford to do traditional advertising and miss out on the fastest growing segment of the community.

If you truly want to grow your company in a recession, you must reach out to a large segment of the community that

almost no one else is reaching out to.

La población hispana de Utah Valley ha crecido hasta representar casi el 20 por ciento de toda la comunidad. Tu compañía no puede

seguir apostando a la misma publicidad tradicional y perder el segmento de más rápido crecimiento en la comunidad. Si realmente quieres que tu compañía crezca en tiempos de recesión, necesitas llegar a un segmento de la comunidad al que casi nadie alcanza.

If you are interested in reaching out to the Hispanic Community / Si deseas llegar

a la comunidad hispana

Call or Email Tareq Butler Today!Llama o envíale un correo electrónico a Tareq Butler hoy mismo!

• 801.921.1465 • tareq.butler@palacio.com

Para el mejor cuidado de los ojos: Excel Eye Center

CENTROS DE SERVICIO COMPLETO: PROVO · OREM · AMERICAN FORK · PAYSON · LEHI

801.374.1818ExcelEyeCenter.com

EXCELE Y E C E N T E R

Sirviendo a los demás como a nosotros nos gustaría que nos sirvieran

Serving others as we would like to be served

FERRETERÍA PARLEY’S

Clases Gratuitas para todo publicFree Classes for the public

801-822-5200260 South 1200 West

Orem, Utah 84058Shop online at:

www.parleyshardware.com

Tu Communidad

Business Directory Directorio De NegociosAPX Alarm Security SolutionsProtegiendo Familias1.866.670.1597

Sprint - BBP TelecomVentas de Sprint/Nextel/Boost MobileTareq Butler801.921.1465Butler@bbptele.com

El Mercado Del IncaEl Rinconcito del IncaProductos y Comida Peruana1683 N. State StreetOrem, UT 84057801.765.7765

Excel Eye Centerwww.ExcelEyeCenter.com 801.374.1818

Dr. Robert L. Hamblin, DDSDENTISTA3200 N. Canyon Rd., Suite FProvo, UT 84604801.377.7200

J&M Transmission Clinic-Lehi1325 East Main StreetLehi, UT801.241.5125

J&M Transmission Clinic-Provo855 South University AveProvo, UT801.375.3222

Restaurante Chileno PantrucasCocina Autentica Chilena3161 N. Canyon Rd. Provo UT801.373.9712

Tu Familia Auto720 S. Geneva RdOrem, UT801.427.9104801.404.0611801.607.2704

Western Calefacción & Aire Acondicionado801.229.1387 American Fork801.224.8899 Orem/Provo801.802.7996 Spanish Fork

Ward Brothers Carpet CareLimpieza De Alfombras801.489.8902

Marine Corpswww.marines.com801.374.1314 Provo

Parley’s Hardware260 South 1200 WestOrem, UT. 84058801.822.5200

Utah Valley University ESLInglés De Manera Fácil801.863.6865

Portraits By NedelkaFotos De Boda y Familia801.462.4795

La Brioche Panaderia Argentina845 North 100 West OREMLado de Maceys, Atras de Wells Fargo

www.PortraitsByNedelka.net¡Por tiempo limitado!

Paquete de Boda A: $900.00. Incluye un disco compacto con todas las imágenes en alta definición, y con derechos de copia, cedidos a usted, de la covertura total del Compromiso matrimonial, las fotos de la novia, fotos de la boda y recepción, un álbum tamaño 10X10, (de 10 páginas y 20 lados) diseñado por nosotros, 6 fotos imprimidas tamaño 5X7, 12X12, y 13X19 para ser mostradas en la recepción, el diseño de las invitaciones de boda, incluyendo 25 invitaciones gratis, y maquillaje para las fotos de la novia.

For a Limited time only!Wedding Package A: $900.00. It includes unlimited event and location coverage. A full resolution, copyright released DVD of the Engagement photos, the Bridal photos, the Wedding ceremony, the Reception coverage, a 10X10, ten pages, (20 sides) design photo album, up to 6 print photos, sizes 5X7, 12X12, and 13X19 to be displayed at the Reception, and the wedding invitation design, including 25 free invitations, & makeup for the Bridal photos.

Y Call 801-426-4795 ZPresent this ad to get the discount! Presente este anuncio para el descuento!

z Do you want to help connect businesses with the latino community?z Interested in a career in advertising?z Palacio magazine is looking for advertising executives.

Contact Tareq Butler Community Director/Publisher

Palacio de Utah Valley 801-921-1465 T Tareq.Butler@palacio.com

help us grow with Utah Valley!

Dirección DiasyHorarios Contactos Telefono

828SLocustAve,PleasantGrove Martes&Miercoles‐7:00PM LindaAlor 427‐6415

240SCenterAmericanFork Martes&Jueves‐7:00PM MerlinWager 756‐7269

1530PheasantD,Lehi Martes&Jueves7:30PM HarveyLynn 400‐6004

4105ESmithRanchRd,EagleMountain Martes&Jueves‐7:30PM John&JulieWallace 789‐2973

49ECentennialDr,SaratogaSprings Martes&Jueves‐8:00PM JDJeppson 636‐6444

965W2000N,Orem Martes&Miercoles‐8:00PM,&Sab‐8:00AM DavidWHansen 698‐3867

590N900W,Orem Martes&Jueves‐7:00PM DerekBorsky 225‐8236

1265S400W,Orem Martes&Jueves‐7:30PM GrantMason 225‐7532

700N40E,Orem Martes&Jueves‐7:00PM RayRunyan 221‐1206

1780N165E,Orem Martes&Jueves‐7:00PM BrotherTavares 822‐6985

114S400W,Orem Martes&Jueves‐7:00PM DanMcNeff 222‐0896

1700S400E,Orem Jueves‐7:30PM,Domingo‐10:45AM EdgarCordova 856‐8212

440E800S,Orem Martes,Miecoles,Jueves‐6:30PM GregWright 225‐1006

120N600W,Orem Martes&Jueves‐7:00PM ScoWStrong 494‐4113

158E1100S,Orem Miercoles‐7PM‐Room15 BrotherPeterson 422‐1803

450N1220W,Provo Martes,Miecoles,Jueves‐7:30PM,Room1(SW) SashaPachev 788‐4608

1081W1060N,Provo Martes&Jueves‐7:00PM,Room17 BrentLeaviW 375‐1693

620N2700W,Provo Martes,Miecoles,Jueves‐6:30PM MitchCamp 370‐0376

1745SStateStreet,Provo Martes,Miecoles,Jueves‐7:00PM JuanRiboldi 371‐0754

85S900E,Provo Martes,Miecoles,Jueves‐7:30PM SisterPatMyrick 377‐3439

520E200N,Provo Martes,Miecoles,Jueves‐7:00PM,Room15 DarrellHadley 377‐1939

1066W200N,Provo Martes&Jueves‐7:00PM MichaelRoberts 373‐3760

888S.FreedomBlvd.,Provo Miercoles‐7:00PM,Sab‐5:30PM MikeKeeley 783‐9707

888S.FreedomBlvd.,Provo Miercoles‐7:00PM,Sab‐5:30PM Gary&DebbieDavis 768‐7311

1560S1100W,Provo Martes,Miercoles,Jueves‐6:30PM DeloyandAlisonPack 472‐1701

650E50N,Payson Martes&Miercoles‐7:00PM CaryCRollins 400‐0673

90N300W,Santaquin Miercoles‐7:00PM,Sab‐4:00PM,Room24 DanielGarcia 754‐1257

12186W17600S,Elberta Martes&Jueves‐3:00PM JoanieBateman 667‐3292

500N600E,SpanishFork Martes&Jueves‐6:30PM ChadStaheli 824‐0238

90SMain,SpanishFork Martes,Miecoles,Jueves‐7:00PM SerdieJimenez 804‐0151

950S2550E,SpanishFork Mier,Juev‐7:00PM,andLun&Vier‐9:00AM RoqueMontesino 798‐3383

355ECenter,Springville Miercoles‐7:00PM,Domingo‐5:30PM Jus_nJenkins 489‐6256

200W500S,Heber Martes,Miecoles,Jueves‐7:00PM Steve&AnneWeWilliams 435657‐0680

Dirección DiasyHorarios Contactos Telefono

828SLocustAve,PleasantGrove Martes&Miercoles‐7:00PM LindaAlor 427‐6415

240SCenterAmericanFork Martes&Jueves‐7:00PM MerlinWager 756‐7269

1530PheasantD,Lehi Martes&Jueves7:30PM HarveyLynn 400‐6004

4105ESmithRanchRd,EagleMountain Martes&Jueves‐7:30PM John&JulieWallace 789‐2973

49ECentennialDr,SaratogaSprings Martes&Jueves‐8:00PM JDJeppson 636‐6444

965W2000N,Orem Martes&Miercoles‐8:00PM,&Sab‐8:00AM DavidWHansen 698‐3867

590N900W,Orem Martes&Jueves‐7:00PM DerekBorsky 225‐8236

1265S400W,Orem Martes&Jueves‐7:30PM GrantMason 225‐7532

700N40E,Orem Martes&Jueves‐7:00PM RayRunyan 221‐1206

1780N165E,Orem Martes&Jueves‐7:00PM BrotherTavares 822‐6985

114S400W,Orem Martes&Jueves‐7:00PM DanMcNeff 222‐0896

1700S400E,Orem Jueves‐7:30PM,Domingo‐10:45AM EdgarCordova 856‐8212

440E800S,Orem Martes,Miecoles,Jueves‐6:30PM GregWright 225‐1006

120N600W,Orem Martes&Jueves‐7:00PM ScoWStrong 494‐4113

158E1100S,Orem Miercoles‐7PM‐Room15 BrotherPeterson 422‐1803

450N1220W,Provo Martes,Miecoles,Jueves‐7:30PM,Room1(SW) SashaPachev 788‐4608

1081W1060N,Provo Martes&Jueves‐7:00PM,Room17 BrentLeaviW 375‐1693

620N2700W,Provo Martes,Miecoles,Jueves‐6:30PM MitchCamp 370‐0376

1745SStateStreet,Provo Martes,Miecoles,Jueves‐7:00PM JuanRiboldi 371‐0754

85S900E,Provo Martes,Miecoles,Jueves‐7:30PM SisterPatMyrick 377‐3439

520E200N,Provo Martes,Miecoles,Jueves‐7:00PM,Room15 DarrellHadley 377‐1939

1066W200N,Provo Martes&Jueves‐7:00PM MichaelRoberts 373‐3760

888S.FreedomBlvd.,Provo Miercoles‐7:00PM,Sab‐5:30PM MikeKeeley 783‐9707

888S.FreedomBlvd.,Provo Miercoles‐7:00PM,Sab‐5:30PM Gary&DebbieDavis 768‐7311

1560S1100W,Provo Martes,Miercoles,Jueves‐6:30PM DeloyandAlisonPack 472‐1701

650E50N,Payson Martes&Miercoles‐7:00PM CaryCRollins 400‐0673

90N300W,Santaquin Miercoles‐7:00PM,Sab‐4:00PM,Room24 DanielGarcia 754‐1257

12186W17600S,Elberta Martes&Jueves‐3:00PM JoanieBateman 667‐3292

500N600E,SpanishFork Martes&Jueves‐6:30PM ChadStaheli 824‐0238

90SMain,SpanishFork Martes,Miecoles,Jueves‐7:00PM SerdieJimenez 804‐0151

950S2550E,SpanishFork Mier,Juev‐7:00PM,andLun&Vier‐9:00AM RoqueMontesino 798‐3383

355ECenter,Springville Miercoles‐7:00PM,Domingo‐5:30PM Jus_nJenkins 489‐6256

200W500S,Heber Martes,Miecoles,Jueves‐7:00PM Steve&AnneWeWilliams 435657‐0680

Tu Communidad

Calidad en Limpieza de Alfombras por 32 AñosCalidad en Limpieza de Alfombras por 32 Años

¡Disponemos de Limpiezaen Camioneta con

descuento en el precio!

¡Disponemos de Limpiezaen Camioneta con

descuento en el precio!

¡Disponemos de Limpiezaen Camioneta con

descuento en el precio!

¡Sin GASTOS OCULTOS!

Nuestros precios incluyen: Tratamiento de áreas

decoloradas & muy sucias, sin cargos por pie cuadrado.

¡Obtendrá un gran

valor!

¡Obtendrá un gran

valor!

¡Obtendrá un gran

valor!

Salt Lake County(801)355-0202

Salt Lake County(801)355-0202

Utah County(801)489-8902

Utah County(801)489-8902

Carpet CareCarpet Care

$1299• Mínimo 3 habitaciones• Sólo residencial• Las habitaciones en forma

de “L” se consideran como 2 habitaciones

¡Oferta termina pronto! ¡Llama por mas detalles! ¡Oferta termina pronto! ¡Llama por mas detalles! ¡Oferta termina pronto! ¡Llama por mas detalles!

$5999Limpieza Al Vapor A FondoLimpieza Al Vapor A Fondo Limpieza de SofáLimpieza de Sofá Limpieza al vapor a fondoLimpieza al vapor a fondo

5 habitaciones & un corredor

$5999$1299 $5999 $5999 • Las habitaciones en forma de “L” se consideran como 2 habitaciones

• Sólo residencial • Limpieza al vapor a fondo

Por sólo

por habitaciónpara la mayoría de los tejidos

Ahora también reparamos alfombras

Desde hace seis años hemos con�ado en Ward Brothers. Sus servicios son maravillosos: rápidos, amigables y

accesibles. Para trabajos de calidad, ¡nadie los supera! —Carrissa Werner

Desde hace seis años hemos con�ado en Ward Brothers. Sus servicios son maravillosos: rápidos, amigables y

accesibles. Para trabajos de calidad, ¡nadie los supera! —Carrissa Werner

Tu Panaderia Argentina800 N. State Street, OremAl Lado de:

Next to:

Las clases del Daily Dose English—GRATISDireccion • Dias y Horarios • Teléfono

> Rev A speeds> Sprint SmartView§ interface> MicroSD™ slot holds 32GB

Free

$49.99 two-year price. Plus $50 mail-in rebate with new lineactivation with two-year agreement and a data plan.

> Velocidad de Rev A> Instalación Sencilla> MicroSD™ de 32 GB

Gratis

> Full QWERTY keyboard> Productivity Tools> Email and Web access

> Email y Acceso a la Red> Herramientas de Productividad> Teclado Completo, QWERTY> Acceso a Navegación GPS

$9999

$199.99 two-year price. Plus $100 mail-in rebate with new line activation, $30or higher data add-on or Everything plan with data and two-year agreement.

Modem USB Movíl para vanda ancha de Sprint598U de Sierra Wireless

Servimos Su Negocio / We Service Business AccountsAdministración de Cuentas Con Servicio Completo / Full Service account management20% de Descuento de Todos los Accesorios* / 20% off all accessories.*Celulares y Accesorios Entregados a Su Puerta / Phones and accessories delivered right to your door

*Hasta agotar existencias. Por favor, consulte en la tienda para más detalles. / *While supplies last. Please see store for details.Podría requerir un cargo de activación de hasta $36 por línea, aprobación de crédito y deposito. Existe un cargo de cancelación prematura de $200 por línea. Oferta de Teléfono: oferta termina 06/6/09, hasta agotar inventario. Impuestos no incluidos. no se entrega dinero en efectivo. oferta requiere activación al momento de la compra. Plan de datos requerido en todo teléfono Blackberry activado. Voz y datos pueden ser adquiridos por separado. Llamadas hechas sin un plan de voz: $0.20 mas costos de larga distancia. Oferta de Tarjeta de Datos: Oferta termina 06/6/09. Hasta agotar inventario. Impuestos y costo de servicio excluidos. No se entrega dinero en efectivo. Descuento inmediato requiere activación al momento de compra. Plan de datos para tarjeta de conexión es requerido. Reembolso por Correo: requiere compra en o antes de 6/6/09 y activación en o antes de 10/24/09. La línea debe de estar activada por al menos 30 días consecutivos. Permita 10-14 semanas para recibir reembolso. Otros Parametros: Cobertura no disponible en todas partes. La banda ancha de Sprint llega a 243 millones de personas. La red nacional de Sprint llega a 275 millones. Oferta no disponible en todas partes/mercados/tiendas o para toda red/teléfono. Precio, parámetros, requisitos pueden variar para clientes existente que no son elegibles para actualización. ©2009 Sprint. Sprint y el logotipo son marcas registradas de Sprint. Research in Motion, el logo de RIM, Blackberry, el logotipo de Blackberry y Sure Type son registradas ante la oficina de patentes y la oficina de registros y pueden estar pendientes o registradas en otros países. Estas y otras marcas de Research in Motion solo se puede utilizar con autorización. Otras marcas son propiedad de sus respectivos dueños.

BlackBerry® Curve™ 8330 smartphone

Get More Done On The Run.Get your work done in or out of your office. Enjoy Connectivity that never slows you down on Sprint’s National high speed network. Get the Now Network.™Your world in an instant.

Visit your Sprint Authorized RetailerBBP Telecom, LLCTareq Butler801-921-1465

13Palacio De Utah Valley, Junio del 2009

Finanzas

Mientras la definición del éxito puede ser dife-rente para diferentes personas, hay muchos principios básicos para el éxito. No hay

ninguna definición que abarque todo lo que significa el éxito, ya que el éxito es un concepto relativo. Éxito, en el sentido de la acción, es lograr algo que se ha pro-puesto hacer y quiere hacer. ¿Pero qué pasa si lo que ha logrado no le brinda verdadera felicidad y satisfacción? ¿Sigue siendo exitoso sólo por que completó algo?

La única manera de definir el éxito es definirlo por Usted mismo en vez de dejar que las expectativas para el éxito sean determinadas por su familia, su cultura, la sociedad, el tipo de vehículo que conduce, la casa en la que habita, o el salario que recibe. No puede percibirse a Usted mismo como exitoso si no es capaz de definirlo. Incluso si otros lo perciben como exitoso, pero Usted no lo hace, entonces esta idea del éxito es simplemente una fachada.

Recientemente tuve el privilegio de sentarme con un hombre talentoso, extraordinario, y muy exitoso, Chris Miles, un Entrenador de Freedom Fast Track.

Chris Miles, de 31 años, fue criado en un pequeño pueblo cerca de Portland, Oregon. Estudió Sociología en UVU y dejó la universidad un semestre antes de recibir su licenciatura, porque se dio cuenta de que nunca sería económicamente independiente trabajando

sólo como un empleado. De-cidió trabajar como consultor financiero tradicional y enseñar acerca de cómo convertirse en una persona económicamente libre. En Marzo del 2006, asistió a un seminario que ense-ñaba por qué la gente no estaba

siendo económicamente independiente siguiendo consejos tradicionales. En ese momento, decidió dejar la industria de los servicios financieros y se compro-metió a vivir bajo los verdaderos principios en su propia vida que lo conducirían a una mayor prosperidad. Como resultado, inmediatamente comenzó a estudiar con poderosos mentores y a leer libros que pasaron la prueba del tiempo que le permitieron crear libertad económica en unos cuantos meses porque comprendió la causa de la prosperidad financiera – proveer servicio y valor a otros. En Diciembre de 2006, se convirtió en entrenador con Freedom Fast Track para enseñar lo que había comenzado a crear riqueza en su propia vida. Su pasión por enseñar verdaderos principios y desechar las hipótesis económicas que la mayoría de la gente, especialmente aquellas en la industria de los servicios financieros, creen que son reales, inspiraron a Chris a crear también el sitio de Internet fireyourfi-nancialadviser.com y un taller de 3 días enseñando esos principios económicos que él no comprendía como consultor financiero.

Para Chris, el “Éxito es luchar constantemente para progresar en Todas las áreas de la vida, enfocán-dome en mejorarme a mí mismo, servir a otros con las mejores habilidades con las que he sido bendecido, y

ayudándoles a hacer lo mismo en sus propias vidas.”Algunos principios clave bajo los que ha vivido:•Miperspectivadeterminalaacciónquetomo.Si quiero hacer algo más grande en mi vida, mi per- spectiva y creencias deben expandirse primero.• IntercambiarvalorconotroscreaVERDADERA riqueza. Entre más esté dispuesto a dar a otros, es más probable que éstos devuelvan el favor. Entre más trabajo esté dispuesto a dedicarle a cualquier cosa, más recibiré como pago. • Lascosasmásimportantesenlavidanosoncosas. Los amigos y familia (lo cual incluye a la raza humana entera) son mis bienes más grandes. • Lagratitudyperseveranciameayudaránavolverme victorioso sobre cualquier obstáculo con el que me encuentre. Los grandes logros son construidos sobre un cimiento de pequeñas acciones.• Nohayaccidentesenlavida.Creoquetodosucede por una razón, y sucede exactamente en la manera necesaria para ayudarme a crecer como debería.• Elprogresodeterminalaprosperidad.Sinimportar las circunstancias en la vida, en la medida en la que estoy creciendo y mejorando, estoy prosperando. • Cuandodejodecrecer,esprobablequesedebaami orgullo. No siempre tengo la razón (¡sólo pregun- tele a mis esposa!). Una vez que comience a creer que siempre tengo la razón, dejo de aprender y progresar.• ¡SoyelHéroedemihistoria,nolaVíctima!No puedo controlar todo lo que me sucede, pero puedo controlar cómo reacciono, y puedo entonces, crear más de lo que anteriormente creí posible. P

While the definition of success may be different for different people, there are many basic principles of success. There is no one, all-encompassing defini-

tion of success because success is a relative concept. Success, in the action sense, is achieving something you have set out to do and wanted to do. But what if what you’ve accomplished doesn’t bring you true happiness and satisfaction? Are you still successful simply because you completed something?

The only true way to define success is to define it for yourself instead of letting the expectations for success be determined by your family, your culture, society, the type of car you drive, the house you live in, or how much money you make. You can’t think of yourself as successful if you’re unable to define it. And even if others see you as successful, but you don’t, then this idea of success is simply a façade.

Recently I had the privilege of sitting down with a talented, extraordinary, and very successful man, Chris Miles, a Freedom Fast Track Coach.

Chris Miles, age 31, was raised in a small town near Port-

land, Oregon. He studied Sociology at UVU, and dropped out of college the semester before receiving his Bachelor’s degree, because he realized that he would never become truly financially free working only as an employee. He decided to work as a tra-ditional financial advisor to learn and teach about how to become financially free. In March 2006, he attended a seminar that taught why people were not becoming financially independent using traditional

advice. At that moment, he decided to leave the financial services industry and committed to living by true principles in his own life that lead to greater prosperity. As a result, he immediately began studying with powerful mentors and read-ing time-tested books which enabled him to create financial freedom in a few short months because he understood the cause of financial prosperity – providing service and value to others. In December 2006, he became a coach with Freedom Fast Track to teach what had begun creating wealth in his own life. His passion to teach true principles and to dismiss the financial assumptions most people, especially those in the financial services industry, believe to be true, inspired Chris to also create a website fireyourfinancialadviser.com and a 3-day workshop teaching those financial principles that he didn’t understand as a financial adviser.

To Chris, “Success is constantly striving to progress in All areas of life by focusing on improving myself, serving others with the best abilities I have been blessed with, and helping them do the same in their own lives.”

Some key principles he has lived by:• MyperspectivedeterminestheactionItake.IfIwantto do something greater in my life, my perspective and beliefs have to expand first.• ExchangingvaluewithotherscreatesTRUEwealth. The more I am willing to give to others, the more they are likely to give back. The more work I am willing to put into anything, the more it pays me back.• Themostimportantthingsinlifearenotthings.Friends and family (which includes the entire human race) are my greatest assets.• Gratitudeandperseverancewillhelpmebecomevictori- ous over any obstacle that I encounter.• Greatachievementsarebuiltuponafoundationofsmall acts. • Therearenoaccidentsinlife.Ibelieveeverything happens for a reason, and happens exactly the way it needs to in order to help me grow the way I should.• Progressiondeterminesprosperity.Nomattermycircum stances in life, in as much as I am growing and improving, I am prospering. When I stop growing, it is likely because of my pride.• I’mnotalwaysright(justaskmywife)!OnceIbeginto believe I am always right, I stop learning and progressing.• IamtheHeroofmystory,nottheVictim!–Ican’t control everything that happens to me, but I can control how I react, and can therefore, create more than I thought previously possible. P

DefiniendoEl Exito por: nedelkA luCero

DefiningSuccess by: nedelkA luCero

$20.00 DE DESCUENTO

Para cualquier revisión de seguridad

o afi namiento en Western Calefacción & Aire Acondicionado

(No válido con otras ofertas)

®

Ryan Snow, Director de Servicios

“¡Construido en Integridad y Confi anza desde 1995!”

SERVICIO RÁPIDO Y CONFIABLE

American Fork 229-1387 Orem 224-8899 Spanish Fork 802-7996

PROFORMA GRATIS PARA EQUIPOS NUEVOS

Reparamos toda marca y modelo Financiación OAC Disponible Hablamos Español

¡SATISFACCIÓN GARANTIZADA AL 100%! www.WesternHomeComfort.com

Heating & Cooling SystemsCalefacción y Aire Acondicionado

¡Vamos a Mantenerte Fresco este Verano! Llama a: 375-COOL

Palacio De Utah Valley, Junio del 200914

Este año muchas familias están eligiendo quedarse más cerca de casa cuando planean unas

vacaciones. El ahorro en sí hace que valga la pena considerar unas “Quedaciones” para el viaje famil-iar de este verano. Este concepto es realmente simple y puede que hasta se sorprenda con las opciones dis-ponibles para su familia. En reali-dad tiene mucho sentido considerar las atracciones locales de Utah Val-ley o unas “Quedaciones” en su pro-pio patio. Aquí hay una guía simple para tomar en cuenta mientras pla-nea un viaje con su familia cerca de casa. Primero, haga una parada en el Centro de Información para el Visitante en el centro de Provo donde encontrará bastantes mapas y folletos gratis para darle un punto de arranque. El personal amigable tiene el conocimiento y está ansioso de asistirle. Segundo, visite Utah-Valley.org donde encontrará aún más información, como un listado de más de 600 opciones de restau-rantes, sugerencias de viajes cortos e itinerarios y mucho más. Asegúrese

de suscribirse al boletín electrónico de Utah Valley para mantenerse al tanto de festivales locales, eventos y atracciones, así como de paquetes especiales y cupones. Tercero, asegúrese de crear el atmósfera de vacaciones mientras planea unas “Quedaciones”, porque usará su casa como hospedaje en vez de un hotel, asegúrese de experimentar Utah Valley como experimentaría cualquier otro lugar. Puede incluso considerar quedarse en un hotel du-rante una parte de su viaje ya que las comodidades del hotel aún cerca de casa pueden aligerar su carga y a los niños les fascina la piscina. Cu-alquier cosa que haga, diviértase y explore las atracciones que no sabía que existían. Visite un destino que esté en su lista de “tengo que hacer esto” pero nunca parece encontrar el tiempo para hacerlo, y pregunte a los niños que quieren hacer. Puede que le sorprendan.

Seleccione un tema para sus “Quedaciones”, y encuentre atrac-ciones acordes. Un itinerario sugeri-do pueden ser Granjas, Animales &

Pioneros – esto puede ser un tema especialmente especial para familias con niños pequeños. Explorar Utah Valley con una meta en mente hará que sea más fácil enfocarse en esos lugares que tienen más probabi-lidad de contribuir a su tema. Las Granjas de Rowley South Ridge, Utah Valley Llamas, cualquiera de los Daughters of Utah Pioneer Musuems, hasta Bridal Veil Falls (folklore) y Sundance (aprenda la historia de este lugar) podría ser bueno para ajustarse a este tema. Asegúrese de incluir Thanksgiving Point’s Farm Country y Children’s Discovery Garden en su horario. Dependiendo de la curiosidad de su familia esto podría llevarle un día o varios. Hay muchas posibilidades que no hemos mencionado, así que asegúrese de hacer su investigación y seleccione las atracciones que me-

jor se adapten a su familia.Adicionalmente Utah Valley real-

mente cobra vida con sus Festivales y Eventos ofreciendo un sin fin de actividades para todas las edades. Hay algo sucediendo todo el tiem-po sin importar donde viva en Utah Valley. Para entretenimiento y di-versión de primera clase consienta a su familia en algunos de los fes-tivales y eventos más grandes en el oeste, justo aquí en Utah Valley. Visite UtahValleyFestivals.com para saber más.

El Utah Valley Convention and Visitors Bureau estará complacido de compartir aún mas ideas con Usted. Por favor contáctenos, vis-ite nuestra página de internet, o visítenos. Estaremos encantados de ayudarle con sus planes de “Queda-ciones.” P

¿Preguntas / Questions? Por favor, póngase en contacto con: Utah Valley Convention and Visitors Bureau111 South University Avenue in Provo, Utah • (801) 851-2100 • visitors@utahvalley.org

Many families this year are choosing to stay closer to home when planning a vaca-

tion. The savings alone are worth considering a “Staycation” for this summer’s family trip. This concept is really simple and you might even be surprised with the options avail-able for your family. It really makes perfect sense to consider Utah Valley’s local attractions or a “Staycation” in your own backyard. Here are a few simple guidelines to follow as you plan your family’s journey close to home. First, stop by the Visitor Information Center in downtown Provo where you’ll find plenty of free brochures and maps to give you a jump start. The friendly staff is knowledgeable and eager to assist you. Second, visit UtahValley.org

where you’ll find even more informa-tion such as a restaurant listing of over 600 dining options, suggested day trips and itineraries, and much more. Be sure to sign up for the Utah Valley e-newsletter to keep you up-to-date and in-the-know on local festivals, events and attractions, as well as special packages and coupons. Third, be sure to create the atmo-sphere of a vacation when planning a “Staycation,” just because you may be using your home for lodging instead of a hotel be sure to experience Utah Valley as you would any other place. You may even consider staying in a hotel for part of your trip as the ame-nities of a hotel even close to home can lighten your load and the kids will love the pool. Whatever you do have fun and explore the attractions

you never knew existed, visit a venue that’s on your “got to do that” list but never seem to find the time to do so, and ask the kids what they want to do. They might surprise you.

Select a theme for your “Stayca-tion,” and find attractions that match. One suggested itinerary might be Farms, Animals & Pioneers – this might be an especially fun theme for families with small children. Explor-ing Utah Valley with a goal in mind will make it easier to focus on those venues most likely to build upon your theme. Rowley’s South Ridge Farms, Utah Valley Llamas, any one of the Daughters of Utah Pioneer Muse-ums, even Bridal Veil Falls (folklore) and Sundance (learn the history of this resort) would be a good fit for this theme. And be sure to include

Thanksgiving Point’s Farm Country and Children’s Discovery Garden. Depending on your families curiosity this could take one day or a couple. There are plenty of potential possibili-ties not mentioned, so be sure to do your research and select attractions best suited for your family.

In addition Utah Valley really comes alive with its Festivals and Events offering a plethora of activity to all ages. There’s something going on all the time no matter where you live in the Valley. For fun and first class entertainment treat your family to some of the largest festivals and events in the west, right here in Utah Valley. Visit UtahValleyFestivals.com to learn more.

The Utah Valley Convention and Visitors Bureau would be glad to share even more ideas with you. Please contact us, visit our website, or stop by. We’d be happy to assist you with your “Staycation,” plans. P

“Staycation” Utah VallEy stylE

Vacaciones

“QuedacioneS” al Estilo Utah VallEy

15Palacio De Utah Valley, Junio del 2009

REDU

CED

PRICI

NG!

¡Prec

io red

ucido

!

www.quarryclimbing.com

the quarryindoor climbing center

Centro de escalada cubierto801-418-0266

2494 N. University Pkwy Provo, UT 84601

LOS GRUPOS SON LIMITADOS¡INSCRÍBETE YA!

CLASS SIZESARE LIMITED

SIGN UP NOW!

Summ

er Climbing Cam

pscam

pamen

tos d

e escalada d

uran

te el verano

June 1 – Aug 7

Ages 6–12 / Para niños de 6–12 añosMORNING and AFTERNOON CAMPS

CAMPAMENTOS por la MAÑANA y la TARDE

Una de las habilidades más im-portantes que una persona pu-

ede desarrollar es su capacidad para vender. Más allá de que piense que usted no se dedica a las ventas, Sí Lo Hace. Ya sea que tenga que pedirle un día libre a su jefe o proponerle casamiento a su novia, usted se está vendiendo a sí mismo o está vendi-endo una idea a otra persona. Cu-anto mejores sean sus habilidades de venta, más logrará en la vida y más éxito tendrá. Cuando usted desar-rolla sus habilidades de venta, está incrementando su capacidad para inducir a las personas a pensar, creer o hacer lo que usted desea. Espero que lo haga para beneficio de todos o por una buena causa.

El primer puesto que ocupé en el área de ventas fue como vendedor de puerta a puerta para el servicio de control de plagas. Realmente fue un trabajo difícil. Tenía que ser valien-te, tocar las puertas de las casas de

extraños y usar mis mejores habili-dades de persuasión para convencer a la gente de que tenía algo valioso para ofrecerles. Definitivamente es-taba nervioso, pero, ¿qué era lo peor que me podía pasar?, ¿que la gente me echara de su casa con una es-copeta o que me golpearan por estar en el vecindario incorrecto? Pues sí, ¡esto puede pasar!

Comencé aprendiendo todo lo posible sobre el producto y ase-gurándome que fuera algo en lo que yo pudiera creer; luego, creí por completo en el producto.

Me habían dicho que vender era como un juego de numeros y que me iban a rechazar bastante, pero que con persistencia podría vender un poco. Sí, claro. Fallé por com-pleto durante varios días. Ni siqui-era podía vender un bote durante una inundación. Estaba demasiado nervioso y no tenía confianza en mí mismo. Confiaba en el producto

que estaba vendiendo, pero no en mi capacidad para hablarle a una persona y convencerla de comprar ese producto. Desesperado, sa-biendo que tenía que pagar la cuota de mi automóvil y la renta de mi apartamen-to, decidí que tenía que creer en mí mismo o me iba a quedar en la calle. Me con-vencí de que la gente haría muy mal en no comprar mi producto, ¡real-mente lo necesitaban!

Cuando comencé a creer en que podía hacer casi cualquier cosa, em-pecé a vender. Probé diferentes téc-nicas, cambié el tono de mi voz para mostrar más entusiasmo y comencé a hablar con mis clientes potenciales como si se trataran de mis amigos. Nunca le tuve miedo a hablar con la gente, a tocar la puerta de una casa o a ser rechazado. Si usted no puede superar el rechazo y las objeciones

de los clientes, no podrá vender. Se volverá ineficaz y tendrá que traba-jar diez veces más para lograr los mismos resultados que una persona que sí puede superar las objeciones de los clientes.

Aprender a actuar de una manera diferente a la acostumbrada, ganar confianza en sí mismo y esforzarse por superar las objeciones y los obstáculos que se nos presentan es un gran desafío. Pero, si realmente desea triunfar en las ventas o en la vida, tendrá que encontrar el coraje para hacerlo. P

One of the most important skills you can develop are your sales skills.

Whether you think you are in sales or not – You Are. Whether it’s asking your boss for a day off, asking your girlfriend to marry you, or even making a new friend, you are selling yourself or selling an idea to someone. The better your sales skills, the more you can achieve in life and the more successful you will be. As you de-velop your sales skills you increase your ability to persuade people to think, be-lieve, or do the things you want. Hope-fully you are doing it to benefit everyone or for a good cause.

The first sales position I took was sell-ing pest control door to door. This truly was a hard job. I had to be brave, knock strangers doors, and use my best per-suasive powers to convince someone of something I had to offer. I was definitely nervous, but what’s the worst that could happen, they run me off their property with a shotgun or I get beaten up for be-ing in the wrong neighborhood? Well, yes, that could happen!

I started off by learning as much as I could about the product and making sure it was something I could believe in, then I believed in it whole-heartedly.

I was told that sales was a numbers game and I would get rejected a lot but with persistence I would make some sales.

Sure enough, I failed miserably for a few days. I couldn’t sell a boat during a flood. I was too nervous and not confident in myself. I was confident with what I was selling, just not with my ability to talk with someone to convince them. In des-peration mode, knowing that my car pay-ment and rent were due, I decided that I had to believe in myself or I was going to be out on the streets. I believed people would be foolish not to purchase what I had to sell; they needed this!

When I started believing I could do just about anything, I started to make sales. I tried different techniques, changed the tone of my voice to show my enthusiasm, and started talking to my prospects as I would a friend. I never had any fear in talking to people, knocking on anyone’s door or being rejected. If you are not overcoming rejection and objec-tions with customers you are not selling. You become ineffective and have to word ten times longer to achieve the results of people overcoming customer’s objections.

It is a great challenge to break out of your comfort zone, gain self-confidence, and take the great effort to overcome objections and obstacles that you come across, but if you want to truly succeed in sales or in life, you have to find the cour-age to take those steps. P

Negocios

Cómo Desarrollar Sus Habilidades de Venta

por: JAvIer estrAdA

Developing Your Sales Skills by: JAvIer estrAdA

Palacio De Utah Valley, Junio del 200916APX Home Security • 5132 North 300 West • Provo, Utah 84604

Protege Lo Que ValorasProtect What You Value

Llama Hoy Call Today866-670-1597