pakistan postasi, volume 36, issue 9, january-march 2015

January - MarchOcak - Mart

2015

Cilt 36, Sayı No.9

EP IYAK RKİS ÜT , TAN A B ARÜY KÜK - ANELÇİLİĞİ

2

PAKİSTAN POSTASI

Turkey-Afghanistan-Pakistan 8th Summit

January - March 2015

At the invitation of Prime Minister of Pakistan Mr. Muhammad Nawaz Sharif, the Turkish Prime Minster Prof. Dr. Ahmet Davutoglu visited Pakistan from 17-18 February 2015. During the visit, the Turkish dignitary met

thwith the Pakistani leadership. Together with Prime Minister Nawaz Sharif, he co-chaired the 4 session of High Level Strategic Cooperation Council (HLSCC). The two Prime Ministers also addressed Turkey-Pakistan Business Forum.

Upon arrival at the Prime Minister's House, Mr. Nawaz Sharif warmly welcomed his Turkish counterpart and a smartly turned out contingent of armed forces presented the Guard of Honuor to the Turkish Prime Minister. Both the Prime Ministers led their delegations at the 4th Meeting of Pakistan-Turkey HLSCC. In his opening remarks the Prime Minister said that Pakistan and Turkey are indispensable partners as they work assiduously to promote peace and prosperity for their peoples and the region. He said that the Metro Bus, the wind energy, and solid waste management projects are shining examples of our growing collaboration. The Prime Minister said that despite efforts, our trade remains below $ 1 billion, and a lot more needs to be done to enhance mutual trade.

The Turkish Prime Minister said that Pakistan is home to him and both countries share close spiritual, cultural and historical connections. He said that Turkey is keen to enhancing close economic and cultural relations with Pakistan. Later, both Prime Ministers witnessed the signing ceremony of various agreements in the field of trade, scientific cooperation, accreditation, patents, minerals exploration, promotion and protection of investment. Both the Prime Ministers also signed Joint Declaration on Strengthening Pakistan-Turkey Strategic Relationship. In the joint declaration, both the countries reaffirmed the commitment to further boost ties in the political, security and defence, trade and finance, energy, communication and transportation, culture, education and science, and agriculture domains. The two sides agreed to commence negotiations on a Free Trade Agreement (FTA) covering trade in goods, services and investment.

Turkish Prime Minister's visit to Pakistan

3

PAKİSTAN POSTASI

Türkiye Başbakan'ının Pakistan Ziyareti

Ocak - Mart 2015

Prof.Dr. Ahmet Davutoğlu, Pakistan Başbakanı Muhammed Navaz Şerif'in daveti üzerine 17-18 Şubat 2015 tarihinde Pakistan'a bir ziyaret gerçekleştirdi. Ziyaret sırasında Üst Düzey Türk yetkililer Pakistan'lı liderler ile görüşmeler gerçekleştirdi. İki ülke Başbakanı 4. Türkiye-Pakistan Yüksek Düzeyli Stratejik İşbirliği Konseyi (YDSİK) Toplantısın da eş başkanlık yaptılar. İki başbakan Türkiye – Pakistan İş Forumun'da da konuşma yaptılar.

Başbakanlık'ta düzenlene törende Nawaz Şerif mevkidaş'ını sıcak bir şekilde karşıladı ve merasim kıtası törende yerini aldı. İki başbakan, heyetleri ile birlikte 4. Türkiye-Pakistan YDSİK toplantısına katıldı. Başbakan yaptığı açılış konuşmasında Pakistan ve Türkiye'nin vazgeçilemez ortaklığının ve gayretli çalışmasının Pakistan'a ve bölgeye barış ve refahın gelmesi konusunu teşvik edeceğini söyledi. Metrobüs, rüzgar enerjisi ve katı atık yönetimi projelerinin iki ülke arasındaki büyüyen ortaklığın bir göstergesi olduğunu dile getirdi. Tüm çabalara rağmen ticaret hacminin 1 milyar doların altında olduğunu ve bunu arttırmak için karşılıklı olarak daha fazla çalışmanın gerektiğini iletti.

Türkiye Başbakanı Pakistan'ın kendisi için bir yuva olduğunu, iki ülkenin manevi, tarihi ve kültürel bağlarının olduğunu dile getirdi. Türkiye'nin Pakistan ile olan ekonomik ve kültürel ilişkilerini arttırma konusunda istekli olduğunu belirtti. İki Başbakan ticaret, bilimsel çalışmalar, denklik, patent, maden arama, yatırımları koruma ve teşvik etme gibi pek çok alanda düzenlenen anlaşmalara ilişkin imza törenine katıldılar. Bunun yanı sıra iki Başbakan Pakistan – Türkiye arası Stratejik İlişkilerin Güçlendirilmesine dair ortak bildiriyi de imzaladılar. Ortak bildiri; iki ülke arasında ki politika, güvenlik, savunma, ticaret, finans, enerji, iletişim, nakliyat, kültür, bilim ve eğitim alanlarında ki bağları arttırmayı taahhüt ediyor. İki ülke; ticari mal, servis ve yatırımları kapsayan “Serbest Ticaret” anlaşması ile ilgili müzakerelerin başlaması konusunda da hemfikir oldu.

4

PAKİSTAN POSTASI January - March 2015

Turkish Prime Minister conferred Pakistan's highest award

Pakistan Cumhurbaşkanı Memnun Hüseyin 17 Şubat 2015 tarihinde Aiwan-e-Sadr'da düzenlenen bir törenle Türkiye Başbakanı Prof.Dr. Ahmet Davutoğlu'na devlet nişanı verdi. Bu nişan; Davutoğlu'nun iki ülke arasındaki işbirliği, startejik ilişkiler ve kardeşlik birliği konularındaki önemli rolünü d o ğ r u l a r n i t e l i k t e . T ö r e n e , bakanlar,dipolamtlar, milletvekilleri, üst düzey sivil ve askeri yetkililer katıldı.

Türk Başbakanı, Pakistan Cumhurbaşkanı'nı ziyaret etti. Cumhurbaşkanı; varolan güçlü ekonomik ortaklıkta ki samimiyet ve saygınlığın da altını çizdi. Hüseyin; iki ülkenin özel sektörde yatırım teşviki ve ticari ilşkileri derinleştirmsi konularında ki kordinasyonun sağlanması gerktiğine de dikkat çekti. Türkiye'de önde gelen pek çok şirketin Pakistan'da yapılan projelerin içinde yer aldığını sözlerine ekledi. Cumhurbaşkanı; daha fazla firmanın enerji, altyapı, tarım, iletişim, düşük maliyetli konut ve belediye hizmetleri gibi öncelikli projelerde yatırım yapmasını umduğunu ifade etti.

President of Pakistan Mr. Mamnoon Hussain conferred the award of Nishan-i-Pakistan upon Prime Minister of the Republic of Turkey Prof. Dr. Ahmet Davutoglu in a special investiture ceremony held at Aiwan-e-Sadr on 17 February 2015. The award was conferred in recognition of Mr. Davutoglu's outstanding role and contributions in deepening the bonds of fraternity cooperation and strategic relations between Pakistan and Turkey. The special investiture ceremony was attended, among others, by Federal Ministers, diplomats, parliamentarian, senior civil and military officers, and by members belonging to different walks of life.

The Turkish Prime Minister also called on the President of Pakistan. The President emphasized on translating the existing cordiality and goodwill between the two countries into a mutually beneficial robust economic partnership. The President underlined the need to ensure greater interface between the private sectors of both countries for promotion of investment and further deepening of trade relations. The President highlighted that leading Turkish companies are increasingly becoming involved in projects in Pakistan. He expressed hope that more companies would be urged to invest in key priority sectors such as energy, infrastructure, agriculture, communications, low cost housing and municipal services.

Türkiye Başbakanı'na Pakistan Devlet Nişanı Verildi

5

PAKİSTAN POSTASI Ocak - Mart 2015

The newly-appointed Ambassador of Pakistan to Turkey, Mr. Sohail Mahmood, presented his credentials to the President of the Republic of Turkey, H.E. Mr. Recep Tayyip Erdoğan, in an elegant ceremony held at the Presidential Palace in Ankara on 13 March 2015.

Ambassador Sohail Mahmood conveyed special greetings of President Mamnoon Hussain and Prime Minister Muhammad Nawaz Sharif to President Erdoğan. He noted that the people and leadership of Pakistan had deep love and regard for the brotherly Turkish nation and added that it was an honour to be Pakistan's Ambassador to Turkey.

Ambassador Sohail Mahmood stated the relations between Pakistan and Turkey were rooted deep in history and cultural affinities and the growing partnership between the two countries was a source of strength for both sides. He reaffirmed his resolve to work closely with Turkey to transform the close brotherly relationship into a strong trade and economic partnership. In this regard, the decision by the two sides to at the recent High Level Strategic Cooperation Council meeting to commence Free Trade Agreement (FTA) negotiations was of crucial significance and fast track completion of this process would help realization of this goal. He also expressed the commitment to reinforce efforts for further deepening bilateral cooperation across a broad range of fields – including defence, energy, infrastructure, culture and people-to-people exchanges.

Accepting the credentials, President Erdogan warmly welcomed Ambassador Sohail Mahmood and extended best wishes and support in the discharge of his duties as the Ambassador of Pakistan. The President asked the Ambassador to convey his warm greetings and good wishes to the President and Prime Minister of Pakistan. President Erdogan especially underscored the importance of further strengthening the trade and economic ties between the two countries, commensurate with their excellent political relations and the vast potential of the two nations.

Earlier, Ambassador Sohail Mahmood along with officers of Pakistan Embassy visited the Mausoleum of Mustafa Kemal Ataturk to pay homage to Turkey's first president and the great leader of its war of independence. As part of the official ceremony, he laid a floral wreath on tomb.

Ambassador Sohail Mahmood presents Credentials to President Erdoğan

6


13 Mart 2015 tarihinde Ankara'da düzenlene zarif bir törenle Türkiye'de yeni göreve atanan Pakistan Büyükelçisi Ekselensları Sayın Sohail Mahmood, Cumhurbaşkanı Ekselansları Sayın Recep Tayyip Erdoğan'a güven mektubunu sundu. Büyükelçi Sohail Mahmood, Recep Tayyip Erdoğan'a Pakistan Cumhurbaşkanı ve Başbakan'ının saygı ve sevgilerini iletti. Mahmood Türkiye'de Büyükelçi olmanın bir ayrıcalık ve onur olduğunu belirtti ve iki ülke devlet ve halklarının arasında büyük bir sevginin ve kardeş gibi bir yakınlığın olduğunu ekledi.Büyükelçi Sohail Mahmood yaptığı açıklamada Pakistan ve Türkiye arasında ki ilişkilerin temelinde kültürel ve tarihi benzerliklerin olduğunu ve gelişen ortaklıkların iki ülke için bir güç kaynağı olduğunu belirtti. Türkiye ile gerçekleştirilen yakın çalışmaların bu kardeşlik ilişkisini güçlü bir ticari ve ekonomik ortaklığa çevireceğini dile getirdi. Mahmood bu konu dikkate alındığında, Yüksek Düzeyli Stratejik İşbirliği Konsey Toplantısında iki ülkenin ortak kararı ile Serbest Ticaret Anlaşmasının (FTA) müzakerelerinin başlaması ve hızlı bir şekilde tamamlanması bu hedefi fark etmemize yardımcı olacaktır dedi. Savunma, enerji, alt yapı, kültür ve insanlar arası görüş alışverişinin de dâhil olduğu pek çok kapsamlı alanda ikili işbirliği çalışmalarının derinleştirilmesi konusundaki verdiği taahhüdü de yeniledi.Büyükelçi Sohail Mahmood'u sıcak bir şekilde karşılayan ve sunduğu güven mektubunu kabul eden Cumhurbaşkanı Erdoğan, kendisine Pakistan Büyükelçisi olarak gerçekleştireceği görev için iyi dileklerini ve desteğini iletti. Cumhurbaşkanı Erdoğan, Büyükelçiden Pakistan Cumhurbaşkanı ve Başbakanına sevgi ve iyi dileklerini iletmesini istedi. Cumhurbaşkanı Erdoğan, iki ülke arasındaki mükemmel politik ilişkiler ve iki millet arasındaki büyük potansiyele uygun olarak ekonomik ve ticari alanlarda ki bağların güçlenmesinin öneminin altını çizdi. Tören öncesinde Büyükelçi Sohail Mahmood ve Pakistan Büyükelçiliği Diplomat ve Ataşeleri Türkiye'nin ilk Cumhurbaşkanı ve Kurltuluş savaşının büyük önderi Atatürk’e saygılarını sunmak üzere Anıtkabir'i ziyaret ettiler ve Atatürk'ün mezarına çelenk bıraktılar.

Büyükelçi Sohail Mahmood, Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan'a güven mektubu sundu

Senator Muhammad Yousaf Baloch and Member National Assembly Mr. Bilal Ahmed Virk represented Pakistan in the Asia Parliamentary Assembly's (APA) Standing Committee Meeting on Political Affairs held from 19-20 March 2015 at Ankara, Turkey. The event was hosted by the Turkish Grand National Assembly.Parliamentarians of Pakistan presented resolution titled (başlıklı tasarı) “Draft Resolution on Measures for Realization of Asian Parliament” in the meeting of Standing Committee Meeting. The APA Standing Committee on Political Affairs referred the resolution presented by Pakistan to Special Committee for the Creation of Asian Parliament (SCCAP) where it would be discussed and then forwarded to Executive Council of APA which will meet in Islamabad later this year.

Pakistan's Parliamentary delegation participate in APA meeting

Senatör Muhammad Yousaf Baloch ve Millet Meclisi Üyesi Bilal Ahmed Virk, 19 – 20 Mart 2015 tarihinde Ankara'da TBMM'nin ev sahipliğinde Asya Parlamenterler Asamblesi Siyasi İşler Daimi Komitesi Toplantısına katıldı.

Pakistan'lı Parlamenterler “ Asya Parlamenterlerinin farkındalığı için taslak tasarı önlemleri” başlıklı tasarıyı komite toplantısında sundular. Pakistan tarafından Asya Parlamenterler Asamblesi Siyasi İşler Daimi Komitesi Toplantısına'da sunulan ve Asya Parlamenterleri için özel bir komite kurulması ve konuların görüşülmesini içeren tasarını bu yıl ilerleyen zamanlarda İslamabad'ta yapılacak APA İdari konsulünde incelenmesini içeriyor.

Pakistan'lı Parlamenterler Heyeti Asya Parlamenterler Asamblesine Katıldı

7

Türkiye Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan, Pakistan Meclis Başkanı Serdar Ayaz Sadık'ı 20 Ocak 2015 tarihinde kabul etti. Serdar Ayaz Sadık, Istanbul'da düzenlenen İslam İşbirliği Teşkilatı Parlamento Birliği (İSİPAB) 10. Konferansına katılmak üzere Pakistan Parlamento heyetine başkanlık yaptı. Cumhurbaşkanı Erdoğan; Pakistan ve Türkiye'nin ilişkişinin örnek teşkil edebilecek bir düzeyde olduğunu ve bu i l işkinin değişen devlet yönet imlerinden etkilenmediğini, köklü tarihi ortaklık ve kültürlerinin olduğunu ve halkların ortak değer yargılarına sahip


Turkish President Mr. Recep Tayyip Erdoğan received Speaker of the National Assembly of Pakistan Sardar Ayaz Sadiq in his office in Ankara on 20 January 2015. Sardar Ayaz Sadiq visited Turkey to lead a parliamentary delegation from Pakistan to the 10th session of the Parliamentary Union of the Organization of Islamic Cooperation member states (PUIC) held in Istanbul.

President Erdoğan said Turkey and Pakistan enjoy exemplary relations which are not affected by the change of governments and are deep rooted in our common history, culture and ethos of our people. He said our special relations should be sustained through more parliamentary exchanges and people-to-people contacts. He reassured every possible Turkish support to Pakistan for making the country further stronger. He expressed the hope that Pakistan will soon overcome the challenges it is facing today. Mr. Erdoğan said initiatives (girişimler) undertaken by the leaderships of Turkey and Pakistan in the economic field are yielding positive results and shall further boost bilateral commercial ties.

Sardar Ayaz Sadiq conveyed the best wishes of the Parliament and the people of Pakistan. He said Turkey and Pakistan are joined together with abiding bonds of friendship and brotherhood which have withstood the test of times. He praised the remarkable progress made by Turkey in the last twelve years and commended the public welfare oriented policies of the Turkish government. He agreed with the Turkish President that frequent exchanges of parliamentary delegations between Pakistan and Turkey would provide an opportunity to learn from each other and work together for strengthening of democracies and democratic institutions. Sardar Ayaz Sadiq also briefed the Turkish President about the proceedings of the10th session of the PUIC, where Pakistan presented a draft resolution, condemning publication of blasphemous caricatures. The resolution states that the publication of such offensive material is also against the internationally recognized norms of freedom of expression including the provisions of article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights of the United Nations. The resolution suggested persuading the international community, the United Nations, the OIC and the EU to work in unison for creating conformity and understanding among civilizations by taking steps to stop repeat of such condemnable practices in future.

Sardar Ayaz Sadiq in a separate meeting with the Speaker of the Turkish Grand National Assembly Mr. Cemil Çiçek held at Istanbul on 22 January agreed to further enhance interaction of between the parliamentarians of the two brotherly countries and to share legislation experience. Sardar Ayaz Sadiq referred to the formation Pak-Turk friendship group in the National Assembly of Pakistan, which he said was one of the largest in the Pakistani Parliament.

Speaker National Assembly of Pakistan meets with Turkish President, Speaker

Türkiye Cumhurbaşkanı, Pakistan Meclis Başkanı Serdar Ayaz Sadık'ı kabul etti

Devamı Sayfa 8'de


8 9


At the invitation of Justice Academy of Turkey, a high level delegation of Centre of Excellence for Law & Judicial Education of Pakistan and Federal Judicial Academy visited Turkey from 16-21 February. The visit provided an opportunity to share experience on judicial systems of the two brotherly countries.

Türkiye Adalet Akademisi'nin daveti üzerine, Pakistan Hukuki Eğitim & Hukuk Üstünlüğü Merkezi ve Federal Yargı Akademisinden üst düzey heyet 16 – 21 Şubat tarihlerinde Türkiye'ye bir ziyaret gerçekleştirdi. Ziyaret iki kardeş ülkenin yargı konusunda ki deneyimlerini paylaşmaları içinde bir fırsat oldu.

Pakistani students studying in various Turkish Universities and the Embassy of Pakistan Ankara participated in the Nevroz Festival organized by Turkey's leading Hacettepe University at Ankara on 20 March 2015. Students and visitors flocked to the Pakistan Stall and availed the Hena facility.

Pakistan'lı öğrenciler Türkiye'de pek çok farklı üniversitede eğitim görmekte ve Pakistan Büyükelçiliği'de 20 Mart 2015'de Türkiye'nin önde gelen üniversitelerinden olan Hacettepe Üniversitesi'nin düzenlediği Nevruz şenliklerine katıldı. Gelen ziyaretçiler ve öğrenciler Pakistan'ın standına akın ederek kına yaptırdılar.

Group photo of Ambassador of Pakistan Mr. Sohail Mahmood hosted Turkish media over a dinner during Pakistan Food Festival on 27 March 2015.

Grup fotoğrafı; Pakistan Büyükelçişi Sohail Mahmood 27 Mart 2015 tarihinde Pakistan Yemek Festivali kapsamında Türk Basın Mensuplarını ağırladı.

Chief of Naval Staff of Pakistan visits Turkey

Erdoğan “Bu özel ilişki parlamentolar arası ve toplumlar düzeyinde de sürdürülebilir olmalı” dedi. Türkiye'nin desteği ile Pakistan'ın daha güçlü olacağını ve Pakistan'ın şu an içinde bulunduğu zorlukları kısa bir süre sonra aşacağını sözlerine ekledi. Türkiye ve Pakistan'ın ekonomik alanda ki girişimlerinin, ticari açıdan güçlü bağlar kuracağını da iletti.

Serdar Ayaz Sadık Pakistan Parlamentosu ve halkının iyi dileklerini iletti. Pakistan ve Türkiye'nin zamanın karşısın da güçlü dostluk ve kardeşlik bağlarının olduğunu söyledi. Son on iki yılda Türkiye'nin gösterdiği gelişimin taktir edici olduğunu ve hükümetin politikalarının halkın refahına yönelik olduğunu söyledi. Türkiye Cumhurbaşkanı Erdoğan'ın sözlerine katılan Sadık; Türkiye ve Pakistan Parlamento heyetlerinin arasındaki alışveriş ile birbirlerinden pek çok şey öğrenebilmeleri için bir fırsat olduğunu, demokrasi ve demokratik enstütülerin güçlenmesi için birlikte çalışmaları gerektiğini söyledi.

Serdar Ayaz Sadık Pakistan'ın taslak önerge sunduğu ve dine küfreden karikatür yayınlarının kınandığı İSİPAB 10. Konferansı ile ilgili de Cumhurbaşkanı Erdoğan'a bilgi verdi. Önerge; saldırgan materyallerin basımının uluslararası özgürlük ifadesi normlarına, BM uluslararası sivil ve politik haklar anlaşmasının 20. Maddesi hükümlerine karşı olduğunu ifade etti. Önerge; BM, AB ve İslam Konferansı Teşkilatı'nın birlikte uyum içinde çalışarak ileride yaşanacak bu tip sorunları ortadan kaldırmasını ve toplumların bunun önüne geçerek durdurmasını teşvik ediyor.

Serdar Ayaz Sadık 22 Ocak'ta İstanbul'da TBMM Sözcüsü Cemil Çiçek ile ayrı bir toplantıda biraraya gelerek, iki kardeş ülkenin parlamenterleri arasında ki etkileşimi artırma ve yasalar ile ilgili deneyimleri paylaşma konularında hemfikir oldular.

Türkiye Cumhurbaşkanı, Pakistan Meclis Başkanı Serdar Ayaz Sadık'ı kabul etti

Pakistanlı Sanatçı Mehwish Iqbal'ın “Bilinçaltı Manzaraları” konulu sanat çalışmaları İstanbul'un önde gelen sanat galerilerinden olan “Kare Sanat Galerisi” tarafından 17 Şubat 28 Mart 2015 tarihleri arsında İstanbul'da sergilendi. Baskı ve tekstil çalışmalarının yeraldığı sergi, kadın ve çocuğun günümüzde ki yerini keşfetmeyi sağlıyor. Özellikle giysi, baskı ve işleme çalışmaları kişilerin sosyal, kültürel ve politik tarihlerinin iç yüzünü ortaya çıkarıyor. Bilinçaltı Manzaraları; stilize edilmiş manzaralar, hasas ipek yüzeyler, hayvan sembolleri, jestler ve farklı insan formları kullanmayı kapsıyor.

Pakistan Ulusal Sanat Akademisin'den mezun olan Mehwish Iqbal, mastırını da Sanat üzerine Avusturalya Kuzey Galler Üniversitesi Sanat Akademisinde yapmış. Eserlerini Avusturalya, Pakistan, Amerika ve Türkiye'de sergileme imkanı bulmuş.

Pakistan Sanat Çalışmaları İstanbul'da Sergilendi

Keçiören Belediye Başkanı, AK Parti gençlik kolları üyeleri ve Pakistan Büyükelçiliği yetkilileri, Peshawar Askeri Okuluna düzenlenen acımasız saldırıda şehit olan öğrenci ve çalışanları anmak için 7 Ocak 2015'te ağaç diktiler. Tören, AK Partinin 10. kuruluş yıldönümü için yapılan ormanda gerçekleştirildi.

Keçiören Belediye Başkanı Mustafa Ak konuşmasında terörist saldırıyı kınadı ve hiç bir sebebin bu saldırıyı haklı çıkaramayacağını söyledi. Terörün tüm insanlığı tehdit ettiğini ve tüm dünya ülkelerinin bu tehdidi ortadan kaldırmak için birlikte çalışması gerektiğini ekledi. Peshawar terörist saldırısında hayatını kaybedenler anısına ağıç dikildikten sonra Ak; resmi olarak açılışı Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan tarafından yapılan ve 300,000 metre kara alana sahip olan bu ormanı Pakistanlı'ların ziyaret etmeleri için bir sebeplerini olduğunu söyledi. Asırlardır süren kardeşlik ilişkilerinin de daha da güçleneceğini sözlerine ekledi.

Pakistan Askeri Ataşesi Tuğamiral Abbas Ghumman Türk halkı'nın nazik misafirperverliğinin çok değerli olduğunu iletti. Ghumman “Hiçbir ülke acı ve üzüntüyü Pakistan ve Türkiye kadar derinden paylaşamaz” dedi. Türkiye'nin desteğinin bu zorlu zamanlardan çıkabilmek konusunda yardımcı olduğunu da sözlerine ekledi. Abbas Ghumman; Pakistan hükümeti ve halkının terörü ortadan kaldırmak için çalışacağını da yineledi. AK Parti Keçiören İlçe Başkanı Zafer Çoktan ve Ak Parti Gençlik Kolları Başkanı Cansu Mutlu'da törende konuşma yaptılar.

10

Chief of Naval Staff of Pakistan visits Turkey

To pay homage and commemorate the schoolchildren and staff martyred in a brutal terrorist attack on Peshawar's Army Public School, the Mayor of Keçiören Multiplicity of Ankara, Justice and Development Party (AK Party) and its Youth Wing members and Pakistan Embassy officials planted trees on 7 January 2015. The ceremony took place in the forest established to commemorate AK Party's 10th year of formation. Keçiören Municipality Mayor Mr. Mustafa AK in his speech condemned the terrorist attack and said nothing can justify such a brutal and inhuman act. He said terrorism is a threat to humanity and all the countries of world should work together to eradicate this menace. He said after plantation of trees in memory of those who lost their lives in Peshawar terrorist attack, Pakistanis will have a reason to visit this forest which is spread over an area of 300,000 square meters and was earlier inaugurated by the Turkish President Recep Tayyip Erdoğan. We hope that our centuries old brotherly relationship shall be further strengthened, he added. Defence Attaché of Pakistan Air Commodore Abbas Ghumman appreciated the kind gesture of the Turkish people. “No two nations share their grief and sorrow as deeply as Turkey and Pakistan do,” said Mr. Abbas Ghuman. He said Turkish support has further strengthened our resolve in these testing times. He reiterated the resolve of the Government and the people of Pakistan to continue efforts for eradicating terrorism. Keçiören District President of AK Party Mr. Zafer Çoktan and AK Party Youth Wing President Mr. Cansu Mutlu also spoke on the occasion.

Peshawar'da ki Okul'a Düzenlene Terrörist Saldırının Kurbanlarını Anmak İçin Ağaç Dikildi

Tree plantation to commemorate Peshawar school terrorist attack victims


11

To further deepen the fraternal bonds between the youth of Turkey and Pakistan, a 25 member delegation comprising students and young professionals from Pakistan are visiting Turkey from 17-22 March. Organized by the Public Diplomacy Division of the Turkish Prime Ministry, the visit includes interaction at various Turkish Ministries, offices, think-tanks, media, etc. Coming from different parts of Pakistan, the youth delegation members belong to diverse segments of civil society, including the academia, NGOs, and the media.

The delegation visited the Embassy of Pakistan in Ankara on 19 March and had an interactive briefing session with Ambassador Sohail Mahmood and officers of the Embassy. Ambassador Sohail Mahmood underlined the exceptional quality of Pakistan-Turkey relations and appraised the delegation of the recent initiatives taken by the leadership of the two countries to build a strong economic partnership with particular focus on enhanced trade and investment. Referring to recent major developments in the economic relations, Ambassador said during the visit of Turkish Prime Minister to Pakistan in February, the leadership has agreed to commence negotiations for a Free Trade Agreement (FTA). Ambassador Sohail Mahmood also underscored the importance of deeper cultural collaboration and people-to-people exchanges.

Türkiye ve Pakistan arasındaki kardeşlik bağlarını güçlendirmek üzere öğrenciler ve genç uzmanlardan oluşan 25 kişilik heyet 17-22 Mart tarihlerinde Türkiye'yi ziyaret etti. Başbakanlık Kamu Diplomasi Bölümü tarafından organize edilen ziyaret bakanlık, ofis, düşünce kuruluşları ve basın gibi pekçok alanda karşılıklı ilişkileri kapsıyor. Pakistan'ın farklı yerlerinden gelen gençlik heyeti üyeleri akademik çevre, sivil toplum örgütü ve medya gibi sivil toplumun farklı bölümlerinden olan kişilerden oluşuyor. Heyet 19 Mart'ta Büyükelçiliği ziyaret ederek, Pakistan Büyükelçisi Sohail Mahmood ve Diplomatlarının yer aldığı interaktif toplantıyada katıldılar. Büyükelçi Sohail Mahmood; olağanüstü düzeyde olan iki ülke ilişkisini ve ticaret ve yatırımı arttırmak için iki ülkenin liderliğinde ki heyetlerin girişimleri ile ekonomik ortaklığın güçleneceğini altını çizdi. Şubat ayında Türkiye Başbakan'ının Pakistan ziyareti sırasında Serbest Ticaret Anlaşması için müzakerelerin başlaması kararının alındığını belirtti. Büyükelçi Sohail Mahmood ayrıca derin kültürel ortkalığın ve toplumlar arası değiş tokuşun önemini de yineledi.

“Turkey-Pakistan Youth Bridge” Participants visit Pakistan Embassy

Pakistan-Türkiye Gençlik Köprüsü Katılımcıları Pakistan Büyükelçiliği'ni Ziyaret Etti


12


Participants of a seminar “Jammu & Kashmir – the key to peace and stability in South Asia” organized at Ankara expressed their unflinching support to the oppressed people of Kashmir and their democratic right to self-determination. The seminar, to commemorate Kashmir Solidarity Day, was organized by Turkey-Pakistan Cultural Association in collaboration with

thTurkish Language Authority on 5 February 2015.

Mr. Burhan Kayaturk, President of Turkey-Pakistan Cultural Association and Chairman of Turkey-Pakistan Friendship Group in Turkish Parliament in his keynote speech said the entire world is aware of the sufferings of innocent Kashmiri people in the Indian Occupied Kashmir. He said Turkey will continue to support Pakistan and the people of Kashmir till the final resolution of Kashmir dispute according to the aspirations of the Kashmiri people. “Without resolution of the Kashmir problem, lasting peace cannot be achieved in the region,” he added.

Noted media personality Mr. Mehmet Ozturk in his remarks said the international community should take notice of the large scale violations of human rights of the innocent Kashmiris. He said despite United Nations Security Council Resolutions calling for UN administered plebiscite, this basic right of the Kashmiri people has not yet been granted to them. He urged all the Muslim countries to help the people of Kashmir and make efforts for early resolution of this long lasting dispute.

Mrs. Aisha Farooqui, Chargé d'Affaires of Pakistan Embassy in her speech reiterated Pakistan's commitment to extending full diplomatic, moral and political support to the Kashmiri people in their just struggle for self determination. She appreciated the steadfast support of the people and Government of Turkey, terming it a source of great strength, both for Pakistan as well as for the Kashmiri people. Final settlement of the dispute in accordance with the UNSC Resolutions and the aspirations of the Kashmiri people is the only way forward, she added.

5 Şubat 2015 tarihinde Ankara'da düzelenen “Camu ve Kaşmir - Güney Asya'da Barış ve İstikrar'ın Anahtarı” konulu seminere katılanlar zulüm altındaki Keşmiri halkının demokratik özerklik haklarını kazanması için tam destek verdiler. Seminer, Keşmir Dayanışma Günü'nü vurgulamk için Pakistan-Türk Kültür Derneği tarafından Türk Dil Kurumu işbirliği ile düzenlendi.

Paksitan Türk Kültür Derneği ve Türkiye Büyük Millet Meclisi Türk-Pakistan Dostluk Grubu Başkanı Sayın Burhan Kayatürk konuşmasında; Bütün dünyanın, Hindistan'ın işgali altındaki Keşmir'in masum halkının yaşadıklarının farkında olduğuna belirtti.Sorun, Keşmir halkının beklentileri doğrultusunda çözülene kadar ve bu doğrultuda bir sonuca varlına kadar, Türkiye'nin Pakistan'a ve Keşmir halkına destek vermeye devam edeceğini ve Keşmir sorunu çözülmeden, bölgede sürekli barış sağlanamayacağını belirtti.

Tanınmış köşe yazarı Mehmet Öztürk konuşmasında, Keşmir sorununun ortaya çıkışı ile ilgili detaylı bilgi verdi. Mehmet Öztürk konuşmasında, Keşmir sorununun,Müslüman aleminin karşı karşıya kaldığı en büyük sorunlardan biri olduğunu ve masum Keşmir halkının maruz kaldığı bu büyük insan hakları ihlaline karşı Uluslararası Toplulukların duyarlı olması gerektiğini belirtti. Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi kararında belirtilen ve Keşmir halkının temel hakkı olan Birleşmiş Milletler yönetiminde yer alan halk oylaması hakkının bile Keşmir halkına verilmediğini vurguladı. Tüm Müslüman ülkeleri Keşmir halkına destek vermeye ve uzun süren bu sorunun en kısa zamanda çözülmesi için çaba göstermeye çağırdı.

Unflinching Turkish support for the oppressed people of Kashmir

Türkiye'den Zulüm altındaki Keşmir Halkına Tam Destek

Devamı Sayfa 13'de

13

Pakistan Ankara Büyükelçiliği Maslahatgüzarı Sayın Aisha Farooqui ise konuşmasında, Keşmir halkına özerklik mücadelesinde Pakistan'ın, tam diplomatik, manevi ve politik destek vereceğinin altını çizdi. Türk Hükümeti'nin vermiş olduğu sürekli desteğin önemine değindi ve desteğin Pakistan ve Keşmir halkı için büyük bir güç kaynağı olduğunu belirtti. Sorunun nihai çözümüne BMGK kararları ile uyum içinde ulaşılmasının ve Keşmir halkının beklentilerine göre bir çözüm bulunmasının sorunun çözümünün tek yolu olduğunu da vurguladı


Türkiye'den Zulüm altındaki Keşmir Halkına Tam Destek

Pakistan Navy War College (PNWC) delegation headed by Rear Admiral (LH) Mateen ur Rehman SI(M) visited Istanbul, Turkey from 13 to 18 March 2015. The PNWC delegation visited the Turkish War Academies and Turkish Naval Base at Gölcük. The visiting delegation had interaction with Turkey's renowned think-tank Wise Men Centre for Strategic Studies (BILGESAM) in order to have an insight on the regional issues.

Pakistan and Turkish Navies enjoy strong bonds of brotherhood and close cooperation. The cooperation started with the provision of initial training to Pakistan Navy. Presently, both navies are conducting joint training, exercises, seminars and high-level visits including visits of chiefs of the two navies on a regular basis. The training/goodwill visits by the units of both the navies are also a regular feature. The study visit by the Pakistan Naval War College delegation contributed to further deepening the ongoing collaboration between the two fraternal countries.

Pakistan Navy War College delegation visits Turkey

Pakistan Deniz Harp Akademisi Heyeti Türkiye'yi Ziyaret Etti

Tuğamiral Mateen ur Rehman SI'nin başkanlık yaptığı Pakistan Deniz Harp Akademisi heyeti 13 – 18 Mart tarihleri arasında İstanbulda bir ziyaret gerçeklştirdi. Heyet Türk Harp Akademilerini ve Gölcük'te bulunan Türk Denizcilik Üssünü ziyaret etti. Heyet bölgesel sorunları görüşmek üzere önde gelen düşünce kuruluşlarından olan Bilge Adamlar Stratejik Araştırma Merkezi (BILGESAM) ile karşılıklı görüşmelerde bulundu.

Pakistan ve Türk Deniz Kuvvetleri güçlü kardeşlik ve işbirliğin den yaralanmakta. Bu işbirliği ilk olarak Pakistan Deniz Kuvvetlerinin eğitimi koşulu ile başladı. Şuanda iki ülkenin Deniz Kuvvetleri, ortak eğitimler, çalışmalar, toplantılar ve Deniz Kuvvetleri komutanlarının üs ziyaretleri gibi üst düzey ziyaretler düzenliyor. İki ülke Deniz Kuvvetleri arasında ki eğitim ve iyi niyet ziyaretleride düzenli bir şekilde devam edecektir. Pakistan Deniz Harp Akademisi Heyetinin gerçekleştirdiği ziyaret, iki ülke arasında devam eden işbirliğinin derinleşmesine de katkıda bulundu.

14

In connection with Pakistan Day celebrations, a day long Pakistan Culture Day featuring cultural performances including national songs, establishment of stalls displaying Pakistan culture and handicrafts, and a fashion show was organized in Ankara on 28 March 2015. Pakistani students studying in various Turkish universities together with the Urdu Language Society of Turkey, Society for Intercultural Research and Friendship (SIRF), and the Embassy of Pakistan Ankara organized the event.

Ambassador of Pakistan Mr. Sohail Mahmood, Head of Turkey-Pakistan Parliamentary Friendship Group in Turkish Parliament Mr. Burhan Kayaturk, Chairman of Urdu Language Society Dr. Furqan Hameed and President SIRF Mr. Nazmi Kumral inaugurated the Culture Day proceedings. A large number of Pakistani, Turkish and international students, and members of Pakistan community attended the event.

Lauding the excellent performance of Pakistani students during the Culture Day activities, Ambassador Sohail Mahmood highlighted the vital role of the youth in Pakistan's development as well as positive projection of the country worldwide. He added that Pakistani students are the true ambassadors with a vital role in further promoting Turkey-Pakistan friendship and cooperation. Referring to the centuries-old Pakistan-Turkey relations, he said these excellent brotherly ties are being reinforced with a strong economic partnership. In this context he highlighted the decision by the two sides to enhance bilateral trade and work on a Free Trade Agreement (FTA).

Mr. Burhan Kayaturk said the students are a real bridge between the two countries. He assured every possible support to the students in organizing such events in future. Mr. Nazmi Kumral in his address informed the audience about SIRF's role in promoting harmony between various cultures. In this context, he also highlighted ongoing collaboration with Pakistani students in Turkey.Pakistani and Turkish students jointly presented a fashion show which was appreciated by the audience. Visitors also appreciated Pakistani Hena stall where expert Pakistani students applied best hena designs.

ANKARA: 30Mart 2015 - Pakistan Milli Günü kutlamaları bağlamında Ankara'da , haftasonu boyunca, Pakistan şarkıları dinletileri, Pakistan el sanatları ve kültürünün sergilenmesi ve moda gösterisi gibi çeşitli kültürel etkinlikler düzenlendi. Pakistan Büyükelçiliği, KARVAK (Kültürlerarası Araştırma ve Dostluk Derneği) ve Türkiye'de bulunan Urdu Dili Topluluğu ile birlikte ortak bir etkinlik düzenlediler.Pakistan'ın Türkiye Büyükelçisi Sayın Sohail Mahmood, Pakistan-Türkiye TBMM Dostluk Grubu Başkanı Sayın Burhan Kayatürk, Urdu Dili Topluluğu Başakanı Dr. Furqan Hameed, ve KARVAK Genel Başkanı Sayın Nazmi KUMRAL Kültür Günü etkinliklerinin açılışını yaptılar. Pakistan'lı ,Türk ve diğer uluslardan öğrencilerden ve Türkiye'de bulunan Pakistan vatandaşlarından etkinliğe çok sayıda katılım gerçekleşti.Pakistanlı ve Türk öğrenciler ortak bir moda gösterisi sundu. Gösteri izleyilerin büyük beğenisini topladı. Ziyaretçiler ayrıca, Pakistan'lı öğrenciler tarafından, Pakistan standında uygulanan kına motiflerine de büyük ilgi gösterdi.

Pakistan Kültür Günü Ankara'da Kutlandı

“Pakistan Culture Day” celebrated in Ankara


15

Pakistan Milli Günü için 23 Mart 2015 Pazartesi günü Pakistan Büyükelçiliğinde anma töreni düzenlendi. Pakistan vatandaşlarının oluşturduğu topluluk, Türkiye'de üniversitede okuyan öğrenciler ve Büyüelçilik çalışanlarının katıldığı törende milli marş ile birlikte Sayın Büyükelçi Sohail Mahmood göndere bayrak çekti. Pakistan Cumhurbaşkanı ve Başbakan'ının mesajlarıda törende okundu.

Büyükelçi Sohail Mahmood yaptığı konuşmada; bu yürekli mücadelenin Quaid-e-Azam Muhammad Ali Jinnah'ın ilham verici liderliğinde yapıldığını ve 23 Mart günü Pakistan'ın; Quaid'ın vizyonu ile büyük bir kararlılıkla kurulduğunu söyledi. Yeni Büyükelçi olarak önceliğinin Pakistan ve Türkiye arasında ki mükemel ilişkiye stratejik açıdan da yön vermek için çalışamak olacağını iletti. Mahmood; Türkiye'de yaşamakta olan Pakistan'lı vatandaşların ve Pakistan'lı öğrencilerin iki ülkenin daha da yakın ilişkiler sürdürmesi konusunda aktif bir rol oynadıklarınında vurguladı.

Pakistan Büyükelçisi Sohail Mahmood pazartesi akşamı Pakistan Milli Günü için düzenlenen resepsiyona da ev sahipliği yaptı. Politik ve askeri liderler, milletvekilleri, üst düzey görevliler, medya temsilcileri, Pakistanlı vatandaşlar ve Türkiye'de bulunan pek çok diplomat davete katıldı.

Çevre ve Şehircilik Bakanı ve Pakistan – Türkiye karma ekonomik komisyon eş başkanı Ekselansları İdris Güllüce resepsiyonun onur konuğuydu. Türkiye – Pakistan Meclis Dostluk Grubu Başkanı Burhan Kayatürk ve Türk Silahlı Kuvvetleri Genelkurmay II. Başkanı General Yaşar Güler resepsiyona katılan üst düzey yetkililerdendi.

Bakan İdris Güllüce yaptığı konuşmada; Türkiye ve Pakistan'ın kardeş olduklarını belirtti. Güllüce; Pakistan halkının Kurtuluş Savaşı'nın zor günlerinde hep Türk halkının yanında olduğunu ve Türk milletinin bu desteği hiçbir zaman unutmayacağını ve Pakistan'ın kalperimizde özel bir yeri olduğunu söyledi. Mükemmel devam eden ikili ilişkilerinde güçlü bir ekonomik ortaklığa dönüştüğünü ve Pakistan ile Türkiye arasındaki ticaret hacminin en az 1 milyar dolara çıkartılması gerektiğini söyledi. Çanakkale kara ve deniz savaşları'nın anma törenine Pakistan'dan en üst düzeyde katılım sağlanacağını da sözlerine ekledi.Gerçekleştirilen iki törende de Pakistan Büyükelçiliği okulu öğrencileri Pakistan milli marşı ve pakistan milli şarkılarını söylediler.Pakistan'ın önemli otel zincirinden gelen şeflerin hazırladığı yemekler Pakistan Milli G ü n ü R e s e p s i y o n u n a katılanlara ikram edildi ve bir hafta sürecek olan Pakistan Yemek Festivali böylece başladı.


Pakistan Milli Günü Türkiye'de Kutlandı

Embassy of Pakistan İran Caddesi No:37 Gazi Osman Paşa - Ankara, TürkiyeTel : +0090 (312) 427 02 43Fax: +0090 (312) 467 03 37C

onta

ct

deta

ils Web: www.pakembassyankara.com

E-mail: [email protected]: www.facebook.com/PakistanInTurkeyTwitter: www.twitter.com/PakTurkeyBlog: http://PakTurkey.blogspot.comYouTube: www.youtube.com/PakTurkey

Pakistan Embassy in Ankara commemorated “Pakistan National Day” at a ceremony in Ankara on 23 March 2015. The Ambassador of Pakistan to Turkey, Mr. Sohail Mahmood, unfurled the flag of Pakistan on the tune of National Anthem in presence of the Pakistani community, Pakistani students studying in Turkish Universities and Embassy officials. The messages of the President and the Prime Minister of Pakistan were read out on the occasion.

Ambassador Sohail Mahmood in his speech recalled the valiant struggle for Pakistan under the inspiring leadership rd

of Quaid-e-Azam Muhammad Ali Jinnah and said that 23 March was the day to reaffirm our determination to build Pakistan in accordance with the Quaid's vision. He said as a new Ambassador, his priority will be to make efforts in giving strategic direction to our excellent relations with Turkey. Referring to the recent visit of the Turkish Prime Minister to Pakistan, it was reiterated to solidify trade and commercial ties between the two countries. He urged the members of Pakistani community and students to continue playing their active role in bringing Turkey and Pakistan further closer.

Ambassador Sohail Mahmood hosted a reception on Monday evening. A large number of guests including from amongst Turkish political and military leadership, parliamentarians, senior officials, media representatives, Pakistani community and diplomats based in Turkey attended the reception.

H.E. Mr. İdris Güllüce, Minister of Environment and Urbanization and co-chair of Pakistan-Turkey Joint Economic Commission, was the chief guest. Head of Turkey-Pakistan Parliamentary Friendship Group Mr. Burhan Kayaturk, and Deputy Chief of Turkish General Staff General Yaşar Güler, were among the other high level guests attending.

Minister İdris Güllüce in his speech said that the people of Turkey and Pakistan are brothers. He said Turkey is grateful to the people of Pakistan for standing by in difficult t imes during the Turkish War of Independence. He said that the Turkish nation will never forget this support. Mr. Güllüce added that Pakistan has a special place in the hearts of Turks. He said the excellent bilateral relations are being transformed into a vibrant economic partnership. “We aim to achieve bilateral trade of US$ 1 billion this year,” Mr. Gulluce said. “We are pleased to note that Pakistan will be represented at the highest level at the centenary commemorations of Çanakkale battle this year,” he added.

Ambassador Sohail Mahmood in his speech thanked the dignitaries for attending the national day celebrations, noting that celebrating “Pakistan Day” in Turkey is like celebrating it in Pakistan as Turkey is truly our second home. Referring to the recent visit of Prime Minister Ahmet Davutoğlu to Pakistan, Ambassador Sohail Mahmood said the visit made significant contribution to our joint efforts to transform our cordial relationship into a comprehensive partnership. He added that both countries have decided to commence negotiations on a Free Trade Agreement (FTA). Both countries are also taking steps to further promote investments, increase defence collaboration, and intensify cultural collaboration and people-to-people exchanges, he added.

Students of Pakistan Embassy School (PEISG) in Ankara performed and sung national anthem and national songs during both the events.

A “Pakistan Food Festival” also commenced with the National Day reception. Guests were served Pakistani cuisine prepared by executive chefs invited specially from Pakistan's leading hotel chain. The Food Festival shall continued for one week.

Translator: Ms Selin Kartal

.National Day of Pakistan Celebrated in Turkey

Patron-in-Chief :H.E. Mr. Sohail MahmoodAmbassadorEditor :Abdul AkbarPress Attacehe

pakistan postasi, volume 36, issue 9, january-march 2015

Documents