page new 1 to 12 (issue no 27).qxd (page...

Vol. 7, Issue 27, 02 to 08 July, 2015, Ph: 916-320-9444, 916-714-0911, Fax: 916-209-8726, E-mail: [email protected], Web: punjabmailusa.com

A Voice of NRI’s

√À’≈ÓÀ∫‡Ø ÂØ∫ ÍÃ’≈ÙÂ ‘Ø‰ Ú≈Ò≈ Í«‘Ò≈ Í≥‹≈ÏΔ ¡ıÏ≈

Chief Editor: Gurjatinder Singh Randhawa Punjab Mail USA

Ô». ¡Àº√. ¬∂.

TRAVEL FOR LESS INC.

Travel for less inc. 39200 State Street, Fremont CA-94538 M. 510-791-3300

San Jose Office2850 Quimby Rd # 150Sanjose CA 95148Ph: 408-791-2600

Serving the Bay Area Since 1996Fax : 510-791-3361, Email : [email protected]

INDIA I PAKISTAN I EUROPE

CST NO : 2031914-40

510-791-3300 (Fremont) 408-791-2600 (San jose) 916-419-4323(Sacramento) 559-892-0009 (Fresno) 661-829-4467 (Bakersfield)

¡ß«ÓzÂ√ ÁΔ¡ª «√æËΔ¡ªÎÒ≈¬Δ‡ª ÒÀ‰ Ò¬Δ √≈˘¡æ‹ ‘Δ ’≈Ò ’ØÕ

¡◊ Âπ√Δ∫ «¬ß«‚¡≈ ‹≈‰ Ò¬Δ √√ÂΔ¡ª«‡’‡ª ÒÀ‰ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ‘Ø Âª «‡’‡ ÷zΔÁ‰

ÂØ∫ Í«‘Òª «¬æ’ Ú≈ √≈˘ ˜» ’≈Ò ’Ø

BUY TRAVELTICKETS

AT WHOLESALEPRICE

Fremont Office

Inderjeet S Mann,CA Lic # 0H82488

CA Lic # 0I27763

1-888-978-6522 www.punjabinsurance.com

» Money Back Critical Illness» Your cushion against

income loss» Covers Cancer» Heart Attack» Alzheimer's Disease» End-Stage Renal

(Kidney) Failure» Major Burns» Major Organ Transplant

& Coma.

Ô¹ä ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ÓÚ ç¯ ñ¯Õ¶ôé» Óå¶ å¹ÔÅâÆ Ã¶òÅ ÇòÚî¯âËÃà¯ Áå¶ÃàÅÕàé

Atul KapoorMBA

Global Allianz

7899 N Pershing Ave.Stockton CA 95207

1050 N Carpenter Rd #G1,Modesto CA 95350

209-952-5578, 209-323-2130, 209-808-2136

Ô¶á ÇñÖ¶ ÔËñæ ÇÂôÈ Óå¶ ÇÂ¿ô¯ðËºÃ Õ¿êéÆÇÂÕ ñîÃî êËî¶ºà ç¶ Çç¿çÆ þÍGet yourself coveredfor the unexpected

DentalInsuranceAs low as$17.60/Mo

Gurpreet Kaur (Preeti)

[email protected]

"Service you deserve, a Realtor you can Trust"

Gurpreet Kaur (Preeti)Cal BRE#01888344

15501 San Pablo Ave. Suite C Richmond CA 94806

Copy

right

s Pu

njab

Mai

l USA

Cell:510-517-3653

» ’√‡Ó «ÏÒ‡ ÿ» «‘≈«¬ÙΔ ¡Â∂ ˜ÓΔÈ » «¬ÈÚÀ√‡ÓÀ∫‡ Íz≈Í‡Δ» ÓπÎÂ Íz≈Í‡Δ ¡ÀÈ≈Ò≈«¬√

#1 Remax Commercial Business Broker/Agent in California &# 7 in Whole USA For Remax Commercial Company In Year 2011

¡√Δ∫ Âπ‘≈‚∂ Ò¬Δ ‘ Â∑ª Á≈ ◊À√ √‡∂ÙÈ,ÒΔ’ √‡Ø, ÎÀ∫⁄≈¬Δ˜ «Ï˜ÈÀ√, ‘Ø‡Ò Â∂

ÓØ‡Ò ıΔÁ ¡Â∂ Ú∂⁄ √’Á∂ ‘ªÕTaj Randhawa Taj Randhawa

#01495361www.tajrandhawa.com for complete

Business listing information.559-394-9000

2,500 Minutes

×ÅÖñ íðÅò» çÆ

Ó»ÚΔ ÁπÈΔ¡≈ Ì ”⁄C ‹∞Ò≈¬Δ ˘ «ÒΔ˜

‘Ø‰ Ò¬Δ «Â¡≈¡≈˙ ¡Â∂ «ÎÒÓÁ≈ ¡≈ÈøÁ Ó≈ÈØ

«√æ÷ ’≈’√ ÚæÒØ∫ È√ÒΔ «‘ß√≈ Ø’‰ Ò¬Δ ‹≈◊±’Â≈ ÍÀÁ≈ ’È ÁΔ ÒØÛ ”Â∂ «ÁæÂ≈ ˜Ø

ÎΔÓª‡, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)-«√æ÷ ’≈’√ Á∂ ’Ø-⁄∂¡ÓÀÈ‹Ω‘È ◊À≈ÓÀ∫‚Δ «√æ÷ ¡≈◊±¡ªÈ±ß «ÓÒ‰ Ú≈√Â∂ ‚≈.«ÍzÂÍ≈Ò «√ßÿ Á∂ ◊z«‘ «Ú÷∂

Í‘πß⁄∂, «‹æÊ∂ ‘ÍzΔÂ «√ßÿ √ßË±È∂ «√æ÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ È≈Ò ¿πÈ∑ªÁΔ ‹≈‰-Í¤≈‰ ’Ú≈’∂«√æ÷ª ÍzÂΔ ’ΔÂΔ¡ª

Ï≈’Δ ÷Ï √Î≈ G ”Â∂

«ÓÒÍΔ‡√, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)-√ÀÈ‘Ø˜∂ Í≥‹≈ÏΔ ˛Δ‡∂‹ ’ÒºÏÚºÒØ∫ «ÓÒÍΔ‡√ √ÍØ‡√ √À∫‡Á∂ ÓÀÁ≈Èª «Ú⁄ √ÀÈ‘Ø˜∂ Í≥‹≈ÏΔÓ∂Ò∂ Á∂ Èª ‘∂· «‹Ê∂ «¬’ Í≈√∂√º«Ì¡≈⁄≈’ √Ó≈◊Ó ’Ú≈¬∂◊¬∂, ¿πÊ∂ Á±‹∂ Í≈√∂ ÷∂‚ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ÚΔ ‘Ø¬∂Õ ’Ïº‚Δ ¡Â∂ Ú≈ÒΔÏ≈Ò Á∂Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂, ‹Ø «’ Ï‘πÂ «ÁÒ⁄√Í

‘∂Õ ’Ïº‚Δ ˙ÍÈ ”⁄Ï∂¬∂Δ¡≈ È∂ Ù‘ΔÁ Ì◊Â«√≥ÿ √ÍØ‡√ ’ÒºÏ ¡Â∂Ù‘ΔÁ ¿±ËÓ «√≥ÿ √ÍØ‡√’ÒºÏ, Î«˜ÈØ ˘ ‘≈«¬¡≈

¡Â∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ‘≈√Ò’ΔÂ≈Õ «¬√∂ Â∑ª ¡≥‚-BA Á∂

Óπ’≈ÏÒ∂ ÚΔ «ÁÒ⁄√Í ‘∂Õ Ô±Ï≈ Ï≈’Δ ÷Ï √Î≈ G ”Â∂

√ÀÈ‘Ø˜∂ Í≥‹≈ÏΔ Ó∂Ò∂ ÁΩ≈ÈÒº◊Δ¡ª Ì≈Δ Ω‰’ª√ÀÈ‘Ø˜∂ Í≥‹≈ÏΔ Ó∂Ò∂ ÁΩ≈ÈÒº◊Δ¡ª Ì≈Δ Ω‰’ª√ÀÈ‘Ø˜∂ Í≥‹≈ÏΔ Ó∂Ò∂ ÁΩ≈ÈÒº◊Δ¡ª Ì≈Δ Ω‰’ª√ÀÈ‘Ø˜∂ Í≥‹≈ÏΔ Ó∂Ò∂ ÁΩ≈ÈÒº◊Δ¡ª Ì≈Δ Ω‰’ª

ÇÂÕêÅÃ¶ Ö¶â»,

ç±Ü¶ êÅÃ¶ Ô¯ÇÂÁÅÃ¼ÇíÁÅÚÅðÕ

ÃîÅ×î

√ÀÈ‘Ø˜∂ Í≥‹≈ÏΔ Ó∂Ò∂ ÁΩ≈ÈÒº◊Δ¡ª Ì≈Δ Ω‰’ª

Ü½Ôé ×ËðÅîËºâÆ ÇÃ¾Ö ÁÅ×±Á» ù ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ê¶ô Õðç¶ Ô¯Â¶Í

02 to 08 July, 2015Í≥‹≈Ï Ó∂ÒUSA 2

302 to 08 July, 2015 Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA

02 to 08 July, 2015Í≥‹≈Ï Ó∂ÒUSA 4

502 to 08 July, 2015 Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA

L.A. MERCHANDISE

02 to 08 July, 2015Í≥‹≈Ï Ó∂ÒUSA 6

√ÀÈ‘Ø˜∂ Í≥‹≈ÏΔ ˛Δ‡∂˜ ’ÒºÏ ÚºÒØ∫ «ÓÒÍΔ‡√ «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ Ù≈ÈÁ≈ ’Ïº‚Δ ’ºÍ ÁΔ ’≈ÓÔ≈ÏΔ”Â∂ √Ó±‘ ÷∂‚ ’ÒºÏª, ÷∂‚ Íz∂ÓΔ¡ª, «÷‚≈Δ¡ª, √Íª√ª ¡Â∂ ÁÙ’ª ˘ Òº÷-Òº÷ ÚË≈¬Δ

Jaswant S. Hothi

‹√ÚøÂ «√ßÿ ‘Ø·ΔÍÃË≈È, ¡ÓΔ’È ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡Δ

702 to 08 July, 2015 Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA

LAW OFFICE of

Pardeep Grewal

Pardeep S. Grewal(Attorney At Law)

ÏÀ∫’Í√Δn ⁄ÀÍ‡ G ¡Â∂ AC («È‹Δ ¡Â∂ «Ï‹ÈÀ√)

«¬ÓΔ◊Ã∂ÙÈ Ò≈¡n Ith √’‡ ¡ÍΔÒn ÏΔ ¡≈¬Δ. ¬∂. ¡ÍΔÒn «‚ÍØ‡∂ÙÈ/«Ó»ÚÒ ’∂√n ÚΔ˜≈ Í‡ΔÙÈn ◊ÃΔÈ ’≈‚

Í«Ú≈’ ’≈˘ÈÂÒ≈’

Bankruptcy (Personal & Business)Chapter 7, Chapter 13Protect Your Assets-Home, etc...Start fresh- Clear your debts

Family Law-Divorce

Immigration LawDeportation Case-BIA AppealsNinth Circut AppealsAdjustment of Status (Green Card)Visa Petitions, NVC

Ph : 510-889-1999

BANKRUPTCYImmigration . Divorce

20980 Redwood Rd., Ste 240, Castro Valley, CA 94546

’≈Ú≈¬Δ¡ª ÁΔ ⁄⁄≈ ’ΔÂΔÕ◊À≈ÓÀ∫‚Δ È∂ ¡ÓΔ’≈ ”⁄ «√æ÷ª «÷Ò≈ÎÈ√ÒΔ «‘ß√≈ ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª Á≈ «˜’’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡ÓΔ’Δ √Ó≈‹ ”⁄«√æ÷ª ÍzÂΔ ‹≈‰’≈Δ ÍzÁ≈È ’È≈ ¡«Â˜±Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «√æ÷ª ”Â∂ ‹Ø È√ÒΔ‘ÓÒ∂ ‘πßÁ∂ ‘È, ¿π‘ √≈√ ◊ÒÂ ‘È ¡Â∂«¬√ÁΔ Íπ˜Ø «ÈßÁ≈ ’ΔÂΔ ‹≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ «Ú√’ª√È ¡Â∂ √À’≈ÓÀ‡Ø∫ ”⁄«√æ÷ª ÍzÂΔ ‘Ø¬∂ ‘Ó«Ò¡ª Á≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂«˜’ ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «√æ÷ ’≈’√Ï‰È È≈Ò «√æ÷ª ÍzÂΔ ÓπÙ«’Òª È±ß ‘æÒ’È ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊ΔÕ

«¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ ¿πÈ∑ª È∂ ÷∂ÂΔ,‡ª√ÍØ‡ ¡Â∂ «¬ßÓΔ◊z∂ÙÈ ”⁄ ¡≈ ‘Δ¡ªÓπÙ«’Òª È±ß ÚΔ Á± ’Ú≈¿π‰ Á≈ ÌØ√≈«ÁÚ≈«¬¡≈Õ «¬’ Úæ÷∂ √Ó≈◊Ó ”⁄ «√æ÷’≈’√ Á∂ ÓÀ∫Ï Ó≈¬Δ’ ‘ª‚≈ È∂ «¬È∑ª ‘Δ«÷¡≈Òª Á≈ «˜’ ’«Á¡ª «¬√ ◊æÒ ”Â∂˜Ø «ÁæÂ≈ «’ ¡ÓΔ’Δ √Ó≈‹ «√æ÷ª ÍzÂΔ‹≈‰’≈Δ Á∂‰Δ ¡«Â ˜±Δ ˛ ¡Â∂ ¿πÈ∑ªÈ∂ «√æ÷ª È±ß √Ò≈‘ «ÁæÂΔ «’ «√æ÷ ÚæË ÂØ∫ÚæË Íπ«Ò√ ”⁄ ¡Â∂ ‘Ø ¡«‹‘Δ¡ª √∂Ú≈Úª”⁄ ÚæË ÂØ∫ ÚæË «‘æ√≈ ÒÀ‰, Âª ‹Ø «’«˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «‹¡≈Á≈ ÒØ’ª È≈Ò ¿πÈ∑ª Á≈¡Á≈È-ÍzÁ≈È ‘Ø √’∂Õ

«√æ÷ ’≈’√ ÁΔ ‘Ø ÓÀ∫Ï ÏΔÏΔ ‹Ø-Ò≈¯◊ΔÈ È∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ C ‹±È È±ß¡ÓΔ’Δ √ÁÈ ”⁄ AIHD ÁΔ¡ª ÿ‡È≈ÚªÁ≈ «˜’ ’«Á¡ª «¬√ ÁΔ «Èß«Á¡ª ’ΔÂΔ¡Â∂ ¡«‹‘∂ ÏßÈ∑ È±ß ÏßÈ∑‰ È±ß «’‘≈ Âª «’«√æ÷ª «÷Ò≈¯ ¡«‹‘Δ ’≈Ú≈¬Δ «¯ È≈‘ØÚ∂Õ ¿πÈ∑ª È∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Ï≈Í± √±Â«√ßÿ ı≈Ò√≈ ÁΔ Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈Ò Á≈ «˜’’«Á¡ª «¬√ Ó√Ò∂ È±ß ‘æÒ ’È ”Â∂ ˜Ø «ÁæÂ≈Õ ÎÀ∫‚√ ¡≈¯ ¡ÓΔ’È «√æ÷’≈’√ ÚæÒØ∫ ‘ÍzΔÂ «√ßÿ √ßË± ¡Â∂ ¡ÓΔ’È ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫‹√ÚßÂ «√ßÿ ‘Ø·Δ ¡Â∂ ‚≈. «ÍzÂÍ≈Ò «√ßÿÈ∂ «¬È∑ª ’ª◊√ ÓÀ∫Ïª Á≈ «√æ÷ª ÍzÂΔÍz◊‡≈¬Δ ◊¬Δ ‘ÓÁÁΔ Á≈ ËßÈÚ≈Á

’ΔÂ≈Õ ◊À≈ÓÀ∫‚Δ Á∂√Ó≈◊Ó ”⁄ Ô±Ï≈ «√‡Δ,√‡≈‡’È ¡Â∂’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ Á∂ ‘Ø«‘æ«√¡ª ÂØ∫ ÚΔ «√æ÷¡≈◊±¡ª È∂ «Ù’Â’ΔÂΔ, «‹È∑ª ”⁄¡ß«ÓzÂ√ ‡≈¬ΔÓ√ Á∂‹√‹ΔÂ «√ßÿ, Ô±Ï≈«√‡Δ ÂØ∫ Â∂«‹ßÁ «√ßÿÁπ√ªfi, ¿πμÿ∂ ’Ïæ‚ΔÍzÓØ‡ ‹Ø‘È «√ßÿ «◊æÒ, ‘È∂’ «√ßÿ¡‡Ú≈Ò, Ó≈¬Δ’ «√ßÿ ÏØÍ≈≈¬∂,

‹√«ÚßÁ «√ßÿ ‹ß‚Δ ¡Â∂ ≈‰≈ «√ßÿ¡≈«Á È∂ «Ù’Â ’ΔÂΔÕ

Î«˜ÈØ, (’∞ÒÚ≥Â ¿∞μÌΔË ≈ Ò Δ ¡ ª / È Δ ‡ ≈Ó≈¤Δ’∂/Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)-√À∫‡Ò ÚÀÒΔ Î«˜ÈØ Á∂√Ó»‘ «√º÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ¡Â∂«Ú¿∞Í≈’ ¡Á≈«¡ª Á∂√«‘ÔØ◊ È≈Ò √Óπº⁄∂ «√º÷Ì≈¬Δ⁄≈∂ È∂ ÚË∂∂¡≈Ú≈‹≈¬Δ Ú≈ÒΔ¡ª‹ÈÂ’ Ê≈Úª ¿∞Í ’ØÒ‚‚«≥’, ‹»√ ¡Â∂ √Ø‚∂¡≈«Á’ ÁΔ¡ª ¤ÏΔÒª ‘ √≈Ò ÁΔÂ∑ª Ò≈¬Δ¡ªÕ «¬‘ ¤ÏΔÒª √zΔ ◊∞»¡‹È Á∂Ú ‹Δ ÁΔ Ù‘ΔÁΔ ˘√Ó«ÍÂ ’Á∂ ‘Ø¬∂ Ò≈¬Δ¡ª◊¬Δ¡ª, «‹√ ÁΩ≈È «√º÷ª ÁΔ¡≈Í‰Δ Úº÷Δ Í«‘⁄≈‰ ¡Â∂ √∂Ú≈Ì≈ÚÈ≈ Á≈ ÚΔ √≥Á∂Ù «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ¡È∂’ª Úº÷-Úº÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ªÈ∂ ¤ÏΔÒª ≈‘Δ∫ Ú≥‚∂ ‹≈ ‘∂ ÓπÎÂ

”⁄ ÍÁ≈Êª Á≈ ¡ÈßÁ ÚΔ Ó≈«‰¡≈¡Â∂ «√º÷ ËÓ √Ï≥ËΔ ‹≈‰’≈Δ ÚΔÍz≈ÍÂ ’ΔÂΔÕ «¬√ Á∂ È≈Ò-È≈Ò√≥÷∂Í «Ú⁄ ¤ÏΔÒ ”Â∂ √∂Ú≈ «ÈÌ≈ ‘∂√∂Ú≈Á≈ª ÚºÒØ∫ ¡≈Í‰Δ Úº÷ΔÍ«‘⁄≈‰ ¡Â∂ ◊∞» ‹Δ ÁΔ Ù‘ΔÁΔ ÂØ∫«¬È∑ª «ÚÁ∂ÙΔ ÒØ’ª ˘ ‹≈‰»’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó∂∫ ‹À’≈≈ÓØÓÀ∫‡ Á∂ Ïº«⁄¡ª È∂ √Ó»‘ «√º÷

×°ð± ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÆ ôÔÆçÆ ù ÃîðÇêå ñÅÂÆÁ» ÛìÆñ»

ÇÕ³×Ã ÕÆéÆÁ» ð¯â ëÇð÷é¯ À°êð ÛìÆñÃî¶º Ã¶òÅçÅðÅ çÆ åÃòÆðÍ

Óπ‚À√‡Ø, (ÈΔ‡≈ Ó≈¤Δ’∂/’∞ÒÚ≥Â Ë≈ÒΔ¡ª/Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)-BH ‹»È «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ˘◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘ÏÓπ‚À√‡Ø/√ΔΔ˜ ’ÀÒΔÎØÈΔ¡ª«Ú÷∂ ÒØ’ √∂Ú≈ «Ó¿±«˜’ ’≥ÍÈΔÚÒØ∫ ∂‚Δ¿∞ «ÁÒ ¡≈Í‰≈ Í≥‹≈ÏΔ ÁΔÍ∂Ù’Ù ’ÚΔÙ ‹Ê≈ Ì≈¬Δ √π÷⁄ÀÈ«√≥ÿ ¡Ω‹Ò≈, Ì≈¬Δ ÓÈ‹ΔÂ «√≥ÿÍºÂÛ, Ì≈¬Δ ◊∞ÍΔÂ «√≥ÿ ◊≈ÎÒÁΔ¡ª ¡≈Ú≈˜ª ”⁄ “ÂΔ√≈ ÿºÒ»ÿ≈≈‹»È AIHD” √≥◊Âª ÁΔ ‘≈˜Δ ”⁄‹À’≈«¡ª ÁΔ ◊»≥‹ ”⁄ ΔÒΔ˜ ’ΔÂΔ◊¬Δ, «‹√ «Ú⁄ ∂‚Δ¿∞ «ÁÒ ¡≈Í‰≈Í≥‹≈ÏΔ ÚºÒØ∫ √Á»Ò «√≥ÿ Ï≈√Δ È∂

¡≈¬Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª √≥◊Âª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á’ΔÂ≈Õ ÒØ’ √∂Ú≈ ’≥ÍÈΔ Á∂ Ó≈Ò’◊∞ÂΔÊ «√≥ÿ Í≈√Ò≈ Á≈ «ÚÙ∂ÙË≥ÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ ¿∞‘È≈ Áº«√¡≈ «’«¬‘ √Δ.‚Δ. Â∞√Δ∫ √≈∂ Ì≈ÂΔ◊Ø√Δ √‡Øª ÂØ∫ ÷ΔÁ √’Á∂ ‘Ø ‹ª«Î www.loksewa.ca ÂØ∫ ÎΔ‚≈¿±ÈÒØ‚ ÚΔ ’ √’Á∂ ‘ØÕ

’ÚΔÙΔ ÁΔ √Δ.‚Δ. ÂΔ√≈ ÿºÒ»ÿ≈≈ Óπ‚À√‡Ø ◊∞»ÿ «Ú÷∂ ΔÒΔ˜

«√æ÷ ’≈’√ ÚæÒØ∫ È√ÒΔ «‘ß√≈ Ø’‰ Ò¬Δ ‹≈◊±’Â≈ ÍÀÁ≈ ’È ÁΔ ÒØÛ ”Â∂ «ÁæÂ≈ ˜Ø√Î≈ A Á≈ Ï≈’Δ

îÆÇà¿× ç½ðÅé ÔÅ÷ð ÇÃ¾Ö ÁÅ×È ×ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶Í

√ÀÈ‘Ø˜∂ Í≥‹≈ÏΔ Ó∂Ò∂ ÁΩ≈È Òº◊Δ¡ª Ì≈Δ Ω‰’ª√Î≈ A Á≈ Ï≈’Δ - «√‡Δ √ÍØ‡√ ’ÒºÏ Í«‘Ò∂ ¡Â∂ Ô±È≈¬Δ«‡‚ √ÍØ‡√ ’ÒºÏ

Á±‹∂ √Ê≈È ”Â∂ «‘≈Õ ’Ïº‚Δ ˙ÍÈ ”⁄ ¡≥Â≈Ù‡Δ ÍºË Á∂ «÷‚≈Δ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∂Õ‘ ÓÀ⁄ Î√Úª ‘Ø«¬¡≈Õ ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ ’Ïº‚Δ ÎÀ‚∂ÙÈ ¡≈Î Ô±.¡Àμ√.¬∂. ÁΔ «‘ÈπÓ≈¬Δ‘∂· ‘Ø¬∂ «¬√ ’Ïº‚Δ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ”⁄ ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ Ì Á∂ ¿πμÿ∂ ÷∂‚ ÍzÓØ‡ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂Í‘π≥⁄∂ ‘Ø¬∂ √ÈÕ ’Ïº‚Δ ÁΔ ’πÓÀ∫‡Δ √π«≥Á «√≥ÿ «Èº‹ ¡Â∂ ◊πÓ∂Ò «√≥ÿ «Á˙Ò È∂’ΔÂΔÕ Á±‹∂ Í≈√∂ √º«Ì¡≈⁄≈’ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ «‹ºÊ∂ «◊ºË∂, Ì≥◊Û∂, ÏØÒΔ¡ª, √«’º‡ª ¡≈«ÁÍ∂Ù ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª, ¿πÊ∂ Í≥‹≈ÏΔ ÁΔ È≈ÓÚ≈ ◊≈«¬’≈ √Â«Ú≥Á «Ïº‡Δ È∂ ¡≈¬∂ ‘Ø¬∂√Ø«Â¡ª Á≈ ÌÍ± ÓÈØ≥‹È ’ΔÂ≈Õ √‡∂‹ √’ºÂ ÁΔ Ì±«Ó’≈ ¡≈Ù≈ ÙÓ≈ È∂ Ï≈÷±ÏΔ«ÈÌ≈¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ’ª◊√ÓÀÈ ‹Ω‘È ◊À≈Ó≥‚Δ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Í‘π≥⁄∂Õ √≥√Ê≈ ÚºÒØ∫¿πÈ∑ª Á≈ √ÈÓ≈È’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ◊À≈Ó≥‚Δ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ «√º÷ª ÁΔ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ «¬’ ÷≈√ Í«‘⁄≈‰ ˛ ¡Â∂ √Ê≈È’ √’≈ «¬È∑ª Á∂ Áºπ÷-Â’ÒΔÎª ˘⁄≥◊Δ Â∑ª √ÓfiÁΔ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ √≥√Ê≈ ÚºÒØ∫ Úº÷-Úº÷ Ù÷√Δ¡Âª Á≈ √ÈÓ≈È ÚΔ ’ΔÂ≈«◊¡≈Õ ’πºÒ «ÓÒ≈ ’∂ «¬‘ √º«Ì¡≈⁄≈’ Â∂ ÷∂‚ Ó∂Ò≈ ’≈ÓÔ≈ÏΔ È≈Ò ‘Ø «ÈÏ«Û¡≈Õ

02 to 08 July, 2015Í≥‹≈Ï Ó∂ÒUSA 8

Matrimonial"Jat sikh Professionally qualified match for girl born 81, 5 feet 5

inches, MBA from USA, currently on H1 visa in USA. " Contact us at 001-408-661-4050 or write us at [email protected]."

MatrimonialSikh, 29 Years 5’8’ US, Green Card Holder, Own a ConvenienceStore, Looking for US Based Sikh Girl. Contact : 916-412-2918

Matrimonial«‘≥Á±, BF √≈Ò, E Îπº‡ F «¬≥⁄, ¡ÓΔ’È «√‡Δ˜È, ’≥«Í¿±‡ «¬≥‹ΔÈΔ¡Ò¬Δ ÒÛ’Δ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ ’∂ÚÒ ¿π‘Δ √≥Í’ ’È, ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬≥‚Δ¡≈ «‘

‘∂ Ì≈ Á≈ «ÙÂ≈ ¡ÓΔ’≈ ’Ú≈ √’‰Õ √≥Í’ : FFA-H@H-HAIF

Matrimonial‹º‡ «√º÷ √≥Ë± ’ÀÈ∂‚≈ Íæ’≈ ÒÛ’≈, AIHB, B.Com, MBA, Ò¬Δ Ï≈Ï ÔØ◊Â≈ º÷ÁΔÒÛ’Δ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘Δ √≥Í’ ’È, ‹Ø Í≥‹≈Ï, ´«Ë¡≈‰≈ ”⁄ ¡≈Í‰≈ «Ï˜È√ ’Á∂+B Í≈√ ÒÛ’∂ Ò¬Δ ¡ÓΔ’≈ ‹ª ’ÀÈ∂‚≈ Íº’Δ ÒÛ’Δ ‹ª ÏÒº‚ «Ò∂ÙÈ ”⁄Ø∫ «ÙÂ≈’Ú≈ √’‰Õ ¿π‘ Í«Ú≈ √≥Í’ ’È, «‹È∑ª Á∂ ¡ÓΔ’≈ ”⁄ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ÓÀ∫Ï ‘Ø‰Õ√ßÍ’ ’Ø : B@D-IEA-@CGB ‹ª [email protected]

’ÀÒ◊Δ, (√π÷«Ó≥Á «√≥ÿ⁄ΔÓ≈/Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)-Ù≈ÏΔ ‘≈ÒÂ ”⁄ ÿ¡≥Á Á≈÷Ò ‘Ø¬∂ Í≥‹≈ÏΔ ˘ ’∞º‡-’∞º‡ ’∂¡ËÓØ«¬¡≈ ’È Ú≈Ò∂ ’ÀÒ◊Δ Á∂ «ÂøÈÍ≥‹≈ÏΔ¡ª ˘ ¡ÒÏ‡≈ ÁΔ ¡Á≈ÒÂ È∂ÁØÙΔ ’≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ BH ‹πÒ≈¬Δ B@ABÁΔ √Ú∂ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ ¡‡Ú≈Ò Ù≈ÏÈ≈Ò ‡ºÒΔ ‘Ø ’∂ ÌπÒ∂÷∂ È≈Ò «’√∂ ‘ØÍ≥‹≈ÏΔ Á∂ ÿ ‹≈ Ú«Û¡≈ √ΔÕ

√’≈Δ Ú’ΔÒ ÓÀ‡ ÏÒ≈’ È∂¡Á≈ÒÂ ˘ Áº«√¡≈ «’ ÿ‡È≈ Ú≈ÒΔ√Ú∂ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ ¡‡Ú≈Ò È∂ º‹ ’∂Ù≈Ï ÍΔÂΔ ‘Ø¬Δ √Δ ¡Â∂ ¿∞‘’À√‡Ò«º‹ «¬Ò≈’∂ ÁΔ ’À√‡ÒÎ≈Ò Ø‚”Â∂ ÍÀ∫Á∂ fiÓÒ «√≥ÿ «◊ºÒ (‹ÓÒ«√≥ÿ) Á∂ ÿ ‹≈ Ú«Û¡≈Õ ¿π‘ ÷πÁ ÚΔ¿π√∂ √‡Δ‡ ”Â∂ «‘≥Á≈ ˛Õ

fiÓÒ «√≥ÿ «◊ºÒ ‹ÁØ∫ √Ú∂∂ ’øÓ ÂØ∫Ú≈Í√ ¡≈«¬¡≈, Âª ¿∞√ Á∂ ÿ √≈‘Ó‰∂«¬’ ◊º‚Δ √‡≈‡ ÷Û∑Δ √Δ ¡Â∂ ÿ Á≈

ÁÚ≈˜≈ ÷πºÒ∑≈ √ΔÕ «◊ºÒ È∂ ¡≈Í‰∂ ÁØÈ˜ÁΔ’Δ «ÙÂ∂Á≈ª ‹√Ó∂Ò «√≥ÿ √øÿ≈¡Â∂ √π÷«ÚøÁ «√≥ÿ «√ºË» ˘ ÚΔ ¿∞Ê∂ÏπÒ≈ «Ò¡≈Õ «ÂøÈ∂ Ï∂√Ï≈Òª ¡Â∂‚ø«‚¡ª È≈Ò ÒÀ√ ‘Ø ’∂ ÿ ¡≥Á ÚÛ∂¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ¡‡Ú≈Ò ˘ «◊ºÒ Á∂ÏÀ‚»Ó «Ú⁄ ‹≈ Òº«Ì¡≈Õ «Î ¿∞È∑ª È∂¿∞√ ÁΔ ‹≥Ó ’∂ «Í‡≈¬Δ ’ΔÂΔÕ

’ÀÒ◊Δ Íπ«Ò√ ÁΔ Ó«‘Ò≈ ¡Î√«È’ØÒ ÓÀ’◊À◊ È∂ ¡Á≈ÒÂ ˘Áº«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ÓΩ’≈-¬∂-Ú≈Á≈Â”Â∂ Í‘πø⁄Δ, Âª ¡ÚÂ≈ ¡‡Ú≈Ò Ï∂‘ØÙ«Í¡≈ √ΔÕ ¿∞√ È∂ «Ò«Ó‡ ÂØ∫ «ÂøÈ ◊π‰≈

ÚºË Ù≈Ï ÍΔÂΔ ‘Ø¬Δ √Δ ¡Â∂ ÁØÙΔ¡ª È∂’∞º‡-’∞º‡ ’∂ ¿∞√ Á≈ ‘πÒΔ¡≈ «Ú◊≈Û«ÁºÂ≈ √ΔÕ

«◊ºÒ, «√ºË» ¡Â∂ √øÿ≈ ˘ Ó≈» ‘ÓÒ≈’È ¡Â∂ «ÓºÊ’∂ ’∞º‡Ó≈ ’È Á∂ ÁØÙª‘∂· ⁄≈‹ÙΔ‡ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ Ï⁄≈¡Íº÷ Á∂ Ú’ΔÒ ÍΔ‡ ‘Ø¡∂ È∂ Â’ «ÁºÂ≈«’ ¿∞√ Á∂ ÓπÚº’Òª È∂ ‹Ø ÚΔ ’ΔÂ≈,¡≈Í‰Δ √ÚÀ-º«÷¡≈ Ò¬Δ ’ΔÂ≈Õ

Í ¡ÒÏ‡≈ ’∞¬ΔÈ˜ ÏÀ∫⁄ ÁΔ¡Á≈ÒÂ Á∂ Ó≈ÈÔØ◊ ‹º‹ ΩÏ‡ ‘≈Ò È∂Ï⁄≈¡ Íº÷ ÁΔ¡ª ÁÒΔÒª ºÁ ’«Á¡ª«ÂøÈª ˘ ÁØÙΔ ’≈ «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’¿∞È∑ª È∂ √ÚÀ º«÷¡≈ ÂØ∫ ¡◊ª‘ ‹≈ ’∂«ÓºÊ ’∂ ’∞º‡Ó≈ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ

fiÓÒ «√≥ÿ «◊ºÒ, √π÷«ÚøÁ «√≥ÿ«√ºË» ¡Â∂ ‹√Ó∂Ò «√≥ÿ √øÿ≈ ˘ AF¡’Â±Ï, B@AE ˘ √˜≈ √π‰≈¬Δ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿∞‘ ¿∞ÁØ∫ Âº’ ˜Ó≈ÈÂ ”Â∂ ‘ÈÕ

Ù≈ÏΔ Í≥‹≈ÏΔ ˘ ’π‡≈Í≈ ⁄≈Û∑È Ú≈Ò∂ ’ÀÒ◊Δ Á∂ Í≥‹≈ÏΔ Ïºfi∂’ÀÒ◊Δ, (√π÷«Ó≥Á «√≥ÿ

⁄ΔÓ≈/Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)- «Í¤Ò∂ √≈Ò’ÀÒ◊Δ Á∂ «¬’ ◊À√ √‡∂ÙÈ ”Â∂ ◊ØÒΔ⁄Ò≈ ’∂ «¬’ «Ú¡’ÂΔ ˘ Îº‡Û ’ÈÚ≈Ò∂ ÁØ Í≥‹≈ÏΔ Óπø«‚¡ª È∂ ’ÀÒ◊ΔÁΔ ¡Á≈ÒÂ ”⁄ ¡≈Í‰≈ ◊πÈ≈‘√ÚΔ’≈ ’ «Ò¡≈Õ

B@ √≈Ò≈ ¡ÓÈ‹ØÂ «√≥ÿË≈ÒΔÚ≈Ò ¡Â∂ AI √≈Ò≈ √Á≈¿∞μÒ≈Ìº‡Δ ¿∞Í ÁØÙ √Δ «’ ¿∞È∑ª È∂ AC¡◊√Â B@AD ÁΔ Ù≈Ó Ó’À∫‹Δ Ò∂’ÏπÒ∂Ú≈‚ ”Â∂ √«ÊÂ «¬’ ◊À√ √‡∂ÙÈ¿∞Í «¬’ ‘Ø Í≥‹≈ÏΔ Óπø«‚¡ª Á∂◊πºÍ È≈Ò fi◊Û≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «ÎÍÀÒ‡ ◊øÈ È≈Ò Î≈«¬ ’’∂ ¿∞È∑ª ÁΔ◊º‚Δ Á∂ ÙΔÙ∂ ÂØÛ «ÁºÂ∂Õ ÈÂΔ‹∂ Ú‹Ø∫Î≈«¬ Òº◊‰ ’’∂ «¬’ ÈΩ‹Ú≈È˜÷ÓΔ ‘Ø «◊¡≈ √ΔÕ

Íπ«Ò√ È∂ Ú≈Á≈Â Ú≈ÒΔ Êª ÂØ∫

Î≈ ‘Ø¬∂ ¡ÓÈ‹ØÂ ¡Â∂ √Á≈¿∞μÒ≈ ˘Ú≈Á≈Â Ò¬Δ ÚÂ∂ ‘«Ê¡≈ √Ó∂Â«◊Ã¯Â≈ ’ «Ò¡≈ √ΔÕ

ÁØÚª È∂ ¡Á≈ÒÂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈Í‰∂˜πÓ Á≈ «¬’Ï≈Ò ’ «Ò¡≈Õ ‘π‰’ÀÒ◊Δ ÁΔ ¡Á≈ÒÂ ÚºÒØ∫ ÓÈ‹ØÂ«√≥ÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò ¡Â∂ √Á≈¿∞μÒ≈ Ìº‡Δ˘ AI ¡’Â±Ï, B@AE Ú≈Ò∂ «ÁÈ√˜≈ √π‰≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

’≈ ”Â∂ ◊ØÒΔ ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Í≥‹≈ÏΔ Óπø‚∂ ÁØÙΔ

×¯ñÆÁ» ò¼Üä ÕÅðé ×¼âÆ ç¶à¹¼à¶ Ô¯Â¶ ôÆô¶

àËÕÃÅÃ ç¶ ê³ÜÅìÆ ù îÅðé òÅñ¶ çÆ íÅñ√Δ, (√π÷«Ó≥Á «√≥ÿ ⁄ΔÓ≈/Í≥‹≈Ï

Ó∂Ò)- Â’ΔÏÈ E √≈Ò Í«‘Òª «¬’«Ú¡’ÂΔ ˘ Í‡’≈ ’∂ Ó≈È Ú≈Ò∂ √ΔÁ∂ Í≥‹≈ÏΔ ‹◊‹ΔÂ «√≥ÿ Ï√≈ ˘«Ïz«‡Ù ’ØÒ≥ÏΔ¡≈ √πÍΔÓ ’Ø‡ È∂ «‘º‡¡À∫‚ È ¡Â∂ «ÏÈª Ò≈«¬√≥√ ÂØ∫ ◊º‚Δ⁄Ò≈¿π‰ Á≈ ÁØÙΔ ’≈ «ÁºÂ≈ ˛Õ D√Â≥Ï B@A@ ÁΔ ≈Â ˘ Ï√≈ È∂ √ΔÁΔ AFH √‡Δ‡ Â∂ Î∂˜ ‘≈¬ΔÚ∂ ¿πÍAI √Ò≈ ◊Ø∂ ÈΩ‹Ú≈È √ÀÓπ√ «ÚÒΔ¡ÓÓ’∂¡ ˘ Í‡’≈ ’∂ Ó≈ «ÁºÂ≈ √Δ ¡Â∂ÿ‡È≈ √Ê≈È ÂØ∫ Î≈ ‘Ø «◊¡≈ √ΔÕ

¡Á≈ÒÂ ˘ √π‰Ú≈¬Δ ÁΩ≈È Áº«√¡≈«◊¡≈ «’ ÿ‡È≈ Ú≈ÒΔ ≈Â ‹◊‹ΔÂ «√≥ÿÏ√≈ ¡≈Í‰Δ Íz∂«Ó’≈ ÍzÚΔÈ ’Ω ÏÀ∫√ È≈ÒÏØ«‡≥◊ ’È ¿πÍ≥Â Ú≈Í√ ÍÂ «‘≈ √Δ,‹ÁØ∫ Ù≈ÏΔ ‘Ø«¬¡≈ Ó’∂¡ √Û’ Í≈’Á≈ ¿πÈ∑ª ÁΔ ◊º‚Δ È≈Ò ‡’≈ «◊¡≈Õ‘≈Á√≈ «¬≥È≈ ÷ÂÈ≈’ √Δ «’ ¿πÈ∑ª ÁΔ

‹∂‡≈ ’≈ Á≈ «Ú≥‚ÙΔÒ‚ ‡πº‡ «◊¡≈Õ Í‹◊‹ΔÂ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ Íz∂«Ó’≈ ¿πÊ∂ π’‰,Íπ«Ò√ ˘ ÎØÈ ’È ‹ª Ó’∂¡ ÁΔ √‘≈«¬Â≈’È ÁΔ Ï‹≈¬∂ ¿πÊØ∫ Î≈ ‘Ø ◊¬∂Õ ÿ‡È≈√Ó∂∫ Ï√≈ Á≈ Ò≈«¬√≥√ Óπ¡ºÂÒ ’ΔÂ≈‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ¡Á≈ÒÂ ”⁄ Ï√≈ ¡Â∂ ¿π√ÁΔ Íz∂«Ó’≈ È∂ «Ï¡≈È «ÁºÂ≈ «’ ¿πÈ∑ª ˘ÍÂ≈ ‘Δ È‘Δ∫ Òº◊≈ «’ ◊º‚Δ «’√∂ «¬È√≈È”⁄ Úº‹Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª ˘ Òº◊ «’ «’√∂ È∂ ¿πÈ∑ªÁ∂ ÙΔÙ∂ ”Â∂ ÍºÊ Ó≈«¡≈ ˛Õ

Ï√≈ ¡Â∂ ÏÀ∫√ ÁΔ fi±·Δ ’‘≈‰Δ Á≈

ÍÁ≈Î≈Ù ’È Ú≈Ò∂ ¡≈‡Ø ◊Ò≈√’≥ÍÈΔ Á∂ Ó’À«È’ Ó≈¬Δ’Ò ÚÒΔ«Ó≥◊ È∂Áº«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª È∂ ÿ‡È≈ Ú≈ÒΔ ≈Â¿π√ ˘ ÙΔÙ≈ ÏÁÒ‰ Ò¬Δ ÎØÈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ¡◊Ò∂ «ÁÈ ‹ÁØ∫ ¿πÈ∑ª ◊º‚Δ ÁΔ Ï≈’Δ«Í∂¡ ’ Ò¬Δ «’‘≈, Âª ¿πÁØ∫ Âº’¿π√ ˘ ÍÂ≈ ⁄ºÒ «◊¡≈ √Δ «’ Íπ«Ò√«‘º‡ ¡À∫‚ È ”⁄ «¬’ ‹∂‡≈ ◊º‚Δ ÁΔÌ≈Ò ’ ‘Δ ˛Õ ¿π√ È∂ Âπ≥Â Íπ«Ò√ ˘√±«⁄Â ’ «ÁºÂ≈Õ ◊º‚Δ Á∂ ‡πº‡∂ ÙΔÙ∂ ÂØ∫«Ó«Ò¡≈ ÷±È Á≈ ‚Δ.¡ÀμÈ.¬∂. Ó’∂¡Á∂‚Δ.¡ÀμÈ.¬∂. È≈Ò ÓÀ⁄ ’ «◊¡≈Õ

Ó≈ÈÔØ◊ ‹º‹ Î«√‡ «Ú‘Ø«¬ÚÈ È∂‹◊‹ΔÂ «√≥ÿ Ï√≈ ˘ ÁØÙΔ ’≈«Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ Ï√≈ Â∂ ¿π√ ÁΔÍz∂«Ó’≈ ‹≈‰Ï∞ºfi ’∂ fi±· ÏØÒ ‘∂ ‘È,¿π‘ ‹≈‰Á∂ √È «’ ¿πÈ∑ª ÁΔ ◊º‚Δ È≈Ò«¬È√≈È ‡’≈«¬¡≈ ˛ Í ‹≈‰Ïπºfi ’∂¡È‹≈‰ Ï‰ ◊¬∂Õ

«‘º‡ ¡À∫‚ È ”⁄ √Δ Á≈ ‹◊‹ΔÂ ‹≈Ú∂◊≈ ‹∂Ò∑

ÇîzåÕ ÃËî¹Ã ÇòñÆÁî îÕ¶Á

‡À’√≈√, (√π÷«Ó≥Á «√≥ÿ⁄ΔÓ≈/Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)- ¡ÓΔ’≈ Á∂‡À’√≈√ √±Ï∂ ÁΔ Íπ«Ò√ «¬’ Í≥‹≈ÏΔÈΩ‹Ú≈È ÁΔ ‹ΔÍ ˘ ‡º’ ÓÈÚ≈ÒΔ √πÈ«‘∂ ≥◊ ÁΔ ’≈ ¡Â∂ ¿π√Á∂ ‚≈¬ΔÚ ÁΔ «‘º‡ ¡À∫‚ È ”⁄Ì≈Ò ’ ‘Δ ˛Õ «¬√ ‘≈Á√∂ ”⁄ BC√≈Ò≈ ÏÒ≈‹ «√≥ÿ ¿πÎ ¡≈ ‹∂ ÁΔÓΩÂ ‘Ø ◊¬Δ √ΔÕ

‡À’√≈√ ‘≈¬ΔÚ∂ Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ «ÁºÂΔ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ «¬‘ ‘≈Á√≈ ‘≈¬ΔÚ∂HB ¿πÍ Ú≈«¬‡√ÏØ‘ Ù«‘ È∂Û∂Ú≈Í«¡≈Õ ÏÒ≈‹ «√≥ÿ ¡≈Í‰Δ ‹ΔÍ”⁄ ¡≈Í‰∂ «Â≥È √≈ÊΔ¡≈ È≈Ò ‹≈«‘≈ √ΔÕ ‹ÁØ∫ ¡⁄≈È’ ‘Δ Â∂˜ÎÂ≈ ¡≈¬Δ ’ ¿π√ ÁΔ ‹ΔÍ ˘ Î∂‡Ó≈’∂ ¡º◊∂ «È’Ò ◊¬ΔÕ √≥ÂπÒÈ«Ú◊Û ‹≈‰ ’≈È ÏÒ≈‹ ÁΔ ’≈

‘≈¬ΔÚ∂ Á∂ ’≥„∂ ÍÒ‡ ◊¬ΔÕ ÏÒ≈‹ ¡Â∂«¬’ ‘Ø «Ú¡’ÂΔ Á∂ √Δ‡ ÏÀÒ‡ È≈Òº◊Δ ‘Ø‰ ’’∂ ¿π‘ ‹ΔÍ «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘ ‹≈«‚º◊∂Õ ÏÒ≈‹ ÁΔ ‘≈ÒÂ È≈˜π’ ‘Ø‰’’∂ ¿π√ ˘ ˛ÒΔ’≈Í‡ ≈‘Δ∫‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ Í ‚≈’‡¿π√ ˘ Ï⁄≈ È≈ √’∂Õ Ï≈’Δ «Â≥È ˘ È∂ÛÒ∂‘√ÍÂ≈Ò ÌÂΔ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

ÏÒ≈‹ «√≥ÿ ÏÒ Á≈ ¡≥«ÂÓ√√’ Ú≈¬Δ‡√ÏØ‘ «Ú÷∂ BG ‹±ÈÙ«Èº⁄Ú≈ ˘ ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ ˛Õ

ìñðÅÜ ÇÃ³Ø ÁÅð Ü¶

‡Øª‡Ø, (√π÷«Ó≥Á «√≥ÿ⁄ΔÓ≈/Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)- «ÎΩÂΔÓ≥◊‰ ¡Â∂ «È¡ªÍ≈«Ò’≈ Á∂≈‘ ”⁄ ¡«Ûº’≈ Í≈¿π‰ Á∂ ÁØÙ”⁄ ⁄≈‹ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‡Øª‡Ø Á∂Í≥‹≈ÏΔ Íπ«Ò√ ¡Î√ √≈‹À∫‡◊πÁΔÍ «√≥ÿ ÍÈÀ⁄ ˘ ÁØÙª ÂØ∫ÏΔ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡ ˛Õ

√≈‹À∫‡ ◊πÁΔÍ «√≥ÿ ˘ÍΔÒ Íπ«Ò√ È∂ ⁄≈ ‘ØÍ≥‹≈ÏΔ¡ª √Ó∂Â ⁄≈‹ÙΔ‡ ’ΔÂ≈ √ΔÕ «¬È∑ª«Ú∞ºË ÏÀ∫Í‡È Á∂ Í≥‹≈ÏΔ Δ¡Ò ¡√‡∂‡ ¬∂‹≥‡‚∂Ò Óπ≥‚Δ È∂ Íπ«Ò√ Í≈√ «Ù’«¬Â Á‹ ’Ú≈¬Δ√Δ «’ ¿π√ ÁΔ «Èº‹Δ «˜≥Á◊Δ ¡Â∂ Í«Ú≈ Ï≈∂«¬≥‡ÈÀμ‡ ¿πÍ fi±·Δ ‹≈‰’≈Δ Í≈ ’∂ ’πfi ÒØ’¿π√ Í≈√Ø∫ «ÎΩÂΔ Ó≥◊ ‘∂ ‘ÈÕ

ÎÚΔ B@AE ‹ª⁄ «Íº¤Ø∫Íπ«Ò√ È∂ √≈‹À∫‡ ÍÈÀ⁄ √Ó∂ÂÏÀ∫Í‡È Á∂ «¬≥Á‹ΔÂ «√≥ÿ ÏÀ∫√,˜Ø≈Ú «√≥ÿ Ó≈‘Ò, √π‹ΔÂ«√≥ÿ Ï≈Û ¡Â∂ ≈‹’≥Ú «√≥ÿÓª◊‡ ˘ ⁄≈‹ ’ «Ò¡≈ √ΔÕ√≈‹À∫‡ ÍÈÀ⁄ ¿π√ √Ó∂∫ ÂØ∫ Óπ¡ºÂÒ⁄Ò∂ ¡≈ ‘∂ √ÈÕ

√≈‹À∫‡ ◊πÁΔÍ «√≥ÿ ÍÈÀ⁄ ÁΔÍÂÈΔ ÚºÒØ∫ ‡«Úº‡ ”Â∂ «ÁºÂΔ

‹≈‰’≈Δ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¿πÈ∑ª «÷Ò≈Î⁄≈‹ Ú≈Í√ ÒÀ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ¿π‘ ÏÛΔ‹ÒÁΔ ¡≈Í‰Δ «‚¿±‡Δ ”Â∂ Ú≈Í√ ÍÂ‰◊∂Õ

«˜’ÔØ◊ ˛ «’ √≈‹À∫‡ ◊πÁΔÍ «√≥ÿÚËΔ¡≈ Â∂ ’πÙÒ ¡Î√ Ú‹Ø∫ Íπ«Ò√ ÓÀ‚Ò È≈Ò√ÈÓ≈«ÈÂ ‘Ø ¸º’∂ ‘ÈÕ

‡Øª‡Ø Á≈ Í≥‹≈ÏΔ Íπ«Ò√ ¡Î√ Ï‘≈Ò

ÃÅðÜËºà ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø êéËÚ

«√¡≈‡Ò, (√π÷«Ó≥Á «√≥ÿ ⁄ΔÓ≈/Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)-¡ÓΔ’≈ Á∂ «√¡≈‡Ò Ù«‘ Á∂ «¬’ Í≥‹≈ÏΔ ˘‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ÓΔ˜ Â∂ È√ ¿∞μÍ ’≈«ÂÒ≈È≈‘ÓÒ≈ ’È Á∂ ÁØÙ ‘∂·«◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕBD √≈Ò≈ ’ÈÚΔ «√≥ÿ◊∂Ú≈Ò ÷πÁ ÚΔ ÏÀÒ«Ú¿±˙ÚÒ∂’ ÓÀ‚Δ’Ò √À∫‡ ”⁄ÓΔ˜ Ú‹Ø∫ Á≈÷Ò √ΔÕ

«’≥◊ ’≈¿±∫‡Δ Íπ«Ò√«ÚÌ≈◊ ÚºÒØ∫ «ÁºÂΔ ‹≈‰’≈Δ¡È∞√≈ ’ÈÚΔ ◊∂Ú≈Ò «ÁÓ≈◊Δ ÂΩ ”Â∂Íz∂Ù≈È √Δ ¡Â∂ ¿∞‘ ÷πÁ ‘Δ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ «¬Ò≈‹Ò¬Δ ÌÂΔ ‘Ø‰ ¡≈«¬¡≈ √ΔÕ ¿∞√˘ ‹Á ⁄À’¡ºÍÒ¬Δ «Ò‹≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √Δ, Âª ¿∞‘ ¡⁄≈È’ ‘Δ

ÌÛ’ ¿∞μ«·¡≈ Â∂ ¿∞√È∂ Î≈«¬ ¡Ò≈Ó Á≈ÍÒÀ’√Δ◊Ò≈√ ÂØÛ ’∂ «¬’ FE √≈Ò≈ √πºÂ∂ Í¬∂ÓΔ˜ ¿∞Í ‘ÓÒ≈ ’ «ÁºÂ≈Õ ‹ÁØ∫ È√ È∂ ¿∞√˘

Ø’‰≈ ⁄≈«‘¡≈, Âª ¿∞√È∂È√ ˘ ÚΔ Îº‡Û ’ «ÁºÂ≈¡Â∂ ¿∞√Á≈ Èº’ ÂØÛ «ÁºÂ≈Õ◊∂Ú≈Ò ˘ ÏÛΔ ÓπÙ«’Ò È≈Ò’≈Ï» ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

’À∫‡ «¬Ò≈’∂ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂’ÈÚΔ ◊∂Ú≈Ò ˘’≈«ÂÒ≈È≈ ‘ÓÒ∂ Á∂ ÁØÙª ‘∂·

⁄≈‹ÙΔ‡ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿π√ ˘ ¡◊Ò∂ ‘ÎÂ∂¡Á≈ÒÂ ”⁄ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √’≈Δ Ú’ΔÒÈ∂ ¿∞√ÁΔ ˜Ó≈ÈÂ Ò¬Δ C ’ØÛ πÍ¬∂ Á∂ È’ÁÏª‚ ÁΔ ÙÂ º÷Δ ‘ÀÕ

«√¡≈‡Ò Á≈ Í≥‹≈ÏΔ ’≈«ÂÒ≈È≈ ‘ÓÒ∂ ’È Á∂ ÁØÙ ”⁄ ’≈Ï»

902 to 08 July, 2015 Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA

Ú¿×Æ åéÖÅÔ Áå¶ ðÇÔä ñÂÆ ÖÅÃ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ √øÍ’ ’Ø

ÂøÁ»Δ¡≈ ¡Â∂ ’Δ ÙÀÎ ÁΔ ÒØÛ ˛Ò≈√ ÚÀ◊√ «Ú÷∂ «¬æ’ Í≥‹≈ÏΔ

À√‡ØÀ∫‡ Ò¬Δ ÂøÁ»Δ¡≈ ¡Â∂’Δ ÙÀÎ ÁΔ ÂπøÂ ÒØÛ ˛Õ

ÁÒ‹ΔÂ «„ºÒØ∫G@B-FHC-GECB, G@B-GIH-GHHI

¡ÓΔ’≈ ”⁄ Í≥‹≈ÏΔ ÁΔ √Û’ ‘≈Á√∂ ”⁄ ÓΩÂ¿π‘≈¬Δ¿π, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)- «¬Ê∂

«¬’ Í≥‹≈ÏΔ Óº÷‰ «√≥ÿ Á≈¡⁄≈È’ «¬’ ‘≈Á√∂ ”⁄ ÓΩÂ ‘Ø‹≈‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz≈ÍÂ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ«ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈Ù«Èº⁄Ú≈ BG ‹±È ˘ ¿πÈ∑ª È∂ÈÚ∂∫ ’≈ØÏ≈ Ùπ± ’È Á∂ Ùπ’≈È∂Ú‹Ø∫ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï Á≈ Í≈·’Ú≈«¬¡≈ √Δ ¡Â∂ Ù≈Ó ˘¡⁄≈È’ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ «Á‘ªÂ ‘Ø«◊¡≈Õ Óº÷‰ «√≥ÿ ÁΔ ¿πÓ EI√≈Ò √ΔÕ

¡ÓΔ’≈ ”⁄ √Ó«Òø◊Δ «Ú¡≈‘ ˘ ÓÈ˜»ΔÚ≈«Ù≥◊‡È, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)- ¡ÓΔ’≈ Á∂ √πÍΔÓ ’Ø‡ È∂ Ùπº’Ú≈

˘ ¡≈Í‰∂ «¬«Â‘≈√’ ÎÀ√Ò∂ ”⁄ «’‘≈ «’ Á∂Ù Á≈ √ø«ÚË≈È √Ó«Òø◊Δ‹Ø«Û¡ª ˘ «Ú¡≈‘ Á≈ ‘º’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ √πÍΔÓ ’Ø‡ Á∂ Í≥‹ ‹º‹ª È∂√Ó«Òø◊Δ «Ú¡≈‘ª ˘ ‹≈«¬˜ ·«‘≈«¬¡≈, ‹Á«’ ⁄≈ ‹º‹ª È∂ «¬√Á≈ «ÚØË ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÎÀ√Ò∂ Á∂ È≈Ò ‘Δ ¡ÓΔ’≈ «¬√ √≈Ò√Ó«Òø◊Δ «Ú¡≈‘ ˘ Ó≈ÈÂ≈ Á∂‰ Ú≈Ò≈ Í≥‹Úª ¡Â∂ ’∞ºÒ «ÓÒ≈ ’∂BAÚª Á∂Ù ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √ÒØÚ∂ÈΔ¡≈, «ÎÈÒÀ∫‚,Ò◊˜ÓÏ◊ ¡Â∂ ¡≈«¬ÒÀ∫‚ √Ó«Òø◊Δ «Ú¡≈‘ª ˘ ’≈˘ÈΔ Ó≈ÈÂ≈Á∂ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ «¬√ ÎÀ√Ò∂ ÂØ∫ Í«‘Òª ÚΔ ¡ÓΔ’≈ Á∂ CG√»«Ï¡ª ¡Â∂ Ú≈«Ù≥◊‡È ‚Δ√Δ ”⁄ √Ó«Òø◊Δ «Ú¡≈‘ ‹≈«¬˜ √ΔÕ√πÍΔÓ ’Ø‡ Á∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ˘ Á∂Ù Á∂ √≈∂ E@ √»«Ï¡ª”⁄ Ó≈ÈÂ≈ «ÓÒ ◊¬Δ ‘ÀÕ

√Δ, (√π÷«Ó≥Á «√≥ÿ⁄ΔÓ≈/Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)-√Â≥Ï B@AA ”⁄ √≈¬ΔÓÈÎ∂˜ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂√Δ ’À∫Í√ √≈‘Ó‰∂◊ØÒΔ¡ª Ó≈’∂ ’ÂÒ’ΔÂΔ ◊¬Δ AI √≈Ò≈Í≥‹≈ÏΔ Óπ«‡¡≈ Ó∂«ÍÒÏ‡≈ÒΔ¡≈ Á∂ ’ÂÒ ’∂√ ÁΔÓπº„ÒΔ √π‰Ú≈¬Δ √Δ ÍzØ«Ú≥ÙÒ ’Ø‡ È∂¡’Â±Ï Âº’ ÓπÒÂÚΔ ’ «ÁºÂΔÕ

Ó∂ÍÒ Ï‡≈ÒΔ¡≈ ˘ ¿π√ È≈Ò «¬’ÂÎ≈ «Í¡≈ ’È Ú≈Ò∂ √Δ Á∂Í≥‹≈ÏΔ ‡º’ ‚≈¬ΔÚ ◊π«‹≥Á «√≥ÿ(◊ÀΔ) Ë≈ÒΔÚ≈Ò È∂ «√ «Ú⁄ ◊ØÒΔÓ≈’∂ Ó≈ «ÁºÂ≈ √Δ, ‹ÁØ∫ ¿π‘ ≈Â ÁΔ’Ò≈√ Ò◊≈ ’∂ ÿ Ú≈Í√ ÍÂ‰ Òº◊Δ√ΔÕ ¡≥Âª ÁΔ √π≥Á Ï‡≈ÒΔ¡≈Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÁΔ ‘Ø‰‘≈ «Ú«Á¡≈Ê‰

√ΔÕ ÓØ◊≈ «˜Ò∑∂ Á≈ ◊π«‹≥ÁË≈ÒΔÚ≈Ò Î√‡ «‚◊Δ ’ÂÒ ’∂√¡Â∂ «¬√ ˜πÓ ”⁄ ¿π√ Á≈ √≈Ê Á∂‰Ú≈Ò≈ ◊π«√Ó «√≥ÿ Ï∂ÁΔ ‘º«Â¡≈ Á∂ÁØÙª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ

√π‰Ú≈¬Δ √Ó∂∫ ÓπÒ˜Óª ˘ ÚΔ‚Δ˙’≈ÈÎ≥√ ≈‘Δ∫ ¡Á≈ÒÂ ”⁄ Í∂Ù ’ΔÂ≈«◊¡≈, ‹ÁØ∫«’ «ÓzÂ’≈ Ó∂«ÍÒ Ï‡≈ÒΔ¡≈Á∂ Ó≈Í∂ ¡Â∂ «ÙÂ∂Áª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿π√Á∂ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ÁØ√Â ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

Ó∂«ÍÒ Ï‡≈ÒΔ¡≈ ÁΔ Óª√Ï‹ΔÂ ’Ω Ï‡≈ÒΔ¡≈ È∂Ó≥◊ ’ΔÂΔ «’ ¿πÈ∑ª ÁΔ Ï∂‡ΔÁΔ ‘º«Â¡≈ Á∂ ’∂√ √Ó∂Â ‘Ø¡«‹‘∂ ’∂√ Î≈√‡ ‡À’¡Á≈ÒÂª ”⁄ ⁄ºÒ‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂‘È, Âª ‹Ø ÍΔÛÂª ˘ √Ó∂∫«√ «¬È√≈Î «ÓÒ √’∂Õ

√Ï‹ΔÂ ’Ω ÁΔ ‘Ó≈«¬Â’«Á¡ª √≈Ï’≈ «√‡Δ ’Ω∫√Ò Ï«≥Á’Ω √Ø‚∂ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ «¬’ Í‡ΔÙÈ√≈¬ΔÈ ’Ú≈ ‘∂ ‘È, Âª ‹Ø √±Ï≈ ¡Â∂ÎÀ‚Ò √’≈ ˘ ’≈˘È ”⁄ √ØË ’’∂“Î≈√‡ ‡À’” ¡Á≈ÒÂª Á∂ ◊·È Ò¬ΔÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ

√’≈Δ Ú’ΔÒ Á≈ Ó≥È‰≈ ˛ «’Ó∂«ÍÒ Ï‡≈ÒΔ¡≈ Á∂ ’ÂÒ ’∂√ ÁΔÓπ’≥ÓÒ √π‰Ú≈¬Δ ÎÚΔ B@AF ÂØ∫Í«‘Òª Ùπ± È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ

ÃðÆ çÆ ê³ÜÅìÆ Õ¹óÆ ç¶ Õåñ çÆ Ã¹äòÅÂÆ ñàÕÆ

î¶Çêñ ìàÅñÆÁÅ ç¯ôÆ ×ËðÆ èÅñÆòÅñ ìàÅñÆÁÅ ç¶ îÅê¶

√Δ, (√π÷«Ó≥Á «√≥ÿ ⁄ΔÓ≈/Í≥‹≈ÏÓ∂Ò)- ÏΔÂ∂ √≈Ò ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ ˘’ÂÒ ’È Ú≈Ò∂ √Δ Á∂ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈◊∞Áπ¡≈∂ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È FG √≈Ò≈ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ ’Ò√Δ «ÚπºË √À«’≥‚«‚◊Δ ’ÂÒ ’∂√ ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ ¡◊Ò∂√≈Ò AC ‹»È ˘ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

’Ø‡’Í»≈ Ù«‘ Á∂ ‹≥ÓÍÒ ’Ò√ΔÈ∂ AC ‹∞Ò≈¬Δ, B@AD Ú≈Ò∂ «ÁÈ¡≈Í‰Δ FF √≈Ò≈ ÍÂÈΔ È«≥Á ’Ω’Ò√Δ ˘ Ó≈» ‘«Ê¡≈ È≈Ò ◊≥ÌΔ˜÷ÓΔ ’ «ÁºÂ≈ √ΔÕ ¿∞√˘‘ÀÒΔ’≈Í‡ ≈‘Δ∫ ‘√ÍÂ≈Ò«Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ √Δ Í ‚≈’‡¿∞√˘ Ï⁄≈ È‘Δ∫ √’∂ √ÈÕ

Íπ«Ò√ È∂ ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ ’Ò√Δ ˘‘º«Â¡≈ Á∂ ÁØÙ ‘∂· «◊zÎÂ≈ ’«Ò¡≈ √ΔÕ ÿ‡È≈ √Ó∂∫ ¿∞‘ √Δ Á∂Ïπº’ÙΔÒ‚ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï(≈Ó◊Û∑Δ¡≈ √π√≈«¬‡Δ) Á≈ ÍzË≈È √ΔÕÏ≈¡Á «Ú⁄ ¿∞√˘ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ‘‡≈«ÁºÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ

ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ ’Ò√Δ ˜Ó≈ÈÂ È≈‘Ø‰ ’≈È ¿∞√ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘Δ ‹∂Ò∑ «Ú⁄È˜Ï≥Á ‘ÀÕ

√Δ Á∂ ’Ò√Δ «ÚπºË ’ÂÒ ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ ÂÀ¡

ìñç¶ò ÇÃ³Ø ÕñÃÆ, ÇîzåÕÅ éÇð³çð Õ½ð ÕñÃÆ

‘ÀÒΔ’≈Í‡ ≈‘Δ∫ ‘√ÍÂ≈Ò«Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ √Δ Í ‚≈’‡¿∞√˘ Ï⁄≈ È‘Δ∫ √’∂ √ÈÕ

ÚÀÈ’»Ú, (√π÷«Ó≥Á «√≥ÿ ⁄ΔÓ≈)- ¡ÓΔ’≈ Á∂¡À’È√≈√ √»Ï∂ ”⁄ ≈ÂΔ Ú≈ÍΔ ‚≈’∂ ÁΔ «¬’Ú≈Á≈Â «Ú⁄ DF √≈Ò≈ Í≥‹≈ÏΔ ÁΔ ◊ØÒΔ¡ª Ó≈’∂ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂΔ ◊¬ΔÕ «¬‘ ÿ‡È≈¡À’È√≈√ Á∂ Í≈«¬È ÏºÒÎ «√‡Δ Á∂ ◊À√ √‡∂ÙÈ¿∞Í Ú≈ÍΔ ‘ÀÕ «ÓzÂ’ Í≥‹≈ÏΔ ÁΔ Í¤≈‰ ‘ÁΔÍ«√≥ÿ Ú≈√Δ Í≈¬ΔÈ ÏºÒÎ Ú‹Ø∫ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ

Íπ«Ò√ Á∂ ÏπÒ≈∂ ÒÀÎ‡ΔÈÀ∫‡ ‚∂«Ú‚ Íz≈¬Δ√ Á∂Áº√‰ ¡È∞√≈ ≈ÂΔ BC Â∂ AH √≈Òª Á∂ B Óπ≥‚∂‚≈’∂ ÁΔ ÈΔ¡Â È≈Ò ¬Δ√‡ ‘≈«‚≥◊ √‡Δ‡ ”Â∂√«ÊÂ ◊À√ √‡∂ÙÈ ”Â∂ ¡≈¬∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂¡≈¿∞∫«Á¡ª ‘Δ ’ÀÙ ’≈¿±∫‡ ”Â∂ ÷Û∑∂ ‘ÁΔÍ «√≥ÿ¿∞Í ◊ØÒΔ¡ª Á≈◊ «ÁºÂΔ¡ªÕ ¿∞√ ÁΔ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘ΔÓΩÂ ‘Ø ◊¬ΔÕ ÁØÚ∂∫ ‘ÓÒ≈Ú ’ÀÙ Ò∞º‡‰ Ó◊Ø∫Î≈ ‘Ø ◊¬∂Õ Í ¿∞È∑ª È∂ ◊À√ √‡∂ÙÈ Á∂ Á»√∂ÓπÒ≈˜Óª ˘ ’∞fi È‘Δ∫ «’‘≈Õ ÿ‡È≈ ÁΔ √»⁄È≈

«ÓÒ«Á¡ª √≈ ‘Δ Íπ«Ò√ È∂ «¬Ò≈’∂ ˘ ÿ∂ «Ò¡≈¡Â∂ √«’˙«‡Δ ’ÀÓ∂ ÁΔ Îπ‡∂‹ ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò B«Ú⁄Ø∫ «¬’ ‘ÓÒ≈Ú BC √≈Ò≈ ÒØÀ∫‹Ø ’∂ÒØÈ ˘«◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ Í AH √≈Ò≈ Ù’ΔÒ ¡ÒΔ’≈‡ Íπ«Ò√ Á∂ ‘ºÊ È‘Δ∫ Òº◊≈Õ Íπ«Ò√ È∂ ¿∞√ÁΔ ÎØ‡Ø «ÒΔ˜ ’’∂ ¿∞√ ÁΔ «◊z¯Â≈Δ Ò¬ΔÈ’Á «¬È≈Ó Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ Á≈

’«‘‰≈ ‘À «’ Ì≈Ú∂∫ ‘ÓÒ≈Úª È∂ È’≈Ï Í«‘È∂‘Ø¬∂ √È Í Î«Û¡≈ «◊¡≈ ‘ÓÒ≈Ú ‚≈’∂ ÂØ∫ ’∞ºfi«Ó≥‡ Í«‘Òª ◊À√ √‡∂ÙÈ ”Â∂ ◊∂Û≈ Ó≈ ’∂ «◊¡≈√ΔÕ ¿∞√ Á∂ ’ºÍ«Û¡ª ¡Â∂ ‹∞ºÂΔ ÂØ∫ ¿∞√ ÁΔÙÈ≈÷Â ‘Ø ◊¬ΔÕ ‘ÁΔÍ «√≥ÿ «¬√ √≈Ò ¡ÓΔ’≈«Ú⁄ ◊À√ √‡∂ÙÈ ¿∞Í ’ÂÒ ’ΔÂ≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ÂΔ√≈ ÍÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ ‘ÀÕ

×ËÃ Ãà¶ôé Óå¶ êÂ¶ âÅÕ¶ ÓÚ ê³ÜÅìÆ çÅ Õåñ

ÇîzåÕ ÔðçÆê ÇÃ³Ø, í×½óÅ ÔîñÅòð ôÕÆñ ÁñÆ, âÅÕ¶ òÅñÆ æ» ×ËÃ Ãà¶ôé çÆ ë¯à¯Í

«È¿±Ô≈’, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)-«È¿±Ô≈’ ÁΔ «¬’ Ï‘∞Â ‘Δ√πº«÷¡Â ‹∂Ò∑ ÂØ∫ Ìº‹‰ Ú≈Ò∂ ÁØ’ÀÁΔ¡ª ”⁄Ø∫ «¬’ ˘ «È¿±Ô≈’Íπ«Ò√ È∂ ◊ØÒΔ¡ª È≈Ò Ì∞≥È ’∂Ó≈ «ÁºÂ≈, ‹ÁØ∫ «’ Á»‹≈ ¡‹∂ ÚΔ Íπ«Ò√ ÁΔ Í‘∞≥⁄ ÂØ∫ Ï≈‘‘ÀÕ Ù∞º’Ú≈ ˘ Íπ«Ò√ È∂ «Â≥È ‘ÎÂ∂ Í«‘Òª ‹∂Ò∑ ÂØ∫ Ìº‹∂’ÀÁΔ «⁄‚ ÓÀ‡ Á≈ Ò∂’ ‡≈¬Δ‡√ Á∂ ’ØÒ ¡ÀÈ’≈¿±∫‡ ’«ÁºÂ≈Õ «¬‘ ÷∂Â ’ÀÈ∂‚≈ ÁΔ √‘ºÁ Á∂ ’ØÒ √«ÊÂ ‘ÀÕ Íπ«Ò√‘∞‰ Á»‹∂ ’ÀÁΔ ÁΔ ÂÒ≈Ù ’ ‘Δ ‘ÀÕ «¬√ ’ÀÁΔ ÁΔ Í¤≈‰‚∂«Ú‚ √ÚΔ‡ Ú‹Ø∫ Áº√Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ Ù∞º’Ú≈ ˘ Íπ«Ò√ ÁΔ¡ª’≈ª È∂ Ó∂ÒØÈ Á∂ Áº÷‰ √«ÊÂ «¬Ò≈’∂ ˘ ÿ∂ «Ò¡≈Õ «¬ºÊ∂ F‹»È ˘ ’«Òß‡È ’À’ÙÈÒ ÎÀ«√«Ò‡Δ ‹∂Ò∑ ÂØ∫ Ìº‹∂ ÁØ ’ÀÁΔ¡ªÁ∂ ‘Ø‰ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «ÓÒΔ √ΔÕ

‹∂Ò∑ ÂØÛ ’∂ Ìº‹∂ ’ÀÁΔ¡ª ”⁄Ø∫ «¬’ Á≈¡ÀÈ’≈¿±∫‡, Á»√≈ Íπ«Ò√ Í‘∞≥⁄ ÂØ∫ Ï≈‘

02 to 08 July, 2015Í≥‹≈Ï Ó∂ÒUSA 10

Ì≈¬Δ «Í≥ÁÍ≈Ò«√≥ÿ AA Â∂ AB ˘Ô±Ï≈ «√‡Δ «Ú÷∂

Ô±Ï≈ «√‡Δ, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)- Í≥Ê Á∂Ó‘≈È «√º÷ √’≈Ò,«ÚÁÚ≈È ’Ê≈Ú≈⁄’Ì≈¬Δ «Í≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ‹Δ ´«Ë¡≈‰∂ Ú≈Ò∂◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï‡«Ï¡≈È≈ Ø‚, Ô±Ï≈«√‡Δ «Ú÷∂ Í‘π≥⁄ ‘∂‘ÈÕ «‹Ê∂ ¿π‘ AA

‹πÒ≈¬Δ B@AE «ÁÈ ÙÈΔÚ≈ ˘ Ù≈ÓG Ú‹∂ ÂØ∫ ¡Â∂ AB ‹πÒ≈¬Δ B@AE,«ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ √Ú∂∂ AA Ú‹∂ ÂØ∫ ’Ê≈≈‘Δ∫ ¡≈¬Δ¡ª √≥◊Âª ˘ ◊πÏ≈‰Δ¡Â∂ ◊π«¬«Â‘≈√ È≈Ò ‹ØÛÈ◊∂Õ √Ø¡≈Í √Ó±‘ √≥◊Âª Á∂ ⁄Èª «Ú⁄Ï∂ÈÂΔ ˛ «’ ¡≈Í «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘π≥⁄’∂ ◊π± ÿ ÁΔ¡ª ÷πÙΔ¡ª Íz≈ÍÂ ’Ø‹ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ì≈¬Δ Â≈≈ «√≥ÿ ‹Δ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á≈ ‹ºÊ≈ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ≈‘Δ∫ ¡≈¬Δ¡ª √≥◊Âª ˘ «È‘≈Ò’È◊∂Õ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ‘˜±Δ≈◊Δ ÚºÒØ∫ ’ΔÂÈ ÁÏ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

‘π‰ B@@E ÂØ∫ Í«‘Òª Ï‰∂ ÈØ‡ª ˘ÏÁÒ‰ ÁΔ «Ó¡≈Á CA Á√≥Ï Âº’

¯ΔÁ’Ø‡, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)-Ì≈ÂΔÔ «˜Ú ÏÀ∫’ È∂ Ì≈ÂΔ’≥√Δ È≈Ò √Ï≥«ËÂ √Ó»‘«Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ◊¬Δ√Δ «’ ¿∞‘ √≥È B@@E ÂØ Í«‘Òª Á∂Ï‰∂ ‘ Â∑ª Á∂ ÈØ‡ ˘ ¡≈Í‰∂ ÏÀ∫’÷≈«Â¡ª ”⁄ ‹Óª ’Ú≈ ’∂ ‹ª «’√∂ÚΔ √Ê≈È’ ÏÀ∫’ Ïzª⁄ ”⁄Ø∫ C@ ‹»ÈB@AE Âº’ ÈØ‡ ÏÁÒ≈ √’Á∂ ‘ÈÕÌ≈ÂΔÔ «˜Ú ÏÀ∫’ Á∂ «Íz≥√ΔÍÒ⁄Δ¯ ‹ÈÒ ÓÀÈ∂‹ ¡ÒÍÈ≈«’ºÒ≈Ú≈Ò≈ ÚºÒØ∫ √Ó»‘ ÏÀ∫’ª ˘ BE‹»È B@AE ˘ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÍzÀμ√ÈØ‡ ¡È∞√≈ √≥È B@@E ÂØ∫ Í«‘ÒªÏ‰∂ ÈØ‡ ÏÁÒ≈¿∞‰ ÁΔ Â≈Δı CAÁ√≥Ï B@AE ’ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ

√À’≈ÓÀ∫‡Ø, (√π÷«Ó≥Á «√≥ÿ⁄ΔÓ≈/Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)- ¡ÓΔ’ Á∂ ÈÚ≈‚≈√±Ï∂ ÁΔ ÌΔÛ-ÌÛº’∂ Ú≈ÒΔ ‘≈¬ΔÚ∂ CIE¿πÍ Ú≈Í∂ ‘≈Á√∂ ”⁄ ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ Á∂Í≥‹≈ÏΔ ÈΩ‹Ú≈È ÁΔ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬ΔÕ ‘≈Á√∂ÁΔ ÏÁΩÒÂ ‘≈¬ΔÚ∂ ˘ ⁄≈ ÿ≥‡∂ Ï≥Áº÷‰≈ «Í¡≈ ¡Â∂ ‡zÀ«Î’ ÁΔ¡ª Ò≥ÏΔ¡ªÒ≈¬ΔÈª Òº◊ ◊¬Δ¡ªÕ

ÈÚ≈‚≈ ‘≈¬ΔÚ∂ Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ «ÁºÂΔ‹≈‰’≈Δ ”⁄ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ Á∂ √À’≈ÓÀ∫‡Ø È∂ÛÒ∂ √ÒØ¡‘≈¿±√ Á≈ BC √≈Ò≈ ‘«Ú≥Á «√≥ÿ‘Ω∫‚≈ Í≈«¬Ò‡ ÒÀ ’∂ ‹≈ «‘≈ √Δ, ‹ÁØ∫◊ΔÈ«ÚÒ∂ ‡≈¿±È È∂Û∂ ¿π√ È∂ ‘≈¬ΔÚ∂CIE ¿πÍ ‡º’ ˘ ˙Ú‡∂’ ’È ÁΔ

’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ, Íz≥Â± √≥ÂπÒÈ «Ú◊Û ‹≈‰’≈È ¿π√ Á≈ ¡Àμ√.Ô±.ÚΔ. Á±√∂Í≈«√˙∫ ¡≈ ‘∂ ¡À’±«¬≈-¡≈.ÚΔ.È≈Ò «√ºË≈ ‹≈ ‡’≈«¬¡≈Õ ‡º’ «¬≥ÈΔ˜ÏÁ√Â √Δ, ÁØÚ∂∫ ◊º‚Δ¡ª √Û’«Ú⁄’≈ ÍÒ‡ ◊¬Δ¡ªÕ √Δ‡ ÏÀÒ‡ È≈

Òº◊Δ ‘Ø‰ ’≈È ‘«Ú≥Á «√≥ÿ ◊º‚Δ«Ú⁄Ø∫ Ï≈‘ ‹≈ «‚º«◊¡≈ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬ΔÕ

¡≈.ÚΔ. √Ú √’∂ Ì≈ ‚ÀÈΔ¡ÒÒ≈¡ÒØ ¡Â∂ ‹ÀÎΔ ÒÿÒØ ÁØÚ∂∫◊º‚Δ «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘ «‚º◊ Í¬∂Õ ¿πÈ∑ª È∂ÚΔ √Δ‡ ÏÀÒ‡ª È‘Δ∫ Òº◊Δ¡ ‘Ø¬Δ¡ª√ÈÕ ÁØÚª ˘ ΔÈØÚÈ Δ˜ÈÒÓÀ‚Δ’Ò √À∫‡ ÌÂΔ ’Ú≈«¬¡≈«◊¡≈ ˛, «‹Ê∂ ‚ÀÈΔ¡Ò ÁΔ ‘≈ÒÂ◊≥ÌΔ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ

ÈÚ≈‚≈ ‘≈¬ΔÚ∂ Íπ«Ò√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ‹ª⁄ ’ ‘Δ ˛Õ ‘«Ú≥Á «√≥ÿ ÁΔÓΩÂ Ï≈∂ ¿π√ Á∂ Í«Ú≈ ˘ √±«⁄Â ’«ÁºÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ

√Û’ ‘≈Á√∂ ”⁄ √À’≈ÓÀ∫‡Ø Á∂ Í≥‹≈ÏΔ ÁΔ ÓΩÂ

ï±ìÅ ÇÃàÆ ç¶ ê³ÜÅìÆ ç¶àð¼Õ é¶ ñÂÆ ÇÂÕ ÜÅé

Ô±Ï≈ «√‡Δ, (√π÷«Ó≥Á «√≥ÿ⁄ΔÓ≈/Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)- ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ ÁΔ‘≈¬ΔÚ∂ E@E ”Â∂ Ú≈Í∂ «¬’ ‘≈Á√∂ ”⁄Ô±Ï≈ «√‡Δ Á∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ‡º’ È≈Ò ‡’≈’∂ «¬’ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬Δ ¡Â∂‘≈¬ΔÚ∂ G ÿ≥‡∂ Ï≥Á º÷‰Δ Í¬ΔÕ

’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ ‘≈¬ΔÚ∂ Á∂ ÏπÒ≈∂¡≈.‚Δ. Ó≈‡Ò Á∂ Áº√‰ ¡Èπ√≈ Ô±Ï≈«√‡Δ Á≈ CG √≈Ò≈ Í≥‹≈ÏΔ, ∂Â È≈ÒÌ∂ ‡À’‡ ‡≈Ò∂ È≈Ò ¬Δ√‡ √≈¬Δ‚‹≈ «‘≈ √Δ, ‹ÁØ∫ ¡⁄≈È’ ‘Δ «¬’ Â∂˜ÎÂ≈ ’ ¿π√ Á∂ ‡º’ È≈Ò ÷«‘ ’∂Ò≥ÿ ◊¬ΔÕ

«¬√ Í≥‹≈ÏΔ Á∂ ‡º’ Á≈ √≥ÂπÒÈ«Ú◊Û ‹≈‰ ’≈È ¿π‘ ¿πÒ‡∂ Í≈«√˙∫¡≈ ‘∂ ‡zÀ«Î’ ”⁄ ‹≈ Ú«Û¡≈Õ «¬’ ‘Ø∫‚≈◊º‚Δ ˘ Ì≥È‰ «Íº¤Ø∫ ¿π‘ ÎØ‚ Á∂«Í’¡ºÍ È≈Ò «√ºË≈ ‹≈ ‡’≈«¬¡≈Õ«¬√ ‘≈Á√∂ ”⁄ «Í’¡ºÍ Á∂ ‚≈¬ΔÚÚπ‚ÒÀ∫‚ Ú√Δ FB √≈Ò≈ «Ú¡’ÂΔ ÁΔÓΩÂ ‘Ø ◊¬Δ, ‹ÁØ∫«’ ¿π’Â Í≥‹≈ÏΔ ¡Â∂Î∂‡ Ó≈È Ú≈ÒΔ ’≈ Á∂ ‚≈¬ΔÚ ‚ÀÈΔÚ≈«¬‚Δ˙ Á∂ √º‡ª Úº‹Δ¡ª ‘ÈÕ ‘Ø∫‚≈Á∂ ‚≈¬ΔÚ Ï«¡≈È≈ √ÀÈ‡≈È≈ ÁΔ‘≈ÒÂ È≈˜π’ ‘Ø‰ ’’∂ ¿π√ ˘˛ÒΔ’≈Í‡ ≈‘Δ∫ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈«¬¡≈«◊¡≈Õ ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ Íπ«Ò√ ‘≈Á√∂ ÁΔ‹ª⁄ ’ ‘Δ ˛Õ

¡≈¬Δ‚≈‘Ø, (√π÷«Ó≥Á «√≥ÿ⁄ΔÓ≈/Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)- ¡≈¬Δ‚≈‘Ø √±Ï∂ Á∂‘≈¬ΔÚ∂ ¿πÍ √À’≈ÓÀ∫‡Ø Á∂ Í≥‹≈ÏΔ Á∂‡º’ È≈Ò Ú≈Í∂ ‘≈Á√∂ ”⁄ «¬’«Ú¡’ÂΔ ÁΔ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬Δ ¡Â∂ ‘≈Á√∂’È ‘≈¬ΔÚ∂ √≈„∂ D ÿ≥‡∂ Ï≥Á ‘ΔÕ

√‡∂‡ Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ «ÁºÂΔ ‹≈‰’≈Δ ”⁄Áº«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ √À’≈ÓÀ∫‡Ø ÁΔ DI√≈Ò≈ ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ ‡À’‡-‡≈Ò∂ ˘ÒÀ ’∂ ‹≈ «‘≈ √Δ, ‹ÁØ∫ ÏØ«¬√ Ù«‘ È∂Û∂«¬’ «Í’¡ºÍ ‡º’ À‚ ‡≈Í Ø‚ Á∂ √‡≈Í√≈¬ΔÈ ”Â∂ π’‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ «√ºË≈ ‘≈¬ΔÚ∂¿πÍ ‹≈ ⁄«Û∑¡≈Õ

«Í’¡ºÍ ‡º’ ‘≈¬ΔÚ∂ ”Â∂ ⁄Û∑È√Ó∂∫ ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ Á∂ ‡º’ È≈Ò

‡’≈ «◊¡≈Õ ÈÂΔ‹∂ Ú‹Ø∫ ‹√«Ú≥Á«√≥ÿ Á∂ ‡º’ Á≈ √≥ÂπÒÈ «Ú◊Û«◊¡≈ ¡Â∂ ‘≈¬ΔÚ∂ ¿πÍ ÷ÂÈ≈’‘≈Á√≈ ‘Ø «◊¡≈Õ

«¬√ ‘≈Á√∂ ”⁄ ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ Á≈‡º’ ÏπΔ Â∑ª ‡πº‡ «◊¡≈ Í ¿π√ Á∂Ó≈Ó±ÒΔ √º‡ª Òº◊Δ¡ª, ‹ÁØ∫ «’ «Í’¡ºÍ‡º’ Á≈ ⁄≈Ò’ Ó≈Ê≈ Óπ‹ØÈ ÓΩ’∂ ”Â∂‘Δ Ó≈«¡≈ «◊¡≈Õ ¿π√ Á∂ È≈Ò Á∂ √≈ÊΔ˘ ◊≥ÌΔ ‘≈ÒÂ ”⁄ ¡ÀÒÎØÈ√π√ ÓÀ‚Δ’Ò√À∫‡ ÌÂΔ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ

¡≈¬Δ‚≈‘Ø √‡∂‡ Íπ«Ò√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ‹ª⁄ ’ ‘ΔÕ Í Íπ«Ò√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛«’ «¬√ ‘≈Á√∂ Ò¬Δ ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ«˜≥Ó∂Ú≈ È‘Δ∫ ˛Õ

√À’≈ÓÀ∫‡Ø Á∂ Í≥‹≈ÏΔ Á∂ ‡º’ Á∂ ‘≈Á√∂ ”⁄ A Ó«¡≈ÎΔÓª‡, (ÏÒ«Ú≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ

÷≈Ò√≈/Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)- «√º÷ ’ÀÁΔ¡ª Ò¬ΔÌÒ≈¬Δ √≥√Ê≈ ÚºÒØ∫ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘ÏÎΔÓª‡ ÁΔ √πÍΔÓ ’Ω∫√Ò Â∂ ÍzÏ≥Ë’’Ó∂‡Δ ˘ Ï‰≈¿∞‰-⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ√≥√Ê≈ «√º÷ Í≥⁄≈«¬Â ˘ Ô≈Á◊≈ΔÍÒ∂‡ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«ÈÂ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ«¬‘ Ô≈Á◊≈Δ «ÈÙ≈È √πÍΔÓ ’Ω∫√ÒÚºÒØ∫ Ì≈¬Δ ‹√Á∂Ú «√≥ÿ Â∂ Ì≈¬Δ◊∞«≥Á «√≥ÿ ‘∞ª ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ «¬‘Ô≈Á◊≈Δ «⁄≥È∑, Í≥‹≈Ï «Ú⁄ Ò‘» Á∂’À∫√ È≈Ò ÏΔÓ≈ «¬’ «√º÷ Á∂ «¬Ò≈‹Ò¬Δ Í≥⁄≈«¬Â ÚºÒØ∫ „≈¬Δ ‘˜≈ ‚≈ÒÁΔ √‘≈«¬Â≈ Á∂‰ Á∂ Ó≈‰ Ú‹Ø∫ ÏΔÏΔ’ÓÒ ’Ω Â∂ ÈÚ‹ØÂ ’Ω ÚºÒØ∫ ‹Ø

√≥√Êª ÁΔ¡ª ÓÀ∫Ï ‘È ÚºÒØ∫ «ÁºÂ≈«◊¡≈Õ ¡Àμ√.˙.ÍΔ. ‚Ï«ÒÔ» Ì≈Â ”⁄«√º÷ √≥ÿÙ Á∂ «√º÷ ’ÀÁΔ¡ª ÁΔ ‘Â∑ª ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ ’¬Δ √≈Òª ÂØ∫’≥Ó ’ ‘Δ ‘ÀÕ «¬√ ÌÒ≈¬Δ «Ú⁄’ÀÁΔ¡≈ Ò¬Δ ’≈È±∫≥ÈΔ √‘≈«¬Â≈,Ó≈«¬’ √‘≈«¬Â≈, ÍÚ≈«’ √‘≈«¬Â≈Â∂ Ïº«⁄¡ª ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ Ú◊∂ ’≈‹Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬√Á≈ Óπº÷ ÁÎÂ«ÚÒ≈«¬Â «Ú⁄ ‘ÀÕ

«√º÷ ¡≈◊∂È≈¬Δ˜∂ÙÈ Î≈ Í«˜È˜ ÚÀμÒÎ∂¡ ÚºÒØ∫ «√º÷ Í≥⁄≈«¬Â ˘ √ÈÓ≈«ÈÂ ’ΔÂ≈ «◊¡≈

√À’≈ÓÀ∫‡Ø, (‹√ÚßÂ ‹æ√ΔÙΔÓ≈/Íø‹≈Ï Ó∂Ò)- √zΔ ◊π± «ÚÁ≈√‡À∫ÍÒ «˙«Òß‚≈ √À’≈ÓÀ∫‡Ø «Ú÷∂ BH‹±È, «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ Ù‘ΔÁª Á∂«√Â≈‹ ◊π± ¡‹È Á∂Ú ‹Δ Á≈Ù‘ΔÁΔ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂√π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï Á∂ ÷≈¬∂ ◊¬∂ Í≈· Á∂¡ÀÂÚ≈ ˘ ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ ¡Á≈√¿πÍßÂ ◊π± ÿ Á∂ ‘˜±Δ ‹Ê∂ Ì≈¬Δ√≈«‘Ï «ÈÓÒ «√ßÿ ¡Â∂ ‹√Í≈Ò «√ßÿ‹Δ È∂ ’ΔÂÈ ≈‘Δ∫ √ß◊Âª ˘ «È‘≈Ò’ΔÂ≈Õ ◊π± ÿ Á∂ √∂Ú’ ‹√ÚßÂ ‹æ√ΔÈ∂ ÓÙ‘± „≈‚Δ ‹Ê≈ «◊¡≈ÈΔ √ßÂ ≈ÓÍ≈√ ‘Øª ˘ √ß◊Âª È≈Ò ‹≈‰±ß’Ú≈«¬¡≈ ¡Â∂ AI ‹πÒ≈¬Δ ˘ ‹Ø Ï≈Ï≈√≈«‘Ï ¡ßÏ∂‚’ ‹Δ Á≈ ‹ÈÓ «ÁÈ¡ÀÒ’ ◊ØÚ «Ú÷∂ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈

˛, √ß◊Âª ˘ ¿πÊ∂ ‘πßÓ‘πÓ≈ ’∂ Íπæ‹‰ ÁΔÏ∂ÈÂΔ ’ΔÂΔÕ «¬√ «Íæ¤Ø∫ «◊¡≈ÈΔ √ßÂ≈Ó Í≈√ ‹Ê∂ È∂ „≈‚Δ Ú≈ª È≈Ò

√ß◊Âª ˘ «È‘≈Ò ’ΔÂ≈Õ √‡∂‹ ÁΔ √∂Ú≈‹ΔÚÈ æÂ± È∂ «ÈÌ≈¬ΔÕ ◊π± ’≈ Òß◊¡Âπæ‡ Ú«Â¡≈Õ

ÃzÆ ×¹ð± ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÅ ôÔÆçÆ ÇçòÃ îéÅÇÂÁÅ

ÕÆðåé Õðç¶ Ô¯Â¶ ÕÆðåéÆ Ü¾æÅÍ

ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)- ¡≈Ó¡≈ÁÓΔ Í≈‡Δ ÁΔ «ÁºÒΔ √’≈ ÚºÒØ∫«ÁºÒΔ «ÚË≈È √Ì≈ ¡≥Á ÈÚ≥Ï AIHDÁ∂ «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ ’«ÊÂ ÁØÙΔ Â∂’ª◊√Δ ¡≈◊» ‹◊ÁΔÙ ‡≈¬Δ‡Ò«ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬Δ Ò¬Δ ÓÂ≈ Í∂Ù ’ΔÂ≈«◊¡≈ ‘À, «‹√ ˘ √Ï√≥ÓÂΔ «Íº¤Ø∫«ÚË≈È √Ì≈ √ÍΔ’ È∂ ÓÈ˜» ’«Ò¡≈Õ ‡≈¬Δ‡Ò «ıÒ≈¯ „∞æ’ÚΔ∫’≈Ú≈¬Δ Ò¬Δ Í≈√ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «¬√ ÓÂ∂˘ ÓÈ˜» ’Á∂ ‘Ø¬∂ √ÍΔ’ È∂ «’‘≈ «’«¬‘ «¬º’ ◊≥ÌΔ ÓπºÁ≈ ‘ÀÕ √ÍΔ’ È∂«’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ≈Ù‡ÍÂΔÚºÒØ∫ √Óª «ÓÒ‰ ”Â∂ «ÚË≈«¬’ª √Ó∂Â¿∞È∑ª ˘ «ÓÒ‰◊∂Õ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ¡«Ú≥Á’∂‹ΔÚ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ «ÁºÒΔ √’≈Á≥◊≈ ÍΔÛÂª Á∂ Ú√∂Ï∂ Á∂ ÔÂÈ ’∂◊ΔÕ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ AIHD Á∂Á≥◊≈¬Δ¡ª ˘ √˜≈ «ÓÒ ‹ªÁΔ Âª B@@BÁ∂ ◊∞‹≈Â Á≥◊∂ ÚΔ È≈ ‘∞≥Á∂Õ «ÁºÒΔ√’≈ ÚºÒØ∫ ÍΔÛÂª ˘ Ú’ΔÒ Óπº‘¬Δ¡≈’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂ Â∂ √’≈ ÚºÒØ∫ ¿∞È∑ª Á≈÷⁄≈ ⁄πº’‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ÚΔ ’ΔÂ≈Õ

«¬‘ ÓÂ≈ ≈‹ΩΔ ◊≈‚È ÂØ∫ “¡≈Í”Á∂ «ÚË≈«¬’ ‹ÈÀÒ «√≥≥ÿ È∂ Í∂Ù ’ΔÂ≈«‹√ «Ú⁄ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ AIHD”⁄ C ‘˜≈ ÂØ∫ ÚºË «√º÷ Ó≈∂ ◊¬∂ √È,«‹È∑ª ˘ ¡‹∂ ÚΔ «¬È√≈¯ È‘Δ∫ «Ó«Ò¡≈‘ÀÕ «¬‘ ÓÂ≈ Í∂Ù ’Á∂ ‘Ø¬∂ ¿∞‘ Ø Í¬∂Õ

«¬√ ÓÂ∂ «Ú⁄ «ÁºÒΔ √’≈ È∂ «Â≥ÈÁ‘≈’∂ Í«‘Òª ‘Ø¬∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ ÁØÙΔ¡ª˘ √˜≈ Â∂ ÍΔÛÂª ˘ «¬È≈√¯ È≈ «ÓÒ‰ÁΔ «ÈßÁ≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ÍΔÛÂª È≈Ò ‚±≥ÿΔ‘ÓÁÁΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ ÓÂ∂ ”⁄ «’‘≈«◊¡≈ «’ ‹◊ÁΔÙ ‡≈¬ΔÒ «ıÒ≈¯”◊Ú≈‘Δ ˘ ÍÀ√∂ È≈Ò ÍzÌ≈«ÚÂ ’È Â∂“‘Ú≈Ò≈” ‹Δ¬∂ ’«ÊÂ ÂΩ ”Â∂ «ÚÁ∂ÙÍÀ√∂ Ì∂‹‰ Á∂ ÈÚ∂∫ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ’ΔÂ∂‹≈‰Õ ÷≈√ ’’∂ ¡«ÌÙ∂’ ÚÓ≈ ÚºÒØ∫√Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. ˘ «ÁºÂ∂ «Ï¡≈Èª Á∂ ¡≈Ë≈”Â∂ ÈÚ∂∫ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ’È ¿∞Í ÓÂ∂

¡≥Á ˜Ø «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÁØÙΔ¡ª ˘√ıÂ ÂØ∫ √ıÂ √˜≈Úª Á∂‰ ÁΔ Ó≥◊’«Á¡ª «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ ÚºÒØ∫Ï‰≈¬Δ ◊¬Δ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡ΔÓ («√‡) «¬√’ÂÒ∂¡≈Ó ÁΔ ‹ª⁄ «ÍØ‡ ÂÀ¡ √Ó∂∫«Ú⁄ Í∂Ù ’∂Õ Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ Ï≥Á ’ΔÂ∂ ◊¬∂Ó≈ÓÒ∂ ÓπÛ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰ Â∂ Í«‘Òª ¡ÀÒ≈È∂Óπ¡≈Ú˜∂ ÍΔÛÂª ‹ª Ú≈√ª ˘ «ÁºÂ∂‹≈‰Õ √’≈ ÓπÂ≈Ï’ «¬√ ÓÂ∂ Ò¬Δ«ÚØËΔ «Ë Ì≈‹Í≈ Á∂ «ÚË≈«¬’ª È∂ ÚΔ√≈Ê «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÙzΔ ‹ÈÀÒ«√≥ÿ Â∂ ‘Ø «√º÷ «ÚË≈«¬’ª ‹ÈÀÒ «√≥ÿ«ÂÒ’ «Ú‘≈ Â∂ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ ’≈Ò’≈È∂ «ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄ ÍzÀ√ ’≈ÈÎ≥√ ’ΔÂΔÂ∂ «’‘≈ «’ ‹◊ÁΔÙ ‡≈¬Δ‡Ò «ıÒ≈¯Ì≈ÂΔ Á≥‚≈ÚÒΔ ÁΔ Ë≈≈ AIC Â∂ AIE¬∂ Â«‘Â Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¿∞È∑ªÓ≥◊ ’ΔÂΔ «’ ’∂∫Á ”⁄ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔÁÒ ÁΔ Ó≥ÂΔ ÏΔÏΔ ‘«√ÓÂ ’ΩÏ≈ÁÒ Ú˜≈Â «Ú⁄Ø∫ ¡√ÂΔ¯≈ Á∂ ’∂ÁÏ≈¡ Í≈¿∞‰ Âª ‹Ø ÓØÁΔ √’≈ÈÚ≥Ï AIHD Á∂ ÍΔÛÂª ˘ «¬È√≈¯«ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬Δ √◊Ó ‘ØÚ∂Õ

AIHD ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî; ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. é¶ àÅÂÆàñð ÇõñÅø Õ¯ÂÆ éò» Õ¶Ã çðÜ éÔÆº ÕÆåÅÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)-

√Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. È∂ «ÁºÒΔ ÁΔ «¬’ ¡Á≈ÒÂ˘ Áº«√¡≈ ‘À «’ ¿∞√ È∂ AIHD Á∂ «√º÷’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ’ÒΔÈ«⁄º‡ ÒÀ ⁄πº’∂ ’ª◊√Δ È∂Â≈‹◊ÁΔÙ ‡≈¬Δ‡Ò Á∂ «ıÒ≈¯◊Ú≈‘ ˘ ÍzÌ≈«ÚÂ ’È Â∂‘Ú≈Ò∂ Á∂ ÁØÙª √Ï≥ËΔ ’Ø¬Δ ÈÚªÓ≈ÓÒ≈ Á‹ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ «¬√ÈÚ∂∫ ÷πÒ≈√∂ Â«‘Â ÁØÙ Ò≈¬∂ ◊¬∂√È «’ ‡≈¬Δ‡Ò È∂ ◊Ú≈‘√π«≥Á «√≥ÿ ˘ ÍÀ√∂ È≈ÒÍzÌ≈«ÚÂ ’ΔÂ≈ Â∂ ‘Ú≈Ò≈ ’≈ØÏ≈≈‘Δ∫ ’«ÊÂ ˆÒÂ ÂΔ’∂ È≈Ò ËÈ«ÚÁ∂Ù Ì∂«‹¡≈ √ΔÕ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ÍπºÒÏ≥◊Ù Á∂ ◊∞Áπ¡≈∂ ˘ √≈ÛÈ È≈Ò√Ï≥ËÂ ‘À «‹ºÊ∂ Ï≈ÁÒ «√≥ÿ, ◊∞⁄È«√≥ÿ Â∂ ·≈’∞ «√≥ÿ Ó≈∂ ◊¬∂ √ÈÕ√π«≥Á «√≥ÿ ‘Àμ‚ ◊ÃøÊΔ È∂ Í«‘Òª◊Ú≈‘Δ «ÁºÂΔ √Δ «’ ◊∞Áπ¡≈∂ ¿∞Í‘ÓÒ≈ ’È Ú≈ÒΔ ÌΔÛ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ‹◊ÁΔÙ ‡≈¬Δ‡Ò ’ «‘≈ √Δ Í«Î ¿∞‘ ◊Ú≈‘Δ ÏÁÒ «◊¡≈ √ΔÕ

¡Á≈ÒÂ ÚºÒØ∫ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. ÂØ∫

Íπº«¤¡≈ «◊¡≈ ’Δ ¿∞√ È∂ fi»·Δ ◊Ú≈‘ΔÒ¬Δ Ë≈≈ AIC ¡Â∂ fi»·Δ ◊Ú≈‘Δ Á∂‰Ò¬Δ ËÓ’≈¿∞‰ Ò¬Δ Ë≈≈ AIE ¬∂ ¡Â∂

ˆÒÂ ÂΔ’∂ È≈Ò ËÈ «ÚÁ∂ÙÌ∂‹‰ Ò¬Δ ‘Ú≈Ò≈ ¡À’‡ Â«‘Â‡≈¬Δ‡Ò «ÚπºË ÈÚª Ó≈ÓÒ≈Á‹ ’ΔÂ≈ ‘À? «¬√ Á∂ ‹Ú≈Ï”⁄ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. È∂ «’‘≈ «’¿∞√ È∂ «¬√ ’ª◊√Δ ¡≈◊»«ÚπºË ‘Ø ’Ø¬Δ Ó≈ÓÒ≈ Á‹È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ ’Û’Û‚±Ó≈¡Á≈ÒÂ Á∂ ÚËΔ’ ⁄Δ¯

ÓÀ‡ØÍØ«Ò‡È ÓÀ«‹√‡∂‡ √ΩÌ ÍzÂ≈Í«√≥ÿ ÒºÂ È∂ ¬∂‹≥√Δ Á≈ «¬‘ Íº÷ ÍΔÛÂ«Ë ÚºÒØ∫ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ¡˜Δ ”Â∂ √π«‰¡≈Õ

ÍΔÛÂ «Ë Ï≈ÁÒ «√≥ÿ ÁΔ ÍÂÈΔÒ÷«Ú≥Á ÚºÒØ∫ Ú’ΔÒ ¡Àμ⁄.¡Àμ√.Î»Ò’≈ È∂ ÈÚΔ∫ ¡˜Δ Á∂ ’∂ «‹‘≈’ΔÂΔ «’ ‡≈¬Δ‡Ò «ÚπºË «¬‘ ÈÚª’∂√ Ï‰Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬‘ ◊Ú≈‘ ˘ËÓ’≈¿∞‰ ¡Â∂ ‘Ú≈Ò≈ ’≈ØÏ≈ È≈Ò‹∞Û∂ ‘Ø‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ Ë≈≈AIC Â∂ AIE¬∂ Â«‘Â Ó≈ÓÒ≈ Á‹’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ

«ÁºÒΔ «ÚË≈È √Ì≈ ÚºÒØ∫ ‡≈¬Δ‡Ò «ıÒ≈¯ ÓÂ≈ Í≈√AIHD ç¶ Õåñ¶ÁÅî êÆóå»ç¶ òÕÆñ» çÅ õðÚ ÃðÕÅðÚ¹¼Õ¶×Æ: Õ¶ÜðÆòÅñ

‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ¡ª ’ΔÏ AH Ó‘Δ«È¡ªÏ≈¡Á ‘Ø‰ Ú≈ÒΔ¡ª ⁄Ø‰ª Ò¬Δ ¡’≈ÒΔÒΔ‚«ÙÍ ÷≈√ ’ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È Â∂ ¿∞Í-

Óπº÷ Ó≥ÂΔ √. √π÷ÏΔ «√≥ÿÏ≈ÁÒ È∂ Í≈‡Δ ˘ ÓπÛ√ºÂ≈ «Ú⁄ «Ò¡≈¿∞‰ ˘Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬ΔÏ‘∞-Ó≥ÂÚΔ ÍºÂ∂ ÷∂‚‰∂ Ù∞»’ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ «‹Ê∂ «¬’Í≈√∂ ¿∞‘ √’≈ Á∂ ¡≈÷ΔÚ∑∂ ÿº‡Ø-ÿº‡ A@@‘Ò«’¡ª ”⁄ «Ú’≈√’≈‹ª Ò¬Δ ÍÀ√∂ Á≈ ÓΔ∫‘Ú∑≈¿∞‰ ÁΔ¡ª «Ú¿∞∫Âª

ÿÛ ‘∂ Áº√∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, ¿∞Ê∂ Áπ¡≈Ï≈ ÷∂Â ”⁄¡≈Í‰Δ «‹ºÂ ˘ ’≈«¬Ó º÷‰ Ò¬Δ ÿº‡Ø-ÿº‡ ¡ºËΔÁ‹È ÂØ∫ ÚË∂∂ ÈÚ∂∫ ¿∞ÓΔÁÚ≈ ÓÀÁ≈È ”⁄ ¿∞Â≈ÈÒ¬Δ «Â¡≈Δ¡ª «÷º⁄Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ Áπ¡≈Ï≈÷∂Â ”⁄ Á«ÒÂ ÚØ‡ ¿∞μÍ ¡º÷ º÷«Á¡ª «¬√ ÷∂Â Á∂H ≈÷Ú∂∫ ‘Ò«’¡ª ”⁄ ¡≈Í‰≈ ‘ºÊ ¿∞μÍ º÷‰ Ò¬Δ’¬Δ ÈÚ∂∫ «⁄‘∂ «Ò¡ªÁ∂ ‹≈‰ ÁΔ «Ú¿∞∫ÂÏ≥ÁΔ ‘Ø ‘ΔÁº√Δ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ ÌØ√∂ÔØ◊ √»Âª ÓπÂ≈«Ï’ ÿº‡Ø-ÿº‡ C≈÷Ú∂∫ ‘Ò«’¡ª ”⁄ ÈÚ∂∫ «⁄‘«¡ª ÁΔ Ì≈Ò Ù∞» ‘Ø⁄πº’Δ ‘À Â∂ «¬√ Ó’√Á Ò¬Δ Ï‘∞‹È √Ó≈‹ Í≈‡Δ Á∂’∞fi √’Á≈ Â∂ ⁄≥◊∂ √»÷ Ú≈Ò∂ ¡≈◊»¡ª Âº’ Í‘∞≥⁄ÚΔ Ù∞» ‘Ø ⁄πº’Δ ‘ÀÕ √»Âª Á≈ Áº√‰≈ ‘À «’ «¬√ ’≥Ó ”⁄Í≥‹≈Ï Á∂ ’∞fi √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ ÚΔ ¡«‘Ó ØÒ ¡Á≈’ ‘∂ ‘ÈÕ ÈÚΔ∫ «Ú¿∞∫ÂÏ≥ÁΔ ”⁄ «¬’ Óπº÷Í≈ÒΔÓ≈ÈΔ √’ºÂ Á≈ ‘Ò’≈ ÏÁÒ∂ ‹≈‰ Ï≈∂ ÚΔ◊≥ÌΔÂ≈ È≈Ò «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ⁄ºÒ ‘Δ ‘ÀÕ

Áπ¡≈Ï≈ ÷∂Â Á∂ ⁄≈ «˜«Ò∑¡ª ‹ÒßË, ’Í»ÊÒ≈,‘∞«Ù¡≈Íπ Â∂ Ù‘ΔÁ Ì◊Â «√≥ÿ È◊ «Ú⁄ «ÚË≈È√Ì≈ Á∂ ’∞Ò BC ÷∂Â ÍÀ∫Á∂ ‘È, «¬È∑ª ”⁄Ø∫ H ¡È∞√»«⁄Â‹≈ÂΔ¡ª Ò¬Δ ≈÷Ú∂∫ ‘ÈÕ «¬√ Ú∂Ò∂ «¬È∑ª BC‘Ò«’¡ª «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ÚË∂∂ AC «ÚË≈«¬’ ¡’≈ÒΔÁÒ Á∂ ‘È, ‹Á«’ Ì≈‹Í≈ Á∂ Í≥‹, ’ª◊√ Á∂ D ¡Â∂A ’ª◊√ Ï≈◊Δ «ÚË≈«¬’ «‹º«Â¡≈ ‘ÀÕ ⁄Ø‰ «¬«Â‘≈√«Ú⁄ Í«‘ÒΔ Ú≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ˘ Áπ¡≈Ï≈ ”⁄ ¬∂ÈΔÚº‚Δ «‹ºÂ È√ΔÏ ‘Ø¬Δ √ΔÕ Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞Í-Óπº÷ Ó≥ÂΔ Áπ¡≈Ï∂ ”⁄ «¬√ «‹ºÂ ˘ ‘Ø Ó˜Ï»Â ’ÈÒ¬Δ ’≈‘Ò∂ ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ Á∂‡∞º‡‰ Â∂ ¡◊ÒΔ¡ª ⁄Ø‰ª Úº÷ ‘Ø ’∂ ÒÛÈ Ï≈∂ ’∞fi ÚΔÍº’≈ È‘Δ∫ ‘À, Í ¡’≈ÒΔ ÁÒ √≈∂ ‘Ò«’¡ª Ò¬ΔÓ˜Ï»Â ¿∞ÓΔÁÚ≈ ¿∞Ì≈È Á∂ ÔÂÈ ’ «‘≈ ‘ÀÕ√»Âª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «Í¤ÒΔ «ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄ B@

‘˜≈ ÂØ∫ ÚË∂∂ ÚØ‡ «Ò‹≈‰ Ú≈Ò∂ √≈∂ ‘Δ Ï√Í≈ ¡≈◊»¡’≈ÒΔ¡ª Á∂ «ÈÙ≈È∂ ¿∞μÍ ‘È Â∂ ¿∞È∑ª ’ΔÏ√≈«¡ª È≈Ò ‘Δ È∂ÛÒ≈ √≥Í’ º«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ ÿº‡Ø-ÿº‡ «Â≥È ¡≈◊» ¡’≈ÒΔ ÁÒ ”⁄Ù≈«ÓÒ ‘Ø‰ Á≈ ÓÈ ÚΔ Ï‰≈¬Δ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ Í≈‡Δ ÍzË≈È√. √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á≈ ¿∞ÓΔÁÚ≈ª ÁΔ ⁄Ø‰ Ï≈∂π÷ ÏÛ≈ √ıÂ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’¿∞‘ «√Î «‹ºÂ‰ ÁΔ √ÓºÊ≈ Ú≈Ò∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ ¡º◊∂«Ò¡≈¿∞‰ Ò¬Δ ÂºÂÍ Áº√∂ ‹ªÁ∂ ‘È, Ì≈Ú∂∫ «¬√’Ú≈«¬Á «Ú⁄ Íπ≈‰∂ ¡≈◊»¡ª Á∂ ‘Δ Í «’¿∞∫ È≈’∞ÂÈ∂ ÍÀ‰Õ ÈÚªÙ«‘ ‘Ò’∂ ”⁄ ¿∞Í-Óπº÷ Ó≥ÂΔ Á∂√ÍÀÙÒ «‚¿±‡Δ ¡Î√ ⁄È‹ΔÂ «√≥ÿ Ï≈Û ¡Â∂Ï≥◊≈ «˜Ú ‘Ò’∂ Ò¬Δ ‚≈. √πº÷Δ ÁΔ ‘Ò’≈ «¬≥⁄≈‹

Ú‹Ø∫ «ÈÔ∞’ÂΔ «¬√∂ ◊ºÒ Á≈ √≥’∂Â ‘À «’ ¿∞Ê∂ Í«‘Ò∂√Ê≈ÍÂ ¡’≈ÒΔ Í«Ú≈ª ˘ ÒªÌ∂ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕÿº‡Ø-ÿº‡ ÁØ ≈÷Ú∂∫ ‘Ò«’¡ª Á∂ ¡’≈ÒΔ «ÚË≈«¬’ª ˘‹Ú≈Ï «ÓÒ‰≈ Ò◊Ì◊ ÂÀ¡ ‘À ¡Â∂ «¬’ ‘Ø«ÚË≈«¬’ ‹Ø Óπº÷ Í≈ÒΔÓ≈ÈΔ √’ºÂ ÚΔ ‘À, ‘Ò’∂ Á∂¡«‘Ó ¡’≈ÒΔ ¡≈◊»¡ª È≈Ò Ò◊≈Â≈ ‡’≈¡«‘‰ ’≈È ¿∞√ Á≈ ‘Ò’≈ ÂÏÁΔÒ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ï≈∂ÚΔ ◊≥ÌΔÂ≈ È≈Ò «Ú⁄≈«¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ √»Âª Á≈’«‘‰≈ ‘À «’ «Í¤ÒΔ ÒØ’ √Ì≈ ⁄Ø‰ «Ú⁄ «¬‘ Óπº÷Í≈ÒΔÓ≈ÈΔ √’ºÂ ¡≈Í‰∂ ‘Ò’∂ ”⁄ ‘Δ F ‘˜≈ ÂØ∫ÚË∂∂ ÚØ‡ª È≈Ò «Íº¤∂ «‘ «◊¡≈ √ΔÕ «¬‘ ◊ºÒ ÚΔ¿∞È∑ª Á∂ ‘Ò’≈ ÏÁÒ‰ Ò¬Δ «Ú⁄≈ ’È Á≈ ¡≈Ë≈Ï‰ ‘Δ ‘ÀÕÓ∂‹ «√øÿ, ‹¶Ë

Â≈ Òº«◊¡≈ ˛ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ ’πfiÓ≥ÂΔ ¡ÓΔ’≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ Ú√∂«√º÷ª ¡Â∂ ‘Ø Í≥‹≈ÏΔ¡ª «Ú⁄ ¡’≈ÒΔ

ÁÒ ¡Â∂ ÷≈√ ’’∂ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á≈ ¡’√√πË≈È Â∂ Í≈‡Δ Á∂ ‘º’ «Ú⁄ Íz⁄≈ ’È Ò¬Δ«¬Ê∂ Í‘π≥⁄ ‘∂ ‘ÈÕ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ «¬‘¡≈◊± ÈΩÊ ¡ÓΔ’≈ Á∂ Úº÷-Úº÷ ÊªÚª ”Â∂ ’πfiÓΔ«‡≥◊ª ’È◊∂ ¡Â∂ √’≈ ÚºÒØ∫ ÍzÚ≈√ΔÍ≥‹≈ÏΔ¡ª Ò¬Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ’≈◊π˜≈Δ Ï≈∂‹≈‰’≈Δ Á∂‰◊∂Õ «¬È∑ª ¡≈◊±¡ª Á∂ «¬Ê∂ ¡≈¿π‰ ÂØ∫Í«‘Òª ‘Δ √Ê≈È’ ¡≈◊±¡ª È∂ «¬È∑ª ÁΔ¡≈¿π-Ì◊Â Ò¬Δ «Â¡≈Δ¡ª Ùπ± ’ «ÁºÂΔ¡ª‘ÈÕ Í Ù≈«¬Á «¬‘ ÁΩ≈ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ÁΔ¡ª ⁄Ø‰ª ˘ ÓºÁ∂È˜ º÷«Á¡ª ‘Δ ’ΔÂ≈ ‹≈«‘≈ ˛Õ

Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø‰ª Ò¬Δ ‘π‰ Â’ΔÏÈAH Ó‘Δ«È¡ª Á≈ √Óª Ï≈’Δ «‘ «◊¡≈ ˛Õ ¡’≈ÒΔÁÒ ˘ ÓπÛ √ºÂ≈ «Ú⁄ ¡≈¿π‰ Ò¬Δ Úº‚Δ ¡Ω÷Ó«‘√±√ ‘Ø ‘Δ ˛Õ «Í¤Ò∂ B ’≈‹’≈Òª ÁΩ≈È¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ ÁΔ √’≈ È≈ Âª Í≥‹≈ÏÁ∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ Ï‘πÂ≈ ’πfi ’ √’Δ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘ΔÍzÚ≈√Δ Í≥‹≈ÏΔ¡ª Á∂ Ó√Ò∂ ‘ºÒ ’È Ò¬Δ ‘Δ ’Ø¬ΔÚº‚∂ ’ÁÓ ¸º’ √’Δ ˛Õ «¬È∑ª √≈∂ √≈Òª ÁΔ’≈◊π˜≈Δ ˘ Á∂÷ ’∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ Âz≈‘-Âz≈‘ ’‘∂ ‘È ¡Â∂ «ÚÁ∂ÙΔ ÏÀ·∂ Í≥‹≈ÏΔ ÚΔ ¿πÈ∑ª ÁΔ’≈◊π˜≈Δ ÂØ∫ «’√∂ ÍºË ”Â∂ ÚΔ ÷πÙ È‘Δ∫, √◊Ø∫¿πÈ∑ª Á∂ ÓÈª «Ú⁄ Í≥‹≈Ï Ò¬Δ ⁄≥◊∂ «ÁÈ Á∂÷‰ ÁΔÂªÿ Í±Δ È≈ ‘Ø‰ ’≈È ◊πº√≈ ÓÈª-Ó±ø‘Δ∫ «¬’º·≈‘Ø«¬¡≈ «Í¡≈ ˛Õ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ «‘≥Á∂ Í≥‹≈ÏΔ Ì≈Ú∂∫Ò≥Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬È∑ª ÓπÒ’ª «Ú⁄ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ Í «ÎÚΔ ¿πÈ∑ª Á≈ ÓÈ ¡≈Í‰Δ ‹Ó‰ Ì±ÓΔ È≈Ò ‘Ó∂Ù≈‹π«Û¡≈ «‘≥Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Á∂ ÓÈ ÁΔ «¬º¤≈ «‘≥ÁΔ ˛«’ Í≥‹≈Ï ÚΔ ÚË∂-Î∞ºÒ∂ ¡Â∂ «Ú’«√Â Á∂Ùª Úª◊¿πÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª ˘ ÚΔ «˜≥Á◊Δ ÁΔ¡ª √Ì √πº÷-√‘±ÒÂª‘≈√Ò ‘Ø‰Õ Ï‘πÂ √≈∂ ÍzÚ≈√Δ Í≥‹≈ÏΔ ¡≈ÍØ-¡≈Í‰∂«Í≥‚ª «Ú⁄ «Ú’≈√ ’≈‹ª «Ú⁄ ÍÀ√≈ ÚΔ ÷⁄

’È ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Í ‹Á ¿π‘ «√¡≈√Δ ¡Â∂ÍzÙ≈√«È’ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ Á÷Ò ’≈È Áπ÷Δ ‘π≥Á∂‘È, Âª ¿π‘ Úº‚Δ «È≈ÙÂ≈ «Ú⁄ ‹≈ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕÍzÚ≈√Δ Í≥‹≈ÏΔ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈ Ï≈∂ ’Δ√Ø⁄Á∂ ‘È, «¬√ ◊ºÒ Á≈ ¿πÿÛÚª Íz◊‡≈Ú≈ ’ΔÏ√Ú≈ ’π √≈Ò Í«‘Òª ‘Ø¬Δ¡ª Ì≈Â ÁΔ¡ª ÒØ’ √Ì≈⁄Ø‰ª «Ú⁄ ÚΔ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ √ΔÕ ¿π√ √Ó∂∫ Í±ΔÂ∑ª ÷πºÒ∑ ’∂ Ï‘πÂ∂ ÍzÚ≈√Δ Í≥‹≈ÏΔ¡ª È∂ ÈÚΔ∫ ¿πμ·Δ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Í≈‡Δ ÁΔ «Íº· Ê≈ÍÛΔ √ΔÕ «ÚÁ∂Ùª«Ú⁄Ø∫ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Í≈‡Δ Ò¬Δ È≈ «√Î ‘ºÒ≈Ù∂Δ‘Δ «ÁºÂΔ ◊¬Δ, √◊Ø∫ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ ÒØ’ª È∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡≈«Ê’ ÓÁÁ ÚΔ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ÎØÈª ¡Â∂ ‘Ø √≈ËÈª≈‘Δ∫ ¡≈Í‰∂ ‘Ó≈«¬ÂΔ¡ª ˘ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Í≈‡ΔÁ∂ ¿πÓΔÁÚ≈ Á∂ ‘º’ «Ú⁄ Ìπ◊Â‰ Ò¬Δ Íz∂«Â ÚΔ’ΔÂ≈Õ Í≥‹≈Ï ÁΔ ‘’±ÓÂΔ Í≈‡Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «¬√◊ºÒ ˘ ÌÒΔÌªÂ √ÓfiÁΔ ˛ «’ Í≥‹≈Ï ¡≥Á AC‘Ò«’¡ª «Ú⁄Ø∫ D ‘Ò«’¡ª «Ú⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔÍ≈‡Δ ÁΔ ‘Ø¬Δ «‹ºÂ ¡Â∂ C-D ‘Ò«’¡ª «Ú⁄ Úº‚∂ÍºË ”Â∂ Í¬Δ¡ª ÚØ‡ª «Ú⁄ ÍzÚ≈√Δ Í≥‹≈ÏΔ¡ª Á≈Úº‚≈ ‘ºÊ √ΔÕ ‹∂’ ÍzÚ≈√Δ Í≥‹≈ÏΔ ÷πºÒ∑ ’∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ‘Ó≈«¬Â «Ú⁄ È≈ ¡≈™Á∂, Âª Ù≈«¬Á ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔÍ≈‡Δ ˘ «¬≥ÈΔ Úº‚Δ «‹ºÂ ¡Â∂ ‘π≥◊≈≈ È≈ «ÓÒÁ≈Õ«¬‘Δ ’≈È ˛ «’ ¡’≈ÒΔ ÒΔ‚«ÙÍ È∂ ÍzÚ≈√ΔÍ≥‹≈ÏΔ¡ª ˘ ¡≈Í‰∂ È≈Ò ‹ØÛÈ Ò¬Δ ÓπÛ ÂØ∫ Úº‚∂ÍÀÓ≈È∂ ¿πÍ ÔÂÈ ¡≈≥Ì ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ«¬√ ÎÀ√Ò∂ Â«‘Â ¡◊Ò∂ ’πºfi «ÁÈª «Ú⁄ ‘Δ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊± ¡Â∂ Ú˜Δ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ó≥ÂΔ √. ÂØÂ≈ «√≥ÿ, «√º«÷¡≈ Ó≥ÂΔ ‚≈.ÁÒ‹ΔÂ «√≥ÿ ⁄ΔÓ≈, Í≥⁄≈«¬Â Ó≥ÂΔ «√’≥Á «√≥ÿÓÒ±’≈, «√≥⁄≈¬Δ Ó≥ÂΔ ÙÈ‹ΔÂ «√≥ÿ «„ºÒØ∫ ÂØ∫«¬Ò≈Ú≈ ’πfi ‘Ø «ÚË≈«¬’ª ÚºÒØ∫ ¿πÂΔ ¡ÓΔ’≈Á≈ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ó≥ÂΔ ¡Â∂«ÚË≈«¬’ ¡ÓΔ’≈ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Úº÷ Ù«‘ª «Ú⁄‹≈ ’∂ ¡≈Í‰∂ ‘Ó≈«¬ÂΔ¡ª ≈‘Δ∫ ÒØ’ª È≈Ò √≥Í’Ï‰≈¿π‰◊∂ ¡Â∂ «Í¤Ò∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È √’≈ÚºÒØ∫ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ’≥Óª Ï≈∂ ÚΔ Áº√‰◊∂Õ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊±Òº◊Á≈ ˛ «’ «¬√ ◊ºÒ ˘ Âª √Ófi ◊¬∂ ‘È «’ÚË∂∂ ÍzÚ≈√Δ Í≥‹≈ÏΔ ¿πÈ∑ª Á∂ ‘º’ «Ú⁄ È‘Δ∫ ‘È,√◊Ø∫ Í≥‹≈Ï √’≈ ÁΔ ’≈◊π˜≈Δ ÂØ∫ ‚≈‘„∂ Áπ÷Δ¡Â∂ ¡Ω÷∂ ‘ÈÕ ÍzÚ≈√Δ Í≥‹≈ÏΔ¡ª ÁΔ ¡Ω÷ ’Ø¬Δ ¡ÀÚ∂∫¡≈Í ÿÛΔ ‘Ø¬Δ È‘Δ∫ ˛, √◊Ø∫ ¿πÈ∑ª Á∂ «Èº‹Δ ÂÒ÷Â˜Ï∂ ’≈È ˛Õ ¡º‹’ºÒ∑ Ï‘πÂ √≈∂ ÍzÚ≈√ΔÍ≥‹≈ÏΔ ‘ √≈Ò Í≥‹≈Ï ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿πËØ∫ ÚΔ Ï‘πÂ

√≈∂ ÒØ’ «¬ºË ¡≈™Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ’’∂ ÍzÚ≈√ΔÍ≥‹≈ÏΔ¡ª Á≈ Í≥‹≈Ï È≈Ò Ò◊≈Â≈ «√ºË≈ Ú≈‘«‘≥Á≈ ˛Õ B@@G ”⁄ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ ÁΔÍ≥‹≈Ï ¡≥Á √’≈ Ï‰«Á¡ª ‘Δ ÍzÚ≈√ΔÍ≥‹≈ÏΔ¡ª Á∂ Ó√Ò∂ ‘ºÒ ’È Ò¬Δ ÚΔ ÏÛ∂ Ú≈¡Á∂Â∂ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √ÈÕ Í ¡ÀμÈ.¡≈.¡≈¬Δ.Ê≈‰∂ ¡Â∂ ¡ÀμÈ.¡≈.¡≈¬Δ. ’«ÓÙÈ Ï‰≈¿π‰ ÂØ∫¡º◊∂ ’Ø¬Δ ◊ºÒ È‘Δ∫ ÂπΔÕ ¡ÀμÈ.¡≈.¡≈¬Δ.Ê≈«‰¡ª «Ú⁄ ÚΔ ÍzÚ≈√Δ Í≥‹≈ÏΔ Áº√Á∂ ‘È «’Ï≈’Δ Ê≈«‰¡ª Úª◊ ‘Δ «ÚÚ‘≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ«¬È∑ª Ê≈«‰¡ª «Ú⁄ ÚΔ «ÙÚÂ ÂØ∫ Ï◊À «’√∂ ÁΔ◊ºÒ È‘Δ∫ √π‰Δ ‹ªÁΔÕ Ó≈Ó±ÒΔ «‹‘∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄Óπ’ºÁÓ∂ Á‹ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ÍzÚ≈√Δ Í≥‹≈ÏΔ¡ª ˘Ó‘Δ«È¡ªÏºËΔ «¬È∑ª Ê≈«‰¡ª Á∂ ⁄º’ ’º„‰∂ ÍÀ∫Á∂‘ÈÕ «¬‘Δ ‘≈Ò ¡Á≈ÒÂª ”⁄ ˛Õ ¿πÊ∂ ÚΔ ¡‹∂ Âº’’Ø¬Δ ¡«‘Ó ¡«‹‘≈ ’∂√ √≈‘Ó‰∂ È‘Δ∫ ¡≈«¬¡≈,«‹√ Ï≈∂ «’‘≈ ‹≈ √’∂ «’ ¡Á≈ÒÂª È∂ ÍzÚ≈√ΔÍ≥‹≈ÏΔ¡ª ˘ «¬È√≈Î «ÁÚ≈ «ÁºÂ≈ ‘ØÚ∂Õ ◊ºÒ «√ÎÍzÚ≈√Δ Í≥‹≈ÏΔ¡ª ˘ «¬È√≈Î Á∂‰ ‹ª ¿πÈ∑ª ÁΔ‹≈È-Ó≈Ò ÁΔ ≈÷Δ Á≈ ‘Δ Ó≈ÓÒ≈ È‘Δ∫, √◊Ø∫ÍzÚ≈√Δ Í≥‹≈ÏΔ «¬‘ ÚΔ ⁄≈‘π≥Á∂ ‘È «’ Í≥‹≈Ï ¡≥Á«√º«÷¡≈ Á≈ ⁄≥◊≈ ÍzÏ≥Ë ‘ØÚ∂Õ Í∂∫‚± ÷∂Âª «Ú⁄ ÚΔÒØ’ª ˘ ¿πμ⁄ Í≈¬∂ ÁΔ¡ª «√‘Â √‘±ÒÂª «ÓÒ‰Õ≈‹ ¡≥Á ⁄≥◊≈ Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄≈ ‘ØÚ∂Õ Í ‹ÁÍzÚ≈√Δ Í≥‹≈ÏΔ ¿πÊ∂ ‹≈ ’∂ Á∂÷Á∂ ‘È, Âª «È≈Ù≈

‘Δ ÍºÒ∂ ÍÀ∫ÁΔ ˛Õ «¬‘Δ ’≈È ‘È «’ «‹√ ’≈ÈÍzÚ≈√Δ Í≥‹≈ÏΔ¡ª Á≈ ¡’≈ÒΔ ÒΔ‚«ÙÍ ÂØ∫ ÚΔÌØ√≈ ‡πº‡ «◊¡≈ ˛Õ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ «Íº¤∂ «‹‘∂Ì≈Ú∂∫ «Â≥È ◊π± √≈«‘Ï≈È ÁΔ¡ª «ÈÙ≈ÈΔ¡ª Á∂ÁÙÈ ’Ú≈¿π‰ ÁΔ Ô≈Â≈ ’È ¡Â∂ «Î √zΔ¡≈È≥ÁÍπ √≈«‘Ï Á∂ CE@ √≈Ò≈ √Ê≈ÍÈ≈ «ÁÚ√Úº‚∂ ÍºË ”Â∂ ÓÈ≈¿π‰ Á≈ «√Ò«√Ò≈ ¡≈≥Ì ’’∂¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ «√º÷ Óºπ«Á¡ª ÚºÒ ’∂∫Á«Â ’È Á≈ÔÂÈ ’ΔÂ≈ ˛Õ Í ÒØ’ª Á∂ Úº‚∂ «‘º√∂ «¬‘ √Ófi ‘∂‘È «’ ¡’≈ÒΔ ÒΔ‚«ÙÍ È∂ «¬‘ ÓπºÁ∂ √≈Î ÈΔÔÂÈ≈Ò È‘Δ∫ ¸º’∂, √◊Ø∫ Ï‘πÂ∂ ÒØ’ª Á≈ Ó≥È‰≈ ˛ «’ÓØ◊≈ Ïº√ ’ª‚ «Ú⁄ «¬’ ÒÛ’Δ ÁΔ ‘Ø¬Δ ÓΩÂ È≈ÒÏ≈ÁÒ Í«Ú≈ ÁΔ ‘Ø¬Δ ÏÁÈ≈ÓΔ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ·≥‚≈’È Á∂ ≈‹√Δ Ó≥ÂÚ È≈Ò «¬‘ ’πfi ’ΔÂ≈ «◊¡≈˛Õ Í≥‹≈Ï ¡≥Á ‘ Ø˜ «’√≈È ÷πÁ’πÙΔ¡ª ’«‘≈ ˛, Í ¡’≈ÒΔ¡ª È∂ ’Á∂ «’√∂ ÁΔ √≈ È‘Δ∫Ò¬ΔÕ «¬‘ √≈∂ ’≈È ‘È, «‹È∑ª ’’∂ ÍzÚ≈√ΔÍ≥‹≈ÏΔ ÚΔ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÂØ∫ Ï∂‘ºÁ ÏÁ‹È ‘ÈÕ ‘π‰¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ¡≈◊± ¿πÂΔ ¡ÓΔ’≈ ”⁄ ÁΩ∂ ”Â∂¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‹∂’ Âª ¿π‘ ¡≈Í‰∂ È˜ÁΔ’Δ¡ª Á∂ÿª «Ú⁄ ‘Δ ‹≈‰ Âº’ Ó«‘Á±Á «‘≥Á∂ ‘È, «Î«¬√ ÁΩ∂ Á≈ ’Ø¬Δ ÷≈√ Ò≈Ì «ÓÒ‰ ÁΔ ¿πÓΔÁ È‘Δ∫ÕÍ ‹∂’ ¿π‘ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∂ ±-Ï-± ‘Ø ’∂ ¿πÈ∑ª Á≈Íº÷ √π‰È◊∂ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ ◊ºÒ Áº√‰◊∂, Âª Ù≈«¬Á’πfi È≈ ’πfi ÒØ’ª Á≈ ÓÈ «‹ºÂ‰ ”⁄ ¿πÈ∑ª ˘√ÎÒÂ≈ «ÓÒ √’∂◊ΔÕ «¬’ Úº‚Δ ◊ºÒ «¬‘ ÚΔ ˛ «’¡’≈ÒΔ È∂Â≈Úª È∂ ¿πÂΔ ¡ÓΔ’≈ Á∂ ÁΩ∂ Á≈ÎÀ√Ò≈ Âª ’ «Ò¡≈ ˛, Í ÍzÚ≈√Δ Í≥‹≈ÏΔÓΔ‚Δ¡≈ ÍzÂΔ ¿πÈ∑ª Á≈ ÚÂΔ≈ Í«‘Òª Ú◊≈ ‘Δ ˛Õ«‹Ú∂∫ «’ ¡≈Ó ’’∂ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ ’Á∂ ÚΔÍzÚ≈√Δ ÓΔ‚Δ¬∂ ˘ È‘Δ∫ ◊Ω«Ò¡≈ ¡Â∂ È≈ ‘Δ «¬√ÓΔ‚Δ¬∂ È≈Ò «’√∂ ÚΔ «’√Ó Á≈ ≈ÏÂ≈ º÷‰ Á≈ÔÂÈ ’ΔÂ≈Õ ‘π‰ ÚΔ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊±¡ª ¡Â∂Ó≥ÂΔ¡ª Á∂ ÁΩ∂ Ï≈∂ ÍzÚ≈√Δ ÓΔ‚Δ¬∂ ˘ È≈ Âª ’Ø¬Δ‹≈‰’≈Δ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ÌØ√∂ «Ú⁄ ÒÀ‰Á≈ ÔÂÈ ’ΔÂ≈ ˛Õ ÍzÚ≈√Δ Í≥‹≈ÏΔ ÓΔ‚Δ¬∂ ÍzÂΔ¡Í‰≈«¬¡≈ ¡«‹‘≈ ÚÂΔ≈ ¡’≈ÒΔ ÒΔ‚«ÙÍÒ¬Δ ’Ø¬Δ ⁄≥◊∂ √≥’∂Â È‘Δ∫ Á∂Ú∂◊≈Õ √Ø ¡√Δ∫ ¡≈÷√’Á∂ ‘ª «’ ‹∂’ ÁΩ∂ ”Â∂ ¡≈¬Δ ¡’≈ÒΔ ÒΔ‚«ÙÍÈ∂ ÷πºÒ∑«ÁÒ≈ ÚÂΔ≈ È≈ ¡Í‰≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¡≈ÓÒØ’ª È≈Ò ≈ÏÂ≈ ’≈«¬Ó ’È Á≈ ÔÂÈ È≈’ΔÂ≈, Âª ¿π√ ÁΔ «¬√ Î∂Δ ˘ ÎÒ Òº◊‰ ÁΔ ’Ø¬ΔÏ‘πÂΔ √≥Ì≈ÚÈ≈ È‘Δ∫Õ

Edito

rial B

oard

Chief Editor Gurjatinder Singh Randhawa

EditorS. Major Singh

Sub EditorsAmit Singh

Amit RounkhariaSandeep

DistributorJai Singh

Website DesignerKamaldeep Singh Jatana

Punjab Mail USA9883 Novara Way,

Elk Grove, CA 95757Ph: 916-320-9444

916-714-0911Fax : 916-209-8726

Email : [email protected] : www.punjabmailusa.com

Punjab Mail USA News Paper and Staff Associated with. it are not respon-sible for any claims made by the advertisers and do not endorse any product or advertised in the Punjab Mail. All concerns are advised to

Consult the Attorney at Law. All Disputes to Sacramento Jurisdiction. Ò∂÷’ Á∂ «Ú⁄≈ª È≈Ò Í≥‹≈Ï Ó∂Ò Á∂ √øÍ≈Á’ ¡Â∂ «¬√ Á∂ √‡≈Î Á≈ √«‘ÓÂ ‘Ø‰≈ ˜»Δ È‘ƒ ‘ÀÕ

«’≥È≈ ’π √≈«Ê’ ‘∂◊≈ ¡’≈ÒΔ¡ª Á≈ Í≥‹≈ÏΔ ÍzÚ≈√Δ¡ª ˘ «fi≈¿π‰ Á≈ ÁΩ≈

Í

◊π‹«ÂßÁ «√ßÿ ßË≈Ú≈√À’≈ÓÀ∫‡Ø, ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈

IAF-CB@-IDDD

√øÍ≈Á’Δ 1102 to 08 July, 2015 Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA

ÁÕÅñÆÁ» ù ç¹ÁÅì¶ ÓÚ Á¼èÆ çðÜé å¯º ò¼è ÔñÇÕÁ» ÓÚ éò¶º À°îÆçòÅð» çÆ íÅñÍ≥

02 to 08 July, 2015Í≥‹≈Ï Ó∂ÒUSA 12

1250 Harbor Blvd, Suite 400, West Sacramento, CA 95691

Phone : (916) 572-0946, Fax : (916) 572-0947

Tax & Payroll Services√≈‚∂ ’ØÒ ‘ Â∑ª ÁΔ ‡À’√ √øÏøËΔ √Ò≈‘ ÒÚØ ¡Â∂ ‡À’√

√øÏøËΔ ‘ Â∑ª ÁΔ¡ª √∂Ú≈Úª ¿πÍÒÏË ‘È

Immigration Services* Green card* US Citizenship* Family Petition* Work Permit* Re-Entry Permit* Affidavit of Support

* Passport Appl.* India/England Visa* O.C.I* Life Certificate* Surrender Cert.* Power of Attorney

Student VisaHigh School, B.S., M.S., Ph. D,We help students at all levels!

Dr. Rajwant S. Bedi(Ph. D)

Career Fasten LLCOBAMACARE Medical Application (FREE SERVICE)

TAX PREPARATION SERVICES«¬’Ø ¤æÂ ‘∂·ª √≈Δ¡ª √∂Ú≈Úª

Individual, Self-Employed, Partnership, Corporate.

$10 OFF TAXPreparation couponfor New customers

1099 Preparation Service

» Free E-filing, IRS and CTEC Registered Tax Preparer» FAFSA FILING

Education and Career Counseling

JOGA SINGH MANN

¡√Δ∫Íø‹≈ÏΔ ÏØÒÁ∂

‘ª

√≈Ò B@AC Á∂ ‡À’√ Î≈¬ΔÒ’È Ò¬Δ √ßÍ’ ’ØÕ

NOW IS THE BEST TIME TO SWITCH ACCOUNTANTAMERICAN BUSINESS SERVICES

Professional Accounting & Income Tax ServicesIndividual . Business . Partnership . Corporation

SIMPLE TO COMPLEX INCOME TAX RETURNSJoe S. Mann, Tax Accountant, E.A.

Servine SacramentoSince 1986

(Enrolled to Practice before the IRS)

Ph. (916) 485-1855Fax (916) 485-1134

2210 Watt avenue, Suite B Sacramento, CA 95825

www.abstax.net

TTAXAXPROBLEMPROBLEMSSOLOLVERVER








SMALLSMALLBUSINESSBUSINESSEXPERTSEXPERTS







SMALLSMALLBUSINESSBUSINESSEXPERTSEXPERTSFREE EFREE E lectronic Filing lectronic Filing with Twith Tax Return Prepax Return PreparationarationFREE EFREE E lectronic Filing lectronic Filing with Twith Tax Return Prepax Return PreparationarationFREE EFREE E lectronic Filing lectronic Filing with Twith Tax Return Prepax Return PreparationarationFREE EFREE E lectronic Filing lectronic Filing with Twith Tax Return Prepax Return PreparationarationFREE EFREE E lectronic Filing lectronic Filing with Twith Tax Return Prepax Return PreparationarationFREE EFREE E lectronic Filing lectronic Filing with Twith Tax Return Prepax Return PreparationarationFREE EFREE E lectronic Filing lectronic Filing with Twith Tax Return Prepax Return PreparationarationFREE EFREE E lectronic Filing lectronic Filing with Twith Tax Return Prepax Return Preparationaration 1984 Graduate of California State University

ÏΩ√‡È, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)- ÏΩ√‡È Ï≥ÏËÓ≈’∂ Á∂ ÁØÙΔ ˜Ø÷ √≈È∂Ú ÚºÒØ∫¡≈Í‰∂ ’ΔÂ∂ Ò¬Δ Óπ¡≈¯Δ Ó≥◊Δ ◊¬ΔÕ¡≈Í‰∂ ÚºÒØ∫ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¡Í≈Ë Ò¬Δ‹ÁØ∫ ˜Ø÷ ˘ ÓΩÂ ÁΔ √˜≈ √π‰≈¬Δ ◊¬ΔÂª ¿∞‘ ◊Ø«‚¡ª Ì≈ ÏÀ· ’∂ Ø∫Á≈‘Ø«¬¡≈ ¡≈Í‰∂ ’ΔÂ∂Ò¬Δ Óπ¡≈¯Δ Ó≥◊‰Òº◊≈Õ «¬√ ‘≈Á√∂ ÂØ∫Ï≈¡Á ⁄Ò≈¬∂ ◊¬∂ «¬√’∂√ «Ú⁄ ˜Ø÷ ÚºÒØ∫Í«‘ÒΔ Ú≈ ¡≈Í‰∂’ΔÂ∂ ˘ √ÚΔ’≈«¡≈¡Â∂ ¿∞√ Ò¬Δ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ ÁØÙΔÓ≥«È¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

˜Ø÷ È∂ ÒØ’ª ˘ √≥ÏØ«ËÂ ‘Ø ’∂ «’‘≈«’, ““ÓÀ˘ Óπ¡≈¯ ’ «Á˙, ÓÀ∫ ‹Ø Áπº÷Â∞‘≈˘ «ÁºÂ≈ ‘À, ‹Ø ‹≈Èª ÓÀ∫ Ò¬Δ¡ª‘È, ÓÀ∫ ‹Ø È∞’√≈È ’ΔÂ≈ ‘À... ¿∞‘È∞’√≈È, «‹√˘ Í»«¡≈ È‘Δ∫ ‹≈√’Á≈Õ ÓÀ˘ ¿∞√ Ò¬Δ «’Í≈ ’’∂Óπ¡≈¯ ’ «Á˙Õ”” BA √≈Ò Á∂ «¬√’≈Ò‹ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ È∂ ÁØ √≈Ò ÁΔ«¬’ ÒßÓΔ ‹ÈÂ’ ⁄πºÍ «Íº¤Ø∫ ¡÷Δ¡≈Í‰≈ Ó»≥‘ ÷Ø«Ò∑¡≈Õ «‹È∑ª ÁΔ ¿∞√ È∂

‹≈È Ò¬Δ, ¿∞È∑ª ÁΔ ¡≈ÂÓ≈ ÁΔ ÙªÂΔÒ¬Δ Íz≈ÊÈ≈ ’È Ï≈∂ «’‘≈Õ «‹È∑ªÁ∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï ¿∞È∑ª ÂØ∫ «Ú¤ØÛ∂,¿∞È∑ª ÂØ∫ ¡≈Í‰∂ ’ΔÂ∂ Ò¬Δ Óπ¡≈¯Δ ÁΔ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ ‹º‹ ÚºÒØ∫ ¿∞√ Ò¬Δ¯À√Ò≈ √π‰≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «’‘≈ «◊¡≈

«’, ““¡≈ÁÓΔ ‹Ø Ïπ∂ ’≥Ó’Á≈ ‘À, ¿∞‘ ¿∞√ÂØ∫Ï≈¡Á ÚΔ «‹¿∞∫Á∂ «‘≥Á∂‘ÈÕ ⁄≥◊∂ ’≥Ó ¡’√Â∞‘≈‚Δ ÓΩÂ ÂØ∫ Ï≈¡Á«¯º’∂ ÍÀ ‹ªÁ∂ ‘È, Í Ïπ∂’≥Ó √Á≈ Ô≈Á «‘≥Á∂

‘ÈÕ”” ¿∞È∑ª «’‘≈ «’, ““«’√∂ ˘ ÚΔ «¬‘Ô≈Á È‘Δ∫ ‘∂◊≈ «’ √≈È∂Ú ¡≈Í‰∂¡«Ë¡≈Í’ª Á≈ «¬’ Ò≈‚Ò≈ ¡Â∂Í√≥ÁΔÁ≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ √ΔÕ «¬‘ ÚΔÔ≈Á È‘Δ∫ ‘∂◊≈ «’ √≈È∂Ú «¬’ÚËΔ¡≈ «ÓºÂ √Δ, ¿∞√Á∂ ÁØ√Â ¿∞√ ˘Í√≥Á ’Á∂ √ÈÕ Í ¡º‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘«¬’ ˘ «¬‘ √Á≈ Ô≈Á ‘∂◊≈ «’√≈È∂Ú È∂ Ï∂◊∞È≈‘ª ÁΔ ‹≈È Ò¬Δ ¡Â∂¡≈Í‰∂ √Ú≈Ê ÷≈Â «’≥È∂ ‘Δ ÒØ’ª ˘Áπº÷ Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈ ¡Â∂ «¬‘ √Ì √≈È∂ÚÈ∂ √Ø⁄ √Ófi ’∂ ’ΔÂ≈Õ””

ÏΩ√‡È ÓÀ≈ÊÈ Ï≥Ï ËÓ≈’∂ Á∂ ÁØÙΔ ˘ «ÓÒΔ ÓΩÂ ÁΔ √˜≈

Ú≈«Ù≥◊‡È, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)- ¡ÓΔ’≈”⁄ ¡◊Ò∂ √≈Ò‘Ø‰ Ú≈ÒΔ¡ª≈Ù‡ÍÂΔ ⁄Ø‰ªÒ¬Δ ‹≈Δ ÁΩÛ ”⁄Ì≈ÂΔ Ó»Ò Á∂ ÏΩÏΔ«‹øÁÒ ÚΔ Ù≈ÓÒ‘ÈÕ ¨«√¡≈È≈√»Ï∂ Á∂ ◊ÚÈ«‹øÁÒ Ó‘Δ«È¡ªÂØ∫ ⁄ºÒΔ¡ª ¡≈

‘Δ¡ª «’¡≈√ ¡≈¬Δ¡ª ”Â∂ Ø’Ò≈™Á∂ ‘Ø¬∂ «È¿± ˙«Ò¡ª√ ”⁄ ¡≈Í‰ΔÁ≈¡Ú∂Á≈Δ Í∂Ù ’ «ÁºÂΔÕ √ÓÊ’ª È∂¿∞È∑ª Á∂ «¬√ ¡ÀÒ≈È Á≈ ˜ØÁ≈Â≈ÛΔ¡ª È≈Ò √Ú≈◊Â ’ΔÂ≈Õ

«¬√ Â∑ª ’Á∂ ‘Δ Ú∑≈¬Δ‡ ‘≈¿±√ ÁΔÁΩÛ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø‰ Ú≈Ò∂ ¿∞‘ Ì≈ÂΔÓ»Ò Á∂ Í«‘Ò∂ «Ú¡’ÂΔ Ï‰ ◊¬∂Õ «¬√ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞È∑ª È∂ ¡≈Í‰Δ ÚÀμÏ√≈¬Δ‡”Â∂ ¡≈Í‰Δ ¿∞ÓΔÁÚ≈Δ Á≈ ¡ÀÒ≈È’ΔÂ≈Õ ¿∞È∑ª ÁΔ Á≈¡Ú∂Á≈Δ ˘ ÒÀ ’∂

Ì≈ÂΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ”⁄ «˜¡≈Á≈ ¿∞ÂÙ≈‘È‘Δ∫ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ «ÁÈª ”⁄Ì≈ÂΔ-¡ÓΔ’Δ Í¤≈‰ ÂØ∫ Á»ΔÏ‰≈¿∞‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘Ø¬∂ ¿∞È∑ª È∂’∞fi «Ï¡≈È «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ «¬√√≈Ò ÁΔ Ùπ»¡≈Â ”⁄ Ì≈Â È≈Ò«Ù«Â¡ª ”⁄ √πË≈ ÁΔ ¿∞È∑ª È∂Ú’≈ÒÂ ’ΔÂΔ √ΔÕ

ABÚ∂∫ Á≈¡Ú∂Á≈ : «‹øÁÒ¿∞ÓΔÁÚ≈Δ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á«ÍÏ«Ò’È Í≈‡Δ ÚºÒØ∫ ≈Ù‡ÍÂΔ Á≈¿∞ÓΔÁÚ≈ Ï‰È Á∂ ABÚ∂∫ Á≈¡Ú∂Á≈Ï‰ ◊¬∂Õ ÎÒØ«‚≈ Á∂ √≈Ï’≈ ◊ÚÈ‹∂Ï ÏπÙ, «È¿±Ø √‹È Ï∂È ’≈√È,

‡À’√≈√ Á∂ √ÀÈ∂‡ ‡∂‚ ’»˜, ¡Àμ⁄.ÍΔ.Á∂ √≈Ï’≈ √Δ.¬Δ.˙. ’≈ÈΔ «Î˙«È≈,Áº÷‰Δ ’ÀØÒΔÈ≈ Á∂ √ÀÈ∂‡ «Òø‚√∂◊Ã≈‘Ó, ¡≈’ª√√ Á∂ √≈Ï’≈ ◊ÚÈÓ≈¬Δ’ ‘’≈ÏΔ, «È¿±Ô≈’ Á∂ √≈Ï’≈◊ÚÈ ‹≈‹ Í‡≈’Δ ¡Â∂ ’∂∫‡π’Δ√ÀÈ∂‡ À∫‚ Í≈Ò Í«‘Òª ‘Δ Á≈¡Ú∂Á≈ΔÍ∂Ù ’ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «‹øÁÒ È∂ Ó≥◊ÒÚ≈˘ ∂‚Δ˙ ”Â∂ «¬’ «¬≥‡«Ú¿± ”⁄ ÓΩ‹»Á≈≈Ù‡ÍÂΔ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ ”Â∂ «Âº÷∂‘ÓÒ∂ ’ΔÂ∂Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ˙Ï≈Ó≈«Òø◊, È√Ò, Ì»◊ØÒ ¡Â∂ ËÓ Á∂ ¡≈Ë≈”Â∂ ¡ÓΔ’Δ √Ó≈‹ ˘ Úø‚‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ’ ‘∂ ‘ÈÕ

ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ çÆ Ú¯ä ñóé×¶ íÅðåÆ îÈñ ç¶ ÇÜ¿çñÇéÀ± úðÇñÁ»Ã ÓÚ ÁÅêäÆçÅÁò¶çÅðÆ ê¶ô ÕÆåÆ

Í«‘Ò∂ Ì≈ÂΔ Ó»Ò Á∂ ◊ÚÈDD √≈Ò Á∂ ÏΩÏΔ «‹øÁÒ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ AIG@ ”⁄ Ì≈Â ÂØ∫ ¡ÓΔ’≈ ⁄Ò∂

◊¬∂ √ÈÕ ´«√¡≈È≈ Á∂ ÏÀ‡Ò »‹ ”⁄ A@ ‹»È AIGA ˘ ¿∞È∑ª Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈Õ¿∞È∑ª Á≈ ¡√ÒΔ Èª «Í¿±Ù «‹øÁÒ ‘ÀÕ ÍÛ∑≈¬Δ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª È∂ ’ÀÊØ«Ò’ ËÓ¡Í‰≈ «Ò¡≈Õ ¡≈’√ÎØ‚ ÂØ∫ ◊ÃÀ‹»¬∂‡ «‹øÁÒ CF √≈Ò ÁΔ ¿∞Ó ”⁄ B@¡’Â±Ï B@@G ˘ ´«√¡≈È≈ Á∂ ◊ÚÈ ⁄π‰∂ ◊¬∂Õ ¿∞È∑ª ˘ ¡ÓΔ’≈ Á≈ √ÌÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Á≈ ◊ÚÈ Ï‰È Á≈ Ó≈‰ ‘≈√Ò ‘ÀÕ ¿∞‘ ´«√¡≈È≈ Á∂ Í«‘Ò∂’≈Ò∂ ¡Â∂ ¡ÓΔ’≈ Á∂ Í«‘Ò∂ Ì≈ÂΔ-¡ÓΔ’Δ ◊ÚÈ ‘ÈÕ ¿∞‘ Ù’ÂΔÙ≈ÒΔ«ÍÏ«Ò’È ◊ÚÈ√ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÓΔÂ ÍÃË≈È ÚΔ ‘ÈÕ

Î«˜ÈØ, (¡ÚÂ≈ ◊Ø∫Á≈≈/Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)- “«ÚÙÚÍ≥‹≈ÏΔ √≈«‘Â ¡’≈ÁÓΔ ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈” ÚºÒØ∫ «¬’«Ú⁄≈ ⁄⁄≈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Ù≈«¬‘«‹≥Á ’≥◊ Á∂ ◊z«‘ «Ú÷∂ ‘Ø¬Δ «¬√ ⁄⁄≈ ÁΔÍzË≈È◊Δ ‚≈. ◊π±Ó∂Ò «√ºË± È∂ ’ΔÂΔÕ

◊π± È≈È’ Á∂Ú Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ¡«Ë¡≈Í’‚≈. √π«‘≥Á ÏΔ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Á∂Ú Ï≥◊≈,‘«‹≥Á ’≥◊, √≥ÂØ÷ «ÓÈ‘≈√, √∞º÷Δ Ë≈ÒΔÚ≈Ò,

√≈Ë± «√≥ÿ √≥ÿ≈, ¡ÙÎ «◊ºÒ, ◊∞º‚Δ «√ºË± Â∂¡ÚÂ≈ ◊Ø∫Á≈≈ È∂ ÚΔ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ

ÇÂ¼Õ ôÅî ÁîðÆÕÆ ê³ÜÅìÆ ôÅÇÂðÆ ç¶ Ãð¯ÕÅð» ç¶ éÅî«¬≥‚ØÈ∂ÙΔ¡≈ ‘Ú≈¬Δ ÎΩ‹ Á≈ Ó≈ÒÚ≈‘’ ‹‘≈˜ «‘≈«¬ÙΔ «¬Ò≈’∂ ”Â∂ «‚º◊‰ È≈Ò AAF ÓΩÂª

Ó∂‚È, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)- «¬≥‚ØÈ∂ÙΔ¡≈ ‘Ú≈¬Δ¯Ω‹ Á≈ «¬’ ‹‘≈˜ ¿∞‚≈È ÌÈ «Íº¤Ø∫ «¬’Úº‚∂ Ù«‘ Ó∂‚È «Ú⁄ ‘≈Á√≈◊z√Â ‘Ø «◊¡≈,«‹√ ’≈È ÿº‡Ø-ÿº‡ AAF «Ú¡’ÂΔ Ó≈∂◊¬∂Õ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ‘’∞ÒΔ√√Δ-AC@ ‹‘≈˜ √πÓ≈Â≈ ÁΔÍ Á∂ B@ Òº÷ ÁΔ¡≈Ï≈ÁΔ Ú≈Ò∂ Ó∂‚È Ù«‘ Á∂ «‘≈«¬ÙΔ«¬Ò≈’∂ «Ú⁄ «‚º«◊¡≈, «‹√ È≈Ò «¬Ó≈Âª ˘Ì≈Δ È∞’√≈È Íπº‹≈ ¡Â∂ ’≈ª ˘ ¡º◊ Òº◊◊¬ΔÕ Áπÿ‡È≈ «Íº¤Ø∫ Ï⁄≈¡ ’≈‹ Â∞≥Â Ù∞»‘Ø ◊¬∂Õ ‘Ú≈¬Δ ¯Ω‹ Á∂ Óπ÷Δ ¡◊∞√√πÍΔ¡≈ÂÈ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ô≈ÂΔ¡ª ÁΔ√»⁄Δ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ ‹‘≈˜ ”Â∂ AAC«Ú¡’ÂΔ √Ú≈ √È, «‹È∑ª ⁄Ø∫ AB ¡ÓÒ∂ Á∂ÓÀ∫Ï ¡Â∂ A@A Ô≈ÂΔ √ÈÕ ¿∞È∑ª ˘ «’√∂ Á∂‹ΔÚÂ Ï⁄‰ ÁΔ ¡≈√ È‘Δ∫Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’’Ø¬Δ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ «‹¿∞∫Á≈ È‘Δ∫ Ï«⁄¡≈Õ ‘≈Á√∂Ú≈Ò∂ Êª È∂Û∂ «¬’ ¡≥Â≈Ù‡Δ √’»Ò Á∂ ÈØÚΔ ÈªÁΔ ÓπÒ≈˜Ó È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª ‹‘≈˜ ÁΔ¡≈Ú≈˜ √π‰Δ √Δ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰∂ Á¯Â ÁΔÂ≈’Δ ≈‘Δ∫ Á∂«÷¡≈ «’ ‹‘≈˜ Áπÿ‡È≈◊z√Â‘Ø‰ Í«‘Òª ’≈ÎΔ ÈΔÚª ¿∞‚ «‘≈ √ΔÕ ¿∞√ È∂ «¬√ıÏ ¬∂‹≥√Δ ˘ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ Ï‘∞Â ‚≈Ú‰≈«ÁzÙ √Δ ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ √≈ÊΔ¡ª È≈Ò ÓΩ’∂ ”Â∂Íπº‹Δ ¡Â∂ ‹‘≈˜ Á≈ ÓÒÏ≈ ¡Â∂ ¿∞√ «Ú⁄Ø∫ «È’Ò«‘≈ Ë»≥¡ª Á∂÷‰ ˘ Ï‘∞Â Ó≈Û≈ Ò◊Á≈ √ΔÕ À‚’≈√ Á∂ ¡«Ë’≈Δ ¬Δ’Ø ÂΔ¡ªÁΔ È∂ Áº«√¡≈ «’

«ÓzÂ’ª ”⁄ «¬’ Ïº⁄≈ ÚΔ Ù≈«ÓÒ √ΔÕ Ó∂‚È Íπ«Ò√Óπ÷Δ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬Ó≈Âª ¡Â∂ ‹‘≈˜ Á∂ ÓÒÏ∂È≈Ò Ò≈Ùª ÏπΔ Â∑ª ’∞⁄ÒΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ Ó∂‚È√À«È’ ‘Ú≈¬Δ ¡º‚∂ Á∂ ÏπÒ≈∂ fiØÈΔ ÂΔ◊È È∂Áº«√¡≈ «’ ‹‘≈˜ «Ú⁄ ’∞fi ‘Ø ÒØ’ ÚΔ √Ú≈√ÈÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ CA ‘Ø ÒØ’ Ó∂‚È ”⁄‹‘≈˜ ”Â∂ √Ú≈ ‘Ø¬∂ √È ¡Â∂ Á»√∂ Ù≈«¬Á Í«‘Ò∂‘Ú≈¬Δ ¡º«‚¡ª ÂØ∫ √Ú≈ ‘Ø¬∂ ‘Ø‰◊∂Õ ¿∞È∑ªÁº«√¡≈ «’ «¬‘ Ú≈Ë» ÒØ’ √À«È’ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï √È «‹‘Û∂ ÂÏ≈ÁÒ≈ ‘Ø‰ ’≈È‘Ø «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ «¬‘ ◊ºÒ ¡‹∂ Âº’√ÍºÙ‡ È‘Δ∫ «’ Áπÿ‡È≈ È≈Ò «’√∂ ÁΔ ˜ÓΔÈ”Â∂ ÚΔ ÓΩÂ ‘Ø¬Δ ‘À ‹ª È‘Δ∫Õ

ÇîzåÕ» ÓÚ Áîñ¶ ç¶ ABîËºìð ôÅîñ

1302 to 08 July, 2015 Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA

⁄≥‚Δ◊Û∑, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)- √ÂÈ≈Ó«√≥ÿ Ì≈Ó≈ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ Úº’≈ΔÈÀÙÈÒ Ï≈√’‡Ï≈Ò ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ(¡ÀμÈ.ÏΔ.¬∂.) ÒΔ◊ ”⁄Ù≈ÓÒ ‘Ø‰ Ú≈Ò≈Í«‘Ò≈ Ì≈ÂΔ«÷‚≈Δ Ï«‰¡≈Õ¿π√ ˘ ¡ÓΔ’≈ÁΔ ‚ÀÒ√ÓÀÚ«’√ ÁΔ‡ΔÓ È∂ ⁄π«‰¡≈ÕÍ≥‹≈Ï Á∂ «¬’«Í≥‚ È≈Ò √øÏøËº÷‰ Ú≈Ò∂ AI √≈ÒÁ∂ G Îπº‡-ÁØ «¬≥⁄ ÒøÏ∂√ÂÈ≈Ó ¡ÀμÈ.ÏΔ.¬∂. ‚≈Î‡”⁄ ⁄π‰∂ ◊¬∂ EBÚ∂∫ «÷‚≈Δ Ï‰∂Õ

Í≥‹ Ú«∑¡ª ÂØ∫ ÎÒØΔ‚≈ ÁΔ¡≈¬Δ.¡ÀÓ.‹Δ. ¡’À‚ÓΔ ”⁄ «¬√Ì≈ÂΔ «÷‚≈Δ ”Â∂ √≈Ò≈È≈ «¬º’ Òº÷‚≈Ò ÷⁄≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ √ΔÕ ¿∞‘Ì≈Â Á≈ ‹≥ÓÍÒ Í«‘Òª «÷‚≈Δ ‘À,‹Ø «’ ¡ÀμÈ.ÏΔ.¬∂. ÒΔ◊ ”⁄ ÷∂‚∂◊≈Õ«¬√ Ì≈ÂΔ «÷‚≈Δ Á∂ «Í≥‚ Á∂ ÒØ’«√Î ¬∂È≈ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª Á∂‹≈¬∂ È∂ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ ’Ø¬Δ Úº‚Δ ÓºÒÓ≈Δ ‘ÀÕ ÏºÒØ ’∂ «Í≥‚ Á∂ «’√≈ÈÏÒÚΔ «√≥ÿ Á∂ ÿ ÁΔ ’≥Ë ”Â∂ ¡º‹ÚΔ ¿∞‘ «≥◊ Òº◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, «‹Ê∂ÿ≥«‡¡≈ ÏºËΔ √ÂÈ≈Ó ¤Ø‡Δ ¿∞Ó∂ÍzÀ’«‡√ ’Á≈ ‘∞≥Á≈ √ΔÕ ÂÍ≈ Á∂«‹≥Á ÂØ∫ ¡º‹ ⁄≈¡ È‘Δ∫ ⁄πº«’¡≈‹≈ «‘≈ √Δ, ‹Ø ¿∞∫◊Ò ÎÛ ’∂√ÂÈ≈Ó «√≥ÿ ˘ Ï≈√’‡Ï≈Ò Á∂◊≈¿±∫‚ «Ú⁄ Í«‘ÒΔ ÁÎ≈ ¤º‚ ’∂¡≈«¬¡≈ √ΔÕ Óª √π÷«Ú≥Á ’Ω¡º‹ ÷πÙΔ ”⁄ ıΔÚΔ √ΔÕÏ≈Í ÏÒÚΔ «√≥ÿ È∂Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ ÁΔ √Ø⁄

’Á∂ ÚΔ √ÂÈ≈Ó ˘ «√Í≈‘Δ Ï‰≈¿∞‰ÂØ∫ ¡◊ª‘ È‘Δ∫ ÚËΔ √Δ «’¿∞∫«’Ú√ΔÒ∂ ÊØÛ∑∂ √ÈÕ «Í≥‚ ÏºÒØ ’∂ Á∂√’≈Δ Íz≈«¬ÓΔ √’»Ò «Ú⁄ ‘ΔÍ≥‹ÚΔ∫ ‹Ó≈Â Âº’ √ÂÈ≈Ó Í«Û∑¡≈

¡Â∂ ¿∞ÁØ∫ ¿∞√ Á≈ ’ºÁ Í≥‹ Îπº‡ ÈΩ«¬≥⁄ √ΔÕ √ºÂÚΔ∫ ’Ò≈√ «Ú⁄ ¿∞√ Á≈’ºÁ ¤∂ Îπº‡ ¤∂ «¬≥⁄ √ΔÕ Á√ÚΔ∫ «Ú⁄

Íπº‹Á∂ Á≈ ¿∞√ Á≈ ’ºÁ √ºÂ Îπº‡‘Ø «◊¡≈ √ΔÕ √ÂÈ≈Ó ˘ ¿∞È∑ª F@

ÈΩ‹Ú≈È «÷‚≈Δ¡ª ”⁄ ⁄π«‰¡≈«◊¡≈, ‹Ø ¡ÀμÈ.ÏΔ.¬∂. Á∂ ¡◊Ò∂ √ÀÙÈ”⁄ ÷∂‚‰◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞È∑ª ˘ÏØ√‡È √ÀÒ«‡’√ ¡Â∂ √À’≈ÓÀ∫‡Ø«’ø◊√ ‡ΔÓª È∂ ¡«Ì¡≈√ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ’ΔÂ≈ √ΔÕ ◊π«√ÓÈ “√ÀÓ” ÌπºÒ¡ÍÃÀÒ ”⁄ ¡ÀμÈ.ÏΔ.¬∂. ”⁄ ÷∂‚‰ Ú≈Ò∂Ì≈ÂΔ Ó»Ò Á∂ Í«‘Ò∂ «÷‚≈Δ Ï‰∂√È, ‹Á ¿∞È∑ª È∂ «ÂøÈ ÓÀ⁄ª ”⁄√À’≈ÓÀ∫‡Ø «’ø◊√ ÁΔ È∞Ó≈«¬≥Á◊Δ’ΔÂΔ √ΔÕ √ÀÓ ¡ÓΔ’≈ ”⁄ ‹øÓ∂ √ÈÕ´«Ë¡≈‰≈ (Í≥‹≈Ï) Á∂ È∂ÛÒ∂ ÏºÒØ Á∂«Í≥‚ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ √ÂÈ≈Ó ˘ AB√≈Ò ÁΔ ¿∞Ó ”⁄ √’≈ Á∂ Îø‚È≈Ò ⁄ºÒ‰ Ú≈ÒΔ Ï≈√’‡Ï≈Ò¡’À‚ÓΔ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ √Δ ¡Â∂ ÁØ√≈Ò Ï≈¡Á ¿∞‘ ÎÒØ«‚≈ ⁄Ò∂ ◊¬∂,«‹Ê∂ ¿∞È∑ª È∂ Í≥‹ √≈Òª Âº’¡≈¬Δ.¡ÀÓ.‹Δ. ¡’À‚ÓΔ ”⁄ ¡≈Í‰Δ÷∂‚ Á≈ «Ú’≈√ ’ΔÂ≈Õ √ÂÈ≈Ó È∂B@AA ”⁄ AF √≈Ò ÁΔ ¿∞Ó ”⁄ ⁄ΔÈ”⁄ ’Ú≈¬Δ BFÚΔ∫ ¬∂ÙΔ¡≈¬Δ

⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ ”⁄ Ì≈Â ÚºÒØ∫ «‘º√≈«Ò¡≈ √ΔÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ B@AC”⁄ ÚΔ «¬√∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ ÷∂‚∂Õ ÏΔÂ∂Í≥‹ √≈Òª ”⁄ √ÂÈ≈Ó ’¬Δ Á∂Ùª Á∂ÈΩ‹Ú≈Èª È≈Ò ÎÒØ«‚≈ ”⁄¡«Ì¡≈√ ’ ‘∂ √ÈÕ √ÂÈ≈Ó ˘¡≈¬Δ.¡ÀÓ.‹Δ. «Ò≈«¬≥√ ¡’À‚ÓΔÚºÒØ∫ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ √ÂÈ≈Ó È∂√ÂøÏ B@A@ ”⁄ ¡ÓΔ’≈ Á≈ π÷’ΔÂ≈ √ΔÕ ¡≈¬Δ.¡ÀÓ.‹Δ. Ò¬Δ ÷∂‚Á∂‘Ø¬∂ √ÂÈ≈Ó È∂ B@AD-AE √ÀÙÈ ”⁄I.B ÁΔ ¡Ω√Â ’º«„¡≈ ¡Â∂ H.DΔÏ≈¿±∫‚ ‘≈√Ò ’ΔÂ∂Õ «¬‘Δ È‘Δ∫,√ÂÈ≈Ó È∂ ÍÃÂΔ ÓÀ⁄ B@ «Ó≥‡ ”⁄ B.BÏÒ≈’√ ÚΔ ‘≈√Ò ’ΔÂ∂Õ AIH@-HA”⁄ Í«‘Ò∂ √ÀÙÈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘π‰ Âº’‚Ò≈√ ÓÀÚ«’√ È∂ «ÂøÈ ‚ÚΔ˜È«÷Â≈Ï (AIHG, B@@G ¡Â∂ B@A@),ÁØ ’≈ÈÎø√ ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ (B@@F¡Â∂ B@AA) ¡Â∂ «¬’ ¡ÀμÈ.ÏΔ.¬∂.⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ (B@AA) «‹ºÂΔ ‘ÀÕ

‘∞‰ ‹ÁØ∫ ÚΔ ¡º◊∂ ˘ ¡ÓΔ’≈ ÁΔÈÀÙÈÒ Ï≈√’‡Ï≈Ò ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂¡‘∞Á∂Á≈ ¡Â∂ ’Ø⁄ Ì≈Â ÁΔ ◊ºÒ

’È◊∂ Âª ¿∞È∑≈ Á∂ «˜‘È «Ú⁄Í≥‹≈Ï Á∂ Ó∂Ò∂, Í∂∫‚± ‡»È≈ÓÀ∫‡ ¡Â∂Ïº√ ¡º«‚¡ª Ú◊Δ¡ª √ªfiΔ¡ª Ê≈Úª⁄≥◊Δ Â∑Δ Ú√Δ¡ª ‘Ø‰◊Δ¡ª «’™«’«¬‘ ¿∞‘ Ê≈Úª ‘È «‹ºÊØ∫ Ò∞«Ë¡≈‰≈Ï≈√’‡Ï≈Ò ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ È∂ ‘Ø‰‘≈«÷‚≈Δ ÒºÌ∂ ‘ÈÕ Ò∞«Ë¡≈‰≈Ï≈√’‡Ï≈Ò ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÚºÒΔ¡ıÏ≈ª ”⁄ «ÁºÂ∂ «¬Ù«Â‘≈ª Á≈

‹ÁØ∫ ’Ø¬Δ ÚË∂∂ ¡√ È≈ ‘Ø«¬¡≈ Âª√≥√Ê≈ Á∂ ¡‘∞Á∂Á≈ª È∂ Ó∂«Ò¡ª ¡Â∂‘ √Ó≈«‹’ «¬’º·ª ”⁄ ‹≈’∂¡‰Â≈Ù∂ ‘Δ∂ ÒºÌ∂Õ «¬È∑ª ˘ ÒºÌ Âª«Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Í Â≈Ù‰≈ ÓπÙ«’ÒÌ«¡≈ ’≈‹ ‘∞≥Á≈Õ «¬√ Ò¬Δ ÒßÏ∂’ºÁ Ú≈Ò∂ Óπ≥«‚¡ª ˘ Â∑ª-Â∑ª Á∂√πÍÈ∂ «Á÷≈¬∂ ◊¬∂ «’ Ï≈√’‡Ï≈Ò÷∂‚‰ È≈Ò π˜◊≈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò‘ √‘»ÒÂ ÚΔ «ÓÒ∂◊ΔÕ «¬√ Â∑ªÍ≥‹≈Ï Ï≈√’‡Ï≈Ò ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ È∂¡≈Í‰Δ ÔØ‹È≈ ˘ ¡≥˜≈Ó «ÁºÂ≈Õ

Ì≈ÂΔ «÷‚≈Δ ¡«ÓzÂÍ≈Ò ˘¡º‹ ÚΔ Ô≈Á ‘À «’ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Ïº√ ÁΔ¿∞‚Δ’ ’ «‘≈ √Δ Âª «¬º’ ÒßÏ∂ ’ºÁÚ≈Ò∂ √Á≈ ‹Δ ¿∞√ Á∂ ’ØÒ ¡≈¬∂¡Â∂ ¿∞√˘ Íπº¤‰ Òº◊∂ «’ ’Á∂ ¿∞√È∂Ï≈√’‡Ï≈Ò ÷∂‚Δ ‘À? ÓÀ∫ «’‘≈, “È‘Δ∫’Á∂-’Á∂ ’Ïº‚Δ ÷∂‚Á≈ ‘ªÕ” ¿∞È∑ªÓÀ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¿∞È∑ª ˘ Ò∞«Ë¡≈‰≈¡≈’∂ «ÓÒ∂ ¡Â∂ «¬√ Â∑ª ¿∞‘Ï≈√’‡Ï≈Ò ÷∂‚‰ Òº◊≈ ¡Â∂ ¿∞√ÁΔ«˜≥Á◊Δ ‘Δ ÏÁÒ ◊¬ΔÕ «¬√ Â∑ª ÁΔ’‘≈‰Δ ‘Δ √ÂÈ≈Ó ÁΔ ‘ÀÕ

ÃåéÅî ÇÃ¿Ø íÅîðÅ ÁËé.ìÆ.Â¶. ÓÚ Ö¶âä òÅñÅ êÇÔñÅ íÅðåÆ

ÁîðÆÕÅ çÆ ÁËé.ìÆ.Â¶. ñÆ× ÓÚ Ú¹ä¶ ×Â¶ Çê³â ì¼ñ¯ Õ¶ ç¶ ÇÖâÅðÆ ÃåéÅî ÇÃ³ØÍ (ÃÜ¶) êÇðòÅð Ö¹ôÆ çÅ ð½ºÁ ÇòÚÍ

ê³ÜòÇð·Á» å¯º ëñ¯ðÆâÅçÆ ÁÅÂÆ.ÁËî.ÜÆ.

ÁÕËâîÆ ÓÚ ÇÂÃ íÅðåÆÇÖâÅðÆ Óå¶ ÃÅñÅéÅ ÇÂ¼Õñ¼Ö âÅñð ÖðÚÅ ÕÆåÅ

ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ

⁄≥‚Δ◊Û∑, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)- ÏÈ≈Ò≈È∂ÛÒ∂ «Í≥‚ ÏºÒØ ’∂ Á∂ Ï≈√’‡Ï≈Ò«÷‚≈Δ √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ Ì≈Ó≈ Á≈ Èª¡º‹ Ì≈Ú∂∫ Í≥‹≈Ï Á∂ ÿ-ÿ «Ú⁄Íπº‹ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘˘ «ÓÒ‰Ú≈«Ò¡ª ÁΔ¡ª ‘∞‰ Ò≈¬ΔÈª Òº◊Δ¡ªÍ¬Δ¡ª ‘È, Í «¬√ ÈΩ‹Ú≈È ˘Ò∞«Ë¡≈‰∂ «Ú⁄ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Íz’≈Ù «√≥ÿÏ≈ÁÒ ˘ «ÓÒ‰ Ò¬Δ Â’ΔÏÈ «Â≥Èÿ≥‡∂ ¿∞‚Δ’ ’ÈΔ Í¬Δ √Δ ¡Â∂ÓπÒ≈’≈Â «Î ÚΔ È‘Δ∫ √Δ ‘Ø √’ΔÕÓπº÷ Ó≥ÂΔ Á∂ √πº«÷¡≈ ÓπÒ≈˜Óª È∂¿∞√ ˘ «ÓÒ‰ ÁΔ ¡≈«◊¡≈ ‘Δ È‘Δ∫√Δ «ÁºÂΔÕ

«¬√ Ï≈∂ ÷πÒ≈√≈ ’«Á¡ª Í≥‹≈ÏÏ≈√’‡Ï≈Ò ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ √’ºÂÂ∂‹≈ «√≥ÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò È∂ Áº«√¡≈ «’Óπº÷ Ó≥ÂΔ È∂ «’Â∂ ÷Ï ÍÛ∑Δ «’

ÏÈ≈Ò≈ Á∂ «¬√ Óπ≥‚∂ È∂ Ï≈√’‡Ï≈Ò«Ú⁄ ’ΩÓªÂΔ ÍºË ”Â∂ ÓºÒª Ó≈Δ¡ª‘ÈÕ B@A@ ÁΔ¡ª √ÁΔ¡ª Á∂ «ÁÈ√È, ÏÈ≈Ò≈ Á∂ ¡Àμ√.¡Àμ√.ÍΔ. Á≈ÎØÈ ¡≈«¬¡≈ «’ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Ï≈ÁÒ«¬√ ÈΩ‹Ú≈È ˘ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ¿∞ÁØ∫ Ëπ≥Á Ï‘∞Â ÍÀ ‘Δ √Δ ¡Â∂√ÂÈ≈Ó È∂ Á»‹∂ «ÁÈ ÎÒØ«‚≈(¡ÓΔ’≈) Ò¬Δ ÎÒ≈¬Δ‡ ÚΔ ÎÛÈΔ√Δ, «¬√ Ò¬Δ «¬‘Δ ’«‘‰≈ «Í¡≈ «’«¬≥È∂ ÿº‡ √Ó∂∫ Â∂ ÷≈Ï ÓΩ√Ó ”⁄⁄≥‚Δ◊Û∑ Íπº‹‰≈ ÓπÙ«’Ò ‘ÀÕ √Ø, Óπº÷Ó≥ÂΔ ˘ «ÓÒ‰ ÁΔ ◊ºÒ «Ú⁄≈Ò∂ «‘◊¬ΔÕ «Â≥È ’∞ √≈Òª Ï≈¡Á ‹ÁØ∫√ÂÈ≈Ó Í≥‹≈Ï Óπ«Û¡≈, Óπº÷ Ó≥ÂΔÒ∞«Ë¡≈‰∂ √È¡Â’≈ª È≈Ò ÓΔ«‡≥◊Ò¬Δ Íπº‹∂Õ ¿∞ÁØ∫ √ÂÈ≈Ó ÚΔ Ò∞«Ë¡≈‰∂‘Δ √ΔÕ «¬√ Ò¬Δ ¿∞‘ (Â∂‹≈ «√≥ÿ

Ë≈ÒΔÚ≈Ò) √ÂÈ≈Ó ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞√ ‘Ø‡Ò⁄Ò∂ ◊¬∂, «‹Ê∂ ÓΔ«‡≥◊ ‘Ø ‘Δ √ΔÕ ¿∞ÁØ∫Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜Ó √ÂÈ≈Ó È≈Ò ÎØ‡Ø¡ªÂª «÷⁄Ú≈¿∞∫Á∂ ‘∂, Í ‹ÁØ∫ «Â≥È ’∞ÿ≥‡∂ «Í¤Ø∫ ÓΔ«‡≥◊ Óπº’‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘¡º◊∂ ÚË∂ Âª ¿∞È∑ª ˘ Ø’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈¡Â∂ È≈Ò ‘Δ ’«‘ «ÁºÂ≈ «’ √≈‚≈ Èª«ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ ◊À√‡ª ÁΔ √»⁄Δ ”⁄ È‘Δ∫‘ÀÕ Òº÷ ÔÂÈ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡Â∂ „≈¬Δ-«Â≥È ÿ≥‡∂ ¿∞‚Δ’‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔÓπÒ≈’≈Â È≈ ‘Ø √’ΔÕ Ô≈Á ‘∂ «’Í≥‹≈Ï ˙Òß«Í’ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ È∂ Óπ‘≈ÒΔ«Ú⁄ ¡≈Í‰∂ ‘≈Ò ¡≈Î Î∂Ó ”⁄√ÂÈ≈Ó «√≥ÿ ÁΔ Â√ÚΔ Ò≈¿∞‰ Á≈¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ √≥√Ê≈ Á∂ ÍzË≈È√π÷Á∂Ú «√≥ÿ „Δ∫‚√≈ ÓπÂ≈Ï’,√ÂÈ≈Ó «√≥ÿ Á∂ √ÈÓ≈È ”⁄ «ÚÙ∂Ù√Ó≈◊Ó ÚΔ ⁄≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Üç¯º Çå³é Ø³à¶ À°âÆÕ Õ¶ òÆ ìÅçñ éÅñ éÅ Ô¯ÂÆ ÃÆ î¹ñÅÕÅå

02 to 08 July, 201514Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA

Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ √≈«‘Ï, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)- B@AC”⁄ ‘ª◊’ª◊ ◊¬∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂«˜Ò∑≈ ‹ÈÒ √’ºÂ Â∂ «Í≥‚ ÷∂Û≈ Á∂√Í≥⁄ ‹Ê∂Á≈ ÓÈÓØ‘‰ «√≥ÿ ÷∂Û≈ ˘ ¿π√Á∂ B ‘Ø √≈ÊΔ¡ª √Ó∂Â ’πfi «Ú¡’ÂΔ¡ªÈ∂ B Í≥‹≈ÏΔ¡ª ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò ¡◊Ú≈ ’«Ò¡≈ √Δ ¡Â∂ A@ ’ØÛ πÍ¬∂ ÁΔ Ó≥◊’ΔÂΔ √ΔÕ ‘ª◊’ª◊ ÁΔ ¡Á≈ÒÂ È∂ «¬È∑ªÍ≥‹ ÁØÙΔ¡ª ˘ ¿∞Ó ’ÀÁ ÁΔ √˜≈ √π‰≈¬Δ‘ÀÕ

¡’≈ÒΔ ¡≈◊» ‹Ê∂Á≈ ÓÈÓØ‘‰ «√≥ÿ÷∂Û≈ È∂ ‘ª◊’ª◊ ¡Á≈ÒÂ Á∂ ÎÀ√Ò∂ÁΔ¡ª ’≈ÍΔ¡ª ÍºÂ’≈ª ˘ √Ω∫ÍÁ∂ ‘Ø¬∂

Áº«√¡≈ «’ ¿∞ÊØ∫ ÁΔÓ«‘Ò≈ ‹º‹ ¬Δ√Ê‡Ø‘ Ò≈¬Δ «Í≥◊ È∂ÎÀ√Ò∂ ”⁄ «’‘≈ «’ «¬‘¡◊Ú≈ ’ª‚ ’ΩÓªÂΔÍºË ”Â∂ Á∂Ù ÁΔ¡ª‘ºÁª ‡ºÍ ’∂ ’ΔÂ≈

«◊¡≈ ◊≥ÌΔ ‹∞Ó ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª ÚºÒØ∫ «ÁºÂ∂ÎÀ√Ò∂ ¡È∞√≈ ¡◊Ú≈ ’ª‚ Á∂ Óπº÷ ÁØÙΔÓπ‘≥ÓÁ Ù’ΔÒ (CD √≈Ò) ˘ AI √≈Ò ÁΔÙ‹≈ √π‰≈¬Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ È∂ Ï≥ÁΔ Ï‰≈¬∂◊¬∂ Í≥‹≈ÏΔ¡ª ˘ «Í√ÂΩÒ «Á÷≈ ’∂ ‹≈ÈØ∫Ó≈È ÁΔ ËÓ’Δ «ÁºÂΔ √ΔÕ ÁØ ‘Ø«Ú¡’ÂΔ¡ª Óπ‘≥ÓÁ ¡≈«√¯ (CD √≈Ò)Â∂ «¬‘ÂÙ≈Ó Á≈¿±Á (BF √≈Ò) ˘ ÚΔAI-AI √≈Ò ’ÀÁ ÁΔ √˜≈ √π‰≈¬Δ ◊¬Δ‘ÀÕ «¬‘ ÁØÚ∂∫ «Ú¡’ÂΔ ˜Ó≈ÈÂ ”Â∂

«‘≈¡ ‘Ø‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì◊ΩÛ∂ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ B ‘Ø ÁØÙΔ¡ª Óπ‘≥ÓÁ«˜Ú≈È (CA √≈Ò) ¡Â∂ Óπ‘≥ÓÁ ¡ÙÁ(BG √≈Ò) ˘ ’zÓÚ≈ AB ÂØ∫ AE √≈ÒÁΔ √˜≈ √π‰≈¬Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ

«¬‘ √≈∂ ÁØÙΔ Í≈«’√Â≈È È≈Ò√Ï≥Ë º÷Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª Á≈ √Ï≥ËÌ≈ÂΔ Í≥‹≈Ï ÁΔ Â«‘√ΔÒ √Ó≈Ò≈È∂Û∂ Á∂ ’∞fi Í≥‹≈ÏΔ¡ª È≈Ò √Δ Â∂¡◊Ú≈ ’È ”⁄ «¬È∑ª ÁΔ ¡≈Í√Δ ◊≥„Â∞ºÍ √ΔÕ ‹º‹ ‡Ø‘ ¡Èπ√ ¡◊Ú≈ ‘Ø¬∂ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ Â∂ ¿π√ Á∂ ÁØ √≈ÊΔ¡ª√Â«Ú≥Á «√≥ÿ Ó≈ÚΔ ¡Â∂ ◊π«≥Á «√≥ÿ«◊ºÒ Ú≈√Δ ÓØ‘≈ÒΔ ˘ ¡◊Ú≈ ’È ÂØ∫Ï≈¡Á ¡«‹‘Δ Êª ¡Â∂ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ”⁄º«÷¡≈ «◊¡≈, «‹È∑ª ÁΔ Ì≈Ù≈ ¡◊Ú≈‘Ø¬∂ «Ú¡’ÂΔ È‘Δ∫ √Δ √ÓfiÁ∂Õ

¡≈.‡Δ.¡≈¬Δ. È∂ ’ΔÂ≈ ÷πÒ≈√≈; Íπ«Ò√ ’≈Ú≈¬Δ ”⁄ Ó∂ √Ì ÂØ∫ ÚºË Í≥‹≈ÏΔÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)-

¡≈.‡Δ.¡≈¬Δ. Á∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ ÷πÒ≈√≈‘Ø«¬¡≈ ˛ «’ √≈Ò AIHH ÂØ∫ ÒÀ ’∂B@AC Âº’ Íπ«Ò√ ÁΔ ’≈Ú≈¬ΔÁΩ≈È √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ CH@C ÒØ’Í≥‹≈Ï ”⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ÁΩ≈ÈÍπ«Ò√ ’≈Ú≈¬Δ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÿº‡ BDGÒØ’ Â≈«ÓÒÈ≈‚± ”⁄ ¡Â∂ ’∂∫ÁÙ≈«√Â √±«Ï¡ª ”⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈IA ÒØ’ «ÁºÒΔ ”⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ √ÈÕÍπ«Ò√ È∂ «¬‘ ’≈Ú≈¬Δ Á≥◊≈,¡ÀÈ’≈¿±∫‡ ¡Â∂ ‘Ø ÿ‡È≈Úª ”⁄’ΔÂΔ ˛Õ ¡≈«¬¡≈ È◊ «ÈÚ≈√ΔÚ∂ÁÍ≈Ò È∂ ’∂∫ÁΔ ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂ ÂØ∫¡≈.‡Δ.¡≈¬Δ. ≈‘Δ∫ Í∞º«¤¡≈ √Δ «’

√≈Ò AIHH ÂØ∫ ‘π‰ Âº’ Íπ«Ò√ ÁΔ’≈Ú≈¬Δ ”⁄ √±«Ï¡ª ¡Èπ√≈ «’≥È∂ÒØ’ª ÁΔ ÓΩÂ ‘Ø¬Δ ˛Õ ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂

È∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ «’‘≈ «’ ¿π√ Á∂ ’ØÒ√≈Ò AIHH ÂØ∫ B@AC Âº’ Á≈ ‘Δ«’≈‚ ¿πÍÒÏºË ˛Õ ‹Ú≈Ï ”⁄Áº«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ «¬È∑ª √≈ÒªÁΩ≈È CD ‘˜≈ IC@ Ú≈Á≈Âª‘Ø¬Δ¡ª ¡Â∂ «¬È∑ª ”⁄ ’∞ºÒ AG ‘˜≈EF ÒØ’ª ÁΔ ‹≈È ◊¬ΔÕ ’∞ºÒB@AGD ÒØ’ «¬È∑ª ÿ‡È≈Úª ”⁄˜÷ÓΔ ‘Ø¬∂ ¡Â∂ BHDA Íπ«Ò√ÓπÒ≈˜Óª ˘ ‹≈È ◊Ú≈¿π‰Δ Í¬ΔÕ

’∞ºÒ ÿ‡È≈Úª CDIC@, Ó≈∂ ◊¬∂’ºπÒ ÒØ’-AG@EF, ’πºÒ˜÷ÓΔ-B@AGD, Ó≈∂ ◊¬∂ Íπ«Ò√ÓπÒ≈˜Ó-BHDA, ˜÷ÓΔ Íπ«Ò√ÓπÒ≈˜Ó-CB@AEÕ

Õ½î»åðÆ Õì¼âÆ ÇÖâÅðÆ Òî¼åÅÓê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ÓÚ¯º î¹Á¼åñ

ê³ÜÅìÆÁ» ù Á×òÅ Õðé òÅñ¶ E êÅÇÕÃåÅéÆÁ» ù À°îð ÕËçÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)- √’≈ AG

Á∂Ùª ”⁄ Ì≈ÂΔ Á»Âÿª Á∂ DC ¡«Ë’≈Δ¡ª«÷Ò≈Î «Ù’≈«¬Âª Á∂ √Ï≥Ë «Ú⁄ ’≈Ú≈¬Δ’ ‘Δ ‘ÀÕ «¬È∑ª ¡«Ë’≈Δ¡ª ”Â∂«ÌzÙ‡≈⁄≈, «‚¿±‡Δ ÂØ∫ Ò≈ÍÚ≈‘Δ √Ó∂Â’¬Δ Â∑ª Á∂ ÁØÙ ‘ÈÕ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ÏπÒ≈∂ «Ú’≈√ √Ú»Í È∂ Áº«√¡≈ «’ √≈∂ DCÓ≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ √Ê≈ÍÂ «ÈÔÓ ÓπÂ≈Ï’’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’’∞fi «Ù’≈«¬Âª ‘∂·Ò∂ ¡‘∞Á∂ Ú≈Ò∂¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ √Ê≈È’ ÍºË ”Â∂ º÷∂ ◊¬∂√‡≈Î Á∂ «÷Ò≈Î ‘ÈÕ ÙzΔ √Ú»Í È∂ ÏÀ∫’≈’«‹Ê∂ ¿∞‘ «ÚÁ∂Ù Ó≥ÂΔ √πÙÓ≈ √Ú≈‹ È≈Ò◊¬∂ ‘Ø¬∂ ‘È È∂ «¬√ ıÏ ¬∂‹≥√Δ ˘ Áº«√¡≈«’ Ó≥Â≈Ò≈ ¡≈Í‰∂ Á»Âÿ ÁΔ ’≈◊∞̃ ≈ΔÏ≈∂ «ÓÒÁΔ «’√∂ ÚΔ «Ù’≈«¬Â ˘ ◊≥ÌΔÂ≈È≈Ò ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «Ù’≈«¬Âª È≈Ò √Ê≈ÍÂ ¡Â∂«ÈË≈Â «ÈÔÓª ÓπÂ≈Ï’ È«‹º«·¡≈ ‹ªÁ≈

‘ÀÕ «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ «Ú⁄ Ì≈Â Á∂ ‘≈¬Δ’«ÓÙÈ ÚΔ Ê≈Í ˘ ¿∞È∑ª ÁΔ ÍÂÈΔ ”Â∂ÿ∂Ò» ÈΩ’ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È Á∂ ÁØÙ Òº◊‰«Íº¤Ø∫ Ú≈Í√ ÏπÒ≈¿∞‰ È≈Ò «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄Â≈«¬È≈Â ’»‡ÈΔÂ’ª ”Â∂ «Ë¡≈È ’∂∫Á«Â‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ √’≈Δ ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈Ï’B@AB ”⁄ F, B@AC ”⁄ A@ ¡Â∂ B@AD ”⁄BG «Ù’≈«¬Âª Ì≈ÂΔ Á»Âÿª ”⁄Â≈«¬È≈Â ¡«Ë’≈Δ¡ª «÷Ò≈Î «ÓÒΔ¡ª‘ÈÕ ÚºË ÂØ∫ ÚºË «Ù’≈«¬Âª ÏÂ≈ÈΔ¡≈ ¡Â∂ÓÀ‚◊≈√’ «Ú⁄ Ì≈ÂΔ Á»Âÿª ÂØ∫ «Í¤Ò∂«Â≥È √≈Òª «Ú⁄ «ÓÒΔ¡ª ‘ÈÕ¡Î◊≈«È√Â≈È, ¡≈√‡Δ¡≈, ’ÀÈ∂‚≈,«¬‡ÒΔ, ‹Í≈È, ’ΔÈΔ¡≈, ’˜≈÷√Â≈È,ÏØÂ√Ú≈È≈, Ê≈¬ΔÒÀ∫‚, ˜ªÏΔ¡≈, Ó≈ΔÙ√,ÓØ≈’Ø, ÈΔÁÒÀ∫‚, Áº÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ ¡Â∂Ó≈ÒΔ «Ú⁄ Ì≈ÂΔ Á»Âÿª «÷Ò≈Î ÚΔ«Ù’≈«¬Âª «ÓÒΔ¡ª ‘ÈÕ

íÅðåÆ çÈåØð» ç¶ DC ÁÇèÕÅðÆÁ» ÇÖñÅø ÕÂÆ åð·» ç¶ ç¯ô Ô»×Õ»× Á×òÅ Õ»â ÓÚ çÃ Õð¯óð¹êÂ¶ çÆ î³×Æ ×ÂÆ ÃÆ Çëð½åÆ

√±Ï≈ Ó≈∂ ◊¬∂ ÒØ’Í≥‹≈Ï-CH@C, ‹≥Ó± ¡Â∂

’ÙÓΔ-BDDF, ¡ªËÍzÁ∂Ù-B@IC, Ó‘≈≈Ù‡-AEGC,¿πÂ ÍzÁ∂Ù-AGFA,«Ï‘≈-AABG, ¡√Ó-FFA, Íº¤ÓΔÏ≥◊≈Ò-FCA, ◊π‹≈Â-FBH, ÓºËÍzÁ∂Ù-DFG, Â≈«ÓÒÈ≈‚±-BDGÕ

‹ÒßË, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)- Í≥‹≈ÏÁ∂ ’ΩÓªÂΔ ’Ïº‚Δ «÷‚≈Δ¡≥«ÓzÂÍ≈Ò «√≥ÿ ÓºÂ≈ ˘ Í≥‹≈ÏÍπ«Ò√ «Ú⁄Ø∫ Óπ¡ºÂÒ ’ «ÁºÂ≈«◊¡≈ ‘ÀÕ ÓºÂ≈ ”Â∂ ÈÙ≈ ’È¡Â∂ «‚¿»‡Δ ÂØ∫ ◊À‘≈˜ «‘‰Á≈ ÁØÙ ‘ÀÕ ÓºÂ≈, “ÓºÂ≈ ÌØÒΔ’∂”Á∂ Èª È≈Ò ÓÙ‘» ‘À ¡Â∂¡≥Â≈Ù‡Δ ÍºË ”Â∂ ¡≈Í‰Δ√’Ò √‡≈¬ΔÒ ’Ïº‚Δ Ò¬Δ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÓºÂ≈ È∂ «Í¤Ò∂ H√≈Òª «Ú⁄ ¡ÓΔ’≈, ’ÀÈ∂‚≈, ÁπÏ¬Δ¡Â∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ «Ú⁄ ’¬Δ ’ÒºÏª ÁΔÍzÂΔ«ÈËÂ≈ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ √≈Ò B@@H ”⁄Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ «Ú⁄ ÌÂΔ ‘Ø‰ «Íº¤Ø∫ ¿∞‘È«Ù¡ª «Ú⁄ «ÿ «◊¡≈ √Δ Â∂ ı≈Ï«√‘Â ’≈È ¡≈Í‰Δ ‡∂«Èß◊ ÚΔ Í»ΔÈ‘Δ∫ ’ √«’¡≈Õ ¿∞‘ ÍΔ.¬∂.ÍΔ. ‹ÒßË«Ú⁄ GEÚΔ∫ Ï‡≈ÒΔ¡È «Ú⁄ ’ª√‡∂ÏÒ

√Δ ¡Â∂ ÍΔ.¬∂.ÍΔ. «Ú⁄ Ïπ∂«Ú‘≈ ’≈È «‚ÍÀÙÈ Á≈«Ù’≈ ‘Ø «◊¡≈ √ΔÕ ÓºÂ≈ È∂ÒØ’Ò ÍΔ.¬∂.ÍΔ. ¡«Ë’≈Δ¡ª”Â∂ ¿∞√ ˘ «‚ÍÀÙÈ Â∂ È«Ù¡ªÚºÒ Ëº’‰ Á∂ ÁØÙ Ò≈¬∂ ‘ÈÕ¿∞√ È∂ «¬‘ ÁØÙ ÚΔ Ò≈¬∂ «’¿∞√ ˘ ‡»È≈ÓÀ∫‡ «Ú⁄ «‘º√≈ÒÀ‰ ÂØ∫ ÓÈ∑≈ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ √ΔÕ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ È∂ Í«‘ÒΔ

Ú≈ ÍΔ.¬∂.ÍΔ. «Ú⁄ ‘Δ ÈÙ≈ «Ò¡≈ Â∂«¬ºÊ∂ ¡≈√≈ÈΔ È≈Ò ÈÙ≈ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰∂ √≈ÊΔ¡ª ’ØÒØ∫ ÈÙ≈ıΔÁ‰ ÁΔ ◊ºÒ ¡≈÷ΔÕ ¿∞√ È∂¡«Ë’≈Δ¡ª ’ØÒØ∫ ÈÙ≈ ¤∞‚≈¿∞ ’∂∫Á«Ú⁄ ‹≈‰ ÁΔ «¬‹≈˜Â Ó≥◊Δ, ‹Ø ¿∞√ ˘È‘Δ∫ «ÁºÂΔ ◊¬ΔÕ ¬∂.¡≈¬Δ.‹Δ. √π«≥Á«√≥ÿ ’≈ÒΔ¡≈ È∂ ÓºÂ≈ ÚºÒØ∫ Ò≈¬∂ √≈∂ÁØÙª ˘ È’≈«¡≈Õ

Ã¹ÖÅäÅ õ°çÕ°ôÆ îÅîñ¶ ÁÕÅñÆÁÅ×ÈÁ» Ãî¶å F ÇõñÅø Õ¶Ã çðÜ

Ò∞«Ë¡≈‰≈, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)-ËØ÷≈ËÛΔ Á∂ ’∂√ ”⁄ «◊z¯Â≈ΔÂØ∫ Ï≈¡Á Íπ«Ò√ «Óª‚ ”Â∂Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ò¡ªÁ∂ Í≥‹≈ÏΔ≥◊Ó≥⁄ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √≥ÂØ÷ «√≥ÿ√π÷≈‰≈ ÚºÒØ∫ Íπ«Ò√ «‘≈√Â«Ú⁄ ı∞Á’∞ÙΔ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄Íπ«Ò√ È∂ Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂¡≈◊» ◊∞ÁΔÍ «√≥ÿ ◊ØÙ≈ ¡Â∂ÍzΔÂÓ «√≥ÿ ÌØÚ≈Ò √Ó∂Â F«Ú¡’ÂΔ¡ª «ıÒ≈¯ ’∂√ Á‹’ «Ò¡≈ ‘À Í Íπ«Ò√ ¿∞È∑ª ˘«◊z¯Â≈ ’È ÂØ∫ ‚ ‘Δ ‘ÀÕ

«ÓzÂ’ Á∂ Í«Ú≈ È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈«’ ÓπÒ˜Ó Ù∂¡≈Ó ÷πºÒ∑∂ ÿ∞≥Ó ‘∂ ‘ÈÍ Íπ«Ò√ ¿∞È∑ª ˘ «◊z¯Â≈ È‘Δ∫ ’‘ΔÕ «ÓzÂ’ √π÷≈‰≈ Á∂ Ì≈ ≈‹ÁΔÍ«√≥ÿ È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ Íπ«Ò√ ”Â∂«√¡≈√Δ ÁÏ≈¡ ‘À, «‹√ ’≈È ¿∞‘ÓπÒ˜Óª Á≈ √≈Ê Á∂ ‘Δ ‘ÀÕ ÍπÒΔ√ È∂ÍØ√‡Ó≈‡Ó ¿∞Í≥Â Ò≈Ù Í«Ú≈‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁºÂΔÕ

≈‹ÁΔÍ «√≥ÿ È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’¡’≈ÒΔ ¡≈◊» ¿∞√ Á∂ Ì≈ ˜Δ¬∂ ÒØ’ª’ØÒØ∫ ˜ÏÁ√ÂΔ ÍÀ√∂ ÒÀ∫Á∂ √ÈÕ ÁØÚ∂∫ÓπÒ˜Ó ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ Ú«’≥◊ ’Ó∂‡Δ«Úº⁄ ‘È, «‹√ ’≈È Íπ«Ò√ ÁØÚª ˘‘ºÊ È‘Δ∫ Í≈ ‘ΔÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’«ÁºÒΔ Íπ«Ò√ È∂ «‹‘Û∂ Ó≈ÓÒ∂ √Ï≥ËΔ

¡ÀμÎ.¡≈¬Δ.¡≈. Á‹ ’ΔÂΔ‘À, ¿∞√ √Ï≥ËΔ AF Òº÷ πÍ¬∂¿∞√ Á≈ Ì≈ ÓØÛ ⁄πº«’¡≈ √ΔÍ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊»¡ª È∂ ¿∞√ Á∂Ì≈ ˘ Î√≈«¬¡≈Õ

«˜’ÔØ◊ ‘À «’ √≥ÂØ÷«√≥ÿ √π÷≈‰≈ Á≈ «ÁºÒΔ «Ú⁄«‘‰ Ú≈Ò∂ ⁄È‹ΔÂ È≈Ó Á∂«Ú¡’ÂΔ È≈Ò ÍÀ«√¡ª Á≈ÒÀ‰ Á∂‰ √ΔÕ ⁄È‹ΔÂ «√≥ÿÈ∂ √≥ÂØ÷ √π÷≈‰≈ «ıÒ≈¯«ÁºÒΔ ”⁄ ’∂√ Á‹

’Ú≈«¬¡≈ √ΔÕ «Â≥È «ÁÈ Í«‘Òª «Í≥‚”⁄ «ÁºÒΔ Íπ«Ò√ È≈Ò ⁄È‹ΔÂ «√≥ÿ¡≈«¬¡≈ √Δ ¡Â∂ ¿∞‘ √≥ÂØ÷ ˘ ¡≈Í‰∂È≈Ò ÒÀ ◊¬∂ √ÈÕ

Ù«È⁄Ú≈ Ù≈Ó ˘ «ÁºÒΔ ÍπÒΔ√«Óª‚ ÁΩ≈È √≥ÂØ÷ «√≥ÿ ˘ ÒÀ ’∂Ò∞«Ë¡≈‰∂ Íπº‹Δ Í Ò∞«Ë¡≈‰≈ Íπ«Ò√ ˘«¬√ Ï≈∂ √»⁄È≈ È‘Δ∫ «ÁºÂΔ ◊¬ΔÕÍπ«Ò√ ÓπÒ≈˜Ó Â∂ ÓπÒ˜Ó ÿ≥‡≈ÿ ’ØÒ√«ÊÂ ‘Ø‡Ò ”⁄ π’∂Õ ¡ÀÂÚ≈ √Ú∂∂√≥ÂØ÷ √π÷≈‰≈ È∂ Ï≈Ê»Ó ”⁄ ◊Δ˜ È≈ÒÍÈ≈ Ï≥È∑ ’∂ ı∞Á’∞ÙΔ ’ Ò¬ΔÕ Íπ«Ò√È∂ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊»¡ª √Ó∂Â F«Ú¡’ΔÂ¡ª «ıÒ≈¯ ’∂√ Á‹ ’«Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ «ÁºÒΔ Íπ«Ò√ Á∂ «Â≥ÈÓπÒ≈˜Óª «ıÒ≈¯ «‚¿∞‡Δ ÁΩ≈ÈÒ≈ÍzÚ≈‘Δ ’È Á≈ ’∂√ Á‹ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ

Ã³å¯ô Õ°îÅð À°ðøÃ³å¯Ö ÇÃ³Ø Ã¹ÖÅäÅçÆ ëÅÂÆñ ë¯à¯Í

⁄≥‚Δ◊Û∑, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)- ‘«¡≈‰≈Á∂ «Ú≈ÛΔ «˜Ò∑∂ Á∂ ‘ØÁ «⁄ºÒÛ «Í≥‚ Á∂AIHD Á∂ ÍΔÛÂª È∂ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ‘À«’ ‹∂ ‘«¡≈‰≈ √’≈ È∂ «¬º’ Ó‘ΔÈ∂Á∂ ¡≥Á-¡≥Á Óπ¡≈Ú˜≈ È≈ «ÁºÂ≈,Âª ¿∞‘ √»Ï∂ Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ÓÈØ‘ Ò≈Ò÷º‡ ÁΔ ’Ø·Δ Á∂ Ï≈‘ ¡≈ÂÓÁ≈‘ ’ÒÀ‰◊∂Õ

ÚÈ‰ÔØ◊ ‘À «’ √»Ï∂ ÁΔ «Í¤ÒΔ’ª◊√ √’≈ «¬√ «Í≥‚ «Ú⁄ ’ÂÒ’ΔÂ∂ CB «√º÷ª Ï≈∂ ‹ª⁄ ’È Ò¬Δ‘≈¬Δ’Ø‡ Á∂ √∂Ú≈Óπ’Â ‹º‹ ‡Δ.ÍΔ.◊◊ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ⁄≈ √≈ÒÍ«‘Òª «¬º’ ÓÀ∫ÏΔ ’«ÓÙÈ ◊«·Â’ΔÂ≈ √Δ «‹√ È∂ ‘Ø∫Á «Í≥‚ Á∂ «√º÷ª

Ï≈∂ ¡≈Í‰Δ «ÍØ‡ «Â≥È Ó‘ΔÈ∂Í«‘Òª Ì≈‹Í≈ √’≈ ˘ √Ω∫Í «ÁºÂΔ√Δ Í √’≈ È∂ ¡‹∂ Âº’ «ÍØ‡Ï≈∂ ’Ø¬Δ ÎÀ√Ò≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ Íz≈ÍÂ‹≈‰’≈Δ ¡∞È√≈ Óπº÷ Ó≥ÂΔ È∂«ÍØ‡ Óπº÷ √’ºÂ ˘ Á∂ «ÁºÂΔ √Δ Â∂Óπº÷ √’ºÂ È∂ √»Ï∂ Á∂ ◊z«‘ √’ºÂ ˘

«ÍØ‡ √Ω∫Í «ÁºÂΔ √Δ Õ ¿∞√ ÂØ∫ ¡º◊∂«ÍØ‡ Á≈ ’Δ Ï«‰¡≈ «’√∂ ˘ ’Ø¬ΔÍÂ≈ È‘Δ∫ ‘ÀÕ «¬√ «ÍØ‡ ”Â∂ ’Ø¬Δ’≈Ú≈¬Δ È≈ ‘Ø‰ ’≈È ÍΔÛÂ Ï‘∞ÂÁπ÷Δ ‘ÈÕ ◊ºÒÏ≈Â ’«Á¡ª ‘Ø∫Á«⁄ºÒÛ Â≈ÒÓ∂Ò ’Ó∂‡Δ Á∂ Óπ÷Δ«¬≥‹ÈΔ¡ ÓÈ«Ú≥Á «√≥ÿ«◊¡≈√Íπ≈, ¡≈◊» Ì≈¬Δ ÁÙÈ «√≥ÿÿØÒΔ¡≈ ÁΔ ‘≈˜Δ ”⁄ ÍΔÛÂ ¿∞ÂÓ«√≥ÿ Â∂ ‘ØÈª È∂ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «’ ‹∂‘«¡≈‰≈ √’≈ È∂ «¬º’ Ó‘ΔÈ∂ «Ú⁄«¬È√≈Î È≈ ’ΔÂ≈, Ì≈Ú «ÍØ‡ ˘Ò≈◊» È≈ ’ΔÂ≈, Âª ¿∞‘ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ÁΔ’Ø·Δ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ⁄≥‚Δ◊Û∑ ”⁄¡≈ÂÓÁ≈‘ ’ ÒÀ‰◊∂Õ

Ô¯ºç ÇÚñó êÆóå» é¶ Ö¼àð çÆ Õ¯áÆ Á¼×¶ ÁÅåîçÅÔ çÆ Çç¼åÆ Ú¶åÅòéÆ

‹ÒßË, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)-¡ÀμÈ.¡≈.¡≈¬Δ. √Ì≈ Í≥‹≈Ï Á∂ ÈÚ∂∫ÍzË≈È ÁΔ ⁄Ø‰ «ÈÍº÷ ¡Â∂Í≈ÁÙΔ „≥◊ È≈Ò ’Ú≈¬Δ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ «¬√ ⁄Ø‰ Ú≈√Â∂¡ÀμÈ.¡≈.¡≈¬Δ. ÁΔ√«‘ÓÂΔ Á∂ È≈Ò «ÈÔÓ«Â¡≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ«¬‘ ‹≈‰’≈Δ ÙzΔ¡≈. ÚÀ∫’‡≈ÂÈÓ’«ÓÙÈ ‹ÒßË‚ÚΔ˜È-’Ó-⁄∂¡ÓÀÈ¡ÀμÈ.¡≈.¡≈¬Δ. √Ì≈Í≥‹≈Ï È∂ ¡ÀμÈ.¡≈.¡≈¬Δ. √Ì≈Á∂ ÍzË≈È ÁΔ ⁄Ø‰ √Ï≥ËΔ «ÈÔÓ«Â¡≈ ’È Ò¬Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂¿∞ÿ∂ ÍzÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ¡ª ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ÓΩ’∂ «ÁºÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò ÙzΔ’ÓÒ «’ÙØ Ô≈ÁÚ «‚Í‡Δ’«ÓÙÈ, √Ì≈ Á∂ ’≈‹’≈Δ‚≈«¬À’‡ ÙzΔ ÚΔ.ÍΔ. «√≥ÿ Ï≈‹Ú≈¡Â∂ ‚Δ.¬Δ.‡Δ.√Δ. ‹ÒßË ÙzΔÓÂΔÙØ˜ÈΔ ◊ΩÂÓ Ù≈Á≈, ÙzΔ ÓÈØ‹√ÌÚ≈Ò «˜Ò∑≈ ¡‡≈ÈΔ Ù≈«ÓÒ

√ÈÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ⁄Ø‰ Ú≈√Â∂«ÈÔÓ «Â¡≈ ’È Ò¬Δ ÙzΔ ’ÓÒ«’ÙØ Ô≈ÁÚ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ

‹ÒßË ˘ ’Ó∂‡Δ Á≈ ⁄∂¡ÓÀÈÏ‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª

«’‘≈ «’ «¬’ √ΔÈΔ¡ÍΔ.√Δ.¡Àμ√. ¡Î√ ˘«¬√ ’Ó∂‡Δ Á≈ ÓÀ∫Ï√’ºÂ Ò◊≈«¬¡≈‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «˜Ò∑≈¡‡≈ÈΔ ÚΔ «¬√

’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï ‘Ø‰◊∂Õ«¬√ ’Ó∂‡Δ «Ú⁄

¡ÀμÈ.¡≈.¡≈¬Δ. √Ì≈ Á∂√≈Ï’≈ ÍzË≈Èª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √◊ÓΔÈ≈Ò «˜Ò∑≈ ¡ÀμÈ.¡≈.¡≈¬Δ. √Ì≈Ò¬Δ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ D «˜Ò∑≈ ÍzË≈È¡Â∂ ‘Ø ¿∞ÿ∂ ¡ÀμÈ.¡≈.¡≈¬Δ. ˘ ÚΔ«¬√ ’Ó∂‡Δ «Ú⁄ ÏÂΩ ÓÀ∫Ï Ù≈«ÓÒ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «¬‘’Ó∂‡Δ ¡ÀμÈ.¡≈.¡≈¬Δ. √Ì≈ ÁΔ ⁄Ø‰Ò¬Δ «ÈÔÓ «Â¡≈ ’∂◊Δ ¡Â∂¡ÀμÈ.¡≈.¡≈¬Δ. √Ì≈ «Ú⁄ √πË≈Ú≈√Â∂ ÚΔ ¡≈Í‰∂ √πfi≈¡ Í∂Ù ’∂◊ΔÕ

¡ÀμÈ.¡≈.¡≈¬Δ. √Ì≈ Á∂ ÍzË≈È ÁΔ ⁄Ø‰ Ò¬Δ ’Ó∂‡Δ Á≈ ‘ØÚ∂◊≈ ◊·È

ÇÂÃÚ¯ä òÅÃå¶

ÁËμé.ÁÅð.ÁÅÂÆ.çÆ ÃÇÔîåÆ ç¶éÅñ ÇéïîÇåÁÅð ÕÆå¶

ÜÅä×¶

≈‹√Ê≈È ‘≈¬Δ’Ø‡ È∂ Ì∞º’Δ Á∂·∂’∂ Ï≥Á ’È Á∂ «ÁºÂ∂ ¡≈Á∂Ù

⁄≥‚Δ◊Û∑, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)- ≈‹√Ê≈È‘≈¬Δ’Ø‡ (‹ÀÍπ) ÚºÒØ∫ ¡≈Í‰∂ «¬º’ ¡«‘Ó¯À√Ò∂ Â«‘Â √»Ï∂ ¡≥Á ¯ΩΔ ÂΩ ”Â∂ Ì∞º’Δ Á∂√’≈Δ ·∂’∂ Ï≥Á ’È Á∂ ¡≈Á∂Ù ‹≈Δ ’«ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‹√«‡√ √πÈΔÒ ¡≥ÏÚ≈ÈΔ¡Â∂ ‹√«‡√ ÏÈÚ≈Δ Ò≈Ò Ú≈Ò∂ «‚ÚΔ˜ÈÏÀ∫⁄ ÚºÒØ∫ «¬‘ ¯À√Ò≈ ⁄≥‚Δ◊Û∑ ¡≈Ë≈«Â◊À √’≈Δ √≥√Ê≈ (¡ÀμÈ.‹Δ.˙.) ¡≈¬ΔÚ√∂¯ Á∂ Óπ÷Δ √. ‘ÓÈ «√≥ÿ «√ºË» ÁΔ‹È«‘Â Í‡ΔÙÈ ”Â∂ √π‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕÏÀ∫⁄ ÚºÒØ∫ ÈÙ∂ÛΔ¡ª Á∂ ÏπΔ Â∑ª Ì∞º’Δ Á∂¡≈ÁΔ Ï‰ ⁄πº’∂ ‘Ø‰ Á∂ ÂºÊ ˘ «Ë¡≈È «Ú⁄º÷«Á¡ª ¡◊Ò∂ √≈Ò CA Ó≈⁄ (B@AF)Âº’ ÙÂª Â«‘Â Ì∞º’Δ Óπ‘º¬Δ¡≈ ’Ú≈¬∂‹≈‰ ÁΔ ÚΔ «ÚÚ√Ê≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ «‹√Â«‘Â ‘∞‰ ¿∞ÁØ∫ Â≈¬Δ∫ «√¯ √’≈Δ‘√ÍÂ≈Òª ≈‘Δ∫ ‘Δ ‚≈’‡Δ «È◊≈ÈΔ ‘∂·«¬º’ «ÈÙ«⁄Â Ó≈Â≈ «Ú⁄ Ì∞º’Δ «ÁºÂΔ‹≈Ú∂◊Δ, ‹Ø «’ CA Ó≈⁄ B@AF Ó◊Ø∫Óπ’≥ÓÒ Ï≥Á ’ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

1502 to 08 July, 2015 Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA

02 to 08 July, 201516Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA

Ï«·ß‚≈, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)- È«Ù¡ª«ıÒ≈Î ’ΩÓΔ ÒÛ≈¬Δ ÒÛ ‘∂ Í≥‹≈Ï ”⁄DF ‘˜≈ ÒØ’ ¡Àμ⁄.¡≈¬Δ.ÚΔ. Á∂«Ù’≈ ‘ÈÕ «¬‘ √’≈Δ Â≈˜≈ ¡≥’Û≈‘À, ‹Ø «’ BH Òº÷ AF ‘˜≈ GCA ÒØ’ªÁΔ ‹ª⁄ ÁΩ≈È √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ‹ÁØ∫«’ ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ Í≥‹≈Ï ÁΔ ’∞ºÒ¡≈Ï≈ÁΔ «¬√ ÂØ∫ A@ ◊∞‰≈ Ì≈Ú ÍΩ‰∂«Â≥È ’ØÛ Á∂ ’ΔÏ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ«Ú¡≈Í’ ‹ª⁄ Á≈ ¡≥’Û≈ «¬√ ÂØ∫ ÚΔ«Ì¡≈È’ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ Ï«·ß‚≈ «˜Ò∑∂ Á∂«Ú√≈÷≈ «√≥ÿ ÚºÒØ∫ √»⁄È≈ ¡«Ë’≈¡À’‡ B@@E Â«‘Â Ó≥◊Δ ◊¬Δ‹≈‰’≈Δ Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ Í≥‹≈Ï √‡∂‡¬∂‚˜ ’≥‡ØÒ √π√≈«¬‡Δ ⁄≥‚Δ◊Û∑ ÚºÒØ∫Ì∂‹Δ ◊¬Δ Â≈˜≈ ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈¡ÍzÀÒ B@AE Âº’ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ‹ª⁄’ΔÂ∂ ◊¬∂ BHAFGCA «Ú¡’ÂΔ¡ª«Ú⁄Ø∫ DEIDH «Ú¡’ÂΔ¡Àμ⁄.¡≈¬Δ.ÚΔ. Í≈«˜«‡Ú √ÈÕ «¬√

Â∑ª ¬∂‚˜ Ú◊Δ Ò≈«¬Ò≈˜ «ÏÓ≈Δ ÁΔÓ≈ ‘∂· ¡≈¬∂ ÒØ’ª ÁΔ «¬‘ Á A.FCÎΔ√ÁΔ Ï‰ÁΔ ‘ÀÕ «˜Ò∑≈ ¡≥«ÓzÂ√ «Ú⁄¡Àμ⁄.¡≈¬Δ.ÚΔ. ÍΔÛÂ Ø◊Δ¡ª ÁΔ«◊‰ÂΔ Í»∂ Í≥‹≈Ï ”⁄Ø∫ ÚºË Ì≈Ú C.AI

ÎΔ√ÁΔ ‘ÀÕ «¬√ «˜Ò∑∂ ”⁄ ‹ª⁄∂ ◊¬∂ ’∞ºÒCHGDCG «Ú¡’ÂΔ¡ª «Ú⁄Ø∫ ABCGB ˘¡Àμ⁄.¡≈¬Δ.ÚΔ. Í≈«˜«‡Ú ‘Ø‰ ÁΔÍπÙ‡Δ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ Á»‹≈ ÈßÏ ‹ÒßË B.HDÎΔ√ÁΔ (AG@CGH ”⁄Ø∫ DHDG) ¡Â∂ÂΔ‹≈ ÈßÏ Í«‡¡≈Ò≈ B.A@ ÎΔ√ÁΔ(BHCAHH ”⁄Ø∫ EIEE) Á≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ‹ÁØ∫ «’ Óπ‘≈ÒΔ, √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï¡Â∂ Î≈«˜Ò’≈ «Ú⁄ ¬∂‚˜ Ø◊Δ¡ª ÁΔÁ √Ì ÂØ∫ ÿº‡ ’zÓÚ≈ @.DI, @.E@¡Â∂ @.EB ÎΔ√ÁΔ ‘ÀÕ Ó≈ÒÚ∂ Á∂ ’∂∫ÁΔ«˜Ò∑∂ Ï«·ß‚≈ «Ú⁄ ¬∂‚˜ Ø◊Δ¡ª ÁΔÁ A.BF ÎΔ√ÁΔ (ACDFIA ”⁄Ø∫ AFII)‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «’ Ï«·ß‚≈ Á∂ ◊∞¡ª„Δ «˜Ò∑∂Ó≈È√≈ «Ú⁄ «¬‘ Á @.FF ÎΔ√ÁΔ(GAG@F ”⁄Ø∫ DG@) ¡Â∂ ÏÈ≈Ò≈ «Ú⁄@.FB ÎΔ√ÁΔ (F@ABH ”⁄Ø∫ CGB) ‘ÀÕ«˜Ò∑≈ ÂÈ Â≈È «Ú⁄ A.IG ÎΔ√ÁΔ¡Â∂ ÎΔÁ’Ø‡ «Ú⁄ A.IF ÎΔ√ÁΔ ÒØ’¡Àμ⁄.¡≈¬Δ.ÚΔ. ÁΔ ‹’Û ”⁄ ‘ÈÕ

ê³ÜÅì ÓÚ å¶÷Æ éÅñ ëËñ ÇðÔÅ ÁËμÚ.ÁÅÂÆ.òÆ.

1200

≈‹≈ √ÚΔ‡√

Sweets & Cateringwww.rajasweets.com

[email protected]

Ph. 510-489-9100, Fax : 510-489-911131853, Alvrado Blvd, Union City, CA 94587

Raja Indian Cuisine & Bar

‘ ÓΩ’∂ «‹Ú∂∫ ¡÷ø‚ Í≈·, ‹ÈÓ «ÁÈ, «Ú¡≈‘Ù≈ÁΔ ‹ª Í≈‡Δ Ò¬Δ Á√ ‘˜≈ Ïø«Á¡ª Âæ’

Á∂ ÷≈‰∂ Á≈ «¬øÂ˜≈Ó ’ √’Á∂ ‘ÈÕ

¡√ƒ ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ «Ú⁄ ’π¡≈«Ò‡Δ Ó«·¡≈¬Δ¡ª¡Â∂ ’À‡«ø◊ ÁΔ¡ª ’ΔÓÂª ˘ Ó≈Â Í≈™Á∂ ‘ªÕ

Wholesale and Retail

Call Makhan Bains orRavinder Singh for your

Next Partyor visit us : www.rajasweets.com

Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Óª Ò¬Δ √ÍÀÙÒ ∂‡

1275 W Winton Ave, Hayward, CA 94545

Ó«·¡≈¬Δ¡ª ¡Â∂ ’À‡«ø◊ Á∂ Ï≈ÁÙ≈‘

510-264-9300

DF Ô÷Åð ñ¯Õ ÁËμÚ.ÁÅÂÆ.òÆ.ç¶ ÇôÕÅð

⁄≥‚Δ◊Û∑, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)- Í≥‹≈Ï √’≈Á∂ E Ó≥ÂΔ ’ÀÈ∂‚≈ Â∂ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ Ú√∂‘Ø¬∂ «√º÷ª ¡Â∂ ‘Ø Í≥‹≈ÏΔ¡ª «Ú⁄¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Â∂ ÷≈√ ’’∂ Ï≈ÁÒÍ«Ú≈ Á≈ ¡’√ √πË≈È Â∂ Í≈‡Δ Á∂‘º’ «Ú⁄ Íz⁄≈ ’È Ò¬Δ ‹∞Ò≈¬Δ «Ú⁄«¬È∑ª ÁØ Á∂Ùª Á≈ ÁΩ≈ ’È ˘ «Â¡≈√π‰∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ï‰∂ ‘Ø¬∂ ÍzØ◊≈Ó ¡È∞√≈«¬‘ «¬Ê∂ Í≥‹≈ÏΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ È≈Ò Â≈ÒÓ∂Ò«Ï·≈¿∞‰ Ò¬Δ ’∞fi √Ì≈Úª ’È◊∂, «‹È∑ª«Ú⁄ Ï≈ÁÒ √’≈ ÚºÒØ∫ ÏΔÂ∂ H √≈Òª«Ú⁄ ¡ÀμÈ.¡≈.¡≈¬Δ˜ Ò¬Δ ⁄πº’∂ ’ÁÓªÁΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁºÂΔ ‹≈¬∂◊ΔÕ

‹≈‰’≈ √»Âª ¡È∞√≈ ’ÀÈ∂‚≈ Â∂

¡ÓΔ’≈ Ô≈Â≈ ’È Ú≈Ò∂ Ó≥ÂΔ¡ª«√≥⁄≈¬Δ Ó≥ÂΔ ÙÈ‹ΔÂ «√≥ÿ «„ºÒØ∫,«Á‘≈ÂΔ «Ú’≈√ Ó≥ÂΔ ÁÒ‹ΔÂ «√≥ÿ⁄ΔÓ≈, ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ Ó≥ÂΔ √π‹ΔÂ «√≥ÿ

º÷Û≈, ÷∂ÂΔ Ó≥ÂΔ ÂØÂ≈ «√≥ÿ Á∂ È≈Ò⁄ΔÎ Í≈ÒΔÓÀ∫‡Δ √À’‡Δ ÓÈÂ≈ «√≥ÿÏ≈Û Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬È∑ª Á∂ ‹≈‰ ÂØ∫Í«‘Òª «È¿±Ô≈’, ‡Øª‡Ø, ’ÀÒ◊Δ Â∂‘Øª Ù«‘ª «Ú⁄ √Ì≈Úª Á∂ ¡≈ÔØ‹È Ò¬Δ¿∞ÊØ∫ Á∂ Í≥‹≈ÏΔ ÒØ’ª Â∂ «¬È∑ª Ó≥ÂΔ¡ª Á∂ÁØ√Âª Â∂ «ÙÂ∂Á≈ª ÂØ∫ ÓÁÁ Ó≥◊Δ ‹≈‘Δ ‘ÀÕ È≈Ò ‘Δ Ì≈Â Á∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò ÚΔ √≥Í’ ’ΔÂ≈ ‹≈«‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ‡» Á≈ ÷⁄≈ Ó≥ÂΔ ¡≈Í⁄πº’‰◊∂Õ ¡ÓΔ’≈ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ «‘‰√«‘‰ Á≈ «ÏÒ ¡’≈ÒΔ Íº÷Δ¡ÀμÈ.¡≈.¡≈¬Δ˜ ÚºÒØ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ√≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ

Çòç¶ôÆ ÇÃ¼Ö» ÓÚ ìÅçñ çñ å¶ êÇðòÅð çÆ êìÇñÕ Çðñ¶ôé çÅ ïåé ¡≥«ÓzÂ√, (Í≥‹≈ÏÓ∂Ò)- ’È≈‡’≈ ÁΔ◊∞ÒÏ◊≈ ‹∂Ò∑ ¡≥Á¿∞Ó ’ÀÁ ÁΔ √˜≈’º‡ ‘∂ «¬º’ ÷≈Û’»◊∞ÁΔÍ «√≥ÿ ÷«‘≈˘ ’È≈‡’≈ ÁΔÍπ«Ò√ Ì≈Δ √πº«÷¡≈ÍzÏ≥Ëª ‘∂· ¡≥«ÓzÂ√∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ”Â∂Íπº‹ΔÕ «¬Ê∂ Íπº‹‰ Ó◊Ø∫ Íπ«Ò√ ◊∞ÁΔÍ«√≥ÿ ÷«‘≈ ˘ ÒÀ ’∂ ’∂∫ÁΔ ‹∂Ò∑ ˘Ú≈È≈ ‘Ø ◊¬ΔÕ ◊∞ÁΔÍ «√≥ÿ È∂ ’≈Ò∂≥◊ ÁΔ ¤Ø‡Δ Á√Â≈ ¡Â∂ ’∂√Δ ≥◊ ÁΔ‡Δ-Ù‡ Í«‘ÈΔ ‘Ø¬Δ √ΔÕ

√⁄÷≥‚ ¡À’√ÍzÀμ√ ◊º‚Δ Á∂ √‡∂ÙÈ ”Â∂Íπº‹‰ ÓΩ’∂ Í«‘Òª ÂØ∫ ÓΩ‹»Á Í≥Ê’

‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª Á∂¡≈◊»¡ª È∂ ‹À’≈∂Ò≈¿∞‰∂ Ù∞» ’ «ÁºÂ∂Õ¿∞√ ˘ «ÓÒ‰ Ò¬Δ«¬‘ ¡≈◊» ‹ÁØ∫ ¡º◊∂ÚË∂ Âª Íπ«Ò√ È∂¿∞È∑ª ˘ Ø’ «ÁºÂ≈Õ«¬√ Ó◊Ø∫ Í≥Ê’¡≈◊»¡ª È∂ Íπ«Ò√ÍzÙ≈√È «÷Ò≈¯

È≈¡∂Ï≈˜Δ ’ΔÂΔÕ‹Δ.¡≈.ÍΔ.¡ÀμÎ. ÚºÒØ∫ «¬≥√ÍÀ’‡

Ë«Ó≥Á ’«Ò¡≈‰ ¡Â∂ Íπ«Ò√ Á∂¬∂.√Δ.ÍΔ. ‘‹ΔÂ «√≥ÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂·Í«‘Òª ÂØ∫ ÓΩ‹»Á Úº‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ Íπ«Ò√È∂ ◊∞ÁΔÍ «√≥ÿ ÷«‘≈ ˘ ◊º‚Δ «Úº⁄Ø∫¿∞Â«Á¡ª ‘Δ ¡≈Í‰∂ ÿ∂∂ «Ú⁄ ÒÀ «Ò¡≈Õ

´«Ë¡≈‰≈, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)- √≥◊± ÂØ∫√ª√Á Ì◊Ú≥Â Ó≈È ÚºÒØ∫ √≥√Á ÌÚÈ”⁄ Ï≥ÁΔ «√≥ÿª ÁΔ «‘≈¬Δ √≥Ï≥ËΔ Íπº¤∂◊¬∂ √Ú≈Ò Á≈ ‹π¡≈Ï «Á≥«Á¡ª ’∂∫Á√’ È∂ √ÍºÙ‡ ’ «ÁºÂ≈ ˛ «’ √˜≈Í±Δ ’ ¸º’∂ Ï≥ÁΔ «√≥ÿª ÁΔ «‘≈¬ΔÒ¬Δ ’∂∫Á √’≈ È‘Δ∫, √◊Ø∫ Ï≈ÁÒÍ«Ú≈ «˜≥Ó∂Ú≈ ˛Õ Ì◊Ú≥Â Ó≈È È∂Áº«√¡≈ «’ √Óπº⁄∂ «ÚÙÚ «Ú⁄ Úº√Á∂Í≥‹≈ÏΔ «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ Ú≈«’Î √È ¡Â∂‘π‰ ’∂∫Á √’≈ ÁΔ «⁄º·Δ È∂ «Ò÷Â«Ú⁄ «¬‘ ◊ºÒ ’Ï±ÒΔ ˛ «’ Ï≥ÁΔ «√≥ÿªÁΔ «‘≈¬Δ «√ºË∂ ÂΩ ”Â∂ ≈‹ √’≈ª Á∂‘ºÊ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ˘ ◊π≥Ó≈‘ ’’∂«√¡≈√Â ”Â∂ ’Ï˜≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬«Â‘≈√

«¬√ ◊ºÒ ÁΔ ◊Ú≈‘Δ ÌÁ≈ ˛ «’ ‹ÁØ∫Ï≈ÁÒª ÁΔ √’≈ Á∂ √≥’‡ Á∂ ÏºÁÒÓ≥‚≈¬∂, ¿πÁØ∫-¿πÁØ∫ ‘Δ Í≥Ê ˘ ÷Â∂«Ú⁄ ÍÀ ‹≈‰ Á≈ ‚≈Ó≈ ’’∂ Ï≈ÁÒÍ«Ú≈ È∂ ‹˜Ï≈Â È≈Ò ÚØ‡ª ‘≈√Ò’ΔÂΔ¡ª ‘ÈÕ Í Í≥‹≈ÏΔ¡ª ˘ Ò≥Ó≈√Óª Ï∂Ú’±Î Ï‰≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Ï≈ÁÒª ÁΔ¡√ÒΔ¡Â ÂØ∫ ‘π‰ «¬’-«¬’ ’’∂ÍÁ≈ ¿π·‰≈ Ùπ± ‘Ø ¸º«’¡≈ ˛, «‹√ ”Â∂‘π‰ ’∂∫Á √’≈ ÚºÒØ∫ ‹≈Δ ’ΔÂΔ«⁄º·Δ È∂ Ï≈ÁÒª Á∂ Î˜Δ Í≥Ê’ ¬∂‹≥‚∂Á∂ √≈∂ Ì∂Â ‹ÈÂ’ ’ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ

«¬√ ÁΩ≈È Í≥‹≈Ï Á∂ ÁØ «ÚË≈«¬’ªÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ÏÀ∫√ Â∂ «√Ó‹ΔÂ «√≥ÿÏÀ∫√ È∂ ÚΔ «¬√ «Ï¡≈È Á≈ √Ú≈◊Â’ΔÂ≈ ˛Õ

ì³çÆ ÇÃ³Ø» çÆ ÇðÔÅÂÆ ðÅÜ ÃðÕÅð» ç¶ Ô¼æ : Õ¶ºçð

◊∞ÁΔÍ «√≥ÿ ÷«‘≈ ÚΔ ’È≈‡’‹∂Ò∑ ÂØ∫ ¡≥«ÓzÂ√ ÂÏÁΔÒ

1702 to 08 July, 2015 Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA

WITH BRAND NEW MODERN FACILITY

CLEAN RESTROOMS & SHOWERS

Shell Gas & Diesel

Yadvinder Singh Virk OWNER

WE ACCEPT ALL MAJOR FLEETCARDS AND CREDIT CARDS

AkalTRAVEL PLAZAAkal

TRAVEL PLAZAAkal

TRAVEL PLAZAAkal

TRAVEL PLAZAAkal

TRAVEL PLAZAAkal

TRAVEL PLAZAAkal

TRAVEL PLAZAAkal

TRAVEL PLAZAAkal

TRAVEL PLAZAAkal

TRAVEL PLAZAAkal

TRAVEL PLAZAAkal

TRAVEL PLAZAAkal

TRAVEL PLAZAAkal

TRAVEL PLAZAAkal

TRAVEL PLAZAAkal

TRAVEL PLAZAAkal

TRAVEL PLAZAAkal

TRAVEL PLAZAAkal

TRAVEL PLAZAAkal

TRAVEL PLAZAFREE COFEE &

FOUNTAINDRINKS FOR

TRUCKERSWITH FILL UP

Fast& Friendly

Service

HIGHWAY 99, EXIT # 60 & 61. DELANO CA PH. 661-725-5525

"FreeWi-Fi"

Jus Broadcasting JUS PUNJABI (736),

‹æ√ Íø‹≈ÏΔ ⁄ÀÈÒ (GCF)’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ «Úæ⁄ «’√∂ Â∑ª Á≈ ÚΔ «¬Ù«Â‘≈ Á∂‰ Ò¬Δ, ÷∂‚ ‡»È≈ÓÀ∫‡, Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó, È◊’ΔÂÈ ‹ª «’√∂ «’√Ó Á≈ ÚΔ √Ó≈◊Ó Á≈ «√æË≈ ÍÃ√≈‰ ’È Ò¬Δ ‹æ√ ÏÃª‚’≈√«‡ø◊ Á∂ È≈Ê’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ Á∂ ⁄ΔÎ «Ï˙Ø ◊π‹«ÂøÁ «√øÿ øË≈Ú≈ È≈Ò √øÍ’ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ

ÎØÈ-IAF-CB@-IDDDGurjatinder Singh Randhawa Chief Bureau (N. California)

ÇÂÕ î¹ñÅÕÅå ÁËåòÅð ôÅî F.C@, I.C@ Áå¶ î¿×ñòÅð Ãò¶ð¶ I.@@ òÜ¶ (ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ Ãî»)

Ü¾Ã ê³ÜÅìÆ Óå¶ ÇÂÃ Ôøå¶ ç¶Ö¯ ÒÇÂÕ î¹ñÅÕÅåÓ êÌ¯×ðÅî ÓÚ ÏÒ‹ΔÂ «√øÿ √øË» (Ï∂ ¬∂Δ¡≈ √ÍØ‡√ ’ÒæÏ)

éÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂÕ î¹ñÅÕÅåÍ

02 to 08 July, 2015Í≥‹≈Ï Ó∂ÒUSA 18

Ô»ÈΔ¡È «√‡Δ, (¡Àμ√.¡ÙØ’ÌΩ≈/Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)- ◊≈÷Ò ÏzÁ˜«¬≥‡‡∂ÈÓÀ∫‡ ÚÒØ∫ ¡ÓØÒ’ «√≥ÿ ◊≈÷Ò,ÍÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ◊≈÷ˇ Â∂ «¬’Ï≈Ò«√≥ÿ ◊≈÷Ò ÚÒØ∫ «ÈÓ≈‰ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÚº‚∂ Ï‹‡ ÁΔ «‘≥ÁΔ «ÎÒÓ “√À’≥‚ ‘À∫‚‘√ÏÀ∫‚” Á≈ √≥◊ΔÂ ¡Â∂ ÍØ√‡ ≈‹≈√ÚΔ‡√ Ô»ÈΔ¡È «√‡Δ ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈«Ú÷∂ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ÏØÒ«Á¡ª «ÎÒÓ Á∂ «ÈÓ≈Â≈ «¬’Ï≈Ò«√≥ÿ ◊≈÷Ò È∂ «’‘≈ «’ ‡º«’≥◊, ÓØ‡Ò¡Â∂ ◊ØÒ‚ «‹≥Ó Á∂ «Ï˜È√ ÂØ∫ Ï≈¡Á¿∞È∑ª È∂ «¬≥‡‡∂ÈÓÀ∫‡ Ú‹Ø∫ «ÎÒÓ«¬≥‚√‡Δ «Ú⁄ ÍzÚ∂Ù ’ΔÂ≈ ‘À Â∂Ï≈ÒΔÚ∞º‚ Á∂ ‘Δ-ÓÀÈ Ë«Ó≥Á,Ï≈ÒΔÚ∞º‚ √πÍ √‡≈ ◊Ø«Ú≥Á≈ ÁΔ Ï∂‡Δ¡Á≈’≈≈ ‡ΔÈ≈ ¡‘»‹≈, √πÍ«‘º‡Í≥‹≈ÏΔ «ÎÒÓª “‹∂Ó˜ Ïª‚” ¡Â∂ “’ÀΔ¡≈È ‹º‡≈” Á∂‰ Ú≈Ò∂ «◊ºÍΔ ◊∂Ú≈Ò ˘ÒÀ ’∂ ÂÒ≈’ Ú◊∂ √≥Ú∂ÁÈÙΔÒ «ÚÙ∂ ˘‘≈√√ »Í «Ú⁄ Í∂Ù ’’∂ ÒØ’ª Á≈ÓÈØ≥‹È ’È Á∂ È≈Ò «¬’ √π÷≈ÒΔ«˜≥Á◊Δ ÏÂΔÂ ’È Á≈ √≥Á∂Ù ÚΔ Á∂‰

ÁΔ ’Ø«ÙÙ ◊¬Δ ‘ÀÕ√. ◊≈÷Ò È∂ «’‘≈«’ «ÎÒÓ Á∂ ◊ΔÂ“«Óº·Δ Ó∂Δ ‹≈È”¡Â∂ “ÏÀ‚ Ï∂ÏΔ” ˘ÌÚª ‘∞≥◊≈≈«ÓÒ‰≈ «¬√ ◊ºÒÁ≈ ÍzÂΔ’ ‘À «’«ÎÒÓ Á∂Ù-«ÚÁ∂ÙÚ√Á∂ √Óπº⁄∂Ì≈ÂΔ¡ª ˘ ˜»Í√≥Á ¡≈Ú∂◊ΔÕ◊ÒØÏÒ ÎÀ√‡ΔÚÒ√≈È Îª«√√’Ø Á∂≈Ó∂Ù Ô≈Í≈,«‘≥Á» ‡À∫ÍÒ √ÈΔÚ∂Ò Á∂ ≈‹ ÌÈØ‡,ÍºÂ’≈ «Â± Ó‘∂ÙÚΔ ¡Â∂ √À’≥‚‘À∫‚ ‘√ÏÀ∫‚ Á∂ ÓΔ‚Δ¡≈ Í≈‡È ¡Àμ√.¡ÙØ’ ÌΩ≈ È∂ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª «’¡ÓΔ’≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ A@@ ÂØ∫ ÚºË«√ÈÓ≈ ÿª «Ú⁄ «¬‘ «ÎÒÓ «¬º’Ø Ú∂Ò∂C ‹∞Ò≈¬Δ ˘ «ÒΔ˜ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

«¬Ê∂ «¬‘ ÚΔ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «ÎÒÓÁ≈ «ÈÓ≈‰ ’È Ú≈Ò∂ ◊≈÷Ò Ì≈«Í¤Ò∂ BH √≈Òª ÂØ∫ ’ÀÒΔÎØÈΔ¡ª Á∂Ù«‘ Ú≈‡√È«ÚÒ «Ú⁄ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ«¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ’ÀÒΔÎØÈΔ¡ª ÁΔ¡ª

¿∞μÿΔ¡ª √Ó≈«‹’, ≈‹ÈΔ«Â’√÷ÙΔ¡Âª ∂‚Δ˙ ⁄Û∑ÁΔ ’Ò≈ Á∂◊∞⁄È «√≥ÿ Ó≈È ¡Â∂ Ò÷ÚΔ «√≥ÿÍ‡Ú≈Δ, ÍzØ. ‹√Í≈Ò «√≥ÿ √À‰Δ,‹∂.ÏΔ. «√≥ÿ, «ÏºÒ≈ √≥ÿ∂Û≈, ÏÒ‹ΔÂ«√≥ÿ √≥Ë» Â∂ ⁄È‹ΔÂ «√≥ÿ √≥Ë» Á∂È≈Ò-È≈Ò ’Ïº‚Δ «÷‚≈Δ ¡Â∂ ÷∂‚’ÒºÏª Á∂ È∞Ó≈«¬≥Á∂ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕÚ‰ÈÔØ◊ ‘À «’ ◊≈÷Ò Ì≈ ÒßÏ∂¡√∂ ÂØ∫ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ «ÚÙÚ ’Ïº‚Δ’ºÍ ÚΔ ’Ú≈¿∞∫Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ó≥⁄√≥⁄≈ÒÈ Ù’ÂΔ Ó≈‰’ È∂ ’ΔÂ≈Õ

ÁîðÆÕÅ òÃç¶ ×ÅÖñ íðÅò» é¶ÕÆåÅ ÇÔ³çÆ Çëñî çÅ ÇéðîÅä

√≈È Îª«√√’Ø, (¡Àμ√.¡ÙØ’ÌΩ≈/Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)- C‹∞Ò≈¬Δ ˘ ÍÁ∂ ”Â∂ÁπÈΔ¡ª Ì «Ú⁄«Á÷≈¬Δ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ«‘≥ÁΔ «ÎÒÓ “√À’≥‚‘À∫‚ ‘√ÏÀ∫‚” Á∂«ÈÓ≈Â≈ ¡ÓØÒ’

«√≥ÿ ◊≈÷Ò È∂ ’Ïº‚Δ Íz∂ÓΔ¡ª,«÷‚≈Δ¡ª, ÍzÓØ‡ª ”Â∂ √Óπº⁄∂Í≥‹≈ÏΔ¡ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ‘À «’¿∞‘ ¿∞È∑ª ÁΔ ÍÒ∂·Δ ”Â∂ Úº‚∂ Ï‹‡Ú≈ÒΔ «ÎÒÓ ÍzÂΔ ‘∞≥◊≈≈ Ì«Á¡ª«¬√ ˘ Á∂÷‰ Ò¬Δ Í«Ú≈ª √Ó∂Â‹≈‰ «’¿∞∫«’ «¬‘ «ÎÒÓ «‹Ê∂ÌÚª ÓÈØ≥‹È Á∂Ú∂◊Δ, ¿∞Ê∂ ¿∞Á∂ÙÌÍ» ÚΔ ‘ÀÕ Á∂Ù ÁΔ Ú≥‚ ÂØ∫ Ï≈¡ÁÒ≈‘Ω ÂØ∫ Ï≈¡Á Óπ≥Ï¬Δ Á≈ «ÎÒÓ«¬≥‚√‡Δ Ï‰È≈ Í≥‹≈ÏΔ¡ª ’’∂√≥ÌÚ ‘Ø«¬¡≈ √Δ Â∂ «ÍzÊÚΔ ≈‹’Í», ≈‹ ’Í» Â∂ Íz≈‰ Ú◊∂Í≥‹≈ÏΔ Ó‘ª ≥◊’ÓΔ Ï≈ÒΔÚ∞º‚ Á∂Ú≈«√ Ï‰∂Õ √. ◊≈÷Ò È∂ «’‘≈ «’¿∞È∑ª ¡≈Í‰≈ ¡ÓΔ’≈ ‹ΔÚÈ «¬’‡º’ ⁄≈Ò’ Ú‹Ø∫ Ù∞» ’ΔÂ≈ √Δ,

«‹√ ˘ ¿∞È∑ª ‡ª√ÍØ‡ ’≈ØÏ≈«Ú⁄ ÏÁ«Ò¡≈ Â∂ «Î ÓØ‡Ò ¡Â∂“◊ØÒ‚ «‹Ó” «Ú⁄ ¡≈Í‰∂ Ì≈ÚªÍÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ◊≈÷Ò Â∂ «¬’Ï≈Ò«√≥ÿ ◊≈÷Ò È≈Ò «ÓÒ ’∂ Í»Δ«Ó‘ÈÂ È≈Ò √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò’ΔÂΔÕ ¿∞È∑ª Ë«Ó≥Á, «◊ºÍΔ◊∂Ú≈Ò, ‡ΔÈ≈ ¡‘»‹≈, ◊ΔÂ≈Ï√≈ ¡≈«Á ˘ ÒÀ ’∂ Ï‰≈¬Δ «‘≥ÁΔ«ÎÒÓ “√À’≥‚ ‘À∫‚ ‘√ÏÀ∫‚” Á≈«ÈÓ≈‰ ¡≈Í‰∂ Ì≈Úª Á∂ √«‘ÔØ◊È≈Ò ’ΔÂ≈ ‘À Â∂ Ï≈ÒΔÚ∞º‚ «Ú⁄«¬√ ÍzÚ∂Ù ˘ «⁄ √ÁΔÚΔ Ï‰≈¿∞‰,«Ó¡≈Δ «ÎÒÓª Á∂‰ Ò¬Δ ¿∞‘Ú⁄ÈÏºË ‘È Í «¬√ Á∂ Ò¬ΔÂ∞‘≈‚∂ √≈«¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ

¿∞È∑ª √≈∂ Í≥‹≈ÏΔ¡ª ˘Í«Ú≈ª √Ó∂Â «ÎÒÓ Á∂÷‰ ÁΔ¡ÍΔÒ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√È≈Ò ¡ÓΔ’≈ Ú≈√Â∂ Í≥‹≈ÏΔÌ≈¬Δ⁄≈∂ Á≈ ’ºÁ ‘Ø ¿∞μ⁄≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ«ÎÒÓ ˘ ⁄⁄≈ «Ú⁄ «Ò¡≈¿∞‰Ò¬Δ ◊≈÷Ò È∂ √Óπº⁄∂ ÓΔ‚Δ¬∂ Á≈Ë≥ÈÚ≈Á ÚΔ ’ΔÂ≈Õ

¡ÓØÒ’ «√≥ÿ ◊≈÷Ò ÚÒØ∫ ’Ïº‚Δ Íz∂ÓΔ¡ª, «÷‚≈Δ¡ª ”Â∂Í≥‹≈ÏΔ¡ª ˘ «ÎÒÓ “√À’≥‚ ‘À∫‚ ‘√ÏÀ∫‚” Á∂÷‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ÒÃËÕ³â ÔËºâ ÔÃìËºâÓ çÅ ê¯Ãàð Áå¶ Ã³×Æå ÜÅðÆ

È∂ «÷º«⁄¡≈ √Óπº⁄∂Ï≈ÒΔÚ∞º‚ Á≈ «Ë¡≈È

√≈ÈÎª«√√’Ø (¡Àμ√. ¡ÙØ’ ÌΩ≈/Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)-‹Δ.ÏΔ. «¬≥‡‡∂ÈÓÀ∫‡ ÁΔ √ÓΔÍ ’≥◊ ÁΔ «ÈÁ∂ÙÈª‘∂· Ï‰Δ «‘≥ÁΔ «ÎÒÓ “√À’≥‚ ‘À∫‚ ‘√ÏÀ∫‚” Óπ≥Ï¬ΔÚ◊Δ Ó‘ªÈ◊Δ Á≈ ‘Δ È‘Δ∫, √◊Ø∫ √Óπº⁄∂ “Ï≈ÒΔÚ∞º‚”Á≈ «Ë¡≈È «÷º⁄ ’∂ «ÈÓ≈Â≈Úª ˘ Í ÂØÒ‰ Á≈ÈÚª Ó≈‘ΩÒ «√‹ ’∂ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «ÎÒÓ ‹◊Â ÁΔ¡ªÈ≈ÓΔ ‘√ÂΔ¡ª ÁΔ¡ª «ÁÒ⁄√Í «‡ºÍ‰Δ¡ª «¬‘ÍzÌ≈Ú «Á≥ÁΔ¡ª ‘È «’ “√À’≥‚ ‘À∫‚ ‘√ÏÀ∫‚” Á∂ È≈«√Î Ï≈’√ ¡≈«Î√ ”Â∂ «‘º‡ ‘Ø‰ ÁΔ Í»Δ √≥Ì≈ÚÈ≈Ï‰ ◊¬Δ ‘À, √◊Ø∫ ÂÒ≈’ Ú◊∂ √≥Ú∂ÁÈÙΔÒ «ÚÙ∂ ”Â∂ÁÁ Ì∂ «ÚÙ∂ ˘ ÒÀ ’∂ Ï‰≈¬Δ «ÎÒÓ ‘≈√√ «Ú⁄ÒÍ∂‡ ‘Ø ’∂ ÁÙ’ª Á≈ Í»≈ «Ë¡≈È ÚΔ «÷º⁄‰ «Ú⁄√ÎÒ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¡≈«Ó ÷≈È È∂ ¡≈Í‰Δ «‡ºÍ‰Δ «Ú⁄«ÎÒÓ ÁΔ ¡≈ÓÁ ˘ “‹Δ ¡≈«¬¡ª ˘” ’«‘≥«Á¡ª¡«ÌÈ∂Â≈ «◊ºÍΔ ◊∂Ú≈Ò ÁΔ ¡≈‘Ò≈ ¡Á≈’≈Δ ˘«¬√ ÷∂Â Á≈ Ë≥ÈÌ≈◊ Ó≥«È¡≈ ‘ÀÕ ¡«ÌÈ∂ÂΔ ‡ΔÈ≈¡‘»‹≈ Á∂ «ÍÂ≈ ◊Ø«Ú≥Á≈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ «‹Ê∂ ¿∞√ ÁΔÏ∂‡Δ È∂ Í«‘ÒΔ Úº‚Δ «ÎÒÓ «Ú⁄ ’≥Ó ’È Á≈¡Ú√ «Ò¡≈, ¿∞Ê∂ ¿∞√ È∂ «¬’ ¡Á≈’≈ Ï≈Í Á∂’ÀΔ¡ ˘ ÚΔ ÈÚª ¡Â∂ ¿∞ÂÙ≈‘ Ì«¡≈ ‘∞≥◊≈≈«ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «’≥◊ ÷≈È √ÒÓ≈È ÷≈È È∂ «’‘≈ ‘À «’«ÎÒÓ È≈ «√Î Í«Ú≈ È≈Ò Ú∂÷‰ÔØ◊ ‘À, √◊Ø∫ÓÈØ≥‹È Á≈ ÌÚª »Í ÚΔ ‘ÀÕ «Ï◊ ÏΔ ¡«ÓÂ≈ÌÏ⁄È È∂ √ÓΔÍ ’≥◊ Â∂ ◊≈÷Ò Ì≈Úª ˘ «ÎÒÓ«¬≥‚√‡Δ ”⁄ ÈØ¬∂ ÍÀΔ∫ ÍzÚ∂Ù Ò¬Δ ÚË≈¬Δ Ì∂‹«Á¡ªÙ∞ºÌ ’≈ÓÈ≈Úª Á≈ √≥Á∂Ù ÚΔ Ì∂«‹¡≈ ‘ÀÕ

«Â≥È ‹∞Ò≈¬Δ ˘ ÁπÈΔ¡ª Ì «Ú⁄ «ÒΔ˜ ‘Ø‰Ú≈ÒΔ «¬√ «ÎÒÓ ÁΔ ‹∂ Í«‘Òª ⁄⁄≈ ‘Ø¬Δ ‘À, Âª«ÎÒÓ √ÓΔ«÷¡’ª Á≈ Ó≥È‰≈ ‘À «’ “◊ºÒ ’Ø¬Δ ÷≈√”˜» ‘ÀÕ ¡«ÌÈ∂ÂΔ ‡ΔÈ≈ ¡‘»‹≈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ «¬‘¿∞√ Á≈ «ÎÒÓΔ È≈Ó ‘À Â∂ ¿∞∫‹ ¿∞‘ ¡Á≈’≈Δ Ú≈Ò∂Í«Ú≈ «Ú⁄ √Á≈ Ï‘≈ ¡«ÌÈ∂Â≈ ◊Ø«Ú≥Á≈ Á∂ ÿ

ÈÓÁ≈ Á∂ Èª È≈Ò ÍÀÁ≈ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ ¿∞‘ «◊ºÍΔ Á∂ “’ÀΔ¡≈È ‹º‡≈” ÂØ∫ Í»Δ Â∑ª ÍzÌ≈«ÚÂ √Δ Â∂ ¿∞√ È∂ «ÎÒÓ“√À’≥‚ ‘À∫‚ ‘√ÏÀ∫‚” «Ú⁄ ’≥Ó ’È Ò¬Δ ¡≈Í«ÈÁ∂Ù’ √ÓΔÍ ’≥◊ È≈Ò √≥Í’ Ï‰≈«¬¡≈ Â∂ ¿∞È∑ªÈ≈Ò ’≥Ó ’È ÁΔ Í∂Ù’Ù ’ΔÂΔ, ¿∞√ Ú’Â ¿∞‘Óπ’Â≈ ¡≈‡√ ÁΔ «’√∂ «ÎÒÓ ”Â∂ ’≥Ó ’ ‘∂ √È,«ÎÒÓ ÁΔ ’‘≈‰Δ ÓÀ˘ Í√≥Á ¡≈¬Δ Â∂ Ï≈Í ◊Ø«Ú≥Á≈ÁΔ ¡≈«◊¡≈ È≈Ò ÓÀ∫ √À«’≥‚ ‘À∫‚ ‘√ÏÀ∫‚ ÁΔ ‘ΔØ«¬È◊∞ÍzΔÂ Ï‰ ◊¬ΔÕ ¡≈Í‰∂ «¬√ «’Á≈ ÁΔ ◊ºÒ’«Á¡ª ¿∞‘ ¡≈÷ÁΔ ‘À «’ «¬‘ «ÎÒÓ Ó∂∂ «ÁÒ Á∂Ï‘∞Â ’ΔÏ ‘À «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ ¡ºËΔ Í≥‹≈Ï‰ ‘ªÕ ÓÀ∫ «ÎÒÓ«Ú⁄ Ú’ΔÒ Á≈ ØÒ ’ ‘Δ ‘ª ¡Â∂ «◊ºÍΔ Ó∂∂ ’ØÒÂÒ≈’ ÒÀ‰ Ò¬Δ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À Â∂ ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ ‘Ø Î√≈«Á≥ÁΔ ‘ªÕ ¡≈Í‰∂ «ÍÂ≈ ÁΔ Í¤≈‰ Á≈ Ò≈‘≈ «ÓÒ‰ÁΔ ¿∞‘ Í»Δ Â∑ª ¡≈√Ú≥Á ‘À Í ¿∞‘ «¬‘ ÚΔ Ó≥ÈÁΔ‘À «’ Ë«Ó≥Á Ì≈‹Δ È≈Ò È≈ «√Î ’≥Ó ’’∂√π¡≈Á «Ó«Ò¡≈ ‘À, √◊Ø∫ ¿∞È∑ª ÂØ∫ Ï‘∞Â ’∞fi «√º÷‰ ˘ÚΔ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ ËÓ Ì≈‹Δ È∂ «¬√ «ÎÒÓ «Ú⁄ «√ºË

’ «ÁºÂ≈ ‘À «’ Ë«Ó≥Á Ë«Ó≥Á ‘Δ ‘À, √Á≈Ï‘≈Õ

«¬’ ‘Ø«ÁÒ⁄√Í ◊ºÒ«¬ÂÎ≈’È «¬‘ Ï‰Δ‘À «’ «Â≥È ‹∞Ò≈¬Δ ̆“√À’≥‚ ‘À∫‚ ‘√ÏÀ∫‚”«ÒΔ˜ ‘Ø ‘Δ ‘À,¿∞√ «ÁÈ ‘Δ «’z’‡‘Ì‹È Ìº‹Δ Á≈‹ÈÓ «ÁÈ ‘À Â∂«ÎÒÓ ÁΔ √≈¬Δ‚‘ΔØ«¬È ◊ΔÂ≈ Ï√≈Ìº‹Δ ÁΔ ◊ÒÎÀ∫‚‘ÀÕ ◊ΔÂ≈ «’z’‡ÓÀ⁄ª ”⁄ Ìº‹Δ Á∂

¡≈«Ó ÷≈È Â∂ ◊Ø«Ú≥Á≈ ÁΔ¡ª «ÁÒ⁄√Í«‡ºÍ‰Δ¡ª- «’z’‡ Ìº‹Δ ÚΔ ¡≈«¬¡≈ ¡º◊∂

«Íº¤∂-«Íº¤∂ ‹ªÁΔ ‘Δ ‘À Â∂ √πÌ≈«Ú’ ‘À «’ ¿∞‘ÚΔ ¿∞√ÁΔ «ÎÒÓ Á∂«‘º‡ ‘Ø‰ Ò¬Δ√«‘ÔØ◊ ’∂◊≈Õ◊ΔÂ≈ ¡È∞√≈‘Ì‹È «ÎÒÓª ˘Ï∂‘ºÁ Í√≥Á ’Á≈ ‘À¡Â∂ «¬‘ ’≈Ó∂‚Δ ¤Ø‘Ú≈ÒΔ «ÎÒÓ ¿∞√ ˘ÚΔ ⁄≥◊Δ Òº◊∂◊Δ Â∂ÓÀ∫ Âª ¿∞√˘ √Ø‘‰ΔÒº◊ÁΔ ‘Δ ‘ªÕ

«ÎÒÓ «¬≥√‚‡Δ«Ú⁄ «◊ºÍΔ ◊∂Ú≈Ò˘ ‹∂ «‘≥ÁΔ ”⁄ ◊≈÷ÒÌ≈Úª Â∂ ¡ÓØÒ’

«√≥ÿ ◊≈÷Ò È∂ Ïz∂’ «ÁºÂΔ Âª «¬‘ ’«‘‰≈ ÚΔÁπº√Â ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¿∞‘ ¡ÀÓ‹À∫√Δ ÏΔ‡ √Ω∫◊ È≈Ò‘ ◊À Í≥‹≈ÏΔ Á∂ «ÁÒ «Ú⁄ ¿∞Â«¡≈ ‘Ø«¬¡≈‘ÀÕ ¿∞∫‹ «ÈÁ∂Ù’ √ÓΔÍ ’≥◊ ¡È∞√≈ «◊ºÍΔ Á≈«‘≥ÁΔ ÏØÒ‰≈ ◊À ’∞ÁÂΔ «’Â∂ ÚΔ È‘Δ∫ Òº◊Á≈Â∂ ¿∞√ È∂ ¡Á≈’≈Δ ÚΔ Ï≈ÒΔÚ∞º‚ Á∂ ‘≈‰ ÁΔ ‘Δ’ΔÂΔ ‘ÀÕ «ÎÒÓ Á∂ ◊ΔÂ “«Óº·Δ Ó∂Δ ‹≈È” ¡Â∂“ÏÀ‚ Ï∂ÏΔ” ˘ Ô»-«‡¿±Ï ”Â∂ √ØÙÒ ÓΔ‚Δ¬∂ Á∂¡≥’Û∂ Áº√Á∂ ‘È «’ «¬‘ «ÓÒΔ¡È ÒØ’ª ÁΔÍ√≥Á Ï‰ ◊¬∂ ‘ÈÕ

Óπ≥Ï¬Δ ”⁄ «‘ ’∂ «ÁÈ-≈Â «¬’ ’È Ú≈Ò∂¡ÓØÒ’ ◊≈÷Ò ÁΔ «Ó‘ÈÂ ”Â∂ “√À«’≥‚ ‘À∫‚‘√ÏÀ∫‚” ¡ÓÒΔ »Í «Ú⁄ «’ºÊ∂ ¡≈ ’∂ ÷Û∑ÁΔ ‘À,«¬‘ Á∂÷‰ Ò¬Δ «Â≥È ‹∞Ò≈¬Δ Á≈ «¬≥Â˜≈ ‘ÀÕ

ÓÈØ≥‹È ⁄≈‘∞‰ Ú≈Ò∂ ÁÙ’ª ˘ «ÎÒÓÁ∂÷‰ Á≈ ÓÀ∫ ÚΔ √πfi≈¡ «Á¡ª◊≈Õ

¡ÓΔ’≈ Ú√Á∂ ◊≈÷Ò Ì≈ «√‹‰◊∂ ÈÚª «ÎÒÓΔ «¬«Â‘≈√

1902 to 08 July, 2015 Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA

√ÀÈ‘Ø˜∂ Í≥‹≈ÏΔ Ó∂Ò∂ ÁΩ≈È ‘Ø¬∂ Ù≈ÈÁ≈ ’Ïº‚Δ ’ºÍ ÁΔ ’≈ÓÔ≈ÏΔ ”Â∂ √Ó±‘ ÷∂‚Íz∂ÓΔ¡ª, ÷∂‚ ’ÒºÏª, «÷‚≈Δ¡ª, √Íª√ª ¡Â∂ ÁÙ’ª ˘ Òº÷-Òº÷ ÚË≈¬Δ

ELITE TRANSPORTATION1201, North 54 Ave. #122, Phoenix, Arizona 85043

√π‹ΔÂ «√≥ÿ ‡πº‡, ¡Ó‹ΔÂ «√≥ÿ ‡πº‡,‰‹ΔÂ «√≥ÿ ‡πº‡, ÍzΔÂÓ «√≥ÿ ‡πº‡

Tutt Brothers

02 to 08 July, 2015Í≥‹≈Ï Ó∂ÒUSA 20


êÅñ ÇÃÔ¯åÅ

Paul SihotaChairman Indian Overseas Congress (California)

Royal Express, INC., Smartway Express INC.,Smartway Logestic INC.

www.royalexp.com

3545, East Date Ave. Fresno CA

Refrigrated and Dry CommoditiesServing the Western United States

2102 to 08 July, 2015 Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA

Real Estate in Sacramento

LAND FOR SALE Corner of Bradshaw Road

and Elk Grove Blvd.

√≈‚∂ ’ØÒØ∫ Âπ√ƒ √À’≈ÓÀ∫‡Ø”⁄ ÈÚ∂∫ ¡Â∂ Íπ≈‰∂ ÿ

ÚΔ ÷ΔÁ √’Á∂ ‘ØÕ

1. Land for Sale in Elk Grove, CA (5.2 acre) 2. Store for Sale in Yreka, CA (With Property)3. Home For Sale in Lathrop, CA

GURJATINDER RANDHAWA (Realtor)BRE licence # 01490567

9 1 6 - 3 2 0 - 9 4 4 4

Jai Bhim Jai Bharat

Dr. Bheem Rao Ambedkar

Educate, Agitate and OrganizeíÅðåÆ Ã³ÇòèÅé ç¶ ÇéðîÅåÅ

âÅ. íÆî ðÅú Á³ì¶âÕð ÜÆ çÅ ABDò» Üéî Ççé ì¶×îê¹ðÅ ÕñÚðñ ÁËºâ ÁËÜ±Õ¶ôé Â¶â Ã¹ÃÅÇÂàÆ ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ðÇÜÃàðâ ò¼ñ¯º ÇîåÆ

AI Ü¹ñÅÂÆ Ççé ÁËåòð B@AE ù Ô¯ñÆâ¶ ÁËÕÃêzËÃ ÇÂé ÁËñÕ×ð¯ò ÇòÖ¶ ôÅî ù E òÜ¶ å¯º ñË Õ¶ ðÅå AA òÜ¶ å¼Õ îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ, ÇÜÃ ÇòÚ À¹μÚ Õ¯àÆ ç¶ ì¹ñÅð¶

Áå¶ ×ÅÇÂÕ ìÅìÅ ÃÅÇÔì Á³ì¶âÕð çÆ À¹êîÅ ÇòÚ ÇòÚÅð Áå¶ ×Æå ê¶ô Õðé×¶Í

“An educated man with-out character and humility wasmore dangerous than a beast.

If his education was determen-tal to the welfare of poor, hewas a curse to the society.”

Dr. BR Ambedkar

» E å¯º F òÜ¶ å¼Õ ÚÅÔ Áå¶ ÃéËÕ» F å¯º H òÜ¶ å¼Õ ì¹ñÅð¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ê¶ô Õðé×¶Í» H å¯º I òÜ¶ å¼Õ ÇîôéðÆ ×Æå Ã³×Æå çÅ êz¯×ðÅî Ô¯ò¶×ÅÍ

» I å¯º A@ òÜ¶ å¼Õ Çâéð Ô¯ò¶×ÅÍ» A@ å¯º AA òÜ¶ ìÅìÅ ÃÇÔì Á³ì¶âÕð ç¶ ÜÆòñ Áå¶ ÇòÚÅð»

Óå¶ î±òÆ òÆ ÇçÖÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ÍzØ◊≈Óª Á≈ Ú∂Ú≈

ÚºÒØ∫ ÍzÏ≥Ë’ √º‹‰

Ó«‘≥Á «√≥ÿ Ë≈ÓΔ, ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡‹√Ú≥Â ‹º√Δ ÙΔÓ≈, √’ºÂ

916-293-6030

«¬≥Á‹ΔÂ Íº‚Úº◊≈Ó∂Ù Ï≥◊Û

Holiday Inn Express 9175 W. Stockton Blvd. , Elk Grove, CA 95758, Ph.: 916-478-9000

Í≥‹≈Ï Ó∂ÒUSA 22 02 to 08 July, 2015

˝ √«Â◊π Íz√≈«Á÷≈Ò√≈ Ó∂Ø ±Í ˛ ÷≈√®÷≈Ò√∂ Ó«‘ ‘Ø ’Ø «ÈÚ√

√≈Δ ÁπÈΔ¡≈ «Ú⁄ ◊πÏ≈‰Δ Á∂ Íz⁄≈ È≈Ò ◊π± ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ È≈Ò ‹ØÛÈ Ú≈Ò∂ Í≥ÊÁ∂ Ó‘≈È «√º÷ √’≈Ò, «ÚÁÚ≈È ’Ê≈Ú≈⁄’ Ì≈¬Δ √≈«‘Ï Ì≈¬Δ «Í≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ ‹Δ

Ì≈¬Δ √≈«‘Ï Ì≈¬Δ «Í≥ÁÍ≈Ò «√øÿ ‹Δ‹≈Δ ’Â≈

ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ, ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ‡≈«¬≈ Ïπ¡≈«¬È≈ Ø‚, Ô»Ï≈ «√‡Δ2468 Tierra Buena Yuba City, California 95993, EC@-FGC-IIAH

◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ‡«Ï¡≈È≈ Ø‚, Ô±Ï≈ «√‡Δ

Ó‘≈È ◊πÓ«Â √Ó≈◊ÓAA ‹πÒ≈¬Δ B@AE, «ÁÈ ÙÈΔÚ≈ Ù≈Ó G Ú‹∂ ÂØ∫

AB ‹πÒ≈¬Δ B@AE, «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ √Ú∂∂ AA Ú‹∂ ÂØ∫

◊π± «Í¡≈Δ √≈Ë √≥◊ÂÚ≈«‘◊π± ‹Δ ’≈ ÷≈Ò√≈® Ú≈«‘◊π± ‹Δ ’Δ Î«Â‘®

Ì≈¬Δ «Í≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ ‹Δ ´«Ë¡≈‰∂ Ú≈Ò∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ‡«Ï¡≈È≈ Ø‚, Ô±Ï≈ «√‡Δ «Ú÷∂ Í‘π≥⁄ ‘∂‘ÈÕ «¬Ê∂ ¿π‘ ¡≈¬Δ¡ª √≥◊Âª ˘ ◊πÏ≈‰Δ ¡Â∂ ◊π«¬«Â‘≈√ È≈Ò ‹ØÛÈ◊∂Õ √Ø ¡≈Í √Ó±‘ √≥◊Âª Á∂

⁄Èª «Ú⁄ Ï∂ÈÂΔ ˛ «’ ¡≈Í «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘π≥⁄ ’∂ ◊π± ÿ ÁΔ¡ª ÷πÙΔ¡ª Íz≈ÍÂ ’Ø ‹ΔÕ

«¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ì≈¬Δ Â≈≈ «√≥ÿ ‹Δ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á≈ ‹ºÊ≈ ◊πÏ≈‰Δ’ΔÂÈ ≈‘Δ∫ ¡≈¬Δ¡ª √≥◊Âª ˘ «È‘≈Ò ’È◊∂Õ

◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ‘˜±Δ ≈◊Δ ÚºÒØ∫ ’ΔÂÈ ÁÏ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ‡«Ï¡≈È≈ Ø‚, Ô±Ï≈ «√‡Δ «Ú÷∂ Í≥Ê Á∂ Ó‘≈È’Ê≈Ú≈⁄’ Ì≈¬Δ «Í≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ ‹Δ AA ‹πÒ≈¬Δ B@AE «ÁÈ ÙÈΔÚ≈

˘ Ù≈Ó G Ú‹∂ ÂØ∫ ¡Â∂ AB ‹πÒ≈¬Δ B@AE, «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ √Ú∂∂ AA Ú‹∂ ÂØ∫ ’Ê≈ ≈‘Δ∫ ¡≈¬Δ¡ª √≥◊Âª ˘ «È‘≈Ò ’È◊∂Õ

2302 to 08 July, 2015 Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA

Ë≥È-Ë≥È Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ ‹Δ Ï‘≈Á Á∂ Ù‘ΔÁΔ «Á‘≈Û∂ ˘ √ÓÍ«Â

Ó‘≈È √≥Â √Ó≈◊Ó«ÓÂΔ E ‹∞Ò≈¬Δ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ Ù≈Ó F Ú‹∂ ÂØ∫ ≈Â AA Ú‹∂ Âº’

◊∞ÁπÚ≈≈ È≈È’√ ‚ÀÒ‘≈¬Δ «Ú÷∂

(◊∞ÁπÚ≈≈ È≈È’√ ‚ÀÒ‘≈¬Δ )14525 Campground Rd,Delhi ,California,95315

ÎØÈ : IAF -FI@-CAED, IAF -GEC-DIBH

Í‘∞≥⁄ ‘∂ √≥Â Ó‘ªÍπ÷

‹≈Δ ’Â≈ :- ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ ’≥◊ IAF GAI CGC@ , ÁÒ‹ΔÂ «√≥ÿ Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ IAF CHE @@@A

√≥Â Ï≈Ï≈ ‘Δ «√≥ÿ ‹Δ (≥Ë≈Ú∂ Ú≈Ò∂) √≥Â Ï≈Ï≈ ÓÈÓØ‘‰ «√≥ÿ ‹Δ (Ï≈È Ú≈Ò∂) √≥Â Ï≈Ï≈ ‹◊»Í «√≥ÿ ‹Δ (Ï∂◊ÓÍπ≈ ÌØ≈ √≈«‘Ï Ú≈Ò∂) √≥Â Ï≈Ï≈ ¡ÓΔ’ «√≥ÿ ‹Δ (Í≥‹ ÌÀ‰Δ¡≈ Ú≈Ò∂) √≥Â Ï≈Ï≈ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ‹Δ (È≈È’√ ’∞≈ÒΔ Ú≈Ò∂)

ÁËñÕ ×ð¯ò êÅðÕ çÆÁ» åÆÁ» Ã³ì³èÆ Ô¯ÂÆ îÆÇà³× ÁîÇð³çð Ç×¼ñ Õð¶×Å ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ÓÚ ÁÅêä¶ ô¯Á

√À’≈ÓÀ∫‡Ø, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)- ◊ØÒ‚È√‡∂‡ Í≥‹≈ÏΔ ’ÒºÏ ÁΔ «¬’ ¡«‘ÓÓΔ«‡≥◊ «Ù’≈‹Ø ÍΔ˜≈ «Ú÷∂ ‘Ø¬ΔÕ «¬√ÁΩ≈È ¡ÀÒ’ ◊ØÚ Í≈’ «Ú÷∂ ‘Ø‰Ú≈ÒΔ¡ª ÂΔ¡ª ÁΔ «Â¡≈Δ √≥Ï≥ËΔ«Ú⁄≈-Ú‡ªÁ∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ I ¡◊√Â˘ ¡ÀÒ’ ◊ØÚ Í≈’ «Ú÷∂ Òº◊‰Ú≈ÒΔ¡ª «¬È∑ª ÂΔ¡ª «Ú⁄ «◊ºË∂,ÏØÒΔ¡ª, ÎÀÙÈ ÙØ¡, √«’º‡ª, ‚Δ.‹∂. ÂØ∫«¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ÚΔ Ï‘πÂ √≈∂ ≥◊ Á∂÷‰˘ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï Úª◊ Áº÷Âª ÁΔ¤ª ‘∂· Òº◊‰ Ú≈ÒΔ¡ª «¬È∑ª ÂΔ¡ª«Ú⁄ ‘˜≈ª ¡ΩÂª ¡Â∂ ÒÛ’Δ¡ª

«Ù’Â ’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ √‡∂‹ √’ºÂÁΔ √∂Ú≈ ¡≈Ù≈ ÙÓ≈ ÚºÒØ∫ «ÈÌ≈¬Δ‹ªÁΔ ˛Õ ÷≈‰-ÍΔ‰ Á∂ √‡≈Òª ÂØ∫«¬Ò≈Ú≈ ◊«‘‰∂, ’ºÍÛ∂, Ó«‘≥ÁΔ ¡≈«ÁÁ∂ √‡≈Ò ÚΔ Òº◊Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ú≈«¬È∑ª ÂΔ¡ª Á≈ «√ºË≈ Íz√≈‰ ‹º√Í≥‹≈ÏΔ ⁄ÀÈÒ ÚºÒØ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬È∑ªÂΔ¡ª ÍzÂΔ ¡ΩÂª «Ú⁄ Ì≈Δ ¿πÂÙ≈‘˛ ¡Â∂ √‡∂‹ ÍzÎ≈ÓÀ∫√ Ò¬Δ ‘π‰ ÂØ∫ ‘Δ«‘√Òª Ùπ± ‘Ø ¸º’Δ¡ª ‘ÈÕ ‘Ø‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ IAF-CB@-IDDD ‹ªIAF-BD@-FIFI ”Â∂ √≥Í’ ’ΔÂ≈‹≈ √’Á≈ ˛Õ

«ÓÒÍΔ‡√, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)- Í≥‹≈ÏΔ Á∂ È≈ÓÚ ◊≈«¬’¡Â∂ «ÎÒÓ ’Ò≈’≈ ¡Ó«≥Á «◊ºÒ «¬√ Ùπº’Ú≈ ÂØ∫¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ ¡≈Í‰∂ ÙØ¡ ’È ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Í«‘Ò≈ ÙØ¡Ùπº’Ú≈ A@ ‹πÒ≈¬Δ ˘ ¡≈¬Δ.√Δ.√Δ. ‘≈Ò «ÓÒÍΔ‡√ ”⁄‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ Á±‹≈ ÙØ¡ AB ‹πÒ≈¬Δ, «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ «¥√‡ÊΔ¬∂‡, √À’≈ÓÀ∫‡Ø ”⁄ ‘ØÚ∂◊≈Õ Í≥‹≈Ï Ó∂Ò È≈Ò ◊ºÒÏ≈Â’«Á¡ª ¡Ó«≥Á «◊ºÒ È∂ «’‘≈ «’ ’πÒ«Ú≥Á «ÏºÒ≈,˛ÍΔ ≈¬∂’Ø‡Δ ÚΔ ÙØ¡ ’È Ò¬Δ Í‘π≥⁄ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Ï‘πÂ‹ÒÁ Ó∂Δ ¡◊ÒΔ «ÎÒÓ “¡≥◊∂˜” ÚΔ «ÒΔ˜ ‘Ø‰ ‹≈ ‘Δ˛, «‹√ ÂØ∫ ÓÀ˘ ’≈ÎΔ ¿πÓΔÁª ‘ÈÕ ¡Ó«≥Á «◊ºÒ È∂ «’‘≈«’ «¬‘ «ÎÒÓ Ò«‘≥Á∂ ¡Â∂ ⁄Û∑Á∂ Í≥‹≈Ï ÁΔ ÒΔ-«ÓÒΔ’‘≈‰Δ ˛Õ

«‘≥ÁΔ Á∂ È≈ÓÚ ’Ò≈’≈ ˙Ó Í±Δ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ Í‘π≥⁄∂, «‹Ê∂ ¿πÈ∑ª È∂ Úº÷-Úº÷ Ù÷√Δ¡ÂªÈ≈Ò ÓπÒ≈’≈Âª ’ΔÂΔ¡ªÕ «¬√ ÁΩ≈È ¿π‘ Í≥‹≈ÏΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ «Ú⁄ ‹≈‰Δ-Í«‘⁄≈‰Δ Ù÷√Δ¡Â ¡ÂπÒ ’Í±

’ØÒ ÚΔ Í‘π≥⁄∂Õ Â√ÚΔ ”⁄ ˙Ó Í±Δ ¡Â∂ ¡ÂπÒ ’Í± «¬’ Ô≈Á◊≈Δ ÎØ‡Ø «÷⁄Ú≈™Á∂ ‘Ø¬∂Õ

√À’≈ÓÀ∫‡Ø, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)- ’Ø«‘È± ’ÒºÏÚºÒØ∫ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ ˜±ÂÓ≥Áª ÁΔ ÓÁÁ ’ΔÂΔ‹ªÁΔ ˛Õ «¬√∂ Â«‘Â «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ’Ø«‘È±’ÒºÏ ÚºÒØ∫ √Ê≈È’ ÙÀÒ‡ ‘ØÓ «Ú÷∂ ¡È≈ÊÏº«⁄¡ª Ò¬Δ ÁπÍ«‘ Á∂ ÷≈‰∂ Á≈ «ÚÙ∂Ù ÍzÏ≥Ë’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ’ÒºÏ Á∂ ÓÀ∫Ïª ÚºÒØ∫ A@@ Á∂’ΔÏ Ïº«⁄¡ª ˘ ÌØ‹È ¤’≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

«¬È∑ª Ïº«⁄¡ª È∂ ’Ø«‘È± ’ÒºÏ Á∂ ÓÀ∫Ïª Á≈«ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Ë≥ÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ «˜’ÔØ◊ ˛«’ «¬‘ Ïº⁄∂ «’√∂ È≈ «’√∂ Ú‹∑≈ ’’∂ ¡È≈Ê‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª ˘ √’≈Δ ¡È≈Êÿ «Ú⁄ º«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡«‹‘Δ¡ª√≥√Ê≈Úª «¬È∑ª ˘ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ ÓÁÁ ’ÈÒ¬Δ Í‘π≥⁄ÁΔ¡ª ‘ÈÕ

Õ¯ÇÔé±ð Õñ¼ì ò¼ñ¯º ÁéÅæ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ í¯Üé çÅ êzì³è

Í≥‹≈Ï Ó∂ÒUSA 24 02 to 08 July, 2015

√ÀÈ‘Ø˜∂ Í≥‹≈ÏΔ Ó∂Ò∂ ÁΩ≈È ‘Ø¬∂ Ù≈ÈÁ≈ ’Ïº‚Δ ’ºÍ ÁΔ ’≈ÓÔ≈ÏΔ ”Â∂ √Ó±‘ ÷∂‚Íz∂ÓΔ¡ª, ÷∂‚ ’ÒºÏª, «÷‚≈Δ¡ª, √Íª√ª ¡Â∂ ÁÙ’ª ˘ Òº÷-Òº÷ ÚË≈¬Δ

√ÀÈ‘Ø˜∂ Í≥‹≈ÏΔ Ó∂Ò≈ B@AE

ÇòÚ êÇÔñ¶ ÃæÅé Óå¶ ÁÅÀ¹ä òÅñÆ ì¶ Â¶ðÆÁÅ çÆ Õì¾âÆ àÆî ù

ÁÃÄ êÇÔñÅ ÃæÅé ÔÅÃñ Õðé Óå¶ Ö¹ôÆ çÅ êÌ×àÅòÅ Õðç¶ Ô»

ÏÒ‹ΔÂ «√øÿ √øË»

Baljit Singh Sandhu

2502 to 08 July, 2015 Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA


Surinder Singh Nijjar, Amritpal Singh Nijjar

√π«ßÁ «√ßÿ «Èæfi, ¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ «Èæfi(¿πμÿ∂ ‡ª√ÍØ‡ ¡Â∂ ’Ïæ‚Δ ÍÃÓØ‡)

P.O., Box 277, MADERA, CA 93639

Í≥‹≈Ï Ó∂ÒUSA 26 02 to 08 July, 2015

ÁÜ¶ í³×óÅ ÁÕËâîÆ ò¼ñ¯º ÃËéÔ¯÷¶ ê³ÜÅìÆ î¶ñ¶ ÓÚ í³×ó¶ çÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ êzçðôéí³×óÅ

ÕñÅÕÅð» é¶çðôÕ» çÆ Ö¼àÆ

òÅÔ-òÅÔ

¡‹∂ Ì≥◊Û≈ ¡’À‚ÓΔ ÚºÒØ∫ «Í¤Ò∂ Ò≥Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬Ê∂ ‹≥Ó∂-ÍÒ∂ Ïº«⁄¡≈ ˘ ¡≈Í‰∂ √º«Ì¡≈⁄≈ È≈Ò ‹ØÛÈ Ò¬Δ Ì≥◊Û≈ «√÷≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, «‹√ ÁΔ «’ ’Ø¬Δ ÎΔ√ È‘Δ∫ Ò¬Δ ‹ªÁΔÕ «¬√ ’ÒºÏ ÚºÒØ∫ ‘π‰ Âº’ √À∫’Û∂ Ïº«⁄¡ª ˘ Ì≥◊Û≈ «√÷≈«¬¡‹≈ ¸º’≈ ˛Õ «¬‘ Ïº⁄∂ ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ Á∂ Úº÷-Úº÷ Ù«‘ª «Ú⁄ ‘π≥Á∂ √º«Ì¡≈⁄≈’ √Ó≈◊Óª «Ú⁄ ¡≈Í‰≈ ÍzÁÙÈ ’ ¸º’∂ ‘ÈÕ «¬√ Ì≥◊Û∂ È≈Ò «‹Ê∂ Ïº⁄∂ ¡≈Í‰∂ √º«Ì¡≈⁄≈ È≈Ò ‹πÛÁ∂ ‘È, ¿πÊ∂ «¬‘ «¬’ ⁄≥◊Δ Ú«˜Ù ÚΔ ˛Õ

√π÷«Ú≥Á «√≥ÿ ◊Ø◊Δ, ‹√Í≈Ò «√≥ÿ Í≈Ò : D@H-FDH-FGGD‹≈Δ’Â≈

2702 to 08 July, 2015 Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA

√ÀÈ‘Ø˜∂ Í≥‹≈ÏΔ Ó∂Ò∂ ÁΩ≈È ‘Ø¬∂ Ù≈ÈÁ≈ ’Ïº‚Δ ’ºÍ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈’ Ó∂Ò∂ ÁΔ ’≈ÓÔ≈ÏΔ”Â∂ √Ó±‘ ÷∂‚ Íz∂ÓΔ¡ª, ÷∂‚ ’ÒºÏª, «÷‚≈Δ¡ª, √Íª√ª ¡Â∂ ÁÙ’ª ˘ Òº÷-Òº÷ ÚË≈¬Δ

Planning Commissioner, City of Milpitas, California

◊πÁ∂Ú «√øÿ √øË» Gurdev Singh Sandhu

√º«Ì¡≈⁄≈’ Ó∂Ò∂ ÁΩ≈È «◊ºË≈ ‡ΔÓ ˘ √ÈÓ≈«ÈÂ ’Á∂ ‘Ø¬∂ ◊πÁ∂Ú √≥Ë±, «‚Í‡Δ Ó∂¡ ¡Â∂ «ÏºÒ≈ √≥ÿ∂Û≈Õ

ÍÒÀ«È≥◊ ’«ÓÙÈ ¡≈Í‰∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’Á∂ ‘Ø¬∂Õ («Ú⁄’≈) «√‡Δ Ó∂¡ ¡≈Í‰∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’Á∂ ‘Ø¬∂, È≈Ò ÷Û∑∂ ‘È ◊πÁ∂Ú «√≥ÿ √≥Ë±Õ (√æ‹∂) √ÀÈ‘Ø˜∂ Í≥‹≈ÏΔ Ó∂Ò∂ ÁΩ≈È ◊πÁ∂Ú «√≥ÿ √≥Ë± «√‡Δ «‚Í‡Δ Ó∂¡ È≈ÒÕ

Í≥‹≈Ï Ó∂ÒUSA 28 02 to 08 July, 2015

Whole Sale +Retail

Ì≈ÂΔ ◊ÃØ√Δ, ’æÍÛ∂, Íæ◊ª,πÓ≈Ò∂, ÏÂÈ, Â≈˜Δ¡ª√Ï˜Δ¡ª, BB@ ¡Â∂ AA@

ÚØÒ‡ Á≈ «Ï‹ÒΔ Á≈ √≈Ó≈È

Loose Fabrics,Groceries, Blankets,

Vegetables

n ‘ Â∑ª Á∂ ‹ØÛª, Ó≈√Í∂ÙΔ¡ª Á∂ ÁÁª ÁΔ ÁÚ≈¬Δ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ «ÓÒÁΔ ˛Õn Âπ‘≈‚∂ fiÛÁ∂ Ú≈Òª Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ √≈‚∂ ’ØÒ ‘ÏÒ ‘∂¡ Â∂Ò ¿πÍÒÏË ˛Õn Ù»◊ Á∂ ÓΔ˜ª Ò¬Δ ’∂Ò∂ Á≈ ‹»√ «¬ÊØ∫ ÷ΔÁØÕ

«¬ß‚Δ¡≈ ÂØ∫ Mattress √√Â∂ ∂‡ ”Â∂ Í‘πß⁄ ¸æ’Δ ˛Õ

Ô»Ï≈ «√‡Δ Á≈√Ì ÂØ∫ Úæ‚≈◊ÃØ√Δ √‡Ø

500 N. Palora Ave. Yuba City, CA 95991

Toilet Water Pressure (Elite 2 Bio Bider)A budget Friendly solution for your

desire to feel exceptionally clean andreduce toilet paper waste

only $ 41.99+Tax

Red Label Tea 900 Gm $ 3.99 Bio Bidet Elite 2 $ 39.99+Tax

L.A. MERCHANDISE

Baksho Kaur VislaHardev Singh Visla530-671-0439, Fax-530-822-0439

cell- 530-844-3250.

(Smart Lota)

‘ Â∑ª ÁΔ Á≈Ò √∂Ò ”Â∂ ˛Õ

«¬æÊ∂ Â≈˜≈√Ï˜Δ¡ª ‘Ø˜ «ÓÒÁΔ¡ª

‘ÈÕ

‹À∫‡√’ÓΔ˜ª ¡Â∂Ò∂‚Δ˜ √±‡

√∂Ò ”Â∂ ‘ÈÕ

Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú ‹Δ ÚæÒØ∫ «Â¡≈’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª √≈Δ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª

√≈‚∂ ’ØÒ «ÓÒÁΔ¡ª √ÈÕ

òÅé òÅñÅî¿ÜÅ Ã¶ñ Óå¶ þ

2902 to 08 July, 2015 Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA

¿∞∫ ‹≈ÍÁ≈ ‘À «’ «‹Ú∂∫ÍzË≈È Ó≥ÂΔ È«≥Á ÓØÁΔÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ Ì≈‹Í≈

¡Â∂ √«‘ÔØ◊Δ Í≈‡Δ¡ª ÁΔ √ªfiΔ“¡ÀμÈ.‚Δ.¬∂.” √’≈ ÁΔ¡ª «¬º’ √≈ÒÁΔ¡ª ¿∞ÍÒÏºËΔ¡ª Á∂ √≥Ï≥Ë «Ú⁄√ΔÈΔ¡ ¡≈◊»¡ª Á∂ «Ï¡≈È ¡Â∂ ¿∞È∑ªÚÒØ∫ ÍÀÁ≈ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ «ÚÚ≈Á, Í≈‡Δ¡Â∂ √’≈ ¿πÍ Ì≈» ÍÀ‰ Òº◊∂ ‘ÈÕÒ«ÒÂ ÓØÁΔ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «ÚÁ∂ÙÓ≥ÂΔ √πÙÓ≈ √Ú≈‹ ¡Â∂ ≈‹√Ê≈ÈÁΔ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Ú√π≥Ë≈ ≈‹∂ ÁΔ Ì±«Ó’≈˘ ÒÀ ’∂ ÓπÙ’Òª «Ú⁄ «ÿÁΔ ‹≈ ‘ΔÍ≈‡Δ ¡Â∂ √’≈ Á∂ Óπ÷Δ¡ª ˘Ì≈‹Í≈ Á∂ √ΔÈΔ¡ È∂Â≈ Ò≈Ò «’zÙÈ¡‚Ú≈ÈΔ ÁΔ Á∂√ «Ú⁄ «Î ÂØ∫¡ÀÓ‹À∫√Δ Ò≈¬∂ ‹≈‰ ÁΔ¡ª√≥Ì≈ÚÈ≈Úª Íz◊‡≈™ÁΔ «‡ºÍ‰Δ È∂Ï‘∞Â ‘Δ ¡√«‘‹ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

‘≈Òª«’ ¡≈.¡Àμ√.¡Àμ√. ÁΔÒΔ‚«ÙÍ È∂ Ò≈Ò «’zÙÈ ¡‚Ú≈ÈΔÚÒØ∫ Íz◊‡ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª Ù≥’≈Úª ˘«È¡≈Ë≈ ¡≈÷, Ì≈‹Í≈ ÒΔ‚«ÙÍ ˘’∞fi ≈‘Â Á∂‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ «¬Ê∂«¬‘ ◊ºÒ ÚÈ‰ÔØ◊ ‘À «’ «¬√ ÂØ∫Í«‘Òª Ì≈‹Í≈ Á∂ «¬º’ ‘Ø √ΔÈΔ¡¡≈◊» ÓπÒΔ ÓÈØ‘ ‹ØÙΔ ¡Â∂ ’∂∫ÁΔÓ≥ÂΔ ’Ò≈‹ «ÓÙ Á∂ √’≈ ¡Â∂√≥◊·È Á∂ ’≥Ó’≈‹ ˘ ÒÀ ’∂ ÷Û∑∂ ’ΔÂ∂◊¬∂ √π¡≈Ò ÚΔ Í≈‡Δ ˘ Ì≈Δ ÍÀ ◊¬∂√ÈÕ

Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «ÚÚ≈Áª Á∂Ò◊≈Â≈ ÚºË«Á¡ª ‹≈‰ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈¡√ √≥√Á Á∂ «¬‹Ò≈√ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «Ï‘≈«ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ¡ª ‘Ø‰ Ú≈ÒΔ¡ª ⁄Ø‰ªÂº’ ⁄Ò∂ ‹≈‰ ÁΔ √≥Ì≈ÚÈ≈ ˘ ÒÀ ’∂ÍzË≈È Ó≥ÂΔ È«≥Á ÓØÁΔ Ï‘∞Â ‘Δ◊≥ÌΔ Áº√∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «‹√Á≈ ÍÂ≈ «¬√◊ºÒ ÂØ∫ Òº◊Á≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª È∂ «Í¤Ò∂«ÁÈΔ∫ ¡≈Í‰∂ «ÈÚ≈√ ”Â∂ ‘Ø¬Δ Ó≥ÂΔ¡ªÁΔ «¬º’ ÏÀ·’ ÁΩ≈È ’∂∫ÁΔ ◊z«‘Ó≥ÂΔ ≈‹È≈Ê «√≥ÿ Á∂ È≈Ò Úº÷∂ ÂΩ”Â∂ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ Âº’ √≈∂ «ÚÚ≈ÁÂÍ«‘Ò»¡ª ¿πÍ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈’ΔÂ≈Õ ‹≈‰’≈ ‘Ò«’¡ª ¡È∞√≈«¬√ «Ú⁄≈-⁄⁄≈ Á∂ Óπº÷ ÓπºÁ∂ √πÙÓ≈√Ú≈‹ ¡Â∂ Ú√π≥Ë≈ ≈‹∂ Á∂ √≥Ï≥Ë ”⁄¿∞·∂ «ÚÚ≈Á ¡Â∂ Ò≈Ò «’zÙÈ¡‚Ú≈ÈΔ ÚÒØ∫ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ «Ï¡≈È ‘Δ‘∂Õ «¬Ê∂ «¬‘ ◊ºÒ ÚΔ ÚÈ‰ÔØ◊ ‘À«’ Ò≈Ò «’zÙÈ ¡‚Ú≈ÈΔ È∂ ¡≈Í‰∂«Ï¡≈È «Ú⁄ ¡ÀÓ‹À∫√Δ ÁΔ¡ª√≥Ì≈ÚÈ≈Úª Á≈ «˜’ ’ ¡ÍzÂº÷ »Í«Ú⁄ √’≈ Á∂ ’≥Ó’≈‹ Ï≈∂ √π¡≈Ò÷Û∑∂ ’ «ÁºÂ∂ √È, Ì≈Ú∂∫ ¿∞È∑ª Ï≈¡Á«Ú⁄ «¬º’ «Ï¡≈È Á∂ ’∂ “¡≈Í‰≈”Ï⁄≈¡ ’È Ò¬Δ «¬‘ √Î≈¬Δ «ÁºÂΔ «’¿∞È∑ª Á≈ «¬Ù≈≈ ÏΔÂ∂ «Ú⁄ «¬≥Á≈

◊ªËΔ ÚÒØ∫ Ò≈¬Δ ◊¬Δ ¡ÀÓ‹À∫√Δ ÚºÒ√ΔÕ Í √Ú≈Ò ¿∞·Á≈ ‘À «’ È∂Û Ì«Ú÷”⁄ ¡ÀÓ‹À∫√Δ Òº◊‰ ÁΔ √≥Ì≈ÚÈ≈ ÁΔ’‘Δ ◊¬Δ ◊ºÒ D@ Ú∑∂ Í«‘Òª Ò≈¬Δ◊¬Δ ¡ÀÓ‹À∫√Δ È≈Ò «’Ú∂∫ √≥Ï≥ËÂ ‘Ø√’ÁΔ ‘À? ‹≈‰’≈ ‘Ò«’¡ª Á≈’«‘‰≈ ‘À «’ √’≈ ÚÒØ∫ «¬√∂ √≥Ï≥Ë«Ú⁄ ¡≈.¡Àμ√.¡Àμ√. ÁΔ ÒΔ‚«ÙÍÈ≈Ò «¬√ √≥Ï≥ËΔ ¿∞μ⁄ ÍºË ”Â∂ ◊ºÒÏ≈Â’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «‹√ÂØ∫ Ï≈¡Á¡≈.¡Àμ√.¡Àμ√. Á∂ «¬º’ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊»È∂ «Ï¡≈È «ÁºÂ≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ È‘Δ∫‹≈ÍÁ≈ «’ Á∂Ù Á∂ ÚÂÓ≈È √»Í «Ú⁄¡ÀÓ‹À∫√Δ Ò≈¬∂ ‹≈‰ ÁΔ ’Ø¬Δ √≥Ì≈ÚÈ≈‘Ø √’ÁΔ ‘À? ‘≈Òª«’ ¡‚Ú≈ÈΔ ÷∂Ó≈«¬√˘ ÓπºÁ≈ Ï‰≈¬∂ ‹≈‰ Ò¬Δ √◊Ó‘Ø «◊¡≈ ‹≈ÍÁ≈ ‘ÀÕ

«¬√Á∂ «Ú∞ºË «ÚØËΔ Í≈‡Δ¡ª È∂Ò≈Ò «’zÙÈ ¡‚Ú≈ÈΔ ÚÒØ∫ Íz◊‡’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª Ù≥’≈Úª Á≈ √ÓÊÈ’«Á¡ª ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ¿πÍ «ÈÙ≈È≈√≈«Ë¡≈ ‘ÀÕ «ÁºÒΔ Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ¡«Ú≥Á ’∂‹ΔÚ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ Ò≈Ò«’zÙÈ ¡‚Ú≈ÈΔ ·Δ’ ¡≈÷Á∂ ‘È «’Á∂Ù «Ú⁄ ¡ÀÓ‹À∫√Δ Ò≈¬∂ ‹≈‰ ÁΔ¡ª√≥Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ÷≈‹ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈√’Á≈Õ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ «¬‘ ¿∞È∑ª√π¡≈Ò ÚΔ ¿∞·≈«¬¡≈ «’ ’Δ «ÁºÒΔ«Ú⁄ «¬√Á≈ Í«‘Ò≈ Â˜Ï≈ ‘ØÚ∂◊≈?«¬√∂ Â∑ª ‹ÈÂ≈ ÁÒ (Ô») Á∂ È∂Â≈

’∂.√Δ. «Â¡≈◊Δ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘¡‚Ú≈ÈΔ Á∂ «Ú⁄≈ª È≈Ò √«‘ÓÂ ‘È«’ ¡ÀÓ‹À∫√Δ ÚºÒ ÚºË‰ Á∂ ’≈‰ ¡‹∂÷ÂÓ È‘Δ∫ ‘Ø¬∂Õ √Ó≈‹Ú≈ÁΔ Í≈‡Δ Á∂È∂Â≈ È∂Ù ¡◊Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ‹∂Ò≈Ò «’zÙÈ ¡‚Ú≈ÈΔ «⁄≥Â≈ Íz◊‡’Á∂ ‘È, Âª √’≈ ˘ «¬√ Ï≈∂◊≥ÌΔÂ≈ È≈Ò «Ú⁄≈ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈‘À «’ ¿∞‘ «’‘Û∂ ’≈È ‘È, «‹È∑ª ÁΔØÙÈΔ «Ú⁄ Ì≈‹Í≈ Á∂ «¬º’ √ΔÈΔ¡¡≈◊» Ò≈Ò «’zÙÈ ¡‚Ú≈ÈΔ ÚÒØ∫¡«‹‘Δ¡ª √≥’≈Úª Íz◊‡ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰Òº◊Δ¡ª ‘ÈÕ

«¬≥È≈ ‘Δ È‘Δ∫, Á∂Ù Á∂ ’¬Δ √ΔÈΔ¡ÍºÂ’≈ª ÚÒØ∫ ÚΔ Ò≈Ò «’zÙÈ¡‚Ú≈ÈΔ ÚÒØ∫ Á∂Ù «Ú⁄ ¡ÀÓ‹À∫√ΔÒ≈¬∂ ‹≈‰ ÁΔ¡ª Íz◊‡ ’ΔÂΔ¡ª◊¬Δ¡ª √≥Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ◊≥ÌΔÂ≈ È≈Ò«Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬º’ √ΔÈΔ¡ÍºÂ’≈ È∂ ÙzΔ ¡‚Ú≈ÈΔ ÚÒØ∫ Á∂Ù«Ú⁄ ¡ÀÓ‹À∫√Δ Ò≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ √≥Ï≥Ë«Ú⁄ Íz◊‡ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Ù≥’≈ ¿πÍ«‡ºÍ‰Δ ’«Á¡ª «Ò«÷¡≈ «’ Ì≈‹Í≈Á∂ √ΔÈΔ¡ È∂Â≈ Ò≈Ò «’zÙÈ¡‚Ú≈ÈΔ È∂ ¡ÀÓ‹À∫√Δ Á∂ D@ Ú∑∂ ‘Ø‹≈‰ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ «¬’ ¡≥◊∂˜Δ ¡÷Ï≈˘ ‹Ø «¬≥‡«Ú¿» «ÁºÂ≈ ‘À, ¿∞√ È≈Ò≈‹√Δ ‘Ò«’¡ª «Ú⁄ ÷ÒÏÒΔ Óº⁄◊¬Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∂ «¬√ «Ï¡≈È, «‹√«Ú⁄ ¿∞È∑ª Á∂Ù «Ú⁄ ¡ÀÓ‹À∫√Δ Ò≈¬∂‹≈‰ ÁΔ¡ª √≥Ì≈ÚÈ≈Úª ÷ÂÓ È≈ ‘Ø‰Ï≈∂ «’‘≈ ‘À, ¿πÍ ≈‹√Δ ‘Ò«’¡ª«Ú⁄ ⁄⁄≈ ‘Ø ‘Δ ‘À «’ ÒØ’Â≥Â ˘’∞⁄Ò‰ ÁΔ √ÓÊ≈ º÷‰ Ú≈ÒΔ¡ªÂ≈’Âª ¡º‹ Ï‘∞Â Ó˜Ï»Â ‘È, «¬√Ò¬Δ «¬‘ ◊ºÒ «ÚÙÚ≈√ È≈Ò È‘Δ∫ ’‘Δ‹≈ √’ÁΔ «’ ¡ÀÓ‹À∫√Δ «Î È‘Δ∫ ¡≈√’ÁΔÕ Ò≈Ò «’zÙÈ ¡‚Ú≈ÈΔ ’∞fi ‘Δ√Óª Í«‘Òª Âº’ Ì≈‹Í≈ ÁΔ Í«‘ÒΔ’Â≈ Á∂ √◊Ó ¡≈◊» √È ¡Â∂Ì≈‹Í≈ ˘ ’¬Δ «ÚØËΔ Í≈‡Δ¡ª «Ú⁄Ø∫√ºÂ≈ ÁΔ Á≈¡Ú∂Á≈ Í≈‡Δ Ï‰≈¿∞‰«Ú⁄ ¿∞È∑ª ÁΔ Ï‘∞Â Úº‚Δ Ì±«Ó’≈ ‘Δ‘ÀÕ ¡ÀÓ‹À∫√Δ Á∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ’ª◊√ Á∂Óπº÷ «ÚØËΔ, √Ó≈‹Ú≈ÁΔ ‹ª ’ª◊√«Ú⁄Ø∫ «È’Ò∂ ÒØ’ ‘Δ √ÈÕ

¡º‹ ‹∂ Ì≈‹Í≈ √ºÂ≈Ë≈Δ Í≈‡Δ ‘ÀÂª «¬√ √«ÊÂΔ Âº’ ¿∞√˘ «Ò¡≈¿∞‰

«Ú⁄ Ò≈Ò «’zÙÈ ¡‚Ú≈ÈΔ È∂ Ï‘∞Â«Ó‘ÈÂ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ ‘∞‰ Ì≈‹Í≈ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ¡◊ÒΔ ÍΔÛ∑Δ Á∂ ‘Êª«Ú⁄ ‘À ¡Â∂ ¡‚Ú≈ÈΔ Ó≈◊-ÁÙ’Ó≥‚Ò «Ú⁄ Í‘∞≥⁄≈ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «‹√’≈‰ ¡‚Ú≈ÈΔ Á∂ «Ú⁄≈ª ˘ Ì≈Â√’≈ ¡Â∂ È«≥Á ÓØÁΔ Á∂ √≥ÁÌ«Ú⁄ Ú∂«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ È«≥Á ÓØÁΔ¿πÍ «¬‘ ÁØÙ Òº◊Á≈ «‘≈ ‘À «’ ¿∞‘√ºÂ≈ Á≈ ¡≈Í‰∂ ‘ºÊ «Ú⁄ ’∂∫ÁΔ’‰’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ √≥Ï≥Ë «Ú⁄ «¬‘ ÚΔ«’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ È«≥Á ÓØÁΔ È∂ÍzË≈È Ó≥ÂΔ Ú‹Ø∫ ¡≈Í‰∂ Ó≥ÂΔ¡ª ˘È˜¡≥Á≈˜ ’ √Óπº⁄∂ «ÚÌ≈◊ª Á∂√’ºÂª È≈Ò «√ºËΔ ÓπÒ≈’≈Â ’, ¿∞È∑ª˘ «‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ ‘À «’ ¿∞‘ ÍzË≈ÈÓ≥ÂΔ Á∂ ÁÎÂ Á∂ √≥Í’ «Ú⁄ «‘‰,¿∞√∂ ˘ «√ºËΔ «ÍØ‡ ’È ¡Â∂ ¿∞√∂Í≈√Ø∫ ‘Δ «‘Á≈«¬Âª ÒÀ‰Õ «¬È∑ª ‘≈Ò≈Â«Ú⁄ «ÚØËΔ Í≈‡Δ¡ª, «¬ÊØ∫ Âº’ «’’ª◊√ È∂ ÚΔ ¡‚Ú≈ÈΔ Á∂ Ï‘≈È∂È«≥Á ÓØÁΔ ¿πÍ «ÈÙ≈È≈ √≈«Ë¡≈ ‘À,‹Á«’ Ì≈‹Í≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’¡‚Ú≈ÈΔ È∂ «¬º’ «Ú¡≈Í’ Í«Í∂÷«Ú⁄ «¬‘ ◊ºÒ ’‘Δ ‘À, ¿∞È∑ª Á∂ «ÈÙ≈È∂¿πÍ È«≥Á ÓØÁΔ È‘Δ∫ ‘ÈÕ

«¬√ ÍºÂ’≈ ÁΔ¡ª È˜ª «Ú⁄Ò≈Ò «’zÙÈ ¡‚Ú≈ÈΔ ˘ ≈‹ÈΔÂΔ Á≈«‹≥È≈ Â˜Ï≈ ‘À, ˙È≈ Â˜Ï≈«ÎÒ‘≈Ò Ù≈«¬Á ‘Δ «’√∂ Á»√∂ È∂Â≈’ØÒ ‘ØÚ∂◊≈, «¬√ Ò¬Δ ¿∞È∑ª Á∂ «Ï¡≈ÈÁ≈ ÂÂ’≈ÒΔÈ ≈‹ÈΔ«Â’ √≥ÁÌ«Ú⁄ ‘Ø‰≈ ’Ø¬Δ ¡ÈØ÷Δ ◊ºÒ È‘Δ∫Õ Íz≥Â±«¬‘ ÚΔ ˜»Δ ‘À «’ ¿∞È∑ª È∂ ‹Ø ◊≥ÌΔ√π¡≈Ò ¿∞·≈¬∂ ‘È, ¿∞È∑ª ¿πÍ «Ë¡≈È«ÁºÂ≈ ‹≈¬∂Õ ¡‚Ú≈ÈΔ È∂ «’‘≈ ‘À «’ÈÚΔ∫ ÍΔÛ∑Δ Á∂ È∂Â≈Úª «Ú⁄ ÒØ’Âª«Âz’ÓºπÒª ¡Â∂ √≥√Ê≈Úª ÍzÂΔ ¿∞‘Ø «‹‘ΔÚ⁄ÈÏºËÂ≈ È‘Δ∫ È˜ ¡≈¿∞∫ÁΔ, «‹‘Ø«‹‘Δ «Í¤ÒΔ ÍΔÛ∑Δ Á∂ Ï‘∞Â √≈∂¡≈◊»¡ª «Ú⁄ √ΔÕ «¬‘ ◊≥ÌΔ Ó≈ÓÒ≈‘À, «√Î Ì≈‹Í≈ «Ú⁄ ‘Δ È‘Δ∫, √◊Ø∫√≈Δ¡ª ‘Δ ≈‹√Δ Í≈‡Δ¡ª «Ú⁄¡«‹‘∂ È∂Â≈Úª ÁΔ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ ‘À,«‹È∑ª ÁΔ Â±ÂΔ ÏØÒÁΔ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Ò¬ΔÒØ’Âª«Âz’ ÓπºÒª ¡Â∂ √≥√Ê≈Èª ˘Ï‰≈¬Δ º÷‰≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ‘Ø ⁄≥«◊¡ªÏ‰≈¿∞‰≈ ’Ø¬Δ ¡Ê È‘Δ∫ º÷Á≈Õ ¿∞‘Â∞≥Â Ò≈Ì ÁΔ Íz≈ÍÂΔ Ò¬Δ «¬È∑ª ˘È˜¡≥Á≈˜ ’Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ’¬Δ≈‹√Δ ¡≈◊»¡ª Ï≈∂ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À«’ ¿∞‘ ÒØ’Â≥Â «Ú⁄ «¬√ Ò¬Δ ‘È,«’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª ÁΔ Ó‹Ï»Δ ‘À, ¿∞È∑ª Á≈

Úº√ ⁄ºÒÁ≈ Âª ¿∞‘ Â≈È≈Ù≈‘ ‘Ø ‹ªÁ∂Õ«¬‘ ‘≈Ò≈Â ¡º‹ ‘Δ È‘Δ∫ Ï‰∂Õ Ù≈«¬Á‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘» ÁΔ ÒΔ‚«ÙÍ Á≈ÁΩ ‘Δ «¬º’ Ó≈Â ¡«‹‘≈ √Δ, ‹ÁØ∫ÒØ’Âª«Âz’ √≥√Ê≈Èª ˘ Ò◊È È≈ÒÏ‰≈«¬¡≈, √≥Ú≈«¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ÒØ’Âª«Âz’ ÓºπÒª ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ’ΔÂΔ◊¬ΔÕ Ï≈¡Á «Ú⁄ «¬È∑ª √≥√Ê≈Èª ¡Â∂ÓπºÒª Á≈ ÿ≈‰ ‘Δ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, «‹√Á≈ÈÂΔ‹≈ ¡ÀÓ‹À∫√Δ Á∂ »Í «Ú⁄ √≈‘Ó‰∂¡≈«¬¡≈Õ ¿∞√ √Ó∂∫ «ÚØË «Ú⁄ ’¬Δ¡≈◊» √È, «‹È∑ª Á∂ ≈‹ÈΔ«Â’√≥√’≈ ¡≈˜≈ÁΔ Á∂ ¡≥ÁØÒÈ «Ú⁄ Ï‰∂√È, «¬√ Ò¬Δ ¿∞‘ ÒØ’Âª«Âz’Ó«¡≈Á≈Úª ÍzÂΔ Ú⁄ÈÏºË ‘∂ √ÈÕ¡ÀÓ‹À∫√Δ Á∂ Ï≈¡Á D@ √≈Ò Â’ÒØ’Âª«Âz’ «ÚÚ√Ê≈ ⁄ÒΔ Âª ‘À, ÍÒØ’Âª«Âz’ √≥√Ê≈Úª Á≈ ÿ≈‰ ‹≈Δ ‘ÀÕ

«¬È∑ª ‘≈Ò≈Â Á∂ Ï≈Ú‹»Á ‹∂ Ì≈Â«Ú⁄ ÒØ’Â≥Â Ó˜Ï»Â ‘Ø «‘≈ ‘À, Âª«¬√Á≈ ’≈È ÚËÁΔ ‘Ø¬Δ ÒØ’Âª«Âz’⁄∂ÂÈ≈ ‘ÀÕ ‹ÈÂ≈ ÚË∂∂ ⁄∂Â≥È ‘Ø¬Δ ‘À¡Â∂ È∂Â≈Úª Í≈√Ø∫ Ï‘∞ÂΔ ‹Ú≈ÏÁ∂‘Δ⁄≈‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ «Î ¡ÀÓ‹À∫√Δ Á∂ ÁΩ «Ú⁄’∂∫Á Á∂ È≈Ò ‘Δ Á∂Ù Á∂ Ï‘∞Â∂ ≈‹ª«Ú⁄ ’ª◊√ ÁΔ √ºÂ≈ ’≈«¬Ó √Δ, Íz≥Â±‘∞‰ ¡«‹‘≈ È‘Δ∫ ‘À, «¬√∂ Ò¬Δ √ºÂ≈ Á≈¡«‹‘≈ «Ú’∂∫ÁΔ’‰, «’√∂ «¬º’ È∂Â≈‹ª √Ó»‘ Á∂ ‘ºÊª «Ú⁄ ⁄π‰ΩÂΔ‘ΔÈ √ºÂ≈’∂∫Á«Â È‘Δ∫ ‘Ø‰ Á∂Ú∂◊≈Õ «‹È∑ª ÿ≈‡ªÚºÒ ¡‚Ú≈ÈΔ «¬Ù≈≈ ’ ‘∂ ‘È,¿∞‘ Ú≈√Â«Ú’ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÚºÒ«Ë¡≈È «ÁºÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ

...¡Â∂ ¡≥Â «Ú⁄ : Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À«’ “«Ó√‚ ’≈Òª” ≈‘Δ∫ ÓÀ∫Ï Ï‰≈, √ÌÂØ∫ Úº‚Δ ≈‹√Δ Í≈‡Δ ‘Ø‰ Á≈ Á≈¡Ú≈·Ø’‰ Ú≈ÒΔ Í≈‡Δ, Ì≈‹Í≈ ÁΔÓÀ∫Ï«ÙÍ Á≈ √º⁄ ¿∞√ √Ó∂∫ √≈‘Ó‰∂¡≈¿∞‰ Òº◊≈, ‹ÁØ∫ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫≈‹√Ê≈È ÍzÁ∂Ù Ì≈‹Í≈ ÚÒØ∫ ≈‹«Ú⁄ Ó‘≈√≥Ó∂ÒÈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’,Í≈‡Δ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ÒØ’ª Âº’Í‘∞≥⁄≈¿π‰ ÁΔ Óπ«‘≥Ó Ù∞» ’È Á≈«√Ò«√Ò≈ ¡≥«Ì¡≈ «◊¡≈Õ ¡«‹‘∂√≥Ó∂ÒÈ ’È ÁΔ ≈‘ «Ú⁄ ¿∞√ √Ó∂∫√Óº«√¡≈Úª ¡≈ ÷Û∑Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª, ‹ÁØ∫Í≈‡Δ Óπº÷Δ¡ª ˘ ÍÂ≈ ⁄«Ò¡≈ «’“«Ó√‚ ’≈Òª” ≈‘Δ∫ Í≈‡Δ Á∂ ‹Ø ÓÀ∫ÏÏ‰∂ √È, ¿∞È∑ª Á∂ ÍÂ∂ ‘Δ È‘Δ∫ «ÓÒ‘∂Õ ¡«‹‘Δ ‘≈ÒÂ «Ú⁄ Í≈‡ΔÓπº÷Δ¡ª ˘ √Ófi ‘Δ È‘Δ∫ √Δ ¡≈ ‘Δ «’¿∞‘ Í≈‡Δ ÁΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ ÁΔ ÿ∞º‡Δ«’√ ˘ «ÍÒ≈¿π‰?

ç¶ô î¹ó ÁËîðÜËºÃÆ ò¼ñ òè ÇðÔÅ ÔË : ÁâòÅéÆ‹√ÚøÂ «√øÿ ¡‹ΔÂ

E-mail : [email protected] : +91 98 68 91 77 31 & +91 95 82 71 98 90

Address : 64-C, U&V/ B, ShalimarBagh, DELHI-110088

«¬

ÙÚ «Ú⁄ ÓØ‡≈Í≈ «¬’ Ó‘ªÓ≈ΔÁ≈ ±Í ÒÀ «‘≈ ˛Õ ÓØ‡≈Í∂ ’≈È«√‘Â √‘±ÒÂª ”Â∂ ÷⁄≈ ¡Â∂

’ßÓ’≈‹ «Ú⁄ ÿ≈‡≈ Ò◊Ì◊ È«Ù¡ª,¡æÂÚ≈Á, ÂßÏ≈’±ÈØÙΔ ¡≈«Á «‹ßÈ≈ ‘Δ ‘Ø«‘≈ ˛Õ «ÚÙÚ «Ú⁄ Ò◊Ì◊ C@ ÍzÂΔÙÂÒØ’ª Á≈ Ì≈ ÚæË ˛Õ Ì≈Â «Ú⁄ ADÍzÂΔÙÂ ÍπÙ ¡Â∂ BF ÍzÂΔÙÂ ¡ΩÂªÓØ‡∂ ‘ÈÕ Íø‹≈Ï ÁΔ¡ª ◊Ø◊Û≈ Í«‘Ò∂√Ê≈È ”Â∂ ‘È, «‹Ê∂ C@ ÍzÂΔÙÂ ÍπÙ¡Â∂ CG ÍzÂΔÙÂ ¡ΩÂª Á∂ Ì≈ ÚæË ‘ÈÕ

ÚÂ æ÷‰ Ï≈∂ «⁄Â≈ÚÈΔA. ’¬Δ Ú≈ ’¬Δ «Ú¡’ÂΔ Ì≈ ÿæ‡

’È Ò¬Δ ÚÂ º÷Á∂ ‘È, ÿæ‡ ÷ªÁ∂‘ÈÕ ¡æ‹’æÒ∑ «¬√ ˘ ◊ÒÂ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈˛Õ ‹ÁØ∫ ÿæ‡ ÌØ‹È ÷ªÁ≈ ‹ªÁ≈ ˛, ÂÁ√Δ ¡≈Í‰Δ¡ª ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª ‹≈Δæ÷‰ Ò¬Δ «Î’ÓßÁ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √Δ«Ú⁄ ÓÀ‡≈ÏØ«Ò’ ∂‡ ÿæ‡ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂√Δ ÌØ‹È Á∂ ’πfi «‘æ√∂ ˘ ¡Ω’Û √Ó∂∫Ò¬Δ ⁄ÏΔ Á∂ ±Í «Ú⁄ √ßÌ≈ÒÁ≈ ˛ÕÓÀ‡≈ÏØ«Ò’ ∂‡ ’πfi «ÁÈ ÿæ‡ «‘ßÁ≈ ˛Õ⁄≈‘∂ Í±≈ ÌØ‹È ÷≈‰≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈‹≈Ú∂Õ ÚÂ æ÷‰ È≈Ò ⁄≈‘∂ Í«‘Òª

Í«‘Ò ’πfi Ì≈ ÿ‡Á≈ ˛ÕB. ÌÀÛ∂ ÌØ‹È Á≈ √∂ÚÈ : ¡‰‹≈È ‘Ø‰

’≈È ◊πßÓ≈‘ «¬Ù«Â‘≈Ï≈˜Δ Á∂ ÍzÌ≈Ú‘∂·ª ÒØ’ ÍΩÙ«‡’Â≈ «‘Â ÌØ‹È Á≈√∂ÚÈ «ÏÈ≈ √ß’Ø⁄ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «Óæ·Δ¡ªÍΔ‰Δ¡ª, Î±‡, ‹±√, «Ó·≈¬Δ¡ª, ÂÒ∂‘Ø¬∂ ÌØ‹È, Î≈√‡ Î±‚, ÍzØ√À√‚ Î±‚, ’∂’,Í∂√‡Δ¡ª, ÓÀÁ∂ ÂØ∫ Ï‰∂ ÌØ‹È ¡≈«Á √≈∂ÌÀÛ∂ ÌØ‹È ‘È ‹ª Ì≈ ÚË≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ

C. ’√Â : ’√Â √Δ ÁΔ Óπæ÷ ÒØÛ˛Õ ’√Â ’È È≈Ò À√«‡ß◊ ÓÀ‡≈ÏØ«Ò’∂‡ ÚË ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬’ ÿø‡∂ ÁΔ ’√ÂÈ≈Ò A@/AB ÿø‡∂ ÓÀ‡≈ÏØ«Ò’ ∂‡ Ú«Ë¡≈«‘ßÁ≈ ˛, «‹√ ’≈È Ú≈Ë± ⁄ÏΔ ÷⁄‘Ø‰Δ Ùπ± ‘Ø ‹ªÁΔ ˛ ¡Â∂ Ì≈ ÿ‡‰≈ Ùπ±‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ

C. ‹ΔÈ√ Á≈ ÍzÌ≈Ú : ÓØ‡≈Í∂ Ò¬Δ«Ú√∂ «Ú⁄ «ÓÒ∂ ‹ΔÈ√ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈«ÈÌ≈¿π∫Á∂ ‘È, ‹∂ «’√∂ Á∂ Ó≈Í∂ ÓØ‡∂ ‘È,ÂÁ Ïæ⁄∂ ÓØ‡∂ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª‹ΔÈ√ √Δ «Ú⁄ «’ßÈ≈ ÎÀ‡ ¡Â∂ «’Ê∂‹Óª ‘Ø‰ ”Â∂ ÚΔ ÍzÌ≈Ú Í≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ÿ«Ú⁄ ÷≈‰-ÍΔ‰ ÁΔ¡ª ¡≈ÁÂª ÚΔ ¡√Í≈¿π∫ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ÚæË ÏÒæ‚ ÍzÀÙ ¡≈«Á ‹∂Ì≈ È≈ÓÒ Ì≈ ÂØ∫ «¬’ «’ÒØ ÚË ‘ØÚ∂,ÂÁ ◊Ø«‚¡ª ”Â∂ F «’ÒØ Ú≈Ë± ÏØfi ÍÀ∫Á≈ ˛,‹∂ «’√∂ Á≈ Ì≈ È≈ÓÒ Ì≈ ÂØ∫ A@

ÍzÂΔÙÂ ÚË ‘ØÚ∂, ÂÁ ÍπÙª Á≈ ‹ΔÚÈ’≈Ò AA ÍzÂΔÙÂ ¡Â∂ ¡ΩÂª Á≈ GÍzÂΔÙÂ ÿº‡Á≈ ˛Õ «ÚÙÚ «Ú⁄ ‘ √≈ÒÒ◊Ì◊ BH Òæ÷ ÓΩÂª ÓØ‡≈Í∂ ’≈È ‘πßÁΔ¡ª‘ÈÕ

ÓØ‡≈Í∂ Á∂ ’≈È : ‹∂ ’Ø¬Δ «Ú¡’ÂΔÒ◊≈Â≈ ÒØÛ È≈ÒØ∫ ÚæË ’ÀÒØΔ√ ÷ªÁ≈ ˛,ÂÁ Ú≈Ë± ’ÀÒØΔ√ √Δ «Ú⁄ ⁄ÏΔ Á≈±Í ÒÀ ÒÀ∫ÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ Ì≈ ÚË ‹ªÁ≈˛Õ

ÓØ‡∂ÍÈ Á≈ Ó≈ÍÁß‚ : B@AA Â’ÏΔ.¡ÀμÓ.¡≈¬Δ. ˘ ÓØ‡∂ÍÈ Á≈ Ó≈ÍÁß‚Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ √Δ, ÍzßÂ± ¡æ‹’æÒ∑ Òæ’ Á∂ÿ∂∂ ¡Â∂ ’æÁ Á∂ ¡ÈπÍ≈Â ˘ ¡≈Ë≈Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ÓØ‡Ø Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, «‹È∑ª Á∂ Òæ’ Á≈ÿ∂≈ ’æÁ ÂØ∫ ¡æË ÂØ∫ ÚæË ‘ØÚ∂, «‹ßÈ≈«˜¡≈Á≈ Òæ’ Á≈ ÿ∂≈ ‘ØÚ∂, ¿πÈ≈«˜¡≈Á≈ ÓØ‡≈ÍÈ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ

ÓØ‡≈Í∂ Á≈ Èπ’√≈È : ÓØ‡≈Í≈ DC«ÏÓ≈Δ¡ª Ò¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈

˛Õ «ÁÒ Á∂ Ø◊, Ù±◊ Ø◊, ◊≈Ò ÏÒÀ‚«Ú⁄ «Ú◊≈Û, √≈‘ ÁΔ Â’ÒΔ¯, ’πfi«’√Óª Á≈ ’À∫√ ¡≈«ÁÕ

‹ΔÚÈ-ÙÀÒΔ «Ú⁄ ¡ÍÈ≈¿π‰ Ò¬Δ √πfi≈¡:A. ≈Â Á∂ ÌØ‹È ÂØ∫ Ï≈¡Á Í«Ú≈ È≈Ò

¡≈√-Í≈√ ÿπßÓØÕB. ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ ‡Δ.ÚΔ. Ú∂÷Ø ¡Â∂ ΔÓØ‡ Á≈

ÍzÔØ◊ ’ØÕC. ÷ΔÁÁ≈Δ Ò¬Δ ÍÀÁÒ ‹≈ÚØÕD. Ï◊Δ⁄∂/Ò≈È ÁΔ Á∂÷Ì≈Ò ¡≈Í ’ØÕE. Ïæ«⁄¡ª ˘ ÷∂‚Á∂ Ú∂÷Ø ‘Δ È‘Δ∫, √◊Ø∫

¡≈Í È≈Ò ÷∂‚ØÕF. ¡≈Í‰≈ Ú≈‘È ¡≈Í ËØÚØÕG. Í≈‰Δ Î«˜ «Ú⁄Ø∫ ’æ„ ’∂ ¡≈Í ÍΔÚØ,

«’√∂ ÂØ∫ È≈ Óß◊ØÕH. «ÒÎ‡ ÁΔ Êª ÍΩÛΔ¡ª ÚÂØÕI. ¤πæ‡Δ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÿ Á∂ ’ßÓ ’ØÕ

Ø‡Δ¡ª È≈ ⁄ØÍÛØ/Á≈Ò/√Ï˜Δ ”Â∂Ú≈Ë± ÿΔ È≈ Í≈ÚØÕ

A@. ⁄Ø’ Ú≈Ò≈ ¡≈‡≈ ÚÂØÕ

Çòôò ÇòÚ Ôð ÃÅñ BH ñ¾Ö î½å» î¯àÅê¶ ÕÅðé Ô¹§çÆÁ» Ôé«ÚÓ«‘ßÁ «√ßÿ Ú≈ÒΔ¡≈

«˜Ò∑≈ «√º«÷¡≈ ¡¯√ (√∂Ú≈Óπ’Â)ÏÀ∫Í‡È (’ÀÈ∂‚≈)

FDG-HEF-DBH@

02 to 08 July, 2015Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA 30

◊≈È◊Δ, Ï∂’ÁΔ, Ï∂Ï√Δ Á≈«Ù’≈ ‘À Í≥‹≈Ï Á≈ «’√≈ÈÕ’∞ÁÂ ¡Â∂ √’≈ª ÁΔ ’ØÍΔ

fiºÒ «‘≈ ‘À Í≥‹≈Ï Á≈ Ï∂Úº√ «’√≈ÈÕ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ «ÈºÂ ÈÍΔ«Û¡≈ ‹≈«‘≈ ‘À Í≥‹≈Ï Á≈ «’√≈ÈÕ

Ï∂ÓΩ√ÓΔ Ï≈«Ù È∂ «¬√ Ú∑∂ ’‰’Á≈ √º«Â¡≈È≈Ù ’ «ÁºÂ≈Õ √’≈Ò≥Ó≈ √Óª ⁄∞ºÍΔ √≈ËΔ ÏÀ·Δ ‘ΔÕÏ≈«Ù È≈Ò ’‰’ «Ìº‹ ◊¬Δ, ’‰’Á≈ fi≈Û ÿ«‡¡≈, «’√≈È ˘ ÿ≈‡≈«Í¡≈Õ «‹Ê∂ ÷∞ÙΔ È≈Ò ¿∞√ Ì≥◊Û∂Í≈¿∞‰∂ √È Î√Ò ÿ ¡≈¿∞‰ ”Â∂, ¿∞Ê∂¡º÷ª ”⁄∫Ø ¡Ê± Ú◊∂Õ Ï∂Ï√Δ Á∂ ¡Ê±,«‹√ÁΔ √∞‰Ú≈¬Δ «’Ë∂ ÚΔ È≈ ‘Ø¬Δ!

«’√≈È ˘ ÁÒ≈Òª, ¡≈Û∑ÂΔ¡ª È∂ÍÃ∂Ù≈È ’ΔÂ≈Õ ’∂∫Á √±Ï≈ √’≈ÁΔ¡ª √’≈Δ ÈΔÂΔ¡ª Á≈ √∂’ ÚΔ¿∞√∂ ˘ ‘Δ fiºÒ‰≈ «Í¡≈Õ Í≥‹≈Ï ÁΔ√’≈ ¡Â∂ «’√≈È È∂Â≈ Ò≥ÓΔ¡ªÂ≈‰Δ √∞ºÂ∂ ‘∂Õ ¿∞√ÁΔ «¬√ ‘≈ÒÂ Á≈ÂÓ≈ÙÏΔÈ Ï‰∂ ¿∞‘ ÂÓ≈Ù≈ Á∂÷Á∂‘∂Õ

«’√≈È «ÈºÂ ÷∞Á’∞ÙΔ ’ ‘∂ ‘È,Âª «’√≈È È∂Â≈ ⁄∞ºÍ ‘ÈÕ «’¿∞∫?Í≥‹≈Ï ÁΔ √’≈ «’√≈È ÁΔ Ï∂Ï√Δ,¿∞√ÁΔ ’Ó˜Ø ¡≈«Ê’ ‘≈ÒÂ ÍÃÂΔ‹≈‰± ‘∞≥«Á¡ª ÚΔ, «√Î «Ï¡≈È Á∂’∂,’∞fi ¡≈Í‰Δ Ì≈¬ΔÚ≈Ò ’∂∫ÁΔ √’≈˘ «Ó‘‰∂-È‘Ø∂ Ó≈È ÂØ∫ «ÏÈ∑ª ’∞fiÈ‘Δ∫ ’ÁΔÕ ¡≈ı «’¿∞∫? «’¿∞∫«√Î ¡≈Í ◊ºÒΔ∫ Ï≈ÂΔ∫ Úº‚Δ Ï‰’∂,’∂∫Á Á∂ Úº‚∂ ‘≈’Óª ÁΔ¡ª ’Â±Âª”Â∂ ÍÁ≈ Í≈¬Δ ÏÀ·Δ ‘À Í≥‹≈Ï ÁΔ√’≈?

Í≥‹≈Ï Á≈ «’√≈È ’‰’ ÁΔ ’ΔÓÂÁΔ Ú√±ÒΔ Ò¬Δ ¡≈Û∑ÂΔ¡ª, √’≈Á∂ ‘≈Û∑∂ ’º„Á≈ «‘≈Õ «¬≥ÈΔ Ï∂’ÁΔ,¡≈÷ «’√ Ò¬Δ? ¡≈Í‰Δ ⁄Δ˜Ú∂⁄‰ Á≈ Ó∞∞ºÒ ’Ø¬Δ Á±‹≈ ÂÀ¡ ’∂,Ó˜Δ Á≈ Ó∞ºÒ Á∂Ú∂ ¡Â∂ ¿∞‘ ÚΔ «‹≥È∂Ó˜Δ √Ó∂∫ Ï≈¡ÁÕ ‘∞‰ Âº’ ÚΔ«’√≈È ¿∞‘ Ó∞¡≈Ú˜≈ ÍÃ≈ÍÂ È‘Δ∫’ √«’¡≈, ‹Ø ’∞ÁÂΔ ’ØÍΔ ’≈È÷≈Ï ‘Ø¬Δ «◊ºÒΔ ’‰’ Á∂ «¬Ú˜«Ú⁄, «‹√ ˘ ’≈‰Δ ¡º÷ È≈ÒÚ∂÷«Á¡ª ’∂∫Á ÁΔ √’≈ È∂ Í≥‹≈ÏÁ∂ «’√≈È ˘ ∞Í¬Δ¬∂ ”⁄Ø∫ Ó√ªÍÀ√≈, Ë∂ÒΔ ‘Δ ÍºÒ∂ Í≈«¬¡≈Õ’Δ «¬‘Ø «‹‘Δ¡ª ‘≈ÒÂª”⁄ «’√≈È Á∂ ÓÈ ”⁄Ï∂◊≈È◊Δ Á≈ ¡«‘√≈√ÍÀÁ≈ ‘Ø‰≈ ’∞ÁÂΔÈ‘Δ∫?

¡≈Í‰Δ Á±√ΔÎ√Ò ÁΔ Ï∂’ÁΔÚ∂÷’∂ Âª «’√≈È«¬È∑Δ∫ «ÁÈΔ∫‘≈ÒØ∫ Ï∂‘≈Ò ‘ÀÕ¿∞√ Ú∂Ò∂ ‹ÁØ∫‘ºÊ ”⁄ ◊≥È∂ ÁΔ’ΔÓÂ Á∂ ÏÀ∫’ª Á∂⁄Àμ’ ‘È, ÍÏÀ∫’ª «Ú⁄Ø∫ «¬‘’ÀÙ È‘Δ∫ ‘Ø ‘∂ÕÙ±◊ «ÓºÒª Á∂ Ó≈Ò’ª’ØÒ Á∂‰ Ò¬Δ ÍÀ√∂È‘Δ∫! ’º∞Ò «ÓÒ≈’∂ ¿∞È∑ª Á∂’«‘‰ ¡È∞√≈ ◊≥È∂ ÁΔ’ΔÓÂ Á∂ «’√≈Èª Á∂ BB@@@’ØÛ ∞Í¬∂ «¬√∂ √≈Ò Á≈ Ï’≈«¬¡≈Í±∂ Á∂Ù ”⁄ ◊≥È≈ «ÓºÒª «˜≥Ó∂ ‘ÀÕ Ì≈Ú«’√≈Èª Á∂ ’˜≈¬Δ ‘È «ÓºÒª Ú≈Ò∂Õ

Í±∂ Á∂Ù ÁΔ¡ª «ÓºÒª Á∂ ‘≈ÒÍ≈¡«¡≈ ’È ”Â∂ ’∂∫Á ÁΔ √’≈È∂ F@@@ ’ØÛ ∞Í¬∂ «’√≈Èª ÁΔ ◊≥È∂ÁΔ ¡Á≈«¬◊Δ Ò¬Δ √≥’‡ ”⁄ ¡≈¬ΔÙ±◊ «ÓÒ «¬≥‚√‡Δ Á∂ ÍºÒ∂ Í≈¿∞‰∂Ó≥È∂ ‘È, Í ’≈ÍØ∂‡ ‹◊Â Á≈ AFAÒº÷ ’ØÛ Á≈ «Í¤Ò∂ Í≥‹ √≈Òª ”⁄

«Ò¡≈ ’˜≈, Á∂Ù Á∂ Δ˜Ú ÏÀ∫’◊ÚÈ ÿ±≈Ó ≈‹È Á∂ Áº√‰¡È∞√≈, ’∂∫Á ÁΔ √’≈ È∂ Ó∞¡≈Î’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

«’√≈È ÍÃ∂Ù≈È ‘È, ¿∞È∑ª ˘¡≈Í‰Δ Î√Ò Á≈ Ó∞ºÒ ‘≈Û∑∂ ’º„‰ ”Â∂ÚΔ È‘Δ∫ «ÓÒ «‘≈Õ Ù±◊ «ÓÒ Ó≈Ò’ÍÃ∂Ù≈È ‘È «’ ¿∞È∑ª ÁΔ ÷≥‚ Ò≈◊Â’ΔÓÂ ”Â∂ ÚΔ È‘Δ∫ «Ú’ ‘ΔÕ ÷≈√ÂΩ ”Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ÍÃ≈¬ΔÚ∂‡ Ù±◊ «ÓÒÓ≈Ò’ «’√≈Èª ˘ ◊≥È∂ ÁΔ ’ΔÓÂ Á∂‰ÂØ∫ ¡≈Ú≈˜≈ ‘Ø¬∂ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ «’√≈È ÁΔ‹∂Ï ÷⁄Δ Á≈ ÍÃÏ≥Ë ’È Ú≈ÒΔÍ≥‹≈Ï ÁΔ ÷≥‚ √Èº¡Â ¡√Ò «Ú⁄Í≥‹≈Ï ÁΔ Á±√Δ Úº‚Δ ¤Ø‡Δ √Èº¡ÂÚª◊ Úº‚∂ ÍÃ∂Ù≈ÈΔ Á∂ ÁΩ «Ú⁄Ø∫ Ò≥ÿ‘Δ ‘À, «‹√ÁΔ Ïª‘ ÎÛÈ Ú≈Ò≈ ’Ø¬ΔÈ‘Δ∫Õ È≈ ‘Δ ’˜≈¬Δ ‘Ø¬Δ √±Ï∂ ÁΔ√’≈ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ’∂∫Á ÁΔ √’≈!

«‹√ ¡º◊∂Í≥‹≈Ï ÁΔ √’≈ ¿∞ÁÔØ◊ ÍÀ’∂‹Ó≥◊‰ Ò¬Δ Ò≥Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘≈Û∑∂ ’º„ ‘Δ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ Í≥‹≈Ï «‹Ê∂ ’Ø¬Δ Úº‚Δ¿∞ÁÔØ◊ «¬’≈¬Δ È‘Δ∫, «‹Ê∂ ÁΔÁ«Ó¡≈ÈΔ √Èº¡Â Í«‘Òª ‘Δ¡≈«Ê’ Íº÷Ø∫ ÚºË «Ï‹ÒΔ ’ΔÓÂ, ’º⁄∂Ó≈Ò, Ó«‘≥◊Δ Ò∂Ï ’≈È ¡ËÓØ¬Δ‘Ø¬Δ Í¬Δ ‘À, «‹√ Á≈ ÷∂‚ ¿∞ÁÔØ◊

Ò◊Ì◊ ÷ÂÓ ‘Ø ⁄∞º’≈ ‘À,Ï‡≈Ò∂ ÁΔ Î≈¿±∫‚Δ Á≈’≈ØÏ≈ √Ó∂«‡¡≈ ‹≈⁄∞º’≈ ‘À, ÷≥È≈ Ó≥‚Δ◊Ø«Ï≥Á◊Û∑ Á≈ ÒØ‘∂«¬√Í≈Â Á≈ ’≥Ó’≈Ò≥Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫Úº÷Ø-Úº÷∂ ’≈Èª’’∂ «ÈÚ≈‰ª ÚºÒ‹≈ ⁄∞º’≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ÂØ∫ ÚΔ ¡◊ÒΔ ◊ºÒ «’«¬ºÊØ∫ Á≈ √Èº¡Â’≈

√’≈ ÁΔ ÈΔÂΔ¡ª ÂØ∫√«Â¡≈ ‘Ø«¬¡≈, ◊Úª„Δ

≈‹ª ÁΔ¡ª «¡≈«¬ÂªÒÀ‰ Ò¬Δ «¬ÊØ∫ ’≈ØÏ≈ √Ó∂‡

’∂ ∞÷√Â ‘Ø‰ Á∂ ≈‘ «Í¡≈‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «ÏÒ’∞Ò «¬‘Ø ‘≈Ò ÷≥‚

√Èº¡Â Á≈ ‘À, «‹√ ÁΔ¡ª√Óº«√¡≈Úª √∞‰È ÁΔ Í«‘Ò È≈ √±Ï∂ÁΔ √’≈ ’ ‘Δ ‘À, È≈ ‘Δ ’∂∫ÁÁΔ √’≈ «¬√ ÚºÒ ’≥È Ë ‘Δ ‘ÀÕ«‹√Á≈ «¬Ú˜≈È≈ √±Ï∂ Á∂ «’√≈È ˘Ì∞◊Â‰≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ ’Δ √’≈Í≥‹≈Ï Á∂ «’√≈Èª ‘ºÊØ∫ ¿∞‘ ““Ø‡Δ Á≈‡∞º’”” ÚΔ ÷Ø‘‰≈ ⁄≈‘∞≥ÁΔ ‘À, «‹√Á∂¡≈√∂ ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ ¡ΩÒ≈Á ˘ Â≈Ó≈√≈ ÌØ‹È, «√‘Â «√º«÷¡≈ √‘±ÒÂÁ∂‰ Á∂ ’≈ÏÒ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ

’‰’ ¡Â∂ fiØÈ≈ ÁØÚ∂∫ Î√Òª Âª«’√≈È Ò¬Δ «È≈ ÿ≈‡∂ Á≈ √ΩÁ≈√≈ÏÂ ‘Ø ⁄∞º’Δ¡ª ‘È, «‹√ÁΔ√’≈ª ÚÒØ∫ ÈΔ¡Â ÿº‡Ø-ÿº‡ ’ΔÓÂ¿∞‘ÁΔ Ò≈◊Â ÚΔ ¿∞√˘ È‘Δ∫ Ó∞ÛÁΔÕ«¬‘ Âª ¿∞√ Ò¬Δ ÷≈ÒΔ Ó±≥‘ ˘Ïº’ÒΔ¡ª √Ó≈È ‘Δ ‘ÀÕ ’‰’, fiØÈ∂Î√Òª Âª Í«‘Òª ‘Δ Í≥‹≈Ï Ò¬ΔÍ≈‰Δ Á≈ ÍºË «ÈºÂ ÈΔÚª ‘Ø‰ ’≈ÈÓ≈± ‘Ø ⁄∞º’Δ¡ª ‘ÈÕ Í≥‹≈ÏΔ¡ª Ò¬Δ«¬‘ Î√Òª, ÚºË ÷≈Áª, ’Δ‡È≈Ù’ÁÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ ÚÂØ∫ ’≈È‘≈ÈΔ’≈’ «√ºË ‘Ø ⁄∞º’Δ¡ª ‘ÈÕ

’∂∫Á √’≈ ÚÒØ∫ Î∂¡

ÀÓ±È∂ÙÈ Í≈¬Δ√ Ú‹Ø∫ √≈Ò B@AD-AE Ò¬Δ BB@ ∞Í¬∂ ◊≥È∂ Á≈ Ì≈¡ÈΔ¡Â ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ‹Á«’Í≥‹≈Ï «Ú⁄ «¬‘ Ì≈¡ ÍÃÂΔ ’π«¬≥‡ÒBI@ ∞Í¬∂ ‹Ó∑ª E ∞Í¬∂ ’∞ºÒ BIE∞Í¬∂ ÍÃÂΔ ’π«¬≥‡Ò ‘À, «ÓºÒª Ú≈«Ò¡ª˘ «¬º’ ’π«¬≥‡Ò ÷≥‚ ÁΔ Ò≈◊ÂCD@@ ∞Í¬∂ ÍÀ∫ÁΔ ‘À, ‹Á«’ «¬√ √Ó∂∫ÍÃ⁄±È «Ú⁄ Ô±.ÍΔ. ÂØ∫ ¡≈¬Δ ‘Ø¬Δ ÷≥‚C@ ÂØ∫ CB ∞Í¬∂ Âº’ ÍÃÂΔ «’ÒØ«Ú’ÁΔ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ ¿∞Ê∂ ÁΔ¡ª «ÓÒªBE@@ ∞Í¬∂ ’π«¬≥‡Ò Á∂ «‘√≈Ï ÷≥‚Ú∂⁄ ‘Δ¡ª ‘È ¡Â∂ ’¬Δ ‘≈ÒÂª«Ú⁄ È’Á ÍÀ√∂ Á∂‰ ÁΔ Êª ÷≥‚ Á≈Ì∞◊Â≈È «’√≈Èª ˘ «¬√∂ Ì≈¡ ’‘Δ¡ª ‘È, «¬√ ÷≥‚ ˘ «’√≈È«¬’º·∂ ‘Ø’∂ ÚÍ≈Δ¡ª ˘ BB@@ ∞Í¬∂’π«¬≥‡Ò Âº’ ¡≈Í‰Δ¡ª ÒØÛª Í±Δ¡ª’È Ò¬Δ Ú∂⁄‰ Ò¬Δ Ó‹Ï± ‘Ø ‘∂‘ÈÕ ’∂∫Á √’≈ ÚÒØ∫ B@,@@@’ØÛ ∞Í¬∂ ÷≥‚ √Èº¡Â ˘ «¬√ √≥’‡«Ú⁄Ø∫ ’º„‰ Ò¬Δ Á∂‰ Á≈ Ú≈«¬Á≈’’∂, «¬√Á≈ ÂΔ‹≈ «‘º√≈ ‘Δ Ó√ªÁ∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ‹Á«’ ÷≥‚√Èº¡Â ˘ Êª «√ ’È Ò¬Δ CF@@@’ØÛ ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∂ «‘º√∂ Âª«¬√ «Ú⁄Ø∫ Ï‘∞Â ÊØÛ∑Δ ’Ó ¡≈¬∂◊Δ,‹Ø ÷≥‚ «ÓÒª Â∂ «’√≈Èª ˘ «¬√ √≥’‡«Ú⁄Ø∫ ’º„‰ Ò¬Δ Ù≈«¬Á ‘Δ √‘≈¬Δ ‘Ø

√’∂Õ Í≥‹≈Ï Á∂ «ÚºÂ √’ºÂ[’Ø¡≈ÍÃ∂«‡Ú] È∂ «¬º’ «Ï¡≈È Á∂’∂¿±· ÂØ∫ ¤≈È‰Δ Ò≈‘∞‰ Ú≈ÒΔ ◊ºÒ’ΔÂΔ ‘À «’ Í≥‹≈Ï ÁΔ¡ª ÷≥‚ «ÓÒª ˘B@@ ’ØÛ ∞Í¬∂ «¬√ √≥’‡ «Ú⁄Ø∫’º„‰ Ò¬Δ «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂, Âª «’«’√≈Èª ˘ ◊≥È∂ ÁΔ ’ΔÓÂ Á≈Ì∞◊Â≈È ‘Ø √’∂Õ Í √Ú≈Ò ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á≈‘À «’ Í≥‹≈Ï ÁΔ √’≈ «¬√ ‚∞ºÏ ‘Δ√Èº¡Â ˘ «’√∂ «√∂ Ò≈¿∞‰ Ò¬Δ ·Ø√¿∞Í≈Ò≈ «’¿∞∫ È‘Δ∫ ’ ‘Δ?

Ì≈Â ”⁄ ’∞ºÒ ÷≥‚ √Èº¡Â ¿∞μÂ∂’ÀÍΔ‡Ò «¬ÈÚÀ√‡ÓÀ∫‡ ABE@ ’ØÛ‘À, B.HF Òº÷ Ú’ «¬Ê∂ ’≥Ó ’Á∂‘È ¡Â∂ B.E@ ’ØÛ ◊≥È≈ ¿∞ÂÍ≈Á’«¬È∑ª «ÓºÒª ˘ ◊≥È≈ √ÍÒ≈¬Δ ’Á∂‘ÈÕ Í≥‹≈Ï ‘ Ú∑∂ C.EE Òº÷ ‡È◊≥È≈ ÍÀÁ≈ ’Á≈ ‘À ¡Â∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄AC ÷≥‚ «ÓºÒª ‘ÈÕ Í Ò≥Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ È≈Âª √«‘’≈Δ ÷∂Â ”⁄ Òº◊Δ¡ª ÷≥‚«ÓºÒª ¡Â∂ È≈ ‘Δ ÍÃ≈¬ΔÚ∂‡ «ÓºÒª Á∂ÈÚΔÈΔ’È Á≈ ’Ø¬Δ ¿∞Í≈Ò≈ ’ΔÂ≈«◊¡≈Õ ÷≥‚ «ÓºÒª ÁΔ ◊≥È≈ ÍΔÛÈ ÁΔ√ÓºÊ≈ ”⁄ Ú≈Ë≈ ’È, ÷≥‚ ÏÈ≈¿∞‰Ò¬Δ ¡≈Ë∞«È’ «ÚËΔ ¡Â∂ ÓÙΔÈΔÒ◊≈¿∞‰ ¡Â∂ ◊≥È∂ ÁΔ ¡≈Ë∞«È’«ÚËΔ È≈Ò ÷∂ÂΔ Ò¬Δ ÍÃ∂«Â ’ÈÚºÒ ÚΔ ’Ø¬Δ ’ÁÓ È‘Δ∫ Í∞º‡∂ ◊¬∂Õ«¬≥fi ◊≥È∂ ÁΔ ÷∂ÂΔ ÚΔ «’√≈È Ò¬Δ’‰’ Â∂ fiØÈ∂ ÁΔ¡ª Î√Òª Úª◊ÿ≈Â’ «√ºË ‘∞≥ÁΔ «Áº÷ ‘Δ ‘ÀÕ ‹∂’◊≥È∂ ÁΔ ÍÀÁ≈Ú≈ ”Â∂ Ò≈◊Â ÚËÁΔ‹≈¬∂◊Δ, ¿∞‘Ø «‹‘≈ fi≈Û È‘Δ∫«ÓÒ∂◊≈, «‹‘Ø «‹‘≈ ◊≥È≈ «ÓºÒª ˘÷≥‚ ÁΔ ⁄≥◊Δ-⁄Ø÷Δ ÍÀÁ≈Ú≈ Ò¬Δ˜±Δ ‘À, Âª √∞Ì≈«Ú’ ‘Δ ◊≥È≈√Èº¡Â ÿ≈‡∂ ÚºÒ ‹≈¬∂◊Δ, «√º‡≈«’√≈Èª Á∂ ¡≈«Ê’ È∞’√≈È «Ú⁄ ‘Δ«È’Ò∂◊≈Õ

÷≥‚ ÁΔ ÷ÍÂ «Ú⁄ Ì≈Â Ï‘∞Â ‘Δ«Íº¤∂ ‘ÀÕ «¬Ê∂ ÍÃÂΔ ‹Δ¡ ÍÃÂΔ √≈Ò÷≥‚ ÁΔ ÷ÍÂ AF. E «’ÒØ ‘À, ‹Á «’«¬‘ ÷ÍÂ ¡ÓΔ’≈ ”⁄ DH.H «’ÒØ¡Â∂ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ «Ú⁄ EC.F «’ÒØ ‘À¡Â∂ «’¿±Ï≈ «Ú⁄ GH.B «’ÒØ ‘ÀÕ ÷≥‚¿∞ÂÍ≈ÁÈ ”⁄ ÏÃ≈˜ΔÒ ÂØ∫ Ï≈¡ÁÌ≈Â Á≈ Á±‹≈ È≥Ï ‘ÀÕ «¬√ √Ó∂∫ D«ÓÒΔ¡È ‘À’‡∂¡ ¡ËΔÈ ◊≥È∂ ÁΔ÷∂ÂΔ Ì≈Â ”⁄ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘À ¡Â∂B@AD «Ú⁄ BG «ÓÒΔ¡È ‡È ÷≥‚ ÁΔÍÀÁ≈Ú≈ ‘Ø¬Δ, ‹Ø «’ B.B «ÓÒΔ¡È‡È Ì≈ÂΔ Ó≥‚Δ ÁΔ ÷ÍÂ ÂØ∫ ÚºË √ΔÕ«‹√ È≈Ò ◊≥È∂ Á≈ B@,@@@ ’ØÛ∞«Í¡≈ Ï’≈¬∂ Ú‹Ø∫ «ÓºÒª «√ ’˜ ‘Ø«◊¡≈Õ ‹∂’ √’≈ ÷≥‚ ÁΔÍÀÁ≈Ú≈ Á∂ Ò≈◊Â Ó∞ºÒ BH ∞Í¬∂ FDÍÀ√∂ ¿∞μÂ∂ «Â≥È «ÓÒΔ¡È ‡È Ì≥‚≈ÈÒ¬Δ ÷ΔÁ ’’∂ √‡Ø ’È Á≈ ÍÃÏ≥Ë’ ÒÀ∫ÁΔ, Âª ÷≥‚ √Èº¡Â ¡Â∂«’√≈Èª Ò¬Δ ’∞fi ≈‘Â «‘≥ÁΔÕ Í√’≈ ÁΔ Âª Í«‘Ò ’≈ÍØ∂‡√À’‡ ˘ Ó˜Ï±Â ’È ÁΔ ‘À Â∂ Á∂Ù«Ú⁄ Í«‘Òª ÓΩ‹±Á √Èº¡Â ˘ ‘≈ÙΔ¬∂¿∞μÂ∂ √∞º‡‰ ÁΔ ‹≈ÍÁΔ ‘ÀÕ Ô±.ÍΔ,‘«¡≈‰≈, Í≥‹≈Ï ÁΔ ÷≥‚ √Èº¡Â ˘«‹‘Ø «‹‘∂ «ÁÈ Á∂÷‰∂ ÍÀ ‘∂ ‘È,¿∞√Á≈ «√ºË≈ ¡√ «¬È∑ª √±«Ï¡ª Á∂«’√≈Èª ¿∞μÂ∂ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ «¬≥fi ‹≈ÍÁ≈‘À «‹Ú∂∫ ÓΩ‹±Á≈ √’≈ «’√≈Èª Á∂«¬º’ Úº‚∂ ¡≈√∂ ÷≥‚ √Èº¡Â ˘ √±ÒΔ”Â∂ ‡≥◊‰ ”Â∂ Â∞ÒΔ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ Í«‘Òª ‘Δ’≈ÍØ∂‡ ‹◊Â Á∂ √Ú≈ÊΔ «‘ºÂª ÁΔÍ±ÂΔ Ò¬Δ ““«’√≈Èª”” ÁΔ Ï‘∞Ó∞ÒΔ˜ÓΔÈ ‘«Ê¡≈¿∞‰ ”Â∂ ¡ÛΔ ‘Ø¬Δ’∂∫Á √’≈ «‹√ „≥◊ È≈Ò «’√≈ÈªÁ∂ «ÚÈ≈Ù ’È ÚºÒ ¡º◊∂ ÚºË ‘Δ ‘À,¿∞√ È≈Ò «‘≥ÁØ√Â≈È Á≈ «’√≈È ÷≈√’’∂ Á∂Ù ÁΔ¡ª ¡≥È È≈Ò fiØÒΔ¡ªÌÈ Ú≈Ò≈ Í≥‹≈Ï Á≈ «’√≈È ÂÏ≈‘Δ’≥„∂ ‹≈ Í∞º‹∂◊≈Õ

ÇÕÃÅé» çÅ ÁÅõðÆ ÁÅÃðÅ òÆ à³Ç×ÁÅ ÜÅ ÇðÔË Ã±ñÆ Óå¶◊∞ÓΔÂ «√≥ÿ ÍÒ≈‘Δ

BAH-◊π» ‘◊Ø«ÏøÁ È◊ Î◊Ú≈Û≈IHAEH-@B@G@,

HCA-D@F-BFCE Ô».¡À√.¬∂.

◊ºÒΔ∫ Ï≈ÂΔ∫ ÓÀ∫ Úº‚Δ’Â±ÂΔ∫ Úº‚Δ ‹∂·≈‰Δ«’√≈È «ÈºÂ ÷∞Á’∞ÙΔ ’ ‘∂

‘È, Âª «’√≈È È∂Â≈ ⁄∞ºÍ ‘ÈÕ«’¿∞∫? Í≥‹≈Ï ÁΔ √’≈ «’√≈ÈÁΔ Ï∂Ï√Δ, ¿∞√ÁΔ ’Ó˜Ø ¡≈«Ê’‘≈ÒÂ ÍÃÂΔ ‹≈‰± ‘∞≥«Á¡ª ÚΔ,«√Î «Ï¡≈È Á∂ ’∂, ’∞fi ¡≈Í‰ΔÌ≈¬ΔÚ≈Ò ’∂∫ÁΔ √’≈ ˘«Ó‘‰∂-È‘Ø∂ Ó≈È ÂØ∫ «ÏÈ∑ª ’∞fiÈ‘Δ∫ ’ÁΔÕ ¡≈ı «’¿∞∫? «’¿∞∫«√Î ¡≈Í ◊ºÒΔ∫ Ï≈ÂΔ∫ Úº‚ΔÏ‰’∂, ’∂∫Á Á∂ Úº‚∂ ‘≈’Óª ÁΔ¡ª’Â±Âª ”Â∂ ÍÁ≈ Í≈¬Δ ÏÀ·Δ ‘ÀÍ≥‹≈Ï ÁΔ √’≈?

¡≈Í‰ΔÁ±√Δ Î√Ò ÁΔ Ï∂’ÁΔ Ú∂÷’∂ Âª

«’√≈È «¬È∑Δ∫ «ÁÈΔ∫ ‘≈ÒØ∫ Ï∂‘≈Ò ‘ÀÕ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ‹ÁØ∫ ‘ºÊ”⁄ ◊≥È∂ ÁΔ ’ΔÓÂ Á∂ ÏÀ∫’ª Á∂ ⁄Àμ’ ‘È, Í ÏÀ∫’ª «Ú⁄Ø∫ «¬‘

’ÀÙ È‘Δ∫ ‘Ø ‘∂Õ Ù±◊ «ÓºÒª Á∂ Ó≈Ò’ª ’ØÒ Á∂‰ Ò¬Δ ÍÀ√∂ È‘Δ∫!’º∞Ò «ÓÒ≈’∂ ¿∞È∑ª Á∂ ’«‘‰ ¡È∞√≈ ◊≥È∂ ÁΔ ’ΔÓÂ Á∂ «’√≈Èª Á∂

BB@@@ ’ØÛ ∞Í¬∂ «¬√∂ √≈Ò Á≈ Ï’≈«¬¡≈ Í±∂ Á∂Ù ”⁄ ◊≥È≈ «ÓºÒª «˜≥Ó∂‘ÀÕ Ì≈Ú «’√≈Èª Á∂ ’˜≈¬Δ ‘È «ÓºÒª Ú≈Ò∂Õ Í±∂ Á∂Ù ÁΔ¡ª «ÓºÒª Á∂ ‘≈ÒÍ≈¡«¡≈ ’È ”Â∂ ’∂∫Á ÁΔ √’≈ È∂ F@@@ ’ØÛ ∞Í¬∂ «’√≈Èª ÁΔ

◊≥È∂ ÁΔ ¡Á≈«¬◊Δ Ò¬Δ √≥’‡ ”⁄ ¡≈¬Δ Ù±◊ «ÓÒ «¬≥‚√‡Δ Á∂ ÍºÒ∂Í≈¿∞‰∂ Ó≥È∂ ‘È, Í ’≈ÍØ∂‡ ‹◊Â Á≈ AFA Òº÷ ’ØÛ Á≈ «Í¤Ò∂

Í≥‹ √≈Òª ”⁄ «Ò¡≈ ’˜≈, Á∂Ù Á∂ Δ˜Ú ÏÀ∫’ ◊ÚÈÿ±≈Ó ≈‹È Á∂ Áº√‰ ¡È∞√≈, ’∂∫Á ÁΔ √’≈

È∂ Ó∞¡≈Î ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

Ï∂

3102 to 08 July, 2015 Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA

÷Ï≈ª «Ú⁄ Ø˜ ’Ø¬Δ È≈ ’Ø¬Δ÷Ï ÍÛ∑È ˘ «ÓÒ ‹ªÁΔ ‘À«’ ÎÒ≈‰∂ È∂ ¡≈Í‰∂ Ï≈Í ˘

‹≈«¬Á≈Á ÁΔ ÷≈Â ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈Õ«Í¿∞ ÍπºÂª «Ú⁄ ‹≈«¬Á≈Á Â∂ ‘Ø ’¬ΔÂ∑ª Á∂ ‘˜≈ª ’∂√ ¡Á≈ÒÂª «Ú⁄ ⁄ºÒ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ ’¬Δ ’≈È ‘È «’’¬Δ Ïº⁄∂ ¡≈Í‰∂ Ï≈Í È≈Ò ¡ÀÈΔ ÈÎÂ’Á∂ ‘ÈÕ ¡√Ò «Ú⁄ ÿ ⁄Ò≈¿∞‰ ÁΔ«˜≥Ó∂Ú≈Δ Óª ¡Â∂ Ï≈Í ÁΔ √ªfiΔ ‘∞≥ÁΔ‘ÀÕ Í Ïº⁄∂ ’∞ÁÂΔ ÂΩ ”Â∂ ‘Δ Óª ˘Ï≈Í È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ «Í¡≈ ’Á∂ ‘ÈÕ«¬‘ ÚÂ≈≈ «¬’ºÒ∂ «¬È√≈Èª «Ú⁄ ‘ΔÈ‘Δ∫, ÏÒ«’ ‹≈ÈÚª «Ú⁄ ÚΔ Ú∂÷‰«Ú⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ‹≈ÈÚ Á≈ ¤Ø‡≈ Ïº⁄≈‘Ó∂Ùª Óª Á∂ ¡º◊∂-«Íº¤∂ ÿ∞≥ÓÁ≈ «‘≥Á≈‘ÀÕ «¬√ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ’≈È «¬‘ ‘À«’ Ïº⁄≈ Óª Á∂ √Δ Á≈ «¬º’ «‘º√≈ ‘∞≥Á≈‘À Â∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘ÒΔ ÷π≈’ Óª Á∂ ÁπºË ÂØ∫‘Δ «ÓÒÁΔ ‘ÀÕ ‹Ú≈È ‘Ø‰ Âº’ ¿∞√ Á∂÷≈‰-ÍΔ‰ ÁΔ «˜≥Ó∂Ú≈Δ Óª Á∂ «√‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ «˜¡≈Á≈ Óπ√ΔÏÂ ‹ª √º‡ Òº◊‰”Â∂ Ïº⁄∂ Á∂ Ó»≥‘ «Ú⁄Ø∫ «√Î Óª ÙÏÁ ‘Δ«È’ÒÁ≈ ‘ÀÕ

Ï≈Í ◊z«‘√ÊΔ ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬Δ ÍÀ√∂’Ó≈¿∞‰ Ò¬Δ «˜¡≈Á≈ √Óª ÿ ÂØ∫Ï≈‘ «‘≥Á≈ ‘À Â∂ Ïº«⁄¡ª ˘ «˜¡≈Á≈‡≈¬ΔÓ È‘Δ∫ Á∂ Í≈¿∞∫Á≈Õ «¬√ Ò¬ΔÏº«⁄¡ª ÚºÒØ∫ Ï≈Í ˘ ¿∞‘¡≈Á-√«Â’≈ È‘Δ∫ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈,«‹√ Á≈ ¿∞‘ ¡«Ë’≈Δ ‘ÀÕ ¡º‹’Ò∑’≈ÎΔ ¡ΩÂª ÈΩ’Δ ’È Òº◊Δ¡ª ‘È

Í «Î ÚΔ «˜¡≈Á≈Â ÿª «Ú⁄ «¬‘«˜≥Ó∂Ú≈Δ Ï≈Í Á∂ «‘º√∂ ¡≈¬Δ ‘ÀÕ Ï≈ÍÈΩ’Δ ’’∂ ‹ª «Ó‘ÈÂ-Ó˜Á»Δ ’’∂¡≈Í‰∂ Í«Ú≈ ˘ Í≈ÒÁ≈ ‘ÀÕ Ïº⁄∂ «’√∂⁄Δ˜ ÁΔ ÎÓ≈«¬Ù Í≈¿∞‰ Òº«◊¡ª¡≈Í‰∂ Ï≈Í ÁΔ ¡≈«Ê’ √«ÊÂΔ Á≈«ÏÒ’∞Ò «Ë¡≈È È‘Δ∫ º÷Á∂Õ ‹ÁØ∫ Ï≈Í¡√ÓÊÂ≈ ˜≈«‘ ’Á≈ ‘À Âª ÍÚ≈Û≈Ù∞» ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ”Â∂ ’≥‹»√ ¡≈«Á’¬Δ Â∑ª Á∂ «ÚÙ∂Ù‰ ÊØÍ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂

‘ÈÕ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ Ú∂÷‰ «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈‘À «’ ÿ Á∂ √≈∂ ÓÀ∫Ïª ’ØÒ Ó«‘≥◊∂ÓØÏ≈«¬Ò, ÒÀÍ‡≈Í ¡Â∂ ¡≈¬ΔÍÀ‚ ¡≈«Á‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Í «‹√ Ï≥Á∂ ÁΔ ’Ó≈¬Δ ÂØ∫«¬‘ √≈≈ ’∞fi ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À, ¿∞√ ’ØÒÓ≈¬Δ’ØÓÀ’√ Á≈ AE@@ π. Ú≈Ò≈ ‡∞º‡≈«‹‘≈ ÓØÏ≈«¬Ò ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ ’ºÍÛ∂,‹∞ºÂΔ¡ª ¡≈«Á ÚΔ √≈∂ Í«Ú≈ ÂØ∫√√ÂΔ¡ª Â∂ Íπ≈‰Δ¡ª ‘∞≥ÁΔ¡ª ‘ÈÕ«Í¿∞ «Ú⁄≈≈ ºÁΔ, ÍÒ≈√«‡’ ¡Â∂÷≈ÒΔ ÏØÂÒª ¡≈«Á √≥Ì≈ÒÁ≈ «ÎÁ≈ ‘À,Âª ‹Ø Ú∂⁄ ’∂ ⁄≈ ÍÀ√∂ «ÓÒ ‹≈‰Õ

Ï≈Í ÁΔ¡ª «‚¿±‡Δ¡ª ÚΔ Íπ«Ò√Úª◊ ‘Ó∂Ùª ÊÀ∫’ ÒÀμ√ Â∂ ÈÀ◊∂«‡Ú‘∞≥ÁΔ¡ª ‘ÈÕ Ïº«⁄¡ª ˘ ◊ÒÂ ’≥Ó’È ÂØ∫ Ø’‰≈, ÍÛ∑≈¬Δ ’È Ò¬Δ’«‘‰≈, Ó«‘≥◊≈ √≈Ó≈È ÷ΔÁ‰ ÂØ∫

Ú‹‰≈, Ù≈Ó ˘ ÿ ‹ÒÁΔ ¡≈¿∞‰Ï≈∂ Â≈’ΔÁ ’ÈΔ ¡Â∂ «Ó‘ÈÂ ’ÈÁΔ È√Δ‘Â Á∂‰≈ ¡≈«Á ’≥Ó Ï≈Í Á∂«‘º√∂ ¡≈¬∂ ‘È, ‹Ø Ïº«⁄¡ª ˘ Í√≥Á È‘Δ∫¡≈¿∞∫Á∂Õ ¿∞‘ √ÓfiÁ∂ ‘È «’ ‹ÁØ∫ Óª√≈˘ ’∞fi È‘Δ∫ ’«‘≥ÁΔ Âª «¬√ Á∂ «’¿∞∫«„º‚ ÍΔÛ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ Í Ï≈Í È∂ ÁπÈΔ¡ªÚ∂÷Δ ‘∞≥ÁΔ ‘À, ¿∞‘ Ïº«⁄¡ª Á∂ ⁄≥◊∂-Ó≈Û∂

Ï≈∂ ‹≈‰Á≈ ‘ÀÕ ’¬Δ Ó≈Úª Á≈ ’≥ÓÏº«⁄¡ª ˘ Ï≈Í Á∂ «ÙÂ∂Á≈ª Á∂ «÷Ò≈ÎÌÛ’≈¿∞‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ’∞fi È‘Δ∫‘∞≥Á≈Õ «¬√∂ ’’∂ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂Â≈¬∂-⁄≈⁄∂ Á∂ ÍπºÂª ”⁄ Ï‘∞Â ÿº‡Ï‰ÁΔ ‘ÀÕ ÍÂΔ-ÍÂÈΔ «Ú⁄ ÒÛ≈¬Δ‘Ø‰ ”Â∂ ÍÂÈΔ Ïº«⁄¡ª ÁΔ Ì±¡≈ ¡Â∂Á≈ÁΔ ˘ ˜» ⁄Ø‰ÚΔ¡ª ◊≈Ò∑ª ’º„ÁΔ‘À «’ «¬‘ Ó∂≈ ÿ ¿∞‹≈Û ‘Δ¡ª ‘ÈÕ‘Ó∂Ùª Ïº«⁄¡ª Á≈ «˜¡≈Á≈ «Í¡≈Ó≈√Δ ¡Â∂ Ó≈Ó∂ Á∂ Ïº«⁄¡ª È≈Ò ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕÏº⁄∂ ¤∞º‡Δ¡ª ”⁄ ‘Ó∂Ùª È≈È’∂ ‹ª Ó≈√ΔÁ∂ ÿ ‹ªÁ∂ ‘È, ’Á∂ Â≈¬∂-⁄≈⁄∂ Á∂ ÿÈ‘Δ∫ ‹ªÁ∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹ÁØ∫ ÚΔ ÓªÏ≈Í ”⁄ fi◊Û≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, Âª Ïº«⁄¡ª Á∂ÓÈ «Ú⁄ Ï≈Í ÍzÂΔ ÈÎÂ ‘Ø ÚË‹ªÁΔ ‘ÀÕ Ï≈Í È≈Ò Ï∂«‡¡ª ÁΔ ÁπÙÓ‰ΔÁ≈ «¬º’ ‘Ø ’≈È Ï≈Í ÁΔ ‹≈«¬Á≈ÁÁΔ Ú≥‚ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ ÒÛ’∂ ÁØ-«Â≥È ‘Ø‰Âª fi◊Û≈ ‘Ø‰≈ Ò≈˜ÓΔ ‘ÀÕ ‘Ó∂ÙªÒÛ«’¡ª ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ Ï≈Í Á»√∂ÒÛ’∂ ÁΔ «˜¡≈Á≈ ÓÁÁ ’ «‘≈ ‘ÀÕÍπ≈‰∂ ˜Ó≈È∂ ÁΔ ¡È∂’ª «Ó√≈Òª ‘È,‹ÁØ∫ ÒÛ«’¡ª È∂ ≈‹◊ºÁΔ Ò¬Δ ¡≈Í‰∂Ï≈Í Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈ ‹ª ’ÀÁ ’«Ò¡≈Õ ¡Ω≥◊˜∂Ï ¡Â∂ ’∞≥Ú ÈΩ«È‘≈Ò«√≥ÿ ÁΔ «Ó√≈Ò √Ì Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫Ïº⁄≈ A@ ’∞ √≈Ò Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, Âª ¿∞√ ˘Òº◊Á≈ ‘À «’ Ó∂≈ Ï≈Í ÁπÈΔ¡ª Á≈ √ÌÂØ∫ Â≈’ÂÚ Â∂ √ÓfiÁ≈ «Ú¡’ÂΔ ‘ÀÕ‹ÁØ∫ ¿∞‘ AE-AF √≈Ò Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, Âª¿∞√ ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ Ó∂∂ ÁØ√Âª Á∂ «Í¿∞

¿∞√ Á∂ Ï≈Í ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «√¡≈‰∂ ‘È Â∂¿∞√ Á∂ Ï≈Í ˘ ÁπÈΔ¡≈ È≈Ò ⁄ºÒ‰ Ò¬Δ’∞fi ‘Ø «◊¡≈È ÁΔ ˜»Â ‘ÀÕ ‹ÁØ∫Ïº⁄≈ B@-BE √≈Ò Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, Âª ¿∞√˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ ¿∞√ Á≈ «Í¿∞ Âª «’√∂‘Ø ‘Δ ÁπÈΔ¡ª Á≈ Ï≈«Ù≥Á≈ ‘À Â∂ ¿∞‘Ó∂Δ √Ø⁄ Á∂ È≈Ò È‘Δ∫ ⁄ºÒ √’Á≈Õ BE-BF ÁΔ ¿∞Ó «Ú⁄ Ïº⁄≈ √Ø⁄Á≈ ‘À «’Ï≈Í È≈Ò ’Ø¬Δ √Ò≈‘ ’È ÁΔ ˜»ÂÈ‘Δ∫ «’¿∞∫«’ ¿∞√ ˘ Âª ‘ ’≥Ó «Ú⁄’ΔÛ∂ ’º„‰ ÁΔ ¡≈ÁÂ ‘ÀÕ C@-CE √≈ÒÁΔ ¿∞Ó «Ú⁄ ¿∞‘ √Ø⁄Á≈ ‘À «’ Ó∂Δ√≥◊Â ’’∂ Ï≈Í ˘ ÚΔ ’∞fi ¡’Ò ¡≈◊¬Δ ‘ÀÕ CE-D@ √≈Ò ÁΔ ¿∞Ó «Ú⁄Ï∂‡≈ √Ø⁄Á≈ ‘À «’ ’∞fi ˜»Δ ◊ºÒª «Ú⁄Ï≈Í ÁΔ √Ò≈‘ ÚΔ Ò¬Δ ‹≈ √’ÁΔ ‘ÀÕDE-E@ √≈Ò ÁΔ ¿∞Ó «Ú⁄ Ï∂‡∂ ˘«◊¡≈È ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À «’ ÓÀ˘ ¡≈Í‰∂ Ï≈ÍÁΔ √Ò≈‘ ÂØ∫ Ï◊À ’∞fi È‘Δ∫ ’È≈⁄≈‘ΔÁ≈, «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ÁπÈΔ¡ª Á≈ √ÌÂØ∫ √ÓfiÁ≈ «Ú¡’ÂΔ ‘ÀÕ Í ‹Á Âº’«¬‘ √Ófi ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘À, «Í¿∞ ÁπÈΔ¡ª¤º‚ ⁄πº’≈ ‘∞≥Á≈ ‘À Â∂ Ïº⁄≈ ‘ «◊¡≈È,√Ò≈‘ ¡Â∂ Â˜Ï∂ ÂØ∫ Ú≥«⁄Â «‘ ‹ªÁ≈‘ÀÕ Ï≥Á∂ ˘ Ï⁄ÍÈ «Ú⁄ Óª-Ï≈Í ’«‘≥Á∂‘È «’ ÂÀ˘ ’∞fi √Ófi È‘Δ∫ ¡≈¿∞∫Á≈,‹Ú≈ÈΔ «Ú⁄ ÿÚ≈ÒΔ ’«‘≥ÁΔ ‘À «’ Â±≥Ó‘ª ÈÒ≈«¬’ ‘À∫ Â∂ Ïπ„≈Í∂ «Ú⁄ Ïº⁄∂’«‘≥Á∂ ‘È «’ Â∂Δ ÓºÂ Ó≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ‘∞‰ √Ófi È‘Δ∫ ¡≈¿∞∫Á≈ «’ Ï≥Á∂ Á∂ √Ófi¡≈¿∞‰ ÁΔ ¿∞Ó «’‘ÛΔ ‘À? «Ú⁄≈≈¡≈ÁÓΔ!

‹≈Ï «Ú⁄ ¡«‹‘∂ ÿ≈«‰¡ªÁΔ ’Ø¬Δ ’ÓΔ È‘Δ∫, «‹È∑ª Á∂

«¬’ ‹ª ÚºË ‹Δ¡ Úº‚∂ «√¡≈√Δ¡‘π«Á¡ª ”Â∂ ÏÀ·∂ ‘∂ ‹ª ‘ÈÕ Ùπ±¡≈ÂÍ≥‹≈Ï Á∂ Ëº’ÛÙ≈‘, ¡«Â¡≥Â √±fi-Ï±fiÚ≈Ò∂ ¡Â∂ ⁄≥◊∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ Í √≈Ë≈È«Áº÷ Ú≈Ò∂ ÂÂ’≈ÒΔ Ó∞º÷ Ó≥ÂΔ ÍzÂ≈Í«√≥ÿ ’ÀØ∫ ÂØ∫ ’Á∂ ‘ªÕ ¿π‘ Ïπ«È¡≈ÁΔÂΩ ”Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ÂΔ√∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √È,‹Ø Ò◊Ì◊ H √≈Ò ¡‘πÁ∂ ”Â∂ ‘∂Õ ¿πÈ∑ª«‹√ √÷ÂΔ È≈Ò ÍzÙ≈√È ⁄Ò≈«¬¡≈¡Â∂ Í≥‹≈Ï ˘ «Ú’≈√ Á∂ ≈‘ Í≈«¬¡≈,¿π√ ˘ ‘Ó∂Ù≈ ⁄∂Â∂ º«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ÕÍ≥‹≈Ï Á≈ √Èº¡ÂΔ «Ú’≈√, ‘≈«¬È’Ò≈Ï ¡Â∂ «Óº·≈ «¬È’Ò≈Ï ¿πÈ∑ªÁ≈ ‘Δ √πÍÈ≈ √ΔÕ ◊πÛ◊≈™ ¡Â∂ÎΔÁ≈Ï≈Á Ù«‘ ¿πÈ∑ª ÁΔ ‘Δ Á∂‰ √ΔÂ∂ ¿π‘ Í≥‹≈Ï ÁΔ Ú≥‚ È‘Δ∫ √È ⁄≈‘π≥Á∂ÕÔ≈ÈΔ ¿π‘ Í≥‹≈ÏΔ √±Ï∂ Á∂ ‘º’ «Ú⁄ È‘Δ∫√ÈÕ «√Î «¬√ Ò¬Δ «’ «¬‘ ‘Ø «Èº’≈‘Ø ‹≈‰≈ √Δ ¡Â∂ «¬√Á∂ ‘ºÊØ∫ Ï‘πÂ √≈∂√Èº¡ÂΔ ÷∂Â ¡Â∂ Í‘≈ÛΔ ÷∂Â«È’Ò ‹≈‰∂ √ÈÕ ¡º‹ Í≥‹≈ÏΔ √±Ï≈ «¬√ÁΔ ÍπÙ‡Δ ÚΔ ’Á≈ ˛Õ

’ÀØ∫ Í«Ú≈ «Ú⁄ ¡º◊Ø∫ ¿πÈ∑ª Á≈ÍπºÂ √π«≥Á ’ÀØ∫ ¡Â∂ ¡º◊Ø∫ ¿πÈ∑ª Á≈ÍØÂ≈ Í≥‹≈Ï ÁΔ «√¡≈√Â «Ú⁄ ¿πÂ∂ÕÍØÂ≈ ¡≈Á∂Ù ÍzÂ≈Í «√≥ÿ ’ÀØ∫ Ï≈ÁÒ√’≈ «Ú⁄ ÁÓÁ≈ Íπ˜ΔÙÈ º÷Á≈ ˛Õ¿π‘ Ï≈ÁÒ ÁΔ¡ª «Í¤ÒΔ¡ª √’≈ª«Ú⁄ ÚΔ Ó≥ÂΔ «‘≈ ˛Õ «¬‘ Úº÷Δ◊ºÒ ˛ ˛ «’ ¿π‘ ¡≈Í‰∂ Á≈Á∂ «‹‘Δ‘ÓÈ «Í¡≈Â≈ ‘≈√Ò È‘Δ∫ ’√«’¡≈Õ ™fi ¿π√ ÁΔ «√¡≈√Â «Ú⁄⁄Ó’-ÁÓ’ Á≈ ’≈È ¿π√ Á≈ Í≥‹≈ÏÁ∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ «√¡≈√Δ ÿ≈‰∂ Ï≈ÁÒÍ«Ú Á≈ ‹Ú≈¬Δ ‘Ø‰≈ ˛Õ Ó∞º÷ Ó≥ÂΔÍz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ËΔ ¡Â∂ ¿πÍ Ó∞º÷Ó≥ÂΔ √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ÌÀ‰ÍzÈΔÂ ’Ω ¿π√ ˘ «Ú¡≈‘Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ

Á±‹≈ ÿ≈‰≈ ÚΔ ’ÀØ∫ Í«Ú≈ È≈Ò‹π«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ÍzÂ≈Í «√≥ÿ ’ÀØ∫ Á∂Ì≈ ‹√Ú≥Â «√≥ÿ ÁΔ ÒÛ’Δ ◊π«Ï≥Á’Ω Óπ’Â√Δ¬∂ ‹◊ΔÁ≈ Í«Ú≈«Ú⁄ ‘⁄È «√≥ÿ Ï≈Û ˘ «Ú¡≈‘Δ‘Ø¬Δ √ΔÕ Ï≈Û Í≥‹≈Ï Á∂ Ó≥ÂΔ, Óπº÷Ó≥ÂΔ ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ √‰∂ «¬’ ‘Ø √±Ï∂Á∂ ≈‹Í≈Ò ÚΔ ‘∂ ‘ÈÕ «ÏÈª Ùº’Ï≈Û ⁄≥◊∂ «√¡≈√Δ ÿ≈‰∂ ÂØ∫ √È Í¿πÈ∑ª È∂ Ï‘πÂ≈ ÁÓ÷Ó È‘Δ∫ «Ú÷≈«¬¡≈Õ¿πÈ∑ª ÁΔ ËΔ ÏÏÒΔ È∂ ÚΔ «¬’ Ú≈Δ

ÒØ’ √Ì≈ ÁΔ ⁄Ø‰ ÒÛΔÕÏ≈Û Á≈ ÍπºÂ ÚΔ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È

√Ì≈ Á≈ ÓÀ∫Ï «‘≈ ¡Â∂ ‘π‰ Ï≈Û ÁΔ˘‘ ’È Ï≈Û Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔÓÀ∫Ï ˛Õ «¬√ Ú∂Ò∂ È≈ Ï≈Û √≈«‘Ï¡≈Í, È≈ ¿πÈ∑ª ÁΔ ÍÂÈΔ ¡Â∂ È≈ ¿πÈ∑ªÁ≈ «ÚË≈«¬’ ÍπºÂ ‹ΔÚÂ ‘È ÍÏ≈Û ‘ Ú∂Ò∂ Ï‰∂-·‰∂ ¡Â∂ Ù≈‘ΔÍzÌ≈Ú «Ú⁄ «Ú⁄Á∂ √ÈÕ

ÂΔ‹≈ Í«Ú≈ Í≥‹≈Ï ÁΔ «√¡≈√ÂÁ≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ «√¡≈√Δ Í«Ú≈ ˛Ï≈ÁÒ Í«Ú≈Õ ¡≈˜≈ÁΔ ÂØ∫ Ï≈¡ÁÙπ± ‘Ø¬∂ ÁΩ ’≈È Í«‘Òª ÍzÂ≈Í «√≥ÿ’ÀØ∫ ˘ º«÷¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Íz’≈Ù «√≥ÿÏ≈ÁÒ «¬√ Ú∂Ò∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ‘È ¡Â∂ ¿π‘ √±Ï∂ Á∂ Í≥‹ÚΔ∫ Ú≈ Óπº÷Ó≥ÂΔ Ï‰∂ ‘ÈÕ ˛ È≈ «√¡≈√Δ ’Ó≈ÒÕÍ±∂ ÓπÒ’ «Ú⁄ Ù≈«‘Á ‘Δ ’Ø¬Δ ‘Ø Óπº÷Ó≥ÂΔ Í≥‹ Ú≈Δ Ï«‰¡≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ È≈Ò‘Δ ¡≈Í‰∂ ‹≈ÈÙΔÈ ˘ ÚΔ «Â¡≈’ΔÂ≈ ‘ØÚ∂Õ Ï≈ÁÒ ÁΔ ¿πÓ «¬√ Ú∂Ò∂HG √≈Ò ˛ ¡Â∂ ¿π‘ «Í¤Ò∂ FE-FGÚ«∑¡ª ÂØ∫ «√¡≈√Â «Ú⁄ ‘ÈÕ «Í≥‚ Á∂√Í≥⁄ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ’∂∫Á Á∂ Ó≥ÂΔ Âº’¡Â∂ «Î Óπº÷ Ó≥ÂΔ Á∂ Í≥‹Ú∂∫ ÁΩ ”⁄Í‘π≥⁄∂Õ «√¡≈√Δ ÂΩ ”Â∂ ¸√Â-ÎπÂ¡Â∂ ’ΩÓΔ ÍºË «Ú⁄ ¿πμ⁄∂ ’ºÁ Ú≈Ò∂‘ÈÕ ¡‡Ò «Ï‘≈Δ Ú≈‹Í≈¬Δ ¡Â∂¡ÀμÒ.’∂. ¡‚Ú≈ÈΔ ˘ ¤º‚ ’∂ ¡º‹ ‘Ø’Ø¬Δ ÚΔ ’ΩÓΔ È∂Â≈ ¿πÈ∑ª Á∂ ÍºË Á≈

È‘Δ∫Õ ‹∂ Ï≈ÁÒ Í≥‹ÚΔ∫ Ú≈ Óπº÷ Ó≥ÂΔÏ‰∂ ‘È, Âª ˜≈«‘ ˛ «’ ¿π‘ ¡≈Í‰∂◊π‰ª ’’∂ ‘Δ Ï‰∂ ‘È ¡Â∂ √‘Δ ¡Êª«Ú⁄ ¿π‘ ◊π‰ª ÁΔ ◊πÊÒΔ Âª ‘È ‘ΔÕ

Ï≈ÁÒ ÁΔ ËÓ ÍÂÈΔ √π«≥Á ’ΩÌÒ∂ ‘Δ «√¡≈√Â «Ú⁄ È‘Δ∫ ¡≈¬Δ, Í¿πÈ∑ª Á≈ ÍπºÂ √π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ È≈ ’∂ÚÒ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª ÒΔ‘ª ¿πμÂ∂, √◊Ø∫ ¿πÈ∑ª È≈ÒØ∫ÚΔ ⁄≈ ’ÁÓ ¡º◊∂ ⁄ºÒ «‘≈ ˛Õ√π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ Í«Û∑¡≈ «Ò«÷¡≈ ˛ ¡Â∂«√¡≈√Â ˘ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò«¬’ ⁄≥◊∂ ÓÀÈ∂‹ Úª◊ ÂØÁ≈ ˛Õ ¿π‘’∂∫Á «Ú⁄ ÚΔ Ó≥ÂΔ «‘≈ ¡Â∂ ‘π‰ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á≈ ÍzË≈È ˛Õ Á±‹ΔÚ≈Δ Í≥‹≈Ï Á≈ ¿πÍ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ˛Õ‘≈Òª«’ ¿π‘ ’πfi √Ó∂∫ ÂØ∫ Óπº÷ Ó≥ÂΔÏ‰È Ò¬Δ ¡≥ÁØ∫-¡≥ÁØ∫ Í ÚΔ ÂØÒ«‘≈ ˛Õ ‘π‰ «¬√ Í«Ú≈ Á≈ ÂΔ‹≈‹Δ¡ ‘«√ÓÂ ’Ω Ï≈ÁÒ «¬√ Ú∂Ò∂ÓØÁΔ √’≈ «Ú⁄ Î±‚ Íz≈√À«√≥◊ Ó≥ÂΔ ˛Õ

¿π‘ B@@I ÁΔ¡ª ⁄Ø‰ª Ú∂Ò∂«√¡≈√Â «Ú⁄ Í«‘ÒΔ Ú≈Δ ¿πÂΔ¡Â∂ Í«‘ÒΔ Ú≈ ‘Δ ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫ÏÏ‰ ◊¬ΔÕ ¡ÀÂ’Δ∫ B@AD ÁΔ ⁄Ø‰«‹ºÂ‰ ¿πÍ≥Â «√ºËΔ Ó≥ÂΔ ¡‘πÁ∂ ”Â∂‹≈ ÏÀ·ΔÕ √π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ ¡Â∂‘«√ÓÂ Ï≈ÁÒ Á∂ «Â≥È Ïº⁄∂ ‘ÈÕ ÁØËΔ¡ª ¡Â∂ ÍπºÂÕ ¡‹∂ Âª «¬È∑ª ÚºÒØ∫¿πÈ∑ª «Ú⁄Ø∫ «’√∂ Á∂ ÚΔ «√¡≈√Â «Ú⁄

¿πÂ≈È ÁΔ ’Ø¬Δ ’≥È√Ø¡ È‘Δ∫Õ ’ºÒ∑’ÒØÂ ˘ «¬‘ √≥ÌÚ ‘Ø √’Á≈ ˛«’™«’ ¡º‹ ÁΔ «√¡≈√Â ÙΩ‘Â ÚΔ«Á≥ÁΔ ˛, Ó≈‰-Â≈‰ ¡Â∂ ÍÀ√≈-Ë∂Ò≈ÚΔÕ È≈Ò∂ ‹∂ «Í˙-Á≈Á∂ Á≈ Ï«‰¡≈Ï‰≈«¬¡≈ ¡÷≈Û≈ «ÓÒ ‹≈Ú∂, Âª ’ΔÓ≈Û≈ ˛!

⁄ΩÊ≈ „Δ∫‚√≈ Í«Ú≈ ˛, ‹Ø Ï≈ÁÒ«Íº¤Ø∫ ¡’≈ÒΔ «√¡≈√Â Á≈ Úº‚≈ Ê≥Ó∑ ˛Õ«¬√ Á∂ Óπ÷Δ √π÷Á∂Ú «√≥ÿ „Δ∫‚√≈,Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ¡ÂΔ ÌØ√∂ÔØ◊√≈ÊΔ Â∂ Ò◊Ì◊ Ï≈ÁÒ «‹≥È≈ ‘Δ ¿πÈ∑ªÁ≈ «√¡≈√Δ Â˜Ï≈ ¡Â∂ ’πÏ≈ÈΔÕ√π÷Á∂Ú «√≥ÿ „Δ∫‚√≈ ÚΔ Ï≈ÁÒ Úª◊ÏÛ∂ √≈¿± √π‰≈¡ Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡º‹ ÚΔÓπº÷ Ó≥ÂΔ Ï≈ÁÒ ’ØÒ ‹∂ «’√∂ ÁΔÍ∞º¤«◊º¤ ˛, Âª ¿π‘ √π÷Á∂Ú «√≥ÿ„Δ∫‚√≈ ‘Δ ‘ÈÕ „Δ∫‚√≈ ’∂∫Á «Ú⁄¡‡Ò «Ï‘≈Δ Ú≈‹Í≈¬Δ ÁΔ √’≈«Ú⁄ ’∂∫ÁΔ Ó≥ÂΔ ‘∂Õ Í≥‹≈Ï Ú˜≈Â«Ú⁄ ÚΔ Ó≥ÂΔ ‘∂Õ «¬√ Ú∂Ò∂ ≈‹ √Ì≈Á∂ ÓÀ∫Ï ‘È ¡Â∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂’¬Δ ‹ÈÒ √’ºÂª ”⁄Ø∫ ⁄Ø‡Δ Á∂√’ºÂ ‹ÈÒ ‘ÈÕ „Δ∫‚√≈ ‹Δ Á≈ÍπºÂ Í«Ó≥Á «√≥ÿ „Δ∫‚√≈ ÚΔ«√¡≈√Â «Ú⁄ ˛ ¡Â∂ «¬√ Ú∂Ò∂ Í≥‹≈ÏÁ≈ «ÚºÂ Ó≥ÂΔ ˛Õ ¿π‘ Á±‹Δ Ú≈ Ó≥ÂΔÏ«‰¡≈ ˛ ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ ‘Ò’∂ «Ú⁄ ÏÛ≈‘ÓÈ «Í¡≈≈ ˛Õ ¿π‘ ÚΔ ¡≈Í‰∂«ÍÂ≈ ÁΔ¡ª ÒΔ‘ª ¿πμÂ∂ Âπ «‘≈ ˛Õ

’ÁΔ-’ÁΔ „Δ∫‚√≈ √≈«‘Ï ÁΔ ˘‘ ¡Â∂Í«Ó≥Á „Δ∫‚√≈ ÁΔ ËÓ ÍÂÈΔ ÚΔ«√¡≈√Â «Ú⁄ «Ú⁄ÁΔ ˛Õ Ù≈«¬Á’ÁΔ «√¡≈√Δ ⁄Ø‰ ¡÷Û∂ «Ú⁄ ÍÀ ËÈÁ≈ ¿π√ ˘ ÓΩ’≈ «ÓÒ ‹≈Ú∂Õ

Í≥‹Úª «√¡≈√Δ ‡ºÏ Ù≈‘Δ ÷≈ÈÁ≈ÈÓ‘≈≈‹≈ ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á≈ ˛Õ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á∂ Ù≈‘Δ «Í¤Ø’Û ˘ÒªÌ∂ º÷«Á¡ª ¿π‘ Ò≥Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫«√¡≈√Â «Ú⁄ ‘ÈÕ Í«‘Òª ’ΩÓΔ«√¡≈√Â «Ú⁄ √È Í «Í¤Ò∂ „≈¬Δ ’πÁ‘≈«’¡ª ÂØ∫ Í≥‹≈Ï ÁΔ «√¡≈√Â «Ú⁄‘ÈÕ ¿π‘ ÏÈ≈Ò≈ √’≈ «Ú⁄ Ó≥ÂΔ‘∂Õ ’ÀÍ‡È Í≥‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈ÈÚΔ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π‘ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ¡Â∂ ÏÛ∂ ËÛºÒ∂Á≈ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ‘∂Õ ¡º‹ÚΔ ¿π‘ Í≥‹≈ÏΔ¡ª Á∂ Í√≥ÁΔÁ≈ ¡≈◊±‘ÈÕ

¿πÈ∑ª Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ’≈Ò ˘ ÏÛΔ«ÙºÁÂ È≈Ò ⁄∂Â∂ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ªÁΔ ËÓ ÍÂÈΔ Ó‘≈≈‰Δ ÍÈΔÂ ’ΩÒØ’ √Ì Á∂ ¡ÀμÓ.ÍΔ. ÚΔ ‘∂, Ú˜Δ ÚΔ‘∂ ‘È ¡Â∂ ‘π‰ ¡ÀμÓ.¡ÀμÒ.¬∂. ‘ÈÕ«¬√ ‹ØÛΔ Á∂ ÍπºÂ ‰«¬≥Á È∂ «¬’ÚΔ ÒØ’ √Ì≈ ⁄Ø‰ ÒÛΔ √Δ Í ¿π‘’≈ÓÔ≈Ï È‘Δ∫ ‘Ø √«’¡≈Õ ¿π√ «Íº¤Ø∫«‹Ê∂ «¬‘ ‹ØÛΔ ÷πÁ Âª «√¡≈√Â «Ú⁄√◊Ø∫ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ ÚΔ ÏÛΔ √◊Ó ˛Í ÍπºÂ Ï≈∂ ÿº‡ ÚºË ‘Δ ’πfi √π‰È ˘«ÓÒÁ≈ ˛Õ

¡

Í≥

Ï≈Í

ÏÒ≈‹ «√≥ÿ «√ºË» ¡À√.ÍΔ.IHAEABDDDI

Í≥‹≈Ï ÁΔ «√¡≈√Â Á∂ ’∂∫Á «ÏøÁ» Í≥‹ ÿ≈‰∂

êzåÅê ÇÃ³Ø ÕËð¯º ÔðÚðé ÇÃ³Ø ìðÅó êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ãÆºâÃÅ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø

02 to 08 July, 2015Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA 32

ÁØ∫ ÂØ∫ Íø‹≈ÏΔ «¯ÒÓª ”Â∂ ⁄ß◊∂ «ÁÈ¡≈¬∂ È∂, ¿πÁØ∫ ÂØ∫ «‘ßÁΔ «¯ÒÓª Á∂¡Á≈’≈ª ÚæÒØ∫ Íø‹≈ÏΔ «√È∂Ó∂ ÚæÒ

Ú‘Δª ÿæÂΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª È∂Õ ÂΔ‹∂ ’π «ÁÈ ÍÂ≈Òæ◊ÁÀ «’ Ï≈ÒΔÚπæ‚ Á≈ ¯Ò≈‰≈ ‘ΔØ ‹ª‘ΔØ«¬È ÚΔ Íø‹≈ÏΔ «¯ÒÓ ’È ‹≈ ‘Δ ˛Õ«¬‘ √Ì Íø‹≈ÏΔ ’Ò≈’≈ª ÁΔ «Ó‘ÈÂ √Á’≈√ßÌÚ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Â∂ «¬È∑ª È±ß Ù≈Ï≈Ù Á∂‰Δ ÚΔÏ‰ÁΔ ˛Õ Í Ï‘πÂ ÿæ‡ Ú≈ Á∂÷‰ È±ß«ÓÒÁ≈ ˛ «’ Íø‹≈ÏΔ «¯ÒÓª Á≈ ‘ΔØ «‘ßÁΔ«¯ÒÓª ÚæÒ Ú«Ë¡≈ ‘ØÚ∂Õ «‘ßÁΔ «¯ÒÓ ÷∂ÂÁ≈ Á≈«¬≈ Ï‘πÂ Úæ‚≈ ˛ Íø‹≈Ï Á∂Óπ’≈ÏÒÂÈ, ¿πÊ∂ Óπ’≈ÏÒ≈ ÚΔ ’¬Δ ◊π‰≈ ÚæË˛, ÷⁄∂ ’¬Δ ◊π‰≈ ÚæË, ◊æÒ ’Δ ‘ Íæ÷Ø∫Úæ÷Â≈ÕÍ « ß̃Á◊Δ ’πfi Úæ÷≈ ’È Á≈ Èª¡ ̨ Õ «¬æ’«ÚÁÚ≈È È∂ «Ò«÷¡≈ ˛, “Ï∂Ùæ’ Í≈‰Δ Á∂ÏπÒÏπÒ∂ Ú◊≈ ‘ª ÓÀ∫, Í ‹ÁØ∫ Âæ’ « ß̃Á≈ ‘ª√≈◊ ÁΔ «‘æ’ ”Â∂ Èæ⁄‰Ø∫ È‘Δ∫ ‘‡ª◊≈Õ” ’πfi«¬‘Ø «‹‘∂ «÷¡≈Òª Ú≈Ò≈ √≈ÏÂ ‘Ø«¬¡≈ ˛«◊æÍΔ ◊∂Ú≈ÒÕ «◊æÍΔ È±ß Á√ ÂØ∫ ÚæË Íø‹≈ÏΔ«¯ÒÓª Íø‹≈ÏΔ «√È∂Ó≈ Íz∂ÓΔ¡ª ÁΔ fiØÒΔÍ≈¿π‰ Á≈ Ó≈‰ ‘≈√Ò ˛ Â∂ Íø‹≈ÏΔ «¯ÒÓª’«Á¡ª «‘ßÁΔ «√È∂Ó∂ ÚæÒ ¿π‚≈Δ ÌÈΔ ¿π√Ò¬Δ √æ⁄Óπæ⁄ √≈◊ ÁΔ «‘æ’ ”Â∂ Èæ⁄‰ Ú≈ÒΔ◊æÒ ˛Õ ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√ ¿π√ Á≈ Ùπ± ÂØ∫ ‘Δ’Ó≈Ò Á≈ ˛ Â∂ ‘π‰ ¿π√ È∂ Ï≈ÒΔÚπæ‚ ”⁄ ÚΔÁ≈÷Ò≈ ÒÀ «Ò¡≈ ˛Õ ¿π√ ÁΔ ÍÒ∂·Δ «‘ßÁΔ«¯ÒÓ “√À«’ß‚ ˛∫‚ ‘√ÏÀ∫‚” C ‹πÒ≈¬Δ È±ß«ÒΔ˜ ‘Ø‰ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «Í¤Ò∂ ’¬Δ ‘¯«Â¡ªÂØ∫ ¿π‘ Í±Δ ‡ΔÓ √Ó∂Â «¯ÒÓ Á∂ Íz⁄≈ «Ú⁄‹π«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¬∂ÈΔ Úæ‚Δ Ï≈˜Δ ÷∂‚‰Ú∂Ò∂ ¿π√ Á∂ ÓÈ «Ú⁄ «’√∂ «’√Ó Á≈ ’Ø¬ΔËπÛ’± È‘Δ∫, √◊Ø∫ ¿πÂÙ≈‘ ˛Õ ¿π‘ ’«‘ßÁ≈ ˛,“‹ÁØ∫ “’ÀΔ ¡≈È ‹æ‡≈” ’ΔÂΔ √Δ, ¿πÁØ∫ Íø‹≈ÏΔ«¯ÒÓª «Ú⁄ ÚΔ ÈÚª √ª, Í «ÚÙ≈ ÁÙ’ªÈ±ß Í√ßÁ ¡≈«¬¡≈ Â∂ ‘π‰ Ì≈Ú∂∫ Ï≈ÒΔÚπæ‚ Ò¬ΔÈÚª ‘ª, Í «ÚÙ≈ Î∂ ’Ó≈Ò Á≈ ˛Õ”«◊æÍΔ È≈Ò «¬√ «¯ÒÓ «Ú⁄ «‘ßÁΔ «¯ÒÓª ”⁄¡≈Í‰∂ Ú∂̌ ∂ Á∂ √πÍ √‡≈ ‘∂ ◊Ø«ÚßÁ≈ ÁΔ ËΔ‡ΔÈ≈ ¡≈‘±‹≈ ÚΔ ˛, «‹√ ÁΔ «◊æÍΔ Úª◊ «¬‘Í«‘ÒΔ «‘ßÁΔ «¯ÒÓ ˛Õ ÓπßÏ¬Δ, «ÁæÒΔ, Íø‹≈ÏÂ∂ ‘Ø √±«Ï¡ª «Ú⁄Ø∫ ‘ Ø̃ «¯ÒÓ Á∂ Íz⁄≈

ÁΔ¡ª Â√ÚΔª ¡≈¿π∫ÁΔ¡ª È∂Õ ’Á∂ ¡≈«Óı≈È ÚæÒØ∫ «◊æÍΔ È±ß ÍÒ∂·Δ «‘ßÁΔ «¯ÒÓ ÁΔÚË≈¬Δ ÁΔ ıÏ «ÓÒÁΔ ˛, ’Á∂ √ÒÓ≈È ı≈ÈÚæÒØ∫ Â∂ ’Á∂ «’√∂ ‘Ø ÓÙ‘± ¡Á≈’≈ ÚæÒØ∫Õ◊æÒ ’Δ, ’Ø¬Δ ÓßÈ∂ È≈ ÓßÈ∂, ˛ Âª «¬‘ ¿π√ Á≈Ï‘πÂ Úæ‚≈ ¿πμÁÓ Â∂ ¿π√ ÁΔ¡ª ¿πÓΔÁª È±ß Ï±C ‹πÒ≈¬Δ È±ß Òæ◊‰≈ ˛Õ «¬‘ Ï± «’ßÈ≈Òæ◊‰≈ ˛, Ì≈Ú∂∫ Ú’Â Áæ√∂◊≈, Í ‡Δ.ÚΔ.⁄ÀÈÒª ”Â∂ «¬È∑Δ∫ «ÁÈΔ∫ «√¯ “√À«’ß‚ ˛∫‚‘√ÏÀ∫‚” ÁΔ ◊æÒ ‘Ø ‘Δ ˛Õ «◊æÍΔ ◊∂Ú≈ÒÈ≈Ò ¿π√ Á∂ Ï≈ÒΔÚπæ‚ Á≈ıÒ∂ Á∂ √ÏßË ”⁄«Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ÷πæÒ∑Δ¡ª ◊æÒªÏ≈Âª ‘Ø¬Δ¡ª,«‹√ Á∂ ’πfi ¡ßÙ Í≈·’ª ÁΔ È˜ ‘ÈÕ» Íø‹≈ÏΔ «¯ÒÓª Íø‹≈Ï Á∂ «˜«Ò∑¡ª Âæ’«˜¡≈Á≈ √ΔÓÂ «‘ßÁΔ¡ª È∂, Ï≈‘Ò∂ ÓπÒ’ª ÂØ∫¤πæ‡Õ Í ‘π‰ BH √±«Ï¡ª Ú≈ÒΔ «¯ÒÓ “√À«’ß‚˛∫‚ ‘√ÏÀ∫‚” Ú∂̌ ∂ ËπÛ’± È‘Δ∫ Òæ◊≈?- ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Í«‘ÒΔ Íø‹≈ÏΔ «¯ÒÓ ’ΔÂΔ √Δ,¿πÁØ∫ ÓÈ «Ú⁄ ÊØÛ∑≈ ÂΩ÷Ò≈ √Δ, Í «¬√ ◊æÒÁΔ Â√æÒΔ ˜± √Δ «’ «¯ÒÓ ÁΔ ’‘≈‰Δ √ÌÈ±ß ⁄ß◊Δ Òæ◊∂◊ΔÕ «¬ß‹ Ó∂≈ «¯ÒÓΔ √¯ Ùπ±‘Ø«¬¡≈Õ «‘ßÁΔ «¯ÒÓ Ï≈∂ Ó∂Δ √Ø⁄‰Δ «¬‘ ˛«’ ‹∂ Ï≈ÒΔÚπæ‚ Á∂ Ï‘πÂ∂ ’Ò≈’≈ Íø‹≈ÏΔ È≈¡≈¿π∫ÁΔ ‘Ø‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Íø‹≈Ï ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï

‘Ø √’Á∂ ‘È, Âª Íø‹≈ÏΔ ‘ΔØ «‘ßÁΔ ”⁄ «’¿π∫È‘Δ∫ ‘Ø √’Á∂Õ √≈‚Δ «¯ÒÓ ÁΔ ’‘≈‰Δ¡«‹‘Δ ˛ «’ «¬‘ ¿πÈ∑ª ÒØ’ª È±ß ÚΔ Í√ßÁ¡≈Ú∂◊Δ, «‹‘Û∂ Í±∂ «‘ßÁΔ È‘Δ∫ Â∂ Í±∂ Íø‹≈ÏΔÚΔ È‘Δ∫Õ » ÓÀ∫ √π«‰¡≈ ̨ Ì≈Ú∂∫ «¬‘ «‘ßÁΔ «¯ÒÓ, Í «¬√«Ú⁄ÒΔ «‘ßÁΔ, Í≈Â, ÒØ’∂ÙÈª «˜¡≈Á≈ÂÍø‹≈ÏΔ ‘È?- ·Δ’ √π«‰¡≈ Âπ√Δ∫Õ «¯ÒÓ È±ß ¡√Δ∫ ÚæË ÂØ∫ÚæË Íø‹≈ÏΔ ±Í Á∂‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ˛Õ ’¬ΔÍ≈Â “«√ßÿ” ‘È Â∂ ’¬Δ “’ΩÕ” Ó∂≈ «’Á≈≈‹ÏΔ Á≈ ˛, ‡ΔÈ≈ ¡≈‘±‹≈ «¬√ «Ú⁄◊πÍzΔÂ Ï‰Δ ˛Õ «¯ÒÓ ÁΔ ’‘≈‰Δ Íø‹≈ÏΔ˛, «‘ßÁΔ Íø‹≈ÏΔ Ú◊Δ ˛Õ √≈‚Δ ’Ø«ÙÙ ÚΔ«¬‘Δ √Δ «’ «¬√ È±ß ÙπæË «‘ßÁΔ ÚΔ È≈Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ Â∂ È≈ ‘Δ ÙπæË Íø‹≈ÏΔ, ÏÒ«’«Ú⁄’≈Ò∂ Á‹∂ ÁΔ ‘ØÚ∂, ‹Ø √Ì È±ß Í√ßÁ¡≈Ú∂Õ «¯ÒÓ Á∂ ‚≈«¬Ò≈◊ ÂØ∫ ‘Δ ÍÂ≈ Òæ◊‹ªÁÀ, “¡Ï ÂØ∫ Óπß‚Δ ÏΔ Â∂Δ ˛ Â∂ Óπß‚≈ ÏΔÂ∂≈Õ” ¡≈Í√Δ ÈØ’-fiØ’, «‹‘ÛΔ √ÌÍ«Ú≈ª «Ú⁄ ‘πßÁΔ ˛, ¿π√ È±ß Úæ÷∂ ±Í «Ú⁄Í∂Ù ’ΔÂ≈ ˛Õ ÓÀ∫ Á≈¡Ú∂ È≈Ò ’«‘ √’Á≈ ‘ª«’ «‹‘Û∂ ÁÙ’ ÓÀÈ±ß Íø‹≈ÏΔ «√È∂Ó∂ ’’∂‹≈‰Á∂ ‘È, ¿π‘ ÚΔ «È≈Ù È‘Δ∫ ‘Ø‰◊∂ Â∂

«‹È∑ª È∂ ÓÀÈ±ß «‘ßÁΔ ¡À’‡ ÓßÈ‰≈, ¿π‘ ÚΔÓÀÈ±ß «‘ßÁΔ «Ú⁄ Í≈√ ’È◊∂Õ» Âπ√Δ∫ ÚΔ Ï≈ÒΔÚπæ‚ «Ú⁄ ÈÚ∂∫ ‘Ø Â∂ ◊Ø«ÚßÁ≈ ÁΔÏ∂‡Δ ‡ΔÈ≈ ¡≈‘±‹≈ ÚΔ, ’Δ ÷≈√Δ¡Â È˜ ¡≈¬Δ‡ΔÈ≈ ”⁄?- ‡ΔÈ≈ È±ß ÿ∂Ò± Ó≈‘ΩÒ ¡Á≈’≈Δ Ú≈Ò≈«Ó«Ò¡≈ ˛Õ «Èæ’∂ ‘πß«Á¡ª ◊Ø«ÚßÁ≈ ‹Δ ÁΔ¡ª«¯ÒÓª Á∂÷ ÓÈ Íz⁄≈¿π∫Á∂ ‘∂ ‘ªÕ ¿π‘ Ó‘≈È¡Á≈’≈ È∂ Ï≈ÒΔÚπæ‚ Á∂Õ “‹À√Δ √ß◊Â ÚÀ√Δß◊Â” ◊æÒ ‡ΔÈ≈ ”Â∂ √ØÒ∑ª ¡≈È∂ «Îæ‡ ÏÀ·ÁΔ˛, ¿π√ ¡ßÁ ¡Á≈’≈Δ ’πæ‡-’πæ‡ ÌΔ ‘Ø¬Δ˛Õ ◊Ø«ÚßÁ≈ ‘πΔ∫ ¡≈Í ÚΔ È∂’ «¬È√≈È ‘È,«‹È∑ª √≈‚Δ Ï‘πÂ ‘Ω∫√Ò≈ ¡¯˜≈¬Δ ’ΔÂΔÕ ‹∂ÓÀ∫ «¬‘ ’‘ª «’ Ï≈ÒΔÚπæ‚ ‘ ÈÚ∂∫ ‘ΔØ,‘ΔØ«¬È È±ß “‹Δ ¡≈«¬¡ª” ’«‘ßÁ≈ ˛, Âª ’Ø¬Δ¡«Â’ÊÈΔ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ» «¯ÒÓ Á∂ Èª¡ ÂØ∫ ‹≈ÍÁ≈ ¬∂ «’ «¬‘ Íπ≈‰∂ÍÂΔ ÁΔ ’‘≈‰Δ ‘ØÚ∂◊Δ?- «ÏÒ’πÒ, ¡√Δ∫ ‘π‰ Âæ’ √À«’ß‚ ˛∫‚ ‡Δ.ÚΔ,√À«’ß‚ ˛∫‚ √’±‡ ‹ª ’≈, √À«’ß‚ ˛∫‚ ‘Ø√≈Ó≈È Ï≈∂ √π«‰¡≈ ˛, Í «¬√ «¯ÒÓ «Ú⁄ÍÂΔ ‘Δ √À«’ß‚ ˛∫‚ ˛Õ ÓÀ∫ √À«’ß‚ ˛∫‚ ÍÂΔ‘ª «¯ÒÓ «Ú⁄ Â∂ Ó∂∂ ”Â∂ ’Δ ÏΔÂÁΔ ˛,«¬‘ «¯ÒÓ «Ú⁄ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Ó∂ΔÍ«‘ÒΔ ÍÂÈΔ ◊ΔÂ≈ Ï√≈ ¿π¯ È∂‘≈ ˛ÕÏ√ ’Δ Áæ√ª, ‘ ÓØÛ ”Â∂ Íπ¡≈Û≈ ˛Õ» «¯ÒÓ Á∂ ÍzØ«‚¿±√ ’Ω‰-’Ω‰ ‘È,«’æÊ∂-«’æÊ∂ Ù±«‡ß◊ ‘Ø¬Δ Â∂ Ï≈’Δ ¡Á≈’≈’Ω‰-’Ω‰ ‘ÈÕ- √≈‚∂ √Ì Á∂ √«Â’≈ÔØ◊ Ë«ÓßÁ ‹Δ È∂Ï‘ππÂ ÚËΔ¡≈ ØÒ ¡Á≈ ’ΔÂ≈ ˛ «¯ÒÓ«Ú⁄Õ ◊ΔÂ≈ Ï√≈, «Ú‹∂ ≈‹, Óπ’∂Ù «ÙΔ,◊πÍzΔÂ ÿπæ◊Δ, ¡ÒØ’ È≈Ê √Ó∂Â ’¬Δ ‘Ø’Ò≈’≈ª È∂ ’ßÓ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¯ÒÓ ÁΔÙ±«‡ß◊ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ‘Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ «¯ÒÓ Á∂ÍzØ«‚¿±√ ◊≈÷Ò ÏzÁ˜ ‘È, «‹È∑ª È∂«ÁÒ ÷ØÒ∑ ’∂ «¯ÒÓ ”Â∂ ÍÀ√≈ Ò≈«¬¡≈ ˛,

«¬√ Ò¬Δ ¡√Δ∫ ¡ÓØÒ’ «√ßÿ ◊≈÷Ò ‘πªÁ∂ Â«‘ «ÁÒØ∫ ËßÈÚ≈ÁΔ ‘ªÕ «ÎÒÓ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ Íø‹≈ÏΔ «¯ÒÓª Á∂ ÓßÈ∂-ÍzÓßÈ∂ «ÈÁ∂Ù’ √ÓΔÍ ’ß◊ ‘È, «‹È∑ªÏ‘πÂ √≈Δ¡ª «‘æ‡ «¯ÒÓª «ÁæÂΔ¡ª ‘ÈÕÓπæ’ÁΔ ◊æÒ «¬‘ ̨ «’ «¯ÒÓ Ì≈Ú∂∫ «‘ßÁΔ ̨ ,Í ÁÙ’ È±ß ÍÒ-ÍÒ ”Â∂ Íø‹≈ÏΔ Á≈√Ú≈Á ¡≈Ú∂◊≈Õ» «’√∂ ÚΔ «¯ÒÓ ÁΔ ’≈ÓÔ≈ÏΔ ”⁄ √ß◊ΔÂ Á≈Úæ‚≈ ÔØ◊Á≈È ‘πßÁ≈ ˛Õ “√À«’ß‚ ˛∫‚ ‘√ÏÀ∫‚”Á∂ √ß◊ΔÂ Ï≈∂ Áæ√ØÕ- «¬√ Á≈ √ß◊ΔÂ “˜Δ «Ó¿±«˜’” ÚæÒØ∫«ÒΔ˜ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ◊≈«‰¡ª È±ß√ß◊ΔÂÏæË ‚≈. «‹¿±√, Ï≈ÁÙ≈‘ Â∂ ‹«ÂßÁÙ≈‘ È∂ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¯ÒÓ ”⁄ ’πæÒ ¤∂ ◊≈‰∂‘È, «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ «ÂßÈ ÓÀ∫ ◊≈¬∂ ‘È, «¬æ’-«¬æ’ √π«ÈËΔ ⁄Ω‘≈È, Ò≈Ì ‹ß‹±¡≈ Â∂‹À√ÓΔÈ √À∫‚Ò√ È∂ ◊≈«¬¡≈ ˛Õ «¯ÒÓ Á∂√ß◊ΔÂ È±ß ÚËΔ¡≈ «Í¡≈ «Ó«Ò¡≈ ˛Õ ÷≈√’’∂ “«Óæ·Δ Ó∂Δ ‹≈È” ◊≈‰≈ Âª Ï≈ÒΔÚπæ‚«Ú⁄ ÚΔ Í√ßÁ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ» “√À∫«’ß‚ ˛∫‚ ‘√ÏÀ∫‚” Á≈ Íz⁄≈ ÚΔ Íø‹≈ÏΔ«¯ÒÓª Úª◊ ’ΔÂ≈, ‹ª ’Ø¬Δ ÷≈√ ÂΔ’≈¡Í‰≈«¬¡≈?- «‘ßÁΔ «¯ÒÓª Á≈ Á≈«¬≈ Ï‘πÂ Úæ‚≈ ˛ÕÍø‹≈ÏΔ «¯ÒÓ Á∂ Íz⁄≈ Ò¬Δ «¬æ’-ÁØ ◊∂Û∂«ÁæÒΔ, Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ Ù«‘, ’≈Ò‹,Ô±ÈΔÚ«√‡Δ¡ª, ⁄ÀÈÒ Â∂ ∂‚Δ˙ ‘πßÁ∂ ‘È,Í «‘ßÁΔ «¯ÒÓ Ò¬Δ Ì≈Â ÁΔ¡ª Úæ‚Δ¡ªÊªÚª Á≈ ÁΩ≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛, Úæ‚∂-Úæ‚∂≈«¬Ò‡Δ ÙØ¡ª «Ú⁄ ‹≈‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛, ÷≈√ÍzØ◊≈Ó æ÷∂ ‹ªÁ∂ È∂, «‹æÊ∂ Ï≈ÒΔÚπæ‚ ÁΔ¡ªÓ‘≈È ‘√ÂΔ¡ª ‘πßÁΔ¡ª ‘ÈÕ» “√À∫«’ß‚ ˛∫‚ ‘√ÏÀ∫‚” ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Ø¬Δ ‘Ø«‘ßÁΔ «¯ÒÓ ÁΔ ÔØ‹È≈ ?- Í«‘Òª Âª C ‹πÒ≈¬Δ È±ß «¬√ Á≈ ÈÂΔ‹≈Á∂÷Á∂ ‘ª, ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈÚΔ∫ ¿πÒΔ’ª◊∂ÕÚÀ√∂ Í∂Ù’Ùª ’¬Δ ‘Ø «‘ßÁΔ «¯ÒÓª ÁΔ¡ªÚΔ ‘ÈÕ ÁØ Íø‹≈ÏΔ «¯ÒÓª «ÒΔ˜ Ò¬Δ«Â¡≈ ‘È, “¯≈” Â∂ “ÒΩ’”Õ «¬È∑ª ÁØ‘ª«¯ÒÓª Á∂ «ÚÙ∂ Úæ÷∂ ‘ÈÕ ÓÀÈ±ß ¿πÓΔÁ ˛«¬‘ Ó∂∂ Íø‹≈ÏΔ «¯ÒÓ ’ÀΔ¡ Ò¬Δ Úæ÷≈ÓØÛ √≈ÏÂ ‘Ø‰◊Δ¡ªÕ

ÇÔ§çÆ-ê¿ÜÅìÆ ç¯Ô» ÇÃé¶ÇîÁ» ç¶ çðôÕ» é±§ êÃ§ç ÁÅò¶×Æ ÒÃËÇÕ§â þºâ ÔÃìËºâÓ : Ç×¾êÆ ×ð¶òÅñ‹ √ÚÈ «√ßÿ ‡«‘‰≈

IHADA-GHHHC ‹¶Ë

’ ’≈◊˜ æ̧’Ø Â∂ ¿π√ ¿πμÂ∂ ¡æ◊∂ Íπæ¤∂√Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï «Ò÷‰∂ Ùπ± ’Ø!Í«‘Òª Áπ÷Δ ‘Ø‰ Á≈ ’≈‰ Òæ«Ì¡≈

‹≈¬∂ Âª «¬Ò≈‹ ÚËΔ¡≈ ‘Ø √’Á≈ ˛ÕA. ’Δ ‘≈Á√≈ «√¯ Âπ‘≈‚∂ È≈Ò Ú≈Í«¡≈ ˛

¡Â∂ ¡«‹‘≈ «’√∂ ‘Ø È≈Ò ’Á∂ È‘Δ∫‘Ø«¬¡≈?

B. ’Δ «’√∂ ‘Ø ÁΔ¡ª Íz≈ÍÂΔ¡ª ’≈‰ ÓÈ Áπ÷Δ‘Ø«¬¡≈ ˛?

C. ’Δ Âπ√Δ∫ ¡º‹ Âº’ ’Á∂ «’√∂ ◊æÒ Ò¬Δ ÷πÙΔÓÈ≈¬Δ ˛?

D. «Í¤ÒΔ Ú≈ ’ÁØ∫ ‘æ√∂ √Δ?E. ’Δ Ø‰ ˘ «ÁÒ ’Á≈ «‘ßÁ≈ ˛?F. ’Δ «¬’æÒ∂ Ó«‘√±√ ’ ‘∂ ‘Ø?G. ’Δ Ø‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÈ ’≈ÎΔ ‘Ò’≈ Ó«‘√±√

‘πßÁ≈ ˛?H. ’Δ Âπ‘≈‚∂ ¡Èπ√≈ ÒØ’ È‘Δ∫ ⁄ºÒ ‘∂?I. ’Δ Âπ‘≈‚Δ « ß̃Á◊Δ Ï∂Ó≈«¬È∂ ¶ÿ ‘Δ ˛?A@. ’Δ Âπ‘≈˘ « ß̃Á◊Δ ÂØ∫ ’≈¯Δ «Ù’≈«¬Âª ‘È?AA. ’Δ «’√∂ ‘Ø ÁΔ Óπ√’≈È Âπ‘≈˘ Â’ÒΔ¯

«ÁßÁΔ ˛?AB. ’Δ Âπ√Δ∫ ¿πμ⁄∂ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ‘∂·ª «÷√’∂ ‘Ø?AC. ’Δ Âπ‘≈˘ Á±‹∂ È≈ÒØ∫ ’πæfi ÿº‡ ‘≈√Ò ‘Ø«¬¡≈

˛?¡æ◊∂ ‘Ø √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï «Ò÷‰ È≈ÒØ∫

Í«‘Òª ’πÁÂ Á∂ «¬’ ’«ÙÓ∂ ÁΔ ◊æÒ ’Δ¬∂Õ«¬˜≈¬ΔÒ «Ú⁄ ‹Ω‚È Á«¡≈ Ú◊Á≈ ˛Õ ¿π√¿πμÂ∂ ÁØ ÷±Ï√±Â √ÓπßÁ Ï‰∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ Í«‘Ò≈√ÓπßÁ ˛ “◊ÀÒΔÒΔ”, «‹√ «Ú⁄ ’Ó≈Ò Á∂ √ÓπßÁΔ‹ΔÚ ¡Â∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ¬∂È∂ ÷±Ï√±ÂÁºıÂ-Ï±‡∂ ‘È «’ √ÀÈ≈ÈΔ¡ª ÁΔ ÌΔÛ Òæ◊Δ«‘ßÁΔ ˛Õ «¬√ √ÓπßÁ «Ú⁄ «‹ßÈ≈ Í≈‰Δ ‹Ω‚ÈÁ«¡≈ Á≈ ÚÛÁ≈ ˛, ˙È≈ ‘Δ Á±‹∂ Í≈«√ ∫̇«È’Ò ’∂ ¡◊ª‘ ¶ÿ ‹ªÁ≈ ˛Õ

¡æ◊∂ ¡≈¿π∫Á≈ ˛ «¬’ ‘Ø √ÓπßÁ «‹√ «Ú⁄Í‘πß⁄ ’∂ ‹Ω‚È Á«¡≈ ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√˘ “‚À‚ √ÓπßÁ” ’«‘ßÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ √ÓπßÁΔ ÂÒ ÂØ∫AD@@ Îπæ‡ ‚±ßÿ≈ ˛Õ «¬√ «Ú⁄Ø∫ «¬’ Ï±ßÁ Í≈‰Δ

ÚΔ ¡◊ª‘ È‘Δ∫ Ú◊Á≈Õ ◊ÒÎ ¡≈Î ÓÀ’√Δ’ØÈ≈ÒØ∫ A@ ◊π‰≈ ÚË Ò±‰ «¬√ «Ú⁄ ‹Óª ‘Ø

æ̧«’¡≈ ˛, Ô≈ÈΔ CE ÎΔ√ÁΔ Ú≈Ë± Ò±‰, ‹Ø «’√∂√ÓπßÁΔ ‹ΔÚ ˘ « ß̃Á≈ È‘Δ∫ «‘‰ «ÁßÁ≈Õ ‹∂ˆÒÂΔ È≈Ò «’Â∂ «¬√ √ÓπßÁ «Ú⁄ ÂÀÈ ÁΔ’Ø«ÙÙ ’Ø Âª «¬‘ √Δ ˘ ¬∂È∂ Ò±‰ È≈Ò Ì«ÁßÁ≈ ˛ Â∂ ¿πÂª‘ ‘Δ æ̧’Δ æ÷Á≈ ˛ «’ ÁπÏ≈≈÷ÒØ‰ Ò¬Δ Í«‘Òª È‘≈¿π‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛, Âª ‹Ø¡≈’Û∂ √Δ ¿πμÂØ∫ Ú≈Ë± Ò±‰ Ò≈«‘¡≈ ‹≈ √’∂Õ‹∂ «’Â∂ ¡æ÷ª «Ú⁄ ÍÀ ‹≈¬∂ Âª ¡æ÷ª ÷πæÒ‰ ÂØ∫«¬È’≈Δ ‘Ø ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ Ó±ß‘ ¡ßÁ Í≈‰Δ¶ÿ≈¿π‰ È≈Ò ÓΩÂ ÚΔ ‘Ø √’ÁΔ ˛!

«¬‘ ËÂΔ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÈΔÚª «‘æ√≈ ˛,«’™«’ «¬√ «Ú⁄Ø∫ √æÂ «ÓÒΔ¡È ‡È Í≈‰Δ Ø̃Ì≈Î Ï‰ ’∂ ¿πμ‚Á≈ ˛Õ «¬√ «Ú⁄Ø∫ Í≈‰Δ ¡◊ª‘¶ÿ ‹≈‰ Á≈ ’Ø¬Δ √Â≈ È‘Δ∫Õ «¬√∂ Ò¬Δ ¿π‚Á∂Í≈‰Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï⁄Á≈ ˛ «√¯ Ò±‰Õ ¬∂È≈ Ò±‰«‹√ «Ú⁄ ’πæfi ÚΔ ÍÈÍ È‘Δ∫ √’Á≈Õ «¬æÊ∂ Á≈¿πÁ≈√ Ú≈Â≈ÚÈ ¿π‘Ø ’πæfi «Ï¡≈È ’Á≈ ˛, ‹Ø«¬È√≈ÈΔ ‹ΔÚÈ È≈Ò √ßÏßËÂ ˛Õ

Â≈ «Ë¡≈È ’Δ¬∂ «’ «¬æ’Ø Á«¡≈ Â∂ ¿π√∂¿πμÂ∂ ÁØ Úæ÷Ø-Úæ÷ √ÓπßÁ! ÁØÈª «Ú⁄ «’ßÈ≈¯’! «¬’ «Ú⁄ « ß̃Á◊Δ ËÛ’ÁΔ ˛ Â∂ Á±‹∂«Ú⁄ ÓΩÂ Á≈ Âª‚ÚÕ «¬’ «Ú⁄ «‹ßÈ≈ Í≈‰ΔÚÛÁ≈ ˛, ˙È≈ ‘Δ ¡◊ª‘ «È’Ò ‹ªÁ≈ ˛ Â∂Á±‹∂ «Ú⁄ «√¯ ¡ßÁ ¶ÿ‰ Á≈ ≈‘ ˛, Ï≈‘«È’Ò‰ Á≈ ’Ø¬Δ √Â≈ È‘Δ∫Õ «ÏÒ’πÒ «¬‘Ø«¬È√≈ÈΔ ÓÈ Á≈ ‘≈Ò ‘πßÁ≈ ˛Õ «‹ßÈ≈ ’±Û-’Ï≈Û, ◊ßÁ-ÏÒ≈, ’ΩÛ, ◊πæ√≈ ÓÈ ¡ßÁ √ªÌΔ

‹≈˙ ¡Â∂ «È’Ò‰ Á≈ √Â≈ È≈ «Á˙, ¿π‘ ÓÈ“ÓπÁ≈ √ÓπßÁ” Úª◊ Ï‰ ‹ªÁ≈ ˛, «‹√ «Ú⁄’πæfi ¿π√≈± ÍÈÍ ‘Δ È‘Δ∫ √’Á≈ Â∂ È≈ ‘Δ ’Ø¬Δ¡«‹‘∂ «¬È√≈È ˘ «Í¡≈ ’ √’Á≈ ˛Õ ÒØ’¡«‹‘∂ ÏßÁ∂ ÂØ∫ «’È≈≈ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ

«‹ßÈ≈ «ÓÒ∂, ˙È≈ ¡◊ª‘ Úß‚ ’∂ ÓÈ¿πÍ‹≈¿± Ï‰ ‹ªÁ≈ ˛Õ «◊¡≈È Úß‚Ø Âª ¿π√«Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ ÷πÙΔ Úß‚Ø Âª ÓÈ ¡ßÁÒ≈Áºπ÷ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ÿº‡ ‹ªÁ≈ ˛Õ Á±‹∂ Ï≈∂ ÚËΔ¡≈ÙÏÁ ÏØÒÁ∂ √≈ «ÁÓ≈ˆ «Ú⁄ ÌΔ Ó≈ÛΔÙÏÁ≈ÚÒΔ ¡≈Í∂ ‘Δ ÿæ‡ ‹ªÁΔ ˛ Â∂ ÓÈ ‘Ò’≈ÎπæÒ Ï‰ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡≈Í‰Δ¡ª Íz≈ÍÂΔ¡ª ˘ ÒÀ ’∂«¬’æÒ∂ ÍΩÛΔ¡ª ⁄Û∑Á∂ «‘‰ È≈Ò «√ı ¿πμÂ∂«¬’æÒ∂ ‘Δ «‘ ‹≈¬ΔÁ≈ ˛Õ «¬√∂ Ò¬Δ ◊ÀÒΔÒΔ√ÓπßÁ Úª◊ ¡≈Í‰∂ ÓÈ ¡ßÁ ‘ØÈª Ò¬Δ ÊªÏ‰≈¿π‰Δ Ï‘πÂ ˜±Δ ˛, Âª ‹Ø ÷πÙΔ¡ª √ªfiΔ¡ª’ΔÂΔ¡ª ‹≈ √’‰Õ «‹Ú∂∫ √ÓπßÁ «Ú⁄Ò∂ ÷≈∂ÍÈ˘ ¡◊ª‘ ÂØÁ∂ «‘‰ È≈Ò ¿π√ «Ú⁄ÒΔ ÷≈ÿº‡ÁΔ ˛ Â∂ « ß̃Á◊Δ ÍÈÍÁΔ ˛, «¬ßfi ‘Δ ÓÈ¡ßÁÒΔ ’ΩÛ ¡Â∂ ¿πÁ≈√Δ ˘ Ï≈‘ «È’Ò ‹≈‰Á≈ √Â≈ «Ú÷≈¿π‰≈ ˜±Δ ‘πßÁ≈ ˛Õ Ùπ± «Ú⁄Íπæ¤∂ √≈∂ √Ú≈Ò «¬‘Ø √Ófi‰ Ò¬Δ √È «’ ¡√Δ∫«’Â∂ ÓπÁ≈ √ÓπßÁ Úª◊ Âª È‘Δ∫ Ï‰Á∂ ‹≈ ‘∂?√Ì ’πæfi ÓÈ ¡ßÁ √ªÌ ’∂ ¬∂ÈΔ ’ΩÛ «¬’æ·Δ ’

Ò¬Δ ˛ «’ ¿π√ Á∂ «È’Ò ‹≈‰ Á∂ √Ì √Â∂ ÏßÁ‘Ø ◊¬∂ ‘È! Ô≈ÈΔ Ú’Â ’æ‡Δ ’ ‘∂ ‘ª Í« ß̃Á◊Δ ˘ ‹Δ¿±‰≈ ÌπæÒ ◊¬∂ ‘ª! «√¯ Óß«˜ÒÚºÒ «Ë¡≈È «‡’ æ̧«’¡≈ ˛, Ì≈Ú∂∫ ¡≈Í‰Δ ‘ØÚ∂‹ª «’√∂ ÁΔ! ¡≈Í‰Δ È≈ ‘≈√Ò ‘ØÚ∂, Âª Áπ÷Δ¡Â∂ ‹∂ Á±‹∂ ˘ ‘≈√Ò ‘Ø ‹≈Ú∂, Âª ÚΔ Áπ÷Δ!

Óß«˜Ò Âº’ Í‘πß⁄‰ Á≈ ≈‘ ¡Â∂ ¿π√ ˘Í≈¿π‰ «Ú⁄ «ÓÒ∂ ÒØ’, ¿πÈ∑ª Á≈ Â˜Ï≈ ¡Â∂¿π√ √Ó∂∫ Á∂ ÁØ√Â, √Ì ’πÁÂ ÚæÒØ∫ «ÓÒΔ¡ª√Ω◊≈Âª ‘ßπÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª ˘ «√¯ «¬’˜Δ¡≈ ÓßÈ ’∂ ¤º‚ Á∂‰ È≈Ò ¡√Δ∫ ÓπÁ≈ √ÓπßÁÁ∂ ≈‘ ÚæÒ Âπ Í¬∂ ‘ªÕ «¬‘Ø ’≈‰ ˛ «’ ¡√Δ∫Íz≈ÍÂΔ¡ª Á∂ ⁄æ’ «Ú⁄ «ÏÒ’πÒ «¬’æÒ∂ «‘‹ªÁ∂ ‘ªÕ ‹ÁØ∫ ÓÈ ÷πÙΔ ÓÈ≈¿π‰ ̆ ’∂ Âª ÁØ√Â«’Â∂ «Í¤ª‘ «‘ æ̧’∂ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ¿π√ √Ó∂∫ «¬ß‹‹≈Í‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á≈ ˛ «’ ÒØ’ √≈‚∂ ¡Èπ√≈ È‘Δ∫⁄æÒÁ∂Õ Á¡√Ò ¿πÁØ∫ ¿π‘ ÚΔ ¡≈ÍØ ¡≈Í‰ΔÓß«˜Ò ÚºÒ ÚË ‘∂ ‘πßÁ∂ ‘È Â∂ √≈‚∂ ÍzÂΔ √≈Û∂È≈Ò Ì ’∂ Í∑ª ‘Ø æ̧’∂ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ «Î Ùπ±‘πßÁΔ¡ª ‘È « ß̃Á◊Δ ÍzÂΔ «Ù’≈«¬ÂªÕ ¡√Δ∫‘æ√‰≈ ÌπæÒ ’∂ «√¯ Áπ÷ ˘ ‹æÎ≈ Ó≈ ’∂ Ï«‘‹ªÁ∂ ‘ª, ‹Ø √≈‚∂ ¡ßÁÒ∂ ÓπÁ≈ √ÓπßÁ Úª◊‘Δ ‹Óª ‘Ø æ̧«’¡≈ Ú≈Ë± Ò±‰ ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬√«Ù’≈«¬Âª ±ÍΔ Ò±‰ ˘ ‹∂ Ú∂Ò∂ «√ Ï≈‘«È’Ò ‹≈‰ Á≈ ÓΩ’≈ È≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ÂªÚ≈’¬Δ « ß̃Á◊Δ «Ú⁄ «¬’æÒ∂ «‘ ◊¬∂ √ÓfiØÕ«¬Ò≈‹ ˛, ¿π‘ ÚΔ Íæ’≈! ◊ÀÒΔÒΔ √ÓπßÁ Úª◊«‹ßÈ≈ «ÓÒ «‘≈ ˛, ˙È≈ Úß‚Á∂ ‘Ø! æ‹ ’∂Á±«‹¡ª ÁΔ Â≈Δ¯ ’Ø! ÷πÙΔ¡ª Úß‚ØÕ ¶ÿÁ∂ÚÛ«Á¡ª ˘ «ÈæÿΔ √«Â √zΔ ¡’≈Ò ’‘Ø! ÁØ√ÂÏ‰≈¿π‰ Ò¬Δ ‹æÎΔ¡ª Í≈˙! «ÙÂ∂Á≈ª ˘◊ÒÚ’ÛΔ «Ú⁄ ÒÀ ◊æÒ ’Ø! Ú∂÷Ø Î∂ « ß̃Á◊ΔÍzÂΔ «’ßÈ≈ ‘ª-Íæ÷Δ È˜Δ¡≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛!

¡≈Í‰∂ ÂØ∫ ¿πÂª‘ ¶ÿ æ̧’∂ È≈ÒØ∫ ¡≈Í‰∂ ÂØ∫‘∂·ª «‘ æ̧’∂ ÚæÒ fi≈Â Ó≈ØÕ ¿π√ ˘ ÷∂Û≈ Úß‚ØÂ∂ ¯’ Ú∂÷ØÕ ÿ ’ßÓ ’Á∂ ÈΩ’ ‹ª Ó≈¬ΔÈ≈Ò ‘Δ ÁØ ÍÒ «Í¡≈ Á∂ ÏØÒ ’∂ Ú∂÷Ø, Á√ÿª «Ú⁄ Âπ‘≈‚Δ «√¯Â ’È◊∂! Ò˙ ‹Δ,

Âπ√Δ∫ Ï‰ ◊¬∂ ‚À‚ √ÓπßÁ ÂØ∫ ◊ÀÒΔÒΔ √ÓπßÁ!«¬‘Ø ˛ ÏÁÒ≈ Ò¿± Ì≈ÚÈ≈ ¤ß‚ ’∂ √π÷Δ

Ó«‘√±√ ’È Á≈ ≈˜Õ Í, ¡≈Í ¡˜Ó≈¿π‰≈ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ÿæÒØ Î∂ Í«‘Ò≈ ıÂ ÓÀ̆ «’ «’Ú∂∫Âπ√Δ∫ ¡≈Í‰≈ Áπº÷ ÿ‡≈«¬¡≈, Âª ‹Ø ‘Ø ÚΔÓπÁ≈ √ÓπßÁ Ï‰ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï⁄ √’‰Õ

«‹È∑ª ˘ ‘≈Ò∂ ÚΔ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ¿π‘ ’πæfi’È ‹Ø◊∂ È‘Δ∫, Âª «¬√ ÿ‡È≈ Ï≈∂ √π‰ØÕ«¬’ √ÓπßÁ «’È≈∂ „∂ √≈Δ¡ª “√‡≈Óæ¤Δ¡ª” Ï≈‘ Í¬Δ¡ª ÂÛ¯ ‘Δ¡ª √ÈÕ «¬’ÏßÁ≈ √À ’Á≈ ¿πÈ∑ª «Ú⁄Ø∫ ’¬Δ¡ª ˘ æ̧’ ’∂Ú≈Í√ √ÓπßÁ «Ú⁄ √πæ‡Á≈ ‹ªÁ≈ √Δ, Âª Á±‹∂È∂ «‡æ⁄ ’ΔÂΔ «’ «¬‘ Âª ‘˜≈ª ÁΔ «◊‰ÂΔ«Ú⁄ ‘È, ¿π‘ «’ß«È¡ª ÁΔ ‹≈È Ï⁄≈ √’∂◊≈?Ø̃ √ÓπßÁ «Ú⁄Ø∫ ¤æÒª È≈Ò ¡È∂’ Ï≈‘ ¡≈’∂ ÓÁΔ¡ª «‘ßÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ¿πμÂ∂ ¿π‘ÏßÁ≈ «¬’ ‘Ø Óæ¤Δ ⁄πº’ ’∂ Ú≈Í√ √πæ‡Á≈‘Ø«¬¡≈ ÏØ«Ò¡≈, ““ÍÚ≈‘ È≈ ’, ÓÀ∫ «‹ßÈΔ¡ªÚΔ Ï⁄≈ √’Á≈ ‘ª, ¡≈Í‰≈ ØÒ ¡Á≈’«Á¡ª Ï⁄≈ «‘≈ ‘ª ¡Â∂ ¿π√∂ È≈Ò ÷πÙΔÓ«‘√±√ ’ «‘≈ ‘ªÕ Í±Δ ËÂΔ ̆ √π¡≈ Á∂‰Á≈ « ß̃Ó≈ Ó∂≈ È‘Δ∫ ˛Õ”” Ïº√ ÓÀ∫ ÚΔ ¬∂È≈ ’π ‘Δ√Ófi≈¿π‰ Á≈ ÔÂÈ ’ΔÂ≈ ˛ «’ Í±Δ ÁπÈΔ¡ª˘ ¡≈Í‰∂ ¡Èπ√≈ „≈Ò ÒÀ‰ Á≈ ÔÂÈ ¤æ‚ ’∂«√¯ ¡≈Í‰≈ ØÒ ¡Á≈ ’È ÁΔ ’Ø«√Ù ’Á∂‘Ø¬∂ «‹ßÈΔ ÚΔ « ß̃Á◊Δ ˛, ÷πÙΔ È≈Ò ¶ÿ≈√’Δ¬∂Õ ˜ÓΔÈ «◊æÒΔ ˛, Âª Í±Δ ËÂΔ ¿πμÂ∂’≈ÒΔÈ È‘Δ∫ «Ú¤≈¬ΔÁ≈Õ ÍÀΔ∫ ‹πæÂΔ Í≈ ÒÀ‰Δ«Ï‘Â ‘πßÁΔ ˛Õ √¯Ò « ß̃Á◊Δ Á≈ «È⁄ØÛ «¬‘Ø˛ «’ ‹Ø ’πæfi √≈‚≈ ˛, ¿π‘ √≈‚∂ ’ØÒ ¡≈¿π∫Á≈˜± ˛Õ ÙÂ ˛ «’ ¡√Δ∫ ¿π√ ˘ ◊z«‘‰ ’ÈÁΔ √ÓÊ≈ æ÷Á∂ ‘Ø¬Δ¬∂Õ ÷πÙΔ «Íæ¤∂ Ìæ‹‰ ÁΔÒØÛ È‘Δ∫Õ ¿π‘ Âª √≈‚∂ Áπ¡≈Ò∂ ‘Δ «ÎÁΔ ˛Õ«√¯ Ó«‘√±√ ’È ÁΔ ÒØÛ ˛Õ ‹∂ ‹Ú≈ÈΔ Â∂√ÎÒÂ≈ √Á≈ Ó≈È‰ Ú≈ÒΔ ÙÀ¡ È‘Δ∫ ‘È, ÂªÁπÙ‡ª ÁΔ «Ó‘ ÚΔ √Á≈ √≈‚∂ ¿πμÂ∂ ‘Δ È‘Δ∫‘∂◊ΔÕ ¿π‘ ÚΔ ‡Ò ‹≈¬∂◊ΔÕ ÷πÙ ‘ØÕ ¡Ω÷≈Ú’Â ˜± ÏÁÒÁ≈ ˛!

’Δ Âπ√Δ∫ Áπ÷Δ ‘Ø?«¬‚≈. ‘«ÙøÁ ’Ω

Ïº«⁄¡ª ÁΔ Ó≈«‘BH, ÍzΔÂ È◊, ÒØ¡ Ó≈Ò,

Í«‡¡≈Ò≈ÕÎØÈ Èß : @AGE-BBAFGHC

3302 to 08 July, 2015 Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA

»¡ª, ÍΔª Â∂ ÍÀˆ≥Ïª ÁΔËÂΔ ‘À Í≥‹≈ÏÕ Í≥‹≈Ï ÁΔ«Óº‡Δ Á≈ ˜≈-˜≈ ◊∞»¡ª,

ÍΔª Â∂ ÍÀˆ≥Ïª ÁΔ ⁄È ¤Ø‘ ‘Ø‰ ’’∂Ï«Ò‘≈∂ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ‘Δ Ó≈‰ ÁΔ ÒÛΔ˘ Ïπº’Ò ”⁄ √ÓØ¬Δ ÏÀ·≈ ‘À Áπ¡≈Ï∂ Á∂«¬«Â‘≈√’ «Í≥‚≈ ”⁄ Ù∞Ó≈ Â∂ «˜Ò∑≈‹ÒßË ÁΔ Â«‘√ΔÒ «ÎÒΩ Á≈ «ÎÒΩ ÂØ∫ÂÒÚÈ Ø‚ ”Â∂ ÍÀ∫Á≈ «¬«Â‘≈√’ «Í≥‚Ó≈˙ √≈«‘Ï ÏÈ≈Ó ÓØ √≈«‘Ï, «‹√ ˘¡≈Í‰Δ ‘Ø∫Á ”Â∂ Ó≈‰ «¬√ ’’∂ ‘À «’«¬‘ «Í≥‚ Ù‘ΔÁª Á∂ «√Â≈‹, ◊≥ÌΔÂ≈Á∂ √≈◊, ◊∞Ó«Â Á∂ ÎÒ≈√Î Â∂◊∞Ï≈‰Δ Á∂ ÏØË √≈«‘Ï √zΔ ◊∞» ¡‹ÈÁ∂Ú ‹Δ Á≈ «Ú¡≈‘ ¡√Ê≈È ‘ÀÕ «¬√«Í≥‚ Á≈ «¬«Â‘≈√’ Íº÷ «¬‘ ‘À «’ B@‘≈Û √≥ÓÂ AFDF ˘ √zΔ ◊∞» ¡‹È Á∂Ú«Í≥‚ Ó≈‘Ø ”⁄ Ó≈Â≈ ◊≥◊≈ ‹Δ ˘«Ú¡≈‘∞‰ ¡≈¬∂, Âª ¿∞È∑ª ÁΔ ‹≥fl «Ú⁄Ï≈Ï≈ Ïπº„≈ ‹Δ, Ì≈¬Δ Ó≥fi ‹Δ, Ì≈¬Δ √≈ÒØ∫‹Δ, √≈¬Δ ÓΔ¡ª ÓΔ ‹Δ, Ì≈¬Δ ◊∞Á≈√‹Δ, Ï≈Ï≈ √≥◊ ‹Δ „∂√Δ¡ª Ú≈Ò∂ Â∂ Ì≈¬Δ¤º‹Ø∫ ‹Δ ¡≈«Á √≈∂ √≈Ë»¡ª, √≥Âª ÁΔ«◊‰ÂΔ ÚË∂∂ ‘Ø‰ ’’∂ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∂«Í≥‚ Á∂ ⁄ΩËΔ¡ª ¡ºÒ∑≈ Â∂ «ÎØ˜ È∂ ‹ÁØ∫‹≥fl Ú∂÷Δ «’ ‹≥fl √≈Ë»¡ª √≥Âª ÁΔ ¡≈¬Δ‘À, Âª ¿∞È∑ª ⁄ΩËΔ¡ª ÁΔ ◊ºÒ Ó≥È ’∂«’ÙÈ ⁄≥Á ÷ºÂΔ ‹≥fl ÓØÛÈ Ò¬Δ√«‘ÓÂ ‘Ø «◊¡≈ «’ √≈Ëª È≈Ò ¡√Δ∫¡≈Í‰Δ ÒÛ’Δ È‘Δ∫ ÂØÈΔÕ «’Ú∂∫ ‹≥flÚ≈«Í√ ÓØÛΔ ‹≈Ú∂? Âª ’Ø¬Δ ¡À√Δ«Ú¿∞∫Â Ï‰≈˙, «‹√ Á≈ ’Ø¬Δ ‘ºÒ È≈‘ØÚ∂ Â∂ ‹≥fl Ú≈Í√ ÓπÛ ‹≈Ú∂Õ «Î «Í≥‚Ú≈«Ò¡ª È∂ «¬º’ Íπ≈‰≈ ‹≥‚ Á≈ Áº÷Â¿∞Í ÂØ∫ ’º‡’∂ «’ºÒ∑∂ ÁΔ Ù’Ò Ú≈Ò≈Ï‰≈ «Ò¡≈ Â∂ «Î ◊∞» ‹Δ ˘ «’‘≈ «’√≈‚∂ «Í≥‚ ÁΔ ΔÂ ‘À «’ ‹Ø ÚΔ Óπ≥‚≈«Ú¡≈‘∞‰ ¡≈Ú∂, ¿∞‘ Í«‘Òª ÿØÛ∂ ”Â∂

⁄Û∑ ’∂ È∂˜∂ È≈Ò «’ºÒ≈ Íπº‡∂ Âª ¡√Δ∫ÒÛ’Δ Á∂ Î∂∂ «Á≥Á∂ ‘ªÕ

◊∞» ‹Δ ¿∞È∑ª ˘ ’«‘‰ Òº◊∂ «’ «’ºÒ≈◊∞‚≈¬ΔÁ≈ ‘À, √◊Ø∫ Íπ‡≈¬ΔÁ≈ È‘Δ∫Õ ’«‘◊∞» ‹Δ Ú≈«Í√ ÓπÛÈ Òº◊∂Õ «¬√ √Ó∂∫¿∞È∑ª Ï≈Ï≈ Ïπº„≈ ‹Δ ˘ «’ºÒ≈ Íπ‡Ú≈¿∞‰Ï≈∂ «Í≥‚ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ √≈Δ ◊ºÒ Áº√Δ,Âª Ï≈Ï≈ Ïπº„≈ ‹Δ È∂ «’‘≈ «’ «’ºÒ≈ Íπº‡«Á˙Õ ◊∞» ‹Δ È∂ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Ï≈Ï≈ Ïπº„≈ ‹ΔÁ≈ ’«‘‰≈ Ó≥È ’∂ ÿØÛ∂ ”Â∂ ⁄Û∑ ’∂ ‘ºÊÈ∂˜≈ ÎÛ ’∂ ¿∞‘ «’ºÒ≈ »ÍΔ ‹≥‚ ‹Û∑ª√Ó∂Â Íπº‡ «ÁºÂ≈Õ «’ºÒ≈ Íπº‡‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á◊∞» ‹Δ Á∂ ÿØÛ∂ È∂ √Δ ¤º‚ «ÁºÂ≈ √ΔÕ«Î ◊∞± ‹Δ Â∞ ⁄ºÒ∂ √È Í «’ÙÈ ⁄≥Á÷ºÂΔ È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ÁØÚ∂∫ ÒÛ’Δ¡ª(Úº‚Δ ‘«‘ª Â∂ ¤Ø‡Δ ◊≥◊≈ ‹Δ) ˘ ◊∞±‹Δ ÚºÒ Ì∂«‹¡≈ Â∂ ‘«‘ª È∂ ◊∞» ‹Δ ˘

«’‘≈ «’ «¬‘ ’ÒÔ∞º◊, Áπ¡≈Í È‘Δ∫ ‘À«’ «¬º’ ‹‰≈ fi∞»· ÏØÒ∂ Â∂ √≈∂ ÌÈÕ«¬‘ ’ÒÔ∞º◊ ‘À, ’ÒÔ∞º◊ «Ú⁄ Ï≈Ï≈È≈È’ ‹Δ È∂ ¿∞√ ¡’≈Ò Íπ÷ ’ØÒØ∫Ï÷Ù≈«¬¡≈ ‘À «’ “«‹‘Û≈ ’∂ ¿∞‘Δ Ì∂”◊∞» ‹Δ Ó∂Δ ÌÀ‰ ◊≥◊≈ ‹Δ ˘ ÏıÙ «Á˙,«¬‘Á≈ ’Ø¬Δ ’√» È‘Δ∫ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥ËΔ◊∞» ‹Δ È∂ Ï≈Ï≈ Ïπº„≈ ‹Δ ˘ Áº«√¡≈ Â∂Ï≈Ï≈ Ïπº„≈ ‹Δ È∂ ◊∞» ‹Δ ˘ «’‘≈ «’ ‹Ø’∞fi ‘Ø«¬¡≈ ¿∞√ «Ú⁄ «¬È∑ª Á≈ ’Ø¬Δ’√» È‘Δ∫, ¡ÈßÁ ’≈‹ ’Ú≈ ÒÚØÕÏ≈Ï≈ Ïπº„≈ ‹Δ ÁΔ ◊ºÒ Ó≥È ’∂ ◊∞» ‹Δ È∂¡ÈßÁ ’≈‹ ÁΔ √Ó «ÈÌ≈¬ΔÕ Ò≈ÚªÏ≈Ï≈ Ïπº„≈ ‹Δ È∂ ÍÛ∑Δ¡ªÕ «Î ◊∞» ‹ΔÁΔ √≈ÒΔ ‘«‘ª √‘∂ÒΔ¡ª ˘ È≈Ò «Ò¡≈’∂ ’«‘‰ Òº◊Δ, ‹Δ‹≈ ‹Δ ¤≥Á √π‰≈˙,«Î ◊∞» ‹Δ È∂ ÌØ∂ «Ú⁄ ÊÛ∑≈ √≈«‘Ï ”Â∂

«‹ºÊ∂ Ò≈Úª Ò¬Δ¡ª √È, ¿∞μÊ∂ ‘Δ ¤≥Á√≈ÒΔ ‘«‘ª ˘ ¿∞⁄≈∂, ‹Ø «’ √zΔ ◊∞»◊z≥Ê √≈«‘Ï ”⁄ ÎπÈ‘∂ Ó: 5® (¡≥◊ACFA) ”⁄ Á‹ ‘ÈÕ ÚÀ√∂ «¬√ «Í≥‚È≈Ò ’¬Δ «Ó«Ê‘≈√’ Á≥Â ’Ê≈Úª ÚΔ‹∞ÛΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘È, ‹Ø «’ ◊∞» ‹Δ ÁΔÒ≈√≈ÈΔ ’∞Ï≈ÈΔ ¡º◊∂ fi»· ‹≈ÍÁΔ¡ª‘ÈÕ «¬√ √Ó∂∫ «¬√ «Í≥‚ «Ú⁄ Úº÷-Úº÷ËÓª Á∂ ÒØ’ ÷»Ï «Í¡≈, √«Â’≈ È≈Ò«‘≥Á∂ ‘ÈÕ «‹Ê∂ Ó≈Â≈ ◊≥◊≈ ‹Δ Á≈ ÿ√Δ, ¿∞Ê∂ ¡≈ÒΔÙ≈È ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï√πÙØ«ÌÂ ‘ÀÕ Ù‘ΔÁª ÁΔ Ô≈Á ˘ √Ó«ÍÂAB@ Îπº‡ ¿∞μ⁄≈ «ÈÙ≈È √≈«‘Ï fi∞ÒÁ≈ ‘ÀÕ◊∞» ‹Δ ¡≥Â Ó≈Â≈ ◊≥◊≈ ‹Δ Á≈«Ú¡≈‘-ÍπÏ ‘ √≈Ò BA-BB-BC‘≈Û ¡Ê≈Â E, F ¡Â∂ G ‹∞Ò≈¬Δ ˘«Ú¡≈‘-ÍπÏ √≈Ò≈È≈ ‹ØÛ Ó∂Ò∂ Á∂ »Í«Ú⁄ «¬√ Ú≈ ÚΔ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈‘ÀÕ «Â≥È∂ «ÁÈ ◊∞» ’≈ Òß◊ ¡Â∂·ß„∂-«Óº·∂ ‹Ò ÁΔ¡ª ¤ÏΔÒª Ò◊≈¬Δ¡ª‹≈‰◊Δ¡ªÕ «¬√ Ó∂Ò∂ ”⁄ Úº÷-Úº÷Í≈‡Δ¡ª Á∂ ¡≈◊» ÒØ’ Í‘∞≥⁄ ’∂ ¡≈Í‰ΔÂ’Δª ˘ ’≈ÈÎ≥√ª ≈‘Δ∫ ÒØ’ª Âº’Í≥‘∞⁄≈™Á∂ ‘ÈÕ

«¬‘ ◊∞Áπ¡≈≈ ÓØ √≈«‘Ï ÙzØÓ‰Δ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ¡≥«ÓzÂ√ ÁΔ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ √»fiÚ≈È Â∂

«√¡≈‰∂ √. ‘Ï≥√ «√≥ÿ Í«‡¡≈Ò≈ ÏÂΩÓÀÈ∂‹ «¬Ê∂ «˜≥Ó∂Ú≈Δ¡ª «ÈÌ≈ ‘∂ ‘ÈÕ‹ÒßË «˜Ò∑∂ Á∂ Í«‘Ò∂ «Â≥È Úº‚∂ ◊∞»ÿª ”⁄ «¬º’ ÓØ √≈«‘Ï Á∂ ◊∞Áπ¡≈≈√≈«‘Ï Á≈ √≈Ò≈È≈ ¡≈ÓÁÈ Ï‹‡ HFÒº÷ ÂØ∫ ÚË∂∂ ‘ÀÕ «¬√ √Ó∂∫ ◊∞Áπ¡≈≈√≈«‘Ï Á∂ ÁΔÚ≈È ‘≈Ò ÁΔ ¿∞√≈Δ◊∞Áπ¡≈≈ Òß◊ √≈«‘Ï ÈªÁ∂Û Á∂ Óπº÷ÍzÏ≥Ë’ √≥Â Ï≈Ï≈ È«≥Á «√≥ÿ, √≥ÂÏ≈Ï≈ ÏÒ«‹≥Á «√≥ÿ, √≥Â Ï≈Ï≈ ÙΔÙ≈«√≥ÿ Â∂ √≥Â Ï≈Ï≈ ¡È±Í «√≥ÿ ‹Δ ÁΔ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ ⁄ºÒ ‘Δ √ΔÕ Í ‘∞‰√º⁄÷≥‚ Ú≈√Δ √≥Â Ï≈Ï≈ ‘Ï≥√ «√≥ÿ’≈ √∂Ú≈ «ÁºÒΔ Ú≈«Ò¡ª Á∂ ¡≈≥Ì∂ ‘Ø¬∂’≈‹ª ˘ «ÈÌ≈¿∞‰ ÁΔ «˜≥Ó∂Ú≈Δ Ï≈Ï≈«ÈßÓª «√≥ÿ ‹Δ ÚºÒØ∫ Ï≈ı»ÏΔ «ÈÌ≈¬Δ ‹≈‘ΔÕ «’√∂ √Ó∂∫ √ºÂ ÍºÂΔ¡ª «¬º’ÁÚ≈˜∂ Ú≈Ò∂ «¬√ «Í≥‚ ÁΔ Íº⁄Δ √Ω Â∂ÂΔ¬∂’Û ¿∞Í‹≈¿± ˜ÓΔÈ ”Â∂ √Ì Î√Òª¿πº◊ÁΔ¡ª ‘ÈÕ Í≥‹-¡≈Ïª ”⁄Ø «¬º’√ÂÒ∞‹ Á≈ Ú«‘‰ «¬√ «Í≥‚ ÂØ∫ «¬º’«’ÒØÓΔ‡ ÁΔ «ÚºÊ ”Â∂ ‘ÀÕ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ Â∂¡◊ª‘ÚË» «Ú⁄≈ª Ú≈Ò∂ ÒØ’ √ÂÒ∞‹ Á∂Í«ÚºÂ Í≈‰Δ ˘ ’¬Δ Ú≈Δ ¡≈Í‰∂◊z«‘ª ˘ Â≈È Ò¬Δ ÚÂÁ∂ Ú∂÷∂ ‹≈√’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ «Í≥‚ «Ú⁄ «‹‘ÛΔ ‘ØÍ»‹ÈÔØ◊ Ê≈Úª ”Â∂ ÒØ’ √Δ√ «ÈÚ≈¿∞∫Á∂‘È, ¿∞È∑ª ”⁄ Á◊≈‘ Ï≈Ï≈ ÷Ú≈˜≈ΩÙÈ ÚºÒ∑Δ, ÁÏ≈ Ï≈Ï≈ ÙÀÁ Ï≈’Δ,Í≥‹ ÍΔ ÿØÛ∂ Ú≈ÒΔ √’≈, «ÙÚÁπ¡≈Ò≈, Ï≈Ï≈ Ïº◊» Ù≈‘, ◊∞Áπ¡≈≈Ù‘ΔÁª, ◊∞» «ÚÁ≈√ ÌÚÈ Â∂ Ó≥«ÁÏ≈Ï≈ ÁÛ» ÍzÓπº÷ ‘ÈÕ

◊π ÃzÆ ×°ð± ÁðÜé ç¶ò ÜÆ Áå¶ îÅåÅ ×³×Å ÜÆ çÅ ÇòÁÅÔ ÁÃæÅé î¯ ÃÅÇÔì

» ‘«◊Ø«Ï≥Á √≈«‘Ï ‹Δ Á≈‹ÈÓ E ‹∞Ò≈¬Δ, AEIE (’∞ºfi«¬«Â‘≈√’≈ AI ‹»È ÚΔ«Ò÷Á∂ ‘È) ˘ ◊∞» ’Δ

Ú‚≈ÒΔ, ¡≥«ÓzÂ√ ”⁄ ◊∞» ¡‹È Á∂Ú‹Δ ¡Â∂ Ó≈Â≈ ◊≥◊≈ ‹Δ Á∂ ◊z«‘ «Ú÷∂‘Ø«¬¡≈Õ ‹ÁØ∫ ◊∞» ¡‹È Á∂Ú ‹Δ ˘Óπ◊Ò Ï≈ÁÙ≈‘ ‹‘ª◊Δ È∂ Ò≈‘Ω ‹∂Ò∑«Ú⁄ Ï≥Á ’Ú≈ ’∂ C@ Ó¬Δ, AF@F ˘Ù‘ΔÁ ’Ú≈ «ÁºÂ≈, Âª ¿∞√ Ú∂Ò∂ ◊π»‘«◊Ø«Ï≥Á √≈«‘Ï ÁΔ ¿∞Ó ’∂ÚÒ AA√≈Ò ÁΔ √ΔÕ ¿∞‘ AA ‹»È, AF@F ˘ ¤∂Ú∂∫«√º÷ ◊∞» Ú‹Ø∫ ◊ºÁΔ ¿∞μÂ∂ ÏÀ·∂Õ

«¬ºÊ∂ ◊π» ‘«◊Ø«Ï≥Á ‹Δ Á∂ ‹ÈÓ ÁΔ√≈÷Δ Á≈ «˜’ ’È≈ ÚΔ «ÁÒ⁄√Í‘ØÚ∂◊≈Õ ◊π» ¡‹È Á∂Ú ‹Δ Á∂ «Ú¡≈‘˘ ’≈ÎΔ √Óª ÏΔÂ «◊¡≈, Í ¿∞È∑ª Á∂ÿ ’Ø¬Δ ¡ΩÒ≈Á È≈ ‘Ø¬ΔÕ ¿∞È∑ª Á≈ Úº‚≈Ì≈ «ÍzÊΔ ⁄≥Á ◊π» ‹Δ «ÚπºË ‘Ó∂Ù≈ ’¬ΔÍz’≈ Á∂ ¤ÛÔ≥Â ⁄Á≈ «‘≥Á≈ √Δ¡Â∂ Óπ◊Ò ÁÏ≈ «Ú⁄ ◊π» ‹Δ «ÚπºË«Ù’≈«¬Âª ’Á≈ «‘≥Á≈ √ΔÕ ¿∞√Á∂ ÓÈ«Ú⁄ «¬ºÊ∂ ¡≈ ’∂ ÊØÛ∑Δ „≈√ ÏºfiÁΔ √Δ«’ ◊π» ‹Δ Á∂ ÿ ’Ø¬Δ ¡ΩÒ≈Á È‘Δ∫ ‘À,¡º◊Ø∫ ◊∞◊ºÁΔ ¿∞μÂ∂ ¿∞È∑ª Á≈ ‘Δ ’Ï˜≈‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞√ÁΔ ÍÂÈΔ ÚΔ ¡ª„-◊∞¡ª„ÁΔ¡ª ¡ΩÂª È≈Ò «¬√ Â∑ª ÁΔ¡ª ◊ºÒª’ÁΔ «‘≥ÁΔ √ΔÕ Ó≈Â≈ ◊≥◊≈ ‹Δ Âº’ÚΔ «¬‘ ◊ºÒ Í‘∞≥⁄ ◊¬ΔÕ Ó≈Â≈ ◊≥◊≈ ‹ΔÈ∂ ◊∞» ¡‹È Á∂Ú ‹Δ ˘ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ«’ Â∞√Δ∫ ÁπÈΔ¡≈ ˘ «¬≥ÈΔ¡ª «‘ÓÂªÏ÷«ÙÙ ’Á∂ ‘Ø, ÓÀ˘ ÍπºÂ ÁΔ «‘ÓÂÏ÷«ÙÙ ’ØÕ ◊∞» ‹Δ È∂ Ó≈Â≈ ‹Δ ˘«’‘≈ «’ «¬‘ Á≈Â ¿∞√˘ Ï≈Ï≈ Ïπº„≈ ‹ΔÁ∂ ÁÏ≈ ÂØ∫ Íz≈ÍÂ ‘Ø √’ÁΔ ‘ÀÕ

«‹Ú∂∫ ◊π» ¡‹È Á∂Ú ‹Δ È∂ Áº«√¡≈√Δ, Ó≈Â≈ ◊≥◊≈ ‹Δ ¡≈Í‰∂ ‘ºÊΔ∫ ÷≈‰≈«Â¡≈ ’’∂, ÍÀÁÒ ⁄ºÒ ’∂ Ï≈Ï≈ Ïπº„≈‹Δ Á∂ ‚∂∂ Íπº‹Δ ¡Â∂ Ï≈Ï≈ ‹Δ ˘«ÈÓÂ≈ √«‘Â ÌØ‹È ¡«ÍÂ ’ΔÂ≈¡Â∂ Ï≈Ï≈ ‹Δ ÂØ∫ ÍπºÂ ÁΔ Á≈Â Ó≥◊ΔÕÏ≈Ï≈ ‹Δ ÌØ‹È ¤’‰ Òº◊∂Õ ÌØ‹È Á∂«Ú⁄ «¬º’ ◊≥„≈ ÚΔ √ΔÕ Ï≈Ï≈ ‹Δ È∂ ¿∞‘◊≥„≈ ÁØ‘ª ‘ºÊª ÁΔ¡ª ‘Ê∂ÒΔ¡ª «Ú⁄ ÒÀ’∂ ÓØÛ ’∂ Ì≥«È¡ª ¡Â∂ Ó≈Â≈ ◊≥◊≈ ‹Δ

˘ Ú «ÁºÂ≈ «’ ¿∞√Á∂ ÿ ¡«‹‘≈ÏÒÚ≈È ÍπºÂ ÍÀÁ≈ ‘ØÚ∂◊≈, ‹Ø «¬√∂∂ Â∑ª˜≈«ÒÓ ÓπˆÒ ‘≈’Óª Á∂ «√ Ì≥È∂◊≈ÕÓ≈Â≈ ◊≥◊≈ ‹Δ ¡√Δ√ ÒÀ ’∂ ÷πÙΔ-÷πÙΔÿ ◊¬∂Õ Ï≈Ï≈ ‹Δ Á≈ Ú Í»≈ ‘Ø«¬¡≈Õ◊π» ¡‹È Á∂Ú ¡Â∂ Ó≈Â≈ ◊≥◊≈ ‹Δ Á∂ÿ ÏÒÚ≈È Â∂ ÂÍº√ÚΔ ÍπºÂ Á≈ ‹ÈÓ‘Ø«¬¡≈, «‹√Á≈ Èª ‘«◊Ø«Ï≥Á º«÷¡≈«◊¡≈Õ ‘∞‰ «ÍzÊΔ ⁄≥Á È∂ Ï≈Ò ‘«◊Ø«Ï≥Á˘ ÷ÂÓ ’È ÁΔ¡ª ’¬Δ ⁄≈Òª÷∂‚Δ¡ª, Í ““«‹√ Á≈ √≈«‘Ïπ ‚≈„≈‘Ø«¬® «Â√ÈØ Ó≈ È √≈’À∂ ’Ø«¬®””

◊∞◊ºÁΔ ”Â∂ ÏÀ·‰≈‹Á «ÈÓÂ≈ Á∂ Íπ≥‹ ◊∞» ¡‹È Á∂Ú

‹Δ È∂ √Ó∂∫ ÁΔ ‘’»ÓÂ ÁΔ ‹∂Ò∑ «Ú⁄¡≈Í‰∂ √Δ ¿∞μÂ∂ ‘ºÁØ∫ ÚºË Â√Δ‘∂ fiºÒ∂,Âª ¿∞È∑ª È∂ Ó«‘√»√ ’ΔÂ≈ «’ ‘∞‰ «√º÷√≥◊Â ˘ ‘«Ê¡≈ª ÁΔ ÚÂØ∫ È≈Ò ‘ΔÏ⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈Í‰∂¡≥«ÂÓ √Ó∂∫ ˘ È˜ÁΔ’ ‹≈‰ ’∂ «¬º’«√º÷ ˘ √È∂‘≈ Á∂ ’∂ ‘«◊Ø«Ï≥Á ˘ ¡◊Ò≈◊∞» «ÈÔ∞’Â ’È Ò¬Δ Ì∂«‹¡≈Õ È≈Ò‘Δ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈Í‰∂ Ï∂‡∂ Ò¬Δ «¬º’ √≥Á∂Ù«ÁºÂ≈ «’ ¿∞‘ «¬√ ◊ºÁΔ ¿∞μÂ∂ Í»Δ Â∑ª‘«Ê¡≈Ï≥Á ‘Ø ’∂ ÏÀ·∂ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ√ÓºÊ≈ ¡È∞√≈ «¬º’ ÎΩ‹ «Â¡≈ ’∂Õ

«ÍÂ≈ ¡Â∂ ◊∞» ÁΔ ¡≈«◊¡≈ ¡È∞√≈◊∞» ‘«◊Ø«Ï≥Á ‹Δ È∂ ◊∞◊ºÁΔ ¿∞μÂ∂ÏÀ·‰ Ú∂Ò∂ ÓΔΔ Â∂ ÍΔΔ ÁΔ¡ª ÁØÂÒÚ≈ª Ë≈È ’ΔÂΔ¡ªÕ √∂ÒΔ ÁΔ ÊªÍ◊ÛΔ Ë≈È ’ΔÂΔ ¡Â∂ ≈«‹¡ª Úª◊¿∞μÂ∂ ’Ò◊Δ √‹≈¬ΔÕ «¬≥fi ◊π»

‘«◊Ø«Ï≥Á ‹Δ È∂ «√º÷Δ Ò«‘ ˘ «¬º’ÈÚª ÓØÛ «ÁºÂ≈Õ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈Í‰Δ ÎΩ‹«Â¡≈ ’ÈΔ Ù∞» ’ «ÁºÂΔ ¡Â∂ ¤∂ÂΔ‘Δ Úº‚Δ ÎΩ‹ «Â¡≈ ‘Ø ◊¬Δ, «‹√ «Ú⁄G@@ ÿØÛ∂ ¡Â∂ F@ ÂØÍ⁄Δ Ù≈«ÓÒ √ÈÕ¿∞È∑ª È∂ ¡≥«ÓzÂ√ «Ú⁄ ÒØ‘◊Û∑ Èª Á≈«’Ò∑≈ Ï‰Ú≈«¬¡≈Õ «’Ò∑∂ ¿∞μÂ∂ ¡≈Í‰≈fi≥‚≈ fi∞Ò≈«¬¡≈ ¡Â∂ «’Ò∑∂ «Ú⁄ «¬º’‹≥◊Δ È◊≈≈ º«÷¡≈ «◊¡≈, ‹Ø «ÁÈ«Ú⁄ ÁØ Ú≈ Ú‹≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ √ΔÕ ¿∞È∑ªÈ∂ AF@H «Ú⁄ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï,¡≥«ÓzÂ√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ √zΔ ¡≈’≈Ò Â÷Â√≈«‘Ï Ï‰Ú≈«¬¡≈Õ «¬ºÊ∂ ÏÀ· ’∂ ◊∞» ‹Δ«√º÷ √≥◊Â Á∂ fi◊«Û¡ª Á≈ «ÈÍ‡≈≈’Á∂ √È ¡Â∂ ÁØÙΔ¡ª ˘ √˜≈ «Á≥Á∂√ÈÕ «¬√Á∂ È≈Ò-È≈Ò ◊π» ‹Δ È∂Ë≈«Ó’ √◊ÓΔ¡ª ÚΔ ⁄≈Ò» º÷Δ¡ªÕ¿∞È∑ª È∂ «√º÷Δ Á∂ Íz⁄≈ Ò¬Δ Ï≥◊≈Ò,«Ï‘≈ ¡Â∂ Á∂Ù Á∂ ’¬Δ ‘Ø Ì≈◊ª «Ú⁄«√º÷ Íz⁄≈’ Ì∂‹∂Õ

‘∞‰ ◊∞» ÿ Á∂ ¬Δ÷≈Ò»¡ª ñ «ÍzÊΔ

⁄≥Á, ⁄≥Á» Ù≈‘ ¡Â∂ Ù∂ı ¡«‘ÓÁ«√‘≥ÁΔ ˘ Óπ◊Ò ÁÏ≈ ”⁄ «Ù’≈«¬Â’È Á≈ ·Ø√ ÓπºÁ≈ «ÓÒ «◊¡≈Õ ◊∞» ‹Δ˘ ‘«Ê¡≈Ï≥Á ‘Ø«¬¡≈ √π‰ ’∂ ‹‘ª◊ΔÁ∂ ¡≈Í‰∂ Í≈Í ’≥Ï‰ Òº◊∂Õ ¿∞√È∂√Ø«⁄¡≈ «’ «¬‘ «’Ë∂ ¿∞√ ÂØ∫ ¡≈Í‰∂«ÍÂ≈ ÁΔ Ù‘≈ÁÂ Á≈ ÏÁÒ≈ È≈ ÒÚ∂Õ¿∞√È∂ ◊∞» ‹Δ ¿∞μÂ∂ ‘ÓÒ≈ ’È ‹ª«◊zÎÂ≈ ’È ÁΔ Ï‹≈¬∂ ◊∞» ‹Δ ˘«ÁºÒΔ √ºÁ «Ò¡≈, Âª«’ ¿∞‘ ◊∞» ‹Δ Á∂ÓÈ√»«Ï¡ª ˘ ‹≈‰ √’∂Õ ◊∞» ‹Δ «ÁºÒΔ◊¬∂, ‹‘ª◊Δ È≈Ò «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈‘Ø«¬¡≈Õ ‹‘ª◊Δ ¡Â∂ ¿∞√ÁΔÂ≈’ÂÚ ≈‰Δ, ÁØÚ∂∫ ‘Δ ◊∞» ‹Δ ÂØ∫ ÏÛ∂ÍzÌ≈«ÚÂ ‘Ø¬∂Õ ¤∂ÂΔ ‘Δ ÁØ‘ª ”⁄ ÁØ√ÂΔ‘Ø ◊¬ΔÕ «¬ºÊØ∫ Âº’ «’ ◊∞» ‹Δ ¡Â∂Ï≈ÁÙ≈‘ «¬’º·∂ «Ù’≈ ¿∞μÂ∂ ‹≈‰ Òº◊Í¬∂Õ «Ù’≈ ÷∂‚«Á¡ª «¬º’ «ÁÈ‹‘ª◊Δ Á≈ Ù∂ È≈Ò ‡≈’≈ ‘Ø «◊¡≈Õ◊∞» ‹Δ È∂ ÏÛΔ ÎπÂΔ È≈Ò Ù∂ ¡Â∂Ï≈ÁÙ≈‘ Á∂ «Ú⁄’≈ ¡≈ ’∂ Ù∂ ˘ Ó≈«ÁºÂ≈ ¡Â∂ Ï≈ÁÙ≈‘ ÁΔ ‹≈È Ï⁄ ◊¬ΔÕ

«¬√ ÁØ√ÂΔ ˘ Ú∂÷’∂ ⁄≥Á» Ù≈‘ ˘ÏÛ≈ ‚ Òº◊ «‘≈ √ΔÕ ‹‘ª◊Δ ÏΔÓ≈ÍÀ «◊¡≈Õ ⁄≥Á» Ù≈‘ È∂ fi»·∂ «‹‘∂ ‹Ø«ÂÙΔ«Ò¡≈ ’∂ Ï≈ÁÙ≈‘ ˘ Áº«√¡≈ «’◊Ú≈ÒΔ¡ «Ú⁄ «¬º’ √≥Â ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫Ì◊ÂΔ ’ «‘≈ ‘À, ¿∞‘ Ï≈ÁÙ≈‘ ˘·Δ’ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ ‹‘ª◊Δ È∂ ◊∞» ‹Δ˘ ◊Ú≈ÒΔ¡ Á∂ «’Ò∑∂ «Ú⁄ Ï≥Á ’«ÁºÂ≈ Â∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¿∞Ê∂ ¿∞ÈΔ Á∂Ì◊ÂΔ ’∂, ‹Á Âº’ «’ ¿∞‘ ·Δ’ È≈ ‘Ø‹≈Ú∂Õ ’∞fi «¬«Â‘≈√’≈ «Ò÷Á∂ ‘È «’◊∞» ‹Δ ÁΔ¡ª √◊ÓΔ¡ª ˘ Ú∂÷«Á¡ª‹‘ª◊Δ È∂ ¿∞È∑ª ˘ AB √≈Ò Ò¬Δ◊Ú≈ÒΔ¡ Á∂ «’Ò∑∂ «Ú⁄ Ï≥Á ’«ÁºÂ≈Õ ◊∞» ‹Δ «’Ò∑∂ «Ú⁄ ’≈ÎΔ Á∂ Ï≥Á‘∂Õ «¬º’ «ÁÈ Óπ√ÒÓ≈È Î’Δ Â∂

‹‘ª◊Δ Á∂ √Ò≈‘’≈ ÍΔ ‘˜ÂÓΔ¡ª ÓΔ È∂ ‹‘ª◊Δ ˘ ◊∞» ‹Δ ÁΔ«‘≈¬Δ Ï≈∂ Ô≈Á ’≈«¬¡≈, Âª‹‘ª◊Δ È∂ ◊∞» ‹Δ ÁΔ ÎΩÈ «‘≈¬ΔÁ≈ ‘∞’Ó «ÁºÂ≈, Í ◊∞»» ‹Δ È∂ «‘≈¡‘Ø‰ ÂØ∫ Èª‘ ’ «ÁºÂΔÕ ◊∞» ‹Δ È∂ «’‘≈«’ «’Ò∑∂ «Ú⁄ ’ÀÁ √≈∂ ≈‹∂ «‘≈¡’ØÕ ‹‘ª◊Δ È∂ «’‘≈ «’ «‹≥È∂ ≈‹∂◊∞» ‹Δ Á∂ ⁄ØÒ∂ ÁΔ¡ª ’≥ÈΔ¡ª ÎÛ ’∂ ¡≈√’Á∂ ‘È, «‘≈¡ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ ◊∞» ‹Δ È∂EB ’≥ÈΔ¡ª Ú≈Ò≈ ⁄ØÒ≈ «√ÒÚ≈ ’∂,Í«‘È ’∂ √≈∂ ≈«‹¡ª ˘ «‘≈¡ ’Ú≈’∂ ÒÀ ¡ªÁ≈Õ ◊∞» ‹Δ ¡≥«ÓzÂ√ Í‘∞≥⁄∂,«ÁÚ≈ÒΔ Á≈ «ÁÈ √ΔÕ «√º÷ √≥◊Â È∂ ÷»ÏÁΔÍÓ≈Ò≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ¡º◊Ø∫ «¬‘ «ÁÈÏ≥ÁΔ ¤ØÛ «ÁÚ√ Ú‹Ø∫ ÓÈ≈¿∞‰≈ Ù∞»’ΔÂ≈Õ

◊∞» ‹Δ Á≈ Í«Ú≈◊∞» ‹Δ Á∂ «Â≥È «Ú¡≈‘ “Ó≈Â≈

È≈È’Δ ‹Δ, Ó≈Â≈ Ó‘≈Á∂ÚΔ ‹Δ ¡Â∂Ó≈Â≈ ÁÓØÁΔ ‹Δ” È≈Ò ‘Ø¬∂Õ ¡≈Í ‹Δ Á∂Í≥‹ ÍπºÂ Ï≈Ï≈ ◊∞«ÁºÂ≈ ‹Δ, Ï≈Ï≈√»‹ ÓºÒ ‹Δ, Ï≈Ï≈ ¡ÈΔ ≈«¬ ‹Δ,Ï≈Ï≈ ¡‡Ò ≈«¬ ‹Δ Â∂ ◊∞» Â∂◊Ï‘≈Áπ ‹Δ ¡Â∂ «¬º’ ÍπºÂΔ ÏΔÏΔ ÚΔØ‹Δ √ÈÕ ◊∞» ‹Δ È∂ Óπ◊Ò ‘’»ÓÂ È≈Ò⁄≈ ‹≥◊ª ÒÛΔ¡ª:- ¡≥«ÓzÂ√ ÁΔ ‹≥◊,π‘∂Ò≈ (‘«◊Ø«Ï≥ÁÍπ) ÁΔ ‹≥◊, È≈Ì∂ Á∂È∂Û∂ ‹≥◊ ¡Â∂ ’Â≈Íπ È∂Û∂ «¬º’ ‹≥◊Õ«¬È∑ª ⁄Ω‘ª ‘Δ ‹≥◊ª «Ú⁄ ◊∞» ‹Δ È∂«‹ºÂ ‘≈«√Ò ’ΔÂΔÕ

«¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊∞» ‹Δ Í«Ú≈√Ó∂Â ’ΔÂÍπ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ¡Â∂ Ï≈’Δ Á≈‹ΔÚÈ ¿∞Ê∂ ‘Δ «ÏÂ≈«¬¡≈Õ «¬ºÊ∂ ◊∞» ‹Δ¡≈Í‰∂ ÍØÂ∂ ‘« ≈«¬ ˘ ¡º◊Ø∫ √ºÂÚª«√º÷ ◊∞» Ê≈Í ’∂ AI Ó≈⁄, AFDD ˘‹ØÂΔ ‹ØÂ √Ó≈ ◊¬∂Õ

◊πò¼â ï¯èÅ êðÀ°êÕÅðÆ ×°ðÈ ÔÇð×¯Çì³ç ÃÅÇÔì

√≥ÂØ÷ «√≥ÿ √≥Ë»ÎØÈ: (+FD) @BB @GA @ICE

E ‹∞Ò≈¬Δ, B@AE ˘ Íz’≈Ù «Á‘≈Û∂ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù

√≈Ò≈È≈ ‹ØÛ Ó∂Ò≈ E, F Â∂ G ‹∞Ò≈¬Δ ‹ØÛ Ó∂Ò∂ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù

‘«Ó≥Á «„ºÒØ∫ ÓΩ √≈«‘Ï«Í≥‚ Â∂ ‚≈’. ÓΩ √≈«‘Ï

Â«‘. «ÎÒΩ, «˜Ò≈ ‹ÒßËÓØ : IHAEG-BF@FF

02 to 08 July, 2015Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA 34

Ê∂ AGFF ”⁄ √Ê≈«ÍÂ ‘Ø¬Δ√≥√≈ Ì ÁΔ¡ª ’ΔÓÂΔ

’Ò≈«’zÂª, «⁄ºÂ’≈Δ ¡Â∂ ÁπÒºÌÚ√Âª ÈΔÒ≈Ó ’È Ú≈ÒΔ ‹◊Â-Íz«√ºË ’≥ÍÈΔ, ’«√‡Δ˜ ÚºÒØ∫ Ì≈ÂΔ’Ò≈ ¡Â∂ ÁπÒºÌ Ú√Âª ÈΔÒ≈Ó ’ÈÁΔ B@ÚΔ∫ Ú∑∂◊≥„ ÏΔÂΔ A@ ‹»È ˘ÓÈ≈¬Δ ◊¬Δ ‘À, «‹ºÊ∂ ‘≥◊Δ «Ú⁄‹ÈÓΔ Í≥‹≈Ï Á∂ Ó‹Δ·Δ¬∂ Í«Ú≈ ÁΔ«⁄ºÂ’≈ ËΔ ¡≥«ÓzÂ≈ Ù∂«◊ºÒ Á≈Ï‰≈«¬¡≈ √ÚÀ-«⁄ºÂ AG ’ØÛ ∞Í¬∂(A.GF «ÓÒΔ¡È ÍΩ∫‚ ‹ª AG Òº÷ FB‘˜≈ Í≥‹ √Ω ÍΩ∫‚) «Ú⁄ ÈΔÒ≈Ó ‘Ø«¬¡≈‘ÀÕ «¬√ Á∂ ÈÂΔ‹∂ Ú‹Ø∫ ¿∞√ Ú∂Ò∂Â≈ÛΔ¡ª ÁΔ ¡≈Ú≈˜ «Ú⁄ ¡≥«ÓzÂ≈Ù∂«◊ºÒ Ì≈Â ¡Â∂ Áº÷‰Δ ¬∂ÙΔ¡≈¬Δ«÷ºÂ∂ ÁΔ ¡≈Ëπ«È’ «⁄ºÂ’Ò≈ ÁΔ«√’º„ ÓØ„Δ ’≈ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ¡≥«ÓzÂ≈ Ù∂«◊ºÒ ÚºÒØ∫ AH √≈Ò ÁΔ¿∞Ó «Ú⁄ Îª√ ÁΔ «¬’ ’Ò≈¡’À‚ÓΔ «Ú⁄ ÍÀ«√ «Ú÷∂ Ï‰≈¬∂ «¬√√ÚÀ-«⁄ºÂ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ì≈Â ¡Â∂Áº÷‰Δ ¬∂ÙΔ¡≈ Á∂ ‘Ø Íz«√ºË«⁄ºÂ’≈ª Á∂ «⁄ºÂ ÚΔ ÈΔÒ≈Ó ‘Ø¬∂‘ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄ √ÚÀ-ÏÈÚ≈√ ÁΩ≈È√Ú◊Ú≈√ ‘Ø ⁄πº’∂ Íz«√ºË Ì≈ÂΔ«⁄ºÂ’≈ Ó’Ï»Ò «ÎÁ≈ ‘∞√ÀÈ,≈Ó«ÈßÁ È≈Ê ‡À◊Ø, ‹ÀÓÈΔ ≈¬∂,Îª«√√ «È¿±‡È √»‹≈, ≈Ó ’∞Ó≈,¡ÏÁπ «‘Ó≈È ⁄π◊Â≈¬Δ, ◊∞Ò≈Ó√»Ò √≥ÂØÙ, ‹‘ª◊Δ √≈Ê≈Ú≈Ò≈,‹◊ÁΔÙ √Ú≈ÓΔÈ≈ÊÈ, √¬Δ¡Á ‘ÀÁ≈‹≈, ¡«‘ÓÁ ÍÚ∂˜, ÷≈«ÁÓ ¡ÒΔ,≈Ó∂ÙÚ Ï»‡≈, Ú≈√»«Á˙ ◊À‡Ø∫‚∂,Â¬Δ¡Ï Ó«‘Â≈, ÓÈ‹ΔÂ Ï≈Ú≈, ΔÈ≈ÏÀÈ‹Δ, «Óº·± √∂È, ≈«Ú≥Á À‚Δ,Ì±ÍÈ ÷º÷, √πÏØË ◊∞ÍÂ≈, ¡Â∞ºÒ‚Ø‚Δ¡≈, ¡≥‹» ‚Ø‚Δ¡≈, √Á≈ÈßÁ Ï’,¡ÏÁπ «‘Ó≈È ¡Â∂ ¡«ÚÈ≈Ù ⁄≥ÁÁ∂ «⁄ºÂ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ’∞ºÒ Ò◊Ì◊ I@’ØÛ ∞Í¬∂ ÁΔ ÈΔÒ≈ÓΔ Ú∂Ò∂ ¿∞√ «ÁÈÓ’Ï»Ò ‘∞√ÀÈ ÚºÒØ∫ ÓÁ ‡∂√≈ Á≈Ï‰≈«¬¡≈ «⁄ºÂ ¡Â∂ √¬Δ¡Á ‘ÀÁ≈‹≈ Â∂ Ú≈√»Á∂Ú ◊‡Ω∫‚∂ ¡≈«Á Íz«√ºË«⁄ºÂ’≈ª Á∂ Ï‰≈¬∂ «⁄ºÂ ÚΔ B’ØÛ ÂØ∫ A@ ’ØÛ ∞Í¬∂ ÁΔ¡ª Ì≈Δ¡ª«’≈‚ ÂØÛ ’Óª «Ú⁄ ÈΔÒ≈Ó ‘Ø¬∂‘ÈÕ

«ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ Ì≈ÂΔ «⁄ºÂ’Ò≈ :Ì≈Â ÂØ∫ «⁄ºÂ’Ò≈ ¡Â∂ ‘Ø Ù≈‘Δÿ≈«‰¡ª ÁΔ¡ª ÁπÒºÌ Ú√ÂªÏ≈√Â≈ Óπ◊Ò ¡Â∂ ÏÂ≈ÈÚΔ√≈Ó≈‹Δ ‘≈’Óª ¡Â∂ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∂Ô»ÍΔ ÚÍ≈Δ¡ª ≈‘Δ∫ Ò◊≈Â≈«Í¤Ò∂ A@@@ Ú∑∂ ÂØ∫ Íπº‹ ‘Δ¡ª ‘ÈÕÌ≈Â ¿∞μÂ∂ Óπ‘≥ÓÁ ◊ΩΔ ÁΔ Ë≈ÚΔ Î∂Δ¡Â∂ Ó«‘Ó»Á ◊˜ÈÚΔ Á∂ Ì≈Â ”Â∂ AGË≈ÛÚΔ ‘Ó«Ò¡ª Ú∂Ò∂ ÂØ∫ «‹Ú∂∫ ’ÙÓΔÂØ∫ ’≥«È¡≈’∞Ó≈Δ Âº’ Á∂ Íz≈⁄ΔÈ«¬«Â‘≈√’ Ó≥Áª «Ú⁄ÒΔ¡ª Ó»ÂΔ¡ª¡Â∂ ÁπÒºÌ Ú√Âª Ì≈Â ÂØ∫ Ï≈‘Íπº‹‰ Òº◊Δ¡ª √È, ¿∞√∂ Â∑ªÓπ◊ÒΔ¡≈ √≈Ó≈‹ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ ÂØ∫ Ï≈¡ÁAGÚΔ∫ √ÁΔ ÂØ∫ ¬Δ√‡ «¬≥‚Δ¡≈ ’≥ÍÈΔÁ∂ ÏÂ≈ÈÚΔ∫ ¡«Ë’≈Δ ¡Â∂ ‘≈’ÓÓ‘≈≈‹≈ ‰‹ΔÂ «√≥ÿ Á∂ «√º÷ ≈‹ Á∂÷≈ÂÓ∂ Âº’ Ì≈ÂΔ ’Ò≈«’zÂª ¡Â∂ÁπÒºÌ Ú√Âª «√ºË∂ ¡Â∂ ¡«√ºË∂ ÂΔ’∂È≈Ò ÏÂ≈ÈΔ¡≈ Á∂ ÿª, Ù≈‘Δ Ó‘ºÒª

¡Â∂ «¬ºÊ∂ √Ê≈«ÍÂ ‘∞≥Á∂ ¡‹≈«¬Ï ÿªÁ≈ «Ù≥◊≈ ¡Â∂ √Ó≈«¬¡≈ Ï‰ÁΔ¡ª¡≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√∂ ÁΩ «Ú⁄ «¬‘ÏÂ≈ÈΔ¡≈ √«ÊÂ ÈΔÒ≈ÓΔ ’≥ÍÈΔ¡ª¡Â∂ Óπ≥Ï¬Δ Á∂ ÁÒ≈Òª ≈‘Δ∫ √≥√≈ Á∂’ØÈ∂-’ØÈ∂ «Ú⁄ ¡‹≈«¬Ï ÿª, ’Ò≈-Íz∂ÓΔ¡ª ¡Â∂ ¡ÓΔ ÚÍ≈Δ ÿ≈«‰¡ªÂº’ Íπº‹ ⁄πº’Δ¡ª ‘ÈÕ ÏÂ≈ÈΔ¡≈«Ú⁄ «¬√ Ú∂Ò∂ Á∂ ¡≈Ëπ«È’ ’Ò≈ ¡Â∂ÁπÒºÌ Ú√Âª È≈Ò √Ï≥«ËÂ ‹◊ÂÍz«√ºË «Â≥È∂ Úº‚∂ ÈΔÒ≈ÓΔ ¡Á≈∂ AHÚΔ∫√ÁΔ Á∂ «Í¤Ò∂ ¡ºË «Ú⁄ Òß‚È «Ú÷∂√Ê≈«ÍÂ ‘Ø ’∂ ¡º‹ √≥√≈ Ì ÁΔ¡ª≈‹Ë≈ÈΔ¡ª Âº’ Íπº‹ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «¬‘AGDD ”⁄ √Ê≈«ÍÂ ‘Ø¬∂ √ΩÊÏΔ‹,AGFF ”⁄ √Ê≈«ÍÂ ‘Ø¬∂ ’«√‡Δ˜ ¡Â∂AGIC ”⁄ √Ê≈«ÍÂ ‘Ø¬∂ ÏØÈ‘Ó‹ ‘È,«‹ºÊ∂ Ô»Í «Ú⁄Ò∂ «Í’≈√Ø Á∂ AD@’ØÛ Âº’ ÈΔÒ≈Ó ‘Ø¬∂ «⁄ºÂ Úª◊Ì≈Â Á∂ Ó’Ï»Ò «ÎÁ≈ ‘∞√ÀÈ, √¬Δ¡Á‘ÀÁ ≈‹≈, «È¿±‡È √»‹≈, ¡≥«ÓzÂ≈Ù∂«◊ºÒ ¡Â∂ Â¬Δ¡Ï Ó«‘Â≈ ¡≈«ÁÌ≈ÂΔ «⁄ºÂ’≈ª Á∂ «⁄ºÂ ’ØÛª∞Í¬∂ «Ú⁄ ÈΔÒ≈Ó ‘∞≥Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ

«¬È∑ª ¿∞Í Áº√∂ «Â≥È∂ ‹◊Â Íz«√ºËÈΔÒ≈ÓΔ ¡Á≈«¡ª ÁΔ¡ª ‘ª◊’ª◊,«È¿±Ô≈’, ÍÀ«√, ‹È∂Ú≈, ÎÀ∫’Î‡,Óπ≥Ï¬Δ, «ÁºÒΔ, √≈È Îª«√√’Ø, «√‚ÈΔ¡≈«Á √≥√≈ Á∂ Ò◊Ì◊ A@@ Ù«‘ª«Ú⁄ ÈΔÒ≈ÓΔ ¡Á≈∂ ¡Â∂ ÁÒ≈Ò Ïzª⁄ª‘È, «‹ºÊ∂ ⁄πºÍ-⁄πÍΔÂ∂ ‹ª ‘≈ÒΔ¡≈ ÂΩ”Â∂ Ì≈ÂΔ ÁπÒºÌ Ú√Âª ¡Â∂«⁄ºÂ’Ò≈ ÈΔÒ≈Ó ‘∞≥ÁΔ «‘≥ÁΔ ‘ÀÕ¿∞μÂ∂ Áº√∂ Ì≈ÂΔ «⁄ºÂ’≈ª ÁΔ«⁄ºÂ’Ò≈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ì≈Â Á∂Ò◊Ì◊ F@@ √≈Ï’≈ ÈÚ≈Ïª ¡Â∂Ó‘≈≈«‹¡ª Á∂ Ù≈‘Δ ÿ≈«‰¡ª È≈Ò√Ï≥«ËÂ ÁπÒºÌ Ú√Âª ÚΔ «¬È∑ªÈΔÒ≈ÓΔ¡ª Á≈ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ ¡≥◊Ï‰ÁΔ¡ª ‘Δ¡ª ‘È, «‹È∑ª «Ú⁄ ‡ΔÍ»√πÒÂ≈È ÁΔ B@@ √≈Ò Í«‘Òª Òß‚È

Íπº‹Δ ¡Â∂ B@@D ”⁄ Ì≈ÂΔ ÚÍ≈Δ«Ú‹À Ó≈ÒΔ¡≈ ÚºÒØ∫ ÷ΔÁΔ ◊¬ΔÁÙÈΔ ÂÒÚ≈, Ó‘≈≈‹≈ Í«‡¡≈Ò≈Á≈ Ò◊Ì◊ AE@ ÏÂÈª Á≈ «‚È√Àμ‡, Òß‚È Á∂ Í≥‹≈ÏΔ ÚÍ≈Δ ÚºÒØ∫÷Δ«Á¡≈ Ó‘≈≈‰Δ «‹≥Á≈ Á≈ ‘≈,Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ Á∂ «⁄ºÂ ⁄÷≈,«⁄º·Δ¡ª ¡Â∂ ¡ÀÈ’ª, Ó‘≈≈‹≈ ÁÒΔÍ«√≥ÿ Á≈ «¬‡ÒΔ «Ú⁄ ØÓ «Ú÷∂ Ï«‰¡≈¡Â∂ Ò◊Ì◊ AG ’ØÛ «Ú⁄ «Ú«’¡≈ÏπºÂ, ’ÀÈ∂‚≈ Ú√Á∂ ÏΩÏ «„ºÒØ∫ ÚºÒØ∫÷ΔÁΔ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹ΔÂ «√≥ÿ ÁΔÂÒÚ≈ ¡≈«Á ’∞fi ¿∞‘ ÁπÒºÌ Ú√Âª¡Â∂ ’Ò≈«’zÂª ‘È, ‹Ø ÏΔÂ∂ Ú«¡ªÁΩ≈È ÏÂ≈ÈΔ¡≈ ¡Â∂ ¡ÓΔ’≈ Á∂ÈΔÒ≈ÓΔ ¡Á≈«¡ª ≈‘Δ∫ «Ú’Δ¡ªÚ∂÷Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ

AIÚΔ∫ √ÁΔ Á∂ ¡ºË ”⁄ ‹ÁØ∫ Í≥‹≈ÏÁ∂ «√º÷ ≈‹ ˘ ÚΔ ÏÂ≈ÈÚΔ √≈Ó≈‹Δ‘≈’Óª Á∂ Ï≈’Δ Ì≈Â Úª◊ ¡≈Í‰∂È≈Ò Ò≈ «Ò¡≈ √Δ, Âª ¡≥◊∂˜ ‘≈’ÓÈ≈Ï≈Ò◊ ≈‹ ’∞Ó≈ ÁÒΔÍ «√≥ÿ Á∂È≈Ò Í≥‹≈Ï ÁΔ ‘ ÁπÒºÌ Ú√Â± ¡Â∂«⁄ºÂ’Ò≈ ˘ Í≥‹≈Ï ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔÒ≈‘Ω ÁΔ¡ª ’≥Ëª ¡Â∂‹Ú≈‘÷≈«È¡ª «Ú⁄Ø∫ Ò≈‘ ’∂ Òß‚È ÒÀ¡≈¬∂ √È, «‹ºÊ∂ Ó‘≈≈‹≈ ÁÒΔÍ «√≥ÿÁ∂ ‚ΩÒ∂ È≈Ò Ï≥«È¡≈ ’Ø«‘È± ‘Δ≈ ÚΔÏª‘ ÂØ∫ Ò≈‘ ’∂ ¿∞√ Á∂ ‡Ø‡∂-‡Ø‡∂ ’ ’∂Ù≈‘Δ Â≈‹ «Ú⁄ ‹Û ÒÀ ◊¬∂ √ÈÕ «¬‘Â≈‹ ¡Â∂ «√º÷ ≈‹ È≈Ò √Ï≥«ËÂÓ‘≈≈‹≈ ‰‹ΔÂ «√≥ÿ ÁΔ Ù≈‘Δ’∞√Δ, ÂÒÚ≈ª, «√º÷ ‹ÈÀÒª ÁΔ¡ªÂ√ÚΔª ¡Â∂ ÁπÒºÌ «⁄ºÂ Òß‚È Á∂¡‹≈«¬Ï ÿª ¡Â∂ Ù≈‘Δ «’«Ò¡ª«Ú⁄ ‘≈Ò∂ ÚΔ √πÙØ«ÌÂ ‘ÈÕ ¡º‹’ºÒ∑ÁΔ¡ª ÈΔÒ≈ÓΔ¡ª Ú∂Ò∂ Ì≈ÂΔ«⁄ºÂ’Ò≈ Á∂ È≈Ò «¬º’Û-Áπº’Û «√º÷ÁπÒºÌ Ú√Â± ÚΔ ’ØÛª ∞Í¬∂ «Ú⁄ÈΔÒ≈Ó ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ «√º÷ ≈‹ È≈Ò√Ï≥«ËÂ ‹ª ‘Ø «√º÷ «⁄ºÂ’Ò≈

ÏÂ≈ÈΔ¡≈ Ú√Á∂ «√º÷ ÚÍ≈Δ¡ª Ò¬Δ‘∞‰ «ÁÒ⁄√ÍΔ Á≈ ’∂∫Á-«Ï≥Á»Ï‰ÁΔ¡ª Ú∂÷Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕÏÂ≈ÈΔ¡≈ Ú√Á∂ «√º÷ ÷ΔÁÁ≈ª ¡Â∂’Ò≈-Íz∂ÓΔ¡ª «Ú⁄ ’Â≈ «√≥ÿÒ≈ÒÚ≈ÈΔ, ““Ï≈· ’≈√ÒU Ú≈Ò∂ Á∂ÚÏ≈·, ÍΔ‡ «ÚÁΔ, ◊∂Ú˜À∫‚◊∞Áπ¡≈≈ Á∂ ÍzË≈È Á∂«Ú≥Á «√≥ÿ ÏÀ∫√(«Ù≥ÁΔ) ¡Â∂ ¡ÓΔ’≈ Ú√Á∂ ‚≈’‡ªÁΔ ’ΩÓΔ √≥√Ê≈ Á∂ ÍzË≈È ‚≈’‡¡ÈÓØÒ «√≥ÿ Ó≈‘Ò ¡≈«Á ˘ ‹◊Â-Íz«√ºË ÈΔÒ≈ÓΔ¡ª ”Â∂ Ú∂«÷¡≈ «◊¡≈‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ ÁΔ¡ªÂ√ÚΔª ¡Â∂ «⁄ºÂª ÁΔ ÷ΔÁ Ú∂Ò∂Ì≈ÂΔ √’≈ ¡Â∂ ÒØ’ª ÁΔ«ÁÒ⁄√ÍΔ √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ ‘ÀÕ«¬È∑ª ÈΔÒ≈ÓΔ¡ª Ú∂Ò∂ √≥√≈ Ì Á∂ÚÍ≈Δ ¡Â∂ ’Ò≈-Íz∂ÓΔ «√ºË∂ ÂΩ ”Â∂¡≈Í‰∂ ÁÒ≈Òª ≈‘Δ∫, ÍzÂΔ«ÈËª ≈‘Δ∫¡Â∂ ’≥«Í¿±‡ ≈‘Δ∫ «ÏÈª «’√∂ ’ªÚª-ΩÒΔ Á∂ ⁄πºÍ-⁄πÍΔÂ∂ ’ØÛª ∞Í¬∂ Á∂ √ΩÁ∂’Á∂ Ú∂÷∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

¡≥«ÓzÂ≈ Ù∂«◊ºÒ ÁΔ «⁄ºÂ’Ò≈ :Ì≈ÂΔ ¡Â∂ Áº÷‰Δ ¬∂ÙΔ¡≈¬Δ«⁄ºÂ’Ò≈ «Ú⁄ ¡≥«ÓzÂ≈ Ù∂«◊ºÒ Á∂ ÁØ«⁄ºÂª ÁΔ ÏΔÂ∂ Ó‘Δ«È¡ª ÁΩ≈È«È¿±Ô≈’ ¡Â∂ Òß‚È «Ú÷∂ ‘Ø¬ΔÈΔÒ≈ÓΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ «⁄ºÂ’Ò≈«ÏÈª Ùº’ «√’º„ ÓØ„Δ Ï‰ ’∂ √≥√≈√≈‘Ó‰∂ ¿∞ÌΔ ‘ÀÕ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄«È¿±Ô≈’ «Ú÷∂ √ΩÁÏΔ∫ ÈΔÒ≈ÓΔ ¡Á≈∂¡Â∂ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ «Ú⁄ Òß‚È Á∂’«√‡Δ ÈΔÒ≈ÓΔ ¡Á≈∂ «Ú⁄ «¬‘ ÁØÚ∂∫«⁄ºÂ AG ÂØ∫ AH ’ØÛ ∞Í¬∂ Á∂«Ú⁄’≈ ÈΔÒ≈Ó ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ Ï∂Ùº’ AIGF«Ú⁄ Ì≈Â √’≈ È∂ ÏπË≈Í√Â «Ú÷∂‘≥◊Δ¡È Ó≈Â≈ ¡Â∂ Í≥‹≈ÏΔ «ÍÂ≈¿∞Ó≈˙ «√≥ÿ Ù∂«◊ºÒ Ó‹Δ·Δ¬∂ ÁΔ

«¬√ ËΔ ÁΔ «⁄ºÂ’Ò≈ ˘ Ó≈ÈÂ≈ Á∂«ÁºÂΔ √Δ ¡Â∂ «¬√ ÁΔ «⁄ºÂ’Ò≈ ˘Ì≈ÂΔ ’ΩÓΔ √Ó≈«¬¡≈ ’≈ «Á≥Á∂ ‘Ø¬∂Ò◊Ì◊ A@@ «⁄ºÂ «ÁºÒΔ Á∂ ¡‹≈«¬Ïÿ «Ú⁄ º÷ ’∂ «¬È∑ª ˘ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ÒÀ ‹≈‰ ‹ª Ú∂⁄‰ ”Â∂ Í≈Ï≥ÁΔ Ò≈¬Δ‘Ø¬Δ ‘À, Í «Î ÚΔ AIAC «Ú⁄ ‹ÈÓΔ¡Â∂ AIBA ÂØ∫ AIDA Âº’ ‘≥◊Δ,«¬‡ÒΔ, Îª√, Òß‚È, «ÙÓÒ≈, «ÁºÒΔ¡Â∂ Ò≈‘Ω «Ú⁄ Ú√ÁΔ ¡Â∂ «Ú⁄ÁΔ‘Δ ¡≥«ÓzÂ≈ Á∂ «¬º’Û-Áπº’Û «⁄ºÂ«ÚÁ∂ÙΔ ÈΔÒ≈ÓΔ ÿª «Ú⁄ «Ú’‰ Ò¬ΔÒ◊≈Â≈ ¡≈¿∞∫Á∂ «‘≥Á∂ ‘È, ‹Ø≈«Ú≥Á È≈Ê ‡À◊Ø, ≈Ó«ÈßÁ È≈Ê‡À◊Ø, «ÎÁ≈ ‘∞√ÀÈ, ÓÈ‹ΔÂ Ï≈Ú≈ ¡Â∂‘Ø Ì≈ÂΔ «⁄ºÂ’≈ª Á∂ «⁄ºÂª,Ô»ÍΔ «⁄ºÂ’Ò≈, ¡ÎΔ’Δ ÈΔ◊Ø«⁄ºÂ’Ò≈, ’ª◊Û≈ «⁄ºÂ’Ò≈,Ì≈ÂΔ ¡Â∂ ÓºË Í»ÏΔ Óπ◊Ò«⁄ºÂ’≈Δ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÈΔÒ≈Ó ‘∞≥Á∂«‘≥Á∂ ‘ÈÕ ÌØ√∂ÔØ◊ Ú√Δ«Ò¡ª ≈‘Δ∫Íz≈ÍÂ ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ ¡≥«ÓzÂ≈Ù∂«◊ºÒ Á∂ AGB «⁄ºÂ «’≈‚ «Ú⁄Á‹ Áº√∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫Ò◊Ì◊ A@@ «⁄ºÂ Ì≈Â Á∂ ’ΩÓΔ¡‹≈«¬Ï ÿ «Ú⁄ ‘È ¡Â∂ Ï≈’Δ¡≥«ÓzÂ≈ Ù∂«◊ºÒ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ª ¡Â∂¿∞√ Á∂ BH √≈Ò≈ ‹ΔÚÈ Á∂ ÁØ√Âª ’ØÒ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ √Ó∂∫-√Ó∂∫ «Ú’‰ Ò¬Δ¡≈¿∞∫Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ

¡≥«ÓzÂ≈ Ù∂«◊ºÒ ÁΔ «⁄ºÂ’Ò≈ ˘«‹ºÊ∂ AIGF ”⁄ Ì≈Â √’≈ ÚºÒØ∫Ó≈ÈÂ≈ Á∂ ’∂ «¬√ ˘ ““Ì≈ÂΔ ’ΩÓΔ÷˜≈È≈U ’«‘ ’∂ «ÈÚ≈«‹¡≈ ‘À, ¿∞μÊ∂AIGH «Ú⁄ Ì≈Â √’≈ ÚºÒØ∫ «¬√«⁄ºÂ’≈≈ Á∂ È≈¿∞∫ ”Â∂ ‚≈’-«‡’‡‹≈Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ «Ú⁄““¡≥«ÓzÂ≈ Ù∂«◊ºÒ Ó≈◊U È≈¿∞∫ ÁΔ«¬’ √Û’ ÚΔ «¬√ Ó‘≈È «⁄ºÂ’≈≈ÁΔ Ô≈Á «Ú⁄ ÍzÁ«ÙÂ ’ΔÂΔ ◊¬Δ,‹ÁØ∫ ¿∞√ Á≈ «¬’ «⁄ºÂ Ì≈Â «Ú⁄¿∞√ Ú∂Ò∂ B@@F «Ú⁄ «’≈‚ ÂØÛ’ΔÓÂ ÍΩ‰∂ √ºÂ ’ØÛ ∞Í¬∂ «Ú⁄«Ú«’¡≈ √ΔÕ «¬√ ÁΔ «⁄ºÂ’Ò≈ ÂØ∫ÍzÌ≈«ÚÂ ‘Ø ’∂ Íz«√ºË ’Ò≈’≈≈ ¡Â∂≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ÙÏ≈È≈ ¡≈˜ÓΔ ¡Â∂Î≈∞÷ Ù∂÷ ÚºÒØ∫ ¿∞Á» Á∂ Íz«√ºË√≈«‘Â’≈ ‹≈Ú∂Á √ÁΔ’Δ Á≈ «Ò«÷¡≈È≈‡’ ““‘Ó≈Δ ¡≥«ÓzÂ≈U ÚΔ ÍzÁ«ÙÂ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ Ì≈ÂΔ «⁄ºÂ’Ò≈Ò¬Δ Ù∞ºÌ «¬º¤≈Úª !!

’ΩÓªÂΔ ÍºË ”Â∂ Ì≈ÂΔ «⁄ºÂ’Ò≈ ÁΔ ⁄Û∑Â«¬æ

» «√¡≈‰∂ ÒØ’ ’∞ø‹∂ «Ú⁄ √ÓπøÁ ÏøÁ ’ «Á≥Á∂ ‘È Â∂ Ó»÷ ’∞º‹≈ ‘Δ √ÓπøÁ«Ú⁄ Ø‘Û ¡≈™Á∂ ‘ÈÕ

» «‹√ Á∂Ù «Ú⁄ ÚΔ Ë≈«Ó’ È∂Â≈ ˘ ≈‹ ◊ºÁΔ ”Â∂ «Ï·≈¿∞◊∂, ¿∞√ Á∂Ù «Ú⁄’º‡ÛÍ≥ÊΔ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ÚºË ‹≈¬∂◊ΔÕ

» «Í¡≈ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÓÂÒÏ È‘Δ∫ ‘πøÁ≈ Â∂ «‹Ê∂ ÓÂÒÏ ‘πøÁ≈ ‘À, ¿∞Ê∂ «Í¡≈√º⁄≈ È‘Δ∫ ‘πøÁ≈Õ

» «⁄º‡≈ ø◊ ÙªÂΔ ¡Â∂ Ù≈ÎÂ Á≈ Ï‘πÂ Úº‚≈ ÍÃÂΔ’ ‘ÀÕ ’Ø¬Δ ÚΔ ø◊ «⁄º‡∂’ºÍÛ∂ ”Â∂ ‚ØÒ∑ «Á¿∞, ’ºÍÛ≈ ¿∞√∂ ø◊ Á≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ Í ÁπÈΔ¡≈ Á∂ √≈∂ ø◊Ò’∂ ÚΔ «⁄º‡≈ ø◊ È‘Δ∫ Ï‰≈ √’Á∂Õ

» ÁπÈΔ¡≈ ÁΔ √Ì ÂØ∫ ÏÒÚ≈È ⁄Δ˜ Ú’Â ‘πøÁ≈ ‘À, ‹ÁØ∫ Ú’Â Âπ‘≈‚∂ ÚºÒ ‘À,Âª ÁπÙÓ‰ ÚΔ ÁØ√Â Ï‰ ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ ‹ÁØ∫ Ú’Â ÏÁÒÁ≈ ‘À, ¡≈Í‰∂ ÚΔÍ≈¬∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

» ’∞fi ÚΔ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ◊πÏ≈‰Δ ≈◊ª «Ú⁄ «Ò÷Δ ◊¬Δ √Δ, Í ¡√ÒΔ¡Â«¬‘ ‘À «’ «¬‘ “Ëπ ’Δ Ï≈‰Δ” ‘À ¡Â∂ «¬‘ ¡’≈Ò Íπ÷ ÚºÒØ∫ ¡≈¬Δ ‘Δ ≈◊ª«Ú⁄ √ΔÕ

» ‹Ø ÓÈ∞º÷ ¡ΩÂ ˘ Óπ¡≈Î È‘Δ∫ ’ √’Á≈, ¿∞√ ˘ ¡≈Í‰∂ Ó‘≈È ◊π‰ ¿∞ÍÔØ◊’È Á≈ ’Á∂ ÓΩ’≈ ‘Δ È‘Δ∫ «ÓÒÁ≈Õ (÷ÒΔÒ «‹Ï≈È)

» «¬È√≈È ¡≈Í‰∂ ◊π‰ª ’’∂ ¿∞⁄≈¬Δ ÁΔ¡ª ÏπÒøÁΔ¡ª ˘ ¤±ø‘Á≈ ‘À, ÚÈ≈ ’ªÂª «‘Ó≈Ò≈ ÍÏÂ ”Â∂ ‹≈ ’∂ ’ª ‘Δ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ

» √º⁄ Á≈ √»‹ fi»· ÁΔ ≈Â ˘ ÷≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ» ¡≈Í√Δ Ì≈¬Δ⁄≈≈ ¡Â∂ √ªfiª ÏØ‘Ûª ÁΔ ¤ª ‘∂·ª ‘Δ Ó«‘Î»˜ √È, ¬∂¡

’ø‚ΔÙÈª È∂ Âª ÿ Á∂ ‹Δ¡ ÚΔ «¬’º·∂ È‘Δ∫ «‘‰ «ÁºÂ∂Õ» ’¬Δ Ú≈ ÂΔÊª ”Â∂ ÚΔ ÙÀÂ≈È «ÓÒ ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ ’¬Δ Ú≈ ÓÀ÷≈«È¡ª «Ú⁄

ÚΔ ºÏ ÁΔ ‘Ø∫Á Á≈ ÌπÒ∂÷≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ

‘ÁΔÍ «√ßÿ √Ø„Δ È‚≈Ò≈ÎΔ«È’√ DH@-GID-@CBE

“Ô≈Á æ÷‰ ÔØ◊ ◊æÒª”

√«Â’≈ÔØ◊ √øÍ≈Á’ ‹ΔÎΔÓª‡ ◊π» ÿ «Ú⁄ Ï‘πÂ

ÚËΔ¡≈ ’øÓ ‘Ø «‘≈ ‘À√Ó≈‹ «Ú⁄ «‹ºÊ∂ Ï‘πÂ ’∞fi

◊ÒÂ ‘Ø «‘≈ ‘À, ¿∞Ê∂ ’∞fi ⁄ø◊≈ ÚΔ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ √Ó≈‹ «Ú⁄ ’∞fi⁄ø◊≈ ‘πøÁ≈ ‘À, Âª ÓÈ ˘ Ï‘πÂÍÃ√øÈÂ≈ ‘πøÁΔ ‘À, Í ‹ÁØ∫ ’∞fi Ó≈Û≈‘πøÁ≈ ‘À, Âª ÓÈ Ú¨øË«¡≈ ‹ªÁ≈‘ÀÕ «¬‘ ‘ «¬’ ÓÈ∞º÷ È≈Ò ¡«‹‘≈È‘Δ∫ ‘πøÁ≈Õ «¬‘ ’∞fi ⁄ø◊Δ¡ª ◊ºÒªÁ≈ ÍÃÌ≈Ú «√Î ¿∞È∑ª Ïø«Á¡ª ”Â∂ÍÀ∫Á≈ ‘À, «‹‘Û∂ ‹˜Ï≈Âª,

¡«‘√≈√ª, ‘ÓÁÁΔ, ÈÀ«Â’Â≈,Á«¬¡≈, «Í¡≈, ˜ÓΔ, ◊ÀÂ Â∂Ì≈ÚÈ≈Úª Á∂ Ë≈ÈΔ ‘ÈÕ

’∞fi ◊π» ÿª «Ú⁄ Ï‘πÂ ⁄ø◊∂’øÓ ‘Ø ‘∂ ‘È, Ì≈Ú Í»ÈÓ«Ô≈Á≈ ¡È∞√≈, «‹Ú∂∫ ¡º‹’ºÒ∑◊π» ÿ ÎΔÓª‡ «Ú⁄ ’Ê≈, „≈‚ΔÚ≈ª ¡Â∂ ’ΔÂÈ √π‰ ’∂ ÓÈÏ‘πÂ ÍÃ√øÈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÓÀ∫ Í«‘Ò≈◊π» ÿ Á∂«÷¡≈ ‘À «’ «‹‘Û≈

„≈‚Δ Ú≈ª Â∂ ’Ê≈ ˘ Í«‘Ò Á∂«‘≈ ‘ÀÕ È‘Δ∫ Âª Ï‘πÂ √≈∂ ◊π»ÿª «Ú⁄ «√Î ’ΔÂÈ ‘Δ ’ΔÂ≈‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’Ê≈ √π‰È È≈Ò ÓÈ∞º÷Δ‹ΔÚÈ «◊¡≈È ¡Â∂ „≈‚Δ Ú≈ª ÂØ∫«√º÷ «¬«Â‘≈√ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ÍÃ≈ÍÂ‘πøÁΔ ‘À, Í Ï‘πÂ √≈∂ ◊π» ÿª Á∂ÍÃÏøË’ «¬√ ÚºÒ «Ë¡≈È È‘Δ∫«Á≥Á∂Õ ◊π» ÿ Âª Ì≈¬Δ⁄≈∂ Ò¬Δ«√º«÷¡≈ ’∂∫Á ‘Ø‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È, È≈«’ ÓÈØø‹È Á∂ √≈ËÈÕ

-Ó≈√‡ «ÈÓÒ «√≥ÿ Ò≈ÒΔ, Ô±Ï≈ «√‡Δ, EC@-GGG-@IEE

Ã¿êÅçÕÆ âÅÕ

ÓØÏ≈«¬Ò @GI@-CAI@-HCH Email: [email protected]

Á³ÇîzåÅ ô¶ðÇ×¼ñ ç¶ AG Õð¯ó ÃòË-ÇÚ¼åð éÅñ Öó·¶ éðêÅñ ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñÍ

3502 to 08 July, 2015 Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA

¡Àμ√.¡≈¬Δ. ÂØ∫ ¡Àμ√.ÍΔ.“¡À⁄.” Âº’ AF-AG √≈Ò«˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ ÁΔ ÈΩ’Δ

’ΔÂΔ ‘À Â∂ «¬√ «Ú⁄Ø∫ B-C «‘º√≈Ó≈È√≈ √Ï ‚ÚΔ˜È ”⁄ «‘≈, ‹ÁØ∫ «’«¬‘ «˜Ò∑≈ È‘Δ∫ √ΔÕ «¬√ ’’∂ ’≈Ó∂‚‹≥◊Δ «√≥ÿ ‹Ø◊≈ ˘ È˜ÁΔ’Δ ÂΩ ”Â∂Á∂«÷¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª Ï≈∂ ¿∞‘Δ «Ò÷«‘≈ ‘ª ‹Ø Á∂«÷¡≈ Â∂ Ú≈«⁄¡≈ ‘À Â∂¿∞È∑ª Á∂ ◊∞‰ª ÁΔ ◊ºÒ ’ «‘≈ ‘ªÕ¿∞‘ AIGB Âº’ Ò◊≈Â≈ ¡ÀμÓ.¡ÀμÒ.¬∂.‘∂Õ «√Î AIEG ”⁄ ÁØ Úº‚Δ¡ªÍ≈‡Δ¡ª ¡’≈ÒΔ ’ª◊√ Á∂ √ÓfiΩÂ∂¡ËΔÈ ⁄Ø‰ ÒÛ ‘∂ ’À∫‚Δ‚∂‡ ‹ºÊ∂Á≈«¬≥Á «√≥ÿ Ò«‘Δ ÂØ∫ ‘≈∂ √ÈÕ «¬≥È≈Ò≥Ó≈ √Óª «ÚË≈«¬’ «‘‰ Ú≈Ò∂Ï∂◊˜, √≈Î Â∂ √πº⁄∂ «¬È√≈È ”Â∂ ’Ø¬Δ‘∂≈Î∂Δ Á≈ ÁØÙ, ÌÀÛ∂ ÂØ∫ ÌÀÛ≈ «ÚØËΔÚΔ È‘Δ∫ Ò≈™Á≈Õ ÓÀ˘ ¿∞‘ Ó∂∂ ⁄≈⁄≈‹Δ «◊¡≈ÈΔ Ù∂ «√≥ÿ ’’∂ ‹≈‰Á∂ √ΔÂ∂ ’«‘≥Á∂ ‘∞≥Á∂ √Δ «’ ¿∞È∑ª Á≈ Ó∂∂ «ÍÂ≈√. ÷ΔÚ≈ «√≥ÿ ‹Δ È≈Ò ⁄≥◊≈ Ú≈‘ «‘≈‘ÀÕ «¬√ ’’∂ ÓπÈ≈√Ï «Í¡≈ ÚΔ «Á≥Á∂√ÈÕ ¿∞‘ ’«‘≥Á∂ √Δ ““«◊¡≈ÈΔ ‹Δ È≈Ò√≈‚Δ «Ú⁄≈ª ÁΔ «ÚØËÂ≈ √ΔÕ Í«ÁÒØ∫ Íπ≈‰Δ ¡’≈ÒΔ ÒΔ‚«ÙÍ Á≈√«Â’≈ ’Á∂ √ÈÕ””

¡’≈ÒΔ Ò«‘, Í‹≈ Ó≥‚Ò «Ú⁄«‘‰ ’’∂ ¿∞È∑ª Á∂ √≥Ï≥Ë √. ‘⁄≥Á«√≥ÿ ‹∂‹Δ È≈Ò ÏÛ∂ ⁄≥◊∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂ÒÛ’∂ ÙzΔ ◊∞ÙÈ «√≥ÿ ‹∂‹Δ ’Ø¬ΔÂ’ΔÏÈ √≈„∂ Í≥‹ √≈Ò «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈Á∂ Óπº÷ ’ÍÂ≈È ‘∂Õ ¿∞‘ ’≈Ó∂‚ ‹Ø◊≈Á≈ ÏÛ≈ √«Â’≈ ’Á∂ √ΔÕ ÓÀ∫ Á∂«÷¡≈‘À «’ ‹≥◊Δ «√≥ÿ ‹Ø◊≈ fi»· È‘Δ∫ √ΔÏØÒÁ∂Õ ‘Ó∂Ù≈ √º⁄ ”Â∂ Í«‘≈ «Á≥Á∂ √ΔÕÌ≈Ú∂∫ √º⁄≈¬Δ ¿∞È∑ª Á∂ «Ú∞ºË «’™ È≈‘ØÚ∂Õ √π«‰¡≈ √Δ «’ ¿∞È∑ª È∂ Â’ΔÏÈAG-AH √≈Ò ‹∂Ò∑ «Ú⁄ ◊∞˜≈∂ √ÈÕ«¬√ «Ú⁄Ø∫ ÁØ «Â‘≈¬Δ «‘º√≈ ¡≈˜≈ÁΔ ÂØ∫

Í«‘Òª ÁΔ ‹∂Ò∑ Á≈ √ΔÕ ¿∞È∑ª È∂ Íπ≈‰∂Í≥‹≈Ï ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª ‹∂Ò∑ª Ú∂÷Δ¡ª√ÈÕ ¿∞‘ «ÙÚÂ÷Ø ¡Î√ ÂØ∫ ‚Á∂È‘Δ∫ √Δ ¡Â∂ √‡∂‹ ÂØ∫ ¿∞√ ˘ÒÒ’≈È Âº’ ‹ªÁ∂ √ΔÕ Ì≈Ú∂∫ «’º‚∂ ÚΔ¿∞º⁄∂ ¡‘∞Á∂ Á≈ ‘ØÚ∂Õ ¿∞È∑ª Á∂ «ÓºÂª«Ú⁄ √. √∂Ú≈ «√≥ÿ ·Δ’Δ Ú≈Ò≈, Ï≈Ï≈‘Δ≈ «√≥ÿ Ìº·Ò, ÙzΔ ‘⁄≥Á «√≥ÿ‹∂‹Δ, ’≈Ó∂‚ ËÓ «√≥ÿ Îº’,’≈Ó∂‚ Ì◊Ú≈È «√≥ÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ¡Â∂¡‹Ó∂ «√≥ÿ Â≈Ó’Ø‡ Ú◊∂ «¬È√≈È√ÈÕ

¿∞‘ ‹ÁØ∫ ÚΔ Ó∂∂ ’ØÒ «’√∂ Â∑ª Á≈’≥Ó ¡≈¬∂ Âª ‘Ó∂Ù≈ √º⁄ Áº«√¡≈ Â∂ √º⁄Áº√ ’∂ ’«‘≥Á∂ √È «’ ‘∞‰ Áº√ Â±»≥ Ó∂Δ«’≥ÈΔ ’π ÓÁÁ ’ √’Á≈ ‘À∫ «’ ÓÀ˘¡º◊∂ ‹≈‰≈ ÍÚ∂◊≈? ÓÀ˘ Ô≈Á ‘À «’AIGH ”⁄ Ó≈È√≈ «Ú÷∂ «¬º’ ÚËΔ¡≈Ú’ΔÒ Á≈ ÍπºÂ «¬º’ ’ÂÒ √Ó∂∫ ‘≈˜‘Ø‰ ’≈È ¿∞√ «Ú⁄ Î√ «◊¡≈Õ Ú’ΔÒ√≈«‘Ï Á∂ √≥Ï≥Ë ’≈Ó∂‚ ‹Ø◊≈ È≈ÒÏÛ∂ ⁄≥◊∂ √Δ ¡Â∂ ¿∞‘ ’≈Ó∂‚ ‹Ø◊≈ ˘√º⁄ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «˜Ò∑∂ Á∂¡Àμ√.¡Àμ√.ÍΔ. ‹∂‹Δ √≈«‘Ï ’ØÒ ÒÀ ◊¬∂Â∂ √≈Δ ◊ºÒ √º⁄Δ Áº√ΔÕ ¿∞√ Á≈ ’ÂÒ«Ú⁄ Âª ’Ø¬Δ ‘ºÊ È‘Δ∫ √Δ Í¡Úº«◊¡≈ «¬‘ √Δ «’ ¿∞√ È∂ «¬√’ÂÒ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ⁄≈-Í≥‹ «ÁÈÈ‘Δ∫ √Δ «ÁºÂΔÕ ÓÀ˘ Ô≈Á ‘À «’ ¿∞‘◊Ú≈‘ Ï‰ «◊¡≈ Ì≈Ú∂∫ «Íº¤Ø∫ ⁄Ò≈ÈÚΔ ’È≈ «Í¡≈Õ

AIGH ÁΔ¡ª Í≥⁄≈«¬ÂΔ ⁄Ø‰ª‘Ø¬Δ¡ªÕ ¿∞√ √≈Ò √Í≥⁄ ÓÀ∫Ïª «Ú⁄Ø∫⁄π‰∂ ◊¬∂ √ΔÕ ÌΔ÷Δ ÁΔ Í≥⁄≈«¬Â «Ú⁄Ó∂≈ «ÙÂ∂Á≈ Ô≈Á«Ú≥Á «√≥ÿ ÓÀ∫Ï⁄π«‰¡≈ «◊¡≈Õ ¡’≈ÒΔ¡ª, ’ª◊√ Â∂

’≈Ó∂‚ª Á∂ ÓÀ∫Ï Ï≈Ï √È, ÍÔ≈Á«Ú≥Á «√≥ÿ ˘ ÁØÚ∂∫ ¡≈Í‰∂ √ÓfiÁ∂√ΔÕ Í ¿∞‘ √. Â∂‹≈ «√ÿ ÁÁΔ Á∂«˜¡≈Á≈ È∂Û∂ √ΔÕ Í Î’Δ ⁄≥Á√≈Ï’≈ √Í≥⁄ Ó∂∂ ”Â∂ ˜Ø Í≈™Á≈«‘≈ «’ ÓÀ∫ ¿∞√ ÁΔ ÚØ‡ «ÁÚ≈ÚªÕ ¿∞‘¿∞√˘ √Í≥⁄Δ Á∂‰ Ò¬Δ «Â¡≈ √ÈÍ ÓÀ∫ «¬√ fiÓ∂Ò∂ «Ú⁄ ÍÀ‰ ÂØ∫ Èª‘ ’«ÁºÂΔÕ «¬√Á≈ ’≈Ó∂‚ª È∂ Ïπ≈ÓÈ≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘ ◊∞º√∂ «Ú⁄ Î’Δ⁄≥Á ¡Â∂ Ì≈È «√≥ÿ ÌΩ≈ ¡≈Í‰∂ È≈Ò‹Ø◊≈ ‹Δ ˘ ÒÀ ◊¬∂ ¡Â∂ ¡Àμ√.¡Àμ√.ÍΔ.’ØÒ «¬‘ ’«‘ «ÁºÂ≈ «’ ‘Á∂Ú «√≥ÿ Á∂’«‘‰ ”Â∂ «¬‘ ÚØ‡ ¡’≈ÒΔ¡ª ˘ Í¬Δ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ ’≈Ó∂‚ ‹Ø◊≈ ÁΔ ‹∂‹Δ√≈«‘Ï È≈Ò ‹≈‰’≈Δ Á≈ ◊ÒÂ Ò≈Ì¿∞·≈«¬¡≈Õ ¡Àμ√.¡Àμ√.ÍΔ. √≈«‘Ï È∂ÓÀ˘ √º«Á¡≈ ¡Â∂ ÓÀ∫ √º⁄ Áº√ «ÁºÂ≈Õ Í¿∞‘ ’«‘‰ Òº◊∂ «’ ’≈Ó∂‚ ‹Ø◊≈ ¿∞È∑ª˘ «¬‘ ’«‘ ’∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ˘ Ó∂∂

√≈‘Ó‰∂ ◊ºÒ ’Ú≈¿∞‰ ÁΔ Ï∂ÈÂΔ’ΔÂΔÕ Í ‹Ø◊≈ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ‘Δ «¬’ºÒ∂¡Àμ√.¡Àμ√.ÍΔ. Ï«·ß‚≈ ’ØÒ ◊¬∂ ¡Â∂«’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ √≈ÊΔ¡ª È∂ ¿∞È∑ª ÂØ∫fi»· ÏπÒÚ≈ «ÁºÂ≈ ‹ÁØ∫ «’ «¬‘ ◊ºÒ√º⁄Δ È‘Δ∫Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ ÷∂Á‘À «’ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈Í‰∂ √≈ÊΔ¡ª Á∂’«‘‰ ”Â∂ ◊ÒÂ ◊ºÒ ’«‘ «ÁºÂΔÕ ¿∞È∑ªÈ∂ ÏÛ∂ √≈Î „≥◊ È≈Ò ¡≈Í‰∂ ÒÎ˜Ú≈Í√ Ò¬∂Õ

AIIB ”⁄ ÓÀ∫ ’∞ºfi «⁄ ¡Àμ√.ÍΔ.“¡Àμ⁄” Ó≈È√≈ «‘≈Õ ¡ºÂÚ≈Á ˜Øª ”Â∂√ΔÕ «’√∂ ÁΔ «˜≥Á◊Δ √πº«÷¡Â È‘Δ∫√ΔÕ ¡ºÂÚ≈ÁΔ √Ì ‘ºÁ-Ï≥È∑∂ ‡ºÍ ⁄πº’∂√È ¡Â∂ Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ ÚΔ ’≈ÎΔ«˜¡≈ÁÂΔ¡ª ‘Ø ‘Δ¡ª √ÈÕ «¬º’ «ÁÈ◊∞Áπ¡≈≈ ⁄Ω∫’ «Ú⁄ «¬º’ ‹Ò√≈ ‘Ø«‘≈ √Δ, ‹Ø ¡ºÂÚ≈Á Á∂ «Ú∞ºË √ΔÕ’≈Ó∂‚ ‹≥◊Δ «√≥ÿ ‹Ø◊≈ È∂ ÷πºÒ∑∂¡≈Ó‹Ò√∂ «Ú⁄ ’«‘ «ÁºÂ≈ «’ ¡≈˜≈ÁΔ ÂØ∫«Íº¤Ø∫ «Í¤Ò∂ DE √≈Ò ”⁄ «‹≥ÈΔ¡ªÒ«‘ª ¿∞º·Δ¡ª ‘È, ¿∞È∑ª È∂ ¿∞È∑ªÒ«‘ª ˘ È∂Û∂ ÂØ∫ Á∂«÷¡≈ ‘ÀÕÈ’√Ò≈¬Δ‡ Ò«‘ ’≈ÎΔ √◊Ó ‘ΔÂ∂ ‘∞‰ AIHC ÂØ∫ «¬‘ Ò«‘ ⁄ºÒ ‘Δ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄ ¡ºÂÚ≈ÁΔ¡ª ÚºÒØ∫ ÚΔ ÌÀÛ∂’≥Ó ‘Ø ‘∂ ‘È ¡Â∂ ÍzÙ≈√È ÚºÒØ∫ ÚΔÕ¿∞‘ ¡ºÂÚ≈Á Á∂ √ÓÊ’ È‘Δ∫ Í «‹ºÊ∂Íπ«Ò√ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ ¡‰◊«‘ÒΔ¡≈™ÁΔ ‘À, ¿∞‘ ¿∞√ ÂØ∫ ÚΔ «Íº¤∂ È‘Δ∫

‘‡‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂Õ ÁØÚª Ò«‘ª «Ú⁄Íπ«Ò√ Ú≈«Ò¡ª Á∂ ’ºÍ«Û¡ª ”Â∂ ÷»È Á∂«¤º‡∂ ‘È Í Ó∂Δ √Ófi «Ú⁄ «¬È∑ªÁØÚª Ò«‘ª «Ú⁄ «¬º’ ‘Δ Íπ«Ò√¡Î√ «¬√ ÂØ∫ Ï⁄ √«’¡≈ ‘À, «‹√È∂È≈ ’Ø¬Δ ÚËΔ’Δ ’ΔÂΔ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘Δ¿∞√ ¿πÍ «’√∂ Â∑ª Á≈ «¤º‡≈ ‘ÀÕ «¬√√≥Ï≥ËΔ ¿πÈ∑ª È∂ Ó∂≈ È≈Ó ÷πºÒ∑ ’∂ ÒÀ«ÁºÂ≈Õ ÍzÙ≈√È È∂ Ï‘∞Â Ïπ≈ÓÈ≈«¬¡≈Õ ¿πÈ∑ª È∂ «¬‘ ÚΔ ’«‘ «ÁºÂ≈√Δ ““‘Á∂Ú «√≥ÿ È≈Ò ‹∂ ’Ø¬Δ Ó«¡≈‘À, Âª √‘Δ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ Ó«¡≈ ‘ÀÕ””«¬√Á≈ ÓÀ˘ «¬‘ Ò≈Ì ‘Ø«¬¡≈ «’ Ó∂ΔÏÁÒΔ Â∞≥Â ¡Àμ√.ÍΔ. ÂÎÂΔÙ⁄≥‚Δ◊Û∑ ‘Ø ◊¬ΔÕ ÓÀ˘ Ó∂Δ ÏÁÒΔ Á≈’Ø¬Δ «◊Ò≈ È‘Δ∫ √Δ Í ÓÀ∫ «ÁÒØ∫ «‰Δ√ΔÕ ¿∞√ ÚËΔ¡≈ Ù÷√Δ¡Â Á≈ «‹√ Á∂ÒÎ˜ Ó∂∂ Ò¬Δ «¬º’ «¬È≈Ó √ÈÕ

’≈Ó∂‚ª ”⁄ ’≈ÎΔ ÒΔ‚ ¿∞‘ √È,‹Ø ¡’≈ÒΔ Ò«‘ √Ó∂∫ Á∂ ÓØ«⁄¡ª «Ú⁄Ø∫¡≈¬∂ √ΔÕ «◊¡≈ÈΔ ’Â≈ «√≥ÿ¡≈Í‰Δ¡ª È≈-Óπ’≥ÓÒ Ô≈Áª «Ú⁄«Ò÷Á∂ ‘È «’ Ó≈√‡ Â≈≈ «√≥ÿ Â∂«◊¡≈ÈΔ Ù∂ «√≥ÿ ÁΔ ÒÛ≈¬Δ ÂØ∫ Â≥◊¡≈ ’∂ ’¬Δ ⁄≥◊∂ ¡≈ÁÓΔ ’«Ó¿±»«È√‡ª«Ú⁄ ⁄Ò∂ ◊¬∂, «‹√ Á≈ Í≥Ê ˘ Ì≈ΔÈ∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈Õ ’≈Ó∂‚ ‹Ø◊≈ ¿∞È∑ª¡’≈ÒΔ¡ª «Ú⁄ √ÈÕ ¡º‹ Á∂ÍÁ≈ÊÚ≈ÁΔ, Ó≈«¬¡≈Ú≈ÁΔ Â∂ÍπºÂÚ≈Á Á∂ Ô∞º◊ «Ú⁄ ’≈Ó∂‚ ‹≥◊Δ«√≥ÿ ‹Ø◊≈ Ú◊∂ «√¡≈√Δ ¡≈ÁÓΔ¡ªÁΔ ÏÛΔ ÒØÛ ‘À, «‹√È∂ √≈Δ ¿∞Ó Ï√«Ú⁄ ‘Δ √Î ’ΔÂ≈Õ «’√∂ ÂØ∫ ’≈ È‘Δ∫Ó≥◊ΔÕ ¿∞‘ «¬’ ÒØ’ È≈«¬’ Ú‹Ø∫¿∞Ì«¡≈Õ ˜πÏ≈È Á≈ ’Û≈ ˜» √ΔÍ ‘º’-√º⁄ ¿∞√Á∂ ¡≥◊-√≥◊ √ΔÕ

¬∂.

◊Ú≈È ÙÃΔ «’zÙÈ ˘ √ΩÒª’ÒªÚª √≥Í≥È «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ¡Ê≈Â ¿∞‘ ‘ «¬º’ ◊∞‰ º÷Á∂

√ÈÕ ¿∞‘ «◊¡≈È-«Ú«◊¡≈È, «¬«Â‘≈√¡≈«Á Á∂ √≥Í»È «◊¡≈Â≈ √ÈÕ ◊ΔÂ≈ Á≈¿∞ÍÁ∂Ù ¿∞È∑ª Á∂ «◊¡≈È ÁΔ «¬º’ ¤Ø‡Δ«‹‘Δ fiÒ’ ‘ÀÕ ÙzΔ «’zÙÈ ‹Δ «’√∂ Ï≈Ï∂Úª◊ Í»‹≈-Í≈·, ’Ó-’ª‚ ’È Ò¬ΔÚΔ È‘Δ∫ ¡≈÷Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ÏπºËΔ‹ΔÚΔ √È¡Â∂ ¡≈Í‰Δ ÏπºËΔ √Á’≈ ‘Δ ¿∞‘ ¡≈¿∞‰Ú≈Ò∂ ‘≈Ò≈Âª Á≈ Í«‘Òª ‘Δ «◊¡≈ÈÍz≈ÍÂ ’ ÒÀ∫Á∂ √ÈÕ «¬√∂ «ÚËΔ ˘¡º‹’ºÒ∑ ¡≈Íª «Ú«◊¡≈È ÁΔ Ì≈Ù≈ ”⁄¤∂ÚΔ∫ «◊¡≈È «¬≥ÁΔ ’«‘≥Á∂ ‘ªÕ ÙzΔ«’zÙÈ ‹Δ ÁΔ ÏπºËΔÓÂ≈ Á∂ ’¬Δ ‹◊∑≈ÍÃÓ≈‰ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ

Í«‘Òª ◊ºÒ ◊ØÚËÈ ÍÏÂ ˘⁄πº’‰ ÁΔ ’Á∂ ‘ªÕ ¿∞μÂ ÍzÁ∂Ù ”⁄Ú«≥Á≈ÚÈ ÂØ∫ ¡º· ’∞ «’ÒØÓΔ‡ ÁΔ Á»Δ¿∞μÂ∂ «¬‘ ÍÏÂ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ Íπ≈ÂÈ¡È∞√≈, ¿∞ÊØ∫ Á∂ √≈∂ ÒØ’ ‘ √≈Ò «¬≥ÁÁ∂ÚÂ≈ ÁΔ Í»‹≈ ’Á∂ √È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘Íz√≥È ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ √È, «’¿∞∫«’¿∞È∑ª ˘ ‘Δ ¿∞‘ ¡≈Í‰≈ ¡≥ÈÁ≈Â≈√ÓfiÁ∂ √ÈÕ ÙzΔ «’zÙÈ È∂ «¬‘ √πfi≈¡«ÁºÂ≈ «’ Â∞√Δ∫ «¬≥Á Á∂ÚÂ≈ ÁΔ Í»‹≈ È≈’Ø, ÏÒ«’ «¬√ ◊ØÚËÈ ÍÏÂ ÁΔÍ»‹≈ ’Ø, «’¿∞∫«’ «’√∂ «¬≥Á Á∂ÚÂ≈’’∂ È‘Δ∫, √◊Ø∫ «¬√ ÍÏÂ ’’∂¡≈Í‰∂ «Í≥‚ ÁΔ º«÷¡≈ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ «¬√∂ÍÏÂ ’≈È «¬ºÊ∂ ÓΔ∫‘ ÍÀ∫Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬√∂ÂØ∫ ‘Δ ¡≈Í‰Δ¡ª √≈Δ¡ª ◊≈Úª ⁄≈≈ÍzÁ≈È ’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «’zÙÈ ‹Δ ÁΔ ◊ºÒ«Ú⁄ «Ú«◊¡≈È’ Â’ √ΔÕ «’zÙÈ ‹Δ«Í≥‚ Á∂ ÍÛ∂∑-«Ò÷∂ Â∂ «◊¡≈È-«Ú«◊¡≈ÈÁ∂ ‹≈‰’≈ √ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ÒØ’ª È∂ ¿∞È∑ªÁΔ ◊ºÒ Ó≥ÈΔ ¡Â∂ «¬≥Á ˘ ¤º‚ ’∂◊ØÚËÈ ÍÏÂ ÁΔ Í»‹≈ Ù∞» ’ «ÁºÂΔÕ«¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’«‘≥Á∂ ‘È «’ «¬≥ÁÁ∂ÚÂ≈ ∞º√ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√È∂ √≈∂ «Í≥‚«Ú⁄ ˜Øª Á≈ ÓΔ∫‘ Í≈ «ÁºÂ≈Õ «¬√˘¡≈Íª «¬≥fi √Ófi √’Á∂ ‘ª «’ ’∞ÁÂΔ‘≈ÒÂª ’≈È ¿∞√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ˜Øª Á≈

ÓΔ∫‘ ÍÀ «◊¡≈Õ ‘∞‰ «’zÙÈ ‹Δ ◊¿±¡ª⁄≈¿∞∫Á∂ √È, «¬√ Ò¬Δ ¿∞‘ «Í≥‚ Á∂ ¡Â∂ÍÏÂ Á∂ ‘ Ò∞’∂ √Â∂ ˘ ÚΔ ‹≈‰Á∂√ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ ◊ØÚËÈ ÍÏÂ Á∂ ÊºÒ∂‹≈‰ Ú≈Ò≈ ’Ø¬Δ «¬º’ √Â≈ √≈∂ «Í≥‚Ú≈√Δ¡ª ˘ Áº«√¡≈ ¡Â∂ È≈Ò ‘Δ¡≈Í‰Δ¡ª ◊ªÚª ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞‰ Ò¬Δ«’‘≈Õ √≈≈ «Í≥‚ √Ó∂Â ‹≈ÈÚ ¿∞√ÍÏÂ ÁΔ Ú‹∑≈ È≈Ò Ïº⁄ ◊¬∂ «’¿∞∫«’«¬√ Á≈ √πfi≈¡ «’zÙÈ ‹Δ È∂ «ÁºÂ≈ √Δ,Âª ’’∂ «’√∂ «⁄ºÂ’≈ È∂ «¬√ Â∑ª ÁΔ«⁄ºÂ’≈Δ Ï‰≈ «ÁºÂΔ ‘ØÚ∂◊Δ «’ «’zÙÈ‹Δ È∂ ÍÏÂ ˘ ¿∞∫◊Ò ‹ª ÈØ∫‘ ¿∞μÍ⁄πº’ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¡√Ò Ú≈ÍΔ ÿ‡È≈ ÚΔ

«Ó«Ê‘≈√ Òº◊‰ Òº◊ Í¬ΔÕ «‘≥Á» ËÓ ”⁄¡≈Í‰∂ Ò≈Ò⁄ ’≈È ‹ÛΔ¡ª ’‘≈‰Δ¡ªÈ∂ «‘≥Á» ÍºÁÂΔ ˘ ÚΔ ÷≈Ï ’ «ÁºÂ≈¡Â∂ ¿∞√˘ ¿∞È∑ª ¡≥◊∂˜ «¬«Â‘≈√’≈ª«‹È∑ª È∂ ¡≈Í‰≈ «¬«Â‘≈√ «Ò«÷¡≈,¡º◊∂ «Ó«Ê‘≈√ «Ò÷‰ Ò¬Δ Ó‹Ï» ’«ÁºÂ≈Õ

«¬√∂ Â∑ª ÁΔ «¬º’ ÿ‡È≈ ¿∞ÁØ∫ ÚΔ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘À, ‹ÁØ∫ ¡‹∞È È∂ Ô∞ºË Á∂ ÓÀÁ≈È«Ú⁄ ‹ÀÁÊ ≈‹∂ ˘ Ó≈È ÁΔ ’√Ó÷≈ËΔÕ ¡‹∞È È∂ ¿∞√˘ √»‹ ‚∞ºÏ‰ ÂØ∫Í«‘Òª Ó≈È ÁΔ ’√Ó ÷≈ËΔ ¡Â∂ «’‘≈«’ ‹∂’ ÓÀ∫ «¬√˘ √»‹ ‚∞ºÏ‰ ÂØ∫ Í«‘ÒªÈ≈ Ó≈ √«’¡≈ Âª ÓÀ∫ Ô∞ºË Á≈ ÓÀÁ≈È

¤º‚ Á∂Úª◊≈Õ ¡‹∞È ÏÒÚ≈È √Δ, «¬√Ò¬Δ ’ΩÚª ÁΔ ÎΩ‹ ¿∞√ ÂØ∫ ‚ÁΔ √ΔÕÁπÔØËÈ È∂ √≈Δ ÎΩ‹ ≈‹≈ ‹ÀÁÊ ÁΔº«÷¡≈ «Ú⁄ Ò≈ «ÁºÂΔÕ ¡‹∞È Ï≈¡ÁÁπ«Í‘ Âº’ ÒÛÁ≈ «‘≈ Í≥Â± ¿∞‘⁄º’«Ú¿± ÂØÛ ’∂ ‹ÀÁÊ ˘ È≈ Ó≈√«’¡≈Õ ¿∞√È∂ ÙzΔ «’zÙÈ ˘ Íºπ«¤¡≈ «’‘∞‰ ÓÀ∫ ’Δ ’ª? ¿∞‘ Âª Ó«¡≈ ‘Δ È‘Δ∫¡Â∂ ÓÀ˘ Ô∞ºË ¤º‚‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ÙzΔ «’zÙÈÈ∂ «’‘≈ «’ «¬≥Â˜≈ ’, ¿∞‘ Ï≈‘˜» ¡≈Ú∂◊≈Õ

‘∞‰ «¬ÊØ∫ ’‘≈‰Δ «¬‘ Ï‰≈ Ò¬Δ‹ªÁΔ ‘À «’ ÙzΔ «’zÙÈ È∂ Ù’ÂΔ È≈Ò«¬º’ Ú≈ √»‹ ˘ ‚ØÏ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ Ô∞ºË Á∂ÓÀÁ≈È «Ú⁄ ‘È∂≈ ¤≈ «◊¡≈, «‹√˘Á∂÷Á∂ ‘Ø¬∂ ‹ÀÁÊ Ï≈‘ ¡≈ «◊¡≈«’¿∞∫«’ ¿∞√˘ Òº«◊¡≈ «’ ‘∞‰ ¡‹∞ÈÁΔ ’√Ó ‡∞º‡ ◊¬Δ ¡Â∂ ‘∞‰ ¿∞‘ ÓÀ˘ È‘Δ∫Ó≈ √’∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Δ«’zÙÈ ‹Δ È∂ ÁØÏ≈≈ √»‹ ’º„ «ÁºÂ≈¡Â∂ ¡‹∞È È∂ ‹ÀÁÊ ˘ Ó≈Óπ’≈«¬¡≈Õ Í≥Â± Ó∂∂ ¡È∞√≈ «¬≥fi‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ «’zÙÈ ‹Δ ˘ ÍÂ≈ √Δ«’ ¡º‹ √»‹ ◊z«‘‰ Òº◊‰≈ ‘À, «’¿∞∫«’«Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª È∂ «¬º’ ÈÚª √≈Î‡Ú∂¡Ï‰≈«¬¡≈ ‘À, ‹Ø «¬√ ◊ºÒ ÁΔ ÍπÙ‡Δ’Á≈ ‘À «’ Ó‘ªÌ≈Â Á∂ Ô∞ºË ÁΩ≈È«¬º’ Ú≈ √≥Í»È √»‹ ◊z«‘‰ Òº«◊¡≈√ΔÕ Ù≈«¬Á «¬√∂ Ò¬Δ ¿∞‘ ¡‹∞È ˘ ’«‘‘∂ √È «’ ’∞fi «⁄ «¬≥Â˜≈ ’Õ

‘∞‰ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª È∂ ◊z≥Êª ÁΔ ÓÁÁÈ≈Ò «’zÙÈ ‹Δ ÁΔ ÁÚ≈«’≈ È◊Δ ÚΔÒºÌ Ò¬Δ ‘À, ‹Ø «’ ◊∞‹≈Â Á∂ √Óπ≥ÁΔ

’≥„∂ ”Â∂ «ÓÒΔ ‘ÀÕ Ó∂∂ ’«‘‰ Á≈ ¡Ê«¬‘ ‘À «’ ’∞fi ÒØÌΔ, Ò≈Ò⁄Δ «Ú¡’ÂΔ¡≈Í‰∂ √π¡≈Ê Ò¬Δ «¬«Â‘≈√ ˘ÂØÛ-ÓØÛ ’∂, ¡ÒΩ«’’ Ù’ÂΔ È≈Ò ‹ØÛ’∂ Í∂Ù ’ «Á≥Á∂ ‘È, «‹√ √Á’≈«¬«Â‘≈√ ÚΔ «Ó«Ê‘≈√ Òº◊‰ Òº◊ ‹ªÁ≈‘À ¡Â∂ «’Â≈Ïª ˘ «Ó«Ê‘≈√ Á∂ »Í «Ú⁄ÍÛ∑≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ˜»Â ‘À ÚºË ÂØ∫ ÚºË÷Ø‹ ’È ÁΔ ¡Â∂ «¬«Â‘≈√ ˘ ÎØÒÈÁΔ, È≈ «’ ⁄≈-’∞ ¡≥◊∂˜ª ÁΔ¡ª«Ò÷Δ¡ª «’Â≈Ïª ≈‘Δ∫ ¡≈Í‰Δ √º«Ì¡Â≈Â∂ «◊¡≈È-«Ú«◊¡≈È ˘ «Ó«Ê‘≈√Ó≥È‰ ÁΔÕ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ‘Ú≈¬Δ ‹‘≈˜≈¬Δ‡ Ì≈Úª È∂ Ï‰≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ÁΔ’ÒÍÈ≈ Í«‘ÒΔ Ú≈ «Ò¿∞-È≈¬ΔÁØ∫ È∂’ΔÂΔ √ΔÕ ¿∞Èª È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª «’Â≈Ïª”⁄ «¬Èª Á∂ «⁄ºÂ Ï‰≈¬∂Õ Í≥Â± «¬È∑ª ˘’Ø¬Δ √≈’≈ »Í È‘Δ∫ «ÁºÂ≈Õ ⁄ÒØ ‘∞‰Ó≥È «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ «’ ≈Ú‰ Á≈ ÍπÙÍ’«ÚÓ≈È «√Î ’ÒÍÈ≈ √Δ, Âª Î∂’ÒÍÈ≈ Á≈ «√‘≈ Âª √≈˘ ¡Ê≈ÂÌ≈ÂΔ¡ª ˘ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À, È≈ «’«’√∂ «ÚÁ∂ÙΔ ‹ª Ô»ÍΔ¡È ˘Õ ÓÀ∫ ◊ºÒ«¬ºÊ∂ «’√∂ ËÓ ÁΔ È‘Δ∫ ’ «‘≈Õ ÓÀ∫ Âª¡≈Í‰∂ ¿∞√ «◊¡≈È-«Ú«◊¡≈È ÁΔ ◊ºÒ’ «‘≈ ‘ª, «‹√˘ Í«‘Òª Âª ¡≈Íª ‘Δ«Ó«Ê‘≈√ Ó≥ÈÁ∂ ‘ª, Á»√«¡ª È∂ Âª Î∂Ó≥È‰≈ ‘Δ √ΔÕ ‘ ⁄Δ˜ ˘ «¬‘ È‘Δ∫√Ø⁄‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ «’ «¬‘ «’√∂ ËÓ È≈Ò‹∞«Û¡≈ ‘À, ÏÒ«’ «¬‘ √Ø⁄‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À«’ ‹∂’ «¬‘ ÁπÈΔ¡≈ Á∂ Î≈«¬Á∂ Ò¬Δ ‘À,ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ ‘À Âª √Ì Á≈ √ªfi≈‘Ø‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞Á≈‘‰ Ò¬Δ ÙzΔ«’zÙÈ Á≈ ◊ΔÂ≈ «◊¡≈È, ◊∞»¡ª ÁΔÏ≈‰Δ ‹ª Î∂ «¬√Ò≈«Ó’ √»Òª Á∂ ’ÒÓ∂√≈˘ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ √Ófi‰ ¡Â∂ ¡≈Í‰∂¡≥Á ‘Δ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ÎØÒÈ ÁΔ «√º«÷¡≈«Á≥Á∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ «¬‘ √Ì ¡√Δ∫ ËÓ ÁΔÙz∂‰Δ «Ú⁄ º÷ «Á≥Á∂ ‘ª Âª «¬º’ ÷≈√√ÓπÁ≈«¬ «’√∂ «¬’ ºÏΔ Î«ÙÂ∂ Á≈«◊¡≈È Âª Íz≈ÍÂ ’ ÒÀ∫Á≈ ‘À, Í≥Â±Á»«‹¡ª ÂØ∫ ¿∞‘ Úªfi≈ ‘Δ «‘ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

‹À «‘≥ÁÕ

Ò≈√≈ÈΔ Á∂Ù Ì◊Â ’≈Ó∂‚ ‹≥◊Δ «√≥ÿ ‹Ø◊≈

√≈‚Δ √º«Ì¡Â≈ - «¬«Â‘≈√ ‹ª «Ó«Ê‘≈√Ì

√ØÈΔ «√≥◊Ò≈√.√.√.√. Î»Ò (ÒÛ’∂), Ï«·ß‚≈

ÓØÏ≈: IDFEC-HDBGA

‘Á∂Ú «√≥ÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò«‡≈. ¡Àμ√.¡Àμ√.ÍΔ.,ÍΔª Ú≈Ò≈ ◊∂‡, √πÈ≈Ó ÓØÏ≈: IHAE@-CGBGI

02 to 08 July, 2015Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA 36

∂-Í≥‹≈Ï Ó‘≈≈‹≈ ‰‹ΔÂ «√≥ÿ‹Δ Á≈ ‹ÈÓ B ÈÚ≥Ï √≥È AGH@√Ó≥Â AHCG ˘ ◊º∞‹ªÚ≈Ò≈

Í≈«’√Â≈È √Á≈ Ó‘ª «√≥ÿ Á∂ ÿÓ≈Â≈ ≈‹’Ω ÓÒÚ≈«¬‰ √ÍπºÂΔ √Á≈◊‹ÍÂ «√≥ÿ «Í≥‚ Ïº‚∞ı≈ «˜Ò∑≈ √≥◊»Á∂ ÿ «Ú÷∂ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ≈‹≈ ◊‹ÍÂ«√≥ÿ È∂ Ú’Â Á∂ ¡ËΔÈ ‘Ø’∂ ÁπÈΔ¡ªÁΔ¡ª ◊ºÒª «Ú⁄ ¡≈’∂ (¿∞√ √Ó∂∫ ÒØ’‹≥ÓÁ∂ ‘Δ ’πÛΔ¡ª Ó≈ «Á≥Á∂ √È) ¡≈Í‰ΔÏ∂‡Δ (ÍπºÂΔ) ≈‹ ’Ω ˘ ’≈«Ó¡ª Á∂ ‘ºÊ‹≈ÈØ∫ Ó≈ Á∂‰ Ò¬Δ Á∂ «ÁºÂ≈ √Δ Â∂’≈«Ó¡ª È∂ Ïº⁄Δ ˘ «¬’ ÿÛ∂ «Ú⁄ Í≈’∂ÁºÏ «ÁºÂ≈ √Δ Ò∂«’È ‹≈ÈØ∫ È‘Δ∫ √ΔÓ≈«¡≈Õ «¬’ «ÁÈ «¬’ Ó‘ªÍπÙ (√≥Â)≈‹∂ ˘ «ÓÒ‰ ¡≈¬∂ ”Â∂ Íºπ«¤¡≈ «’ ≈‹È¡º‹ ÿ «Ú⁄ ’∞fi ¡ÙªÂΔ È˜ ¡≈ ‘Δ‘À ¡Â∂ ÓÀ∫ √π«‰¡≈ ‘À ¡≈Í‹Δ Á∂ ÿÒ¤ÓΔ È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈ √Δ, «’ºÊ∂ ‘À √≈˘ ÚΔÁÙÈ ’≈˙ Âª ≈‹≈ √Ø⁄Δ ÍÀ «◊¡≈ «’‘∞‰ ’Δ ’ª ¡ıΔ « º̃Á ’È ”Â∂ ≈‹≈fi»· È≈ ÏØÒ √«’¡≈ Â∂ √º⁄ Áº√ «ÁºÂ≈, Âª‹ÁØ∫ Ó‘ªÍπÙª È∂ «’‘≈ «’ ≈‹È ¿π‘Ïº⁄Δ Âª Ï‘∞Â Ì≈◊ª Ú≈ÒΔ √Δ, «‹√È∂≈‹Ì≈◊ ÌØ◊‰≈ √ΔÕ Ò∂«’È ‹ÁØ∫ ’≈«Ó¡ª˘ Íºπ«¤¡≈ «’ Ïº⁄Δ «’ºÊ∂ ÁºÏΔ ‘À Âª’≈«Ó¡ª È∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ Ó≈Δ È‘Δ∫ √Δ«¬Ú∂∫ ‘Δ «¬’ Ó‡’∂ «Ú⁄ Í≈’∂ ÁºÏ «ÁºÂ≈√Δ Â∂ ‹ÁØ∫ ‹≈’∂ ‹◊∑≈ Íπº‡Δ, Âª ‘À≈ÈΔ ÁΔ‘ºÁ È≈ ‘Δ «’ ¿π‘ Ïº⁄Δ BA «ÁÈª Ï≈ÁÚΔ « ≥̃Á≈ «È’ÒΔ, ‹Ø «’ Ï≈Á «Ú⁄ √Óª¡≈¿π‰ ”Â∂ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹ΔÂ «√≥ÿ ‹Δ ÁΔÓ≈Â≈ Ï‰Δ √ΔÕ ¡º‹’ºÒ∑ ÚΔ ÒØ’ ◊Ì‡À√«‡≥◊ ’Ú≈’∂ ÍÂ≈ Òº◊‰ ”Â∂ ÒÛ’Δ‘Ø‰ ”Â∂ ◊Ì «Ú⁄ ‘Δ Ó≈ «Á≥Á∂ ‘È«’™«’ ÒÛ’Δ ˘ Ò’ÙÓΔ È≈ √Ófi’∂Ì≈ (ÏØfi) Ó≥È’∂ Ó≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂√Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ∂‡ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ÒÛ’Δ¡ª Ó≈È Á≈ ‘ÀÕ A@@@ ÒÛ«’¡ª«Íº¤∂ GGE-H@ ÒÛ’Δ¡ª «‘ ◊¬Δ¡ª‘È, ‹Ø «’ Ï‘∞Â ˆÒÂ ‘ÀÕ Ù∂∂-Í≥‹≈ÏÓ‘≈≈‹≈ ‰‹ΔÂ «√≥ÿ √. Ó‘ª «√≥ÿ Á≈ÍπºÂ ¡Â∂ Á≈Á≈ √Á≈ ⁄Û∑Â «√≥ÿÙ∞’⁄«’Ô≈ Á≈ ÍØÂ≈ √Δ, «‹√ÁΔ Ù≈ÁΔ√. ◊∞ÏıÙ «√≥ÿ ¡Â∂ √Á≈ÈΔ √Á≈’ΩÁΔ √ÍπºÂΔ Ó«‘Â≈Ï ’Ω ‹Δ∫Á È≈Ò AF√≈Ò ÁΔ ¿∞Ó «Ú⁄ √≥È AGIF «Ú⁄ ‘Ø¬Δ√Δ ¡Â∂ ’∞fi «¬«Â‘≈√’≈ª ¡È∞√≈‰‹ΔÂ «√≥ÿ ‹Δ ÁΔ¡ª (Óπº÷) «Â≥ÈÍÂÈΔ¡ª √È, «‹È∑ª «Ú⁄ Ó«‘Â≈Ï ’Ω,Á«¬¡≈ ’Ω ¡Â∂ ≈‰Δ ÂÈ ’Ω, «‹È∑ªÁ∂ Í≥‹ √ÍºπÂ √È, Ù«‘˜≈Á≈ ÷Û’ «√≥ÿ,Ù∂ «√≥ÿ, ÍÙØ≈ «√≥ÿ, ’ÙÓΔ≈ «√≥ÿ,ÍØÂ≈ ’≥Ú ÈΩ«È‘≈Ò «√≥ÿ √ÈÕÙ∂∂-Í≥‹≈Ï ¡‹∂ ’∂ÚÒ AI √≈Ò Á∂ ‘Δ√È, ‹ÁØ∫ ¿πÈ∑ª Á∂ «ÍÂ≈ √. Ó‘ª «√≥ÿ ‹ΔÁ≈ √Ú◊Ú≈√ √Ó≥Â AGIB «Ú⁄ ‘Ø«◊¡≈ ¡Â∂ ≈‹Ì≈◊ ÁΔ √≈Δ « ≥̃Ó∂Ú≈ΔÙ∂∂-Í≥‹≈Ï ”Â∂ ¡≈ ◊¬Δ, «‹√ ˘ ¿πÈ∑ªÏÛΔ Ï≈ı»ÏΔ È≈Ò «ÈÌ≈«¬¡≈ ¡Â∂ √Ó≥ÂAHEF √≥È AGII ˘ ¡≈Í‰Δ √º√√Á≈ÈΔ √Á≈ ’Ω ÁΔ «‘Ó≥Â √Á’≈¡«‘ÓÁÙ≈‘ ¡ÏÁ≈ÒΔ ˘ ’≈Δ ‘≈ Á∂’∂ Ò≈‘Ω ”Â∂ ’Ï˜≈ ’ «Ò¡≈ «’¿∞∫«’√º√ √Á≈ ’Ω ÚΔ Ù∂∂-Í≥‹≈Ï ÁΔ¡ª ‹≥◊ª˘ ’Ó≈È ’ÁΔ √Δ ¡Â∂ ’ΔÏ AH‹∞Ò≈¬Δ C √≈Ú‰ √≥È AH@@ «Ú⁄ ’ÙÓΔÿ≈‡Δ ÁΔ √π≥ÁÂ≈ ”Â∂ ÓØ«‘Â ‘Ø‰ ’’∂’ÙÓΔ ˘ √ ’È ÁΔ ÔØ‹È≈ Ï‰≈¬ΔÒ∂«’È «√º÷ ÎΩ‹ ’ÙÓΔ ÁΔ Ì±◊Ø«Ò’√«ÊÂΔ ÂØ∫ ‹≈‰»» È‘Δ∫ √ÈÕ «¬√ Ò¬ΔÙ∂∂∂-Í≥‹≈Ï È∂ ÿ≈‡Δ Ï≈∂ Í»Δ ‹≈‰’≈ΔÒÀ‰ Ò¬Δ ’≈ÏÒ Á∂ Ú˜Δ ÎÂ«‘ ÷ª È≈Ò«ÓÒ’∂ ‘ÓÒ≈ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈,«’¿∞∫«’ ÎÂ«‘ ÷ª ÚΔ ’ÙÓΔ ÿ≈‡Δ ”Â∂’Ï˜≈ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √Δ ¡Â∂ Ù∂∂-Í≥‹≈ÏÈ∂ ¡Î◊≈«È√Â≈È Á∂ √≈Ï’≈ Ù≈√’ Ù≈‘Óπ‘Ó≥Á ˘ ’ÙÓΔ Á∂ Ù≈√’ ’ØÒØ∫ ¤∞‚≈¿π‰Á≈ Ú≈«¬Á≈ Ù≈‘ Óπ‘Ó≥Á ÁΔ ÍÂÈΔ È≈Ò’ΔÂ≈ √ΔÕ ¡◊ ¿π√Á∂ ÍÂΔ ˘ Ù∂∂-Í≥‹≈Ï¤∞‚Ú≈ «Ò¡ªÁ≈ ‘À, Âª Ù≈‘ Óπ≥‘ÓÁ ÁΔÍÂÈΔ ÚÎ≈ Ï∂̂ Ó ÏÁÒ∂ «Ú⁄ Ù∂∂-Í≥‹≈Ï˘ ’Ø«‘È± È≈ÓΔ ‘Δ≈ ÏÁÒ∂ «Ú⁄ «¬È≈ÓÚ‹Ø∫ Á∂Ú∂◊ΔÕ

’Ø«‘È± ‘Δ∂ Á≈ «¬’ ¡ÈØ÷≈ «¬«Â‘≈√

‘À, ‹Ø «’ √πÒÂ≈È ¡ÏÁπºÒ≈ ‹ª ’∞ÂÏÙ≈‘Á∂ ˜Ó≈È∂ «Ú⁄ «’zÙÈª ÈÁΔ È∂Û∂ ’ØÒ»È≈ÓΔ ÍÁ∂√ «Ú⁄ «Ó«Ò¡≈ √ΔÕ Óπ‘≥ÓÁ√¬ΔÁ ÓΔ ‹∞ÓÒ≈ È∂ √≥È ACEF ¬Δ. «Ú⁄Óπ◊Òª ÂØ∫ Ï≈ˆΔ ‘Ø ’∂ Óπ◊Ò Ï≈ÁÙ≈‘Ù≈‘‹‘≈È ˘ ’¬Δ ‘Δ«¡ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò«ıÒÂ (È˜≈È∂) Ú‹Ø∫ Á∂ «ÁºÂ≈ √Δ, ‹ØÏ‘∞Â Á∂ Âº’ Óπ◊Òª Á∂ ≈‹ ÁΔ ÙØÌ≈ÚË≈™Á≈ «‘≈ ¡Â∂ ¡Î◊≈«È√Â≈È Á∂Ù≈√’ Óπ‘≥ÓÁ Á∂ ’ØÒØ∫ √≥È AGCA «Ú⁄È≈ÁÙ≈‘ È∂ ‹ÁØ∫ «‘≥Áπ√Â≈È ”Â∂ ‘ÓÒ≈’ΔÂ≈, Âª ¿π‘ ’Ø«‘È± ˘ «¬≈È ÒÀ«◊¡≈Õ «Î «¬‘ ’Ø«‘È± Ù≈‘ «ÍÙ≈ÚΔÁ∂ ’Ï ∂̃ «Ú⁄ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ «Î Ù≈‘Óπ‘≥ÓÁ ’ØÒØ∫ Ù∂∂-Í≥‹≈Ï ’ØÒ ¡≈ «◊¡≈Õ’Ø«‘È± ‘Δ≈ ‘Δ«¡ª ÁΔ ı≈È ◊ØÒ’»≥‚≈«Ú⁄Ø∫ «È’«Ò¡≈ √Δ ¡Â∂ ’Ø«‘È± Á≈Ú˜È CC@ ’À‡ Á≈ √ΔÕ «¬√ Ò¬ΔÙ∂∂-Í≥‹≈Ï È∂ ’≈ÏÒ Á∂ Ú˜Δ ÎÂ«‘ ÷ªÈ≈Ò «ÓÒ’∂ ’ÙÓΔ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ÎÂ«‘ ÷ª ËØ÷≈ Á∂ «◊¡≈Õ Ò∂«’ÈÙ∂∂-Í≥‹≈Ï È∂ «ÁÒ È≈ ¤º«‚¡≈ ¡Â∂ √≈Ó,Á≈Ó, Á≥‚ ÁΔ ÈΔÂΔ ÚÂ’∂ ’ÙÓΔ ”Â∂ÎÂ«‘ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ ¡Â∂ ¡Î◊≈«È√Â≈ÈÁ∂ Ú˜Δ ˘ ¡≈˜≈Á ’Ú≈’∂ ¿∞√ÁΔÍÂÈΔ ÚÎ≈ Ï∂̂ Ó ˘ √Ω∫Í «ÁºÂ≈ ¡Â∂«¬È≈Ó «Ú⁄ ““’Ø«‘È± ‘Δ≈”” ‘≈√Ò ’«Ò¡≈ ¡Â∂ ’ÙÓΔ ÁΔ «‹ºÂ ÂØ∫ Ï≈Á √ÌÈ∂ ‰‹ΔÂ «√≥ÿ Ù∂∂ Í≥‹≈Ï ˘ ¡≈Í‰≈Ó‘≈≈‹≈ Ó≥È «Ò¡≈ ¡Â∂ Ï≈Ï≈ √≈«‘Ï«√≥ÿ ‹Δ Ï∂ÁΔ ‹Δ È∂ Ù∂∂ Í≥‹≈Ï ˘≈‹◊ºÁΔ Á≈ «ÂÒ’ «ÁºÂ≈ √Δ ¡Â∂ «‹È∑ªÚ˜Δª, Ù≈√’ª ¡Â∂ ≈«‹¡ª ”Â∂ «‹ºÂ‘≈√Ò ’ΔÂΔ √Δ, ¿πÈ∑ª ÚÒØ∫ Ì∂‡ª Ú‹Ø∫Ë≥È-ÁΩÒÂ, Ù√Â-Ï√Â, ÿØÛ∂, ÂØÍª,Ï≥Á»’ª ¡Â∂ ’ΔÓÂΔ √≈Ó≈È «ıºÒÂ(Ó≈«ÒÔ≈) Á∂ »Í «Ú⁄ ¡≈¿π‰ Òº◊ «Í¡≈,«‹È∑ª «Ú⁄ «¬’ ‘Δ∂ ‹ÛÂ ⁄ªÁÈΔÂ’ΔÏÈ „≈¬Δ Òº÷ ¡ÙÎΔ¡ª ÁΔ’ΔÓÂ Ú≈ÒΔ ÈÚ≈Ï ‘ÀÁ≈Ï≈Á È∂ Ù∂∂Í≥‹≈Ï Á∂ ÁÏ≈ ÁΔ Ù≈ÈØ-ÙΩ’Â Ò¬ΔÌ∂‹Δ √Δ, Ò∂«’È ‹ÁØ∫ Ù∂∂-Í‹≈Ï ‰‹ΔÂ«√≥ÿ ÁÏ≈ «Ú⁄ ÍÚ∂Ù ’È Òº◊≈ Â∂’ΔÓÂΔ È≈Ô≈Ï ‘Δ«¡ª ‹ÛÂ «fiÒ«ÓÒ’ÁΔ ⁄ªÁÈΔ ÁΔ ⁄’≈⁄Ω∫Ë (ΩÙÈΔ) ¡Â∂√ØÈ∂ ÁΔ Ï‰Δ ‘Δ«¡ª-Í≥È∂ ‹ÛÂ ’∞√Δ,’ΔÓÂΔ ’≈ÒΔÈ ¡≈«Á Á∂÷’∂ «¬’ÁÓ«··ßÏ «◊¡≈ «’ ’≈‰∂ ‰‹ΔÂ «√≥ÿ ÁΔ’Δ Ó˜≈Ò «’ «¬≥ÈΔ ’ΔÓÂΔ ⁄ªÁÈΔ ÊºÒ∂ÏÀ·∂Õ ¿π√∂ Ú’Â √∂Ú’ª ˘ ‘∞’Ó ’ΔÂ≈ «’«¬‘ «¬≥ÈΔ ’ΔÓÂΔ, «¬≥ÈΔ Ó«‘≥◊Δ ⁄ªÁÈΔÓ∂∂ ◊∞» Á∂ ÁÏ≈ ÁΔ Ù≈ÈØ-ÙΩ’Â Ò¬ΔÌ∂‹ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂Õ «¬‘ «¬’ √º⁄∂ «√º÷ Á≈¡≈Í‰∂ ◊∞» ÍzÂΔ «Í¡≈ √Δ Â∂ ‹∂ ÍºπÂ ÁΔÙ≈ÁΔ Ò¬Δ Ï‘∞Â ’ΔÓÂΔ «√‘≈ Ï‰’∂¡≈«¬¡≈, Âª ¿π‘ ÚΔ Ù∂∂-Í≥‹≈Ï ‰‹ΔÂ«√≥ÿ È∂ ◊∞» ≈ÓÁ≈√ ‹Δ Á∂ ÁÏ≈ Ò¬ΔÌ∂‹ «ÁºÂ≈Õ ¡«‘ÓÁÙ≈‘ ¡ÏÁ≈ÒΔ ÚºÒØ∫Ò∞º‡∂ ‘Ø¬∂ ¡ÓÈ≈Ê Ó≥Á Á∂ √ØÈ∂ Á∂ ÁÚ≈ ∂̃ÚΔ ÷Ø‘ ’∂ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ Ó∂È ÁÚ≈ ∂̃«‚˙ÛΔ √≈«‘Ï ¿∞μÂ∂ Ò◊Ú≈ «ÁºÂ∂,

«’¿∞∫«’ Ù∂∂ Í≥‹≈Ï ◊∞» ≈ÓÁ≈√ ‹Δ Á∂ÁÏ≈ ÍzÂΔ ÏÛΔ ÙË≈ ºıÁ≈ √ΔÕ √≥ÈAHB@ «Ú⁄ Ù∂∂ Í≥‹≈Ï È∂ √. Á∂√≈ «√≥ÿÓ‹Δ·Δ¡≈ ˘ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ’≥Óª Ò¬Δ«ÈÔ∞’Â ’ΔÂ≈ √ΔÕ Á»√Δ Ú≈Δ «√º÷ ≈‹Ù∂∂ Í≥‹≈Ï È∂ ’≈«¬Ó ’ΔÂ≈ √Δ Â∂ ≈‹ÁÏ≈ Á≈ fi≥‚≈ ÚΔ ’∂√Δ «ÈÙ≈È √≈«‘Ïfi∞Ò≈«¬¡≈, «‹√ Â∑ª Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿÏ‘≈Á È∂ Í«‘ÒΔ Ú≈Δ «√º÷ ≈‹ ’≈«¬Ó’’∂ ’ΔÂ≈ √Δ ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ È≈Ó Á≈ «√º’≈⁄Ò≈¿π‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ È≈È’Ù≈‘Δ «√º’≈⁄Ò≈«¬¡≈, «‹√Á∂ «¬’ Í≈√∂ ◊∞» È≈È’Á∂Ú ‹Δ ˘ ¡≈Í‰∂ √≈ÊΔ¡ª (ÓÁ≈È≈ ¡Â∂Ï≈Ò≈) √Ó∂Â ’ΔÂÈ ’Á∂ «Ú÷≈«¬¡≈¡Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ ◊∞Óπ÷Δ ¡ºıª «Ú⁄ ¡Â∂Î≈√Δ ¡ºıª «Ú⁄ ““◊∞» È≈È’ ‹Δ√‘≈¬∂”” «Ò÷Ú≈«¬¡≈ √ΔÕ «¬√∂ Â∑ª Ï≈’ΔÚΔ ’∞fi √ØÈ∂ ¡Â∂ ⁄ªÁΔ Á∂ «√º’∂ ⁄Ò≈¬∂,«‹È∑ª Á∂ «¬’ Í≈√∂ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹Δ Á≈√≈ÊΔ¡ª √Ó∂Â ’ΔÂÈ ’Á∂ Á≈ «⁄ºÂ ‘À¡Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á∂ ‘ºÊ«Ú⁄ ÂΔ ¡Â∂ Úº‚Δ «’Í≈È Ë≈È’ΔÂΔ ‘Ø¬Δ ‘À ¡Â∂ «¬√∂ Â∑ª ’∞fi ÂªÏ∂ Á∂«√º«’¡ª Á∂ «¬’ Í≈√∂ ÍÀ√∂ ÁΔ «◊‰ÂΔ ¡Â∂√«Â ’Â≈ ¿∞’«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ ¡Â∂Á»‹∂ Í≈√∂ Î≈√Δ «Ú⁄ «Ò«÷¡≈ √Δ ““Á∂◊Â∂◊ ÎÂ‘ ˙È∞√Â Ï∂Á≥◊, Ô≈ÎÂ ¡‹È≈È’ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ”” ¡Â∂ ’∞fi ‘ØË≈Âª Á∂ «√º«’¡ª Á∂ «¬’ Í≈√∂ ÍÀ«√¡ª ÁΔ«◊‰ÂΔ ¡Â∂ Á»√∂ Í≈√∂ «Ò÷Ú≈«¬¡≈‘Ø«¬¡≈ √Δ ““Á≈∞Ò √ÒÂÈÂ Ò≈‘Ω,√Ó≥Â AH@H Ó∂«ÓÈÂ Ó≈ÈØ√”” ¿∞’«¡≈‘Ø«¬¡≈ √Δ ¡Â∂ √ØÈ∂ Á∂ AA Ó≈√∂ Á∂«√º«’¡ª Á∂ «¬’ Í≈√∂ ∞«Í¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ¡Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ ◊ØÒ≈¬Δ «Ú⁄ «Â≥È Ú≈Δ““Ú≈«‘◊∞» ‹Δ”” «Ò«÷¡≈ ‘∞≥Á≈ √Δ ¡Â∂«¬√∂ Â∑ª ÂªÏ∂ Á∂ «¬’ ÍÀ√∂ ”Â∂ «¬’ Í≈√∂«¬’ ÍÀ√≈ ¡Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ ““È≈È’ Ù≈‘ΔÍÀ√≈”” «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ √Δ ¡Â∂ «‹≥ÈΔ’≥√Δ Í«‘ÒΔ Ú≈Δ ¤≈ÍΔ √Δ, √≈ΔˆΔÏª «Ú⁄ ÎΔ Ú≥‚ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ËÓ ’≈‹ª Ò¬Δ ÷πºÒ∑≈ Á≈È «ÁºÂ≈ «◊¡≈√ΔÕ Ó‘≈≈‹∂ È∂ ‹Ø √’≈Δ ’≥Ó’≈‹ Ò¬Δ√’≈Δ ÓØ‘ Ï‰Ú≈¬Δ √Δ, ¿∞√ ¿∞Í ÚΔ““˝ √«Â◊∞» ÍzÙ≈«Á Á∂◊ Â∂◊ ÎÂ‘ ˙È∞√Â Ï∂Á≥◊- Ô≈ÎÂ”” ¡º‹ È≈È’ ◊∞»◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ¡’≈Ò Íπı ‹Δ √‘≈¬∂,‰‹ΔÂ «√≥ÿ”” «Ò«÷¡≈ ‘∞≥Á≈ √ΔÕ Ù∂∂Í≥‹≈Ï Á∂ ≈‹ «Ú⁄ ‹º√≈ «√≥ÿ¡≈‘Ò»Ú≈«Ò¡≈ ¡Â∂ ‘Δ «√≥ÿ ÈÒÚ∂ ÂØ∫«¬Ò≈Ú≈ √Ì ’ΩÓª, ËÓª Á∂ Ú˜Δ ¡Â∂¡Î√ √È, ‹Ø √’≈Δ ’≥Ó’≈‹ «Ú⁄Ó‘≈≈‹∂ È≈Ò Ï≈Ï ÏÀ·’∂√Ò≈‘-ÓÙÚ≈ ¡Â∂ ÎÀ√Ò∂ ’Á∂ √ÈÕ‘∂’ ’ΩÓ Á∂ «√Í≈‘Δ ÎΩ‹ «Ú⁄ ’≥Ó ’Á∂√È, «‹È∑ª ÁΔ ÌÂΔ «Ú⁄ ’Ø¬Δ È√ÒÚ≈Á(«Ì≥È-Ì∂Á) È‘Δ∫ √Δ ‘»≥Á≈Õ √Ì ˘ Ï≈ÏÁ≈ «¬’Ø «‹‘≈ ÷≈‰-ÍΔ‰, «‘≈«¬Ù ¡Â∂Ï≈Ï ÂÈ÷≈‘ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ √ΔÕ ÓΩ√Ó¡È∞√≈ ‘∂’ ˘ «¬’Ø «‹‘∂ ÁΔ¡ª Ú√Â,Ï≥Á»’ª, ‘«Ê¡≈,

ÿØÛ∂, ‘≈ÊΔ, √ª„ÈΔ¡ª, ÂØÍª ¡≈«Á«ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ √È ¡Â∂ √Ì Ú≈√Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ËÓ √Ê≈È ¿πÈ∑ª ÁΔ Ó˜ΔÈ∞√≈ Ï‰≈¬∂‹ªÁ∂ √È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Ïº«⁄¡ª Ú≈√Â∂‘∂’ Á∂ ËÓ≈È∞√≈ «Úº«Á¡≈ ¡Á≈∂Ï‰≈¬∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ «’√∂ È≈Ò ’Ø¬Δ Ú÷∂∫ÚªÈ‘Δ∫ √Δ ‘∞≥Á≈ ¡Â∂ È≈ ‘Δ∫ ’Ø¬Δ ¿±⁄-ÈΔ⁄ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ √Δ ¡Â∂Ù∂∂-Í≥‹≈Ï Á∂ ≈‹ «Ú⁄ ’ÁΔ ’Ø¬Δ Ì∞º÷≈È‘Δ∫ √Δ √ºπÂ≈Õ Ù∂∂-Í≥‹≈Ï ¡≈Í Ì∂√ÏÁÒ’∂ ≈Â ˘ ≈‹ «Ú⁄ ÿ∞≥ÓÁ≈ √ΔÕ Úº‚∂√≈«‘Ï˜≈Á∂ Á∂ ‹ÈÓ ”Â∂ Ù∂∂-Í≥‹≈Ï Á∂ «√º÷≈‹ «Ú⁄ D@ «ÁÈ Âº’ ÂØÙ∂÷≈È∂ Á∂ Ó»≥‘ˆΔÏª Ú≈√Â∂ ÷ØÒ∑ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ √È ¡Â∂ Ó»≥‘Ó≥«◊¡≈ Á≈È Ú≥«‚¡≈ «◊¡≈ √Δ ¡Â∂ ◊∞»≈ÓÁ≈√ ‹Δ Á∂ ÁÏ≈ Ò¬Δ ¡Í≈Ë≥È-ÁΩÒÂ, ‘Δ∂-‹Ú≈‘≈Â ◊∞»∞ ÁΔ◊ØÒ’ Ò¬Δ Ì∂‡ª ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¡Â∂ Òß◊Ò◊Ú≈¬∂ ◊¬∂ √È ¡Â∂ ‘˜≈ª ∞«Í¡ª ÁΔÁ∂◊ ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ √ΔÕ

Ù∂∂-Í≥‹≈Ï Ó‘≈≈‹≈ ‰‹ΔÂ «√≥ÿ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ ‹Ê∂Á≈ ¡’≈ÒΔ Ï≈Ï≈ Î»̌ ≈«√≥ÿ Á≈ Ï‘∞Â √«Â’≈ ’Á≈ √Δ, «‹È∑ªÈ∂ «¬’ Ú≈Δ Ù∂∂-Í≥‹≈Ï ˘ ˆÒÂΔ ÁΔ√˜≈ Á∂‰ Ò¬Δ ’ØÛ∂ ÚΔ Ó≈∂, Ò∂«’ÈÙ∂∂-Í≥‹≈Ï ÚÒØ∫ ÈºÂÓ√Â’ ‘Ø ’∂ ‹Ê∂Á≈‹Δ ÁΔ √˜≈ ˘ √‘≈«¡≈ ¡Â∂ ¿∞μÎ È‘Δ∫’ΔÂΔÕ Ò∂«’È ¡º‹ ÁΔ fi»·Δ √’≈ ⁄≈‘∂¿π‘ ’∂∫Á ÁΔ ‹ª Í≥‹≈Ï ÁΔ ‘ØÚ∂, «’√∂«Ú⁄ ÚΔ √º⁄Δ Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈ ≈‹ÈΔÂΔÙ∂∂-Í≥‹≈Ï Ú◊Δ ’È ÁΔ «‘≥ÓÂ È‘Δ∫ÕÙ∂∂-Í≥‹≈Ï Ú◊≈ ≈‹ Á∂‰ ÁΔ¡ª ◊ºÒª’È Ú≈«Ò¡ª È∂ ’∂ÚÒ Í≥‹≈Ï ˘ Òº∞«‡¡≈¡Â∂ ÏÏ≈Á ’ΔÂ≈, ⁄≈‘∂ √’≈ «’√∂ ÚΔ≈‹ÈΔ«Â’ Í≈‡Δ ÁΔ ‘ØÚ∂Õ ÁÏ≈√≈«‘Ï «√º÷ª Á∂ ’≈Ï∂ ”Â∂ ’∂∫Á ÁΔ «¬≥Á≈√’≈ ÁÚ≈≈ Í≥‹≈Ï ÁΔ √’≈ ÁΔ«ÓÒΔÌ∞◊Â È≈Ò ÎΩ‹Δ ‘ÓÒ≈ ’Ú≈¿π‰≈,Íπ≈‰∂ Óπ◊Òª Á∂ ≈‹ ÁΔ Â∑ª ÂØÍª Â∂ Ï≥ÏªÈ≈Ò È∂√ÂØ-È≈Ï»Á ’’∂ ÏÏ≈Á ’ Á∂‰ÁΔ Ô≈Á «‘≥ÁΔ Áπ«È¡ª Âº’ ’Ú≈™Á≈‘∂◊≈Õ Ù∂∂-Í≥‹≈Ï Á∂ «√º÷ ≈‹ «Ú⁄ Âª«’√∂ Á∂ ËÓ, ’ΩÓ ‹ª ¡«Ë’≈ª ”Â∂ ’ÁΔ‘ÓÒ≈ È‘Δ∫ √Δ ‘Ø«¬¡≈ Ò∂«’È ¡≈˜≈ÁÌ≈Â «Ú⁄ «‹√ «√º÷ ’ΩÓ È∂ ¡≈˜≈ÁΔÒ¬Δ I@-IE% ’∞Ï≈ÈΔ¡ª «ÁºÂΔ¡ª, ¿π√«√º÷ ’ΩÓ ”Â∂ ˆÁ≈ª È≈Ò «ÓÒ’∂ «√º÷¡«Ë’≈ª Á≈ ¡Â∂ ’ΩÓ Á≈ ÿ≈‰ ’ΔÂ≈«◊¡≈Õ Ù∂∂-Í≥‹≈Ï Á∂ ≈‹ «Ú⁄ ’∞fiˆÁ≈ª («Ë¡≈È «√≥ÿ ‚Ø◊∂ Ú«◊¡ª) È∂«ÚÁ∂ÙΔ Ë≈ÛÚΔ¡ª (¡≥◊∂̃ ª) È≈Ò «ÓÒ’∂¡≈Í‰∂ ÓπÎ≈Á ÁΔ ı≈Â «√º÷ ≈‹ Á∂Ó‘≈≈‹∂ ˘ BG ‹»È AHCI ¬Δ. «Ú⁄È∂√ÂØ-È≈Ï»Á (√≈≈ ‹Ì≈◊ ¡Â∂Í«Ú≈) ’ «ÁºÂ≈ √ΔÕ Ù∂∂-Í≥‹≈ÏÓ‘≈≈‹≈ ‰‹ΔÂ «√≥ÿ Í»È ◊∞«√º÷ √Δ«’¿∞∫«’ ◊∞» ≈ÓÁ≈√ ‹Δ ”Â∂ ¡Í≈ ÙË≈ºıÁ≈ √ΔÕ ‘∂’ Áºπ÷-√πº÷ «Ú⁄ ◊∞» ÁÏ≈”Â∂ ‘≈˜ ‘Ø’∂ ÂÈ∞, Ë≥È ¡Â∂ Ó≥È È≈Ò√∂Ú≈ ’ÈΔ ¡Â∂ ‹Ø ÚΔ ÓÈÌ≈™ÁΔ ’ΔÓÂΔ⁄Δ˜ ‘Ø‰Δ, ¿π‘ ◊∞± ≈ÓÁ≈√ ‹Δ Á∂ÁÏ≈ ”Â∂ Ì∂‡ª ’ Á∂‰ΔÕ √≈∂ ÁÏ≈√≈«‘Ï ”Â∂ √ØÈ∂ ÁΔ √∂Ú≈, √≥◊ÓÓ ÁΔ√∂Ú≈ ’Ú≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈Á ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï‹Δ ÁΔ¡ª ÏΔÛª Á≈ (’Â≈Íπ Ú≈ÒΔÏΔÛ ¡Â∂ ÁÓÁÓ∂ √≈«‘Ï Ú≈ÒΔ ÏΔÛ)¿∞Â≈≈ ’Ú≈¿π‰ ÁΔ √∂Ú≈ ’Ú≈¿π‰Δ,ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¡Â∂ ‘Ø «¬«Â‘≈√’◊∞ÁÚ≈«¡ª «Ú⁄ «⁄ºÂ’≈Δ ÁΔ √∂Ú≈,«’Ò∑≈ ◊Ø«Ï≥Á◊Û∑ ÁΔ √∂Ú≈, ≈ÓÏ≈ˆ ÁΔ√∂Ú≈ ’Ú≈¬Δ ¡Â∂ ¡È∂’ª «Ò÷≈Δ «Ï·≈’∂ÍØÊΔ¡ª, ◊∞‡’∂ «Ò÷Ú≈’∂ √≥◊Â ÁΔ √‘»ÒÂÒ¬Δ Ú≥‚‰∂ ¡≈«Á ¡È∂’ª Íz’≈ È≈Ò ◊∞±ÁΔ √∂Ú≈ ’Ú≈’∂ ¡Â∂ ¡≥Â «Ú⁄ ‹ÁØ∫ Í≥Ê

ÚÒØ∫ Ù∂∂-Í≥‹≈Ï Á∂ √ÈÓ≈È «Ú⁄ ÁÏ≈√≈«‘Ï Á∂ Óºπ÷ ÁÚ≈ ∂̃ ”Â∂ «¬‘ «Ò÷ΔÂıÂΔ Ò◊Ú≈¬Δ ◊¬Δ «’ ““˝ √«Â◊∞◊∞ ÍzÙ≈«Á”” ‘∂ ◊∞» ≈ÓÁ≈√ ‹Δ ¡≈Í ‹ΔÁ∂ ÁÏ≈ ”Â∂ √ØÈ∂ ÁΔ ¡Â∂ √≥◊ÓÓ¡≈«Á’ ÁΔ √∂Ú≈ «√≥ÿ √≈«‘Ï Ù∂∂-Í≥‹≈ÏÓ‘≈≈‹≈ ‰‹ΔÂ «√≥ÿ ‹Δ È∂ ’Ú≈¬Δ Â∂√∂Ú’ ÁΔ √∂Ú≈ ÍzÚ≈È ’ÈΔ ¡Â∂ ¡≈Í‰∂√∂Ú’ ÁΔ¡≈ ÓÈØ’≈ÓÈª Í»Δ¡ª ’ÈΔ¡ªÓ≈ÎºÂ «◊. √≥Â «√≥ÿ ‹Δ”” ¡Â∂ ‹ÁØ∫ Ù∂∂Í≥‹≈Ï ÁÏ≈ √≈«‘Ï ÓºÊ≈ ‡∂’‰ Ò¬ΔÚÛÈ Òº◊≈, Âª ¿πÍ È˜ Í¬ΔÕ ¿∞√∂Ú’Â ’«‘’∂ ¿π‘ ÂıÂΔ ¿πÂÚ≈ «ÁºÂΔ¡Â∂ «’‘≈ «’ «¬√ÁΔ ’Ø¬Δ ˜»Â È‘Δ∫ ‘À,Âª «◊. √≥Â «√≥ÿ ‹Δ È∂, ¡’≈ÒΔ Ï≈Ï≈Î»Ò≈ «√≥ÿ ‹Δ È∂ ¡Â∂ ‘Ø ¡È∂’ª Óπº÷«Ú¡’ÂΔ¡ª È∂ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ «’ Ó‘≈≈‹≈√≈«‘Ï «¬‘ Ï‘∞Â ˜»Δ ‘À ¡Â∂ ¡≈‰Ú≈ÒΔ¡ª È√Òª Ò¬Δ «¬’ √∂Ú≈ Á∂ ÍzÂΔ’Ú‹Ø∫ ‹≈‰Δ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ √∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊Δ, Âª√ÌÁ∂ Ï‘∞Â « º̃Á ’È ”Â∂ «ÒıÂ ÏÁÒ’∂«Î «Ò÷Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ““˝ √«Â◊∞»ÍzÙ≈«Á ‹Δ √‘≈¬∂”” ◊∞± ≈ÓÁ≈√ ‹Δ È∂¡≈Í‰≈ «ÈÓ≈‰≈ ÍÓ √∂Ú’ ‹≈‰’∂ ÁÔ≈’’∂ ‰‹ΔÂ «√≥ÿ ’ØÒØ∫ √∂Ú≈ Ò¬Δ”” ÂÁØ∫ÂØ∫ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ‹Δ ˘ √ÚÈ Ó≥Á(◊ØÒ‚È ‡À∫ÍÒ ¡≥◊∂̃ Δ «Ú⁄) «’‘≈ ‹≈‰Òº◊≈Õ ¿π‘ ÂıÂΔ ¡º‹ ÚΔ ÁÏ≈ √≈«‘ÏÓºÊ≈ ‡∂’‰ ‹≈‰ Ò¬Δ ¡≥Á ÚÛÈÒº«◊¡ª ÁÚ≈ ∂̃ ¿∞Í ÍÛ∑Δ ‹≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ«¬‘ «ÈÙ≈ÈΔ √Δ, ¿∞√ Ó‘≈È √∂Ú’ «√º÷¡Â∂ Ó‘≈≈‹∂ ÁΔ Ó‘≈ÈÂ≈ ÁΔ «Ó√≈Ò √ΔÕ’Δ ’Ø¬Δ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈Á Ì≈Â «Ú⁄ ¡À√≈¡≈◊», ÍzÏ≥Ë’, ≈‹≈, Á∂Ù Á≈ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ‹ª ≈Ù‡ÍÂΔ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, «‹√È∂ ¡≈Í‰∂◊∞» Ú≈√Â∂ «¬≥ÈΔ Ó‘≈ÈÂ≈ √«‘Â √∂Ú≈’ΔÂΔ ‹ª ’Ú≈¬Δ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ «¬’Ó‘≈≈‹≈ ‘∞≥Á∂ ÚΔ ¡’≈Ò ÂıÂ ¡º◊∂ «√fi∞’≈’∂ √˜≈ ÒÚ≈¬Δ ‘ØÚ∂Õ Ó‘≈≈‹≈‰‹ΔÂ «√≥ÿ Á∂ ≈‹ Á≈ È≈Ó √Δ““√’≈∂ ÷≈Ò√≈””

¡º‹ ◊∞ÁÚ≈«¡ª «Ú⁄ ÁΔÚ≈ª ¡Â∂¯Ùª ”Â∂ ÒØ’ª Á∂ «ÁºÂ∂ Á≈È (Ì∂‡ª) ÏÁÒ∂«Ò÷∂ ÈªÚª È≈Ò ’≈ÒΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ª‘Ø«¬¡ª ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ «’√∂ È∂ A@@ πÍ¬∂,E@@ πÍ¬∂, A@@@ πÍ¬∂ ‹ª ’∞fi «˜¡≈Á≈Á∂ ’∂ ¡≈Í‰∂ È≈Úª ÁΔ¡ª «√ºÒªÒ◊Ú≈¬Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª È∂Õ ’Δ «¬‘ «√º÷Δ ‘À«’ ◊∞» Á∂ «ÁºÂ∂ «Ú⁄Ø∫ ‘Δ ’∞fi πÍ¬∂ ‹ª‚≈Ò Ì∂‡ª ’’∂ ¡≈Í‰∂ È≈Ó ÁΔ ÂıÂΔ(«√ºÒ) ◊∞ÁÚ≈∂ «Ú⁄ Ò◊Ú≈¿π‰Δ,ÓÂÒÏ «’ ‹Ø Â∞√Δ∫ Ì∂‡ª ’ΔÂ≈ ‘À, ¿π‘Â∞‘≈‚Δ ¡≈Í‰Δ ¡’Ò (ÓºÂ) È≈Ò Â∞√Δ∫’Ó≈«¬¡≈ ‘À, «¬√ «Ú⁄ ◊∞» ÍzÓ≈ÂÓ≈ ÁΔ’Ø¬Δ «’zÍ≈ È‘Δ∫ ‘À, Ô≈«È Â∞‘≈‚Δ ‘√ÂΔ¡≈Í‰Δ ‘À, ◊∞» ÍzÓ≈ÂÓ≈ ÁΔ È‘Δ∫Õ ‹ÁØ∫«’‘∂’ ËÓ «¬‘ ÓÈßÁ≈ ‘À «’ ÓÈ∞º÷ √≥√≈”Â∂ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ÁΔ «’Í≈ ÁπÚ≈≈ ‘Δ ‹ÈÓÒÀ∫Á≈ ‘À Â∂ ¿∞√ Á∂ ‘∞’Ó È≈Ò ‘Δ ⁄Ò≈‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

«¬√ Ò¬Δ ◊∞» «Í¡≈«˙, √Ø⁄Ø «’ Â∞√Δ∫◊∞» ÿª «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ «’Â ’Ó≈¬Δ«Ú⁄Ø∫ ‹Ø Á√Ú≥Ë Ì∂‡ª ’Á∂ ‘Ø, ¿∞√Á∂ ÏÁÒ∂◊∞Áπ¡≈∂ ”Â∂ ¡≈Í‰≈ ¡«Ë’≈ (È≈Ó«Ò÷Ú≈’∂ «’√∂ ÚΔ »Í «Ú⁄) ‹Â≈’∂ ◊∞» ÂØ∫’Δ ÷πÙΔ ‘≈√Ò ’ √’Á∂ ‘Ø ““ÿ≈«Ò ÷≈«¬«’¤∞ ‘ÊØ∫ Á∂«¬ È≈È’∞ ≈‘ Í¤≈‰∂ √∂«¬””‘ÊØ∫ Á∂ ’À ÌÒ≈ ÓÈ≈ÚÀ””Õ √Ø ◊∞» È≈È’È≈Ó Ò∂Ú≈ ◊∞» Á∂ «√º÷Ø, ’∞fi «√º÷ØÕ ÌªÚ∂∫ «’Ù∂∂-Í≥‹≈Ï Ó‘≈≈‹≈ ‰‹ΔÂ «√≥ÿ «Ú⁄¡◊ ’Ø¬Δ «ÚÒ≈√Â≈ Á≈ ¡ÀÏ ÚΔ √Δ, ‹Ø«’ ¡≈Ó ≈‹∂ Ó‘≈≈«‹¡ª «Ú⁄ ‘∞≥Á≈ ‘À,Âª ÚΔ ¿∞√ Ú◊≈ «√º÷ ≈‹≈ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈Â∂ ‹∂ ¡◊ «Ë¡≈È «√≥ÿ ‚Ø◊∂ Ú◊∂Ïπº’Ò Á∂ √ºÍ È≈ ‘∞≥Á∂, Âª «√º÷ ≈‹ ˘ ’Ø¬Δ«Ó‡≈ È‘Δ∫ √Δ √’Á≈, «‹√È∂ Ì≈Â «Ú⁄‘∂’ Ï≈‘Ø∫ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Ë≈ÛÚΔ ˘ «√º÷≈‹ ’≈«¬Ó ‘Ø‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á È‘Δ∫ √Δ ÚÛÈ«ÁºÂ≈ ¡Â∂ √Úº¤ Â∂ «ÈÓÒ ≈‹ ’ΔÂ≈√ΔÕ ’∂ÚÒ «¬’ Ù∂∂-Í≥‹≈Ï Ó‘≈≈‹≈‰‹ΔÂ «√≥ÿ ‘Δ «√º÷ ≈‹≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À,«‹√Á≈ «√º÷ ’ΩÓ ‹ÈÓ «ÁÈ ÚΔ ÓÈ≈™ÁΔ ‘À ¡Â∂ Ï√Δ ÚΔÕ ¡≥Â «Ú⁄ Ò∂ı˘ √Ó∂‡Á∂ ‘Ø¬∂, ‘Ø¬Δ Ì∞ºÒ ⁄πº’ Ò¬Δ «ıÓª Á≈‹ª⁄’ ‘ªÕ

Ù∂∂-Í≥‹≈Ï Ó‘≈≈‹≈ ‰‹ΔÂ «√≥ÿÙ∂√ø◊Âª Á≈ Á≈√

«◊. ÓÈ‹ΔÂ «√≥ÿ’È∂‚≈

GH@-CBH-DACGemail : [email protected]

3702 to 08 July, 2015 Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA

‘≈≈‹≈ ‰‹ΔÂ «√≥ÿ Á∂‹ΔÚÈ ÁΔ ◊ºÒ ’È Òº«◊¡ª

¿∞√ ÁΔ Ùı√Δ¡Â Á∂ «’√∂ ÚΔ Íº÷ ˘«Ú√≈«¡≈ È‘Δ∫ ‹≈ √’Á≈Õ Ó‘≈≈‹≈‰‹ΔÂ «√≥ÿ «‹ºÊ∂ ¡≈Í‰Δ Á»¡≥Á∂ÙΔ√Ø⁄ √Á’≈ «¬º’ «Ó√Ò Á∂ √Á≈ ÂØ∫Í≥‹≈Ï ≈‹ Á∂ Ù≈√’ Ï‰ ◊¬∂, ¿∞μÊ∂ ‘Δ«¬º’ ËÓ-«ÈÍº÷ ¡Â∂ Ù’ÂΔ√≈ÒΔ√≈Ó≈‹ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ’ΔÂΔÕ Ó‘≈≈‹≈‰‹ΔÂ «√≥ÿ Á≈ ‹ÈÓ AC ÈÚ≥ÏAGH@ ¬Δ. ˘ ◊∞º‹ªÚ≈Ò≈(Í≈«’√Â≈È) ”⁄ «ÍÂ≈ Ó‘ª «√≥ÿ ¡Â∂Ó≈Â≈ ≈‹ ’Ω Á∂ ÿ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡≈ÍÁ≈ √Ï≥Ë Ù∞’≈⁄≈Δ¡ª «Ó√Ò È≈Ò √Δ¡Â∂ «ÍÂ≈ Ó‘ª «√≥ÿ «¬√ «Ó√Ò Á∂√Á≈ √ÈÕ ‰‹ΔÂ «√≥ÿ È∂ Ô∞ºËÒÛÈ ÁΔ Ù∞»¡≈Â Ï⁄ÍÈ ”⁄ ‘Δ ’«ÁºÂΔ ¡Â∂ ¡≈Í‰≈ Í«‘Ò≈ Ô∞ºËÌ≥◊Δ¡ª Á∂ «÷Ò≈Î Ò«Û¡≈ √ΔÕ «ÍÂ≈È∂ ¡≈Í‰Δ «ÏÓ≈Δ Á∂ ⁄ºÒ«Á¡ªÏ⁄ÍÈ «Ú⁄ ‘Δ ‰‹ΔÂ «√≥ÿ ˘«Ó√Ò Á≈ √Á≈ Ê≈Í «ÁºÂ≈ √ΔÕAGIB ¬Δ. «Ú⁄ «ÍÂ≈ Ó‘ª «√≥ÿÍÒØ’ √πË≈ ◊¬∂, «¬√ √Ó∂∫ ‰‹ΔÂ«√≥ÿ ÁΔ ¿∞Ó AB √≈Ò √ΔÕ ¿∞È∑ª Á≈Í≈Ò‰-ÍØÙ‰ ¿∞È∑ª ÁΔ Ó≈Â≈ ≈‹ ’ΩÁΔ Á∂÷-∂÷ «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ √Ó∂∫ÁΩ≈È Ó≈Â≈ ≈‹ ’Ω È∂ «ÁÚ≈ÈÒ÷ÍºÂ ≈¬∂ ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò ≈‹ ˘√≥Ì≈«Ò¡≈Õ Ï⁄ÍÈ «Ú⁄ ‰‹ΔÂ «√≥ÿ⁄∂⁄’ ÁΔ «ÏÓ≈Δ ÂØ∫ ÍΔÛÂ ‘Ø ◊¬∂√È, «‹√ ’≈È ¿∞È∑ª ÁΔ «¬º’ ¡º÷‘Ó∂Ù≈ Ò¬Δ ‹ªÁΔ ‘Δ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂«⁄‘∂ Â∂ ⁄∂⁄’ Á∂ «ÈÙ≈È √Á≈ Ò¬Δ«‘ ◊¬∂Õ

AF √≈Ò ÁΔ ¿∞Ó ”⁄ ‰‹ΔÂ «√≥ÿÁ≈ «Ú¡≈‘ ÿÈ∑º¬Δ¡≈ «Ó√Ò Á∂ √Á≈◊∞ÏıÙ «√≥ÿ ¡Â∂ √Á≈ÈΔ √Á≈ ’ΩÁΔ ËΔ Ó«‘Â≈Ï ’Ω È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ÕÁØÚª «Ó√Òª ÁΔ ¡≈Í√Δ √ªfi È≈Ò‰‹ΔÂ «√≥ÿ ÁΔ Â≈’Â ‘Ø ÚºË ◊¬ΔÕ√º√ √Á≈ ’Ω ÁΔ ÓÁÁ √Á’≈ ‰‹ΔÂ«√≥ÿ ¿∞ÈÂΔ ÁΔ¡ª ÍΩÛΔ¡ª ⁄Û∑Á≈«◊¡≈Õ ‰‹ΔÂ «√≥ÿ È∂ AH √≈Ò ÁΔ¿∞Ó «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ «Ó√Ò ˘ Í»Δ Â∑ª√≥Ì≈Ò «Ò¡≈ √Δ ¡Â∂ ‘Ø «Ó√Òª ˘¯«Â‘ ’ «√º÷ √ÒÂÈÂ ÁΔ ÈΔ∫‘º÷ΔÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ Ò≈‘Ω ”Â∂ ’Ï˜≈’ AB ¡ÍzÀÒ «Ú√≈÷Δ Ú≈Ò∂ «ÁÈ¿∞√˘ ¡≈Í‰∂ ≈‹ ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ Ï‰≈«Ò¡≈Õ ‰‹ΔÂ «√≥ÿ È∂ ÓπÒÂ≈È,Í∂Ù≈Ú, ‹≥Ó», ’ÙÓΔ ¡Â∂ ¡≈ÈßÁÍπÁ∂ Í‘≈ÛΔ «¬Ò≈’∂ ”Â∂ ’Ï˜≈ ’ΔÂ≈Õ«‹√ «Ú⁄ Úº‚≈ «¬Ò≈’≈ ’ª◊Û≈ Á≈√ΔÕ AH@B ”⁄ ¡≥«ÓzÂ√ ¯«Â‘ ’ΔÂ≈¡Â∂ AHAH ”⁄ ÓπÒÂ≈È ¡‡’, AHAI”⁄ ’ÙÓΔ, AHB@ ”⁄ ‚∂≈ ◊≈‹Δ ı≈È¡Â∂ AHBA ”⁄ ‚∂≈ «¬√Ó≈¬ΔÒ ı≈È¡Â∂ AHCD ”⁄ Í∂Ù≈Ú ˘ ¡≈Í‰∂ ≈‹”⁄ Ù≈«ÓÒ ’ «Ò¡≈Õ ‰‹ΔÂ «√≥ÿÁΔ Ï‘≈ÁΔ Á≈ ÒØ‘≈ ¡≥◊∂˜ª,Îª√Δ√Δ, »√Δ ¡Â∂ ¡¯◊≈ÈΔ√ÒÂÈÂª È∂ ÚΔ Ó≥«È¡≈Õ ‰‹ΔÂ«√≥ÿ È∂ ¡≈Í‰Δ ÎΩ˜ «Ú⁄ Ô»ÍΔ¡¯√ ÌÂΔ ’ ÎΩ˜ Á≈¡≈Ëπ«È’Δ’È ’ΔÂ≈Õ

‰‹ΔÂ «√≥ÿ ÿØÛ √Ú≈Δ,ÂÒÚ≈Ï≈˜Δ ¡Â∂ «ÈÙ≈È∂Ï≈˜Δ «Ú⁄Ó≈‘ √ÈÕ «’√∂ √’»Ò «Ú⁄ ‹≈‰ ÂØ∫«ÏÈª ‘Δ ‰‹ΔÂ «√≥ÿ Í≥‹≈ÏΔ, «‘≥ÁΔ¡Â∂ ¯≈√Δ Ì≈Ù≈Úª Á≈ «◊¡≈È º÷Á∂√ÈÕ ¿∞‘ Á«Ó¡≈È∂ ’ºÁ ¡Â∂ ⁄≥◊Δ‚ΔÒ ‚ØÒ Á∂ «Ú¡’ÂΔ √ÈÕ ⁄∂⁄’ ÁΔ«ÏÓ≈Δ ’≈È ¡≈¬Δ √Δ’ ’»ÍÂ≈’Á∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÏπÒßÁ «¬≈«Á¡ª Á∂ ¡≈Û∂È‘Δ∫ ¡≈¬Δ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ «¬√ ’»ÍÂ≈˘ ¿∞È∑ª Ï‘≈ÁΔ Á≈ ‹≈Ó≈ Í«‘È≈«ÁºÂ≈Õ «¬º’ Ú≈ Ò≈‚ ¡≈’ÒÀ∫‚ È∂’¯Δ ¡˜Δ‹ ¿∞μÁ ÁΔÈ ’ØÒØ∫ Íπº«¤¡≈,Ó‘≈≈‹ ÁΔ «’‘ÛΔ ¡º÷ ¡≥È∑Δ ‘ÀÀ? Âª¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂¬∂Èª ‹Ò≈Ò ‘À «’ ÓÀ∫ ’ÁΔ ¿∞È∑ª Á∂«⁄‘∂ ÚºÒ fi≈’‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ‘Δ È‘Δ∫’ΔÂΔÕ ◊ÚÈ ‹ÈÒ «¬√ ‹Ú≈Ï ÂØ∫÷πÙ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰Δ √ØÈ∂ ÁΔ

ÿÛΔ ¡˜Δ‹ ¿∞μÁ ÁΔÈ ˘ Á∂ «ÁºÂΔÕ «‹ºÊ∂ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹ΔÂ «√≥ÿ «¬º’

Ï‘≈Á ÔØË≈ √È, ¿∞μÊ∂ ‘Δ ¿∞‘ «¬º’Î≈’ «ÁÒ «¬È√≈È ÚΔ √ÈÕ ¿∞√ Á∂≈‹ «Ú⁄ √Ì ËÓª ˘ «¬º’Ø «‹‘≈ Ó≈È√ÈÓ≈È «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ √ΔÕ Ó‘≈≈‹≈

‰‹ΔÂ «√≥ÿ È∂ ËÓ-«ÈÍº÷ ≈‹√Ê≈ÍÂ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ¿∞√ È∂ ‘«Ó≥Á√≈«‘Ï Á∂ È≈Ò-È≈Ò √ØÓÈ≈Ê Á∂ Ó≥Á¡Â∂ Ò≈‘Ω «Úº⁄ÒΔ Ó√«˜Á ”Â∂ ÚΔ√ØÈ≈ ⁄Û∑≈«¬¡≈ ¡Â∂ ‹Ú≈Ò≈Óπ÷Δ ¡Â∂‘«Áπ¡≈ Á∂ Ó≥Áª ˘ Á≈È «ÁºÂ≈Õ

‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ”Â∂ √ØÈ∂ ¡Â∂√≥◊ÓÓ Á≈ ’≥Ó ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰Δ Á∂÷-∂÷ ¡ËΔÈ ’Ú≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÂıÂ √zΔÍ‡È≈ √≈«‘Ï ¡Â∂ ÂıÂ √zΔ ‘˜»√≈«‘Ï Á∂ ◊∞ÁÚ≈«¡ª ÁΔ ¿∞√≈Δ ÚΔ’Ú≈¬ΔÕ ¿∞√ Á∂ ≈‹ «Ú⁄ Óπ√ÒÓ≈È,

«‘≥Á» ¡Â∂ «√º÷ Úº‚∂ ¡‘∞«Á¡ª ”Â∂«Ï≈‹Ó≈È √È ¡Â∂ √Ì ˘ Ï≈Ï Á∂‘º’ ‘≈√Ò √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ÁÏ≈ «Ú⁄ ¡≥◊∂˜, Îª√Δ√Δ, »√Δ¡Â∂ «¬‡≈ÒΔ¡È ˘ ÚΔ ¿∞μ⁄ ¡‘∞Á∂«ÁºÂ∂ ◊¬∂ √ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄ ‘Δ «√≥ÿÈÒ»¡≈, «ÁÚ≈È ÓØ÷Ó ⁄≥Á, Ù∂ı ¡≈Ò≈ÏıÙ, ÚΔ «√≥ÿ «„ºÒØ∫, ÚÀÈÂ±≈,¡‹Δ˜»ÁΔÈ ¡≈«Á ÍzÓπº÷ √ÈÕ Ó‘≈≈‹≈‰‹ΔÂ «√≥ÿ Á∂ Ù≈√È ÁΩ≈È «√º÷ªÁΔ «◊‰ÂΔ AE ÍzÂΔÙÂ, «‘≥Á» BEÍzÂΔÙÂ ¡Â∂ Óπ√ÒÓ≈È ’∞ºÒ ¡≈Ï≈ÁΔÁ≈ F@ ÎΔ√ÁΔ √ÈÕ ‰‹ΔÂ «√≥ÿ «‹ºÊ∂Óπ√ÒÓ≈Èª È≈Ò Ø˜∂ º÷Á∂ √È, ¿∞μÊ∂‘Δ «‘≥Á»¡ª È≈Ò ÁΔÚ≈ÒΔ ¡Â∂ ‘ØÒΔ Á∂«Â¿∞‘≈ ÓÈ≈™Á∂ √ÈÕ

Ó‘≈≈‹≈ ‰‹ΔÂ «√≥ÿ Ï≈∂Íz⁄º«ÒÂ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ Í‹≈ ÁΔ‘≈ÒÂ ‹≈È‰ Ò¬Δ Ì∂√ ÏÁÒ ’∂ Í‹≈”⁄ ÿ∞≥ÓÁ∂ ¡Â∂ ‘≈Ò≈Â Á≈ ‹≈«¬˜≈ÒÀ∫Á∂ √ÈÕ √≥È AHCE ¬Δ. «Ú⁄ ‹ÁØ∫’≈Ò ÍÀ «◊¡≈, Âª ¿∞√ √Ó∂∫ ≈‹ Á∂÷˜≈È∂ ‹ÈÂ≈ Ò¬Δ ÷ØÒ∑ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ¡Â∂«’√≈Èª ˘ Óπ¯Â ÏΔ‹ Ú≥‚∂ ◊¬∂ √ÈÕÓ‘≈≈‹≈ ‰‹ΔÂ «√≥ÿ ˘ ““Ù∂-¬∂-Í≥‹≈Ï”” Úº‹Ø∫ ‹≈«‰¡ª ‹ªÁ≈ ‘ÀÕÓ‘≈≈‹≈ ‰‹ΔÂ «√≥ÿ √º⁄ ”⁄ Í≥‹≈ÏÁ≈ Ù∂ √Δ, ‹Ø «¬º’ «ÈËÛ’ ÔØË∂ ÁΔÂ∑ª Ò«Û¡ª «¬º’ Ù∂ ÁΔ Â∑ª Ù≈√È’ΔÂ≈ ¡Â∂ «¬º’ ÷À ÷π¡≈‘ Ï‰ ◊ΔÏªÁΔ ÓÁÁ ’Á≈ «‘≈Õ ¡«‹‘≈ «‹◊≈«¬º’ Ù∂ Á≈ ‘Δ ‘Ø √’Á≈ ‘À ‹ª Á»√∂ÙÏÁª ”⁄ ¡√Δ∫ ¿∞√ ˘ Á«¡≈-«ÁÒ«¬È√≈È ’«‘ √’Á∂ ‘ªÕ

BI ‹»È AHCI ¬Δ: ˘ Í≥‹≈Ï Á∂ «¬√Ù∂ È∂ √Á≈ Ò¬Δ «¬√ Î≈ÈΔ ÁπÈΔ¡ª ˘¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈¡≥«ÂÓ √≥√’≈ «√º÷ ¡Â∂ «‘≥Á» √Óª Á∂È≈Ò Ò≈‘Ω «Ú⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

ÒÒÇòñ¼ÖäåÅ íðêÈð ôõÃÆÁå Ãé îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³ØÓÓÓ (Ó‘≈≈‹≈ ‰‹ΔÂ «√≥ÿ ÁΔ Ï√Δ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù)

’≥ÚÒ‹ΔÂ ’Ω «„ºÒØ∫ÂÈ Â≈È

√≥Í’ IDGHGICBCA

Í«‡¡≈Ò≈, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)- «¬º’ Í≈√∂Ù∂-¬∂-Í≥‹≈Ï Ó‘≈≈‹≈ ‰‹ΔÂ«√≥ÿ ÁΔ AGFÚΔ∫ Ï√Δ Ì≈ÂΔ¡ªÚºÒØ∫ Í≈«’√Â≈È ”⁄ Ò≈‘Ω ‹≈ ’∂ÓÈ≈¬Δ ◊¬Δ ‘À Á»‹∂ Í≈√∂ Ó‘≈≈‹≈‰‹ΔÂ «√≥ÿ Á∂ È≈È≈ ≈‹≈ ◊‹Í«Â«√≥ÿ ÁΔ Ô≈Á◊≈ «¬ºÊ∂ Ïπ∂ ‘≈Ò «Ú⁄ ‘ÀÕ

«’zÙÈ Ï∂Â≈Ï ¡È∞√≈ ‹ÁØ∫È≈«˜Ó «ÁºÒΔ È∂ Í«‡¡≈Ò≈ «¡≈√Â”Â∂ ⁄Û∑≈¬Δ ’ΔÂΔ Âª ¿∞√ Ú∂Ò∂Í«‡¡≈Ò≈ «¡≈√Â ÁΔ ÓÁÁ ’ÈÒ¬Δ ‹Δ∫Á Á≈ ≈‹≈ ◊‹Í«Â «√≥ÿ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ Ú‹ΔÁÍπ «Ú⁄‚∂∂ Ò≈ Ò¬∂Õ ◊‹Í«Â «√≥ÿ Ï≈∂ √π‰’∂ È≈«˜Ó «ÁºÒΔ Ìº‹ «◊¡≈ √ΔÕÍ«‡¡≈Ò≈ Á∂ Ó‘≈≈‹≈ ¡Ó «√≥ÿÈ≈Ò ¿∞√ Á∂ Ì≈ «‘≥ÓÂ «√≥ÿ È∂Ïˆ≈ÚÂ ’ΔÂΔ Âª ◊‹Í«Â «√≥ÿ È∂‘Δ ¿∞√ ˘ √Ï’ «√÷≈«¬¡≈ÕÓ‘º«‡¡ª «ÚπºË Í«‡¡≈Ò≈ «¡≈√ÂÁΔ ÒÛ≈¬Δ ”⁄ ≈‹≈ ◊‹Í«Â «√≥ÿ È∂ÓÁÁ ’ΔÂΔÕ ≈‹≈ ◊‹Í«Â «√≥ÿ ÁΔÏ∂‡Δ ≈‹ ’Ω Á≈ «Ú¡≈‘ Ó‘ª «√≥ÿÙ∞º’⁄º’Δ¡≈ È≈Ò Ï‚πº÷ª «Ú⁄

‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞√ ÁΔ ’∞º÷Ø∫ ‘Δ Ó‘≈≈‹≈‰‹ΔÂ È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈Õ Ú‹ΔÁÍπ

«Ú⁄ ≈‹≈ ◊‹Í«Â «√≥ÿ ÁΔÔ≈Á◊≈ ‘À, «‹√ ˘ ÒØ’ Í»‹Á∂ ‘ÈÕ

≈‹≈ ◊‹Í«Â «√≥ÿ È∂ BH ÒÛ≈¬Δ¡ªÒÛΔ¡ª, «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ ’∞ºfi Í«‡¡≈Ò≈«¡≈√Â Á∂ Íº÷ ”⁄ ÚΔ √ÈÕ Ì≈¬Δ’≈È∑ «√≥ÿ È≈Ì≈ Á∂ Ó‘≈È ’ØÙ ”⁄≈‹≈ ◊‹Í«Â «√≥ÿ Ï≈∂ Á‹ ‘À,““Î»ÒÚ≥ÙΔ √π÷⁄ÀÈ Á≈ Á»‹≈ ÍπºÂ,«‹√ Á≈ ‹ÈÓ √≥È AGCH ”⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ«¬√ ÁΔ √ÍπºÂΔ ≈‹ ’Ω Á≈ «Ú¡≈‘Ó‘ª «√≥ÿ Ù∞º’⁄º’Δ¬∂ È≈Ò √≥ÈAGGD ”⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹ΔÂ«√≥ÿ «‹‘≈ ÍzÂ≈ÍΔ ≈‹’∞Ó≈ ’∞º÷Ø∫ÍÀÁ≈ ’È ÂØ∫ ÏΔÏΔ ≈‹ ’Ω Á≈ È≈ÓÎ»Ò Ú≥Ù ”⁄ √≈«Ê’ √Ó«fi¡≈ «◊¡≈Õ≈‹≈ ◊‹Í«Â «√≥ÿ È∂ √≥È AGFC ”⁄‹Δ∫Á È◊ ”Â∂ ’Ï˜≈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ È∂¡≈Í‰∂ Èª Á≈ «√º’≈ ⁄Ò≈«¬¡≈ÕÓ‘≈≈‹≈ Í«‡¡≈Ò≈ ÿ≈‰≈ ≈‹≈◊‹Í«Â «√≥ÿ Ï≈∂ ‹≈‰Á≈ ‘À Í ¿∞√È∂ ÚΔ ’Á∂ «¬√ √Ê≈È ÁΔ ’Ø¬Δ ’ÁÈ‘Δ∫ ’ΔÂΔÕ Ó‘≈≈‹≈ Í«‡¡≈Ò≈ÿ≈‰∂ Á∂ ¤Ø‡∂ √ÍπºÂ ≈‹≈Ó≈Ò«Ú≥Á «√≥ÿ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ≈‹≈◊‹Í«Â «√≥ÿ ÁΔ Ú‹ΔÁÍπ «Úº⁄Ï‘∞Â Íπ≈‰Δ Ô≈Á◊≈ Ï‰Δ ‘À Í¿∞√ ˘ Ï‘∞Â ÂÚº‹Ø∫ È‘Δ∫ «ÁºÂΔ ◊¬ΔÕ

Ó‘≈≈‹≈ ‰‹ΔÂ «√≥ÿ Á∂ È≈È∂ ÁΔ Ô≈Á◊≈ Á≈ Ïπ≈ ‘≈Ò

êÇàÁÅñÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â òÜÆçê¹ð ÓÚ ÃÇæå ÔË ðÅÜÅ ×ÜêÇå ÇÃ³Ø çÆ ïÅç×ÅðÍ

02 to 08 July, 2015Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA 38

«’≥È≈ ⁄≥◊≈ ‘∞≥Á≈ ¬∂ √Ú≈Á Ø‡Δ πº÷Δ Á≈,¿∞‘˘ ‘Δ ¡À ÍÂ≈ «‹‘Á≈ ⁄πºÒ∑≈ ·ß„≈ ·≈ ‘ÀÕ

’ΔÂ≈ «‹‘Û≈ Ó≈¬Δ’ ”Â∂ √≥ÿ Í≈Û-Í≈Û ’∂,Á∂÷Á∂ ‘ª Ú≈¡Á≈ Â∂≈ «’≥È≈ ÁÓÁ≈ ‘ÀÕ

ÿÍÒ∂ ÁΔ «Ò√‡ Ò¬Δ ’≈◊˜ ‘À Êπ«Û∑¡≈,«¬º’ È‘Δ∫˙∫ «¬Ê∂ √≈≈ ‡ºÏ «ÏÓ≈ ‘ÀÕ

ÏØÒ È≈ÒØ∫ ÚºË «‹‘Û≈ „ØÒ ˘ ‘À ’∞º‡Á≈,¿∞‘Δ ÓÙ‘» ÒØ’ª «Ú⁄ ’Ò≈’≈ ‘ÀÕ

Á∂Ú∂ ‹Ø ⁄π≈√Δ «Á¡ª ’≈ÂÒª ˘ Îª√Δ¡ª,«’ºÊ∂ ‘À ¡Á≈ÒÂ ¿∞‘, «’ºÊ∂ ÁÏ≈ ‘À?

÷ØÒ∑ ¡º÷, ¿∞μ· ‘∞‰, Ó≥«‹¡ª ÁΔ Ô≈Δ ¤º‚,√«Ó¡ª ÁΔ ““√≥Ë»”” ¡º‹ «¬‘Ø ÒÒ’≈ ‘ÀÕ

ÓÈÁΔÍ √≥Ë», √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘ÏIIAECEB@@A

ÃÇîÁ» çÆ ññÕÅð

¡√Δ∫ ÍÏÂ Ú◊∂ ‘ª, È≈ ‡πæ‡Δ¬∂ Â»¯≈Èª ÂØ∫, ¡ÀÎΔ‚∂Ú‡ Ú◊∂ ¡ª, È≈ Ìæ‹Δ¬∂ «Ï¡≈Èª ÂØ∫Õ

«¬’ «ÁÈ ÓÈ≈ ‘À, Ó ’∂ ‘Δ «‘‰≈ ˛,«¯ ¡æ÷ª ÓΔ⁄ ’∂ «’¿π∫, ¶ÿΔ¬∂ ÙÓÙ≈Èª ÂØ∫?

¿π‘ ‹ß◊ È‘Δ∫ Ïæ√, ‹ß◊≈Ò ‹Ø◊Δ¡ª È∂, «È’Ò‰ ÂÒÚ≈ª ‹Ø, Íπ¤-Íπ¤’∂ «Ó¡≈È≈ ÂØ∫Õ

‹Ø Ï≈‘ ÷Û∑∂ ‘Δ, ’ßÏΔ ‹≈‰ «ÚØËΔ ÂØ∫, È≈ æ«÷˙ ¡≈√ «‹æÂª ÁΔ, «¬‘Ø «‹‘∂ ‹Ú≈Èª ÂØ∫Õ

¡æ· ÍØΔ ÁΔ ‚ª◊, Úæ‹ ’∂ ‡πæ‡ ‹≈Ú∂, Í Èæ’ ÁΔ ÈæÊ ’≈ Á∂Ú∂, ˆπÒ≈ÓΔ √≈È∑ª ÂØ∫Õ

Ó≈Û∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÏßÁ≈, ¿πÌ ‘Δ ‹ªÁ≈ ˛, Í È‘Δ∫ ¿π·Á≈, «‚æ«◊¡≈ «ÁÒ Á∂ Óπ’≈Óª

ÂØ∫Õ

-«Óß‡» ◊π»√Δ¡≈, √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘ÏIEIBA-EFC@G

ÍÏÂ !

√‘≈«¡ª ÁΔ ÒØÛ ¡æ‹, ¿πμ◊Á∂ ◊πÒ≈Ï ˘√ªÌ Ò¿π Íø‹≈ÏΔ˙, ‚πæÏÁ∂ Íø‹≈Ï ˘

Î∂ ¡ÏÁ≈ÒΔ¡ª È∂ ‚∂∂ ¡≈‰ Ò≈ Ò¬∂ÓπÛ Óæ√∂ ß◊Ûª È∂ ÿ∂∂ ¡≈‰ Í≈ Ò¬∂ÒæÌÁ≈ Íø‹≈Ï «Î, √πæ÷∂ Ó«‘Â≈Ï ˘√ªÌ Ò¿π Íø‹≈ÏΔ˙, ‚πæÏÁ∂ Íø‹≈Ï ˘

È«Ù¡ª Á≈ ÂØÂ≈ Íæ’∂, ÎÒ ‡πæ’ ⁄æ«Ò¡≈‘ΩÒΔ-‘ΩÒΔ ËÂΔ Á≈, Í≈‰Δ √πæ’ ⁄æ«Ò¡≈πæ÷ª ÁΔ¡ª ¤≈Úª ’Ø, √πæ’Á∂ ÂÒ≈Ï ˘√ªÌ Ò¿π Íø‹≈ÏΔ˙, ‚πæÏÁ∂ Íø‹≈Ï ˘

«’æÊ∂ ◊¬Δ¡ª «ÍæÍÒª, ÏØ‘Ûª ¡Â∂ Ï∂Δ¡ªÂ±Âª ÒæÁ∂ ÷±‘ª ÁΔ¡ª, «‡ß‚≈ ¡Â∂ ◊∂ÛΔ¡ª

¡≈‰ ’∂ «Ï◊≈È∂ ‘π‰, Íπæ¤Á∂ Íø‹≈Ï ˘√ªÌ Ò¿π Íø‹≈ÏΔ˙, ‚πæÏÁ∂ Íø‹≈Ï ˘

ÚßÙ Ï⁄≈¬∂ «‹È∑ª, ÏÒΔ Á∂ ’∂ ’πæÒª ÁΔ≈÷Δ ’ΔÂΔ «‹È∑ª È∂, ‹Ú≈È ‘πßÁ∂ ÎπæÒª ÁΔ’πÒÚΔ ¿π‘Δ ’ß‚∂ ‘π‰, ¸æÏÁ∂ ◊πÒ≈Ï ˘

√ªÌ Ò¿π Íø‹≈ÏΔ˙, ‚πæÏÁ∂ Íø‹≈Ï ˘

’πÒÚΔ «√ßÿ ‚≈È√ΔÚ≈Ò,GGH-HFC-BDGB

Íø‹≈Ï Á∂ ‘≈Ò≈Â

’«ÚÂ≈ «√Î ¤øÁ≈ ÏøÁΔ «Ú⁄¿∞’∂∂ ÙÏÁ ‘Δ È‘Δ∫ ‘πøÁ∂

’«ÚÂ≈ ÓÈ «Ú⁄Ø∫ ¡≈Í Óπ‘≈∂¿∞Í‹∂ ‘≈Úª-Ì≈Úª, ‹˜Ï≈Âª

Â∂ ¡«‘√≈√ª Á≈ È≈Ó ‘À’«ÚÂ≈ ÓÈ∞º÷Δ ¡Â∂ √Ó≈«‹’

√Ø’≈ª Á≈ «ÚÙ≈ ‘ÀÕ’«ÚÂ≈ Âª ÓÈ∞º÷Δ ÓÈ «Ú⁄Ó⁄ÒÁ∂ Ï◊≈ÚÂΔ ¡«‘√≈√ª

Â∂ ‹˜Ï≈Âª Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ‘πøÁΔ ‘À’«ÚÂ≈ «√Î ‘π√È-«¬Ù’ ÁΔ¡ª

Ï≈Âª Í≈¿∞‰≈ ‘Δ È‘Δ∫ ‘πøÁ≈’«ÚÂ≈ «Ú⁄ ÓÈ∞º÷Δ ÍΔÛª Á≈¡«‘√≈√ ¡Â∂ ÈÀ«Â’Â≈ √øÏøËΔ

ÚÂΔ≈ ÚΔ ÍÃ◊‡ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ’«ÚÂ≈ «Ú⁄ «¬’ ¡«‹‘∂ √Ó≈‹ Á≈

√ø’ÒÍ ‘πøÁ≈ ‘À, «‹‘Û≈ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «‘Â¡Â∂ ¡≈ÁÙ ÁΔ ’ÒÍÈ≈ ’Á≈ ‘À

’ÚΔ ÍØ«ÒÙ «Ò÷Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ’«ÚÂ≈ «Ú¡Ê ‘À«‹‘ÛΔ ¡≈Í‰Δ ’ΩÓ Â∂ Á∂Ù Á≈

Ï⁄≈¡ È≈ ’ √’∂’«ÚÂ≈ «‹‘ÛΔ √º⁄ Â∂ «È¡ª È≈Ò

¡≈Í‰Δ ÍÃ«Â«◊¡≈ Ìø◊ ’ Á∂Ú∂ ¡√ÎÒ ‘À’«ÚÂ≈ «’√∂ ÚΔ √Ó≈‹ Á≈ «√ÓÂΔ ’ØÙ ‘πøÁΔ ‘ÀÕ

-Ó≈√‡ «ÈÓÒ «√≥ÿ Ò≈ÒΔ, Ô±Ï≈ «√‡ΔEC@-GGG-@IEE

’«ÚÂ≈ ÁΔ Ì≈Ù≈

«◊ºË≈√≈¿π‰ Ó‘ΔÈ≈ «ÁÈ ÂΔ¡ª Á∂ ’πÛΔ¡ª «◊ºË≈ Í≈Ú‰⁄«Û∑¡≈ ‹ØÙ ‹Ú≈ÈΔ Ú≈Ò≈ Òº◊Δ¡ª Î∂ «Á÷≈Ú‰’Á∂ ’Á≈¬Δ∫ ÓΩ’∂ «ÓÒÁ∂ ‘ ’Ø¬Δ ÓΩ’≈ Â≈Û «◊¡≈

ÍÀ√∂ Ú≈È∂ «¬’ Í≈√∂ Óπ≥‚Δ Èº⁄ÁΔ ÂØ∫ «ÁÒ ÚΔ Ú≈ «◊¡≈

«¬’º·Δ¡ª ‘Ø ’∂ Èº⁄‰ Òº◊Δ¡ª ËÂΔ ’≥Ï ◊¬Δ √≈Δ«ÏÈª ÍΔÂΔ˙∫ ‘Ø¬∂ Ù≈ÏΔ ’¬Δ¡ª ÁΔ ÓºÂ Ó≈Δ

«◊ºË≈ ’∂ ’ÒØÒª Â∂ «Î √Ì Á≈ √ΔÈ≈ ·≈ «◊¡≈ÍÀ√∂ Ú≈È∂ «¬’ Í≈√∂ Óπ≥‚Δ Èº⁄ÁΔ ÂØ∫ ... ... ....

«¬’ Á±‹Δ È∂ Ó±‘∂ ‘Ø ’∂ ‹ÁØ∫ ⁄Û∑’∂ ÏØÒΔ¡ª Í≈¬Δ¡ªÏÀ· ÏÈ∂∂ Ú∂÷‰ «◊ºË≈ Òº◊Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ÒÛ≈¬Δ¡ª

Ï≥Á ’Ø ÈΔ∫ ’πÛΔ˙ «◊ºË≈ Óπ≥«‚¡ª Á∂ «√ Í≈Û «◊¡≈ÍÀ√∂ Ú≈È∂ «¬’ Í≈√∂ Óπ≥‚Δ Èº⁄ÁΔ ÂØ∫ ... ... ....

‹ÁØ∫ Òº◊Δ¡ª ‘Ø‰ «ÍØ‡ª Â∂ «Î ◊ºÒ Í‘π≥⁄Δ √’≈ª‘π‰ Ï≥ÁÙ Ò≈ «Á¿π «◊ºË∂ ”Â∂ «ÈºÂ ÓÁ∂ Óπ≥‚∂ ‘˜≈ª

ÏÛ∂ Íπ¡≈Û∂ Í≈™Á≈ «◊ºË≈ Í ’¬Δ¡ª Á∂ ÿ Â≈ «◊¡≈ÍÀ√∂ Ú≈È∂ «¬’ Í≈√∂ Óπ≥‚Δ Èº⁄ÁΔ ÂØ∫ ... ... ....

Èº⁄‰ ‡ºÍ‰ Á≈ ÙΩ’ ‹Δ‘˘ ¿π‘È∂ Èº⁄ «ÏÈª È‘Δ∫ «‘‰≈ÚÀ√∂ Óπ≥‚∂ ’πÛΔ¡ª «‹Ê∂ «¬’º·∂ ¿πÊ∂ Í≥◊≈ ÍÀ‰≈

Ï≈’Δ “Á∂Ú ÿØÒΔ¬∂” Ú≈Ò≈ Âª ¡º‹ ◊ºÒΔ∫Ï≈ÂΔ∫ √≈ «◊¡≈ÍÀ√∂ Ú≈È∂ «¬’ Í≈√∂ Óπ≥‚Δ Èº⁄ÁΔ ÂØ∫ «ÁÒ ÚΔ Ú≈ «◊¡≈

Á∂Ú ÿØÒΔ¡≈ ÷πÁ, Î«˜ÈØEEI-BCB-GGFD

(’ÀÈ∂‚≈-‚∂ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù ) Ù≈ÈÁ≈ ’È∂‚≈

√π‘‰≈-√π‘‰≈ √π◊ª ‹∂‘≈, √π‘‹ª Á≈ Ì≥‚≈ ’È∂‚≈Õ ≥◊-«Ï≥◊∂ ÌªÂ-ÌªÂ Á∂, “ÎπºÒª” ÁΔ ◊∞Ò˜≈ ’È∂‚≈Õ

ÏØÒΔ, «’ºÂ≈, Á∂Ù, ËÓ, ≥◊, È√Ò Á≈ Ì∂Á È≈ ’Ø¬Δ,Ï≥Á∂ Á≈ Âª Ï≥«Á¡ª Úª◊»≥, ‘∞≥Á≈ ‘À √«Â’≈ ’ÀÈ∂‚≈ Õ

ÁΔÈ ËÓ Â∂ √Ø⁄ ¡’ΔÁ∂, ÷πºÒ∑ ¡≈˜≈ÁΔ ÓΩ‹ª Ó≈È‰, ¡≈Í‰∂ ≥◊Δ∫ Ú√Á∂-√Á∂, √≈∂ √º«Ì¡≈⁄≈ ’È∂‚≈Õ

√π‘‰Δ-√π‘‰Δ √»Â «¬Ê∂, √≈Î √π⁄∂Δ √ΔÂ «¬Ê∂, ÈßÈ∑∂ Óπ≥È∑∂ Óπ√’‰ Ïº⁄∂, Òº◊Á∂ ÎπºÒ Ï‘≈ ’È∂‚≈Õ

«‘‰-√«‘‰ ÁΔ ‹≈⁄ √π⁄∂Δ, ÒØ’Δ∫ √≈¿± «ÙÙ‡≈⁄≈Δ, √≈Δ ÁπÈΔ¡ª È∂ ‘À Ó≥«È¡≈, Á∂Ùª Á≈ √Á≈ ’È∂‚≈Õ

˜∞ÒÓ, ÂÙºÁÁ, Ï∂«¬È√≈ÎΔ, «ÙÚÂ Ò∞º‡-ÿ√πº‡ È≈ ¬∂Ê∂,ÒØ’ª ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ ’ÁΔ, √π‘‰Δ ‘À √’≈ ’È∂‚≈Õ

ÍÙ»¡ª Ú≈◊»≥ Ï≥Á∂ ¬∂Ê∂, È≈ ’∞º‡∂, ’Ø‘∂, Ó≈∂ ‹ªÁ∂,ÁØÙΔ È≈Ò ÚΔ Íπ«Ò√ ⁄≥◊∂≈, ’ÁΔ ‘À «Ú¿∞‘≈ ’È∂‚≈Õ

‹∞Óª Â∂ ’≈˘È Á∂ ¬∂Ê∂, «ÎÁ∂ È≈ ÎÓ≈È «Ú’≈¿±,√º⁄ «È¡ª ÁΔ Âº’ÛΔ ¿∞ºÂ∂, ‘∞≥Á≈ ‘º’ «ÈÂ≈ ’È∂‚≈Õ

÷πºÒ∑Δ ËÂΔ ‹≥◊Ò ‹»‘ª, ’∞ÁÂ Á≈ ¡ÈÓØÒ ÷˜≈È≈,√ØÈ∂ ˘ ÚΔ Ó≈Â Í≈ «◊¡≈, Òº’ÛΔ Á≈ ÚÍ≈ ’È∂‚≈Õ

Ú≥È √πÚ≥È∂ √π≥Á √πÍÈ∂, ⁄≈Úª Δfiª «Í¡≈ ¿∞Ó≥◊ª,«¬º’Ø ≥◊ √ÓØ¡ ’∂ √Ì ˘, «⁄¡≈ ‘À Ù≈‘’≈ ’È∂‚≈Õ

«√‘Â ⁄≥◊∂Δ ¿∞Ó ÒßÏ∂Δ, ◊¬Δ ‹∞¡≈ÈΔ Á≈ Èª fiØ≈,Êª-Êª ÏÀ· ’ÒØÒª ’Á∂, Ïπº„∂ ÍÀÈÙÈÁ≈ ’È∂‚≈Õ

¤Ø‡≈ Úº‚≈ ’≥Ó È≈ ’Ø¬Δ, ≈‰≈ ≥’ Á≈ Ì∂Á È≈ ’Ø¬Δ,’ΔÂ∂ Á≈ ÓπºÒ ÍÀ∫Á≈ Ô≈Ø, ÚËΔ¡≈ ‘À ’≥Ó ’≈ ’È∂‚≈Õ

«◊¡≈È «√≥ÿ ’Ø‡ˇΔ, √∑Δ, ÏΔ.√Δ. ’ÀÈ∂‚≈F@D-E@B-GAEA

ÓÀ∫ Í‘∞ ¯∞‡∂ Â∂∂ Ò¬Δ

Ù≈‘ Ú∂Ò∂ ÁΔ Ø‡Δ Ï‰≈ «√ ”Â∂ ‡Ø’Δ ⁄πº’Δ

÷∂Âª Á∂ Ï≥È∂ ‘∞≥ÁΔ ‘Ø¬Δ Í‘∞≥⁄Δ

Â∂∂ √≈‘Ó‰∂ Âª Â±≥

«√ ”Â∂ ÍÈ≈ Ï≥È∑Δ ’∞ÛÂ≈-Í‹≈Ó∂ È≈Ò ’Û’ÁΔ ËπºÍ «Ú⁄

«Óº‡Δ È≈Ò «Óº‡Δ ‘Ø¬∂ È∂ ÓÀ˘ ¡≈Í‰Δ

Ïπº’Ò ”⁄ ÒÀ «Ò¡≈ Âª Â∂∂ Í√ΔÈ∂ ÁΔ ÷πÙÏØ È≈Ò

Ó∂∂ ¡≥Á Á≈ «Ú‘Û≈ Ó«‘’ ¿∞«·¡≈ «‹Ú∂∫ ÷∂Âª ”⁄

ÏºÁÒ Ï‰ Ï√ «◊¡≈ ‘ØÚ∂∫ Â∂ Ó∂∂ ÓÈ ÁΔ Î√Ò

Â∂∂ «¬Ù’ Á∂ Í≈‰Δ È≈Ò «ÓÒ «ÂzÍÂ ‘Ø ◊¬Δ .........

ÓÈ «Ú’, Î«˜ÈØ

3902 to 08 July, 2015 Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA

9875 Dino Drive, Elk Grove, CA 95624Phone : 916-686-2664, Fax 916-686-2672

Elk Grove

Grant Line Rd Co Rd E2

Water

man R

d

Dine D

r

Dine Dr99

99

N

Replace Batteries,Alternators andStarter Motors

We Carry BrandNew & Used Tires

WE Open 7 Days A week 8 Am to 6 [email protected]

Special Price onTires from allMajor Brands

‘ Â∑ª Á∂ ‡æ’ ¡Â∂ ‡z∂Òª ÁΔ ÓπøÓÂ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ «¬æÊ∂ ÍË≈ØÕ ¡√ƒ

Âπ‘≈‚≈ ’øÓ Â√æÒΔÏ÷Ù ’’∂ Á∂Úª◊∂Õ

¡ÀÒ’ ◊ØÚ, √À’≈ÓÀ∫‡Ø «Ú⁄ ÷πæÒ∑ «◊¡≈ ˛

‡æ’ ¡Â∂ ‡z∂Ò Ú’Ù≈Í

Hiring safe and experiencedowner-operators

Please Call : 916-919-7061, 916-501-8297

àð¾Õ âðÅÂÆòð Áå¶ ÁÅéð Áêð¶àð» çÆ ñ¯ó þÍ

Truck & Trailer Repair* Engine Work* Transmission* Rear End

* Clutch* Oil Change* Brake Service

We Carry all Type of Parts

US

02 to 08 July, 2015Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA 40

ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÅ ÃËÕðÅîËºà¯ ÇòÚ ÁÅêä¶ àð¾Õ ÃàÅê àð¾Õ» òÅñ¶ íðÅò» ñÂÆ Ôð ÃÔ±ñå» éÅñ ñËÃ àð¾Õ ÃàÅê

√À’ ÚÀÒΔ ‡æ’ √‡≈Í

SAC VALLEY VELLERO WEST SAC AM PM TRUCK STOP

7891, Stockton Blvd,Sacramento, CA 95823

916-896-5647

ÜÃÇò¿çð Ü¾ÃÆ ô¶ðÇ×¾ñ, êðîÜÆå ÇÃ¿Ø ÖÇÔðÅ, ÃËî ìÅá,êñÇò§çð ô¶ðÇ×¾ñ

4790, West Captial Avenue,West Sacramento, CA 95691

916-371-0454

Ü¶ å¹ÃÆº ÃËÕðÅîËºà¯, ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ÇòÚ ÚÅÔ¶ ëðÆò¶Á II, ÚÅÔ¶ ëðÆò¶ÁH@, ÚÅÔ¶ ëðÆò¶Á E Óå¶ Ô¯, å» å¹ÃÆº ÇÂé·» àð¾Õ ÃàÅê» Óå¶ ÃÃåÅâÆ÷ñ ê¹ÁÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ àð¾Õ òÅô, àð¾Õ Çðê¶Áð,

ÃÕ¶ñ, ôÅòð å¯º ÇÂñÅòÅ ÃÅâ¶ Õ¯ñ ò¾âÆ àð¾Õ êÅðÇÕ§× òÆ þÍ

DIESAL, TRUCK WASH, TRUCKREPAIR, TRUCK PARKING,

SCALE, SHOWER, GROCERY,

» ‚Δ˜Ò » ‡º’ Ú≈Ù

» ‡º’ «Í∂¡» ‡º’ Í≈«’≥◊

» √’∂Ò» Ù≈Ú

» ◊Ø√Δ ÇÂæ¶ ÁÃÆº Ôð åð·» ç¶ Fleet Card Accept Õðç¶ Ô»Í

Expo Furniture GalleryExpo Furniture GalleryExpo Furniture Gallery

4102 to 08 July, 2015 Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA

02 to 08 July, 2015Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA 42

√À’≈ÓÀ∫‡Ø Á∂ È‹ÁΔ’, ÎÃΔ Ú∂¡ II Á∂ «ÏÒ’πÒ È∂Û∂ Truck Trailer

Elk Grove

Grant Line Rd

Co Rd E2

Wat

erm

an R

d

Kent St99N 916-685-0359

(FAX) 916-685-0379

àð¾Õ ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» ç¶ Õ¿î ñÂÆ îÅðÕ¯Ã ù ÕÅñ Õð¯ :ÎØÈ - IAF-HBA-ECAF

REPAIR

» Clutch» Engine Work» Transmission» Oil Change» Rear End» Brake Service

Ôð åð·» ç¶ àð¾Õ Áå¶ àz¶ñð» çÆ î¹ð¿îåÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ ÇÂ¾æ¶ êèÅð¯Í ÁÃÄ

å¹ÔÅâÅ Õ¿î åÃ¾ñÆìÖô ÕðÕ¶ ç¶ò»×¶Íàð¾Õ àz¶ñð êÅÇÕ¿× ñÂÆ Çîñ¯

24 Hours

Road Service

×

We Carry all Type of Parts

Replace Batteries, Alternators and Starter Motors ÁÅêä¶ àð¾Õ» ç¶ àÅÇÂð ÃÅâ¶ Õ¯ñ êòÅúBridgestone, Yokohama, Hercules

9900 KENT ST. ELK GROVE, CA 95624

LINK

40757 Grimmer Blvd

CA 94538

4302 to 08 July, 2015 Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA

International programming requires additional $10/mo. International Basic Package or any America’s Top Package.Important Terms and Conditions: $10/mo. Credit for 12 Months Offer: Valid for activation and installation of qualifying new DISH service. Requires subscription to a qualifying American or DishLATINO package in additionto Punjabi Mega Pack. Must provide Offer Code at time of order. Receive a monthly credit of $10 for the first 12 months. Promotional Offers: All prices, fees, charges, packages, programming, features, functionality and offers subject to change without notice. After any applicable promotional period, then-current everyday monthly price appliesand is subject to change. ETF: If you cancel service during first 24 months, early termination fee of $20 for each month remaining applies.Additional Requirements: Installation/Equipment Requirements: A second dish antenna may be required to view both International and American programming. Free Standard Professional Installation only. Leased equipmentmust be returned to DISH upon cancellation or unreturned equipment fees apply. Upfront and additional monthly fees may apply. Miscellaneous: Offers available for new and qualified former customers, and subject to termsof applicable Promotional and Residential Customer agreements. Taxes or reimbursement charges for state gross earnings taxes may apply. Additional restrictions and taxes may apply. Offer ends 8/13/15.© 2015 DISH Network L.L.C. All rights reserved.

02 to 08 July, 2015Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA 44

page new 1 to 12 (issue no 27).qxd (page...

Documents