p contents of this document, without prior notice. lmente las ......riegos manacor, s.l....
TRANSCRIPT
BEFO
RE S
TART
ING
ASS
EMBL
Y,
REA
D T
HE
INST
RUCT
ION
S BE
LOW
CA
REFU
LLY.
AN
TES
DE
PRO
CED
ER A
L M
ON
TAJE
,
LEA
DET
ENID
AM
ENTE
LA
S SI
GU
IEN
TES
INST
RUCC
ION
ES.
AVA
NT
DE
PRO
CÉD
ER A
U M
ON
TAG
E D
E LA
PIS
CIN
E,
LIR
E AT
TEN
TIV
EMEN
T LE
S IN
STRU
CTI
ON
S SU
IVA
NTE
S.
VOR
DER
MO
NTA
GE
BITT
E D
IE
SICH
ERH
EITS
HIN
WEI
SE B
EACH
TEN
.
PRIM
A D
I PRO
CED
ERE
AL
MO
NTA
GG
IO
LEG
GER
E AT
TEN
TAM
ENTE
LE
SEG
UEN
TI IS
TRU
ZIO
NI.
LEES
EER
ST A
AN
DA
CH
TIG
DE
VO
LGEN
DE
INST
RUC
TIES
DO
OR,
VO
ORD
AT U
MET
DE
MO
NTA
GE
BEG
INT.
AN
TES
DA M
ON
TAG
EM, L
ER C
OM
ATE
NÇÃ
O
AS
INST
RUÇÕ
ES D
ADA
S A
SEG
UIR
.
PR
OM
O
HIM
SP
LAS
ER
/08
ww
w.g
re.e
s
We
rese
rve
to c
han
ge
all o
f p
art
of
the
arti
cles
or
con
ten
ts o
f th
is d
ocu
men
t, w
ith
ou
t p
rio
r n
oti
ce.
No
s re
serv
amo
s el
der
ech
o d
e ca
mb
iar
tota
l o p
arci
alm
ente
las
cara
cter
ísti
cas
de
nu
estr
os
artí
culo
s o
co
nte
nid
o d
e es
te d
ocu
men
to s
in p
revi
o a
viso
.N
ou
s n
ou
s ré
serv
on
s le
dro
it d
e m
od
ifie
r to
tale
men
t o
ru e
n p
arti
e le
s ca
ract
eris
tiq
ues
de
no
s ar
ticl
es o
u le
co
nte
nu
de
ce d
ocu
men
t sa
n p
ré a
vis.
Wir
beh
alte
n u
ns
das
rec
ht
vor
die
eig
ensc
haf
ten
un
sere
r p
rod
ukt
e o
der
den
inh
alt
die
se p
rosp
ekte
s te
ilwei
se o
der
wo
llsta
nd
ing
, oh
ne
vorh
erig
e b
enac
hic
hti
gu
ng
su
an
der
n.
Ci r
iser
vam
o il
dir
itto
di c
amb
iare
to
tale
men
te o
par
zial
men
te le
car
atte
rist
ich
e te
cnic
he
dei
no
stri
pro
do
tti e
d il
co
nte
nu
to d
i qu
esto
do
cum
ento
sen
za n
essu
m p
reav
viso
.W
ij b
eho
ud
en o
ns
het
rec
ht
voo
r g
ehee
l of
ged
eelt
elijk
de
ken
mer
ken
van
on
ze a
rtik
elen
of
de
inh
ou
k va
n d
eze
han
dle
idin
g z
on
der
vo
ora
fgaa
nd
ber
ich
t te
wijz
igen
.R
eser
vam
o-n
os
no
der
eito
de
alte
rar,
to
tal o
u p
arci
alm
ente
as
cara
cter
isti
cas
os
no
sso
s ar
tig
os
ou
o c
on
teú
do
des
te d
ocu
men
to s
em a
viso
pré
vio
.
FAB
RIC
AD
O P
OR
:M
AN
UFA
CT
UR
AS
GR
E, S
.A.
AR
ITZ
BID
EA
57
- T
RO
BIK
A A
UZ
OT
EG
IAA
PA
RTA
DO
69
4810
0 M
UN
GU
IA (
VIZ
CA
YA
) E
SP
AÑ
AN
º R
EG
. IN
D.:
48-
0676
2M
AD
E IN
SP
AIN
- F
AB
RIQ
UE
EN
ES
PA
GN
E
CO
BE
RT
UR
AN
OM
BR
ET
FN
OC
OB
ER
TU
RA
NO
MB
RE
TF
NO
ALA
VA
UR
TE
AG
A Q
UIM
ICA
, S.L
.945/2
6-2
5-1
7A
LB
AC
ET
EH
IDR
O B
EL
L967/2
2-0
2-1
8A
LIC
AN
TE
EL
EC
TR
OB
.S.V
ICE
NT
E, S
.L.
96/5
66-4
8-8
1A
LM
ER
IAF
ER
RE
TE
RIA
IN
FA
NT
E868/9
1-4
7-5
7A
ST
UR
IAS
RO
DR
IGO
Y M
AR
TIN
O, S
.L.
985/1
3-4
9-5
6B
AD
AJO
ZM
OT
ON
AU
TIC
AS
GU
ILL
EN
, S.L
.924/6
6-4
4-0
2B
AR
CE
LO
NA
(C
AP
ITA
L)
AS
IST.
TE
CN
.CA
TAL
AN
A, S
.A.
93/3
09-2
7-4
7B
AR
CE
LO
NA
(S
AB
AD
ELL)
JAP
AS
ITE
C, S
.L.
93/7
16-1
5-7
6B
UR
GO
S (
CA
PIT
AL)
C.R
. BE
NIT
O H
ER
RE
RO
Y O
TR
O, S
.C.
947/4
8-5
4-3
0B
UR
GO
SIS
LA
ME
DIN
A, S
.A.
947/1
9-0
9-0
3C
AC
ER
ES
TO
P C
AM
PO
, S.L
.927/2
3-0
2-7
3C
AC
ER
ES
(CAS
AR D
E CA
CERE
S)T
OP
CA
MP
O, S
.L.
927/2
9-1
1-3
9C
AD
IZO
RM
OTA
, S.L
.956/5
3-8
2-9
2C
AN
TAB
RIA
(C
ICE
RO
)IS
LA
TE
RR
A N
OR
TE
, S.L
.670-2
7-0
0-2
7C
AN
TAB
RIA
(S
AN
TAN
DE
R)
RA
HE
LS
PIS
CIN
AS
942/3
2-2
0-5
0C
AS
TE
LLO
NA
QU
A T
ER
RA
964/6
0-3
7-8
7C
IUD
AD
RE
AL
MO
TO
TR
AC
CIO
N, C
.B.
926/2
2-2
2-5
4C
IUD
AD
RE
AL
(MA
NZ
AN
AR
ES
)JE
SU
S C
AB
AN
ES
RO
DR
IGU
EZ
926/6
1-0
0-3
8C
OR
DO
BA
RO
NC
IL, S
.L.
957/4
5-8
7-2
9G
ER
ON
AJ.
I.S
. AN
DR
ES
, S.C
.972/6
9-3
0-6
4G
IPU
ZK
OA
A
CO
NA
GU
A 2
000 S
.L.
9
4/4
76-2
8-3
8G
IPU
ZK
OA
U
RT
EA
GA
QU
IMIC
A, S
.L.
9
45/2
6-2
5-1
7G
RA
NA
DA
P
ISC
INA
S R
AM
IRE
Z, S
.L.
9
58/1
2-1
2-2
0G
UA
DA
LA
JAR
AB
OM
BA
S R
IEG
OS
Y M
OT
OR
ES
, S.A
.949/2
2-5
4-1
2H
UE
LVA
EL
EC
. Y F
ON
T. O
NU
BE
NS
E, S
.L.U
.959/2
3-2
2-3
8JA
EN
AG
RO
AG
UA
953/2
6-3
4-6
5JA
EN
(LIN
AR
ES
)A
GR
O L
INA
RE
S953/6
9-2
6-1
1LA
CO
RU
ÑA
SE
RM
AC
A, S
.L.
981/6
6-2
3-2
3LA
CO
RU
ÑA
(M
ILLA
DO
IRO
)A
ST
YC
O981/5
2-1
0-0
9LA
RIO
JAU
RT
EA
GA
QU
IMIC
A, S
.L.
945/2
6-2
5-1
7LA
S P
ALM
AS
PIS
CIN
AS
SA
NTA
NA
, S.L
.928/4
8-0
9-0
5LA
S P
ALM
AS
PIS
CIN
AS
IM
AD
A649/3
3-6
4-8
5LA
NZ
AR
OT
EC
OM
ER
CIA
L F
UB
E, S
.L.
928/8
1-1
1-2
8
LE
ON
EL
EC
TR
ICID
AD
FE
RC
OV
I, S
.L. 9
87/4
1-7
2-5
1LE
ON
A
TE
CA
L M
AN
TE
NIM
IEN
TO
, S.L
.L. 987/3
0-7
5-3
9LE
RID
A V
EL
EC
TR
O, S
.L.
9
73/2
1-0
2-4
5LU
GO
LU
CA
LO
R982/2
1-9
0-0
1LU
GO
VA
L-T
IN C
AL
OR
982/4
1-1
4-1
3M
AD
RID
(C
AP
ITA
L)
SA
T M
AD
RID
91/3
23-1
8-8
3M
AD
RID
SU
M. S
AN
TAG
ATA
, S.L
.91/6
16-2
4-5
8M
ALA
GA
AN
TO
NIO
BA
ND
ER
AS
952/2
8-8
1-0
1M
ELIL
LA
AQ
UA
-PU
R W
AT.
TR
EA
TM
EN
T, S
.L.
95/2
69-1
5-2
8M
EN
OR
CA
PIS
CI W
OR
LD
, S.L
.971/3
6-9
4-2
5M
UR
CIA
FE
RR
ET
ER
IA IN
FAN
TE
868/9
1-4
7-5
7M
UR
CIA
MA
NU
EL
GU
IRA
O968/8
8-6
6-8
1N
AV
AR
RA
SU
RJU
GU
ET
ES
ER
EG
UI,
S.L
.948/1
2-0
3-8
8O
RE
NS
ET
HE
RF
RIN
OR
TE
988/2
1-2
8-8
4PA
LE
NC
IAP
ISC
INA
S V
AL
LA
DO
LID
, S.L
.983/3
8-0
8-1
9PA
LM
A M
ALLO
RC
AR
IEG
OS
MA
NA
CO
R, S
.L.
971/8
4-5
7-1
4P
ON
TE
VE
DR
AIN
STA
L. A
UX
.TU
DE
NS
ES
, C.B
.986/6
0-2
3-9
0P
ON
TE
VE
DR
AS
US
AN
A F
ER
RE
ÑO
986/8
5-0
7-5
6S
ALA
MA
NC
AA
QU
AN
UR
PIS
CIN
AS
923/1
3-9
8-8
0S
EG
OV
IAP
ISC
INA
S V
AL
LA
DO
LID
, S.L
.983/3
8-0
8-1
9S
EV
ILLA
SA
BIN
TE
CN
ISE
RV
ICIO
S, S
.L.
95/4
51-8
1-3
9S
OR
IAIN
ST.
EL
EC
TR
.SO
CIR
E,S
.L.
975/2
1-1
6-9
5TA
RR
AG
ON
AS
AT
LU
IS,S
.L.
902/1
8-1
0-8
8T
EN
ER
IFE
CA
RL
OS
STA
EB
E, S
.L.
922/3
0-4
6-4
1T
OLE
DO
(TAL
AVER
A DE L
A REIN
A)S
INTA
L925/8
0-4
1-3
8T
OLE
DO
(C
AP
ITA
L)
BR
ICO
-DE
CO
R. G
ON
ZA
LE
Z, S
.L.
925/2
3-4
2-2
2V
ALE
NC
IAS
ER
VIC
IO T
EC
NIC
O E
ST
EV
AL
, S.A
.L.
96/1
64-0
0-1
9V
ALLA
DO
LID
PIS
CIN
AS
VA
LL
AD
OL
ID, S
.L.
983/3
8-0
8-1
9V
IZC
AY
AA
CO
NA
GU
A 2
000 S
.L.
94/4
76-2
8-3
8Z
AM
OR
AA
QU
AN
UR
PIS
CIN
AS
923/1
3-9
8-8
0Z
AR
AG
OZ
AM
.A.R
AFA
LE
S976/6
3-6
6-0
9Z
AR
AG
OZ
AZ
AR
VIG
AS
, S.L
.976/1
0-6
2-9
9
SE
RV
ICIO
S T
EC
NIC
OS
EN
ES
PA
ÑA
MA
NU
FA
CT
UR
AS
GR
E, S
.A.
Ari
tz b
idea
nº
57, T
robi
ka A
uzot
egia
Apa
rtad
o 69
,48
100
Mun
guía
(V
izca
ya)
- E
spañ
aTe
l: (3
4) 9
46 7
41 8
44Fa
x: (
34)
946
740
321
e-m
ail:
gre@
gre.
esw
eb: w
ww
.gre
.es
NE
OG
AR
D A
G K
un
den
die
st P
OO
LO
berk
ulm
erst
rass
e57
287
- G
onte
nsch
hwill
TF
N: +
41(0
)62
767
00 6
5Fa
x: +
41(0
)62
767
00 6
7Fr
eie
num
mer
: 0 8
00 5
63 8
20e-
mai
l:poo
l@ne
ogar
d.ch
ww
w.n
eoga
rd.c
hw
ww
.win
terg
arte
n.ch
CH
WA
TE
RM
AN
GM
BH
Nür
tiger
Str
. 48
D-7
3257
Kön
gen
Aft
er
sale
s S
erv
ice
TE
L: 0
180
333
0123
FA
X: 0
180
333
0200
e-m
ail:
info
@w
ater
man
-poo
l.com
PO
OL
SE
RV
ICE
Z.A
. Arg
ile V
II 76
0 A
venu
e de
la Q
uier
a06
370
Mou
ans
Sar
toux
- F
ranc
eTe
l: (3
3) 0
892
707
720
(0,3
4€/m
in)
Fax:
(33)
4 9
2 28
03
33e-
mai
l: sa
v@po
ols.
fr
DEL
IVER
Y FO
R A
TTEN
TIO
N O
F TH
E C
ON
SUM
ER -
SER
VIC
IO A
TEN
CIO
N A
L C
ON
SUM
IDO
R -
LIVR
AISO
N A
L’A
TTEN
TIO
N D
U C
ON
SOM
MAT
EUR
SA
FE
TY
PR
EC
AU
TIO
NS
CO
NS
EJ
OS
DE
SE
GU
RID
AD
CO
NS
EIL
S D
E S
EC
UR
ITE
SIC
HE
RH
EIT
SH
INW
EIS
CO
NS
IGL
I D
I S
ICU
RE
ZZ
AR
AA
DG
EV
ING
EN
VO
OR
DE
VE
ILIG
HE
IDC
ON
SE
LH
OS
DE
SE
GU
RA
NÇ
A
CO
MP
ON
EN
TS
CO
MP
ON
EN
TE
SE
LE
ME
NT
SB
ES
TA
ND
TE
ILE
CO
MP
ON
EN
TI
ON
DE
RD
EL
EN
CO
MP
ON
EN
TE
S
PR
EP
AR
AT
ION
OF
TH
E S
ITE
PR
EP
AR
AC
ION
DE
L T
ER
RE
NO
PR
ÈP
AR
AT
ION
DU
TE
RR
AIN
VO
RB
ER
EIT
UN
G D
ES
BO
DE
NS
PR
EP
AR
AZ
ION
E D
EL
TE
RR
EN
OB
ER
EID
ING
VA
N H
ET
TE
RR
EIN
PR
EP
AR
AÇ
ÃO
DO
TE
RR
EN
O
AC
CE
SS
OR
IES
AC
CE
SO
RIO
SA
CC
ES
SO
IRE
SZ
UB
EH
ÖR
AC
CE
SS
OR
IA
CC
ES
SO
IRE
SA
CE
SS
ÓR
IOS
MA
INT
EN
AN
CE
AN
D U
SE
/ W
INT
ER
ING
MA
NT
EN
IMIE
NT
O Y
US
O/
INV
IER
NO
EN
TR
ET
IEN
ET
UT
ILIS
AT
ION
/ H
IVE
RN
AG
E
WA
RT
UN
G U
ND
GE
BR
AU
CH
/ W
INT
ER
MA
NU
TE
NZ
ION
E E
US
O/
INV
ER
NO
ON
DE
RH
OU
D E
N G
EB
RU
IK/
WIN
TE
R
MA
NU
TE
NÇ
ÃO
E U
TIL
IZA
ÇÃ
O/
INV
ER
NO
Pag
. 37
Pag
. 25
- 36
Pag
. 8 -
9
Pag
. 6 -
7
Pag
. 2 -
5
Pag
. 10
- 24
INS
TA
LL
AT
ION
INS
TA
LA
CIO
NIN
ST
AL
LA
TIO
NIN
ST
AL
LA
TIO
NIN
ST
AL
LA
ZIO
NE
INS
TA
LL
AT
IEIN
ST
AL
AÇ
ÃO
2
Wat
ch a
nd
act
:
- W
atc
h c
hild
ren
clo
sely
at
all
time
s. P
ut
som
eone
in
char
ge o
f sa
fety
and
be
even
mor
e w
atch
ful w
hen
the
swim
min
g-po
ol is
full
of b
athe
rs.
- P
rovi
de fl
oatin
g-ai
ds fo
r no
n-sw
imm
ers.
- Te
ach
your
chi
ldre
n to
sw
im a
s yo
ung
aspo
ssib
le.
- W
et th
e ba
ck o
f you
r ne
ck, y
our
arm
s an
dyo
ur le
gs b
efor
e en
terin
g th
e w
ater
.-
Lear
n fir
st a
id to
be
able
to tr
eat c
hild
ren
inan
em
erge
ncy.
- F
orbi
d ju
mpi
ng a
nd d
ivin
g in
the
pres
ence
of c
hild
ren,
as
wel
l as
run
ning
and
vio
lent
gam
es a
roun
d th
e sw
imm
ing-
pool
.-
Do
not l
et c
hild
ren
near
the
swim
min
g-po
olif
the
y ca
nn
ot
swim
an
d a
re n
ot
we
ari
ng
wa
ter-
win
gs
or
arm
ba
nd
s a
nd
are
no
tac
com
pani
ed in
the
wat
er b
y an
adu
lt.- D
o no
t lea
ve to
ys in
or a
roun
d an
ung
uard
edsw
imm
ing-
pool
.-
Ke
ep
th
e w
ate
r p
erm
an
en
tly c
lea
n a
nd
trea
ted.
- K
eep
wat
er t
reat
men
t pr
oduc
ts o
ut o
f th
ere
ach
of c
hild
ren
Pro
vid
e:
- C
erta
in e
quip
men
t ca
n he
lp t
o pr
ovid
e a
safe
env
iron
men
t bu
t it
can
neve
r re
plac
eth
e w
atch
ful e
ye o
f an
adul
t.-
A p
rote
ctiv
e fe
nce
or w
all w
ith a
gat
e th
atca
n be
lock
ed.
- A
ma
nu
al
or
au
tom
atic
pro
tect
ive
co
ver
whi
ch is
cor
rect
ly fi
xed
and
inst
alle
d.- A
n el
ectr
onic
dev
ice
that
det
ects
som
eone
falli
ng in
to th
e sw
imm
ing-
pool
(al
arm
).- A
cces
s to
a te
leph
one
near
the
swim
min
g-po
ol (
cord
less
or
othe
rwis
e).
- A li
fe-b
elt a
nd a
pol
e be
side
the
pool
.In
cas
e o
f ac
cid
ent:
- R
emov
e th
e ch
ild fr
om th
e w
ater
as
quic
kly
as p
ossi
ble.
- F
ind
he
lp i
mm
ed
iate
ly a
nd
fo
llow
th
ein
stru
ctio
ns y
ou a
re g
iven
.-
Rep
lace
wet
clo
thes
with
dry
one
s (c
over
the
vict
im w
ith a
bla
nket
).-
Me
mo
rise
an
d p
ost
a s
ign
ne
ar
the
swim
min
g-po
ol w
ith e
mer
genc
y te
leph
one
num
bers
: F
ire-b
rigad
e, R
ed C
ross
, D
octo
r,E
mer
genc
y S
ervi
ces,
etc
.
S
AFET
Y AD
VICE
CA
UT
ION
:•
“FA
ILU
RE
TO
CO
MP
LY W
ITH
TH
EM
AIN
TE
NA
NC
E I
NS
TR
UC
TIO
NS
MA
YL
EA
D T
O S
ER
IOU
S H
EA
LT
H R
ISK
S,
ES
PE
CIA
LLY
FO
R C
HIL
DR
EN
.”•
Be
fore
st
art
ing
a
sse
mb
ly,
rea
d
the
inst
ruct
ions
bel
ow c
aref
ully
.•
Fo
r sa
fety
, d
o n
ot
inst
all
the
po
ol
on
aba
lcon
y or
terr
ace.
• Im
port
ant:
Pla
ce th
e po
ol w
here
ther
e is
adr
ain
near
by s
o th
at it
will
not
pro
duce
floo
ding
if th
e w
all s
houl
d ru
ptur
e. T
hink
of y
our
pool
as th
ough
it w
ere
a la
rge
dam
. If t
he p
ool i
sno
t pr
oper
ly l
evel
led,
the
pre
ssur
e in
side
coul
d te
ar t
he w
all a
nd a
ll th
e w
ater
wou
ldpo
ur o
ut. S
uch
a la
rge
volu
me
of w
ater
cou
ldca
use
sign
ifica
nt d
amag
e to
the
surr
ound
ings
and
even
to
indi
vidu
als
who
are
clo
se b
y.• K
eep
the
pool
full
of w
ater
.•
Thi
s po
ol is
des
igne
d fo
r ch
ildre
n.•
Nev
er d
ive
into
the
pool
.•
Do
no
t u
se t
he
po
ol
at
nig
ht
or
in p
oo
rvi
sibi
lity.
• D
o n
ot
use
th
e p
oo
l w
he
n u
nd
er
the
influ
ence
of a
lcoh
ol, m
edic
amen
ts o
r dr
ugs.
• D
o no
t al
low
fig
hts
or r
ough
gam
es in
the
pool
.•
Do
not s
wim
bet
wee
n th
e po
ol w
all a
nd th
ela
dder
(ris
k to
be
stuc
k).
• D
o no
t al
low
a p
et (
dog,
cat
, ...
.) t
o ha
vea
swim
in th
e sw
imm
ing-
pool
.•
Do
not
touc
h th
e fil
ter
whe
n yo
ur b
ody
orgr
ound
are
wet
(el
ectr
ocut
ion)
.•
Don
’t si
t, lie
or
wal
k on
the
sup
erio
r ed
geof
the
pool
. K
eep
thes
e in
stru
ctio
ns fo
r fu
ture
ref
eren
ce
IF Y
OU
HA
VE
AN
Y P
RO
BLE
M,..
.¡C
ON
TAC
T U
S!
TE
LEP
HO
NE
CO
NTA
CT:
Gre
at B
rita
in:
Tel.
Gre
en n
um
ber
: 08
00 9
1 76
778
Tel.:
00
(33)
4 9
2 28
32
78F
ax: (
33)
4 92
28
03 3
3e-
mai
l: sa
v@po
ols.
frw
eb: w
ww
.gre
.es
SA
FE
TY
RE
GU
LAT
ION
S
Yo
ur
child
ren
's s
afet
y d
epen
ds
on
yo
u!
Th
e ri
sk is
gre
ates
t fo
r ch
ildre
n u
nd
er th
eag
e o
f fiv
e: A
ccid
ents
do
no
t on
ly h
app
ento
oth
er p
eop
le! A
void
po
ten
tial a
ccid
ents
.
¡
INS
TR
UC
TIO
NS
SA
FE
TY
PR
EC
AU
TIO
NS
CO
NS
EJ
OS
DE
SE
GU
RID
AD
CO
NS
EIL
S D
E S
EC
UR
ITE
SIC
HE
RH
EIT
SH
INW
EIS
CO
NS
IGL
I D
I S
ICU
RE
ZZ
A
RA
AD
GE
VIN
GE
N V
OO
R D
E V
EIL
IGH
EID
CO
NS
EL
HO
S D
E S
EG
UR
AN
ÇA
GB
CO
NS
EIL
S D
E S
ÉC
UR
ITÉ
la s
éc
uri
té d
e v
os
en
fan
ts n
e d
ép
en
dq
ue
de
vou
s!
Le
risq
ue
est
max
imu
mlo
rsq
ue
le
s
en
fan
ts
on
t m
oin
s
de
5 a
ns
. L
’ac
cid
en
t n
’arr
ive
pa
s q
u’a
ux
autr
es!
So
yez
prê
t à
y fa
ire
face
!
su
rvei
llez
et a
gis
sez
:-
la s
urv
eill
an
ce d
es
en
fan
ts d
oit
êtr
era
ppro
chée
et c
onst
ante
;-
dési
gnez
un
seul
res
pons
able
de la
séc
urité
;-
ren
forc
ez
la
surv
eil
lan
ce
lors
qu
’il
y a
plus
ieur
s ut
ilisa
teur
s da
ns l
a pi
scin
e;
- ap
pren
ez à
nag
er à
vos
enfa
nts
dès
que
poss
ible
;-
mo
uil
lez
n
uq
ue
, b
ras
e
t ja
mb
es
avan
t d’e
ntre
r da
ns l’
eau
;-
ap
pre
ne
z
les
g
es
tes
q
ui
sa
uv
en
tet
sur
tout
ceu
x sp
écifi
ques
aux
enf
ants
;-
inte
rdis
ez
le p
lon
ge
on
ou
le
s sa
uts
;-
inte
rdis
ez la
cou
rse
ou le
sje
ux
vifs
a
ux
ab
ord
s d
e
la
pis
cin
e;
- n
’au
tori
sez
pa
s l’a
ccè
s à
la
pis
cin
esa
ns g
ilet
ou b
rass
ière
pou
r un
enf
ant
nesa
chan
t pas
bie
n na
ger
et n
onac
com
pagn
é da
ns l’
eau
;-
ne
la
isse
z p
as
de
jo
ue
ts à
pro
xim
ité
et d
ans
le b
assi
n qu
i n’
est
pas
surv
eillé
;-
ma
inte
ne
z
en
p
erm
an
en
ce
u
ne
eau
limpi
de e
t sai
ne;
- st
ock
ez
les
pro
du
its
de
tr
ait
em
en
td
’ea
u h
ors
de
la
po
rté
e d
es
en
fan
ts;
pré
voye
z:
- té
léph
one
acce
ssib
le p
rès
dub
ass
in p
ou
r n
e p
as
lais
ser
vos
en
fan
tssa
ns s
urve
illan
ce q
uand
vou
s té
léph
onez
;-
boué
e et
per
che
à pr
oxim
ité d
u ba
ssin
;-
ba
rriè
re d
e p
rote
ctio
n d
on
t le
po
rta
ils
era
c
on
sta
mm
en
t m
ain
ten
u
ferm
é(p
ar
exe
mp
le
un
e
ha
ie
ne
p
eu
t ê
tre
co
ns
idé
rée
c
om
me
u
ne
b
arr
ière
);
- d
éte
cte
ur
éle
ctro
niq
ue
d
e
pa
ssa
ge
ou d
e ch
ute,
en
serv
ice
et o
péra
tionn
el;
- m
ais
il
s n
e
rem
pla
cen
t e
n
au
cun
ca
s
un
e
su
rve
illa
nc
e
rap
pro
ch
ée
;E
n c
as d
’acc
iden
t:
- so
rtez
l’en
fant
de
l’eau
lepl
us r
apid
emen
t pos
sibl
e;
- a
pp
ele
z im
mé
dia
tem
en
t d
u s
eco
urs
et
suiv
ez
les
con
seils
qu
i vo
us
sero
nt
donn
és;
- re
mp
lace
z le
s h
ab
its m
ou
illé
s pa
r d
es
couv
ertu
res
chau
des;
mém
oris
er e
t affi
cher
près
de
la p
isci
ne le
s nu
mér
os d
e pr
emie
rsse
cour
s:
Po
mp
iers
: (1
8 p
ou
r la
Fra
nce
)S
AM
U:
(15
po
ur
la F
ran
ce)
CO
NSE
ILS
DE
SEC
UR
ITE
A
TT
EN
TIO
N:
• N
E P
AS
RE
SP
EC
TE
R L
ES
CO
NS
IGN
ES
D’IN
ST
ALL
AT
ION
ET
D’U
TIL
ISA
TIO
N P
EU
TE
NT
RA
INE
R D
ES
RIS
QU
ES
GR
AV
ES
PO
UR
LA
SA
NT
E, E
N P
AR
TIC
ULI
ER
PO
UR
LES
EN
FA
NT
S.
L’U
TILI
SATI
ON
D’U
NE
PISC
INE
IMPL
IQU
E LE
RES
PEC
T D
ES C
ON
SIG
NES
DE
SÉC
UR
ITÉ
DÉC
RIT
ESD
AN
S LE
GU
IDE
D’E
TRET
IEN
ET
D’U
TILI
SATI
ON
.
• Ava
nt d
e pr
océd
er a
u m
onta
ge d
e la
pis
cine
,lir
e at
tent
ivem
ent l
es in
stru
ctio
ns s
uiva
ntes
.•
Par
séc
urité
,ne
pas
inst
alle
r la
pisc
ine
sur u
nba
lcon
ou
une
terr
asse
.•
Imp
ort
ant:
Inst
alle
r la
pis
cine
prè
s d'
un li
eud'
écou
lem
ent
afin
d'é
vite
r le
s in
onda
tions
en
cas
de d
ébor
dem
ent.
La p
isci
ne e
st u
n pe
uco
mm
e un
bar
rage
. Si e
lle n
'est
pas
de
nive
au,
la p
ress
ion
peut
ent
raîn
er la
rupt
ure
de la
par
oi,
et p
ar c
onsé
quen
t, l'é
coul
emen
t de
l'eau
. Ce
gran
d vo
lum
e d'
eau
peut
pro
voqu
er d
esdo
mm
ages
impo
rtant
s su
r le
terr
ain
et b
less
erle
s en
fant
s ou
les
pers
onne
s se
trou
vant
àpr
oxim
ité.
• Lai
sser
la p
isci
na re
mpl
ie d
´eau
.•
Ne
pas
plon
ger
.•
Evi
ter
d'ut
ilise
r la
pis
cine
de
nuit
ou p
arm
anqu
e d'
écla
irage
.•
Ne
pas
se b
aign
er s
ous
l'em
pris
e de
bois
sons
alc
oolis
ées,
de
méd
icam
ents
ou
d’un
e qu
elco
nque
aut
re d
rogu
e.•
Evi
ter
tout
es d
ispu
tes
ou je
ux b
rusq
ues
dans
la p
isci
ne.
• P
lace
r l'a
utoc
olla
nt d
e pr
éven
tion
cont
enu
dans
ce
man
uel,
sur
la p
isci
ne, p
rès
del’é
chel
le.
• Il
est o
blig
atoi
re d
'util
iser
l'éc
helle
pou
ren
trer
et s
ortir
de
la p
isci
ne.
• N
e pa
s se
jete
r, ni
sau
ter
de l'
éche
lle.
• Ne
jam
ais
nage
r ent
re la
par
oi d
e la
pis
cine
et l’
éche
lle (
risqu
e de
res
ter
coin
cé).
• N
e ja
mai
s pe
rmet
tre
à un
ani
mal
(ch
ien,
chat
, etc
) de
se
baig
ner
dans
la p
isci
ne.
• N
e m
anip
ulez
jam
ais
l’ ép
urat
eur
quan
dvo
tre
corp
s ou
le s
ol s
ont m
ouill
és(é
lect
rocu
tion)
.•
Ne
pas
mar
cher
sur
la m
arge
lle.
Co
nse
rver
ces
inst
ruct
ion
s p
ou
r d
efu
ture
s co
nsu
ltat
ion
s.E
N C
AS
DE
PR
OB
LE
ME
...N
OU
S C
ON
SU
LTE
R!
SE
RV
ICE
AP
RE
S V
EN
TE
:F
ran
ce:T
el.:
(33
) 08
92 7
07 7
20 (
0,34
¤/m
in)
Fax
: (3
3) 4
92
28 0
3 33
Bel
giq
ue:
Tel.:
080
0 10
211
Su
isse
, nu
mér
o v
ert:
0 80
0/56
3 82
0e-
mai
l: sa
v@p
oo
ls.f
rw
eb :
ww
w.g
re.e
s
¡
3
Vig
ila
r y
ac
tua
r
- Vig
ile lo
s ni
ños
de c
erca
y c
onst
ante
men
te.
Esc
oja
a un
res
pons
able
par
a la
seg
urid
ady
aum
ente
la v
igila
ncia
cua
ndo
son
muc
hos
bañi
stas
en
la p
isci
na.
- E
nseñ
e a
sus
niño
s a
nada
r lo
ant
es
posi
ble.
- M
ójes
e la
nuc
a, b
razo
s y
pier
nas
ante
s de
entr
ar a
l agu
a.-
Apr
enda
pri
mer
os a
uxili
os p
ara
aten
der
urge
ntem
ente
a lo
s ni
ños.
- Pro
híba
la z
ambu
llida
y s
alto
s en
pre
senc
iade
niñ
os,
así
com
o la
s ca
rrer
as y
jue
gos
brus
cos
alre
dedo
r de
la p
isci
na.
- N
o a
uto
rice
el
acc
eso
a l
a p
isci
na
sin
cha
leco
o b
raza
lete
s a
lo
s n
iño
s q
ue
no
sabe
n na
dar
y qu
e no
est
án a
com
paña
dos
por
un a
dulto
en
el a
gua.
- N
o de
je ju
guet
es a
lrede
dor
y de
ntro
de
lapi
scin
a si
no
está
vig
ilada
.
- Man
tene
r per
man
ente
men
te e
l agu
a lím
pia
y de
sinf
ecta
da.
- G
uard
e lo
s pr
oduc
tos
de t
rata
mie
nto
del
agua
fuer
a de
l alc
ance
de
los
niño
s.
Pre
ve
nc
ion
- A
lgun
os e
quip
os p
uede
n co
ntri
buir
a l
ase
gurid
ad, n
o su
stitu
yend
o, e
n ni
ngún
cas
o, a
la v
igila
ncia
de
un a
dulto
.
- C
erco
o v
alla
de
prot
ecci
ón c
uyo
acce
sose
pue
da m
ante
ner
cerr
ado.
- Cub
ierta
de
prot
ecci
ón m
anua
l o a
utom
átic
aco
rrec
tam
ente
col
ocad
a y
fijad
a.
- D
etec
tor
elec
trón
ico
de c
aída
a la
pis
cina
(ala
rma)
.
- Te
léfo
no
acc
esi
ble
ce
rca
de
la
pis
cin
a(p
ortá
til o
no)
.
- B
oya
y pé
rtig
a ce
rca
de la
pis
cina
- M
em
ori
zar
y fij
ar
un
ca
rte
l ce
rca
de
la
pisc
ina
con
los
telé
fono
s de
prim
eros
aux
ilios
:B
ombe
ros,
Cru
z R
oja,
Méd
ico,
Urg
enci
as,e
tc
En
ca
so
de
ac
cid
en
te:
- S
aca
r a
l n
iño
de
l a
gu
a l
o m
ás
ráp
ido
posi
ble.
- P
edir
soco
rro
inm
edia
tam
ente
y s
egui
r lo
sco
nsej
os q
ue le
s co
mun
ique
n.
- S
ust
ituir
la
s ro
pa
s m
oja
da
s p
or
seca
s.(c
ubrir
al a
ccid
enta
do c
on u
na m
anta
).
CO
NSE
JOS
DE
SEG
URID
AD
A
TE
NC
ION
• E
l h
ec
ho
de
NO
RE
SP
ET
AR
LA
SC
ON
SIG
NA
S D
E M
AN
TE
NIM
IEN
TO
pu
ede
oca
sio
nar
rie
sgo
s g
rave
s p
ara
la s
alu
d,
ES
PE
CIA
LM
EN
TE
PA
RA
LO
S N
IÑO
S.
• An
tes
de
pro
ced
er a
l mo
nta
je, l
ea d
ete-
nid
amen
te e
stas
inst
rucc
ion
es.
Gua
rde
esta
s in
stru
ccio
nes
para
futu
ras
cons
ulta
s¡C
ON
SU
LTE
NO
S!
TE
LEF
ON
O C
ON
SU
LTA
S:
Tel.:
(34
) 94
6 74
1 84
4F
ax: (
34)
946
741
708
e-m
ail:
gre@
gre.
esw
eb: w
ww
.gre
.es
• P
or
seg
uri
da
d,
no
in
sta
le l
a p
isci
na
en
balc
ones
o te
rraz
as.
• Im
port
ante
: Col
oque
la p
isci
na e
n un
luga
rce
rcan
o a
un p
unto
de
desa
güe
para
evi
tar
inun
daci
ones
en
caso
de
rotu
ra .U
n vo
lum
ende
agu
a ta
n gr
ande
, pu
ede
caus
ar d
años
en e
l ter
reno
e in
clus
o a
las
pers
onas
que
se e
ncue
ntre
n ce
rca
de la
pis
cina
.• M
ante
nga
la p
isci
na s
iem
pre
llena
de
agua
.•
Est
a pi
scin
a es
tá d
iseñ
ada
para
niñ
os.
• N
o se
lanc
e nu
nca
de c
abez
a a
la p
isci
na.
• N
o ut
iliza
r la
pis
cina
de
noch
e o
con
falta
de v
isib
ilida
d.•
No
utili
ce l
a pi
scin
a ba
jo l
os e
fect
os d
ebe
bida
s al
cohó
licas
, med
icam
ento
s o
drog
as.
• N
unca
nad
ar e
ntre
la p
ared
de
la p
isci
nay
la e
scal
era
( rie
sgo
de q
ueda
r at
rapa
do )
.• N
unca
per
miti
r a u
n an
imal
( pe
rro,
gato
,etc
)ba
ñars
e en
la p
isci
na.
• N
unca
man
ipul
e la
dep
urad
ora
cuan
do s
ucu
erpo
o e
l sue
lo e
stan
moj
ados
(ele
ctro
cuci
ón).
• N
o se
ntar
se, n
o tir
arse
ni a
ndar
sob
re e
lbo
rde
de la
pis
cina
.
NO
RM
AT
IV
A
SE
GU
RI
DA
D
¡La
seg
uri
dad
de
sus
niñ
os
dep
end
e d
eU
d!
El r
iesg
o e
s m
áxim
o c
uan
do
so
nm
eno
res
de
5 añ
os.
¡U
n a
ccid
ente
no
sólo
ocu
rre
a lo
s d
emás
!.¡P
reve
ng
ap
osi
ble
s ac
cid
ente
s!
¡
4
WIC
HTI
GE
R H
INW
EIS
Bes
onde
rs fü
r K
inde
r un
ter
5 Ja
hren
. Unf
älle
pas
sier
en n
ich
t im
mer
nu
r d
en A
nd
eren
!B
eug
en S
ie p
oten
tielle
n U
nfäl
len
vor!
Üb
erw
ach
en u
nd
bei
Bed
arf
han
del
n:
- B
ea
ufs
ich
tige
n S
ie K
ind
er
au
s n
äch
ste
rN
ähe
und
halte
n S
ie s
ie je
derz
eit
im A
uge.
Wäh
len
Sie
ein
en V
eran
twor
tlich
en f
ür d
ieS
iche
rhei
t un
d ha
ben
Sie
bes
onde
rs A
cht,
wen
n vi
ele
Bad
egäs
te im
Poo
l sin
d.-
Ha
lte
n
Sie
fü
r N
ich
tsc
hw
imm
er
Sch
wim
mrin
ge b
erei
t.-
Sor
gen
Sie
daf
ür, d
ass
Ihre
Kin
der
so fr
ühw
ie m
öglic
h sc
hwim
men
lern
en.
- V
or d
em E
inta
uche
n in
s W
asse
r N
acke
n,A
rme
und
Bei
ne n
ass
mac
hen.
- La
ssen
Sie
sic
h in
Ers
ter
Hilf
e un
terw
eise
n,um
Kin
der
sofo
rt v
erso
rgen
zu
könn
en.
- V
erb
iete
n S
ie S
pri
tze
n u
nd
Sp
rin
ge
n i
mG
egen
war
t vo
n K
inde
rn s
owie
Lau
fen
und
unge
bärd
iges
Spi
elen
um
den
Poo
l her
um.
- L
as
se
n
Sie
k
ein
e
Kin
de
r o
hn
eS
chw
imm
wes
te o
der A
rmbi
nden
ins
Poo
l, di
eN
icht
schw
imm
er o
der n
icht
in B
egle
itung
ein
esE
rwac
hsen
en s
ind.
- H
inte
rlass
en S
ie k
ein
Spi
elze
ug im
ode
r am
unbe
wac
hten
Poo
l.- H
alte
n S
ie d
as W
asse
r im
mer
pei
nlic
h sa
uber
und
desi
nfiz
iert
.- P
rodu
kte
zur W
asse
rbeh
andl
ung
sind
auß
erR
eich
wei
te v
on K
inde
rn a
ufzu
bew
ahre
n.Vo
rbeu
gen
:-
Ein
ige
Vor
richt
unge
n kö
nnen
zur
Sic
herh
eit
be
itra
ge
n,
ers
etz
en
ab
er
kein
esf
alls
die
Auf
sich
t ein
es E
rwac
hsen
en.
- U
mz
äu
nu
ng
o
de
r U
mfa
ss
un
g,
die
gesc
hlos
sen
geha
lten
wer
den
kann
.- K
orre
kt a
ngeb
rach
te h
and-
ode
r aut
omat
isch
betä
tigte
Sch
utza
bdec
kung
.- E
lekt
roni
sche
Ken
nung
(Ala
rm),
wen
n et
was
oder
jem
and
in d
en P
ool f
ällt.
- G
riffb
erei
tes
Tele
fon
in d
er N
ähe
des
Poo
ls(H
andy
ode
r no
rmal
es T
elef
on).
- G
riff
bere
iter
Ret
tung
srin
g od
er S
tang
e in
der
Näh
e de
s P
ools
. B
ei U
nfä
llen
:-
Hol
en S
ie d
as K
ind
auf
dem
sch
nells
ten
Weg
aus
dem
Was
ser.
- Bem
ühen
Sie
sic
h so
fort
um
Hilf
e un
d fo
lgen
Sie
den
Anw
eisu
ngen
, die
Sie
erh
alte
n.- E
rset
zen
Sie
nas
se K
leid
ung
durc
h tro
cken
e.(B
edec
ken
Sie
den
Ver
ungl
ückt
en m
it ei
ner
Dec
ke).
- Brin
gen
Sie
in u
nmitt
elba
rer N
ähe
des
Poo
lse
ine
Ta
fel
mit
alle
n N
otr
ufn
um
me
rn a
n:
Feu
erw
ehr,
Rot
es K
reuz
, Arz
t, N
otar
zt u
sw.)
und
lern
en S
ie d
iese
Num
mer
n au
swen
dig.
S
ICH
ER
HE
ITS
HIN
WE
IS
A
CH
TUN
G:
• “
DIE
N
ICH
TB
EA
CH
TU
NG
D
ER
EM
PF
OH
LE
NE
N W
AR
TU
NG
SA
RB
EIT
EN
KA
NN
Z
U
SC
HW
ER
EN
G
ES
UN
D-
HE
ITS
SC
HÄ
DE
N, B
ES
ON
DE
RS
FÜ
R K
IND
ER
,FÜ
HR
EN
.”•
Vo
r d
er
Mo
nta
ge
b
itte
d
ieS
iche
rhei
tshi
nwei
se b
each
ten.
• A
us S
iche
rhei
tsgr
ünde
n dü
rfen
Sch
wim
m-
beck
en n
icht
auf
Ter
rass
en u
nd B
alko
neau
fges
tellt
wer
den.
• Wic
htig
: Wäh
len
Sie
bitt
e de
shal
b de
n S
tand
ort
für I
hr S
chw
imm
beck
en d
erar
t aus
, daß
das
bei
eine
m U
nfal
l ode
r B
ecke
nbru
ch a
usla
ufen
deW
asse
r un
gehi
nder
t ab
flies
sen
kann
, um
Sch
äden
für
Men
sche
n, T
iere
, Geb
äude
ode
rG
rund
stüc
ke z
u ve
rmei
den.
•Hal
ten
Sie
das
Schw
imm
bad
stet
s m
it W
asse
r gef
üllt.
• H
inw
eis:
Die
ses
Bec
ken
wur
de f
ür K
inde
rko
nzep
iert
. Um
Sch
äden
an
Per
sone
n un
d an
dem
Bec
ken
zu v
erhi
nder
n, s
ollte
man
sic
h ni
cht
auf d
em B
ecke
nran
d st
elle
n.•
Das
Bec
ken
muß
auf
ein
er e
bene
n F
läch
eau
fges
tellt
wer
den,
da
sons
t die
Fol
ie u
nter
zu
groß
em D
ruck
ste
ht u
nd d
adur
ch b
rech
enkö
nnte
.• K
opfs
prün
ge in
das
Bec
ken
und
Spr
inge
n vo
mB
ecke
nran
d si
nd u
nter
sagt
.•
Nac
hts
oder
bei
unz
urei
chen
der B
eleu
chtu
ngda
rf n
icht
geb
adet
wer
den.
• U
nter
Ein
fluß
von
alk
ohol
isch
en G
eträ
nken
,A
rzne
imitt
eln,
Dro
gen
und
Ähn
liche
s da
rf n
icht
geba
det w
erde
n.• K
ämpf
e un
d ge
wal
ttätig
e S
piel
e si
nd im
Bec
ken
unte
rsag
t.• N
iem
als
zw
isch
en d
er P
oolw
and u
nd d
er Leite
rsc
hw
imm
en (es
best
eht d
ie G
efa
hr, e
ingekl
em
mt
zu w
erd
en).
• Tie
re (
Hund, K
atz
e u
sw. )
dürf
en n
icht im
Pool
baden.
• M
an
ipu
lie
ren
S
ie d
ie R
ein
igu
ng
sa
nla
ge
nie
ma
ls,
we
nn
Sie
am
Kö
rpe
r o
de
r d
er
Bo
de
nfe
uch
t sin
d (
töd
lich
er
ele
ktr
isch
er
Sch
lag
).
• N
icht in
s P
ool s
pringen o
der
den o
bere
n R
and
begehen.
Bew
ahre
n S
ie b
itte
dies
e w
icht
igen
Hin
wei
sezu
r sp
äter
en E
insi
chts
nahm
e au
f.B
EI
PR
OB
LE
ME
N K
ÖN
NE
N S
IE S
ICH
MIT
UN
S U
NTE
R D
ER
FO
LGE
ND
EN
DE
UTS
CH
EN
TE
LE
FO
NN
UM
ME
R
IN
VE
RB
IND
UN
GS
ETZ
EN
:D
eutc
hlan
d:Te
l.: 0
180
333
0123
Fax:
018
0 33
3 02
00Ö
ster
reic
h:Te
l.: 0
049
180
333
0123
Fax:
004
9 18
0 33
3 02
00S
chw
eiz:
frei
e nu
mm
er:0
800
/563
820
e-m
ail:
pool
@ne
ogar
d.ch
info
@w
ater
man
-poo
l.com
¡
NO
RM
AT
IVA
DI S
ICU
RE
ZZ
A
La
sicu
rezz
a d
ei b
amb
ini d
ipen
de
da
voi.
Il ri
sch
io è
mas
sim
o q
uan
do
so
no
min
ori
di
5 an
ni.
Un
in
cid
ente
no
n c
apit
a so
loag
li al
tri!
Pre
ven
ite
i p
oss
ibili
in
cid
enti
!
Vig
ilare
ed
ag
ire:
- Vig
ilare
i ba
mbi
ni d
a vi
cino
e c
osta
ntem
ente
.S
cegl
iere
un
resp
onsa
bile
per
la s
icur
ezza
ed a
umen
tare
la v
igila
nza
quan
do v
i son
om
olti
bagn
anti
in p
isci
na.
- P
reve
dere
un
attr
ezza
tura
sal
vage
nte
per
colo
ro c
he n
on s
anno
nuo
tare
.-
Inse
gnar
e ai
pro
pri b
imbi
a n
uota
re p
rima
poss
ibile
.-
Bag
nars
i la
nuc
a, l
e br
acci
a e
le g
ambe
prim
a di
tuffa
rsi i
n ac
qua.
- Im
para
re le
noz
ioni
di p
ront
o so
ccor
so p
erai
utar
e ur
gent
emen
te i
bam
bini
.- V
ieta
re i
tuffi
e i
salti
in p
rese
nza
dei b
ambi
ni,
così
com
e le
cor
se e
i gi
ochi
bru
schi
into
rno
alla
pis
cina
.-
Non
per
met
tere
l'ac
cess
o in
pis
cina
sen
zasa
lvag
ente
o b
racc
iali
ai b
ambi
ni c
he n
onsa
nno
nuot
are
e ch
e no
n so
no a
ccom
pagn
ati
da u
n ad
ulto
in a
cqua
.-
Non
lasc
iare
gio
catto
li in
torn
o o
dent
ro la
pisc
ina
se e
ssa
non
è vi
gila
ta.
- Ten
ere
sem
pre
l'acq
ua p
ulita
e d
isin
fetta
ta.
- C
on
serv
are
i p
rod
ott
i d
i tr
att
am
en
tode
ll'ac
qua
fuor
i dal
la p
orta
ta d
ei b
ambi
ni.
Pre
ved
ere:
- Alc
une
attre
zzat
ure
che
poss
ono
cont
ribui
real
la s
icur
ezza
, ma
senz
a so
stitu
irle
in n
essu
nca
so a
lla v
igila
nza
di u
n ad
ulto
.-
Rec
into
o r
ecin
zion
e di
pro
tezi
one
il cu
iac
cess
o si
pos
sa te
nere
chi
uso.
- C
op
ert
ura
di
pro
tezi
on
e m
an
ua
le o
auto
mat
ica
corr
etta
men
te m
onta
ta e
fiss
ata.
- R
ileva
tore
ele
ttron
ico
di c
adut
a in
pis
cina
(alla
rme)
.-
Tele
fono
acc
essi
bile
nel
le v
icin
anze
del
lapi
scin
a (p
orta
tile
o no
).-
Gal
legg
iant
e e
pert
ica
nelle
vic
inan
ze d
ella
pisc
ina.
In c
aso
di i
nci
den
te:
- To
glie
re il
bam
bino
dal
l'acq
ua il
più
pre
sto
poss
ibile
.-
Chi
eder
e ai
uto
tem
pest
ivam
ente
e s
egui
rei c
onsi
gli e
vent
ualm
ente
com
unic
ati.
- C
ambi
are
i ve
stiti
bag
nati
con
dei
vest
itias
ciut
ti (c
oprir
e l'in
fortu
nato
con
una
cop
erta
).- M
emor
izza
re e
d ap
pend
ere
un c
arte
llo n
elle
vici
na
nze
de
lla p
isci
na
co
n i
te
lefo
ni
de
lP
ront
o S
occo
rso,
Pom
pier
i, C
roce
Ros
sa,
Em
erge
nza,
ecc
..
PRE
SCRI
ZION
I DI S
ICUR
EZZA
A
TT
EN
ZIO
NE
:•
“L
A
NO
N
OS
SE
RV
AN
ZA
D
EL
LE
IST
RU
ZIO
NI
DI
MA
NU
TE
NZ
ION
E P
UÒ
PR
OV
OC
AR
E G
RA
VI
RIS
CH
I P
ER
LA
SA
LU
TE
, IN
P
AR
TIC
O-L
AR
E
PE
R
IB
AM
BIN
I.”• P
rim
a d
i pro
ced
ere
al m
on
tag
gio
leg
ger
eat
ten
tam
ente
le s
egu
enti
istr
uzi
on
i.•
Per
sic
urez
za, n
on in
stal
lare
mai
la p
isci
nasu
bal
coni
nè
terr
azze
.•
Imp
ort
an
te:
Co
lloca
re l
a p
isci
na
ne
llevi
cina
nze
di u
n pu
nto
di s
caric
o, o
nde
evita
ree
ven
tua
li a
llag
am
en
ti in
ca
so d
i ro
ttu
ra.
Pen
sate
alla
vos
tra
pisc
ina
com
e ad
una
gros
sa d
iga.
Se
la p
isci
na n
on è
ben
live
llata
,la
pre
ssio
ne p
otre
bbe
prov
ocar
e la
rot
tura
della
par
ete
con
fuor
iusc
ita d
i tut
ta l’
acqu
ain
ess
a c
on
ten
uta
. Ta
le v
olu
me
d’a
cqu
apo
treb
be c
ausa
re g
ravi
dan
ni a
l suo
lo e
pur
eal
le p
erso
ne c
he s
i tro
vano
nei
pre
ssi d
ella
pisc
ina.
• Man
tene
re s
empr
e la
pis
cina
pie
na d
´acq
ua.
• Q
ue
sta
pis
cin
a è
sta
ta p
rog
ett
ata
pe
r i
bam
bini
.•
Non
tuf
fars
i mai
a c
apof
itto
nella
pis
cina
.•
Non
util
izza
re la
pis
cina
di n
otte
opp
ure
inm
anca
nza
di v
isib
ilità
.•
Non
util
izza
re m
ai la
pis
cina
sot
to g
li ef
fetti
di
be
van
de
alc
olic
he
, m
ed
icin
ali,
op
pu
redr
oghe
.•
Non
per
met
tere
eve
ntua
li lit
i nè
la p
ratic
adi
gio
chi b
rusc
hi in
pis
cina
.•
Non
nuo
tare
mai
fra
la p
aret
e de
lla p
isci
nae
la s
cale
tta (
risch
io d
i res
tare
intr
appo
lati)
.•
Non
far
e m
ai e
ntra
re u
n an
imal
e (c
ane,
gatto
, ecc
…)
nella
pis
cina
.•
Non
man
ipol
are
mai
il
depu
rato
re c
on i
lco
rpo
ba
gn
ato
o s
u u
n p
avi
me
nto
um
ido
(per
icol
o di
ele
ttroc
uzio
ne).
• N
on s
eder
si, n
on s
tend
ersi
né
cam
min
are
lung
o il
bord
o de
lla p
isci
na.
Co
nse
rvar
e q
ues
te i
stru
zio
ni
per
fu
ture
con
sult
azio
ni.
PE
R O
GN
I VO
ST
RA
EV
EN
TU
AL
EO
CC
OR
RE
NZ
A,..
. IN
TE
RP
EL
LA
-TE
CI!
PE
R IN
FO
RM
AZ
ION
I,TE
LE
FO
NO
:Te
l.: 8
00 7
81 5
92F
ax: (
33)
4 92
28
03 3
3e-
mai
l: s
av@
po
ols
.fr
web
: w
ww
.gre
.es
SU
IZZ
ER
A, N
um
ero
ver
de:
0 8
00/5
63 8
20
¡
5
NO
RM
ATIE
F V
OO
R D
E V
EIL
IGH
EID
De
veili
gh
eid
vo
or
uw
kin
der
en h
ang
t va
nu
zelf
af
! H
et h
oo
gst
e ri
sico
lo
pen
de
kind
eren
van
ben
eden
de
5 ja
ar. E
en o
ngel
ukka
n n
iet
alle
en a
nd
eren
ove
rko
men
!Vo
orko
m m
ogel
ijke
onge
lukk
en !
Opl
ette
n en
han
dele
n:- H
oud
de k
inde
ren
van
dich
tbij
en c
onst
ant i
nde
gat
en. Z
oek
een
vera
ntw
oord
elijk
per
soon
voor
de
veili
ghei
d en
ver
sche
rp h
et t
oezi
cht
wan
neer
er
zich
vel
e ba
ders
in h
et z
wem
bad
bevi
nden
.- B
esch
ik o
ver e
en u
itrus
ting
van
zwem
band
enen
zw
emve
sten
voo
r he
n di
e ni
et k
unne
nzw
emm
en.
- Le
er u
w k
inde
ren
zo s
poed
ig m
ogel
ijkzw
emm
en.
- Maa
k ne
k, a
rmen
en
bene
n na
t voo
r het
wat
erin
te g
aan.
- W
ees
op d
e ho
ogte
van
EH
BO
om
urg
ent
kind
eren
bij
te s
taan
.- V
erbi
ed d
uike
n en
spr
inge
n in
de
aanw
ezig
heid
van
kind
eren
, eve
nals
renn
en e
n w
ilde
spel
letje
sro
ndom
het
zw
emba
d.-
Sta
- z
onde
r zw
emve
st o
f arm
band
jes
- de
toeg
ang
tot h
et z
wem
bad
niet
toe
aan
kind
eren
die
niet
kun
nen
zwem
men
en
die
in h
et w
ater
niet
ver
geze
ld z
ijn d
oor
een
volw
asse
ne.
- La
at g
een
spee
lgoe
d ac
hter
ron
dom
en
binn
enin
het
zw
emba
d zo
nder
dat
daa
rop
gele
tw
ordt
.-
Hou
d he
t wat
er v
oort
dure
nd s
choo
n en
gede
sin-
fect
eerd
.-
Bew
aar
de p
rodu
cten
voo
r de
beh
ande
ling
van
het w
ater
bui
ten
het b
erei
k va
n de
kin
dere
n.
Pre
vent
ie:
- S
omm
ige
uitr
ustin
gen
kunn
en a
an d
eve
iligh
eid
bijd
rage
n, a
lhoe
wel
zij
in g
een
enke
lge
val d
e w
aakz
aam
heid
van
een
vol
was
sene
kunn
en v
erva
ngen
.- E
en o
mhe
inin
g of
een
bev
eilig
ings
afra
ster
ing
waa
rvan
de
toeg
ang
gesl
oten
kan
blij
ven.
- P
rote
ctie
dek
met
aut
omat
isch
e o
fha
ndbe
dien
ing,
op
de ju
iste
man
ier
gepl
aats
ten
vas
tgez
et.
- Een
ele
ctro
nisc
he d
etec
tor v
oor e
en v
al in
het
zwem
bad
(ala
rm).
- E
en t
oega
nkel
ijke
tele
foon
dic
htbi
j het
zwem
bad
(dra
agba
ar o
f nie
t ).
- V
lotte
r en
pol
stok
dic
htbi
j het
zw
emba
d.In
gev
al v
an o
ngel
uk:
- Het
kin
d zo
sne
l mog
elijk
uit
het
wat
er h
alen
.- O
nmid
dellij
k hu
lp in
roep
en e
n de
raad
gevi
ngen
van
de in
form
atie
opv
olge
n.- D
e na
tte k
ledi
ng v
erw
isse
len
voor
dro
ge k
lere
n(d
e ve
rong
eluk
te m
et e
en d
eken
bed
ekke
n ).
- D
e te
lefo
onnu
mm
ers
mem
oris
eren
en
een
bord
dic
htbi
j het
zw
emba
d pl
aats
en m
et d
enu
mm
ers
van
EH
BO
, Rod
e K
ruis
, Arts
, Urg
ente
Die
nst,
enz.
PRA
KTIS
CHE
WEN
KEN
VOOR
DE
VEIL
IGHE
ID
OPG
ELET
:•
“H
ET
F
EIT
N
IET
D
E
ON
DE
R-
HO
UD
SP
LIC
HT
EN
TE
RE
SP
EC
TE
RE
NK
AN
ER
NS
TIG
E R
ISIC
O´S
VO
OR
DE
GE
ZO
ND
HE
ID O
PL
EV
ER
EN
, IN
HE
TB
IJZ
ON
-DE
R V
OO
R K
IND
ER
EN
.”•
Lee
s ee
rst
aan
dac
hti
g d
e vo
lgen
de
ins-
tru
ctie
s d
oo
r, v
oo
rdat
U m
et d
e m
on
tag
eb
egin
t.•
Inst
alle
er h
et z
wem
bad
voor
de
veili
ghei
dni
et o
p ba
lkon
s of
terr
asse
n.•
Bel
ang
rijk
: P
laat
s he
t zw
emba
d op
een
plek
dic
htbi
j een
afw
ater
ings
punt
, zo
dat
erzi
ch b
ij ge
val v
an b
reuk
gee
n ov
erst
rom
inge
nku
nnen
voo
rdoe
n. D
enk
aan
Uw
zw
emba
dal
sof h
et e
en g
rote
vijv
er is
. Als
het
zw
emba
dge
deni
velle
erd
ligt,
kan
de d
ruk
een
breu
k in
de w
and
vero
orza
ken,
zod
at a
l he
t w
ater
weg
zal
lop
en.
Dez
e en
orm
e ho
evee
lhei
daa
n w
ater
kan
bel
angr
ijke
scha
de t
ewee
g-br
enge
n aa
n he
t te
rrei
n en
zel
fs le
tsel
aan
de p
erso
nen,
die
zic
h in
de
omge
ving
van
het z
wem
bad
bevi
nden
.•
Zo
rg e
rvo
or
da
t h
et
zwe
mb
ad
alti
jd m
et
wat
er is
gev
uld.
• D
it zw
emba
d is
ont
wor
pen
voor
kin
dere
n.•
Noo
it in
het
zw
emba
d du
iken
.•
Gee
n ge
brui
k m
aken
van
het
zw
emba
d bi
jna
cht o
f bij
gebr
ek a
an z
icht
.•
Gee
n ge
brui
k m
aken
van
het
zw
emba
d al
sm
en
on
de
r in
vlo
ed
is
van
alc
oh
olis
che
dran
ken,
med
icijn
en o
f dru
gs.
• G
een
ruzi
es o
f bru
uske
spe
lletje
s ve
roor
lo-
ven
in h
et z
wem
bad.
• N
ooit
zwem
men
tus
sen
de w
and
van
het
zwem
bad
en d
e tr
ap.(
Ris
ico
in d
e kn
el t
eko
men
).•
No
oit
ee
n d
ier
(ho
nd
, ka
t, e
nz.
) in
he
tzw
emba
d la
ten
zwem
men
.•
Noo
it aa
n de
zui
verin
gsin
stal
latie
wer
ken
als
u
w
lic
ha
am
o
f d
e
gro
nd
n
at
is(e
lekt
roku
tie).
•N
iet
ga
an
zitt
en
, n
iet
du
ike
n r
an
af
de
bove
nran
d va
n he
t zw
emba
d en
daa
r te
vens
niet
ove
rhee
n lo
pen.
Bew
aar
dez
e in
stru
ctie
s vo
or
toek
om
stig
era
adp
leg
ing
en.
MO
CH
T U
EE
N P
RO
BL
EE
M H
EB
BE
N, .
..¡R
AA
DP
LE
EG
ON
S!
TE
LE
FO
ON
NU
MM
ER
VO
OR
AD
VIE
S:
Ned
erla
nd
s:Te
l.: 0
800
022
33 0
4B
elg
ïe:
Tel.:
080
0 10
211
Fax
: (33
) 4
92 2
8 03
33
e-m
ail:
sav
@p
oo
ls.f
rw
eb:
ww
w.g
re.e
s
¡
Vig
iar
e ac
tuar
:- V
igie
as
cria
nças
de
pert
o e
cons
tant
emen
te. P
onha
um
a pe
ssoa
resp
onsá
vel d
a se
gura
nça
e au
men
te a
vigi
lânc
ia q
uand
o há
mui
tas
pess
oas
napi
scin
a.-
Pon
ha u
m e
quip
amen
to d
e flu
tuaç
ão p
ara
os q
ue n
ão s
abem
nad
ar.
- Ens
ine
a na
dar a
os p
eque
nos
o m
ais
cedo
poss
ível
.- M
olhe
a n
uca,
os
braç
os e
as
pern
as a
ntes
de e
ntra
r na
águ
a.-
Apr
enda
prim
eiro
s au
xílio
s pa
ra a
tend
erur
gent
emen
te a
s cr
ianç
as.
- Pro
íba
o m
ergu
lho
e os
sal
tos
em p
rese
nça
das
cria
nças
, ass
im c
omo
corr
er e
os
jogo
sbr
usco
s ao
pé
da p
isci
na.
- P
roíb
a o
aces
so à
pis
cina
sem
col
ete
oubr
acel
etes
às
cria
nças
que
não
sab
em n
adar
e qu
e nã
o es
tão
acom
panh
adas
por
um
adul
to n
a ág
ua.
- N
ão d
eixe
brin
qued
os à
vol
ta n
em d
entr
oda
pis
cina
se
estiv
er s
em v
igilâ
ncia
.- M
ante
nha
perm
anen
tem
ente
a á
gua
limpa
e de
sinf
ecta
da.
- Gua
rde
os p
rodu
tos
de tr
atam
ento
da
água
fora
do
alca
nce
das
cria
nças
.P
reve
r:-
Equ
ipam
ento
s qu
e po
ssam
con
trib
uir
àse
gura
nça,
sem
os
subs
titui
r nu
nca
pela
vigi
lânc
ia d
e um
adu
lto.
- U
ma
vala
de
prot
ecçã
o cu
jo a
cess
o po
ssa
esta
r fe
chad
o.-
Cob
erta
de
prot
ecçã
o m
anua
l ou
auto
mát
ica
corr
ecta
men
te c
oloc
ada
e fix
ada.
- D
etec
tor
elec
trón
ico
de q
ueda
na
pisc
ina
(ala
rme)
.- T
elef
one
aces
síve
l ao
pé d
a pi
scin
a (p
ortá
tilou
fixo
).-
Bói
a e
vara
ao
pé d
a pi
scin
a.E
m c
aso
de
acid
ente
:- T
irar a
cria
nça
da á
gua
o m
ais
rapi
dam
ente
poss
ível
.-
Ped
ir im
edia
tam
ente
soc
orro
e s
egui
r os
cons
elho
s qu
e lh
e fo
rem
com
unic
ados
.- T
irar
a ro
upa
mol
hada
e v
estir
rou
pa s
eca
(cob
rir o
aci
dent
ado
com
um
a m
anta
).-
Mem
oriz
ar e
afix
ar u
m c
arta
z ao
pé
dapi
scin
a co
m o
s te
lefo
nes
de p
rimei
ros
auxí
lios:
Bom
beiro
s, C
ruz
Verm
elha
, Méd
ico,
Urg
ênci
as, e
tc.
CON
SELH
OS D
E SE
GURA
NÇA
A
TE
NÇ
ÃO
:• “
NÃ
O R
ES
PE
ITA
R A
S IN
ST
RU
ÇÕ
ES
DE
MA
NU
TE
NÇ
ÃO
P
OD
E
PO
RG
RA
VE
ME
NT
E E
M P
ER
IGO
A S
AÚ
DE
,E
SP
EC
IAL
ME
NT
E A
DA
S C
RIA
NÇ
AS
.”•
Ant
es d
a m
onta
gem
, le
r co
m a
tenç
ão a
sin
stru
ções
dad
as a
seg
uir.
• P
or r
azõe
s de
seg
uran
ça,
nunc
a in
stal
ara
pisc
ina
num
a va
rand
a ou
num
ter
raço
.•
Impo
rtan
te:
Col
ocar
a p
isci
na n
um lu
gar
pró
xim
o a
um
de
sag
ua
do
iro
, pa
ra e
vita
rin
unda
ções
se
a pi
scin
a se
par
tir. A
pis
cina
é co
mo
uma
pequ
ena
barr
agem
; se
estiv
erde
sniv
elad
a, a
pre
ssão
pod
e pa
rtir
a pa
rede
e ne
sse
caso
toda
a a
gua
pode
ria s
air.
Um
volu
me
de a
gua
tão
impo
rtan
te p
ode
prov
o-ca
r dan
os im
porta
ntes
no
terr
eno
e ta
mbé
màs
pes
soas
que
se
enco
ntra
rem
ao
pé d
api
scin
a.•
Man
tenh
a a
pisc
ina
sem
pre
chei
a de
águ
a• E
sta
pisc
ina
foi c
once
bida
par
a as
cria
nças
.•
Nun
ca t
irar-
se d
e ca
beça
par
a a
pisc
ina.
• N
ão u
tiliz
ar a
pis
cina
de
noite
ou
quan
doho
uver
pou
ca v
isib
ilida
de.
• N
ão u
tiliz
ar a
pis
cina
deb
aixo
do
efei
to d
ebe
bida
s al
coól
icas
, m
edic
amen
tos
ou d
ro-
gas.
• N
ão p
erm
itir
brig
as o
u jo
gos
viol
ento
s na
pisc
ina.
• Não
nad
ar n
unca
ent
re a
par
ede
da p
isci
nae
a e
sca
da
(ri
sco
de
fic
ar
en
tala
do
).•
Não
dei
xar
nunc
a um
ani
mal
(cã
o, g
ato,
ou
o
utr
o)
tom
ar
ba
nh
o
na
p
isci
na
.•
Nun
ca m
anip
ule
o de
pura
dor
se e
stiv
erco
m o
cor
po m
olha
do o
u se
ou
chão
est
iver
mo
lha
do
(r
isc
o
de
e
lec
tro
cu
ss
ão
).•
Não
sen
tar-
se,
não
deve
atir
ar-s
e ne
man
dar
na b
orda
sup
erio
r da
pis
cina
.
Gua
rdar
est
as in
stru
ções
par
a fu
tura
s co
n-su
ltas.
EM
C
AS
O
DE
P
RO
BL
EM
A,.
..¡C
ON
SU
LTA
R-N
OS
!T
ELE
FO
NE
DE
CO
NS
ULT
A:
Tel.:
(34
) 94
6 74
1 84
4F
ax: (
34)
946
741
708
e-m
ail:
gre@
gre.
esw
eb: w
ww
.gre
.es
NO
RM
AT
IVA
DE
SE
GU
RA
NÇ
AA
seg
ura
nça
do
s se
us
filh
os
dep
end
e d
esi
. O r
isco
é m
áxim
o q
uan
do
são
men
ore
sd
e 5
ano
s. O
s ac
iden
tes
não
pas
sam
só
aos
ou
tro
s. E
vite
os
po
ssív
eis
acid
ente
s.
¡
6
PR
EP
AR
AT
ION
OF
TH
E S
ITE
PR
EP
AR
AC
ION
DE
L T
ER
RE
NO
PR
ÈP
AR
AT
ION
DU
TE
RR
AIN
VO
RB
ER
EIT
UN
G D
ES
BO
DE
NS
PR
EP
AR
AZ
ION
E D
EL
TE
RR
EN
O
BE
RE
IDIN
G V
AN
HE
T T
ER
RE
IN
PR
EP
AR
AÇ
ÃO
DO
TE
RR
EN
O
INS
TR
UC
TIO
NS
PA
RT
E
2
chec
k th
at t
he s
ite is
abs
olut
ely
leve
l: co
rrec
t an
y un
even
ness
bef
ore
asse
mbl
ing
the
pool
.if
the
area
is s
lant
ed, a
lway
s ta
ke o
ut e
arth
from
the
high
er p
art,
rath
er th
an fi
lling
in lo
wer
par
ts.
com
prob
ar s
i el s
uelo
est
á pe
rfec
tam
ente
niv
elad
o: c
orre
gir
las
zona
s co
n de
sniv
el a
ntes
de
m
on
tar
la
pis
cin
a.n
un
ca
relle
na
r e
l te
rre
no
, si
em
pre
va
cia
r pa
ra
niv
ela
rlo
.
verlf
ler
que
le s
ol s
oit t
otal
emen
t pl
at: c
orrig
er le
s zo
nes
deni
vele
es a
vant
de
mon
ter
la p
isci
ne.
pour
met
tre le
terr
ain
de n
ivea
u n'
ajou
tez
pas
de te
rre
dans
la p
artie
bas
se, c
reus
ez s
ur la
par
tie h
aute
.
stel
len
sie
sich
er, d
aß d
er u
nter
grun
d vo
llkom
men
ebe
n is
t und
aus
reic
hend
e fe
stig
keit
aufw
eist:
ber
icht
igen
sie
den
bode
n vo
r dem
auf
bau
des
beck
ens.
in d
iese
m fa
ll sol
lte d
en b
oden
nic
ht g
efül
lt, so
nder
n au
sger
äum
t wer
den.
cont
rolla
re c
he il
suo
lo s
ia p
erfe
ttam
ente
spi
anat
o: c
orre
gger
e ev
entu
alm
ente
le z
one
non
anco
ra s
pian
ate
prim
a d
i pro
cede
re a
l m
onta
ggio
del
la p
isci
na.p
er li
vella
re il
ter
reno
mai
terr
apie
nare
ma
inve
ce s
terr
are
sem
pre.
naga
an o
f de
gro
nd v
olle
ding
gen
ivel
leer
d is
. vo
orda
t he
t zw
emba
d w
ordt
gem
onte
erd
moe
ten
de h
obbe
lige
plek
ken
van
het
terr
ein
wor
den
geco
rrig
eerd
. vu
l no
oit
het
terr
ein
bij,
altij
d ee
rst l
edig
en v
oor
het
nive
llere
n d
aarv
an.
verif
icar
se
o ch
ão e
stá
tota
lmen
te n
ivel
ado.
corr
igir
as z
onas
com
des
níve
l ant
es d
e m
onta
ra
pisc
ina.
nun
ca e
nche
r o
terr
eno,
esv
azia
r e
nive
lar
depo
is.
7
Our
sw
imm
ing
pool
s ar
e m
ade
to b
e fit
out
on
the
floor
. T
hey
are
for
an o
utdo
or c
hild
ren
and
fam
ily u
se.T
he p
lace
sel
ecte
d ha
s to
be
loca
ted
next
to
a w
ater
inta
ke a
nd
dra
ina
ge
.If
the
po
ol
is n
ot
pro
pe
rly
leve
lled
, th
e p
ress
ure
in
sid
e c
ou
ld t
ea
r th
e w
all
an
d a
ll th
e w
ate
r w
ou
ld p
ou
r o
ut
( in
un
da
tion
).
Th
e g
rou
nd
shou
ld b
e fla
t with
out h
oles
or s
harp
obj
ects
. It s
houl
d be
a s
unny
are
a w
ithou
t tre
es, w
hich
cou
ld s
hed
thei
r lea
ves
into
the
pool
. Rem
ove
gras
s an
d ro
ots
whi
ch w
hen
grow
ing
coul
d da
mag
e th
e lin
er.
Nu
est
ras
pis
cin
as
est
án
dis
eñ
ad
as
pa
ra s
er
inst
ala
da
s so
bre
la s
up
erf
icie
de
l su
elo
. S
on
pa
ra n
iño
s y
su u
so f
am
ilia
r a
l air
e li
bre
. E
l lu
ga
r e
sco
gid
od
eb
e e
sta
r ce
rca
de
un
a t
om
a p
ara
el a
gu
a y
de
un
de
sag
üe
. S
i la
pis
cin
a e
stá
de
sniv
ela
da
, la
pre
sió
n p
ue
de
ha
cer
qu
e la
pa
red
se
ro
mp
a y
qu
esa
lga
to
do
el a
gu
a(
inu
nd
aci
ón
).E
l su
elo
de
be
se
r lla
no
, si
n a
gu
jero
s n
i ob
jeto
s p
un
zan
tes.
Qu
e s
ea
un
a z
on
a s
ole
ad
a y
sin
árb
ole
s q
ue
en
suci
en
con
su
s h
oja
s la
pis
cin
a.
Elim
ina
r h
ierb
as
y ra
ice
s q
ue
al c
rece
r p
erf
ora
rán
la b
ols
a (
LIN
ER
).
No
s p
isci
ne
s so
nt
con
çue
s p
ou
r ê
tre
inst
allé
es
sur
le s
ol.
Elle
s so
nt
de
stin
ée
s a
ux
en
fan
ts e
t à
un
usa
ge
fa
mili
al e
n p
lein
air.
L´e
mp
lace
me
nt
cho
isi
do
it se
situ
er
pré
s d
´un
e a
rriv
ée
et
d´u
ne
éva
cua
tion
d´e
au
. S
i la
pis
cin
e n
’est
pa
s d
e n
ive
au
, la
pre
ssio
n p
eu
t e
ntr
aîn
er
la r
up
ture
de
la p
aro
i et
pa
rvo
ie d
e c
on
séq
ue
nce
l’é
cou
lem
en
t d
e l’
ea
u (
ino
nd
atio
n).
Le
te
rra
in d
oit
êtr
e p
lat,
sa
ns
tro
us
ni b
oss
es,
en
sole
illé
sa
ns
arb
res,
po
ur
évi
ter
de
re
mp
lird
e f
eu
ille
s la
pis
cin
e.R
etir
er
la v
ég
éta
tion
(h
erb
es,
raci
ne
s) q
ui e
n p
ou
ssa
nt
po
urr
ait
pe
rce
r la
ga
ine
(L
INE
R).
Un
sere
Sch
wim
mb
äd
er
sin
d z
ur
Au
fste
llun
g a
uf
de
r B
od
en
flä
che
au
sge
leg
t.S
ie s
ind
fü
r K
ind
er
un
d F
am
ilie
n i
m F
reie
nvo
rge
seh
en
. D
er
ge
wä
hlt
e A
ufs
tello
rt m
uss
sich
in
un
mit
telb
are
r N
äh
e e
ine
s W
ass
era
nsc
hlu
sse
s u
nd
ein
es
Wa
sse
rab
flu
sse
s b
efi
nd
en
. D
er
Bo
de
n m
uß
eb
en
, o
hn
e L
öch
er
od
er
spit
zen
Ge
ge
nst
än
de
n s
ein
.S
telle
n S
ie s
iche
r da
ß e
r ei
ne a
usre
iche
nde
Fes
tigke
it au
fwei
st.
Es
sollt
e ei
ne s
onni
ge Z
one
sein
, oh
ne B
äum
e, d
ie m
it Ih
ren
Blä
tter
n da
s S
chw
imm
beck
en v
ersc
hmut
zten
kön
nte
n.G
ras
un
d W
urz
eln
, d
ie d
ie F
olie
(L
INE
R)
be
sch
äd
ige
n k
ön
ne
n,
be
seiti
ge
n.W
äh
len
Sie
bitt
e d
esh
alb
de
n S
tan
do
rt f
ür
Ihr
Sch
wim
mb
eck
en
de
rart
au
s, d
aß
da
sb
ei e
ine
m U
nfa
ll o
de
r B
eck
en
bru
ch a
usl
au
fen
de
Wa
sse
r u
ng
eh
ind
ert
ab
flie
sse
n k
an
n,
um
Sch
äd
en
fü
r M
en
sch
en
, T
iere
, G
eb
äu
de
od
er
Gru
nd
stü
cke
zu
ve
rme
ide
n.
Le
no
stre
pis
cin
e s
on
o p
rog
ett
ate
pe
r e
sse
re i
nst
alla
te s
ul
pia
no
di
calp
est
io.S
on
o p
er
ba
mb
ini
e p
er
l’uso
fa
mili
are
all’
ari
a a
pe
rta
. Il
lu
og
o p
resc
elt
od
eve
ess
ere
ne
lle v
icin
an
ze d
i u
na
pre
sa p
er
l’acq
ua
e d
i u
no
sco
lo.I
l su
olo
de
ve e
sse
re s
pia
na
to,
sen
za b
uch
i n
è o
gg
ett
i p
un
ge
nti
. L’
inst
alla
zio
ne
verr
à f
att
a i
n u
na
zo
na
so
leg
gia
ta,
pri
va d
i a
lbe
ri c
he
po
tre
bb
ero
sp
orc
are
la
pis
cin
a c
on
le
lo
ro f
og
lie.
Elim
ina
re e
rbe
e r
ad
ici
che
co
n l
a l
oro
cre
scit
apo
treb
bero
fora
re il
LIN
ER
.Se
la p
isci
na n
on è
ben
live
llata
, la
pres
sion
e po
treb
be p
rovo
care
la r
ottu
ra d
ella
par
ete
con
fuor
iusc
ita d
i tut
ta l’
acqu
a in
ess
a co
nten
uta.
On
ze z
we
mb
ad
en
zij
n o
ntw
orp
en
vo
or
hu
n i
nst
all
ati
e o
p h
et
gro
nd
op
pe
rvla
k.Z
ij z
ijn
be
ste
md
voo
r h
et
ge
bru
ik i
n d
e o
pe
n l
uch
t vo
or
kin
de
ren
en
he
t h
ele
ge
zin
. D
e u
itg
eko
zen
pla
ats
die
nt
zich
in
de
na
bijh
eid
va
n e
en
wa
tera
an
slu
itin
g e
n e
en
wa
tera
fvo
er
te b
evi
nd
en
. D
e g
ron
d m
oe
t vl
ak
zijn
,zo
nd
er
ga
ten
of
sch
erp
uit
ste
ken
de
vo
orw
erp
en
. B
ij v
oo
rke
ur
ee
n z
on
nig
e p
lek,
lie
fst
zon
de
rbo
me
n,
wa
arv
an
de
bla
de
ren
he
t zw
em
ba
d k
un
ne
nve
rvu
ilen
. V
erw
ijde
r g
roe
ien
d o
nkr
uid
wo
rte
ls,
wa
ard
oo
r g
ate
n i
n h
et
de
k (L
INE
R)
kun
ne
n w
ord
en
aa
ng
eb
rach
t. A
ls h
et
zwe
mb
ad
ge
de
niv
elle
erd
ligt,
ka
n d
e d
ruk
ee
n b
reu
k in
de
wa
nd
ve
roo
rza
ken
, zo
da
t a
l h
et
wa
ter
we
g z
al
lop
en
.
As
no
ssa
s p
isci
na
s e
stã
o c
on
ceb
ida
s p
ara
se
rem
in
sta
lad
as
sob
re o
so
lo.
Sã
o e
spe
cífi
cas
pa
ra c
ria
nça
s, p
ara
se
rem
uti
liza
da
s n
o e
xte
rio
r. O
luga
r es
colh
ido
deve
de
esta
r pr
óxim
o de
um
a to
mad
a de
águ
a e
de u
m d
espe
jo.
O c
hão
tem
que
ser
pla
no,
sem
bur
acos
nem
obj
ecto
s po
ntia
gudo
s.O
lu
ga
r d
eve
de
se
r so
alh
ad
o e
se
m á
rvo
res
pa
ra e
vita
r a
ca
ída
de
fo
lha
s n
a p
isci
na
. E
limin
ar
as
erv
as
e a
s ra
íze
s q
ue
po
de
m p
erf
ura
r a
bo
lsa
(L
INE
R)
qu
an
do
cre
sce
rem
. S
e e
stiv
er
de
sniv
ela
da
, a
pre
ssã
o p
od
e p
art
ir a
pa
red
e e
ne
sse
ca
so t
od
a a
ag
ua
po
de
ria
sa
ir.
8
CO
MP
ON
EN
TS
CO
MP
ON
EN
TE
S
EL
EM
EN
TS
BE
ST
AN
DT
EIL
E
CO
MP
ON
EN
TI
ON
DE
RD
EL
EN
CO
MP
ON
EN
TE
S
NL
We
rese
rve
to c
hang
e al
l of
pa
rt
of
the
a
rtic
les
o
rco
nte
nts
of
this
do
cum
en
t,w
ithou
t prio
r no
tice.
Kits
with
mis
sing
par
ts w
ill b
e co
vere
db
y th
e
wa
rra
nty
o
nly
if
rep
ort
ed
to
th
e a
fte
r-sa
les
serv
ice
with
in 1
5 d
ays
as
from
the
date
of p
urch
ase
ofth
e sw
imm
ing
pool
.
Nos
res
erva
mos
el d
erec
hod
e
ca
mb
iar
tota
l o
pa
rc
ialm
en
te
las
cara
cter
ístic
asde
nue
stro
sar
tícul
os o
con
teni
do d
e es
ted
oc
um
en
to
sin
p
rev
ioav
iso.
La fa
lta d
e pi
ezas
en
elki
t de
be d
e se
r in
form
ada
alse
rvic
io p
ostv
enta
en
un p
lazo
máx
imo
de 1
5 dí
as d
esde
lafe
cha
de c
ompr
a de
la p
isci
na,
en c
aso
cont
rario
no
esta
rácu
bie
rto
p
or
la
ga
ran
tía
.
No
us
no
us
rése
rvo
ns
ledr
oit d
e m
odifi
er to
tale
men
to
ru
en
p
art
ie
les
cara
cte
rist
iqu
es
de
no
sar
ticle
s ou
le c
onte
nu d
e ce
docu
men
t sa
ns p
réav
is.I
lfa
ut
sig
na
ler
au
se
rvic
ea
prè
s-ve
nte
si
le k
it e
stin
co
mp
let
(piè
ce
sm
an
qu
an
tes)
,et
ce,
da
ns
un
dé
lai
ma
xim
um
de
15
jou
rs à
pa
rtir
de
la
da
ted
´ach
at
de
la
pis
cin
e.
Si
cett
e c
on
diti
on
n´e
st p
as
resp
ecté
e, l
a ga
rant
ie n
ese
ra p
as v
alid
e.
Wir
beha
lten
uns
das
rech
tv
or
die
e
ige
ns
ch
aft
en
unse
rer
prod
ukte
ode
r de
nin
ha
lt d
iese
pro
spe
kte
ste
ilwei
se o
der
wol
lsta
ndin
g,o
hn
e
vo
rh
er
ige
be
na
ch
ich
tig
un
g
su
Ci
rise
rva
mo
il
dir
itto
di
cam
bia
re t
ota
lem
en
te o
pa
rz
ialm
en
te
leca
ratte
ristic
he t
ecni
che
dei
nost
ri pr
odot
ti ed
il c
onte
nuto
di q
uest
o do
cum
ento
sen
zan
es
su
m
pre
av
vis
o.
La
man
canz
a de
i pez
zi n
el k
itd
eve
ess
ere
in
form
ata
al
serv
izio
pos
t-ve
ndita
ent
rou
n m
ass
imo
di
15
gio
rni
dalla
dat
a de
ll’ac
quis
to d
ella
pis
cin
a;
in a
ltro
ca
so l
ag
ara
nzi
a n
on
co
pri
rà l
am
anca
nza.
Wij
beho
uden
ons
het
rech
tvo
or g
ehee
l of g
edee
ltelij
kd
e k
en
me
rke
n v
an
on
zear
tikel
en o
f de
inho
uk v
and
eze
ha
nd
leid
ing
zo
nd
er
voo
rafg
aa
nd
be
rich
t te
wijz
ige
n.H
et
ge
bre
k a
an
onde
rdel
en in
de
kit
moe
tm
axim
aal b
inne
n 15
dag
env
an
af
de
d
atu
m
va
naa
nkoo
p va
n he
t zw
emba
dw
orde
n m
edeg
edee
ld a
ande
ser
vice
na
aank
oop;
inh
et
teg
en
ove
rge
ste
lde
ge
val
zal
he
t g
em
is n
iet
do
or
de
ga
ran
tie w
ord
en
gede
kt.
Res
erva
mo-
nos
no d
erei
tod
e
alt
era
r,
tota
l o
up
arc
ialm
en
te
as
cara
cter
istic
as o
s no
ssos
art
igo
s o
u
o c
on
teú
do
de
ste
d
ocu
me
nto
se
m
ande
rn.S
päte
sten
s 15
Tag
ena
ch d
em P
ool-K
aufd
atum
ist
de
r M
an
ge
l a
n
Kit
-B
es
tan
dte
ile
n
de
mK
unde
ndie
nst
mitg
etei
lt zu
wer
den.
And
ernf
alls
wird
die
Ga
ran
tie
u
nw
irk
sa
m.
avi
so p
révi
o.
A f
alta
de
pe
ças
no
kit
de
ve s
er
info
rmad
a ao
ser
viço
apó
sve
nda
num
pra
zo m
áxim
ode
15
dias
des
de a
dat
ade
com
pra
da p
isci
na, c
aso
co
ntr
ári
o
nã
o
es
tará
cob
ert
o
pe
la
ga
ran
tia
.
PF
001
MC
002
CH
003
TN
004
PL
005
LI
006
PF
001
M
C 0
02L
I 006
CH
003
TN
004
PF
001
MC
002
PR
007
9
10
PA
RT
E
4
INS
TR
UC
TIO
NS
INS
TA
LL
AT
ION
INS
TA
LA
CIO
N
INS
TA
LL
AT
ION
INS
TA
LL
AT
ION
INS
TA
LL
AZ
ION
E
INS
TA
LL
AT
IE
INS
TA
LA
ÇÃ
O
11
To
ol
ne
ce
ss
ary
(n
ot
inc
lud
ed
)H
err
am
ien
ta n
ec
es
ari
a
(no
in
clu
ida
)O
uti
l n
éc
es
sa
ire
(n
on
co
mp
ris
)E
rfo
rde
rlic
he
s w
erk
zeu
g
(nic
ht
ein
ge
sch
loss
en
)U
ten
sil
e n
ec
es
sa
rio
(n
on
co
mp
res
o)
Be
no
dig
d g
ere
ed
sc
ha
p
(nie
t in
be
gre
pe
n).
Fe
rra
me
nta
ne
ce
ss
ári
a
(nã
o é
stá
in
clu
ída
)
1º2º 4º
3º
Nº 8
PF
001
MC
002
1/2
PF
001
1/2
PF
001
1/2
1/2
12
13
CA
UT
ION
: Fit
the
wal
l pla
te w
ith
the
ho
les
for
the
filt
er a
t th
e to
p
AT
EN
CIO
N: C
olo
qu
e la
ch
apa
con
los
tro
qu
eles
par
a la
filt
raci
ón
en
la p
arte
su
per
ior.
AT
TE
NT
ION
: Met
tre
la p
laq
ue
avec
les
ou
tils
po
ur
la f
iltra
tio
n d
ans
la p
arti
e su
pér
ieu
re
WIC
HT
IGE
R H
INW
EIS
: Bri
ng
en S
ie d
as B
lech
für
die
Filt
erfo
rmte
ile im
ob
eren
Tei
l an
.
AT
TE
NZ
ION
E: C
ollo
care
la la
mie
ra c
on
gli
stam
pi
per
il f
iltra
gg
io n
ella
par
te s
up
erio
re.
BE
LA
NG
RIJ
K: P
laat
s d
e p
laat
met
de
po
nsd
elen
voo
r d
e fi
ltra
tie
aan
de
bo
ven
kan
t
AT
EN
ÇÃ
O: C
olo
qu
e a
chap
a co
m o
s co
rtan
tes
par
a a
filt
raçã
o n
a p
arte
su
per
ior
TN
004
CH
003
14Wit
h th
e sh
eet j
oine
d up
, che
ck th
at a
ll th
e se
ctio
ns a
re w
ell s
eate
d to
cut
the
low
er c
losi
ng s
ectio
n to
the
right
leng
th
Un
ida
la c
hapa
, com
prob
ar q
ue to
dos
los
perf
iles
esta
n bi
en e
ncaj
ados
, par
a po
der
cort
ar e
l per
fil in
ferio
r de
cie
rre
al ta
mañ
o ne
cesa
rio
La tô
le a
ssem
blée
, vér
ifier
que
tous
les
prof
ilés
soie
nt b
ien
enca
stré
s p
our c
oupe
r le
prof
ile in
ferie
ur d
e fe
rmet
ure
a la
dim
ensi
on n
eces
saire
Nach
dem
sie
die
bei
den
wan
dend
en z
usam
men
gesc
hrau
bt h
aben
, kon
trollie
ren
sie, d
aß a
lle p
rofile
und
ver
bind
ungs
stüc
ke g
ut z
usam
men
gefü
gt s
ind
nun
kön
nen
sie d
as u
nter
e pr
ofil
auf d
ie e
rford
erlic
he lä
nge
zusc
hnei
den.
Una
vol
ta u
nita
la la
mie
ra, c
ontro
llare
che
tutti
i pr
ofila
ti si
ano
perfe
ttam
ente
inca
stra
ti p
er il
tagl
io d
el p
rofil
ato
infe
riore
di c
hius
ura
nella
dim
ensi
one
gius
ta
Wan
neer
de
plaa
t ree
ds is
ver
bond
en, n
akijk
en o
f alle
dw
arsp
rofie
len
en d
e ve
rbin
ding
sond
erde
len
goed
in e
lkaa
r zijn
gep
ast
zoda
t het
ond
er-s
luiti
ngsp
rofie
l op
de ju
iste
maa
t kan
wor
den
afge
zaag
d.
Dep
ois
de
junt
ar a
cha
pa, c
ompr
ovar
que
todo
s os
per
fis e
as
peça
s de
junç
ão e
stão
bem
uni
dos
para
cor
tar
o pe
rfil
inte
rior
de fe
cho
ao ta
man
ho a
dequ
ado
PF
001
15
PL
005
16
La
Man
ta o
Tap
iz:
Ad
vert
enci
a: s
e re
com
iend
a lim
piar
tod
as la
s su
cied
ades
de
la p
ared
y s
uelo
de
la p
isci
na c
on a
yuda
de
una
aspi
rado
ra a
ntes
de
colo
car
la m
anta
o t
apiz
. Col
ocar
la m
anta
pro
tect
ora
o el
tapi
z en
el i
nter
ior
de la
pis
cina
, elim
inan
do
todo
s lo
spl
iegu
es, a
just
ando
y c
orta
ndo
el s
obra
nte
de la
sup
erfic
ie to
tal.
Rea
lice
el c
orte
de
form
a qu
e qu
eden
tapa
dos
los
perf
iles
infe
riore
s y
las
piez
as m
etál
icas
. De
esta
form
a el
line
r qu
edar
á pr
oteg
ido
cuan
do lo
inst
ale.
Th
e G
rou
nd
Co
ver
or
flo
or
tap
estr
y -
Cau
tio
n:
Cle
an a
ll di
rt f
rom
the
poo
l wal
l and
bot
tom
with
a v
acuu
m c
lean
er b
efor
e pl
acin
gth
e gr
ound
cov
er o
r flo
or t
apes
try
in p
ositi
on.
Fit
the
prot
ectiv
e gr
ound
cov
er o
r flo
or t
apes
try
in t
he in
terio
r of
the
poo
l and
sm
ooth
out a
ll th
e cr
ease
s, a
djus
ting
and
cutti
ng a
way
exc
ess
from
the
tota
l sur
face
are
a. C
ut s
o th
at th
e bo
ttom
sec
tion
piec
es a
nd th
e m
etal
part
s ar
e co
vere
d. T
his
way
the
liner
will
be
prot
ecte
d w
hen
you
inst
all i
t.
Dec
ke /
bo
den
dec
ke:
Zu
Bea
chtu
ng
: E
s w
ird d
ringe
nd e
mpf
ohle
n, W
and
und
Bod
en d
es S
chw
imm
bads
mit
eine
m S
taub
saug
ervo
n je
glic
hem
Sch
mut
z zu
bef
reie
n, b
evor
die
Dec
ke /
bod
ende
cke
verle
gt w
ird.
Ver
lege
n S
ie d
ie S
chut
zdec
ke /
bod
ende
cke
imP
oolin
nern
, bes
eitig
en S
ie s
ich
bild
ende
Fal
ten,
pas
sen
Sie
sie
ein
und
sch
neid
en S
ie ü
bers
tehe
nde
Tei
le d
er F
läch
e ab
. Sch
neid
enS
ie d
as ü
bers
tend
e S
tück
so,
das
s di
e In
nenp
rofil
e un
d di
e M
etal
lteile
abg
edec
kt b
leib
en. A
uf d
iese
Wei
se is
t der
Lin
er w
ähre
nd d
es B
ezug
s ge
schü
tzt.
La
Co
per
ta o
tap
pet
o d
a su
olo
: A
vver
ten
za:
si c
onsi
glia
di p
ulire
ogn
i tra
ccia
di s
porc
o da
lla p
aret
e e
dal p
avim
ento
del
la p
isci
naco
n l’a
iuto
di u
n as
pira
tore
prim
a di
sis
tem
are
la c
oper
ta o
tap
eto
da s
uolo
.Situ
are
la c
oper
ta p
rote
ttiva
o t
apet
o da
suo
lo a
ll’in
tern
ode
lla p
isci
na,
elim
inan
do t
utte
le p
iegh
e, s
iste
man
do e
tag
liand
o l’e
cces
so d
ella
sup
erfic
ie t
otal
e. F
are
il ta
glio
in m
odo
da r
ende
reco
pert
i i p
rofil
i inf
erio
ri e
i pez
zi m
etal
lici.
In q
uest
o m
odo
il lin
er r
iman
erà
prot
etto
una
vol
ta m
onta
to.
La
Co
uve
rtu
re o
u t
apis
de
sol:
Ave
rtis
sem
ent
: bi
en n
etto
yer
la p
aroi
et l
e so
l de
la p
isci
ne a
vec
un a
spira
teur
, pou
r la
déb
arra
sser
de t
oute
s le
s sa
leté
s, a
vant
de
pose
r la
cou
vert
ure
ou t
apis
de
sol.
Pos
er la
cou
vert
ure
ou t
apis
de
sol p
rote
ctric
e à
l’int
érie
ur d
e la
pisc
ine
; élim
iner
tous
les
plis
, aju
ster
et c
oupe
r ce
qui
dép
asse
de
la s
urfa
ce to
tale
. Cou
per
de fa
çon
à ce
que
les
prof
ils in
férie
urs
et le
s pi
èces
mét
alliq
ues
rest
ent c
ouve
rts.
Le
liner
ser
a ai
nsi p
roté
gé lo
rs d
e so
n in
stal
latio
n.
De
Bed
ekki
ng
/ vo
erb
ekle
din
g:
Waa
rsch
uw
ing
: he
t wor
dt a
anbe
vole
n al
het
vui
l van
de
zwem
band
wan
d en
-vl
oer
te r
eini
gen
met
behu
lp v
an e
en s
tofz
uige
r vo
orda
t de
bed
ekki
ng /
vo
erb
ekle
din
g g
epla
atst
wor
dt.
De
besc
herm
bede
kkin
g /
voer
bek
led
ing
aan
de
binn
enzi
jde
van
het z
wem
bad
plaa
tsen
, alle
plo
oien
ver
wijd
eren
, afs
telle
n en
het
ove
rtol
lige
van
het t
otaa
l opp
ervl
ak a
fsni
jden
. V
erric
hthe
t af
snijd
en o
p zo
dani
ge w
ijze
dat
de b
inne
npro
fiele
n en
de
met
alen
ond
erde
len
bede
kt b
lijve
n. O
p de
ze m
anie
r za
l de
liner
bij
dein
stal
latie
daa
rvan
bes
cher
md
zijn
.
A M
anta
ou
tap
ete
de
chão
: A
dve
rtên
cia:
Rec
omen
da-s
e lim
par
toda
s as
suj
idad
es d
a pa
rede
e d
o ch
ão d
a pi
scin
a co
m a
aju
dade
um
asp
irado
r an
tes
de c
oloc
ar a
man
ta o
u ta
pete
de
chão
. Col
ocar
a m
anta
de
prot
ecçã
o ou
tape
te d
e ch
ão n
o in
terio
r da
pis
cina
,el
imin
ando
tod
as a
s do
bras
, aj
usta
ndo
e co
rtan
do o
sob
rant
e da
sup
erfíc
ie t
otal
. F
aça
o co
rte
de m
anei
ra q
ue f
ique
m t
apad
os o
spe
rfis
infe
riore
s e
as p
eças
met
álic
as. D
este
mod
o, o
line
r fic
ará
prot
egid
o qu
ando
inst
alá-
lo.
PL
005
LI 0
06C
H 0
03
Imp
ort
an
t:
Th
e
lin
er
us
ed
in
th
em
an
ufa
ctu
re o
f a
ll o
ur
po
ols
ha
s b
ee
nd
esi
gn
ed
fo
r e
xpo
sure
to
h
ea
t a
nd
ultr
avio
let
rays
for
a c
onsi
dera
ble
perio
dof
tim
e. H
owev
er,
unde
r ce
rtai
n cl
imat
icco
nditi
ons
and
use,
the
qual
ities
of t
he li
ner
may
var
y sl
ight
ly.
Imp
ort
an
te:
El
line
r u
tiliz
ad
o p
ara
la
fabr
icac
ión
de to
das
nues
tras
pisc
inas
, est
áde
sarr
olla
do p
ara
ser
expu
esto
al c
alor
yra
yos
ultr
avio
leta
un
larg
o pe
ríod
o de
tiem
-po
. P
or lo
tan
to,
bajo
cie
rtas
con
dici
ones
de c
lima
y de
uso
, las
cua
lidad
es d
el li
ner
pued
en v
aria
r lig
eram
ente
.
Imp
ort
ant:
Le
liner
util
isé
pour
la fa
bric
atio
nde
tout
es n
os p
isci
nes
est c
onçu
pou
r êt
reex
po
sé d
ura
nt
un
e l
on
gu
e p
éri
od
e à
la
cha
leu
r o
u
au
x ra
yon
s u
ltra
-vio
let.
Ce
pe
nd
an
t, s
ou
s ce
rta
ine
s co
nd
itio
ns
clim
ati
qu
es
et
d'u
tilis
ati
on
, le
s q
ua
lité
sd
u l
ine
r p
eu
ven
t lé
gè
rem
en
t va
rie
r.
Imp
ort
an
te:
Il l
ine
r a
do
pe
rato
pe
r la
cost
ruzi
on
e d
i tu
tte
le
pis
cin
e d
i n
ost
rapr
oduz
ione
è s
tato
con
cepi
to p
er e
sser
ees
post
o al
cal
ore
ed a
i rag
gi u
ltrav
iole
tti
pe
r lu
ng
o t
em
po
.No
no
sta
nte
cio
, so
tto
dete
rmin
ate
cond
izio
ni c
limat
iche
e d
’uso
,le
car
atte
ristic
he d
el li
ner
poss
ono
varia
rele
gger
men
te.
Bel
ang
rijk
: D
e lin
er, w
elke
geb
ruik
t wor
dtb
ij
de
v
erv
aa
rdig
ing
v
an
a
l o
nz
ezw
em
ba
de
n i
s zo
da
nig
on
twik
keld
, d
at
deze
ged
uren
de e
en la
nge
perio
de b
esta
ndis
teg
en w
arm
te e
n ul
trav
iole
tte
stra
len.
Da
t is
de
re
de
n,
wa
aro
m b
ij ze
kere
klim
aats
- en
geb
ruik
som
stan
digh
eden
de
kwal
iteite
n va
n de
line
r ku
nnen
var
iëre
n.
Imp
ort
an
te:
O l
ine
r u
tiliz
ad
o p
ara
afa
bric
ação
das
nos
sas
pisc
inas
est
á co
n-ce
bid
o p
ara
se
r e
xpo
sto
ao
ca
lor
e a
os
raio
s u
ltra
vio
leta
du
ran
te m
uito
te
mp
o.
Por
ém, e
m c
erta
s co
ndiç
ões
clim
átic
as e
de u
so, a
s qu
alid
ades
do
mat
eria
l pod
emva
riar.
17
Wic
htig
: Die
zur
Her
stel
lung
uns
erer
Bec
ken
eing
eset
zte
Folie
ist l
angf
ristig
wär
me-
und
UV-
best
ändi
g. J
edoc
h si
nd u
nter
bes
timm
ter
Wit
teru
ng
s- u
nd
Ein
satz
be
din
gu
ng
en
Bee
inträ
chtig
unge
n de
r Fol
iene
igen
scha
ften
nich
t aus
zusc
hlie
ßen
.
PR
007
PF
001
18
19
20
Fill
up
the
poo
l with
2 c
m o
f w
ater
. R
emov
e th
e cr
ease
s fr
om t
he b
otto
m li
ner.
Che
ck t
he w
ater
spr
ead
unifo
rmly
on
the
pool
bot
tom
. If
the
wat
er o
nly
accu
mul
ates
in a
par
t, t
hat
mea
ns t
he g
roun
d is
not
leve
lled
prop
erly
. In
tha
t ca
se,
empt
y th
e w
ater
, le
vel t
he g
roun
d an
d st
art
the
proc
edur
e ag
ain.
Lle
nar
la p
isci
na c
on 2
cm
de
agua
. Qui
tar
las
arru
gas
del f
ondo
. Com
prob
ar q
ue e
l agu
a se
rep
arta
en
el fo
ndo
de m
aner
a un
iform
e. S
i el a
gua
se a
cum
ula
solo
en
una
part
e el
terr
eno
está
des
nive
lado
. En
éste
cas
o va
ciar
la p
isci
na, n
ivel
ar e
l ter
reno
y v
olve
r a
empe
zar.
Rem
plir
la p
isci
ne a
vec
2 cm
d’e
au.
Enl
ever
les
plis
sur
le f
ond
du li
ner.
Vér
ifier
que
l’ea
u se
rép
artis
se d
e m
aniè
re u
nifo
rme
dans
le f
ond
de la
pis
cine
.S
i l’e
au s
’acc
umul
e se
ulem
ent d
ans
une
part
ie, c
’est
que
le te
rrai
n n’
est p
as p
lat n
i hor
izon
tal.D
ans
ce c
as, v
ider
l’ea
u, n
ivel
er le
terr
ain
et r
ecom
men
cer.
Fülle
n S
ie d
as S
chw
imm
bad
mit
2 cm
Was
ser u
nd g
lätte
n S
ie d
en B
oden
von
etw
a vo
rhan
dene
n Fa
lten.
Ste
llen
Sie
sic
her,
dass
sic
h da
s W
asse
r gle
ichm
äßig
auf
dem
Bod
en v
erte
ilt.
Sam
mel
t es
sic
h nu
r au
f ei
ner
Sei
te,
dann
ist
der
Unt
ergr
und
nich
t ei
nwan
dfre
i niv
ellie
rt. I
st d
as d
er F
all,
Was
ser
abla
ssen
und
neu
beg
inne
n.
Rie
mp
ire
la p
isci
na d
i 2 c
m d
’acq
ua. S
tend
ere
le g
rinze
sul
fond
o. V
erifi
care
che
l’ac
qua
si d
istr
ibui
sca
in m
odo
unifo
rme
sul f
ondo
. Se
tend
e ad
acc
umul
arsi
in
un
p
un
to,
sig
nif
ica
che
il
te
rre
no
n
on
è
a
li
vell
o.I
n
tal
caso
sv
uo
tare
la
p
isci
na
, li
vell
are
il
te
rre
no
e
co
min
cia
re
da
cca
po
.
Het
zw
emba
d vu
llen
met
2 c
m. w
ater
. De
vouw
en o
p de
bod
em v
erw
ijder
en. E
r op
lette
n da
t het
wat
er g
elijk
mat
ig o
ver d
e bo
dem
wor
dt v
erde
eld.
Als
het
wat
er s
lech
tsna
ar é
én k
ant
toes
troom
t da
n is
dat
een
tek
en d
at h
et t
erre
in g
eden
ivel
leer
d is
. In
dit
geva
l het
zw
emba
d le
gen,
het
ter
rein
niv
elle
ren
en o
pnie
uw b
egin
nen.
En
cher
a p
isci
na c
om 2
cm
de
água
. Tira
r as
rug
as d
o fu
ndo.
Ver
ifica
r se
a á
gua
está
bem
dis
trib
uída
pel
o fu
ndo
de u
m m
odo
unifo
rme.
Se
a ág
ua fi
car
acum
ulad
a só
num
a pa
rte
o te
rren
o es
tá d
esni
vela
do. N
esse
cas
o de
spej
ar, n
ivel
ar o
terr
eno
e vo
ltar
a co
meç
ar.
21
22
In o
rder
to e
nsur
e le
ak-t
ight
ness
sea
l (10
) m
ust p
erfe
ctly
fit a
gain
st th
e lin
er.
La j
unta
de
gom
a (1
0) h
a de
que
dar
perf
ecta
men
te e
n co
ntac
to c
on e
l lin
er p
ara
aseg
urar
la
esta
nque
idad
.Le
join
t (10
) doi
t se
situ
er p
arfa
item
ent e
n co
ntac
t ave
c le
line
r. po
ur a
ssur
er l’
éta
nche
ité.
Die
gum
mi-d
icht
ung
(10)
mus
s, a
uf je
den
fall,
ga
nz n
eben
der
bec
kenf
olie
(lin
ner-
l) bl
eibe
n, u
m fl
ucht
was
ser z
u ve
rmei
den
La g
uarn
izio
ne i
n go
mm
a (1
0) d
eve
rim
aner
e pe
rfet
tam
ente
ade
rita
al
liner
, in
mod
o da
gar
antir
e la
ten
uta.
De
rubb
eren
pak
king
(10
) m
oet v
olko
men
in c
onta
ct b
lijve
n m
et h
et d
ek o
m e
rvan
ver
zeke
rd te
zijn
, dat
het
wat
er n
iet w
eglo
opt
A j
unta
de
borr
acha
(10
) te
m q
ue f
icar
per
feita
men
te e
m c
onta
cto
com
o l
iner
par
a as
segu
rar
a es
tanq
ueid
ade.
.
4 cm.
1010
23
3232 Ø25
*Ø
* W
PR
351:
Ø32
Fill
the
pool
, but
not
to th
e rim
, let
it 1
0 cm
to th
e to
p. im
port
ant:
mak
e su
re th
ew
ater
leve
l is
alw
ays
5 cm
ove
r th
e ad
mis
sion
val
ve to
avo
id a
ir ge
tting
int
oth
e fil
ter
that
cou
ld u
nprim
e it.
Term
inar
de
llena
r de
agu
a la
pis
cina
dej
ando
un
mar
gen
de 1
0 cm
. des
de e
lni
vel d
el a
gua
hast
a el
bor
de d
e la
pis
cina
.impo
rtan
te: m
ante
nga
siem
pre
elni
vel d
el a
gua
5 cm
por
enc
ima
de la
boq
uilla
de
aspi
raci
on p
ara
que
no e
ntre
aire
a la
dep
urad
ora
y se
des
cebe
.
Rem
plir
ave
c un
tuya
u d'
arro
sage
. ne
pas
rem
plir
jusq
u'en
hau
t; la
isse
r une
mar
gede
10
cm à
par
tir d
u ni
veau
de
l'eau
jusq
u'au
bor
d de
la p
isci
ne. i
mpo
rtan
t:con
serv
erto
ujou
rs le
niv
eau
de l'
eau
5 cm
au
dess
us d
e la
val
ve d
'asp
iratio
n po
ur q
uel'a
ir ne
pén
etre
à l'
inté
rieur
de
l'épu
rate
ur p
ouva
nt a
insi
se
désa
mor
cer.
Bec
ken
wei
ter
bis
10 c
m. u
nter
dem
obe
ren
rand
des
bec
ken
befü
llen.
wic
htig
erhi
nwei
s: w
asse
rniv
eau
imm
er 5
cm
übe
r da
s ei
nlau
fven
til b
ehal
ten,
so
daß
das
vent
il im
mer
bef
üllt
und
ohne
luft
blei
bt.
Non
riem
pire
com
plet
amen
te, m
a la
scia
te u
no s
pazi
o da
10
cm.,
tra il
live
llo d
ell'a
cqua
e il
bord
o de
la p
isci
na. i
mpo
rtan
te: m
ante
nere
sem
pre
illiv
ello
dell'
acqu
a 5
cmal
di s
opra
del
la v
alvo
la d
i asp
irazi
one
per
evita
re l'
entr
ata
d'ar
ia n
el d
epur
ator
ech
e po
treb
be p
rovo
care
lo s
vuot
amen
to d
ello
ste
sso.
Nie
t tot
bov
enaa
n vu
llen,
een
mar
ge v
an 1
0 cm
., ov
erla
ten
vana
f het
niv
eau
van
het w
ater
tot a
an d
e ra
nd v
an h
et z
wem
bad.
bel
angr
ijk: h
andh
aaf a
ltijd
het
niv
eau
van
het w
ater
toto
p 5
cm. b
oven
het
mon
dstu
k va
n de
zui
ger z
odat
er g
een
luch
t wor
dt to
egel
aten
tot d
e zu
iver
ings
inst
alla
tie w
aard
oor d
eze
kan
ontla
den.
Não
enc
her
até
arrib
a, d
eixa
r um
a m
arge
m d
e 10
cm
. des
de o
niv
el d
a ág
ua a
téo
bord
o da
pis
cina
. im
port
ante
: man
ter
sem
pre
o ní
vel d
a ag
ua a
5 c
m p
orci
ma
da v
alvu
la d
e as
pira
ção
para
evi
tar
a en
trad
a de
ar
no e
quip
amen
to d
ede
pura
ção,
o q
ue p
ára
o es
coam
ento
.
Fo
llo
w
the
in
str
uc
tio
ns
o
f y
ou
r tr
ea
tme
nt
un
it
pre
cis
ely
.
Sig
a
ate
nta
me
nte
la
s
ins
tru
cc
ion
es
d
e
su
d
ep
ura
do
ra
Veu
illez
su
ivre
exa
ctem
ent
les
inst
ruct
ion
s d
on
née
s p
ou
r l'é
pu
rate
ur
Fo
lge
n
Sie
g
en
au
d
en
A
nw
eis
un
ge
n
für
Ihre
F
ilte
ran
lag
e.
Se
gu
ire
a
tte
nta
me
nte
le
is
tru
zio
ni
de
lla
d
ep
ura
tric
e.
Vo
lg a
an
da
ch
tig
de
in
str
uc
tie
s v
oo
r u
w z
uiv
eri
ng
sin
sta
lla
tie
.
Sig
a
ate
nta
me
nte
a
s
ins
tru
çõ
es
d
ad
as
p
ara
o
d
ep
ura
do
r24
MA
INT
EN
AN
CE
AN
D U
SE
/WIN
TE
RIN
G
MA
NT
EN
IMIE
NT
O Y
US
O/I
NV
IER
NO
EN
TR
ET
IEN
ET
UT
ILIS
AT
ION
/HIV
ER
NA
GE
WA
RT
UN
G U
ND
GE
BR
AU
CH
/WIN
TE
R
MA
NU
TE
NZ
ION
E E
US
O/I
NV
ER
NO
ON
DE
RH
OU
D E
N G
EB
RU
IK/W
INT
ER
MA
NU
TE
NÇ
ÃO
E U
TIL
IZA
ÇÃ
O/I
NV
ER
NO
25
26
MA
INT
EN
AN
CE
AN
D U
SE
:
-Che
ck e
very
poo
l scr
ews,
the
corr
osio
n po
ints
pos
sibl
e an
d ch
eck
the
liner
is c
lean
bef
ore
fillin
g th
e po
ol.
-Th
e p
oo
l w
ate
r le
vel
ha
s a
lwa
ys t
o b
e h
old
in
a m
inim
um
of
15
cm
fro
m t
he
po
ol
sup
eri
or
ed
ge
. D
o n
ot
lea
ve t
he
po
ol
wit
ho
ut
an
y w
ate
r.-C
lean
regu
larly
the
P.V.
C lin
er a
nd th
e w
ater
leve
l mar
k w
ith n
on-a
bras
ive
prod
ucts
. If y
ou d
o by
acc
iden
t a s
mal
l hol
e in
the
liner
, you
can
repa
ir it t
hank
s to
our
rubb
er p
atch
es A
R20
2 an
d V
12.
-Do
not j
ump
or w
alk
on th
e su
perio
r ed
ge o
f the
poo
l.-Y
ou h
ave
to u
se th
e la
dder
exc
lusi
vely
to g
o in
or
to g
o ou
t of t
he p
ool.
(Rem
ove
it af
ter
use)
-The
isot
herm
ic co
vers
(for
the
sum
mer
) pro
tect
you
r poo
l from
inse
cts,
dus
t, le
aves
, … a
nd a
void
to lo
ose
the
wat
er te
mpe
ratu
re. D
o al
way
s se
t it in
ord
er th
e bu
bble
s ar
e in
con
tact
with
the
wat
er.
-Ch
imic
al m
easu
res
: Ple
ase
read
car
eful
ly th
e ch
emic
al p
rodu
ct m
anuf
actu
rer i
nstru
ctio
ns. W
AR
NIN
G: K
eep
chem
ical
pro
duct
s in
a c
lean
, dry
and
out
of c
hild
ren
plac
e.Im
po
rtan
t: E
very
pro
duct
s us
ed h
ave
to b
e co
mpa
tible
with
the
P.V.
C li
ner.
-Fir
st
fill
ing
: A
na
lyse
th
e
wa
ter
pH
a
nd
ch
lori
ne
(C
l)
an
d
ad
just
th
em
to
th
e
op
tim
al
leve
ls:
pH
: 7
,2
–
7,6
; C
hlo
rin
e:
0.5
–
2
p
pm
.-C
hlo
rin
e tr
eatm
ents
: C
onsi
st in
incr
easi
ng t
he c
hlor
ine
leve
l unt
il ap
prox
imat
ivel
y 20
ppm
to
elim
inat
e ge
rms
and
seaw
eeds
. Thi
s pr
oces
s ha
s to
be
done
onl
yw
hen
the
pool
wat
er c
omes
from
riv
ers
or p
onds
, … o
r if
it st
ayed
a lo
ng ti
me
with
out a
ny tr
eatm
ents
.-C
hec
kin
g: C
heck
at l
east
onc
e a
wee
k th
e ch
lorin
e le
vels
(Use
a c
hlor
ine
and
pH a
naly
ser)
. In
the
sam
e w
ay, w
e ad
vise
to a
dd a
n al
gici
d to
pre
vent
sea
wee
ds a
ppea
ranc
e.-W
arn
ing
: Nev
er h
ave
a sw
im b
efor
e th
e ch
lorin
e le
vel s
tabi
lizat
ion.
Mak
e su
re th
e po
ol w
ater
leve
l is
corr
ect.
Do
alw
ays
use
a flo
atin
g di
spen
ser
for
the
chem
ical
pro
duct
(ta
blet
s) d
isso
lutio
n. T
he c
hem
ical
pro
duct
mea
surin
g ou
t ha
s to
be
done
in a
ccor
danc
e w
ith:
You
rpo
ol w
ater
vol
ume,
the
bath
e fr
eque
ncy,
the
clim
atic
con
ditio
ns, t
he w
ater
tem
pera
ture
and
the
loca
tion.
Do
alw
ays
mov
e th
e w
ater
and
wai
t for
the
chem
ical
pro
duct
dis
solu
tio
n b
efo
re a
dd
ing
an
oth
er
on
e.
Wa
it a
pp
roxi
ma
tive
ly 1
2 h
ou
rs b
etw
ee
n a
ny
pH
, ch
lori
ne
or
alg
icid
ad
just
me
nt
usi
ng
th
e f
ilte
r sy
ste
m.
-Mec
han
ical
mea
sure
s:C
heck
the
filte
r, th
e sk
imm
er, t
he v
alve
s an
d th
e pi
pes
are
wel
l con
nect
ed to
the
pool
. Sw
itch
on th
e fil
ter
syst
em o
nce
a da
y in
to in
sure
a co
mpl
ete
wat
er v
olum
e re
new
al a
nd n
ever
do
it w
hen
som
ebod
y is
in th
e po
ol (
see
filte
r m
anua
l). D
o co
nsid
er h
igh
wat
er te
mpe
ratu
re w
ill in
volv
ed m
ore
time
for
the
filte
ring.
The
oret
ic fi
lterin
g tim
e =
Wat
er v
olum
e / F
ilter
sys
tem
dis
char
ge (
gene
rally
8h/
day
with
wat
er te
mpe
ratu
re o
f 21°
C),
(Id
eal:
2h
in th
e m
orni
ng –
4h
arou
ndm
idda
y –
2h in
the
afte
rnoo
n). P
LE
AS
E R
ES
PE
CT
TH
E C
ON
TIN
UO
US
WO
RK
ING
PE
RIO
D IN
DIC
AT
ED
IN T
HE
FIL
TE
R M
AN
UA
LS
-Bo
tto
m c
lean
er f
or
exh
aust
ion
(m
anu
al o
r au
tom
atic
):
On
ly f
or
po
ols
wit
h s
kim
mer
. Con
nect
an
hose
ext
rem
ity to
the
brus
h he
ad a
nd im
mer
se it
into
the
wat
er to
mak
e it
fill i
n. C
onne
ct th
e ot
her
pipe
ext
rem
ity to
the
exha
ustio
n ad
apte
r (T
A)
and
plac
e it
abov
e th
e sk
imm
er b
aske
t. S
witc
h on
the
filte
r in
the
FIL
TE
Rpo
sitio
n an
d be
gin
to c
lean
the
botto
m.
-Bo
tto
m c
lean
er V
entu
ry s
tyle
: C
onne
ct a
gar
den
hose
to th
e bo
ttom
cle
aner
join
and
intr
oduc
e it
into
the
pool
. Ope
n th
e ta
p un
til a
nor
mal
pre
ssur
e to
mak
e th
ew
ater
flow
out
aga
inst
the
botto
m o
f the
poo
l, pr
oduc
ing
in th
at w
ay a
n as
cend
ant s
trea
m w
hich
leav
e th
e di
rt in
to th
e fil
ter
(bag
) w
hich
is a
djus
t on
the
botto
m c
lean
er.
WA
TE
R C
ON
TR
OL
IMP
OR
TAN
CE
: It
’s i
mp
ort
an
t to
do
th
is c
on
tro
ls t
o i
ns
ure
a w
ate
r q
ua
lity
an
d t
he
ba
the
r s
ec
uri
ty,
to p
rev
en
t in
fec
tio
n,
into
xic
ati
on
pro
ble
ms
,… d
ue
to
a b
ad
sta
te o
f w
ate
r.
PR
OB
LE
MS
CA
US
ES
SO
LU
TIO
NS
C
loud
y w
ater
Filt
ers
defic
ienc
yPH
too
high
Put
bac
k so
me
clea
n w
ater
in th
e po
ol, a
dd in
to th
e di
spen
ser a
Org
anic
res
idue
s ex
cess
flocc
ulan
t in
tabl
ets.
Rea
lise
a ch
lorin
e tr
eatm
ent
G
reen
wat
erS
eaw
eeds
and
mild
ew fo
rmat
ion
Bru
sh c
aref
ully
the
botto
m a
nd th
e st
eel w
alls
of t
he p
ool
Ana
lyse
the
pH a
nd a
djus
t it R
ealis
e a
chlo
rine
trea
tmen
t
B
row
n w
ater
Iron
or
man
gane
se p
rese
nce
Ana
lyse
the
pH a
nd a
djus
t it R
ealis
e a
chlo
rine
trea
tmen
tA
dd a
n al
gici
d an
d a
flocc
ulan
t
S
kin
and
eyes
Irrit
atio
n. B
ad s
mel
lsU
nbal
ance
d pH
. Org
anic
res
idue
s ex
cess
Rep
lace
the
pool
wat
er
27
INV
IER
NO
A)
SI O
PTA
MO
S P
OR
NO
DE
SM
ON
TAR
LA
PIS
CIN
A1º
- Li
mpi
ar e
l fon
do y
las
pare
des
del l
iner
con
un
prod
ucto
no
abra
sivo
.2º
-Tr
atar
el a
gua
con
prod
ucto
quí
mic
o de
inve
rnaj
e.3º
-D
ejar
la p
isci
na ll
ena
de a
gua,
teni
endo
en
cuen
ta:
a) P
ara
pisc
inas
con
ski
mm
er y
vál
vula
de
reto
rno
niv
el d
e ag
ua, 5
cm
por
deb
ajo
del s
kim
mer
y c
erra
r la
vál
vula
de
reto
rno
con
el ta
pón
de r
osca
que
se
adju
nta
con
la d
epur
ador
a.b)
Par
a pi
scin
as c
on v
álvu
las
de a
dmis
ión
y re
torn
o n
ivel
de
agua
a 2
0 cm
del
bor
de s
uper
ior
de la
pis
cina
, cer
rand
o la
s vá
lvul
as m
edia
nte
el s
iste
ma
de r
osca
que
inco
rpor
an.
4º-
Des
cone
ctar
las
man
guer
as. N
o de
smon
tar
el s
kim
mer
ni l
as v
álvu
las.
5º-
Pro
teg
er
la
pis
cin
a
con
u
na
cu
bie
rta
d
e
invi
ern
o,
colo
can
do
u
n
ele
me
nto
fl
ota
nte
e
ntr
e
ést
a
y e
l a
gu
a.,
co
n
el
fin
d
e
pro
teg
erl
a
con
tra
e
l fr
ío.
6º-
De
pu
rad
ora
De
sco
ne
cta
rla
d
e
la
pis
cin
a.
Lim
pia
rla
, va
cia
r la
a
ren
a
o
saca
r e
l ca
rtu
cho
, se
carl
a
y g
ua
rda
rla
e
n
un
lu
ga
r cu
bie
rto
y
sin
h
um
ed
ad
.7º
-A
cces
orio
s Q
uita
r to
dos
los
acce
sorio
s (e
scal
era,
ala
rma,
foco
, pér
tiga,
...),
lim
piar
los
con
agua
dul
ce y
gua
rdar
los.
NU
EV
A P
UE
STA
EN
MA
RC
HA
Q
uita
r la
cub
iert
a de
invi
erno
, in
stal
ar la
dep
urad
ora,
cam
biar
al
men
os 1
/3 d
el a
gua
y re
aliz
ar u
na C
lora
ción
de
Cho
que.
Pon
er la
dep
urad
ora
enfu
ncio
nam
ient
o al
men
os d
uran
te 8
hor
as in
inte
rrum
pida
men
te.
B)
SI O
PTA
MO
S P
OR
DE
SM
ON
TAR
LA
PIS
CIN
A1º
-V
acia
r la
pis
cina
. Med
ios
Dep
urad
ora,
Bom
ba d
e A
chiq
ue o
Prin
cipi
o de
vas
os c
omun
ican
tes.
Uti
lizar
el p
rin
cip
io d
e lo
s va
sos
com
un
ican
tes:
Par
a el
lo to
me
la m
angu
era
dela
dep
urad
ora
con
men
or d
iám
etro
. Ate
un
peso
a u
no d
e su
s ex
trem
os y
sum
érja
lo e
n la
pis
cina
. A
con
tinua
ción
sum
erja
la to
talid
ad d
e la
man
guer
a ha
sta
evac
uar
el a
ire d
e su
inte
rior.
Con
la p
alm
a de
la m
ano
tapo
ne h
erm
étic
amen
te b
ajo
el a
gua
el e
xtre
mo
libre
de
la m
angu
era
y llé
velo
has
ta d
onde
des
ee d
esag
uar
la p
isci
na .
Ret
ire la
man
o y
el a
gua
com
enza
rá a
flui
r. N
o ut
ilice
ést
a ag
ua p
ara
riego
, ya
que
cont
endr
á pr
oduc
to q
uím
ico.
2º-
Lim
pia
r to
do
s lo
s co
mp
on
en
tes
de
la
pis
cin
a c
on
un
a e
spo
nja
y u
n p
rod
uct
o j
ab
on
oso
co
n P
H n
eu
tro
. S
eca
rlo
s y
gu
ard
arl
os
en
un
lu
ga
r se
co y
lim
pio
.E
s no
rmal
que
des
pués
de
vario
s m
onta
jes
y de
smon
taje
s el
line
r de
PV
C s
e di
late
y p
ierd
a el
astic
idad
.
NU
EV
A P
UE
STA
EN
MA
RC
HA
Lee
r de
nue
vo la
s In
stru
ccio
nes
de e
ste
man
ual d
esde
el p
rinci
pio.
WIN
TE
R-S
EA
SO
N
A)
IF Y
OU
CH
OO
SE
NO
T T
O D
ISM
OU
NT
TH
E P
OO
L1°
-C
lean
the
liner
bot
tom
and
sid
es w
ith a
non
-abr
asiv
e pr
oduc
t2°
-Tr
eat t
he w
ater
with
a c
hem
ical
pro
duct
for
win
terin
g3°
-Le
ave
the
pool
full
of w
ater
con
side
ring
:a)
For
poo
ls w
ith s
kim
mer
and
ref
ullin
g pi
pe,
redu
ce t
he w
ater
leve
l 5 c
m u
nder
neat
h th
e sk
imm
er a
nd c
lose
the
ref
ullin
g pi
pe w
ith t
he s
crew
tap
whi
ch is
incl
uded
with
the
filt
erb)
For
poo
ls w
ith e
xhau
stio
n an
d re
fulli
ng p
ipes
, re
duce
the
wat
er le
vel 2
0 cm
fro
m t
he s
uper
ior
edge
of
the
pool
and
clo
se t
he p
ipes
usi
ng t
he s
crew
sys
tem
inco
rpor
ated
4°-
Dis
conn
ect t
he p
ipes
. Do
not d
ism
ount
the
skim
mer
and
the
refu
lling
and
exh
aust
ion
pipe
s5°
- P
rote
ct th
e po
ol w
ith a
win
ter
cove
r, an
d pu
t a fl
oatin
g el
emen
t bet
wee
n th
e co
ver
and
the
wat
er, i
n or
der
to p
rote
ct it
from
fros
t6°
-F
ilter
: Dis
conn
ect i
t fro
m th
e po
ol. C
lean
it, e
mpt
y th
e sa
nd o
r re
mov
e th
e ca
rtrid
ge, d
ry it
and
kee
p it
in a
cov
ered
and
she
ltere
d fr
om d
ampn
ess
plac
e7°
- A
cces
sorie
s: R
emov
e ev
ery
acce
ssor
ies
(ladd
er, a
larm
, spo
tligh
t, po
le …
), r
inse
them
with
sof
t wat
er a
nd ti
dy th
em a
way
TO
RU
N T
HE
PO
OL
AG
AIN
R
emov
e th
e w
inte
r co
ver,
inst
all t
he f
ilter
, ch
ange
at
leas
t 1/
3 of
wat
er a
nd r
ealiz
e a
chlo
rine
trea
tmen
t. S
witc
h on
the
filt
er f
or a
t le
ast
8 ho
urs
in a
nun
inte
rrup
ted
way
, res
pect
ing
the
cont
inuo
us w
orki
ng p
erio
d in
dica
ted
in th
e fil
ter
man
uals
.
B)
IF Y
OU
CH
OO
SE
TO
DIS
MO
UN
T T
HE
PO
OL
1°-
Em
pty
the
pool
. Mea
sure
s: F
ilter
, Aut
omat
ic p
ump
for h
andl
ing
clea
n w
ater
or c
omm
unic
atin
g ve
ssel
s sy
stem
. Co
mm
un
icat
ing
ves
sels
sys
tem
. Use
the
hos
e fr
om y
our
filte
r w
ith t
hesm
alle
st c
ross
-sec
tion.
Fix
a w
eigh
t to
one
of
its e
nd a
nd p
lung
e it
into
the
sw
imm
ing
pool
. Afte
r th
is,
sink
the
who
le h
ose,
unt
il th
ere
is n
o ai
r in
side
. With
one
han
d, a
nd u
nder
the
wat
er s
top
up h
erm
etic
ly th
e en
d of
the
hose
and
take
it to
the
empt
ying
poi
nt. R
emov
e ha
nd, a
nd w
ater
will
sta
rt r
unni
ng. D
o no
t use
this
wat
er fo
r wat
erin
g th
e pl
ants
, bec
ause
itco
ntai
ns c
hem
ical
pro
duct
s2°
-C
lean
eve
ry p
ool c
onst
ituen
ts w
ith a
spo
nge
and
a so
ap p
rodu
ct w
ith a
neu
tral
pH
. Dry
them
and
tidy
them
aw
ay in
a d
ry a
nd c
lean
pla
ce.
Tha
t’s n
orm
al th
at a
fter
havi
ng in
stal
led
and
dism
ount
ed th
e po
ol s
ever
al ti
mes
, the
P.V
.C li
ner
dila
te a
nd lo
ose
its e
last
icity
.
TO
RU
N T
HE
PO
OL
AG
AIN
Rea
d an
othe
r tim
e th
is m
anua
l ins
truc
tions
from
the
begi
nnin
g
MA
NT
EN
IMIE
NT
O D
E L
A P
ISC
INA
-Re
visa
r to
da
la
to
rnill
erí
a d
e l
a p
isci
na
, lo
s p
osi
ble
s p
un
tos
de
co
rro
sió
n y
co
mp
rob
ar
qu
e e
l lin
er
est
á l
imp
io
an
tes
de
l lle
na
do
de
la
pis
cin
a.
-El
niv
el
de
ag
ua
de
la
pis
cin
a d
eb
e m
an
ten
ers
e s
iem
pre
co
mo
mín
imo
a 1
5 c
m d
el
bo
rde
su
pe
rio
r d
e l
a m
ism
a.
Nu
nca
de
je l
a p
isci
na
sin
ag
ua
.-L
impi
e re
gula
rmen
te e
l Lin
er P
.V.C
.y la
línea
del
nive
l de
agua
con
pro
duct
os n
o ab
rasiv
os. S
i Ud.
por
acc
iden
te h
ace
un p
eque
ño a
guje
ro e
n el
liner
, pue
de re
para
rlo c
on n
uest
ros
parc
hes A
R20
2.-N
o tir
arse
ni a
ndar
sob
re e
l bor
de s
uper
ior
de la
pis
cina
.-
Util
izar
la e
scal
era
excl
usiv
amen
te p
ara
entr
ar y
/o s
alir
de la
pis
cina
.( R
etír
ela
de la
pis
cina
des
pues
del
uso
).-L
as c
ubie
rtas
de v
eran
o ( i
soté
rmica
s ) p
rote
gen
su p
iscin
a de
inse
ctos
, pol
vo, h
ojas
, etc
. y e
vitan
la p
érdi
da d
e te
mpe
ratu
ra d
el a
gua.
Col
óque
la s
iem
pre
con
las
burb
ujas
en
cont
acto
con
el a
gua.
- Med
ios
Quí
mic
os: L
ea c
on a
tenc
ión
las
inst
rucc
ione
s de
l fab
rican
te d
el p
rodu
cto
quím
ico.
ATE
NC
ION
: Gua
rde
los
prod
ucto
s qu
ímic
os e
n un
luga
r lim
pio,
sec
o y
fuer
a de
l alc
ance
de lo
s ni
ños.
Impo
rtan
te: T
odos
los
prod
ucto
s ut
ilizad
os d
eben
ser
com
patib
les
con
el li
ner d
e P.
V.C
.-
Pri
mer
llen
ado
: Ana
lizar
el p
H y
Clo
ro (
Cl)
del a
gua
y aj
usta
rlos
a lo
s ni
vele
s óp
timos
: pH
: 7,2
- 7
,6 ;
Clo
ro: 0
,5 -
2 p
pm.
- Clo
raci
ón d
e ch
oque
: Con
sist
e en
aum
enta
r el n
ivel
de
clor
o ha
sta
20 p
pm a
prox
. par
a el
imin
ar la
s ba
cter
ias
y al
gas.
Sól
o la
real
izar
emos
cua
ndo
el a
gua
de la
pis
cina
pro
veng
a de
ríos
,es
tanq
ues,
.... o
llev
e m
ucho
tiem
po s
in tr
atam
ient
o.- C
ontr
oles
: Rev
isar
, al m
enos
una
vez
a la
sem
ana,
los
nive
les
de p
H y
Clo
ro. (
Utili
ce u
n an
aliz
ador
de
Clo
ro y
pH
). A
sí m
ism
o, d
eber
á añ
adir
Alg
icid
a pa
ra p
reve
nir l
a fo
rmac
ión
de a
lgas
.- A
dver
tenc
ias:
Nun
ca b
añar
se h
asta
que
se
esta
bilic
e el
niv
el d
e cl
oro.
Vig
ilar e
l cor
rect
o ni
vel d
e ag
ua d
e la
pis
cina
.Utili
zar s
iem
pre
un D
osific
ador
flot
ante
par
a la
dis
oluc
ión
del p
rodu
cto
quím
ico
( pas
tillas
). L
a do
sific
ació
n de
los
prod
ucto
s qu
ímic
os s
e ha
ce e
n fu
nció
n de
: El v
olúm
en d
e ag
ua d
e su
pis
cina
,la fr
ecue
ncia
del
bañ
o, la
s co
ndic
ione
s cl
imát
icas
, tem
pera
tura
del
agua
y u
bica
ción
.Sie
mpr
e re
mov
er e
l agu
a y
espe
rar a
la d
isol
ució
n de
un
prod
ucto
quí
mic
o an
tes
de a
ñadi
r otro
.Esp
ere
más
o m
enos
12
h. e
ntre
cad
a aj
uste
de
pH, d
e C
loro
, o d
ean
tialg
as h
acie
ndo
func
iona
r el
sis
tem
a de
filtr
ació
n.
- Med
ios
Mec
ánic
os: C
ompr
obar
que
la d
epur
ador
a, s
kim
mer
, vál
vula
s y
man
guer
as e
stén
cor
rect
amen
te c
onec
tada
s a
la p
isci
na. P
onga
a fu
ncio
nar e
l sis
tem
ade
filtra
ción
una
vez
al
día
para
ase
gura
r un
reno
vam
ient
o co
mpl
eto
del v
olúm
en d
e ag
ua y
sie
mpr
e cu
ando
no
se e
sté
utiliz
ando
la p
isci
na p
ara
el b
año.
( ve
r man
ual d
e la
dep
urad
ora
). Te
nga
en c
uent
a qu
ea
may
or te
mpe
ratu
ra d
el a
gua
nece
sita
rá m
ás ti
empo
de
filtra
ción
. Tie
mpo
filtr
ació
n te
óric
o =
Volú
men
de
agua
/ C
auda
l del
sis
tem
a de
filtr
ació
n ( g
ener
alm
ente
8 h
/día
con
la te
mpe
ratu
rade
l agu
a a
21º
C )
, (
Idea
l: 2
h. p
or la
mañ
ana-
4 h
. a
med
io d
ia -
2 h
. po
r la
tar
de )
.Res
pete
los
perio
dos
en c
ontin
uo in
dica
dos
en lo
s m
anua
les
de la
s de
pura
dora
s- L
impi
a fo
ndos
por
Asp
iraci
ón (
man
ual o
aut
omát
ico
): S
ólo
para
pis
cina
s co
n sk
imm
er. C
onec
tar u
n ex
trem
o de
la m
angu
era
del li
mpi
a fo
ndos
a la
bar
rede
ra y
sum
ergi
rlo e
n el
agua
par
a qu
e se
llene
la m
angu
era.
Con
ecta
r el o
tro e
xtre
mo
de la
man
guer
a a
la T
apa
de A
spira
ción
(TA
) y s
ituar
lo e
ncim
a de
l ce
sto
del s
kim
mer
. Pon
er e
n m
arch
a la
dep
urad
ora
enpo
sici
ón F
ILT
ER
y c
omen
zar
a lim
piar
el f
ondo
.- L
impi
a fo
ndos
tipo
Ven
tury
: Aco
plar
una
man
guer
a de
jard
ín a
l cab
ezal
del
lim
pia
fond
os e
intro
duci
rlo d
entro
de
la p
isci
na. A
brir
el g
rifo
a un
a pr
esió
n no
rmal
par
a qu
e el
agu
a flu
yaco
ntra
el f
ondo
de
la p
isci
na, p
rodu
cien
do u
na c
orrie
nte
asce
nden
te q
ue d
epos
ita la
suc
ieda
d en
el fi
ltro
que
inco
rpor
a el
limpi
a fo
ndos
.
28
PR
OB
LE
MA
SC
AU
SA
SS
OL
UC
ION
ES
A
gua
Turb
ia
Fal
ta d
e fil
trac
ión.
pH
alto
Rep
onga
con
agu
a lim
pia
la p
isci
na.A
ñada
floc
ulan
te e
n pa
stilla
sE
xces
o de
res
iduo
s or
gáni
cos.
en
un d
osifi
cado
r. R
ealic
e un
a C
lora
ción
de
choq
ue.
A
gua
Ver
deF
orm
ació
n de
alg
as o
ver
dín.
Cep
illar s
uave
men
te e
l fon
do y
las
pare
des
de la
pis
cina
. Ana
lice
elpH
y a
júst
elo.
Rea
lice
una
Clo
raci
ón d
e ch
oque
A
gua
Mar
rón
Pre
senc
ia d
e H
ierr
o ó
Man
gane
so
Ana
lice
el p
H y
ajú
stel
o. R
ealic
e un
a C
lora
ción
de
choq
ueA
ñada
Alg
icid
a y
flocu
lant
e líq
uido
.
Ir
ritac
ión
de o
jos
y pi
el. M
alos
olo
res
pH d
esaj
usta
do. E
xces
o de
res
iduo
s or
gáni
cos.
Sus
tituy
a el
agu
a de
la p
isci
na.
Imp
ort
an
cia
de
lo
s c
on
tro
les
de
l a
gu
a :
Es
im
po
rta
nte
ha
ce
r e
sto
s c
on
tro
les
pa
ra
as
eg
ura
r la
ca
lid
ad
de
l a
gu
a y
la
se
gu
rid
ad
de
lo
sb
añ
ista
s,p
ara
p
rev
en
ir
pro
ble
ma
s
de
in
fec
cio
ne
s,
into
xic
ac
ion
es
, e
tc.
pro
du
cid
as
p
or
un
a
gu
a
en
m
al
es
tad
o.
29
EN
TR
ET
IEN
ET
UT
ILIS
AT
ION
:
-Co
ntr
ôle
r to
ute
la
vis
seri
e d
e l
a p
isci
ne
, le
s p
oss
ible
s p
oin
ts d
e c
orr
osi
on
et
con
trô
ler
qu
e l
e l
ine
r so
it p
rop
re a
van
t le
re
mp
lissa
ge
de
la
pis
cin
e-L
e n
ive
au
d’e
au
de
la
pis
cin
e d
oit
tou
jou
rs ê
tre
ma
inte
nu
au
min
imu
m à
15
cm
du
re
bo
rd s
up
éri
eu
r d
e c
elle
-ci.
Ne
ja
ma
is l
ais
ser
la p
isci
ne
sa
ns
ea
u.
-Net
toye
r rég
uliè
rem
ent le
liner
PVC
et la
ligne
du
nive
au d
e l’e
au a
vec
des
prod
uits
non
abr
asifs
. Si v
ous
faite
s pa
r acc
iden
t un
petit
trou
dans
le lin
er, v
ous
pouv
ez le
répa
rer a
vec
nos
rust
ines
AR
202
ou V
12-N
e pa
s pl
onge
r ni
mar
cher
sur
le r
ebor
d su
périe
ur d
e la
pis
cine
-Util
iser
exc
lusi
vem
ent l
’éch
elle
pou
r en
trer
et/o
u so
rtir
de la
pis
cine
. (R
etire
z-la
de
la p
isci
ne a
près
util
isat
ion)
-Les
bâc
hes
d’ét
é (is
othe
rmes
) pro
tège
nt v
otre
pis
cine
des
inse
ctes
, pou
ssiè
re, f
euille
s, e
tc. e
t évi
tent
la p
erte
de
tem
péra
ture
de
l’eau
. Pla
cez-
la to
ujou
rs a
vec
les
bulle
s en
con
tact
ave
c l’e
au
-Tra
item
ents
Chi
miq
ues
: Lis
ez a
vec
atte
ntio
n le
s in
stru
ctio
ns d
u fa
bric
ant d
u pr
odui
t chi
miq
ue. A
TTE
NTI
ON
: Con
serv
er le
s pr
odui
ts c
him
ique
s da
ns u
n en
droi
t pro
pre,
sec
et h
ors
de p
orté
e de
s en
fant
s. Im
port
ant:
Tou
s le
s pr
odui
ts u
tilisé
s do
iven
t être
com
patib
les
avec
le lin
er e
n P
VC
-Pre
mie
r re
mp
lis
sa
ge
: A
na
lyse
r le
pH
et
le C
hlo
re (
Cl)
de
l’e
au
et
les
aju
ste
r a
ux
niv
ea
ux
op
tim
um
: p
H:
7,2
– 7
,6;
Ch
lore
: 0
,5 –
2 p
pm
-Ch
lora
tio
n c
ho
c: C
ela
cons
iste
à a
ugm
ente
r le
niv
eau
de c
hlor
e ju
squ’
à 20
ppm
app
roxi
mat
ivem
ent p
our
élim
iner
les
bact
érie
s et
alg
ues.
La
réal
iser
uni
quem
ent
lors
que
l’eau
de
la p
isci
ne p
rovi
ent d
e pu
its, é
tang
s, …
ou
lors
qu’e
lle e
st r
esté
e lo
ngte
mps
san
s tr
aite
men
t.-C
ontrô
les
: Con
trôle
r, au
moi
ns u
ne fo
is pa
r sem
aine
, les
nive
aux
de p
H e
t Chl
ore.
(Utilis
ez u
n an
alys
eur d
e C
hlor
e et
pH
) De
mêm
e, v
ous
devr
ez ra
jout
er d
e l’a
lgici
de p
our p
réve
nir la
form
atio
n de
s al
gues
.-A
ve
rtis
se
me
nts
: N
e j
am
ais
se
ba
ign
er
jusq
u’à
ce
qu
e l
e n
ive
au
de
ch
lore
so
it s
tab
ilisé
. S
urv
eill
er
le n
ive
au
co
rre
ct d
e l
’ea
u d
e l
a p
isci
ne
Touj
ours
util
iser
un
dosi
ficat
eur
flotta
nt p
our
la d
isso
lutio
n du
pro
duit
chim
ique
(pa
still
es).
Le
dosa
ge d
es p
rodu
its c
him
ique
s se
fait
en fo
nctio
n de
: le
volu
me
d’ea
u de
votr
e pi
scin
e, la
fréq
uenc
e de
s ba
igna
des,
les
cond
ition
s cl
imat
ique
s, te
mpé
ratu
re d
e l’e
au e
t em
plac
emen
t. To
ujou
rs a
gite
r l’e
au e
t atte
ndre
la d
isso
lutio
n d’
un p
rodu
itch
imiq
ue a
vant
d’e
n ra
jout
er u
n au
tre.
Atte
ndre
env
iron
12 h
. ent
re c
haqu
e aj
uste
men
t de
pH, d
e C
hlor
e, o
u d’
anti-
algu
es e
n fa
isan
t fon
ctio
nner
le s
ystè
me
de fi
ltrat
ion.
-Tra
item
ents
Méc
aniq
ues
: Vér
ifier q
ue l’é
pura
teur
, ski
mm
er, b
uses
et t
uyau
x so
ient
cor
rect
emen
t con
nect
és à
la p
isci
ne. M
ettre
en
fonc
tionn
emen
t le
syst
ème
de fi
ltrat
ion
une
fois
par
jour
pou
r ass
urer
un
reno
uvel
lem
ent c
ompl
et d
u vo
lum
e d’
eau
et t
oujo
urs
lors
que
la p
isci
ne n
’est
pas
utili
sée
pour
la b
aign
ade.
(voi
r man
uel d
e l’é
pura
teur
). Te
nez
en c
ompt
e qu
e pl
us la
tem
péra
ture
de
l’eau
est
éle
vée,
plu
s lo
ng s
era
le te
mps
de
filtra
tion.
Tem
ps d
e filt
ratio
n th
éoriq
ue =
vol
ume
d’ea
u / d
ébit
du s
ystè
me
de fi
ltrat
ion
(gén
éral
emen
t 8h/
jour
ave
c la
tem
péra
ture
de l’e
au à
21°
C),
(Idéa
l: 2
h le
mat
in –
4h
à la
mi jo
urné
e –
2h l’a
près
-mid
i) B
ien
resp
ecte
r les
pér
iode
s de
fonc
tionn
emen
t en
cont
inu
indi
quée
s su
r les
man
uels
des
épu
rate
urs.
-Asp
irat
eur
de
fon
d p
ar A
spir
atio
n (
man
uel
ou
au
tom
atiq
ue)
: U
niq
uem
ent
po
ur
les
pis
cin
es a
vec
skim
mer
. Con
nect
er u
ne e
xtré
mité
du
tuya
u à
la tê
te d
uba
lai e
t le
plo
nger
dan
s l’e
au p
our
qu’il
se
rem
plis
se.
Con
nect
er l’
autr
e ex
trém
ité d
u tu
yau
à l’a
dapt
ateu
r d’
aspi
ratio
n (T
A)
et le
met
tre
sur
le p
anie
r du
ski
mm
er.
Met
tre
en m
arch
e l’é
pura
teur
en
posi
tion
FIL
TE
R e
t com
men
cer
à ne
ttoye
r le
fond
.-A
spir
ateu
r de
fond
type
Ven
tury
: Ass
embl
er u
n tu
yau
d’ar
rosa
ge s
ur l’
embo
ut d
e l’a
spira
teur
de
fond
et l
’intro
duire
dan
s la
pis
cine
. Ouv
rir le
robi
net à
une
pre
ssio
n no
rmal
epo
ur q
ue l’
eau
coul
e ve
rs le
fon
d de
la p
isci
ne,
prod
uisa
nt a
insi
un
cour
ant
asce
ndan
t qu
i réc
upèr
e la
sal
eté
et la
dép
ose
dans
le f
iltre
inst
allé
sur
l’as
pira
teur
de
fond
.
PR
OB
LE
ME
SC
AU
SE
SS
OL
UT
ION
S
E
au tr
oubl
eM
anqu
e de
filtr
atio
n.P
H e
levé
,R
emet
tez
de l’
eau
prop
re d
ans
lapi
scin
e, a
jout
ez u
n flo
cula
nt e
nsu
rplu
s de
rés
idus
org
aniq
ues
past
illes
dans
un
dosi
ficat
eur .
Réa
lisez
une
chl
orat
ion
de c
hoc
E
au v
erte
For
mat
ion
d’al
gues
ou
de m
oisi
ssur
esB
ross
ez s
oign
euse
men
t le
fond
et l
es p
aroi
s de
la p
isci
neA
naly
sez
le p
H e
t aju
stez
-le. R
éalis
ez u
ne c
hlor
atio
n de
cho
c
E
au m
arro
nP
rése
nce
de fe
r ou
de
man
ganè
se
Ana
lyse
z le
pH
et a
just
ez-le
.Réa
lisez
une
chl
orat
ion
de c
hoc
Ajo
utez
un
algi
cide
et u
n flo
cula
nt L
iqui
de
Irr
itatio
n de
s ye
ux e
t de
la p
eau.
Mau
vais
es o
deur
sP
H d
éséq
uilib
ré. S
urpl
us d
e ré
sidu
s or
gani
ques
Rem
plac
ez l’
eau
de la
pis
cine
IMP
OR
TAN
CE
DE
S C
ON
TR
OL
ES
DE
L’E
AU
: Il
est
im
po
rta
nt
de
fa
ire
ce
s co
ntr
ôle
s p
ou
r a
ssu
rer
la b
on
ne
qu
alit
é d
e l
’ea
u e
t la
sé
curi
té d
es
ba
ign
eu
rs,
po
ur
pré
ve
nir
le
s
pro
blè
me
s
d’i
nfe
cti
on
s,
d’i
nto
xic
ati
on
s,
etc
. p
rod
uit
s
pa
r u
ne
e
au
d
e
ma
uv
ais
e
qu
ali
té.
30
ÜB
ER
WIN
TE
RU
NG
A)
WE
NN
DA
S P
OO
L N
ICH
T A
BG
EB
AU
T W
ER
DE
N S
OL
L1-
Bod
en u
nd L
iner
fläch
en m
it ei
nem
nic
ht a
ggre
ssiv
en R
eini
gung
smitt
el r
eini
gen.
2-D
as W
asse
r m
it ei
nem
che
mis
chen
Übe
rwin
teru
ngss
toff
beha
ndel
n.3-
Sch
wim
mba
d m
it W
asse
r be
fülle
n un
d da
bei f
olge
ndes
bea
chte
n:a
) Fü
r P
ools
mit
Ski
mm
er u
nd R
ückl
aufv
entil
mus
s de
r W
asse
rsta
nd b
is c
a. 5
cm
unt
er d
em S
kim
mer
rei
chen
; Rüc
klau
fven
til m
it de
m d
er R
eini
gung
svor
richt
ung
beig
efüg
ten
Sto
pfen
ver
schl
ieße
n.b
) F
ür P
ools
mit
Zu-
und
Rüc
klau
fven
tilen
mus
s de
r W
asse
rsta
nd b
is c
a. 2
0 cm
unt
er d
em o
bere
n P
oolra
nd r
eich
en.
Ven
tile
mit
Hilf
e de
s ei
ngeb
aute
n G
ewin
des
schl
ieß
en.
4-S
chlä
uche
abk
lem
men
. Jed
och
wed
er S
kim
mer
noc
h V
entil
e au
sbau
en.
5-S
chw
imm
ba
d
mit
e
ine
r W
inte
rab
de
cku
ng
b
ed
eck
en
u
nd
e
in
sch
wim
me
nd
es
Ele
me
nt
zwis
che
n
un
d A
bd
eck
un
g
un
d
Wa
sse
r a
ls
Kä
lte
sch
utz
p
lazi
ere
n.
6-D
ie R
eini
gung
sanl
age
ist
vom
Poo
l abz
ukle
mm
en u
nd z
u re
inig
en.
San
d od
er d
ie F
ilter
patro
ne d
arau
s en
tfern
en. A
nlag
e ab
trock
nen
und
an e
inem
tro
cken
en O
rt un
ter
Dac
h au
fbew
ahre
n.7-
Zub
ehör
: Alle
Zub
ehör
teile
(Le
iter,
Ala
rman
lage
, Sch
einw
erfe
r, S
tang
e us
w.)
ent
fern
en, m
it S
üßw
asse
r re
inig
en u
nd a
ufbe
wah
ren.
NE
UE
IN
BE
TR
IEB
MN
AH
ME
: W
inte
rabd
ecku
ng e
ntfe
rnen
, R
eini
gung
sanl
age
inst
allie
ren,
min
dest
ens
ein
Drit
tel d
es W
asse
rvol
umen
ern
euer
n un
d S
choc
kchl
orie
rung
vor
nehm
en.
Rei
nigu
ngsa
nlag
e m
inde
sten
s 8
Stu
nden
unu
nter
broc
hen
lauf
en la
ssen
.
B)
WE
NN
DA
S P
OO
L A
BG
EB
AU
T W
IRD
1-P
ool l
eere
n: R
eini
gung
sanl
age,
Len
zpum
pe o
der P
rinzi
p ko
mm
uniz
iere
nder
Gef
äße.
Neh
men
Sie
den
Sch
lau
ch m
it d
em k
lein
eren
Du
rch
mes
ser.
Ein
Sch
lauc
hend
e m
it H
ilfe
eine
sS
chw
eren
Sto
ffs s
o be
fest
igen
, daß
es
im B
ecke
ninn
ern
unte
rtau
cht.
Der
gan
z S
chla
uch
im S
chw
imm
beck
en in
s W
asse
r ta
uche
n bi
s ke
ine
Luft
meh
r dr
inne
n im
Sch
lauc
h bl
eibt
.D
as a
nder
s S
chla
uche
nde
mit
der
Han
d ab
deck
en, a
us d
en B
ecke
n ne
hmen
und
bis
um
Wün
schg
ebie
t mitn
ehm
en. N
un z
iehe
n S
ie Ih
re H
and
züru
ck u
nd d
as W
asse
r fli
eßen
zu
lass
en. D
iese
s W
asse
r dar
f nic
ht z
um S
pren
gen
verw
ende
t wer
den,
da
es c
hem
isch
e P
rodu
kte
enth
ält.
2-S
ämtli
che
Poo
lkom
pone
nten
mit
eine
m S
chw
amm
und
ein
em p
H-n
eutr
alen
sei
figen
Pro
dukt
rei
nige
n. A
btro
ckne
n un
d an
ein
em tr
ocke
nen
und
saub
eren
Ort
auf
bew
ahre
n. E
s is
tno
rmal
, das
s si
ch d
er P
VC
-Lin
er n
ach
meh
rmal
igen
Auf
- un
d A
bbau
etw
as d
ehnt
und
Ela
stiz
ität v
erlie
rt.
NE
UE
INB
ET
RIE
BN
AH
ME
: A
nwei
sung
en d
iese
s H
andb
uchs
noc
hmal
s vo
n A
nfan
g an
dur
chle
sen.
HIV
ER
NA
GE
A)S
I VO
US
CH
OIS
ISS
EZ
DE
NE
PA
S D
EM
ON
TE
R L
A P
ISC
INE
1° -
Net
toye
r le
fond
et l
es p
aroi
s du
line
r av
ec u
n pr
odui
t non
abr
asif
2°-
Trai
ter
l’eau
ave
c un
pro
duit
d’hi
vern
age
3° -
Lais
ser
la p
isci
ne r
empl
ie d
’eau
en
tena
nt c
ompt
e qu
e:
a) P
our
les
pisc
ines
ave
c sk
imm
er e
t bu
se d
e re
foul
emen
t ba
isse
r le
niv
eau
de l’
eau
5 cm
en
dess
ous
du s
kim
mer
et
ferm
er la
bus
e de
ref
oule
men
t av
ec le
bou
chon
à v
is q
uies
t joi
nt à
l’ép
urat
eur
b) P
our
les
pisc
ines
ave
c bu
ses
d’as
pira
tion
et d
e re
foul
emen
t bai
sser
le n
ivea
u de
l’ea
u à
20 c
m d
u re
bord
sup
érie
ur d
e la
pis
cine
, en
ferm
ant l
es b
uses
par
le s
ystè
me
de v
isqu
i est
inco
rpor
é4°
-D
écon
nect
er le
s tu
yaux
. Ne
pas
dém
onte
r le
ski
mm
er n
i les
bus
es5°
-P
roté
ger
la p
isci
ne a
vec
une
bâch
e d’
hive
rnag
e, e
n m
etta
nt u
n él
émen
t flo
ttant
ent
re c
elle
-ci e
t l’e
au, a
fin d
e la
pro
tége
r du
gel
6°-
Epu
rate
ur
Le d
écon
nect
er d
e la
pis
cine
. Le
net
toye
r, v
ider
le
sabl
e ou
enl
ever
la
cart
ouch
e, l
e sé
cher
et
le c
onse
rver
dan
s un
end
roit
couv
ert
et à
l’a
bri
de l
’hum
idité
7° -
Acc
esso
ires
Enl
ever
tous
les
acce
ssoi
res
(éch
elle
, ala
rme,
pro
ject
eur,
perc
he, …
), le
s ne
ttoye
r à
l’eau
dou
ce e
t les
ran
ger
RE
MIS
E E
N M
AR
CH
E E
nlev
er la
bâc
he d
’hiv
erna
ge, i
nsta
ller
l’épu
rate
ur, c
hang
er a
u m
oins
1/3
de
l’eau
et r
éalis
er u
ne c
lora
tion
de c
hoc.
Met
tre
l’épu
rate
ur e
n fo
nctio
nnem
ent p
enda
ntau
moi
ns 8
heu
res
en r
espe
ctan
t les
pér
iode
s de
fonc
tionn
emen
t en
cont
inu
indi
quée
s su
r le
s m
anue
ls d
es é
pura
teur
s.
B)
SI V
OU
S C
HO
ISIS
SE
Z D
E D
EM
ON
TE
R L
A P
ISC
INE
1°-
Vid
er la
pis
cine
. Moy
ens
Epu
rate
ur, P
ompe
de
vida
nge
o P
rinci
pe d
es v
ases
com
mun
ican
ts. U
tilis
er le
pri
nci
pe
de
vase
s co
mm
un
ican
ts. P
our
ceci
, pre
nez
le tu
yau
de l'
epur
ateu
rà
diam
ètre
infé
rieur
. Atta
chez
un
poid
s à
l'une
de
ses
extr
émité
s et
faite
s le
plo
nger
au
fond
de
la p
isci
ne. A
la s
uite
plo
ngez
la to
talit
é du
tuya
u ju
squ'
à vi
der
tout
l'ai
r qu
i se
trou
veà
l'int
érie
ur. A
vec
la p
aum
e de
la m
ain
bouc
honn
er h
erm
étiq
uem
ent s
ous
l'eau
l'ex
trém
ité li
bre
du tu
yau
puis
men
ez-la
jusq
u'au
poi
nt d
e vi
dang
e dé
siré
. Ret
irez
la m
ain
et l'
eau
com
men
cera
à c
oule
r. N
e pa
s ut
ilise
r ce
tte e
au p
our
l’arr
osag
e, é
tant
don
né q
u’el
le c
ontie
nt d
es p
rodu
its c
him
ique
s2°
-N
ett
oye
r to
us
les
com
po
san
ts d
e l
a p
isci
ne
ave
c u
ne
ép
on
ge
et
un
pro
du
it sa
von
ne
ux
ave
c p
H n
eu
tre
. L
es
séch
er
et
les
ran
ge
r d
an
s u
n e
nd
roit
sec
et
pro
pre
.l e
st n
orm
al q
u’ap
rès
plus
ieur
s m
onta
ges
et d
émon
tage
s le
line
r en
PV
C s
e di
late
et p
erde
de
l’éla
stic
ité.
RE
MIS
E E
N M
AR
CH
E L
isez
de
nouv
eau
les
inst
ruct
ions
con
tenu
es d
ans
ce m
anue
l dep
uis
de d
ébut
31
WA
RT
UN
G U
ND
BE
NU
TZ
UN
G:
-Säm
tlich
e S
chra
ubve
rbin
dung
en d
es P
ools
auf
evt
l. R
osts
chäd
en ü
berp
rüfe
n. B
evor
Was
ser
eing
efül
lt w
ird,
ist
auch
der
Lin
er a
uf S
aube
rkei
t zu
übe
rprü
fen.
-De
r P
oo
lwa
ss
ers
tan
d
mu
ss
im
me
r m
ind
es
ten
s
15
c
m
un
ter
de
r P
oo
lob
err
an
d
lie
ge
n.
Sc
hw
imm
ba
d
nie
ma
ls
oh
ne
W
as
se
r la
ss
en
.- P
VC-L
iner u
nd W
asse
rlinie
imm
er sa
uber
halt
en u
nd d
azu
nicht
agg
ress
ive R
einigu
ngsm
ittel v
erw
ende
n. G
ering
fügig
e Lö
cher
, die
im L
iner e
ntste
hen
könn
ten,
lass
en si
ch m
it uns
eren
Flic
ken
AR
202
insta
ndse
tzen.
- N
icht
ins
Poo
l spr
inge
n od
er d
en o
bere
n P
oolra
nd b
egeh
en.
- D
ie L
eite
r d
arf
nu
r zu
m H
ine
ing
eh
en
un
d/o
de
r zu
m V
erl
ass
en
de
s P
oo
ls b
en
utz
t w
erd
en
.(E
ntf
ern
en
Sie
sie
na
ch d
er
Be
nu
tzu
ng
au
s d
em
Po
ol)
.- D
ie (is
othe
rmisc
he) S
omm
erab
deck
ung
schü
tzt Ih
r Sch
wim
mba
d vo
r Ins
ekte
n, S
taub
, Lau
b us
w. u
nd h
alte
n di
e W
asse
rtem
pera
tur. B
ringe
n Si
e sie
so
an, d
ass
die
Blas
en d
irekt
auf
dem
Was
ser li
egen
.
- Che
mis
che
Prod
ukte
: Bitte
lese
n Si
e so
rgfä
ltig d
ie A
nwei
sung
en d
es H
erst
elle
rs d
es c
hem
ische
n Pr
oduk
tes.
WIC
HTI
GER
HIN
WEI
S: B
ewah
ren
Sie
die
chem
ische
n St
offe
an
eine
m s
aube
ren,
troc
kene
nun
d Ki
nder
n ni
cht z
ugän
glich
en O
rt au
f. Wic
htig
er H
inw
eis:
Alle
ein
gese
tzte
n Pr
oduk
te m
üsse
n m
it dem
PVC
-Lin
er k
ompa
tibel
sei
n.-E
rste
B
efü
llu
ng
: pH
-Wer
t un
d C
hlor
geha
lt (C
l)
des
Was
sers
fe
stst
elle
n un
d au
f di
e op
timal
en
Wer
te
eins
telle
n:
pH:
7,2-
7,6
;Chl
or
0,5-
2 pp
m.
-Sch
ock-
chlo
rieru
ng:D
abei
wird
der
Chl
orge
halt
zur B
esei
tigun
g vo
n B
akte
rien
und
Alg
en b
is c
a. 2
0 pp
m e
inge
stel
lt, S
choc
kchl
orie
rung
ist j
edoc
h nu
r ang
ezei
gt, w
enn
das
Poo
lwas
ser a
usF
lüss
en, T
eich
en u
sw. s
tam
mt o
der
läng
ere
Zei
t nic
ht b
ehan
delt
wur
de.
-Kon
trolle
n: M
indes
tens
einm
al w
öche
ntlic
h pH
-Wer
t und
Chlo
rgeh
alt ü
berp
rüfe
n. (D
azu
Chlo
r- un
d pH
-Ana
lysat
or ve
rwen
den)
.Auß
erde
m is
t ein
Alge
nver
tilgun
gsm
ittel b
eizug
eben
, um
Alge
nbild
ung
zu u
nter
binde
n.-W
ich
tig
e H
inw
eis
e:
Da
s S
chw
imm
ba
d d
arf
ke
ine
sfa
lls b
en
utz
t w
erd
en
, b
evo
r n
ich
t d
er
Ch
lorg
eh
alt
ein
ge
ste
llt i
st.
Ach
ten
Sie
au
f ko
rre
kte
n W
ass
ers
tan
d d
es
Po
ols
.Zu
m A
uflö
sen
de
s ch
em
isch
en
Pro
du
kte
s (P
ast
ille
n)
verw
en
de
n S
ie im
me
r e
ine
n
Sch
wim
md
osi
ere
r.D
ie D
osi
eru
ng
ch
em
isch
er
Pro
du
kte
erf
olg
t in
Ab
hä
ng
igke
it:
vom
Wa
sse
rvo
lum
en
Ih
res
Po
ols
, d
er
Ba
de
hä
ufig
keit,
de
n k
lima
tisch
en
Be
din
gu
ng
en
, d
er
Wa
sse
rte
mp
era
tur
un
d d
em
Sta
nd
ort
. N
ach
de
m E
ind
osi
ere
n i
mm
er
rüh
ren
un
d a
bw
art
en
, b
is s
ich
da
s ch
em
isch
e P
rod
ukt
ge
löst
ha
t, b
evo
r e
in w
eite
res
zug
eg
eb
en
wir
d.
Zw
isch
en
ein
er
Ein
ste
llun
g d
es
pH
-, C
hlo
rwe
rte
s u
nd
de
sA
lge
nve
rtilg
un
gsm
itte
lwe
rte
s u
nd
de
r n
äch
ste
n,
lass
en
sie
me
hr
od
er
we
nig
er
12
Stu
nd
en
be
im g
leic
hze
itig
em
Be
trie
b d
er
Filt
era
nla
ge
ve
rstr
eic
he
n.
- M
ec
ha
nis
ch
e
Mit
tel:
S
telle
n
Sie
si
che
r,
da
ss
Re
inig
un
gsa
nla
ge
, S
kim
me
r,
Ve
ntil
e
un
d
Sch
läu
che
ko
rre
kt
an
d
as
Po
ol
an
ge
sch
loss
en
si
nd
.S
chal
ten
Sie
die
Filt
eran
lage
ein
mal
tägl
ich
ein,
um
sic
her z
u ge
hen,
das
s da
s ge
sam
te W
asse
rvol
umen
ern
euer
t wird
und
imm
er d
ann,
wen
n da
s P
ool n
icht
zum
Bad
en b
enut
ztw
ird. (
Sie
he H
andb
uch
der R
eini
gung
sanl
age)
. Bed
enke
n S
ie d
abei
, das
s di
e Fi
ltrie
rzei
t um
so lä
nger
ist,
je h
öher
die
Was
serte
mpe
ratu
r ist
.The
oret
isch
e Fi
ltrie
rzei
t = W
asse
rvol
umen
/ D
urch
fluss
men
ge d
es F
ilter
syst
ems
(im A
llgem
eine
n 8
h/T
ag b
ei e
iner
Was
serte
mpe
ratu
r vo
n 21
ºC )
, (
Idea
l: 2
Std
.. m
orge
ns -
4 S
td.
mitt
ags
- 2
Std
. na
chm
ittag
s ).
-Bo
den
rein
igu
ng
du
rch
Ab
sau
gu
ng
(man
uel
l od
er a
uto
mat
isch
): N
ur
für
Sch
wim
mb
äder
mit
Ski
mm
er. S
chla
uche
nde
des
Bod
enre
inig
ers
an d
ie K
ehrv
orric
htun
gan
schl
ieß
en u
nd in
s W
asse
r ta
uche
n, d
amit
sich
der
Sch
lauc
h fü
llt. D
as a
nder
e S
chla
uche
nde
mit
dem
Sau
gdec
kel (
TA)
verb
inde
n un
d in
den
Ski
mm
erko
rb s
etze
n.R
eini
gung
sanl
age
in S
tellu
ng F
ILT
ER
in G
ang
setz
en u
nd m
it de
r B
oden
rein
igun
g be
ginn
en.
-Ven
turi
bo
den
rein
iger
: Ein
en G
arte
nsch
lauc
h m
it de
m K
opf d
es B
oden
rein
iger
s ve
rbin
den
und
in d
as S
chw
imm
bad
einf
ühre
n. H
ahn
mit
norm
alem
Dru
ck ö
ffnen
, dam
itda
s W
asse
r ge
gen
den
Poo
lbod
en f
ließ
t un
d so
ein
auf
stei
gend
er S
trom
ent
steh
t, d
urch
den
der
Sch
mut
z in
den
Bod
enre
inig
er e
inge
baut
en F
ilter
gel
angt
.
WA
SS
ER
KO
NT
RO
LL
EN
S
IND
AU
SS
ER
OR
DE
NT
LIC
H
WIC
HT
IG:
Die
se
m
üs
se
n
reg
elm
äß
ig
du
rch
ge
füh
rt
we
rde
n,
um
d
ie
Wa
ss
erq
ua
litä
t u
nd
d
ieS
ich
erh
eit
d
er
Ba
de
nd
e
n
zu
g
ew
äh
rle
iste
n,
um
In
fek
tio
ne
n,
Ve
rgif
tun
ge
n
us
w.
info
lge
m
an
ge
lha
fte
r W
as
se
rqu
ali
tät
vo
rzu
be
ug
en
.
PR
OB
LE
MU
RS
AC
HE
NL
öS
UN
GE
N
Trü
bes
Was
ser
Kei
ne F
ilter
ung.
Hoh
er p
H-W
ert.
Zu
viel
e or
gani
sche
P
ool a
blas
sen
und
mit f
risch
em W
asse
r fül
len.
Flo
ckun
gsm
ittel in
Tab
lette
nfor
mA
bfäl
le im
Was
ser
in e
inem
Dos
iere
r zu
gebe
n. S
toß
chlo
rieru
ng v
orne
hmen
.
G
rüne
s W
asse
rA
lgen
- od
er M
oosb
ildun
gB
oden
und
Wän
de d
es P
ool v
orsi
chtig
abb
ürst
enpH
-Wer
t prü
fen
und
eins
telle
n.S
toß
chlo
rieru
ng v
orne
hmen
.
B
raun
es W
asse
rP
ool e
nthä
lt E
isen
ode
r M
anga
n.pH
-Wer
t prü
fen
und
eins
telle
n. S
toß
chlo
rieru
ng v
orne
hmen
.A
lgen
verti
lgun
gsm
ittel
und
flüs
sige
s flo
ckun
gsm
ittel
zug
eben
.
A
ugen
- un
d H
autr
eizu
ng.Ü
bler
Ger
uch.
pH-W
ert f
alsc
h ei
nges
tellt
. Zu
viel
e or
gani
sche
Abf
älle
Poo
l abl
asse
n un
d m
it fr
isch
em W
asse
r fü
llen
32
US
O E
MA
NU
TE
NZ
ION
E:
-C
on
tro
lla
re
la
vite
ria
d
ell
a
pis
cin
a,
i p
oss
ibil
i p
un
ti
di
corr
osi
on
e
e
veri
fica
re
che
il
li
ne
r si
a
pu
lito
p
rim
a
di
rie
mp
ire
la
p
isci
na
.-
Il liv
ello
d'a
cqu
a d
ella
pis
cin
a d
eve
se
mp
re e
sse
re c
om
e m
inim
o a
15
cm
da
l b
ord
o s
up
eri
ore
de
lla s
tess
a.
No
n l
asc
iare
ma
i la
pis
cin
a s
en
z'a
cqu
a.
-P
ulire
rego
larm
ente
il L
iner
P.V
.C. e
la li
nea
del l
ivel
lo d
'acq
ua c
on p
rodo
tti n
on a
bras
ivi.
Se
inci
dent
alm
ente
si f
a un
pic
colo
foro
nel
line
r, si
può
ripa
rare
con
le n
ostre
topp
e A
R20
2.-
Non
tuffa
rsi o
cam
min
are
sul b
ordo
sup
erio
re d
ella
pis
cina
.-
Util
izza
re e
sclu
siva
men
te la
sca
letta
per
ent
rare
e/o
usc
ire d
alla
pis
cina
(rim
uove
rla d
alla
pis
cina
dop
o l'u
so).
-Le
cop
ertu
re e
stiv
e (is
oter
mic
he) p
rote
ggon
o la
pis
cina
da
inse
tti, p
olve
re, f
oglie
, ecc
…, e
d ev
itano
la p
erdi
ta d
i tem
pera
tura
del
l'acq
ua. M
onta
rla s
empr
e co
n le
bol
le a
con
tatto
con
l'acq
ua
-Mez
zi c
him
ici:
Legg
ere
atte
ntam
ente
le is
truz
ioni
del
fabb
rican
te d
el p
rodo
tto c
him
ico.
AT
EN
ZIO
NE
: Con
serv
are
i pro
dotti
chi
mic
i in
un lu
ogo
asci
utto
e p
ulito
, lon
tano
dalla
por
tata
dei
bam
bini
. Im
po
rtan
te: T
utti
i pro
dotti
util
izza
ti de
vono
ess
ere
com
patib
ili c
on il
line
r di P
.V.C
.-P
rim
o
rie
mp
ime
nto
:An
ali
zz
are
il
p
H
e
il
Clo
ro
(Cl)
d
ell
'ac
qu
a
e
reg
ola
rli
ag
li
ind
ici
ott
ima
li:
pH
: 7
,2
- 7
,6
;Clo
ro:
0,5
-
2
pp
m.
-Clo
razi
on
e d
'urt
o:C
onsi
ste
nell'
aum
enta
re l'
indi
ce d
i clo
ro s
ino
a 20
ppm
circ
a, a
llo s
copo
di e
limin
are
i bat
teri
e le
alg
he. S
i rea
lizze
rà s
olo
quan
do l'
acqu
a de
llapi
scin
a pr
ovie
ne d
a fiu
mi,
stag
ni, o
dop
o un
lung
o pe
riodo
sen
za tr
atta
men
to.
-Con
trol
li:C
ontro
llare
alm
eno
una
volta
alla
set
timan
a gl
i indi
ci d
i pH
e C
loro
(utili
zzar
e un
ana
lizza
tore
di C
loro
e p
H ).
Si d
ovrà
inol
tre a
ggiu
nger
e A
lghi
cida
per
pre
veni
re la
form
azio
ne d
i alg
he.
-Av
ve
rte
nze
:No
n f
are
ma
i il
ba
gn
o f
inch
é n
on
si
sarà
sta
bili
zza
to l
'ind
ice
di
clo
ro.
Ten
ere
so
tto
co
ntr
ollo
il
corr
ett
o l
ive
llo d
ell'
acq
ua
de
lla p
isci
na
.U
tiliz
zare
sem
pre
un D
osat
ore
galle
ggia
nte
per
la s
oluz
ione
del
pro
dotto
chi
mic
o (p
astig
lie).
La
dosa
tura
dei
pro
dotti
chi
mic
i si r
ealiz
za in
funz
ione
: Del
vol
ume
d'ac
qua
della
pis
cina
, del
la fr
eque
nza
di b
agno
, del
le c
ondi
zion
i clim
atic
he, d
ella
tem
pera
tura
del
l'acq
ua e
del
l'ubi
cazi
one.
Rim
uove
re s
empr
e l'a
cqua
ed
atte
nder
e la
sol
uzio
nedi
un
prod
otto
chi
mic
o pr
ima
di a
ggiu
nger
ne u
n al
tro.
Atte
nder
e ci
rca
12 o
re fr
a un
a re
gola
zion
e di
pH
, Clo
ro, o
di a
ntia
lghe
, fac
endo
funz
iona
re il
sis
tem
a di
filtr
aggi
o.
-Mez
zi m
ecca
nic
i:V
erifi
care
che
il d
epur
ator
e, lo
ski
mm
er,
le v
alvo
le e
i tu
bi f
less
ibili
sia
no c
orre
ttam
ente
col
lega
ti al
la p
isci
na.
Por
re in
funz
iona
men
to il
sis
tem
adi
filtr
aggi
o un
a vo
lta a
l gio
rno,
per
ass
icur
are
un r
inno
vam
ento
com
plet
o de
l vol
ume
d'ac
qua
e se
mpr
e qu
ando
non
si s
ta u
tiliz
zand
o la
pis
cina
per
il b
agno
(ve
dim
anua
le d
el d
epur
ator
e). T
ener
e se
mpr
e pr
esen
te c
he a
mag
gior
tem
pera
tura
del
l'acq
ua s
arà
nece
ssar
io p
iù te
mpo
di f
iltra
ggio
. Tem
po fi
ltrag
gio
teor
ico
= V
olum
ed'
acqu
a / P
orta
ta d
el s
iste
ma
di fi
ltrag
gio
(in g
ener
e, 8
h/g
iorn
o co
n la
tem
pera
tura
del
l'acq
ua a
21º
C )
, (Id
eale
: 2 h
. al m
attin
o -
4 h
. a m
ezzo
gior
no -
2 h
. la
sera
).-P
ulis
ci f
on
do
med
ian
te A
spir
azio
ne
(man
ual
e o
au
tom
atic
o):
So
lo p
er p
isci
ne
con
ski
mm
er. C
olle
gare
un'
estr
emità
del
tub
o fle
ssib
ile d
el p
ulis
ci f
ondo
alla
spaz
zatr
ice
e so
mm
erge
rlo n
ell'a
cqua
fino
a r
iem
pire
il tu
bo. C
olle
gare
l'al
tra
estr
emità
del
tubo
fles
sibi
le a
l Cop
erch
io d
i Asp
irazi
one
(TA
) e
situ
arlo
sop
ra la
ces
tade
llo s
kim
mer
. Avv
iare
il d
epur
ator
e in
pos
izio
ne F
ILT
ER
ed
iniz
iare
a p
ulire
il fo
ndo.
-Pu
lisci
fo
nd
o t
ipo
Ven
turi
: C
olle
gare
un
tubo
fle
ssib
ile d
a gi
ardi
no a
lla t
esta
del
pul
isci
fon
do e
som
mer
gerlo
nel
la p
isci
na. A
prire
il r
ubin
etto
a u
na p
ress
ione
norm
ale
affin
ché
l'acq
ua f
luis
ca c
ontr
o il
fond
o de
lla p
isci
na,
prod
ucen
do u
na c
orre
nte
asce
nden
te c
he d
epos
ita lo
spo
rco
nel f
iltro
di c
ui è
dot
ato
il pu
lisci
fon
do.
PR
OB
LE
MI
CA
US
ES
OL
UZ
ION
I
A
cqu
a t
orb
ida
Ma
nca
nza
di
filt
rag
gio
. p
H e
leva
toS
ostit
uirla
con
acq
ua p
ulita
.Agg
iung
ere
una
sost
anza
floc
cula
nte
Ecc
ess
o d
i ri
fiu
ti o
rga
nic
iin
pas
tiglie
a m
ezzo
dos
ator
e. E
ffettu
are
una
clor
azio
ne s
hock
.
A
cqu
a v
erd
eF
orm
azi
on
e d
i a
lgh
e o
ve
rde
ram
eS
pa
zzo
lare
lie
vem
en
te il
fo
nd
o e
le p
are
ti d
ella
pis
cin
aA
naliz
zarn
e il
pH e
reg
olar
lo. E
ffettu
are
una
clor
azio
ne s
hock
.
A
cqu
a m
arr
on
eP
rese
nza
di
ferr
o e
ma
ng
an
ese
A
naliz
zarn
e il
pH e
reg
olar
lo.E
ffettu
are
una
clor
azio
ne s
hock
.A
ggiu
nger
e un
alg
hici
da e
una
sos
tanz
a flo
ccul
ante
liqu
ida.
I
rrita
zion
e ag
li oc
chi e
alla
pel
leC
attiv
o od
ore
pH
no
n r
eg
ola
re.
Ecc
ess
o d
i ri
fiu
ti o
rga
nic
i.S
ost
itu
ire
l’a
cqu
a d
ella
pis
cin
a.
IMP
OR
TAN
ZA
DE
I CO
NT
RO
LL
I DE
LL
'AC
QU
A:
È im
po
rta
nte
ese
gu
ire
ta
li co
ntr
olli
pe
r a
ssic
ura
re la
qu
alit
à d
ell'
acq
ua
e la
sic
ure
zza
de
i ba
gn
an
ti, p
er
pre
ven
ire
eve
ntu
ali
infe
zio
ni,
into
ssic
azi
on
i, e
cc…
, p
rod
ott
e d
a u
n'a
cqu
a in
ca
ttiv
o s
tato
.
33
INV
ER
NO
A)
SE
SI S
CE
GL
IE D
I NO
N S
MO
NTA
RE
LA
PIS
CIN
A1º
-P
ulire
il fo
ndo
e le
par
eti d
el li
ner
con
un p
rodo
tto n
on a
bras
ivo.
2º-
Trat
tare
l'ac
qua
con
un p
rodo
tto c
him
ico
per
l'inv
erno
.3º
-La
scia
re la
pis
cina
pie
na d
'acq
ua, r
icor
dand
o ch
e:a)
per
pis
cine
con
ski
mm
er e
val
vola
di r
itorn
o liv
ello
d'a
cqua
5 c
m a
l di s
otto
del
lo s
kim
mer
e c
hiud
ere
la v
alvo
la d
i rito
rno
con
il ta
ppo
filet
tato
in d
otaz
ione
al d
epur
ator
e.b)
per
pis
cine
con
val
vole
di i
mm
issi
one
e rit
orno
live
llo d
'acq
ua a
20
cm d
al b
ordo
sup
erio
re d
ella
pis
cina
, ch
iude
ndo
le v
alvo
le m
edia
nte
il si
stem
a di
file
ttatu
ra in
corp
orat
o.4º
-S
tacc
are
i tub
i fle
ssib
ili. N
on s
mon
tare
lo s
kim
mer
né
le v
alvo
le.
5º-
Pro
teg
ge
re l
a p
isci
na
co
n u
na
co
pe
rtu
ra i
nve
rna
le,
collo
can
do
un
ele
me
nto
ga
lleg
gia
nte
fra
ess
a e
l'a
cqu
a,
allo
sco
po
di
pro
teg
ge
rla
co
ntr
o i
l fr
ed
do
.6º
-D
ep
ura
tore
. S
tacc
arl
o
da
lla
pis
cin
a.
Pu
lirlo
, sv
uo
tare
d
alla
sa
bb
ia
o
rim
uo
vere
la
ca
rtu
ccia
, a
sciu
ga
rlo
e
ri
po
rlo
in
u
n
luo
go
a
l co
pe
rto
e
d
asc
iutt
o.
7º-
Acc
esso
ri. R
imuo
vere
tutti
gli
acce
ssor
i (sc
alet
ta, a
llarm
e, fa
ro, p
ertic
a), p
ulirl
i con
acq
ua d
olce
e c
onse
rvar
li.
NU
OV
O A
VV
IO R
imuo
vere
la c
oper
tura
inve
rnal
e, in
stal
lare
il d
epur
ator
e, c
ambi
are
alm
eno
1/3
dell'
acqu
a ed
ese
guire
una
Clo
razi
one
d'U
rto.
Met
tere
in fu
nzio
nam
ento
il d
epur
ator
epe
r al
men
o 8
ore
inin
terr
otte
.
B)
SE
SI S
CE
GL
IE D
I SM
ON
TAR
E L
A P
ISC
INA
1º-
Svu
otar
e la
pis
cina
. M
ezzi
: D
epur
ator
e, P
ompa
di P
rosc
iuga
men
to o
Prin
cipi
o di
vas
i com
unic
anti.
Util
izza
re il
pri
ncip
io d
ei v
asi c
omun
ican
ti: A
tale
sco
po, p
rend
ere
l'idr
ante
del
depu
rato
re a
vent
e m
inor
dia
met
ro. L
egar
e un
pes
o ad
una
del
le e
stre
mità
e q
uind
i im
mer
gerlo
nel
la p
isci
na. S
ucce
ssiv
amen
te, i
mm
erge
re l'
idra
nte
per i
nter
o fin
o ad
est
razi
one
dell'
aria
dal
l'int
erno
.C
hiud
ere
erm
etic
amen
te c
on il
pal
mo
della
man
o so
tto l'
acqu
a l'e
stre
mità
libe
ra d
ell'i
dran
te e
por
tarlo
nel
luog
o in
cui
si i
nten
de s
caric
are
l'acq
ua d
ella
pis
cina
. Tog
liere
qui
ndi l
a m
ano
e l'a
cqua
com
ince
rà a
sco
rrer
e. N
on u
tiliz
zare
que
st'a
cqua
per
irrig
azio
ne, d
ato
che
cont
errà
pro
dotti
chi
mic
i.2º
-P
ulir
e
tutt
i i
com
po
ne
nti
d
ella
p
isci
na
co
n
un
a
spu
gn
a
e
un
p
rod
ott
o
sap
on
oso
co
n
PH
n
eu
tro
. A
sciu
ga
rli
e
con
serv
arl
i in
lu
og
o
asc
iutt
o
e
pu
lito
.È
nor
mal
e ch
e do
po v
ari m
onta
ggi e
sm
onta
ggi i
l lin
er d
i PV
C s
i dila
ti e
perd
a el
astic
ità.
NU
OV
O A
VV
IO L
egge
re d
i nuo
vo le
Istr
uzio
ni d
el p
rese
nte
man
uale
dal
l'ini
zio.
WIN
TE
R
A)
IND
IEN
WE
NIE
T D
E V
OO
RK
EU
R G
EV
EN
AA
N D
EM
ON
TAG
E V
AN
HE
T Z
WE
MB
AD
.1.
De
bode
m e
n de
wan
den
van
de L
iner
rei
nige
n m
et e
en n
iet-
bijt
end
mid
del.
2.H
et w
ater
beh
ande
len
met
een
che
mis
ch o
verw
inte
rings
prod
uct.
3.H
et z
wem
bad
vol l
aten
sta
an m
et w
ater
, rek
enin
ghou
dend
e m
et:
a) V
oor
zwem
bade
n m
et s
kim
mer
en
teru
gvoe
rkle
p he
t wat
erni
veau
hou
den
op 5
cm
ond
er d
e sk
imm
er e
n de
teru
gvoe
rkle
p sl
uite
n m
et d
e sc
hroe
fdop
die
aan
de
zuiv
erin
gsin
stal
latie
is to
egev
oegd
.b)
Voo
r zw
emba
den
met
inla
at-
en te
rugv
oerk
lep
het w
ater
nive
au h
oude
n op
20
cm o
nder
de
bove
nran
d va
n he
t zw
emba
d en
de
klep
pen
afsl
uite
n m
et b
ehul
p va
n h
et b
ijges
lote
nsc
hroe
fsys
teem
.4.
De
slan
gen
losm
aken
. Nóc
h de
ski
mm
er n
óch
de k
lepp
en d
emon
tere
n.5.
H
et
zwe
mb
ad
be
sch
erm
en
me
t e
en
win
tero
vert
rek
en
da
art
uss
en
en
he
t w
ate
r e
en
dri
jve
nd
ele
me
nt
pla
ats
en
te
ne
ind
e h
et
teg
en
de
ko
u t
e b
esc
he
rme
n.
6.D
e zu
iver
ings
inst
alla
tie lo
smak
en v
an h
et z
wem
bad.
Dez
e re
inig
en,
van
zand
ont
doen
of
de z
ak v
erw
ijder
en,
drog
en e
n op
berg
en o
p ee
n ov
erde
kte
plaa
ts z
onde
r vo
chtig
heid
.7.
Acc
esso
ires.
Alle
hul
pstu
kken
ver
wijd
eren
(tr
ap, a
larm
, spo
t, st
ok, .
..), m
et z
oet w
ater
sch
oonm
aken
en
opbe
rgen
.
NIE
UW
E IN
WE
RK
ING
ST
EL
LIN
G. H
et w
inte
rove
rtre
k ve
rwijd
eren
, de
zuiv
erin
gsin
stal
latie
aan
bren
gen
, min
sten
s 1/
3 va
n he
t wat
er v
erw
isse
len
en e
en s
chok
chlo
ring
toep
asse
n. D
ezu
iver
ings
inst
alla
tie o
p z´
n m
inst
ged
uren
de 8
uur
ono
nder
brok
en in
wer
king
ste
llen.
B)
IND
IEN
WE
WE
L D
E V
OO
RK
EU
R G
EV
EN
AA
N D
EM
ON
TAG
E V
AN
HE
T Z
WE
MB
AD
.1.
Het
zw
emba
d le
gen.
Mid
dele
n: z
uive
rings
inst
alla
tie,
lens
pom
p of
het
prin
cipe
van
com
mun
icer
ende
va
ten.
Geb
ruik
het
gro
nd
beg
inse
l va
n d
e co
mm
un
icer
end
e va
ten
: P
akda
arvo
or d
e sl
ang
van
de z
uive
rings
inst
alla
tie m
et d
e m
inst
e di
amet
er. B
ind
een
gew
icht
vas
t aan
één
van
de
uite
inde
n en
dom
pel d
e sl
ang
onde
r in
het
zw
emba
d. D
oe v
ervo
lgen
sde
hel
e sl
ang
onde
r w
ater
totd
at d
e lu
cht v
an b
inne
n is
ont
snap
t. S
luit
met
de
palm
van
de
hand
het
vrij
e ui
tein
de v
an d
e sl
ang
onde
r w
ater
her
met
isch
af e
n br
eng
de s
lang
naa
rde
pla
ats
toe
waa
r m
en h
et w
ater
van
het
zw
emba
d w
il lo
zen.
Tre
k de
han
d te
rug
en h
et w
ater
zal
beg
inne
n te
vlo
eien
. Geb
ruik
dit
wat
er n
iet v
oor
het b
egie
ten
daar
het
een
che
mis
chpr
oduc
t zal
bev
atte
n.2.
Alle
on
de
rde
len
va
n h
et
zwe
mb
ad
sch
oo
nm
ake
n m
et
ee
n s
po
ns
en
ee
n z
ee
pa
chtig
pro
du
ct m
et
pH
ne
utr
aa
l. D
rog
en
en
op
ee
n d
rog
e e
n s
cho
ne
pla
ats
be
wa
ren
.H
et is
nor
maa
l dat
de
Line
r va
n P.
V.C
. na
vers
chei
dene
mon
tage
s en
dem
onta
ges
dila
teer
t en
zijn
ela
stic
iteit
verli
est.
NIE
UW
E IN
WE
RK
ING
ST
EL
LIN
G. L
ees
nogm
aals
de
aanw
ijzin
gen
in d
eze
hand
leid
ing
vana
f het
beg
in d
oor.
34
ON
DE
RH
OU
D E
N G
EB
RU
IK:
-Voo
rdat
wor
dt b
egon
nen
met
het
vul
len
van
het z
wem
bad
eers
t alle
sch
roev
en v
an h
et z
wem
bad
en d
e m
ogel
ijke
corr
osie
punt
en n
akijk
en e
n ve
rifië
ren
of d
e Li
ner s
choo
n is
.-H
et w
ater
nive
au v
an h
et z
wem
bad
moe
t alti
jd m
inst
ens
tot o
p 15
cm
van
af d
e bo
venr
and
van
het z
wem
bad
wor
den
geha
ndha
afd.
Laa
t het
zw
emba
d no
oit z
onde
r wat
er s
taan
.-R
einig
rege
lmat
ig de
Line
r P.V
.C. e
n de
stre
ep va
n he
t wat
erniv
eau
met
niet
- bijte
nde
midd
elen.
Moc
ht u
per
ong
eluk e
en g
aatje
vero
orza
ken
in de
Line
r dan
kunt
u d
at re
pare
ren
door
onz
e pla
kker
tjes A
R20
2 te
geb
ruike
n.-N
iet d
uike
n va
naf e
n lo
pen
over
de
bove
nran
d va
n he
t zw
emba
d.-D
e tr
ap a
lleen
maa
r ge
brui
ken
om in
of u
it he
t zw
emba
d te
gaa
n. (
Ver
wijd
er d
eze
van
het z
wem
bad
na g
ebru
ik).
-De
zom
erov
ertre
kken
(isot
herm
ische
) bes
cher
men
uw
zwem
bad
tege
n ins
ecte
n, st
of, b
lader
en e
nz. e
n vo
orko
men
het
verlie
s van
de
tem
pera
tuur
van
het w
ater
. Plaa
ts de
ze zo
danig
dat
de
belle
tjes a
ltijd in
cont
act z
ijn m
et h
et w
ater
.
-Che
mis
che
mid
dele
n: L
ees
aand
acht
ig d
e in
stru
ctie
s va
n de
fabr
ikant
bet
reffe
nde
het c
hem
ische
pro
duct
. BE
LAN
GR
IJK
: Bew
aar d
e ch
emisc
he p
rodu
cten
op
een
scho
ne, d
roge
pla
ats
en a
ltijd
buite
n he
t ber
eik
van
kinde
ren.
Bel
angr
ijk: A
lle g
ebru
ikte
prod
ucte
n di
enen
com
patib
el te
zijn
met
de
Line
r van
P.V
.C.
-Eer
ste
vull
ing
: H
et p
H-
en C
hloo
rgeh
alte
(C
l) v
an h
et w
ater
ana
lyse
ren
en d
eze
aanp
asse
n aa
n de
opt
imal
e ni
veau
s: p
H:
7,2-
7,6;
Chl
oor:
0,5
tot
2 p
pm.
-Sch
okc
hlo
rin
g:
Dez
e be
staa
t uit
het v
erho
gen
van
het c
hloo
rniv
eau
tot
onge
veer
20
ppm
voo
r he
t elim
iner
en v
an b
acte
riën
en a
lgen
. Alle
en u
it te
voe
ren
wan
neer
he
t zw
em
ba
dw
ate
r a
fko
mst
ig
is
uit
ri
vie
ren
, vi
jve
rs,
of
wa
nn
ee
r h
et
wa
ter
ge
du
ren
de
la
ng
e
tijd
g
ee
n
be
ha
nd
eli
ng
h
ee
ft
on
de
rga
an
.-C
ontro
les:
Min
sten
s één
keer
per
wee
k het
pH
- en
chlo
orge
halte
nak
ijken
. (ge
brui
k een
ana
lysat
or vo
or ch
loor
en
pH).
Even
eens
die
nt A
lgici
de te
wor
den
toeg
voeg
d om
het
ons
taan
van
alge
n te
voor
kom
en.
-Waa
rsch
uw
ing
: Noo
it ba
den
voor
dat h
et c
hloo
rniv
eau
in e
venw
icht
is. L
ette
n op
het
juis
te w
ater
nive
au v
an h
et z
wem
bad.
Geb
ruik
alti
jd e
en d
rijve
nde
dose
erm
aat v
oor
deop
loss
ing
van
het c
hem
isch
e pr
oduc
t (ta
blet
ten)
. De
dose
ring
van
de c
hem
isch
e pr
oduc
ten
gesc
hied
t in
over
eens
tem
min
g m
et:H
et w
ater
volu
me
van
het z
wem
bad,
de v
eelv
uldi
ghei
dva
n he
t bad
en, d
e w
eers
omst
andi
ghed
en, d
e te
mpe
ratu
ur v
an h
et w
ater
en
de li
ggin
g va
n he
t zw
emba
d. H
et w
ater
ste
eds
in b
eweg
ing
houd
en e
n w
acht
en to
t een
che
mis
chpr
oduc
t is
opge
lost
alv
oren
s ee
n an
der d
aara
an to
e te
voe
gen.
Wac
ht o
ngev
eer 1
2 uu
r tus
sen
iede
re a
anpa
ssin
g va
n pH
, chl
oor o
f ant
ialg
en e
n la
at h
et fi
ltrat
iesy
stee
m w
erke
n.
-M
echa
nisc
he m
idde
len:
Ver
ifiëre
n of
de
zuiv
erin
gsin
stal
latie
, de
skim
mer
, de
klep
pen
en s
lang
en o
p de
juis
te w
ijze
aan
het z
wem
bad
zijn
ver
bond
en. S
tel h
et fi
ltrat
iesy
stee
m e
enm
aal
per d
ag in
wer
king
om
van
een
vol
ledi
ge v
erve
rsin
g va
n he
t wat
ervo
lum
e ve
rzek
erd
te z
ijn e
n do
e di
t altij
d w
anne
er h
et z
wem
bad
niet
voo
r het
bad
in g
ebru
ik is
. (zi
e de
han
dlei
ding
van
de z
uive
rings
inst
alla
tie).
Er m
oet r
eken
ing
mee
wor
den
geho
uden
dat
het
wat
er b
ij ho
gere
tem
pera
tuur
mee
r tijd
voo
r filt
ratie
nod
ig z
al h
ebbe
n. T
heor
etis
che
filtra
tietij
d =
Wat
ervo
lum
e/w
ater
mas
sa v
an h
et fi
ltrat
iesy
stee
m (m
eest
al 8
uur
per
dag
met
een
tem
pera
tuur
van
het
wat
er v
an 2
1ºC
), ( i
deaa
l: 2
uur ´
s m
orge
ns- 4
uur
om
twaa
lf uu
r ove
rdag
- 2 u
ur ´s
mid
dags
).-B
od
emre
inig
ers
do
or
op
zuig
ing
(h
and
- o
f au
tom
atis
che
bed
ien
ing
): A
lleen
vo
or
zwem
bad
en m
et s
kim
mer
. Eén
uite
inde
van
de
slan
g va
n de
bod
emre
inig
erbe
vest
igen
aan
de
vege
r en
ond
er w
ater
dom
pele
n zo
dat d
e sl
ang
vollo
opt.
Het
and
ere
uite
inde
van
de
slan
g ve
rbin
den
aan
de d
ekse
l van
de
zuig
er (
TA)
en d
eze
pla
ats
en
op
he
t m
an
dje
va
n d
e s
kim
me
r. S
tel
de
zu
ive
rin
gsi
nst
alla
tie
in
we
rkin
g o
p s
tan
d F
ILT
ER
en
be
gin
me
t h
et
rein
ige
n v
an
de
bo
de
m.
-Bo
dem
rein
iger
typ
e V
entu
ri: E
en tu
insl
ang
aans
luite
n op
de
kop
van
de b
odem
rein
iger
en
deze
in h
et z
wem
bad
bren
gen.
De
kraa
n op
enen
met
een
nor
mal
e w
ater
druk
zoda
t he
t w
ater
teg
en d
e zw
emba
dbod
em v
loei
t en
een
opw
aart
se s
troo
m v
eroo
rzaa
kt d
ie h
et v
uil i
n he
t fil
ter,
dat
deel
uitm
aakt
van
de
bode
mre
inig
er,
depo
neer
t.
HE
T B
EL
AN
G V
AN
DE
WA
TE
RC
ON
TR
OL
ES
: H
et is
bel
angr
ijk d
eze
cont
role
s te
ver
richt
en o
m v
erze
kerd
te z
ijn v
an d
e kw
alite
it va
n he
t wat
er e
n de
vei
lighe
idvo
or
de
ba
de
rs t
en
ein
de
pro
ble
me
n v
an
in
fect
ies,
ve
rgift
igin
ge
n,
en
z d
ie d
oo
r w
ate
r in
sle
chte
co
nd
itie
ku
nn
en
wo
rde
n v
ero
orz
aa
kt,
te v
oo
rko
me
n.
PR
OB
LE
ME
NO
OR
ZA
KE
NO
PL
OS
SIN
GE
N
T
roe
be
l w
ate
rF
iltra
tiefo
ut: h
oog
pH.
Het
zw
emba
dwat
er v
erni
euw
en m
et s
choo
n w
ater
.Zui
verin
gsta
blet
ten
in e
enO
verm
aat a
an o
rgan
isch
afv
al.
dose
erm
aat t
oevo
egen
.Voe
r een
sch
ok-c
hloo
rbeh
ande
ling
uit
G
roen
wat
erO
ntst
aan
van
alge
n of
gro
ene
aans
lag.
Voo
rzic
htig
de
bode
m e
n de
wan
den
van
het z
wem
bad
scho
onve
gen.
Ana
lyse
er h
et p
H-g
ehal
te e
n pa
s he
t aan
. Vo
er e
en s
chok
-chl
oorb
ehan
delin
g ui
t.
B
ruin
wat
erA
anw
ezig
heid
van
ijze
r of
man
gaan
A
nalys
eer h
et p
H -
geha
lte e
n pa
s he
t aan
. Voe
r een
een
sch
ok-c
hloo
rbeh
ande
ling
uit.
Alg
icid
e en
zui
verin
gsvl
oeis
tof t
oevo
egen
.
Irr
itatie
aan
oge
n en
hui
d. O
naan
gena
me
luch
ten.
pH-g
ehal
te n
iet i
n ev
enw
icht
. Ove
rmaa
t aan
org
anis
ch a
fval
.V
erva
ng h
et z
wem
badw
ater
.
35
MA
NU
TE
NÇ
ÃO
E U
SO
:
-V
eri
fic
ar
tod
os
o
s
pa
rafu
so
s
da
p
isc
ina
, o
s
po
nto
s
ev
en
tua
is
de
c
orr
os
ão
e
s
e
o
lin
er
es
tá
lim
po
, a
nte
s
de
e
nc
he
r d
a
pis
cin
a.
-O
n
íve
l d
e
ág
ua
d
a
pis
cin
a
de
ve
ma
nte
r-se
se
mp
re c
om
o
mín
imo
a
1
5
cm
do
b
ord
e
sup
eri
or.
N
ão
d
eix
e
nu
nca
a
pis
cin
a
sem
á
gu
a.
-Li
mpe
regu
larm
ente
o L
iner
P.V
.C. e
a lin
ha d
o ní
vel d
e ág
ua, c
om p
rodu
tos
não
abra
sivos
. Se
acid
enta
lmen
te h
ouve
r um
peq
ueno
furo
no
liner
, pod
e-se
arra
njar
com
os
noss
os re
men
dos A
R20
2.-
Não
se
deve
tira
r ne
m a
ndar
em
cim
a do
bor
de s
uper
ior
da p
isci
na.
-S
ó de
ve d
e ut
iliza
r a
esca
da p
ara
entr
ar o
u pa
ra s
air
da p
isci
na. T
ire a
esc
ada
da p
isci
na d
epoi
s do
uso
).-
As
cobe
rtas
de v
erão
(iso
térm
icas)
pro
tege
m a
pisc
ina
dos
inse
ctos
, do
pó, d
as fo
lhas
, etc
. e e
vitam
bai
xar a
tem
pera
tura
da
água
. Col
oque
-a s
empr
e co
m a
s bo
lhas
em
con
tact
o co
m a
águ
a.
-Mei
os
Qu
ímic
os:
Lei
a co
m a
tenç
ão a
s in
stru
ções
do
fabr
ican
te d
o pr
odut
o qu
ímic
o. A
TE
NÇ
ÃO
: Gua
rde
os p
rodu
tos
quím
icos
num
loca
l lim
po, s
eco
e fo
ra d
o al
canc
eda
s cr
ianç
as. I
mp
ort
ante
: Tod
os o
s pr
odut
os u
tiliz
ados
dev
em s
er c
ompa
tívei
s co
m o
line
r de
P.V.
C.
-Pri
me
iro
e
nc
him
en
to:
An
ali
sar
o
pH
e
o
C
loro
(C
l)
da
á
gu
a
e
aju
sta
r a
os
nív
eis
ó
pti
mo
s:
p
H:
7,2
-
7,6
;
Clo
ro:
0,5
-
2
pp
m.
-Clo
rag
em d
e ch
oq
ue:
Con
sist
e em
aum
enta
r o
níve
l de
clor
o at
é 20
ppm
apr
ox. p
ara
elim
inar
as
bact
éria
s e
as a
lgas
. Só
se d
eve
real
izar
se
a ág
ua d
a pi
scin
avi
er d
e rio
s, ta
nque
s,...
ou
quan
do le
var
mui
to te
mpo
sem
trat
amen
to.
-Con
trolo
s: R
evisa
r pel
os m
enos
um
a ve
z po
r sem
ana
os n
ívei
s de
pH
e d
e C
loro
. (U
tilize
um
ana
lisad
or d
e C
loro
e d
e pH
). T
ambé
m d
ever
á ac
resc
enta
r alg
icida
par
a ev
itar a
form
ação
de
alga
s.-A
dve
rtên
cias
: N
unca
tom
e ba
nho
ante
s de
se
ter
esta
biliz
ado
o ní
vel d
e cl
oro.
Vig
ie o
cor
rect
o ní
vel d
e ág
ua d
a pi
scin
a. U
tiliz
e se
mpr
e um
dos
ifica
dor
flutu
ante
para
a d
isso
luçã
o do
pro
duto
quí
mic
o (c
ompr
imid
os).
A d
osag
em d
os p
rodu
tos
quím
icos
faz-
se e
m fu
nção
do
volu
me
de á
gua
da p
isci
na, d
a fr
equê
ncia
dos
ban
hos,
das
cond
içõe
s cl
imát
icas
, da
tem
pera
tura
da
água
e d
a si
tuaç
ão. M
exer
sem
pre
a ág
ua e
esp
erar
a d
isso
luçã
o de
um
pro
duto
quí
mic
o an
tes
de p
ôr o
utro
. Esp
ere
má
s
ou
m
en
os
1
2
h.
en
tre
c
ad
a
aju
sta
me
nto
d
e
pH
, d
e
Clo
ro,
ou
d
e
an
ti
alg
as
c
om
o
s
iste
ma
d
e
filt
raç
ão
e
m
fun
cio
na
me
nto
.
- M
eio
s m
ecân
ico
s: V
erifi
car
se e
a ju
nção
à p
isci
na d
o de
pura
dor,
do s
kim
mer
, das
vál
vula
s e
das
man
guei
ras
é co
rrec
ta. P
onha
a fu
ncio
nar
o si
stem
a de
filtr
ação
uma
vez
por
dia
para
ass
egur
ar u
m r
enov
amen
to c
ompl
eto
do v
olum
e de
águ
a, e
sem
pre
que
não
se e
stiv
er a
util
izar
a p
isci
na p
ara
o ba
nho.
(V
er o
man
ual d
ode
pura
dor)
. Ten
ha e
m c
onta
que
qua
nto
mai
s al
ta fo
r a
tem
pera
tura
da
água
mai
s ne
cess
itará
tem
po d
e fil
traç
ão. T
empo
filtr
ação
teór
ico
= V
olum
e de
águ
a / c
auda
ld
o s
iste
ma
de
filt
raçã
o (
em
ge
ral
8 h
/dia
co
m u
ma
te
mp
era
tura
de
ág
ua
de
21
º C
), (
Ide
al:
2 h
pe
la m
an
hã
- 4
h a
o m
eio
dia
- 2
h p
ela
ta
rde
).-
Lim
pa
fun
do
s p
or
asp
iraç
ão (
man
ual
ou
au
tom
átic
o):
Só
par
a p
isci
nas
co
m s
kim
mer
. Lig
ar u
m e
xtre
mo
da m
angu
eira
do
limpa
fund
os à
var
redo
ra e
sub
mer
gi-
lo n
a ág
ua p
ara
se e
nche
r a
man
guei
ra.
Liga
r o
outr
o ex
trem
o da
man
guei
ra à
Tam
pa d
e A
spir
ação
(TA
) e
colo
cá-l
o em
cim
a do
ces
to d
o sk
imm
er.
Pôr
em
func
iona
men
to o
dep
urad
or n
a po
siçã
o F
ILT
ER
e c
omeç
ar a
lim
par
o fu
ndo.
- L
imp
a fu
nd
os
tip
o V
entu
ry:
Aco
plar
um
a m
angu
eira
de
jard
im à
cab
eça
do li
mpa
fund
os e
intr
oduz
i-lo
na p
isci
na. A
brir
a to
rnei
ra a
um
a pr
essã
o no
rmal
, par
a a
ág
ua
fl
uir
c
on
tra
o
fu
nd
o
da
p
isc
ina
, p
rod
uz
ind
o
um
a
co
rre
nte
a
sc
en
de
nte
q
ue
d
ep
os
ita
a
s
uji
da
de
n
o
filt
ro
do
li
mp
a
fun
do
s.
IMP
OR
TÂ
NC
IA D
OS
CO
NT
RO
LO
S D
A Á
GU
A:
É i
mp
ort
an
te r
ea
liza
r e
ste
s co
ntr
olo
s p
ara
ass
eg
ura
r a
qu
alid
ad
e d
a á
gu
a e
a s
eg
ura
nça
da
sp
es
so
as
qu
e l
á t
om
am
ba
nh
o,
pa
ra e
vit
ar
pro
ble
ma
s d
e i
nfe
cç
õe
s,
into
xic
aç
õe
s,
etc
. p
rod
uz
ida
s p
or
um
a á
gu
a e
m m
au
es
tad
o.
PR
OB
LE
MA
SC
AU
SA
SS
OL
UÇ
ÕE
S
Á
gua
turv
aF
alta
de
filtr
ação
ou
pH a
ltoE
ncha
a p
isci
na c
om á
gua
limpa
. Acr
esce
nte
flocu
lant
e em
Exc
esso
de
resí
duos
org
ânic
osco
mpr
imid
os n
um d
osifi
cado
r. F
aça
uma
clor
agem
de
choq
ue.
Á
gua
verd
eF
orm
ação
de
alga
s ou
de
verd
ete
Esc
ovar
sua
vem
ente
o fu
ndo
e as
par
edes
da
pisc
ina.
Ana
lise
o pH
e a
just
e-o.
Faç
a um
a cl
orag
em d
e ch
oque
.
Á
gua
cast
anha
Pre
senç
a de
ferr
o ou
de
man
gané
sio
A
nalis
e o
pH e
aju
ste-
o. F
aça
uma
clor
agem
de
choq
ueA
cres
cent
e al
gici
da o
u flo
cula
nte
líqui
do
Ir
ritaç
ão d
os o
lhos
e d
a pe
lepH
mal
aju
stad
o. E
xces
so d
e re
sídu
os o
rgân
icos
Mud
e a
água
da
pisc
ina.
36
WA
TE
R
D
OK
INV
ER
NO
A)
SE
SE
OP
TAR
PO
R N
ÃO
DE
SM
ON
TAR
A P
ISC
INA
1º-
Lim
par
o fu
ndo
e as
par
edes
do
liner
com
um
pro
duto
não
abr
asiv
o.2º
-Tr
atar
a á
gua
com
um
pro
duto
quí
mic
o pa
ra o
Inve
rno.
3º-
Dei
xar
a pi
scin
a ch
eia
de á
gua,
tend
o em
con
ta o
seg
uint
e:a)
Par
a pi
scin
as c
om s
kim
mer
e v
álvu
la d
e re
torn
o, o
nív
el d
a ág
ua d
eve
esta
r 5
cm p
or b
aixo
do
skim
mer
; fec
har
a vá
lvul
a de
ret
orno
com
a ta
mpa
de
rosc
a qu
e va
i jun
to c
om o
depu
rado
r.b)
Par
a pi
scin
as c
om v
álvu
las
de a
dmis
são
e re
torn
o, o
nív
el d
a ág
ua d
eve
de e
star
a 2
0 cm
do
bord
e su
perio
r da
pis
cina
; fe
char
as
válv
ulas
com
o s
iste
ma
de r
osca
de
que
estã
o do
tada
s.4º
-D
esm
onta
r as
man
guei
ras.
Não
des
mon
tar
o sk
imm
er n
em a
s vá
lvul
as.
5º-
Pro
tege
r a
pisc
ina
com
um
a co
bert
a de
Inve
rno,
col
ocan
do u
m e
lem
ento
flut
uant
e en
tre
a pi
scin
a e
a ág
ua p
ara
a pr
oteg
er d
o fr
io.
6º-
Des
mon
tar
o de
pura
dor
da p
isci
na. L
impa
r, de
spej
ar a
are
ia o
u tir
ar o
car
tuch
o, s
ecar
e g
uard
ar n
um lu
gar
cobe
rto
e se
m h
umid
ade.
7º-
Ace
ssór
ios:
Tira
r to
dos
os a
cess
ório
s (e
scad
a, a
larm
e, fo
co, v
ara,
...),
lim
par
com
águ
a do
ce e
gua
rdar
.
PA
RA
UT
ILIZ
AR
DE
NO
VO
: Ti
rar
a co
bert
a de
Inve
rno,
inst
alar
o d
epur
ador
, des
peja
r pe
lo m
enos
1/3
da
água
e r
ealiz
ar u
ma
clor
agem
de
choq
ue. P
ôr o
dep
urad
or e
m fu
ncio
nam
ento
pelo
s m
enos
dur
ante
8 h
oras
sem
inte
rrup
ção.
B)
SE
SE
OP
TAR
PO
R D
ES
MO
NTA
R A
PIS
CIN
A1º
-D
espe
jar
a pi
scin
a. M
eios
dep
urad
or, b
omba
de
desp
ejo
ou p
rinci
pio
dos
vaso
s co
mun
ican
tes.
Util
izar
o p
rinc
ipio
dos
vas
os c
omun
ican
tes:
ata
r um
pes
o no
s ex
trem
os d
a m
angu
eira
da d
epur
ação
que
têm
o d
iâm
etro
mai
s pe
quen
o e
subm
erge
-los
na p
isci
na. S
ubm
ergi
r de
pois
toda
a m
angu
eira
até
eva
cuar
o a
r do
inte
rior.
Deb
aixo
da
agua
, tap
e he
rmet
icam
ente
com
a m
ão o
ext
rem
o liv
re d
a m
angu
eira
e le
ve-o
ao
luga
r on
de d
esej
a es
vazi
ar a
pis
cina
. Tira
r a
mão
par
a a
agua
com
eçar
a c
orre
r. Não
util
ize
a ág
ua p
ara
a re
ga, j
á qu
e co
ntém
pro
duto
squ
ímic
os.
2º-
Lim
pa
r to
do
s o
s co
mp
on
en
tes
da
pis
cin
a c
om
um
a e
spo
nja
e u
m p
rod
uto
à b
ase
de
sa
bã
o c
om
PH
ne
utr
o.
Se
car
e g
ua
rda
r n
um
lu
ga
r se
co e
lim
po
.D
epoi
s de
vár
ias
mon
tage
ns e
des
mon
tage
ns, é
nor
mal
que
o li
ner
de P
VC
se
dila
te e
per
ca e
last
icid
ade.
PA
RA
UT
ILIZ
AR
DE
NO
VO
: Le
r no
vam
ente
as
Inst
ruçõ
es d
este
man
ual d
esde
o p
rincí
pio.
37
AC
CE
SS
OR
IES
AC
CE
SO
RIO
S
AC
CE
SS
OIR
ES
ZU
BE
HÖ
R
AC
CE
SS
OR
I
AC
CE
SS
OIR
ES
AC
ES
SÓ
RIO
S
38
39
40
sw
imm
ing
pool
s ar
e gu
aran
teed
for
a pe
riod
of 2
4 m
onth
s fr
om th
e da
te o
f pur
chas
e ag
ains
t man
ufac
turin
g de
fect
s or
def
ectiv
e m
ater
ial.
The
gua
rant
ee is
for
repl
acem
ent o
r re
pair
in th
e fa
ctor
y of
the
part
s ac
cept
ed a
s de
fect
ive.
The
gua
rant
ee d
oes
not c
over
det
erio
ratio
n of
the
prod
uct o
r ac
cide
nts
aris
ing
from
neg
ligen
ce d
efec
tive
inst
alla
tion
or im
prop
er u
sage
etc
. The
PV
C L
iner
is n
ot g
uara
ntee
d sh
ould
the
pool
be
dism
antle
d an
d re
asse
mbl
ed. T
he r
igid
sw
imm
ing
pool
s sh
ould
not
be
burie
d. M
anuf
actu
ras
doe
s no
t tak
e re
spon
sibi
lity
of th
e da
mag
esca
used
by
an in
adec
uate
pre
para
tion
of th
e si
te. B
oth
case
s w
ill b
e ou
t of g
uara
ntee
. Rec
eipt
s m
ust b
e pr
esen
ted
whe
n m
akin
g an
y co
mpl
aint
.
Las
pisc
inas
e
stán
gar
antiz
adas
dur
ante
un
perío
do d
e 24
mes
es a
par
tir d
e la
fech
a de
com
pra,
con
tra c
ualq
uier
def
ecto
de
fabr
icac
ión
o de
los
mat
eria
les.
La
gara
ntía
est
á su
jeta
al c
ambi
o o
repa
raci
ón e
n fá
bric
a de
las
piez
as re
cono
cida
s co
mo
defe
ctuo
sas.
La
gara
ntía
no
cubr
e el
det
erio
ro d
elpr
oduc
to o
los
acci
dent
es p
rove
nien
tes
de n
eglig
enci
a, in
stal
ació
n de
fect
uosa
, mal
a ut
ilizac
ión,
etc
. La
Fund
a ( L
iner
P.V
.C.)
no e
stá
gara
ntiz
ada
en e
l cas
ode
des
mon
taje
y n
uevo
mon
taje
de
la p
isci
na. L
as p
isci
nas
rígid
as n
o es
aco
nsej
able
ent
erra
rlas.
Man
ufac
tura
s n
o se
resp
onsa
biliz
a de
los
daño
sca
usad
os p
or u
na m
ala
prep
arac
ión
del t
erre
no. A
mbo
s ca
sos
qued
arán
fuer
a de
gar
antía
. Par
a cu
alqu
ier t
ipo
de r
ecla
mac
ión
será
con
dici
ón n
eces
aria
el
just
ifica
nte
de c
ompr
a.
La g
aran
tie d
es p
isci
nes
dur
e 24
moi
s à
com
pter
de
la d
ate
d'ac
hat,
et p
orte
sur
tout
déf
aut d
e fa
bric
atio
n ou
de
mat
ière
pre
miè
re. E
lle s
e fa
itpa
r l'é
chan
ge o
u pa
r la
répa
ratio
n en
usi
ne d
es p
ièce
s re
conn
ues
défe
ctue
uses
. La
gara
ntie
ne
couv
re p
as la
dét
ério
ratio
n du
pro
duit
ou le
s ac
cide
nts
dûs
à la
nég
ligen
ce,
au m
onta
ge i
mpa
rfai
t ou
la
mau
vais
e ut
ilisa
tion,
etc
... L
e fo
nd (
Line
r P
VC
) n'
est
pas
gara
nti
suite
au
dém
onta
geet
rem
onta
ge d
e la
pis
cine
. Les
pis
cine
s rig
ides
ne
doiv
ent p
as ê
tre e
nter
rées
. Man
ufac
tura
s n
e pr
end
pas
la r
espo
nsab
ilité
des
dom
mag
espr
ovoq
ués
par u
ne m
auva
ise
prép
arat
ion
du te
rrai
n. L
es d
eux
cas
sero
nt c
onsi
déré
s ho
rs g
aran
tie. P
our t
oute
récl
amat
ion,
la p
rése
ntat
ion
du ju
stifi
catif
d'ac
hat e
st o
blig
atoi
re.
Für
-S
chw
imm
beck
en w
ird e
ine
Gar
antie
frist
von
24
Mon
aten
geg
en H
erst
ellu
ngs-
ode
r Mat
eria
lsch
äden
jede
r Art
gew
ährt.
Die
Gew
ährle
istu
nggi
lt nu
r fü
r Te
ile, d
ie a
ls s
chad
haft
aner
kann
t und
im W
erk
ausg
etau
scht
ode
r in
stan
dges
etzt
wer
den.
Bes
chäd
igun
gen
des
Pro
dukt
s od
er d
urch
Nac
hläs
sigk
eit,
unsa
chge
mäs
sen
Ein
bau,
uns
achg
emäs
se B
enut
zung
usw
. ent
stan
dene
Sch
äden
sin
d ni
cht d
urch
die
Gar
antie
ged
eckt
. Bei
Aus
bau
und
Wie
dere
inba
u er
lisch
t de
r G
ewäh
rleis
tung
sans
pruc
h fü
r de
n Ü
berz
ug (
PV
C-L
iner
). D
ie S
tahl
wan
dbec
ken
sollt
en n
icht
beg
rabe
n w
erde
n.M
anuf
actu
ras
nim
mt n
icht
die
Ver
antw
ortli
chke
it fü
r B
esch
ädig
unge
n, d
ie d
urch
ein
e fa
lsch
e V
orbe
reitu
ng d
es G
elän
des
veru
rsac
ht w
erde
n.B
eide
Fäl
le s
ind
äuß
er G
aran
tie. B
ei R
ekla
mat
ione
n w
ird d
ie V
orla
ge d
es K
aufb
eleg
s zu
r Pfli
cht g
emac
ht.
Le p
isci
ne
son
o ga
rant
ite p
er u
n pe
riodo
di 2
4 m
esi d
alla
dat
a d'
acqu
isto
con
tro o
gni d
iffet
o di
fabb
ricaz
ione
opp
ure
dei m
ater
iali.
La
gara
nzia
èso
gget
ta a
lla s
ostit
uzio
ne o
rip
araz
ione
pre
sso
fabr
ica
delle
par
ti ric
onos
ciut
e di
fetto
se.
Non
son
o co
pert
i da
lla g
aran
zia
il de
perim
ento
del
prod
otto
, nè
gli i
ncid
enti
dovu
ti a
nonc
uran
za, i
nsta
llazi
one
dife
ttosa
, util
izza
zion
e in
appr
opria
ta, e
cc. L
a F
oder
a (L
iner
PV
C) è
fuor
i gar
anzi
a ne
l cas
odi
eve
ntua
le s
mon
tagg
io e
suc
cess
ivo
mon
tagg
io d
ella
pis
cina
. Le
pisc
ine
rigid
e no
n e’
con
sigl
iabi
le e
sser
e so
tterr
ate.
Man
ufac
tura
s n
on è
resp
onsa
bile
dei
dan
ni c
ausa
ti da
pre
para
zion
e in
adeg
uata
del
terr
eno.
La
gara
nzia
è in
effic
ace
in tu
tti e
due
i ca
si. "
Per
qua
lsia
si e
vent
uale
recl
amo,
è in
disp
ensa
bile
pre
sent
are
il tic
ket d
'acq
uist
o".
De
zwem
bade
n z
ijn g
egar
ande
erd
voor
een
per
iode
van
24
maa
nden
van
af d
e da
tum
van
aan
koop
voo
r ied
ere
fabr
ieks
fout
of v
oor d
ie v
an h
et m
ater
iaal
.D
e ga
rant
ie is
ond
erhe
vig
aan
vera
nder
ing
of re
para
tie in
de
fabr
iek
van
de a
ls z
odan
ing
erke
nde
defe
cte
onde
rdel
en. D
e ga
rant
ie d
ekt g
een
besc
hadi
ging
aan
het p
rodu
ct o
f ong
eluk
ken,
wel
ke w
erde
n ve
roor
zaak
t doo
r nal
atig
heid
, fou
te in
stal
latie
, sle
chte
geb
ruik
mak
ing,
enz
. Het
ove
rtrek
(Lin
er P
.V.C
.) w
ordt
nie
t g
eg
ara
nd
ee
rd
in
he
t g
eva
l va
n
de
mo
nta
ge
e
n
he
t o
pn
ieu
w
inst
all
ere
n
van
h
et
zwe
mb
ad
. D
e
on
bu
igza
me
zwem
bade
n ku
nnen
nie
t ond
er d
e gr
ond
wor
den
aang
ebra
cht.
Man
ufac
tura
s s
telt
zich
nie
t ver
antw
oord
elijk
voo
r de
scha
de d
ie w
ordt
ver
oorz
aakt
doo
ree
n sl
echt
e be
reid
ing
van
het t
erre
in. B
eide
situ
atie
s va
llen
buite
n de
gar
antie
. Voo
r wel
ke re
clam
atie
dan
ook
zal
de
aank
oopn
ota
wor
den
vere
ist.
As
pisc
inas
e
stão
gar
antid
as d
uran
te 2
4 m
eses
a p
artir
da
data
de
com
pra,
con
tra q
uais
quer
def
eito
de
fabr
icaç
ão o
u de
mat
eria
l. A g
aran
tia e
stá
suje
itaao
cam
bio
ou à
repa
raçã
o na
fábr
ica
das
peça
s re
conh
ecid
as c
omo
defe
ituos
as. A
gar
antia
não
cob
re a
det
erio
raçã
o do
pro
duto
nem
os
acid
ente
s de
vido
sa
negl
igen
cia,
má
inst
alaç
ão, m
á ut
ilizaç
ão, e
tc. A
gua
ldra
pa (l
iner
PV
C) n
ão e
stá
gara
ntid
a em
cas
o de
se
desm
onta
r e v
olta
r a m
onta
r a p
isci
na. A
s pi
scin
asríg
idas
não
é a
cons
elhá
vel s
er e
nter
rada
s. M
anuf
actu
ras
não
se
resp
onsa
biliz
a do
s da
nos
caus
ados
por
um
a m
á pr
epar
ação
do
terr
eno.
Am
bos
osca
sos
estã
o fo
ra d
e ga
rant
ia. P
ara
qual
quer
rec
lam
ação
é o
brig
atór
ia a
apr
esen
taçã
o do
just
ifica
tivo
de c
ompr
a.
The
use
r m
ust k
eep
this
car
d an
d th
e tic
ket o
f pur
chas
e. F
or a
ny c
laim
he
will
hav
e to
com
mun
icat
e to
us
the
guar
ante
e nu
mbe
r in
dica
ted
in th
is c
ard.
VE
RY
IMP
OR
TAN
T:
Ple
ase
read
and
follo
w c
aref
ully
the
inst
ruct
ions
for
asse
mbl
y an
d us
e of
the
prod
uct w
hich
you
hav
e ju
st a
cqui
red,
to a
void
pos
sibl
e pr
oble
ms.
IT IS
VE
RY
IMP
OR
TAN
TTO
FO
LLO
W T
HE
SA
FE
TY
PR
EC
AU
TIO
NS
.IF
YO
U H
AV
E A
NY
DO
UB
T P
LEA
SE
CO
NTA
CT
US
AT
TE
LEP
HO
NE
: 00
(33)
4 9
2 28
32
78 G
reen
num
ber:
080
0 91
76
778.
Offi
ce h
ours
: 9:0
0 -
12:0
0 &
14:
00 -
18:
00 h
.
El u
suar
io d
ebe
cons
erva
r es
ta t
arje
ta y
el t
icke
t de
com
pra.
Par
a cu
alqu
ier
recl
amac
ión
debe
rá c
omun
icar
nos
el n
úmer
o de
gar
antía
. MU
Y I
MP
OR
TAN
TE
: Lea
y s
iga
cuid
ados
amen
te la
s in
stru
ccio
nes
de m
onta
je y
util
izac
ión
del p
rodu
cto
que
acab
a de
adq
uirir
par
a ev
itar
posi
bles
pro
blem
as. E
S M
UY
IM
PO
RTA
NT
E S
EG
UIR
LO
SC
ON
SE
JOS
DE
SE
GU
RID
AD
. SI T
IEN
E A
LGU
NA
DU
DA
, CO
NS
ULT
EN
OS
, TE
LF.:
(34)
946
741
844
. Hor
ario
: 9:0
0 -
13:0
0 h.
e-m
ail:
gre@
gre.
es
Le c
onso
mm
ateu
r do
it ga
rder
ce
cert
ifica
t et
le t
icke
t d’
acha
t. P
our
n’im
port
e qu
elle
réc
lam
atio
n il
devr
a no
us c
omm
uniq
uer
le n
umér
o de
gar
antie
. TR
ES
IM
PO
RTA
NT
:Li
re e
t sui
vre
atte
ntiv
emen
t les
inst
ruct
ions
de
mon
tage
et d
'util
isat
ion
du p
rodu
it qu
e vo
us v
enez
d'a
cqué
rir a
fin d
'évi
ter
d'év
entu
els
prob
lèm
es.IL
ES
T T
RE
S IM
PO
RTA
NT
DE
SU
IVR
E L
ES
CO
NS
EIL
S D
E S
EC
UR
ITE
.E
N C
AS
DE
PR
OB
LEM
E, N
OU
S C
ON
SU
LTE
R A
U N
º S
UIV
AN
T: (
33
) 0
89
2 7
07
72
0 (
0,3
4
/ m
in )
. Hor
aire
s: 9
:00
- 12
:00
& 1
4:00
- 1
8:00
h. S
UIS
SE
, num
éro
vert
: 0 8
00/5
63 8
20
Der
Ben
utze
r m
uß d
en G
aran
tiesc
hein
und
den
Ein
kauf
sbel
eg b
ehal
ten.
Für
Rek
lam
atio
nen
jede
r A
rt is
t un
s un
entb
ehrl
ich
die
Gar
antie
Num
mer
mitz
utei
len.
SE
HR
WIC
HT
IG:
Lese
n S
ie s
orgf
ältig
die
Mon
tage
- un
d G
ebra
uchs
anw
eisu
ng d
es s
oebe
n er
wor
bene
n P
rodu
kts,
um
Sch
wie
rigk
eite
n be
i der
Anw
endu
ng z
u ve
rmei
den.
DIE
SIC
HE
RH
EIT
SH
INW
EIS
E S
IND
UN
BE
DIN
GT
ZU
BE
AC
HT
EN
.B
EI S
CH
WIE
RIG
KE
ITE
N R
UF
EN
SIE
UN
S B
ITT
E A
N. A
fter
sale
s S
ervi
ce T
EL:
018
0 33
3 01
23. Ö
ffnun
gsze
iten:
von
08h
00
- 12
h 00
/ 13
h 00
- 1
6h 0
0. S
CH
WE
IZ, f
reie
num
mer
: 0 8
00/5
63 8
20
L'ut
ilizz
ator
e de
ve c
onse
rvar
e qu
esta
car
tolin
a e
lo s
cont
rino
di a
cqui
sto.
Per
ogn
i eve
ntua
le r
ecla
mo
dovr
ete
segn
alar
ci il
num
ero
di g
aran
zia.
M
OLT
O I
MP
OR
TAN
TE
:Le
gger
e e
segu
ire a
ttent
amen
te le
istr
uzio
ni p
er il
mon
tagg
io e
d ut
ilizz
o de
l pro
dotto
da
voi a
ppen
a ac
quis
tato
, al f
ine
di e
vita
re e
vent
uali
inco
nven
ient
i. M
OLT
O IM
PO
RTA
NT
EE
' OS
SE
RV
AR
E L
E P
RE
SC
RIZ
ION
I DI S
ICU
RE
ZZ
A.
PE
R Q
UA
LSIA
SI
VO
ST
RA
OC
CO
RR
EN
ZA
, IN
TE
RP
ELL
ATE
CI.
TE
L.:
800
781
592.
Ora
rio:
9:0
0 -
12:0
0 &
14:
00 -
18:
00. S
UIZ
ZE
RA
, nu
mer
o ve
rde:
0 8
00/5
63 8
20
De
gebr
uike
r m
oet d
eze
kaar
t en
de k
assa
bon
bew
aren
. Voo
r w
elke
kla
cht d
an o
ok d
ient
men
ons
het
num
mer
van
het
gar
antie
bew
ijs te
mel
den.
ZE
ER
BE
LAN
GR
IJK
:Le
es e
n vo
lg z
orgv
uldi
g de
inst
ruct
ies
voor
de
mon
tage
en
het
gebr
uik
van
het p
rodu
ct, d
at U
zic
h op
dit
mom
ent h
eeft
aang
esch
aft,
zoda
t pro
blem
en w
orde
n vo
orko
men
.H
ET
IS V
AN
HE
T H
OO
GS
TE
BE
LAN
G, D
AT D
E V
EIL
IGH
EID
SR
AA
DG
EV
ING
EN
WO
RD
EN
GE
VO
LGD
. MO
CH
T E
R Z
ICH
EE
N P
RO
BLE
EM
VO
OR
DO
EN
: RA
AD
PLE
EG
ON
S, T
ELE
FO
ON
NU
MM
ER
: 080
0 02
2 33
04.
Tus
sen
9:00
- 1
2:00
& 1
4:00
- 1
8:00
uur
.
O u
tent
e de
ve c
onse
rvar
est
e ca
rtão
e o
val
e de
com
pra.
Par
a qu
alqu
er r
ecla
maç
ão d
ever
á co
mun
icar
o n
úmer
o de
gar
antia
MU
ITO
IM
PO
RTA
NT
E: É
favo
r de
ler
e de
segu
ir cu
idad
osam
ente
as
inst
ruçõ
es d
e m
onta
gem
e d
e ut
iliza
ção
do p
rodu
to q
ue a
caba
de
com
prar
, par
a ev
itar
quai
sque
r pr
oble
mas
. É M
UIT
O IM
PO
RTA
NT
E S
EG
UIR
OS
CO
NS
ELH
OS
DE
SE
GU
RA
NÇ
A.
EM
CA
SO
DE
PR
OB
LEM
A, L
IGA
R P
AR
A O
TE
LEF
ON
E: (
34)
946
741
844.
Hor
ário
: 9:0
0 -
13:0
0 h.
e-m
ail:
gre@
gre.
GUA
RANT
EE C
ARD
* T
ARJE
TA D
E GA
RANT
IACE
RTIF
ICAT
DE
GARA
NTIE
* G
ARAN
TIES
CHEI
N *
BUO
NO D
I GAR
ANZI
AGA
RANT
IEBE
WIJ
S *
CAR
TÃO
DE G
ARAN
TIA
Nº
GU
AR
AN
TEE
No.
-Nº
GA
RA
NTI
A-N
º G
AR
AN
TIE
-GA
RA
NTI
E N
r.-
Nr.
G
AR
AN
ZIA
-
GA
RA
NT
IEN
UM
ME
R
- N
º G
AR
AN
TIA
DIS
TR
IBU
TO
R'S
ST
AM
PS
EL
LO
DE
L D
IST
RIB
UID
OR
CA
CH
ET
DU
RE
VE
ND
EU
RS
TE
MP
EL
DE
S H
ÄN
DL
ER
ST
IMB
RO
DE
L R
IVE
ND
ITO
RE
ST
EM
PE
L V
AN
DE
LE
VE
RA
NC
IER
SE
LO
DO
DIS
TR
IBU
IDO
R:
DA
TE
OF
PU
RC
HA
SE
FE
CH
A D
E C
OM
PR
AD
AT
E D
'AC
HA
TK
AU
FD
AT
UM
DA
TA
D'A
CQ
UIS
TO
DA
TU
M V
AN
AA
NK
OO
PD
AT
A D
E C
OM
PR
A: