owner’s manual with assembly instructions guide d ... · p manual do proprietário com...

e Owner’s Manual with Assembly Instructions• Please read this manual and save it with your original sales receipt. For Model B1675.

• Tools needed for assembly: Phillips Screwdriver, Hammer, and Safety Scissors (not included).• Use only with a Power Wheels® 12 Volt Battery with Built-in Thermal Fuse and Power Wheels® 12 Volt Charger (both included).

• Requires four “AA” (LR6) alkaline batteries (not included) for Lights and Siren.

f Guide d’utilisation et directives d’assemblage• Lire le présent guide et le garder avec le reçu de caisse original. Pour le modèle B1675.

• Outils requis pour l’assemblage : tournevis cruciforme, marteau et ciseaux à bouts ronds (non fournis).• Utiliser seulement avec une batterie rechargeable Power Wheels de 12 V munie d’un fusible thermique

intégré et avec un chargeur Power Wheels de 12 V (les deux fournis). • Les lumières et la sirène fonctionnent avec 4 piles alcalines AA (LR6), non fournies.

S Manual del usuario con instrucciones de montaje• Leer este manual y guardarlo con el comprobante de venta original. Para el modelo B1675.

• Herramientas necesarias para el montaje: Desarmador de cruz, tijeras de punta redonda y martillo (no incluidas).• Usar únicamente con una batería Power Wheels de 12V con fusible térmico integrado y

un cargador Power Wheels de 12V (ambos incluidos).• Funciona con cuatro pilas alcalinas tipo 4 x “AA” (LR6) x 1,5V (no incluidas) para las luces y la sirena.

• LEA LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE PRODUCTO.

P Manual do Proprietário com Instruções de Montagem• Por favor, leia este manual e guarde-o junto com a sua Nota Fiscal original de compra. Para Modelo B1675.

• Ferramentas necessárias para a montagem: chave de fenda Phillips, martelo e tesoura de ponta redonda (todas não incluídas).• Utilize apenas uma Bateria Power Wheels de 12 Volts com um fusível térmico interno e um carregador

Power Wheels de 12 Volts (tudo incluído).• Requer quatro pilhas alcalinas “AA” (LR6) para Luzes e Sirene (não incluídas).

e Product features and decoration may vary from the picture above.f Les caractéristiques du produit et les décorations peuvent varier par rapport à l’illustration ci-dessus.

S Las características del producto pueden variar de las mostradas arriba.P Características do produto podem variar em relação às da figura acima.

e JEEP and the Jeep grille design are registered trademarks of DaimlerChrysler Corporation and are used under license. ©DaimlerChrysler Corporation. Fisher-Price, Power Wheels by Fisher-Price, BARBIE, Beach Ranger, Power Lock, and Power Stick are U.S. trademarks of Mattel, Inc.

f JEEP et le design de calandre Jeep sont des marques déposées de DaimlerChrysler Corporation. Utilisation sous licence. © DaimlerChrysler Corporation. Fisher-Price, Power Wheels de Fisher-Price, BARBIE, Beach Ranger, Power Lock et Power Stick sont des marques de Mattel, Inc. aux É.-U.

e Important Information S Información importantefRenseignements importants P Informaçãos Importantes

e • Your new vehicle requires adult assembly.Please set aside at least 60 minutesfor assembly.

• You must charge your battery for 18 - 30hours before you use your vehicle for thefirst time. We recommend that you startcharging your battery before beginning assem-bly. Please see the Battery Charging sectionbeginning on page 10 for detailed instructions.

• This vehicle is designed for use on: grass,asphalt or other hard surfaces; on generallylevel terrain; by children 3 years of ageand older.

• Make sure children know and follow theserules for safe driving and riding:- always sit in the seat.- always wear shoes.- only two (2) riders at a time.

• This vehicle has adjustable play seat belts.Please note that the adjustable seat beltsare designed to be a play feature only anddo not function as protective safety restraints.

• To prevent damaging the motors and gears,do not tow anything behind the vehicle oroverload it. Do not exceed the maximumweight capacity of 59 kg (130 lb).

• For safety reasons, your vehicle has beenpre-set so that it will only operate at lowspeed. You must remove the high speedlock-out screw to allow operation of thevehicle at high speed. Please see page 40for detailed instructions.

• If you have any questions about yourPower Wheels® vehicle, please contactPower Wheels® Consumer Relations:

In Canada, Mattel Canada Inc.,6155 Freemont Blvd., Mississauga,Ontario L5R 3W2. 1-800-567-7724.

In Great Britain, if you have any enquiriesabout this product, please telephone01628 500302.

In México and Puerto Rico, write: Mattelde México, S.A. de C.V., Camino a SantaTeresa No. 1040, 7o. Piso, Col. Jardinesen la Montaña, Delegación Tlalpan, 14210México, D.F. R.F.C. MME-920701-NB3.or call 1-800-348-0755.In Australia, if you have any questions aboutthis product, please call the Fisher-PriceAustralian Consumer Advisory Service toll-freeat 1-300-135-312, Monday through Friday,between 9 AM and 5 PM Eastern Standardtime, or wite to: Fisher-Price, Mattel Pty.Limited, 658 Church Street, Locked Bag #870,Richmond, Victoria 3121.

f • Ce véhicule neuf doit être assemblé par unadulte. L’assemblage devrait prendre aumoins 60 minutes.

• Charger une batterie neuve pendant 18 à30 heures avant de l’utiliser dans ce véhiculepour la première fois. Il est recommandéde commencer à charger la batterie avantd’assembler le véhicule. Pour des instructionsdétaillées, se référer à la section Charge desbatteries, à partir de la page 10.

• Lire attentivement le présent guide pourobtenir des renseignements importants sur lasécurité ainsi que des instructions concernantl’utilisation du véhicule. Conserver cesinstructions car elles contiennent desrenseignements importants.

• Ce véhicule est conçu pour être utilisé surdu gazon, de l’asphalte ou d’autres surfacesdures et plates, par des enfants âgés de3 ans et plus.

• S’assurer que l’enfant connaît et suit cesrègles de conduite :- L’enfant doit toujours être assis sur

la banquette.- L’enfant doit toujours porter des

chaussures. - Deux (2) enfants à la fois seulement

peuvent prendre place dans le véhicule.• Ce véhicule est muni de fausses ceintures

de sécurité réglables. Noter que cesceintures ne sont que des accessoires dejeu et ne représentent pas un système deretenue sécuritaire.

• Pour éviter d’endommager le moteur et lesengrenages, ne pas surcharger le véhiculeni l’utiliser pour remorquer des objets. Nepas dépasser la charge maximale de 59 kg.

• Pour des raisons de sécurité, le véhicule aété réglé à l’usine pour ne fonctionner qu’àvitesse réduite. Pour utiliser le véhicule àvitesse élevée, débrancher le dispositifinhibiteur. Se référer à la page 40 pourdes instructions détaillées.

• Pour toute question concernant ce véhiculePower Wheels, s’adresser au service à laclientèle de Power Wheels.

Au Canada, écrire à : Mattel Canada Inc.,6155 Freemont Blvd., Mississauga (Ontario)L5R 3W2. Mentionner son nom, son adresseet un numéro de téléphone où l’on peutêtre joint durant la journée, ou téléphonerau 1 800 348-0751.

S • Este vehículo requiere montaje por un adulto.El montaje se demora aproximadamente60 minutos.

• Es necesario cargar la batería por 18 a 30horas antes de usar el vehículo por primeravez. Se recomienda empezar a cargar lasbaterías antes de empezar el montaje.Consultar Cargar la batería a partir dela página 10 para obtener instruccionesdetalladas.

• Leer este manual detenidamente parainformación importante de seguridad einformación de operación previo al usodel vehículo. Conservar el manual parafutura referencia, dado que contieneinformación importante.

• Este vehículo está diseñado para usarseen pasto, asfalto u otras superficies duras,en terreno nivelado, por niños de 3 añosen adelante.

• Cerciorarse de que los niños estén al tantode estas reglas y las sigan por motivosde seguridad:- siempre sentarse en el asiento- siempre calzar zapatos- Sólo dos (2) conductores a la vez.

• Este vehículo incluye cinturones de seguridadde juguete ajustables. Observe que loscinturones de seguridad ajustables estándiseñados para ser una característicade juego y no tienen ninguna funciónde protección.

• Para evitar daños al motor y a los cambios,no remolcar nada con el vehículo nisobrecargarlo. No sobrepasar el pesomáximo de 60 kilos.

• Por motivos de seguridad, el vehículo fueprestablecido para que sólo funcione avelocidad lenta. Será necesario quitar eltornillo bloqueador de velocidad rápidapara usar el vehículo a velocidad rápida.Consultar la página 40 para instruccionesdetalladas.

• PARA ACCIONAR EL VEHÍCULOSE REQUIEREN:CARGADOR: Tipo H (incluido)ENTRADA: 120V ~ 60Hz 28WSALIDA: 12Vcc 1,2AVEHÍCULO: 12VccINCLUYE 1 BATERÍA RECARGABLE:Tipo H 12V 9,5 Ah

• Si tiene alguna pregunta sobre su vehículoPower Wheels, póngase en contacto conel departamento de Atención al cliente dePower Wheels:

En México y Puerto Rico, escriba a:Mattel de México, S.A. de C.V., Caminoa Santa Teresa No. 1040, 7o. Piso,Col. Jardines en la Montaña, DelegaciónTlalpan, 14210 México, D.F. R.F.C.MME-920701-NB3. TEL. 54-49-41-00.o llame al 1-800-348-0755 en los E.U.A.

P • O seu novo veículo deve ser montado porum adulto. Por favor, reserve pelo menos60 minutos para a sua montagem.

• Você deve carregar a bateria durante 18 a30 horas antes de usar o seu veículo pelaprimeira vez. Recomendamos que vocêcomece a carregar a bateria antes de iniciara montagem. Por favor, consulte Carregandoa Bateria, na página 10, para obterinstruções mais detalhadas.

• Leia cuidadosamente este manual para obterinformações importantes sobre segurançae operação, antes de utilizar o seu veículo.Guarde estas instruções para futurasconsultas, pois elas contêm informaçõesimportantes.

• Este veículo foi projetado para ser usadosobre grama, asfalto ou outras superfíciesduras, geralmente em terrenos planos, porcrianças a partir de 3 anos.

• Certifique-se de que a criança conheça esiga estas regras para dirigir com segurança:- Permanecer sempre sentada no assento

do veículo.- Estar sempre usando um calçado.- Somente 2 (duas) crianças de cada vez.

• Este veículo possui cintos de segurançaajustáveis. Por favor, note que os cintos desegurança ajustáveis são criados apenascomo uma característica do brinquedoe não funcionam como um dispositivode segurança.

• Para evitar danos no motor e nasengrenagens, não reboque nada atrás doveículo nem o sobrecarregue. Não excedao peso máximo de 59 kg (130 libras).

• Por razões de segurança, seu veículo foipré-ajustado de forma a operar apenas embaixa velocidade. Você deve remover oparafuso de bloqueio para permitir aoperação do veículo em alta velocidade.Por favor, consulte a página 40 parainstruções detalhadas.

• Se você tiver qualquer dúvida sobre seuveículo Power Wheel, por favor, entre emcontato com o Serviço de Atendimento aoConsumidor Mattel do Brasil Ltda. –0800 55 0780.

A

2

eWarnings and Cautions S Advertencias y precauciónfAvertissements et mises en garde PAvisos e Cuidados

eWARNING

• Battery can fall out and injure a child if vehicle tips over. Always use battery clamp.• PREVENT FIRE

- Never modify the electrical system. Alterations could cause a fire resulting in serious injury and could also ruin the electrical system.

- Use of the wrong type battery or charger could cause a fire or explosion resulting in serious injury.

- Use of Power Wheels® components in products other than Power Wheels® vehicles could cause overheating, fire or explosion.

• The battery must be handled by adults only. The battery is heavy and contains sulfuric acid (electrolyte). Dropping the battery could result in serious injury.

• Never allow children to charge the battery. Battery charging must be done by adults only. A child could be injured by the electricity involved in charging the battery.

• Read the safety instructions on the battery.• Examine the battery, charger and their connectors for excessive wear or damage each time

you charge the battery. If damage or excessive wear is detected, do not use the charger orthe battery until you have replaced the worn or damaged part.

• HOT motors. Handle carefully.

e ELECTRICAL HAZARDf DANGERS LIÉS À L’ÉLECTRICITÉS PELIGRO ELÉCTRICOP PERIGO

3

f • La batterie peut tomber et blesser un enfant si le véhicule bascule. Toujours utiliser la barre deretenue de la batterie.

• PRÉVENIR LES INCENDIES– Ne jamais modifier le système électrique. Les modifications pourraient provoquer un

incendie causant des blessures graves, et abîmer le système électrique.– L’utilisation du mauvais type de batterie ou de chargeur pourrait provoquer un incendie ou

une explosion et causer des blessures graves.– L’utilisation de composantes Power Wheels dans des produits d’autres marques pourrait

causer une surchauffe, un incendie ou une explosion.• La batterie doit être manipulée uniquement par un adulte. La batterie est lourde et contient de

l’acide sulfurique (électrolyte). Elle peut causer des blessures graves si elle tombe par terre.• Ne jamais permettre à un enfant de charger la batterie. Elle doit être chargée uniquement par

un adulte. L’électricité nécessaire pour charger la batterie pourrait blesser un enfant. • Lire les mises en garde indiquées sur la batterie.• Avant de charger la batterie, vérifier que la batterie, le chargeur et les connecteurs ne sont pas

usés ou abîmés. Si des pièces sont usées ou abîmées, les remplacer avant d’utiliser le chargeur ou la batterie.

• Les moteurs deviennent CHAUDS. Les manipuler avec précaution.

S • Las baterías se pueden caer y lastimar a un niño si el vehículo se voltea. Siempre usar elsujetador de la batería.

• EVITAR INCENDIOS– Nunca modificar el sistema eléctrico. Las alteraciones pueden causar incendios que, a su

vez, pueden resultar en lesiones graves y arruinar el sistema eléctrico.– El uso del tipo equivocado de batería o cargador puede causar un incendio o explosión,

dando como resultado graves lesiones.– El uso de piezas Power Wheels en productos que no son Power Wheels puede resultar en

sobrecalentamiento, incendio o explosión.• Se recomienda que sólo un adulto cargue la batería. La batería es pesada y contiene ácido

sulfúrico (electrolito). Si se llega a caer la batería podría causar lesiones graves.• Nunca permitir que un niño cargue la batería. La carga de la batería debe ser realizada

por un adulto. Un niño puede salir lesionado por la electricidad involucrada en la cargade la batería.

• Leer las instrucciones de seguridad en la batería.• Cada vez que se cargue la batería, examinar la batería, cargador y conectores para verificar

que no tengan daños ni estén gastados en exceso. Si detecta daños o gasto en exceso, nousar el cargador ni la batería sino hasta que haya reemplazado la pieza dañada.

• Motores CALIENTES. Tener precaución.

f AVERTISSEMENT S ADVERTENCIA

4

5

P AVISOP • A bateria pode cair e machucar a criança se o veículo tombar. Utilize sempre a trava da bateria.

• PREVENÇÃO DE INCÊNDIO– Nunca modifique o sistema elétrico. As alterações podem causar um incêndio resultando em

graves ferimentos e também podem destruir o sistema elétrico.– O uso do tipo errado de bateria ou recarregador pode causar um incêndio ou explosão

resultando em graves ferimentos.• A bateria deve ser manuseada apenas por adultos. A bateria é pesada e contém ácido sulfúrico

(eletrólito). A queda da bateria pode causar ferimentos graves.• Nunca permita que as crianças recarreguem a bateria. A recarga da bateria deve ser feito apenas

por adultos. • As crianças podem ser feridas pela eletricidade envolvida na recarga da bateria.• Leia as instruções de segurança na bateria.• Examine a bateria, recarregador e seus conectores para ver se não estão excessivamente gastos

ou danificados toda vez que recarregar a bateria. Se detectar qualquer dano ou gasto excessivo, não utilize o recarregador ou a bateria até ter substituído a peça gasta ou danificada.

• Motor QUENTE. Manuseie com cuidado.

eWARNING

e• Prevent Injuries and Deaths• Direct Adult Supervision Required• Keep Children Within Safe Riding Areas.

These areas must be:– away from swimming pools and other bodies of water to prevent drownings – generally level to prevent tipovers– away from steps, driveways, cars, roads and alleys.

e RIDING HAZARDf DANGERS LIÉS À LA CONDUITES PELIGRO AL CONDUCIRP PERIGO AO DIRIGIR

6

f AVERTISSEMENTS ADVERTENCIA P AVISO

f• Pour prévenir les blessures et la mort • N’utiliser que sous la surveillance d’un adulte.• Toujours limiter les enfants à des endroits où ils peuvent utiliser le véhicule en toute sécurité.

Ces endroits doivent être : – éloignés de piscines et d’autres étendues d’eau pour éviter tout risque de noyade;– assez plats pour éviter que le véhicule bascule;– éloignés d’escaliers, d’entrées de garage, de routes et d’allées.

S• Evitar lesiones y la muerte• Se requiere la supervisión directa de un adulto.• Mantener a los niños en áreas de juego seguras.

Se recomienda que estas áreas estén:– lejos de piscinas y otras áreas con agua para evitar accidentes – niveladas para evitar que se voltee el vehículo– lejos de escalones, paseos, calles y callejones.

P• Evite Ferimentos e Mortes• Requer a Supervisão Direta de um Adulto• A criança deve utilizar o veículo em áreas seguras como:

– longe de piscinas e outros corpos de água para evitar afogamento– superfícies planas para evitar tombamento– longe de degraus, entrada de garagens, ruas e corredores.

e CAUTION f MISE EN GARDES PRECAUCIÓN P ATENÇÃO

e• In the unassembled state, this package contains small parts. Adult assembly is required.• Use the charger in dry locations only.

f• L’emballage du véhicule non assemblé contient de petits éléments détachables susceptibles d’être avalés. Doit être assemblé par un adulte.

• Utiliser le chargeur dans un endroit sec seulement.

S• Este paquete incluye piezas pequeñas. Requiere montaje por un adulto.• Utilizar el cargador en lugares secos únicamente.

P• Quando desmontado, esta embalagem contém peças pequenas. A montagem deve ser feita por um adulto.

• Utilize o recarregador apenas em locais secos.

e Light Rack, Rearf Porte-phares - arrièreS Parte trasera de la barra de lucesP Parte Traseira do Rack das Luzes

e Light Rack, Frontf Porte-phares - avantS Parte delantera de la barra de lucesP Parte Frontal do Rack das Luzes

e Hood Latch - 2f Verrou du capot - 2S Seguro del cofre - 2P Trinco do Capô - 2

e Gas Capf Bouchon du réservoir

à essenceS Tapa de gasolinaP Tampa do

Compartimentode Combustível

e Short Seat Belt Strap - 2f Ceinture de sécurité courte - 2S Cinta corta del cinturón de seguridad - 2P Correia Curta do Cinto de Segurança - 2

e Taillight Housing Setf Boîtier des feux arrièreS Conjunto del compartimento

de luces traserasP Compartimento da Lanterna Traseira

e Taillight Lens Setf Feux arrièreS Conjunto de lentes

de luces traserasP Jogo de Lentes da

Lanterna Traseira

e Long Seat Belt Strapf Ceinture de sécurité longueS Cinta larga del cinturón de seguridadP Correia Longa do Cinto de Segurança

e Lens Guard - 2f Grille de protection

des phares - 2S Tapa del lente - 2P Protetor das Lentes

do Farol - 2

e Headlight Lens - 2f Phare - 2S Lente de luz delantera - 2P Lentes do Farol - 2

e Light Cover - 2f Couvre-phare - 2S Tapa de luz - 2P Cobertura das

Luzes - 2

e Parts S Piezasf Pièces P Componentes

e If you experience a problem with this product, or are missing a part, please contact Power Wheels® Consumer Relations, rather than return this productto the store. Please identify all parts before assembly and save all packaging material until assembly is complete to ensure that no parts are discarded.Metal parts have been coated with a lubricant to protect them during shipment. Wipe all metal parts with a paper towel to remove any excess lubricant.

f En cas de problème avec ce véhicule ou s’il manque une pièce, communiquer avec le service à la clientèle de Power Wheels plutôt que de retournerle véhicule au magasin. Trouver toutes les pièces avant l’assemblage. Ne pas jeter l’emballage avant d’avoir terminé l’assemblage, pour s’assurerqu’aucune pièce n’est jetée par erreur. Les pièces métalliques sont enduites d’un lubrifiant qui les protège pendant le transport. Les essuyer avecun essuie-tout pour enlever le surplus de lubrifiant.

S Si llega a tener algún problema con este producto, o si falta alguna pieza, póngase en contacto con el departamento de Atención al cliente dePower Wheels, en lugar de regresar el producto a la tienda donde lo adquirió. Identifique todas las piezas antes del montaje y guarde todo elmaterial de embalaje hasta que el montaje esté completo, para asegurar que no se deseche ninguna pieza. Las piezas de metal fueron cubiertascon un lubricante para protegerlas durante el envío. Limpiar todas las piezas de metal con un papel toalla para quitar el exceso de lubricante.

P Em caso de problema com o produto, ou da falta de algum componente, favor entrar em contato com o Serviço de Atendimento ao ConsumidorPower Wheels, em vez de devolver o produto à loja. Por favor, identifique todas as peças antes da montagem e guarde as embalagens até quea montagem esteja completa para certificar-se que nenhuma peça foi descartada. Peças metálicas foram revestidas com um lubrificante paraprotegê-las durante o transporte. Limpe todas as peças metálicas com papel toalha para remover os excessos de lubrificante.

B

e Windshield Bracket - 2f Patte de soutien du

pare-brise - 2S Abrazadera del parabrisas - 2P Suporte do Pára-brisa - 2

e Windshield Hinge Pin - 2f Cheville pour le

pare-brise - 2S Clavija de la bisagra

del parabrisas - 2P Pino da Dobradiça do

Pára-brisa - 2

e Key Assemblyf Bloc cléS Unidad de llaveP Conjunto da

Chave e Miolo

e Vehicle Bodyf CarrosserieS CarroceríaP Corpo do Veículo

e Canopyf ToileS CubiertaP Proteção

e Seatf SiègeS AsientoP Assento

e Sport BarSupport - 2

f Support de l’arceau de sécurité - 2

S Soporte de la barradeportiva - 2

P Suporte para oSanto Antônio - 2

e Steering Columnf Colonne de directionS Columna de mandoP Coluna de direção

e Steering Wheel Capf Garniture du volantS Tapón del volanteP Protetor do Volante

e Brush Guard Spacer Tube - 2f Séparateur pour la grille

de protection - 2S Tubo espaciador del guardabarros - 2P Tubo Espaçador do Pára-choque - 2

7

e Dash Knob - 2f Bouton du tableau de bord - 2 S Botón del tablero - 2P Botão do Painel - 2

e Knob Platef ConsoleS Placa de botonesP Placa dos Botões

e Cord Retainerf Pince de retenue du cordonS Retenedor del cordónP Presilha do Cabo

e All Shown Actual Sizef Dimensions réellesS Se muestran a tamaño realP Todos mostrados em tamanho natural

e #8 x 2.5 cm Screw - 14f Vis n° 8 de 2,5 cm - 14S Tornillo No. 8 x 2,5 cm - 14P Parafuso nº 8 x 2,5 cm - 14




e 3.8 cm x 6.4 mm Machine Screw - 2f Vis à métaux de 3,8 cm x 6,4 mm - 2S Tornillo de 3,8 cm x 6,4 mm - 2P Parafuso para metais de 3,8 cm x 6,4 mm - 2


e Part Not Shown: Label Sheetf Non illustrée : Feuille d’autocollantsS No se muestra: Hoja de adhesivosP Não Mostrado: Folha de Adesivos

e 12 Volt Chargerf Chargeur de 12 VS Cargador de 12VP Carregador de12 Volts

e 12 Volt Batteryf Batterie de 12 VS Batería de 12VP Bateria 12 Volts

Pb12-VOLT

CHARGER


e #8 x 2 cm Screw - 6f Vis n° 8 de 2 cm - 6S Tornillo No. 8 x 2 cm - 6P Parafuso nº 8 x 2 cm - 6

e #6 x 11 mm Screw - 2*f Vis n° 6 de 11 mm - 2*S Tornillo No. 6 x 11 mm - 2*P Parafuso nº 6 x 11 mm - 2*

e Microphonef MicrophoneS MicrófonoP Microfone

e Lights andSiren Unit

f Bloc deslumières et de la sirène

S Unidadde lucesy sirena

P Unidade de Luzes eSirene

e Battery Clamp Unitf Dispositif de retenue de la batterieS Unidad de abrazadera de la bateríaP Unidade da Presilha da Bateria

e *#6 washer and #6 x 11 mm screw shown actual size.f * Dimensions réelles de la rondelle no 6 et de la vis no 6 de 11 mm.S *La arandela No. 6 y el tornillo No. 6 x 11 mm se muestran a tamaño real.P *Arruela nº 6 e Parafuso nº 6 x 11 mm mostrado em tamanho natural.

e ** For your convenience, an extra .354 cap nut has been included.f ** Pour plus de commodité, un écrou borgne de 0,354 supplémentaire est fourni.S ** Para su conveniencia, se ha incluido una tuerca ciega de 0,354 adicional.P ** Para sua conveniência, incluímos uma ponteira .354 extra.

e Left Sidepipef Tuyau d’échappement

gaucheS Escape izquierdoP Cano de Escapamento

da Lateral Esquerda

e Right Sidepipef Tuyau d’échappement droitS Escape derechoP Cano de Escapamento

da Lateral Direita

e Dashf Tableau de bordS TableroP Painel

e Sport Barf Arceau de sécuritéS Barra deportivaP Santo Antônio

(Barra de Proteção)

e Sport Bar Bracket Setf Pattes de soutien de l’arceau de sécuritéS Conjunto de abrazaderas de la barra deportivaP Conjunto do Suporte do Santo Antônio

e Hoodf CapotS CofreP Capô

e #6 Washer - 2*f Rondelle no 6 - 2*S Arandela No. 6 - 2P Arruela nº 6 - 2*

e Windshield Frame - Backf Partie arrière du cadre du pare-briseS Marco del parabrisas - TraseroP Moldura do Pára-brisa -

Metade Traseira

e Rear Bumperf Pare-chocs arrièreS Defensa traseraP Pára-choque Traseiro

e Water Jug Holderf Support pour bouteille à eauS Sujetador del tanque de aguaP Compartimento do Galão para Água

e Water Jugf Bouteille à eauS Tanque de aguaP Galão para Água

e Brush Guardf Grille de protectionS GuardabarrosP Pára-choque

e Windshield Frame - Frontf Partie avant du cadre du pare-briseS Marco del parabrisas - DelanteroP Moldura do Pára-brisa -

Metade Frontal

e Steering Wheelf VolantS VolanteP Volante

e Cap Nut - 3**f Écrou borgne de 0,9 cm - 3**S Tuerca ciega de 0,354 - 3**P Ponteira .354 - 3**

8

e These components are found in the Lights and Siren Unit.fCes pièces se trouvent dans le bloc des lumières et de la sirène.SEstos componentes se encuentran en la unidad de luces y sirena.PEstes componentes estão localizados na Unidade de Luzes e Sirene.

9

e Parts Diagram S Diagrama de piezasf Diagramme des pièces P Diagrama das PeçasC

e Note: Some parts are assembled on both sides of the vehicle. The illustration shows assembly on right side only.

f Remarque : Certaines pièces illustrées devront être assemblées de chaque côté du véhicule. L’illustration ne montre l’assemblage que du côté droit.

S Nota: Algunas de las piezas mostradas se montan en ambos costados del vehículo. La ilustración sólo muestra el montaje del lado derecho.

P Nota: Algumas partes são montadas nos dois lados do veículo. A ilustração exibe a montagem apenas no lado direito.

e Note: � (Water Jug Holder) and � (Water Jug) shown assembled to right side of vehicle body for clarity. Actual assembly is to left (driver) side of vehicle.

f Remarque : Pour plus de clarté, le support à bouteille à eau � et la bouteille à eau � sont assemblés du côté droit du véhicule dans l’illustration. Ils doivent cependant êtreassemblés du côté gauche du véhicule (le côté du conducteur).

S Nota: � El sujetador del tanque de agua y � el tanque de agua se muestran ensamblados en el lado derecho de la carrocería para efectos de claridad. El ensamble actuales en el lado izquierdo (lado del conductor) del vehículo.

P Nota: � (Compartimento do Galão de Água) e � (Galão de Água) são mostrados como se fossem montados do lado direito do veículo; na verdade, eles são colocados dolado esquerdo (lado do motorista) e isto foi alterado nesta imagem apenas para se ter maior clareza do local e montagem.

�

�

10

e Battery Charging S Cargar la bateríaf Chargement de la batterie P Recarga da bateriaD

e ELECTRICAL HAZARDf DANGERS LIÉS À L’ÉLECTRICITÉS PELIGRO ELÉCTRICOP PERIGO

e • Battery can fall out and injure a child if vehicle tips over. Always use battery clamp.• PREVENT FIRE

- Never modify the electrical system. Alterations could cause a fire resulting in serious injury andcould also ruin the electrical system.

- Use of the wrong type battery or charger could cause a fire or explosion resulting in serious injury.- Use of Power Wheels® components in products other than Power Wheels® vehicles could causeoverheating, fire or explosion.

• The battery must be handled by adults only. The battery is heavy and contains sulfuric acid(electrolyte). Dropping the battery could result in serious injury.

• Never allow children to charge the battery. Battery charging must be done by adults only. A childcould be injured by the electricity involved in charging the battery.

• Read the safety instructions on the battery.• Examine the battery, charger and their connectors for excessive wear or damage each time you

charge the battery. If damage or excessive wear is detected, do not use the charger or the batteryuntil you have replaced the worn or damaged part.

f • La batterie peut tomber et blesser un enfant si le véhicule bascule. Toujours utiliser le dispositifde retenue de la batterie.

• PRÉVENIR LES INCENDIES- Ne jamais modifier le système électrique. Les modifications pourraient provoquer un incendiecausant des blessures graves, et abîmer le système électrique.

- L’utilisation du mauvais type de batterie ou de chargeur peut provoquer un incendie ou uneexplosion et causer des blessures graves.

- L’utilisation de composantes Power Wheels dans des produits d’autres marques pourraitcauser une surchauffe, un incendie ou une explosion.

• La batterie doit être manipulée uniquement par un adulte. La batterie est lourde et contient del’acide sulfurique (électrolyte). Elle peut causer des blessures graves si elle tombe par terre.

• Ne jamais permettre à un enfant de charger la batterie. Elle doit être chargée uniquement parun adulte. L’électricité nécessaire pour charger la batterie pourrait blesser un enfant.

• Lire les mises en garde indiquées sur la batterie.• Avant de charger la batterie, vérifier que la batterie, le chargeur et les connecteurs ne sont pas

usés ou abîmés. Si des pièces sont usées ou abîmées, les remplacer avant d’utiliser lechargeur ou la batterie.

eWARNING f AVERTISSEMENT

11

S ADVERTENCIA P AVISO

S • Las baterías se pueden caer y lastimar a un niño si el vehículo se voltea. Siempre usar elsujetador de la batería.

• EVITAR INCENDIOS- Nunca modificar el sistema eléctrico. Las alteraciones pueden causar incendios que, a su vez,pueden resultar en lesiones graves y arruinar el sistema eléctrico.

- El uso del tipo equivocado de batería o cargador puede causar un incendio o explosión, dandocomo resultado graves lesiones.

- El uso de piezas Power Wheels en productos que no son Power Wheels puede resultar ensobrecalentamiento, incendio o explosión.

• Se recomienda que sólo un adulto cargue la batería. La batería es pesada y contiene ácidosulfúrico (electrolito). Si se llega a caer la batería podría causar lesiones graves.

• Nunca permitir que un niño cargue la batería. La carga de la batería debe ser realizada por unadulto. Un niño puede salir lesionado por la electricidad involucrada en la carga de la batería.

• Leer las instrucciones de seguridad en la batería.• Cada vez que se cargue la batería, examinar la batería, cargador y conectores para verificar

que no tengan daños ni estén gastados en exceso. Si detecta daños o gasto en exceso, nousar el cargador ni la batería sino hasta que haya reemplazado la pieza dañada.

P • A bateria pode cair e machucar a criança se o veículo tombar. Utilize sempre a trava da bateria.• PREVENÇÃO DE INCÊNDIO

- Nunca modifique o sistema elétrico. As alterações podem causar um incêndio resultando emgraves ferimentos e também podem destruir o sistema elétrico.

- O uso do tipo errado de bateria ou recarregador pode causar um incêndio ou explosãoresultando em graves ferimentos.

- A utilização dos componentes Power Wheels em outros produtos que não os veículosPower Wheels pode causar super aquecimento, incêndio ou explosão.

• A bateria deve ser manuseada apenas por adultos. A bateria é pesada e contém ácido sulfúrico(eletrólito). A queda da bateria pode causar graves ferimentos.

• Nunca deixe as crianças recarregar a bateria. A recarga da bateria deve ser feita apenas poradultos. As crianças podem se ferir pela eletricidade envolvida na recarga da bateria.

• Leia as instruções de segurança na bateria.• Examine a bateria, recarregador e seus conectores para ver se não estão excessivamente

gastos ou danificados toda vez em que recarregar a bateria. Se detectar qualquer dano ougasto excessivo, não utilize o recarregador ou a bateria até ter substituído a peça gastaou danificada.

12

e CAUTIONf MISE EN GARDES PRECAUCIÓNP ATENÇÃO

eUse the charger in drylocations only.

fUtiliser le chargeur dansun endroit sec seulement.

SUsar el cargador enlugares secos únicamente.

PUtilize o recarregadorapenas em lugares secos.

eImportant Notes• Your new battery must be charged for at

least 18 hours before you use it in yourvehicle for the first time.

• You do not need to remove the battery fromyour vehicle to recharge it.

• The battery must be upright while charging.• The charger is not a toy.• Do not short circuit the battery.• We recommend that you start charging your

battery before beginning assembly of yournew vehicle.

• Before charging the battery, examine thebattery case for cracks and other damagewhich may cause sulfuric acid (electrolyte)to leak during the charging process. Ifdamage is detected, do not charge thebattery or use it in your vehicle. Batteryacid is very corrosive and can cause severedamage to surfaces it contacts.

• Do not charge the battery on a surfacewhich could be damaged by the acidcontained inside the battery. Takeprecautions to protect the surfaceon which you charge your battery.

• Use only a Power Wheels® 12 volt chargerwith type “12V” connector (120 VAC or230/240 VAC, 60 Hz, 28W with an output of12 VDC, 1200mA.) to charge your PowerWheels® rechargeable 12 volt battery.

fRemarques importantes • Cette batterie doit être chargée pendant

au moins 18 heures avant d’être utiliséedans le véhicule pour la première fois.

• Il n’est pas nécessaire de retirer la batteriedu véhicule pour la recharger.

• La batterie doit être debout pendantla charge.

• Le chargeur n’est pas un jouet.• Ne pas court-circuiter les bornes de

la batterie.• Il est recommandé de commencer à charger

la batterie avant d’assembler le véhicule. • Avant de charger la batterie, s’assurer que

le boîtier ne comporte pas de fissures ou dedommages qui laisseraient couler de l’acidesulfurique (électrolyte) pendant la charge.En cas de dommages, ne pas charger labatterie ni l’utiliser dans le véhicule. L’acidede la batterie est très corrosif et peutendommager gravement les surfacesavec lesquelles il entre en contact.

• Ne pas charger la batterie sur une surfacequi pourrait être endommagée par l’acidequ’elle contient. Protéger la surface surlaquelle la batterie est chargée.

• Utiliser seulement un chargeur PowerWheels de 12 V muni d’un connecteur de|12 V (120 V c.a. ou 230/240 V c.a., 60 Hz,28 W, avec sortie de 12 V c.c., 1200mA)pour charger la batterie rechargeable de12 V Power Wheels.

SNotas importantes• La nueva batería debe ser cargada

durante un periodo de por lo menos18 horas antes de usarla con el vehículopor primera vez.

• Se recomienda empezar a cargar labatería antes de empezar con el montajedel vehículo.

• La batería debe estar en posición verticaldurante el proceso de carga.

• El cargador no es un juguete.• No provocar cortocircuitos con la batería.• No es necesario sacar la batería del vehículo

para cargarla.• Antes de cargar la batería, verificar que el

compartimento no tenga rajaduras o dañosque puedan causar que el ácido sulfúrico(electrolitos) se derrame durante el procesode carga. Si se detecta algún daño, no cargarla batería ni usarla en el vehículo. El ácido dela batería es muy corrosivo y puede causardaños severos a las superficies con las queentra en contacto.

• No cargar la batería en una superficie quese pueda dañar con el ácido contenido enla batería. Tomar las debidas precaucionespara proteger la superficie en la que sevaya a cargar la batería.

• Usar únicamente un cargador Power Wheelsde 12V con conector de 12V (120 V o 230/240 V - 60 Hz 28W con una salida de12 Vcc 1,2A) para cargar la bateríarecargable Power Wheels de 12V.

PNotas Importantes• Sua nova bateria deve ser carregada por

um período de, no mínimo, 18 horasantes de usá-la pela primeira vez.

• Você não precisa remover a bateria doveículo para recarregá-la.

• A bateria deve estar em pé enquantoé carregada.

• O carregador não é um brinquedo.• Não cause curto-circuito na bateria. • Recomendamos que você comece a

carregar a bateria antes de iniciar amontagem do seu novo veículo.

• Antes de carregar a bateria, examine se emsua caixa há rachaduras ou outros danosque possam fazer com que o ácido sulfúrico(eletrólito) escorra durante o processo decarregamento. Se forem detectados danos,não carregue a bateria nem a use em seuveículo. O ácido da bateria é muito corrosivoe pode causar danos graves às superfíciescom as quais tiver contato.

• Não carregue a bateria sobre uma superfícieque pode ser danificada pelo ácido contidona bateria. Tome precauções para protegera superfície sobre a qual você irá carregara sua bateria.

• Somente utilize um carregador PowerWheels de 12 Volts com conector tipo“12 V” (120 VAC ou 230/240 VAC, 60 Hz28W com uma saída de 12 VDC 1200 mA)para carregar sua bateria Power Wheelsde 12 Volts.

e About Thermal FusesYour Power Wheels® 12 volt battery isequipped with a built-in thermal fuse.The thermal fuse is a self-resetting safetydevice which automatically “trips” andshuts down operation of the vehicle ifthe vehicle is overloaded or the drivingconditions too severe. Once a fuse has“tripped”, it will automatically reset itselfafter approximately 25 seconds and allowthe vehicle to resume normal operations.To avoid repeated automatic shutdowns,do not overload the vehicle by exceedingthe 59 kg (130 lb) maximum weightcapacity or by towing anything behind thevehicle. Avoid severe driving conditions,such as driving up very steep slopes orrunning into fixed objects, which can causethe wheels to stop spinning while power isstill being supplied to the motors. Makesure your child stops the vehicle beforeswitching speeds or direction.If a thermal fuse in a battery continuallytrips under normal driving conditions,please contact Power Wheels®

Consumer Relations.

f Au sujet des fusibles thermiquesLe véhicule Power Wheels fonctionneavec une batterie de 12 V avec fusiblethermique intégré. Le fusible thermiqueest un dispositif de sécurité àréenclenchement automatique qui sedéclenche et provoque l’arrêt du véhiculesi ce dernier est surchargé ou si lesconditions de conduite sont troprigoureuses. Après s’être déclenché,le fusible se remet automatiquement enmarche au bout de 25 secondes environ,et le véhicule fonctionne normalement denouveau. Pour éviter les interruptionsautomatiques répétées, ne pas dépasserla charge maximale de 59 kg et ne rienremorquer avec le véhicule. Éviter lesconditions de conduite rigoureuses, parexemple monter des côtes abruptes oufrapper des objets fixes, qui pourraientfaire en sorte que les roues cessent detourner pendant que le moteur est enmarche. S’assurer que l’enfant arrête levéhicule avant de changer de vitesse oude direction.Si le fusible thermique d’une batterie sedéclenche sans arrêt en situation deconduite normale, communiquer avec leservice à la clientèle de Power Wheels.

13

S Fusibles térmicosLa batería Power Wheels de 12V incluyeun fusible térmico integrado. Los fusiblestérmicos son dispositivos de seguridad quese restablecen por sí solos; se “bloquean”y automáticamente detienen la operacióndel vehículo si éste está sobrecargadoo si las condiciones de manejo son muyseveras. Después de que un fusible se“bloquea”, se restablece automáticamentedespués de aproximadamente 25 segundosy el vehículo reanuda su operación normal.Para evitar que se detenga repetidamenteel vehículo de manera automática, nocargue el vehículo en exceso del pesomáximo de 59 kg ni remolque nada conel mismo. Evite condiciones de manejoseveras, tales como manejar en subidasmuy empinadas o chocar con objetosestáticos, que pueden causar que lasruedas dejen de girar mientras se siguetransfiriendo energía al motor. Tambiéncerciórese de que su hijo detenga elvehículo antes de cambiar de direccióno velocidad.Si un fusible térmico se bloqueacontinuamente bajo condiciones demanejo normales, sírvase ponerseen contacto con el departamento deAtención al cliente de Power Wheels.

P Sobre Fusíveis TérmicosA sua bateria Power Wheels de 12 Voltsestá equipada com um fusível térmicointerno. O fusível térmico é um dispositivode segurança auto-regulador que automati-camente “falha” e provoca o desligamentodo veículo se ele estiver sobrecarregadoou em condições perigosas de direção.Após a “falha” do fusível, ele levaráaproximadamente 25 segundos paravoltar a funcionar e permitir que o veículocontinue as operações normais. Para evitardesligamentos automáticos repetidos, nãosobrecarregue o veículo excedendo o pesomáximo de 59 kg (130 libras) nem reboquequalquer coisa atrás dele. Evite condiçõesperigosas de direção, como subir ladeirasmuito íngremes ou andar sobre objetosfixos, que podem fazer com que as rodasparem de girar enquanto o motor continuaa receber energia. Certifique-se de que acriança pare o veículo antes de trocar develocidade ou de direção.Se um fusível térmico da bateria falharconstantemente sob condições normaisde operação, favor entrar em contatocom o SAC da Mattel do Brasil, pelotelefone 0800550780.

PbPb

e • Plug the charger connector into thebattery �.

• Plug the charger into a standard walloutlet �.

Note: If power flow to the wall outlet is controlled by a switch, make sure the switchis “ON”. • Before first-time use, charge the battery

for at least 18 hours. Never charge thebattery longer than 30 hours.

• Recharge the battery for at least 14 hoursafter each use of your vehicle. Do notcharge the battery longer than 30 hours.

• Once the battery is charged, pull firmly onthe charger connector to disconnect it fromthe battery. Unplug the charger from thewall outlet. The battery is now ready to beinstalled in your vehicle. Please see theBattery Installation section on page 32 fordetailed instructions on installing yourbattery. If your battery is already installed inyour vehicle, simply re-connect the motorharness connector to the battery and lowerand fasten the hood.

f • Brancher le connecteur de chargeur surla batterie �.

• Brancher le chargeur sur une prise decourant standard �.

Remarque : Si le passage du courant à laprise murale est actionné par un interrupteur,ne pas oublier de le mettre sous tension.• Avant le premier emploi, charger la

batterie pendant au moins 18 heures.Ne jamais la charger pendant plus de30 heures.

• Après chaque utilisation, recharger labatterie pendant au moins 14 heures.Ne jamais la charger pendant plus de30 heures.

• Une fois la batterie chargée, tirer ferme-ment sur le connecteur du chargeur pourle débrancher de la batterie. Débrancher lechargeur de la prise de courant. La batteriepeut maintenant être installée dans levéhicule. Se référer à la section Installationde la batterie à la page 32 pour obtenirdes instructions détaillées concernantl’installation de la batterie. Si la batterieest déjà installée dans le véhicule, il suffitd’y rebrancher le connecteur du câble dumoteur et de fermer le capot.

S • Enchufe el conector del cargador en labatería �.

• Enchufar el cargador en un tomacorrienteestándar de pared �.

Nota: Si el flujo de corriente al tomacorrientees controlado por un interruptor, verificar queel interruptor esté “ACTIVADO”.• Antes del primer uso, cargar la batería

durante un periodo de por lo menos 18horas. Nunca cargar la batería por más de30 horas.

• Recargar la batería por lo menos 14 horasdespués de cada uso del vehículo. Nocargar la batería por más de 30 horas.

• Después de que la batería esté cargada,desconectar el conector del cargador delconector de la batería. Desenchufar elcargador del tomacorriente. La bateríaestá cargada y lista para instalarse en elvehículo. Leer la sección de Instalaciónde la batería en la página 32 para obtenerinstrucciones detalladas sobre cómoinstalar la batería. Si la batería ya seencuentra en el vehículo, simplementeenchufar el conector del arnés del motoren la batería y cerrar y asegurar el cofre.

e Batteryf BatterieS BateríaP Bateria

e Charger Connectorf Connecteur

du chargeurS Conector del

cargadorP Conector do

Carregador

P • Ligue o conector do carregador na bateria �.• Ligue o carregador em uma tomada de

parede padrão �.Nota: Se a energia que sai da tomada daparede é controlada por um interruptor, certi-fique-se de que o interruptor esteja “LIGADO”. • Antes de usar pela primeira vez, carregue

a bateria por pelo menos 18 horas.Nunca carregue por mais de 30 horas.

• Após cada utilização do seu veículo,recarregue a bateria por pelo menos 14horas. Não recarregue por mais de 30 horas.

• Uma vez que a bateria esteja carregada,puxe com firmeza o conector do carregadorde forma a desconectá-lo da bateria. Desligueo carregador da tomada da parede. A bateriaagora está pronta para ser instalada emseu veículo. Por favor, veja “Instalação daBateria”, na página 32, para instruçõesdetalhadas sobre como instalar sua bateria.Se ela já estiver instalada em seu veículo,simplesmente reconecte o conector do cabodo motor na bateria e feche o capô.

�

�

14

e Assembly SMontajef Assemblage PMontagemE

eWARNING f AVERTISSEMENTS ADVERTENCIA P AVISO

eChildren can be harmed by small parts, sharp edges and sharp points in the vehicle’s unassembledstate, or by electrical items. Care should be taken in unpacking and assembly of the vehicle.Children should not handle parts, including the battery, or help in assembly of the vehicle.

fLes petites pièces et les bords tranchants ou pointus du véhicule non assemblé, ou encore lespièces électriques peuvent blesser les enfants. Déballer et assembler le véhicule soigneusement.Ne pas laisser les enfants manipuler les pièces ou la batterie ni aider à l’assemblage du véhicule.

SLos niños se pueden lastimar con las piezas pequeñas y con los bordes y puntas filosas de laspiezas individuales del vehículo desmontado, así como con elementos eléctricos. Cuidado al sacarlas piezas del vehículo y al montar el mismo. No permitir que los niños toquen ninguna pieza,incluyendo la batería, ni que ayuden en el montaje del vehículo.

PAs crianças podem se ferir com peças pequenas, cantos pontudos e pontas nas peçasdesmontadas do veículo ou por itens elétricos. Tome cuidado ao desempacotar e montar o veículo.As crianças não devem tocar nas peças, incluindo a bateria, ou ajudar na montagem do veículo.

e Screw Pegsf Chevilles filetéesS Clavijas de tornilloP Orifícios dos Parafusos

e LeftSidepipe

f Tuyaud’échappementgauche

S Escape izquierdoP Cano de

Escapamentoda LateralEsquerda

e Vehicle Bodyf CarrosserieS CarroceríaP Corpo do veículo

1e Back of Vehiclef Arrière du véhiculeS Dorso del vehículoP Traseira do Veículo

e Back of Vehiclef Arrière du véhiculeS Dorso del vehículoP Traseira do Veículo

e • Turn the vehicle body upside down.• Fit the left sidepipe under the left (driver)

side of the vehicle body.• Insert two #8 x 2 cm screws through the

top of the left sidepipe and into the screwpegs on the underside of the vehicle body.

• Tighten the screws with a Phillips screw-driver. Do not over-tighten.

• Repeat this procedure to assemble theright sidepipe to the right side of thevehicle body.

f • Mettre la carrosserie à l’envers.• Mettre le tuyau d’échappement gauche

sous le côté gauche (conducteur) dela carrosserie.

• Insérer deux vis no 8 de 2 cm dans ledessus du tuyau d’échappement gauche,jusque dans les chevilles filetées sousla carrosserie.

• Serrer les vis à l’aide d’un tourneviscruciforme. Ne pas trop serrer.

• Répéter ce procédé pour fixer l’autrtuyau d’échappement au côté droitde la carrosserie.

S • Colocar la carrocería al revés.• Ajustar el escape izquierdo debajo del

lado izquierdo (lado del conductor) dela carrocería.

• Introducir dos tornillos No. 8 x 2 cm en laparte superior del escape izquierdo y enlas clavijas de tornillo en la parte de abajode la carrocería.

• Ajustar los tornillos con un destornillador decruz, sin apretar en exceso.

• Repetir este procedimiento para ensamblarel escape derecho en el lado derecho dela carrocería.

P • Vire o veículo de cabeça para baixo.• Encaixe o cano de escapamento da lateral

esquerda embaixo do lado esquerdo(lado do motorista) do corpo do veículo.

• Coloque dois parafusos nº 8 x 2 cmatravés do topo do cano de escapamentoe parafusando-os nos orifícios na partedebaixo do corpo do veículo.

• Aperte os parafusos com uma chave defenda Phillips. Não aperte muito.

• Repita este procedimento para montar ocano de escapamento da lateral direita nocorpo do veículo.

2

e Tabf PatteS LengüetaP Encaixe

e • Turn the vehicle body upright.• Gently bend the tab on one of the sidepipes

under the vehicle body.• Insert a #8 x 2 cm screw through the hole in

the vehicle body floor and into the tab.• Tighten the screw with a Phillips screw-

driver. Do not over-tighten.• Repeat this procedure on the other side of

the vehicle body.

f • Remettre le véhicule à l’endroit.• Courber légèrement la patte dans le bas

d’un des tuyaux d’échappement.• Insérer deux vis no 8 de 2 cm dans le trou

du plancher de la carrosserie, jusque dansla patte.

• Serrer la vis à l’aide d’un tourneviscruciforme. Ne pas trop serrer.

• Répéter ce procédé de l’autre côté dela carrosserie.

15

e Battery Clamp Unitf Dispositif de

retenue dela batterie

S Unidad de laabrazaderade la batería

P Unidade daPresilha daBateria

e Dashf Tableau

de bordS TableroP Painel

e Clampf Bride de

fixationS AbrazaderaP Presilha

e Groovesf RainuresS RanurasP Ranhuras

e • Position the dash upside down.• Fit the battery clamp unit into the underside

of the dash so that the clamp fits into thegrooves in the dash. Make sure the batteryclamp unit is flush against the surface ofthe dash.

f • Mettre le tableau de bord à l’envers.• Fixer le dispositif de retenue de la batterie

sous le tableau de bord de façon qu’ils’insère dans les rainures du tableau debord. S’assurer que le dispositif de retenuede la batterie est bien aligné sur la surfacedu tableau de bord.

S • Colocar el tablero al revés.• Ajustar la unidad de la abrazadera de la

batería en la parte de abajo del tablero, detal manera que la abrazadera se ajuste enlas ranuras del tablero. Cerciorarse de quela unidad de la abrazadera de la bateríaquede plana contra la superficie del tablero.

P • Posicione o painel de cabeça para baixo.• Coloque a unidade da presilha da bateria na

parte interna embaixo do painel, de formaque a presilha se encaixe nas ranhuras nopainel. Tenha certeza de que a unidade dapresilha da bateria fique nivelada com asuperfície do painel.

S • Colocar la carrocería al derecho.• Doblar cuidadosamente la lengüeta de uno

de los escapes debajo de la carrocería.• Introducir un tornillo No. 8 x 2 cm en el

orificio del piso de la carrocería y enla lengüeta.

• Ajustar el tornillo con un destornillador decruz, sin apretar en exceso.

• Repetir este procedimiento en el otro ladode la carrocería.

P • Vire o veículo de cabeça para baixo.• Encaixe o cano de escapamento da lateral

esquerda embaixo do lado esquerdo (ladodo motorista) do corpo do veículo.

• Coloque dois parafusos nº 8 x 2 cmatravés do topo do cano de escapamentoe parafusando-os nos orifícios na partedebaixo do corpo do veículo.


• Repita este procedimento para montar ocano de escapamento da lateral direitano corpo do veículo.

3 4 e Battery Clamp Unitf Dispositif de retenue

de la batterieS Unidad de la abrazadera

de la bateríaP Unidade da Presilha

da Bateria

e • Insert two #10 x 2.5 cm screws through theholes in the battery clamp unit and into thepegs in the dash.

f • Insérer deux vis no 10 de 2,5 cm dans lestrous du dispositif de retenue de la batterie,jusque dans les chevilles du tableaude bord.

S • Introducir dos tornillos No. 10 x 2,5 cm enlos orificios en la unidad de la abrazaderade la batería y en las clavijas del tablero.

P • Coloque dois parafusos nº 10 x 2,5 cm nosorifícios na unidade da presilha da bateriaprendendo-os no painel.

16

e • Insert and snap the dash knobs into theknob plate (see inset).

Note: Gently squeeze the tabs on each knobtogether before inserting the knob into theknob plate.• Position the bottom edge of the knob plate

in the opening in the dash.• Snap the top of the knob plate into the dash.• Insert and snap the key assembly into

the dash.

f • Emboîter les boutons dans la console(voir la petite illustration).

Remarque : Rapprocher légèrement lespattes de chaque bouton avant de lesemboîter dans la console.• Placer le bord inférieur de la console dans

l’ouverture du tableau de bord.• Emboîter le haut de la console dans le

tableau de bord.• Emboîter le bloc clé dans le tableau de bord.

6

e Key Assemblyf Bloc cléS Unidad de la llaveP Conjunto da Chave

e Miolo

e Dashf Tableau


e Knob Platef ConsoleS Placa de botonesP Placa dos Botões

7

e • Insert the end of the microphone cordthough the hole under the dash and intothe hood area.

• Place the microphone in the dash pocket.

f • Insérer l’extrémité du cordon du microphonedans le trou sous le tableau de bord, jusquesous le capot.

• Ranger le microphone dans le compartiment.

S • Introducir el extremo del cable del micrófonoen el orificio debajo del tablero y en el áreadel cofre.

• Colocar el micrófono en la funda del tablero.

P • Aplique os adesivos no painel como indicadona ilustração.

• Para melhores resultados, tenha certeza deque as suas mãos estejam limpas e secas eque as áreas do painel, onde serão aplicadosos adesivos, estejam livres de sujeira eoleosidade. Evite retirar um adesivo umavez que ele já tenha sido aplicado.

e Microphonef MicrophoneS MicrófonoP Microfone

e Dashf Tableau de

bordS TableroP Painel

e Dashf Tableau


e MicrophoneCord

f Cordon dumicrophone

S Cable del micrófono

P Cabo doMicrofone

e Battery Compartment

f Compartimentde la batterie

S Compartimentode la batería

P Compartimentoda Bateria

e Motor Harness Connector Wires

f Câbles duconnecteurdu moteur

S Cables delconector delarnés del motor

P Conector doCabo do Motor

5

e • Position the dash on the vehicle body.• Make sure the motor harness connector

wires and microphone cord are throughthe grooves in the dash.

• Insert a #10 x 1.25 cm screw through eachof the two corner dash tabs nearest to thepassenger compartment �.

• Insert a #10 x 2.5 cm screw through thetwo dash tabs nearest to the batterycompartment �.

• Insert a #10 x 2.5 cm screw into the holein the centre of the dash, near the batteryretainer clip �.


f • Placer le tableau de bord sur la carrosserie.• S’assurer que les câbles du connecteur

du moteur et le cordon du microphonesont insérés dans les rainures du tableaude bord.

• Insérer une vis no 10 de 1,25 cm danschacune des deux pattes situées auxextrémités du tableau de bord le plusprès de l’habitacle �.

• Insérer une vis no 10 de 2,5 cm danschacune des deux pattes du tableau debord le plus près du compartiment de labatterie �.

• Insérer une vis no 10 de 2,5 cm dans letrou au centre du tableau de bord, prèsde la pince du support de la batterie �.


�

� �

��

��

S • Colocar el tablero en la carrocería. • Cerciorarse de que los cables del conector

del arnés del motor y el cable del micrófonoaparezcan por las ranuras del tablero.

• Introducir un tornillo No. 10 x 1,25 cmen cada una de las dos lengüetas enlas esquinas del tablero cerca delcompartimento del pasajero �.

• Introducir un tornillo No. 10 x 2,5 cm enlas dos lengüetas del tablero cerca delcompartimento de la batería �.

• Introducir un tornillo No. 10 x 2,5 cm en elorificio del centro del tablero, cerca del clipdel sujetador de la batería �.

• Ajustar los tornillos con un destornilladorde cruz, sin apretar en exceso.

P • Posicione o painel no corpo do veículo.• Certifique-se de que o conector do cabo

do motor e o cabo do microfone passematravés das ranhuras no painel.

• Coloque um parafuso nº 10 x 1,25 cmatravés de cada um dos dois encaixes nocanto do painel do lado do passageiro �.

• Coloque um parafuso nº 10 x 2,5 cm atravésdos dois encaixes no painel mais próximosao compartimento da bateria �.

• Coloque um parafuso nº 10 x 2,5 cm noorifício no centro do painel, perto dogrampo da presilha da bateria �.

• Aperte os parafusos com uma chavede fenda Phillips. Não aperte muito.

S • Introducir y ajustar los botones del tableroen la placa de botones (ver recuadro).

Nota: Apretar cuidadosamente las lengüetasde cada botón antes de insertar el botón enla placa de botones.• Colocar el borde inferior de la placa de

botones en la apertura en el tablero.• Encajar la parte superior de la placa de

botones en el tablero.• Introducir y ajustar la unidad de la llave

en el tablero.

P • Insira e prenda os botões do painel naplaca dos botões (veja o detalhe).

Nota: Aperte suavemente os encaixes emcada botão antes de inserir o botão naabertura na placa dos botões.• Posicione a parte inferior da placa na

abertura no painel.• Aperte até que o topo da placa prenda

dentro do painel.• Insira e prenda o conjunto do miolo da

chave dentro do painel.

e Battery Clamp Clip

f Pince dudispositif deretenue de la batterie

S Clip de la abrazadera de la batería

P Grampo daPresilha da Bateria

17

COOLHEAT

8

e • Apply labels to the dash as indicated inthe illustration.

• For best results, make sure your hands areclean and dry and that the areas of thedash to which labels will be applied arefree of dirt and oils. Avoid repositioning alabel once it has been applied.

f • Apposer les autocollants, comme illustré.• Pour de meilleurs résultats, s’assurer

d’avoir les mains propres et sèches.S’assurer également qu’il n’y a pas desaletés ou d’huile aux endroits où serontapposés les autocollants. Éviter d’apposerun autocollant plus de une fois.

S • Pegar etiquetas en el tablero tal como semuestra en la ilustración.

• Para óptimos resultados, cerciorarse detener las manos limpias y secas y deque las áreas del tablero donde van a irpegadas las etiquetas estén libres depolvo y aceite. Evitar despegar y volvera pegar una etiqueta.

P • Coloque os adesivos exatamente comomostram as figuras.

• Antes de aplicar os adesivos, lave as mãos.Limpe a superfície do veículo com um panolimpo e seco para remover qualquer poeirae oleosidade. Para obter melhor aderência,evite o reposicionamento dos adesivosdepois que já tiverem sido aplicadosao veículo.

9

e • Wipe the steering column with a paper towelto remove any excess lubricant.

• Turn the vehicle body on its side. • Insert the straight end of the steering column

up through the two holes in the vehicle bodyand out through the hole in the dash.

f • Essuyer la colonne de direction avec unessuie-tout pour enlever le surplusde lubrifiant.

• Mettre la carrosserie sur le côté. • Insérer l’extrémité droite de la colonne

de direction dans les deux trous de lacarrosserie et la faire sortir par le troudu tableau de bord.

S • Limpiar la columna de mando con papeltoalla para eliminar el exceso de lubricante.

• Colocar la carrocería sobre un costado. • Introducir el extremo recto de la columna de

mando en los dos orificios de la carrocería,saliendo por el orificio del tablero.

P • Limpe a coluna da direção com uma toalhade papel para remover qualquer excessode lubrificante.

• Vire o corpo do veículo de lado. • Insira a ponta reta da coluna da direção

através dos dois orifícios no corpo doveículo, de modo que ele saia atravésdo orifício no painel.

e SteeringColumn

f Colonne dedirection

S Columnade mando

P Coluna daDireção

e Holesf TrousS OrificiosP Orifícios

eBottom Viewf Vue du dessousS Vista inferiorP Visão Inferior

18

eBottom Viewf Vue du dessousS Vista inferiorP Visão Inferior

e Steering Rodf Barre d’accouplementS Barra de virajeP Eixo das Rodas

e Cap Nutf Écrou borgneS Tuerca ciegaP Ponteira

e End of Steering Columnf Extrémité de la colonne de directionS Extremo de la columna de mandoP Ponta da Coluna da Direção

e • Insert the end of the steering columnthrough the hole in the steering rod.

• Fit a cap nut onto the end of thesteering column.

• While supporting the steering column, tapthe cap nut with a hammer to secure it onthe steering column.

Hint: You may want the help of anotherperson to support the steering columnwhile you tap the cap nut with the hammer.

f • Insérer l’extrémité de la colonne dedirection dans le trou de la barred’accouplement.

• Fixer un écrou borgne sur l’extrémité de lacolonne de direction.

• En tenant la colonne de direction, frapperl’écrou borgne avec un marteau pour lefixer solidement à la colonne de direction.

Conseil : L’aide d’une autre personnepourrait être nécessaire pour tenir lacolonne de direction au moment defrapper l’écrou borgne avec un marteau.

S • Introducir el extremo de la columna demando en el orificio en la barra de viraje.

• Ajustar una tuerca ciega en el extremo dela columna de mando.

• Mientras sujeta la columna de mando,golpear la tuerca ciega con un martillopara asegurarla en la columna de mando.

Consejo: Pídale a otra persona que leayude a detener la columna de mandomientras Ud. golpea la tuerca ciega conel martillo.

P • Passe a ponta da coluna da direçãoatravés do orifício no eixo das rodas.

• Encaixe uma ponteira na ponta da colunada direção.

• Enquanto apóia a coluna da direção, batacom um martelo na ponteira para prendê-lana coluna.

Dica: Você pode precisar da ajuda de outroadulto para apoiar a coluna da direçãoenquanto martela a ponteira.

e Steering Wheelf VolantS VolanteP Volante

e Cap Nutf Écrou borgneS Tuerca ciegaP Ponteira

e SteeringColumn

f Colonne dedirection

S Columnade mando

P Coluna deDireção

e “UP”f À L’ENDROITS “ARRIBA”P “PARA

CIMA”

e • Turn the vehicle body upright.• Position the steering wheel so that the

spokes form a “Y” as shown.• Fit the steering wheel onto the

steering column.• Fit a cap nut onto the end of the

steering column.• Tap the cap nut with a hammer to secure it

on the steering column.Hint: You may want the help of anotheradult to support the steering column whileyou tap the cap nut with the hammer.

f • Remettre le véhicule à l’endroit.• Placer le volant de façon que les rayons

forment un Y, comme illustré.• Placer le volant sur la colonne de direction.• Fixer un écrou borgne à l’extrémité de la

colonne de direction. • Frapper l’écrou borgne avec un marteau

pour le fixer solidement à la colonnede direction.

Conseil : L’aide d’un autre adulte peut êtrenécessaire pour tenir la colonne de directionau moment de frapper l’écrou borgne avecun marteau.

S • Colocar la carrocería al derecho.• Colocar el volante de modo que los picos

formen una “Y” como se muestra.• Ajustar el volante en la columna de mando.• Ajustar una tuerca ciega en el extremo de

la columna de mando.• Golpear la tuerca ciega con un martillo

para asegurarla en la columna de mando. Consejo: Pídale a otra persona que leayude a detener la columna de mandomientras Ud. golpea la tuerca ciega conel martillo.

e SteeringWheel

f VolantS VolanteP Volante

e Steering Wheel Capf Garniture du volantS Tapa del volanteP Protetor do Volante

e • Fit the steering wheel cap into the centreof the steering wheel with the screwholes aligned.

• Insert two #8 x 2.5 cm screws as shown.• Tighten the screws with a Phillips

screwdriver. Do not over-tighten.

f • Placer la garniture du volant au centre decelui-ci en alignant les trous pour les vis.

• Insérer deux vis no 8 de 2,5 cm,comme illustré.


S • Ajustar la tapa del volante en el centro delvolante con los orificios de tornillo alineados.

• Introducir dos tornillos No. 8 x 2,5 cm comose muestra.


P • Encaixe o protetor no centro do volantecom os orifícios dos parafusos alinhados.

• Coloque dois parafusos nº 8 x 2,5 cm,conforme mostrado acima.


P • Vire o veículo para cima.• Posicione o volante de forma que o seu

centro forme um “Y”, conforme mostrado.• Encaixe o volante na coluna da direção.• Encaixe uma ponteira sobre a ponta da

coluna da direção.• Bata com um martelo na ponteira para

prendê-la na coluna da direção.Dica: Você pode precisar da ajuda de outroadulto para apoiar a coluna da direçãoenquanto martela a ponteira

10 11

12

e • Fit a spacer tube between thegrille and the back of the brushguard, as shown.

• Insert a #8 x 10.2 cm screwthrough the brush guard andspacer tube and into the hole inthe grille.

• Tighten the screw with a Phillipsscrewdriver. Do not over-tighten.

• Repeat this procedure to assemblethe other spacer tube on the otherside of the grille.

f • Insérer un séparateur entre la calandreet l’arrière de la grille de protection,comme illustré.

• Insérer une vis no 8 de 10,2 cm dans lagrille de protection, le séparateur et jusquedans le trou de la calandre.


• Répéter ce procédé pour fixer l’autreséparateur de l’autre côté de la calandre.

S • Ajustar un tubo espaciador entre la rejillay el dorso del guardabarros, comose muestra.

• Introducir un tornillo No. 8 x 10,2 cm en elguardabarros y el tubo espaciador y en elorificio en la rejilla.


• Repetir este procedimiento para ensamblarel otro tubo espaciador en el otro lado dela rejilla.

P • Encaixe um tubo espaçador entre a grade ea parte traseira do protetor, como mostrado.

• Coloque um parafuso nº 8 x 10,2 cmpassando pelo protetor, pelo espaçadore prendendo no orifício na grade.


• Repita este procedimento para montaro outro tubo espaçador no outro ladoda grade.

19

e • Fit the lens tabs on the back of a lensassembly into the headlight slots in the grille.

• Press firmly to snap the lens assembly intothe grille.

• Repeat this procedure to snap the other lensassembly into the grille.

e Grillef CalandreS RejillaP Grade

e Tabf PatteS LengüetaP Encaixe

e Slotf FenteS RanuraP Abertura

e Headlight Lensf PharesS Lente de la

luz delanteraP Lente do farol

e Wide Notchf Encoche largeS Muesca anchaP Ranhura Grande

e Wide Tabf Patte largeS Lengüeta

anchaP Encaixe

Grande

e Lens Guardf Grille de

protectiondes phares

S Tapa del lente

P Protetor dasLentes doFarol

e • Fit the wide notch in the side of a headlightlens under the wide tab on a lens guard.

• Press firmly on the inside of the headlightlens to snap it into the lens guard.

• Repeat this procedure to assemble theother headlight lens to the remaininglens guard.

f • Positionner l’encoche large du côté d’undes phares sous la patte large d’une desgrilles de protection.

• Appuyer fermement sur l’intérieur du pharepour l’emboîter dans la grille de protection.

• Répéter ce procédé pour assembler l’autrephare avec l’autre grille de protection.

S • Ajustar la muesca ancha del lado de unlente de luz debajo de la lengüeta anchade la tapa de un lente.

• Presionar con firmeza en el interior dellente de la luz para ajustarlo en la tapadel lente.

• Repetir este procedimiento paraensamblar el otro lente de luz enla tapa de lente restante.

P • Coloque a ranhura grande na lateral deuma das lentes do farol sob o encaixegrande em um protetor das lentes.

• Pressione com firmeza na parte interna dalente do farol para prendê-la no protetor.

• Repita este procedimento para montar aoutra lente do farol com o protetor restante.

13

14

f • Insérer les pattes situées à l’arrière duphare assemblé dans les fentes prévues àcet effet dans la calandre.

• Appuyer fermement pour emboîter le pharedans la calandre.

• Répéter ce procédé pour l’autre phare.

S • Ajustar las lengüetas del lente del dorso deuna unidad del lente en las ranuras de lasluces en la rejilla.

• Presionar con firmeza para ajustar launidad del lente en la rejilla.

• Repetir este procedimiento para ajustar laotra unidad del lente en la rejilla.

P • Prenda os encaixes das lentes na partede trás de um dos conjuntos de lentenas aberturas dos faróis na grade.

• Pressione com firmeza para prender oconjunto de lentes na grade.

• Repita este procedimento para prendero outro conjunto de lentes na grade.

15

e Brush Guardf Grille de

protectionS GuardabarrosP Protetor

e Bumperf Pare-chocsS DefensaP Pára-choque

e • Fit and hold the brush guard against thefront bumper.

• Insert two #10 x 2.5 cm screws through thefront of the brush guard and into the bumper.


f • Placer et tenir la grille de protection contrele pare-chocs avant.

• Insérer deux vis no 10 de 2,5 cm dansl’avant de la grille de protection, jusquedans le pare-chocs.


S • Ajustar y sujetar el guardabarros contra ladefensa delantera.

• Introducir dos tornillos No. 10 x 2,5 cmen la parte delantera del guardabarrosy en la defensa.


P • Encaixe e mantenha preso o protetor contrao pára-choque dianteiro.

• Coloque dois parafusos nº 10 x 2,5 cmpassando através da frente do protetore prendendo no pára-choque.


16 e Spacer Tube f SéparateurS Tubo espaciadorP Tubo Espaçador

20

e Hood Latchf Loquet de capotS Seguro del cofreP Trinco do Capô

e • Insert a hood latch into one of the holes inthe vehicle body, near the hood area.

• Twist the base of the hood latch 1/4 turn tosecure it in the vehicle body.

• Repeat this procedure on the other side ofthe hood area to attach the other hoodlatch to the vehicle body.

f • Insérer un loquet de capot dans un destrous de la carrosserie, près du capot.

• Tourner la base du loquet d’un quart de tourpour le fixer solidement dans la carrosserie.

• Répéter ce procédé de l’autre côté du capotpour fixer l’autre loquet à la carrosserie.

S • Introducir un seguro del cofre en uno delos orificios de la carrocería, cerca delárea del cofre.

• Girar la base del seguro del cofre 1/4 devuelta para asegurarlo en la carrocería.

• Repetir este procedimiento en el otrolado del área del cofre para ajustar elotro seguro del cofre en la carrocería.

P • Insira um trinco do capô em um dosorifícios no corpo do veículo, perto daárea do capô.

• Gire 1/4 de volta a base do trinco do capôpara prendê-lo no corpo do veículo.

• Repita este procedimento no outro ladoda área do capô para prender o outrotrinco no corpo do veículo.

e Hood Latchf Loquet de capotS Seguro del cofreP Trinco do Capô

e Holef TrouS OrificioP Orifício

e Lip of Bracketf Rebord de la patte

de soutienS Punta de la abrazaderaP Apoio do Suporte

e Windshield Bracketsf Pattes de soutien du pare-briseS Abrazaderas del parabrisasP Suportes do Pára-Brisa

e • Fit the screw pegs on the windshieldbrackets into the holes in the top surfaceof the dash. Press firmly to fit the lip oneach windshield bracket into the slot inthe top of the dash.

• Insert two #8 x 2.5 cm screws into eachwindshield bracket.


f • Insérer les chevilles filetées des pattes desoutien du pare-brise dans les trous situéssur le dessus du tableau de bord. Appuyerfermement pour insérer le rebord dechaque patte de soutien dans la fenteménagée sur le dessus du tableau de bord.

• Insérer deux vis no 8 de 2,5 cm danschaque patte de soutien du pare-brise.

• Serrer les vis à l’aide d’un tourneviscruciforme. Ne pas trop serrer

S • Ajustar las clavijas de tornillo de lasabrazaderas del parabrisas en los orificiosen la superficie del tablero. Presionar confirmeza para ajustar la punta de cadaabrazadera del parabrisas en la ranura dela parte superior del tablero.

• Introducir dos tornillos No. 8 x 2,5 cm encada abrazadera del parabrisas.


P • Encaixe cada suporte do pára-brisa nosorifícios na superfície do painel. Pressionecom firmeza o apoio de cada suportedentro das aberturas no topo do painel.

• Coloque dois parafusos nº 8 x 2,5 cm emcada suporte do pára-brisa.



e • Align the slots in the front half of thewindshield frame with the tabs on thewindshield brackets.

• Fit the front half of the windshield frameonto the windshield brackets as shown.

f • Aligner les fentes de la partie avant du cadredu pare-brise sur les pattes de soutien.

• Fixer la partie avant du cadre du pare-brisesur les pattes de soutien, comme illustré.

S • Alinear las ranuras de la parte delantera delmarco del parabrisas con las lengüetas enlas abrazaderas del parabrisas.

• Ajustar la parte delantera del marco delparabrisas en las abrazaderas delparabrisas, como se muestra.

P • Alinhe as aberturas na metade frontal damoldura do pára-brisa com os encaixesnos suportes do pára-brisa.

• Encaixe a metade frontal da moldura dopára-brisa sobre nos suportes, conformeé mostrado.

e Windshield Frame - Front Halff Cadre du pare-brise - partie avantS Marco del parabrisas - DelanteroP Moldura do Pára-brisa - Metade frontal

e Tabsf PattesS LengüetasP Encaixe

e Slotsf FentesS RanurasP Aberturas

17 18 19

21

e • Fit the back half of the windshield frameonto the front half of the windshield frame.Make sure the slots at the bottom of thetwo windshield frame halves are aligned.

• Insert 10 #8 x 3.2 cm screws into the backhalf of the windshield frame.


Hint: Squeeze the two windshield halvestogether while tightening the screws.• Lift the assembled windshield to the

raised position.

f • Fixer la partie arrière du cadre du pare-briseà la partie avant. S’assurer que les fentes aubas des deux parties du cadre du pare-brisesont alignées.

• Insérer 10 vis no 8 de 3.2 cm dans la partiearrière du cadre du pare-brise.


Conseil : Tenir les deux parties du pare-brise collées ensemble tout en vissant.• Mettre le pare-brise assemblé debout.

S • Ajustar la parte trasera del marco delparabrisas en la parte delantera del marcodel parabrisas. Cerciorarse de que lasranuras de la parte inferior de las dos partesdel marco del parabrisas estén alineadas.

• Introducir diez tornillos No. 8 x 3,2 cm enla parte trasera del marco del parabrisas.


Consejo: Apretar las dos partes delparabrisas mientras ajusta los tornillos.• Levantar el parabrisas ensamblado a la

posición vertical.

P • Encaixe a metade traseira da moldura dopára-brisa sobre a metade frontal aindadeitada sobre o corpo do veículo. Tenhacerteza de que as aberturas na parteinferior das duas metades da molduraestão alinhadas.

• Coloque dez parafusos nº 8 x 3,2 cmatravés da metade traseira da moldurado pára-brisa.


Dica: Aperte as duas metades para que elasfiquem juntas enquanto estiver parafusando.• Levante o pára-brisa para que ele fique na

posição vertical.

e Slotsf FentesS RanurasP Aberturas

e Windshield Frame – Front Halff Cadre du pare-brise – partie avantS Marco del parabrisas – DelanteroP Moldura do Pára-brisa – Metade Frontal

e Windshield Frame – Back Halff Cadre du pare-brise – partie arrièreS Marco del parabrisas – TraseroP Moldura do Pára-brisa –

Metade Traseira

e Hinge Pinf ChevilleS Clavija de

bisagraP Pino da

Dobradiça

e WindshieldBracket

f Patte de soutiendu pare-brise

S Abrazaderadel parabrisas

P Suporte do Pára-Brisa

e • Rotate the front half of the windshield framedown so it lays flat on the vehicle body.

• Working from the centre of the vehicle,insert a hinge pin through the holes inthe windshield frame and the holes in awindshield bracket, as shown.

• Repeat this procedure to secure the fronthalf of the windshield frame to the otherwindshield bracket.

f • Abaisser la partie avant du cadre dupare-brise de façon à la coucher surla carrosserie.

• En partant du centre du véhicule, insérerune cheville dans les trous du cadre dupare-brise, jusque dans ceux d’une pattede soutien, comme illustré.

• Répéter ce procédé pour fixer la partieavant du cadre à l’autre patte de soutiendu pare-brise.

S • Girar la parte delantera del marco delparabrisas para abajo, de manera quequede plana sobre la carrocería.

• Empezando desde el centro del vehículo,insertar una clavija de bisagra en losorificios del marco del parabrisas y en losorificios de la abrazadera del parabrisas,como se muestra.

• Repetir este procedimiento para asegurar laparte delantera del marco del parabrisas enla otra abrazadera del parabrisas.

P • Abaixe a metade frontal da moldura dopára-brisa de modo que ela fique deitadasobre o corpo do veículo.

• A partir do centro do veículo, insira umpino da dobradiça através dos orifícios namoldura do pára-brisa e do suporte, comoé mostrado.

• Repita este procedimento para prender ametade frontal da moldura do pára-brisano outro suporte.

20e Windshield Frame –

Front Halff Cadre du pare-brise –

partie avantS Marco del parabrisas –

DelanteroP Moldura do Pára-brisa –

Metade Frontal

21 22

e • Locate the battery compartment on the lightsand siren unit.

• Loosen the screw in the battery compartmentdoor with a Phillips screwdriver. The screwwill remain in the door.

• Lift the battery compartment door to open it.• Insert four “AA” (LR6) alkaline batteries as

indicated on the battery compartment door.• Replace the battery compartment door and

tighten the screw with a Phillips screwdriver.Do not over-tighten.

Battery Tips• Do not mix old and new batteries.• Do not mix different types of batteries:

alkaline, standard (carbon-zinc) orrechargeable (nickel-cadmium).

• Remove the batteries during long periods ofnon-use. Always remove exhausted batteriesfrom the product. Battery leakage andcorrosion can cause damage. Disposeof batteries safely.

• Never short circuit the battery terminals.• Non-rechargeable batteries are not to

be recharged.• Only batteries of the same or equivalent type

as recommended in the “Battery Installation”instructions are to be used.

• If removable rechargeable batteries areused, they are only to be charged underadult supervision.

• Rechargeable batteries are to be removedfrom the product before they are charged.

• If you use a battery charger, it should beexamined regularly for damage to the cord,plug, enclosure and other parts. Do not usea damaged battery charger until it has beenproperly repaired.

e Lights and Siren Unitf Bloc des lumières et de la sirèneS Unidad de luces y sirenaP Unidade de Luzes e Sirene

e Battery Compartment Doorf Couvercle du compartiment

des pilesS Tapa del compartimento

de pilasP Porta do Compartimento

da Bateria

1.5V x 4“AA” (LR6) – +

eShown Actual SizefDimensions réellesS Tamaño realPMostrado em tamanho natural

22

f • Trouver le compartiment des piles pour lebloc des lumières et de la sirène.

• Dévisser la vis du couvercle du comparti-ment des piles avec un tournevis cruciforme.La vis restera dans le couvercle.

• Soulever le couvercle du compartimentpour l’ouvrir.

• Insérer quatre piles alcalines AA (LR6)comme indiqué sur le couvercledu compartiment.

• Remettre le couvercle en place et serrer lavis à l’aide d’un tournevis cruciforme. Nepas trop serrer.

Conseils relatifs aux piles• Ne pas mélanger des piles usées et des

piles neuves.• Ne pas mélanger des piles alcalines,

standard (carbone-zinc) ou rechargeables(nickel-cadmium).

• Retirer les piles si le produit n’est pas utilisépendant de longues périodes. Toujoursretirer les piles usées du produit. Unebatterie qui fuit peut causer de la corrosionet endommager le produit. Jeter les pilesusées dans un conteneur réservé àcet usage.

• Ne jamais court-circuiter les bornesdes piles.

• Ne pas recharger des piles nonrechargeables.

• N’utiliser que des piles du même type quecelles recommandées dans la sectionconcernant l’installation des piles ou despiles équivalentes.

• Les piles rechargeables ne doivent êtrerechargées que sous la surveillanced’un adulte.

• Retirer les piles rechargeables du produitavant de les recharger.

• Si un chargeur de piles est utilisé, soncordon, sa prise, son boîtier et ses autrespièces doivent être examinés régulièrementpour en vérifier le bon état. Ne pas utiliserun chargeur endommagé sans qu’il n’aitd’abord été correctement réparé.

S • Localizar el compartimento de pilas en launidad de luces y sirena.

• Desenroscar el tornillo de la tapa delcompartimento de pilas con un destornilladorde cruz. El tornillo se quedará adherido ala tapa.

• Levantar la tapa para abrirla.• Introducir cuatro pilas alcalinas tipo 4 x “AA”

(LR6) x 1,5V como se muestra en la tapadel compartimento.

• Cerrar la tapa del compartimento de pilas yajustar el tornillo con un destornillador decruz, sin apretar en exceso.

Consejos para las pilas• No mezclar pilas gastadas y nuevas.• No mezclar diferentes tipos de pilas:

alcalinas, estándar (carbono cinc) orecargables (níquel cadmio).

• Sacar las pilas durante periodos largos deinoperabilidad. Siempre sacar las pilasgastadas del producto. El derrame ycorrosión de las pilas puede dañar elproducto. Depositar las pilas gastadasen la basura.

• Nunca provocar un cortocircuito con lospolos de las pilas.

• No recargar pilas no recargables.• Sólo utilizar pilas del mismo tipo que

se recomienda en las instruccionesde instalación.

• Si se utiliza pilas recargables removibles,sólo deberán cargarse con la supervisiónde un adulto.

• Sacar las pilas recargables del productoantes de cargarlas.

• Si se utiliza un cargador de pilas, deberáser examinado periódicamente para verificarque no haya daños al cable, enchufe, cajay demás partes. No utilizar un cargadorde pilas dañado sino hasta que hayasido reparado.

P • Localize o compartimento da bateria naUnidade de Luzes e Sirene.

• Solte o parafuso na porta do compartimentoda bateria com uma chave de fenda Phillips.O parafuso irá permanecer preso à porta.

• Levante a porta do compartimento dabateria para abri-la.

• Coloque quatro pilhas alcalinas “AA”(LR6), conforme indicado na portado compartimento.

• Recoloque a porta do compartimento nolugar e aperte o parafuso com uma chavede fenda Phillips. Não aperte muito.

Conselhos sobre as Pilhas• Não misture pilhas novas com velhas.• Não misture tipos de pilhas diferentes:

alcalina, normal (zinco-carbono) ourecarregável (níquel-cádmio).

• Remova as pilhas durante longos períodosde inatividade. Sempre remova as pilhasesgotadas do produto. Vazamento ecorrosão da pilha podem causar danos.Jogue fora as pilhas com segurança.

• Nunca ponha os terminais das pilhas emcurto-circuito.

• Pilhas não recarregáveis não podemser recarregadas.

• Use apenas pilhas do mesmo tipo ouequivalentes, conforme recomendadonas instruções “Instalação da Bateria”.

• Se forem usadas pilhas recarregáveisremovíveis, elas podem ser trocadasapenas com a supervisão de um adulto.

• Pilhas recarregáveis devem serretiradas do produto antes que elassejam carregadas.

• Se você usar um carregador, ele deveráser regularmente examinado para saberse existem danos no cabo, no conector, novedamento e em outras partes. Não utilizeum carregador danificado até que ele sejareparado de modo apropriado.

e • Insert the lights and siren unit cord throughthe hole in the centre of the hood.

• Fit the lights and siren unit to the top of thehood. Make sure the speaker faces the frontof the hood.

• Insert two #6 x 11 mm screws with washersthrough the holes in the underside of thehood and into the lights and siren unit. (The#6 x 11 mm screws and #6 washers can befound in the small parts bag enclosed withthe lights and siren unit and microphone.)

f • Insérer le cordon du bloc des lumières et dela sirène dans le trou au centre du capot pa.

• Fixer le bloc des lumières et de la sirènesur le dessus du capot. S’assurer que lehaut-parleur fait face à l’avant du capot.

• Insérer deux vis no 6 de 11 mm avecrondelle dans les trous sous le capot, jusquedans le bloc des lumières et de la sirène.(Les vis no 6 de 11 mm et les rondelles no6 se trouvent dans le sac de petites piècesrangé avec le bloc des lumières et de lasirène et le microphone.)

S • Introducir el cable de la unidad de las lucesy sirena en el orificio en el centro del cofre.

• Ajustar la unidad de las luces y sirena en laparte superior del cofre. Cerciorarse de queel altavoz apunte hacia el frente del cofre.

• Introducir dos tornillos No. 6 x 11 mm conarandelas en los orificios de la parte de abajodel cofre y en la unidad de las luces y sirena.(Los tornillos No. 6 x 11 mm y las arandelasNo. 6 se encuentran en la bolsa de piezaspequeñas incluida con la unidad de las lucesy sirena y el micrófono.)

P • Coloque o cabo da unidade de luzes e sireneatravés do orifício no centro do capô.

• Encaixe a unidade de luzes e sirene no topodo capô. Tenha certeza de que o alto-falanteesteja virado para a frente do capô.

• Coloque dois parafusos nº 6 x 11 mm comas arruelas através dos orifícios embaixo docapô, prendendo-os na unidade de luzes esirene. (Os parafusos nº 6 x 11 mm e asarruelas nº 6 podem ser encontrados naembalagem de peças pequenas juntocom a unidade de luzes e sirene e como microfone.)

23

e Lights and Siren Unit Cordf Cordon du bloc des

lumières et de la sirèneS Cable de la unidad de las

luces y sirenaP Cabo da Unidade de

Luzes e Sirene

e Front of Hoodf Avant du capotS Parte delantera

del cofreP Frente do

Capô

e Speakerf Haut-parleurS AltavozP Alto-falante

e Lights and Siren Unitf Bloc des lumières et de la sirèneS Unidad de luces y sirenaP Unidade de Luzes e Sirene

23

24

e • Position the hood over the front of thevehicle body.

• Insert the tabs on the hood into the slotsin the vehicle body.

f • Placer le capot sur le devant dela carrosserie.

• Insérer les pattes du capot dans les fentesde la carrosserie.

S • Colocar el cofre sobre la parte delantera dela carrocería.

• Introducir las lengüetas del cofre en lasranuras de la carrocería.

P • Posicione o capô sobre a frente do corpodo veículo.

• Insira os encaixes no capô nas aberturasno corpo do veículo.


e Tabsf PattesS LengüetasP Encaixes

e Slotf FenteS RanurasP Entalhes

e Hood f CapotS LengüetasP Capô

25

e • Align the arrow on the lights and siren unitcord connector with the arrow on themicrophone cord connector.

• Push to connect the lights and siren unitcord to the microphone cord.

f • Aligner la flèche du connecteur du bloc deslumières et de la sirène sur la flèche duconnecteur du microphone.

• Brancher le cordon du bloc des lumières etde la sirène sur le cordon du microphone.

S • Alinear la flecha en el conector del cable dela unidad de las luces y sirena con la flechaen el conector del cable del micrófono.

• Empujar para conectar el cable de launidad de las luces y sirena al cabledel micrófono.

P • Alinhe a seta no conector do cabo daunidade de luzes e sirene com a setano conector do cabo do microfone.

• Aperte para conectar o cabo da unidadede luzes e sirene ao cabo do microfone.

e MicrophoneCord


S Cable delmicrófono

P Cabo doMicrofone

e Lightsand SirenUnit Cord

f Cordon du blocdes lumières etde la sirène

S Cable de launidad de lasluces y sirena

P Cabo daUnidadede Luzese Sirene

26

e • Remove the backing from the cord retainer. Discard the backing.

• Apply the cord retainer to the back ofthe dash.

• Fit the lights and siren unit cord into thecord retainer clip.

• Close the hood.

f • Enlever la pellicule protectrice de la pince deretenue du cordon. Jeter la pellicule.

• Appliquer la pince de retenue du cordon audos du tableau de bord.

• Fixer le cordon du bloc des lumières et de lasirène à la pince de retenue.

• Fermer le capot.

S • Quitar la protección del dorso del sujetadordel cable. Descartar la protección del dorso.

• Ajustar el sujetador del cable en el dorsodel tablero.

• Ajustar el cable de la unidad de las luces ysirena en el clip de sujeción del cable.

• Cerrar el cofre.

P • Remova a fita na parte de trás da presilha docabo. Jogue fora a fita.

• Coloque a presilha do cabo na parte de trásdo painel.

• Prenda o cabo da unidade de luzes e sireneno grampo da presilha do cabo.

• Feche o capô.

e Lights and SirenUnit Cord

f Cordon du blocdes lumières etde la sirène

S Cable de la unidadde las lucesy sirena

P Cabo da Unidadede Luzes e Sirene

e Cord Retainerf Pince de retenue

du cordonS Sujetador

del cableP Presilha

do Cabo

e MicrophoneCord


S Cable delmicrófono

P Cabo doMicrofone

e BatteryCompartment

f Compartimentde la batterie

S Compartimentode pilas


24

e • Turn the seat upside down.• Insert the fastener end of a short seat belt

strap through the slot near the outer edgeof the seat. Make sure the side of the seatbelt with the fastener faces the outer edgeof the seat.

• Pull the short seat belt strap completelythrough the slot until the last T-loop at theopposite end of the belt catches againstthe slot. You will pull one T-loop throughthe slot.

• Repeat this procedure to assemble theother short seat belt strap.

f • Tourner la banquette à l’envers.• Insérer l’extrémité d’une ceinture de

sécurité courte dans la fente près del’extrémité de la banquette. S’assurerque l’extrémité d’attache de la ceintureest du côté extérieur de la banquette.

• Tirer complètement la ceinture de sécuritécourte dans la fente, jusqu’à ce quel’extrémité à boucle en T s’appuie contreles côtés de la fente. Il faudra passer uneboucle en T dans la fente.

• Répéter ce procédé pour assembler l’autreceinture de sécurité courte.

S • Colocar el asiento al revés.• Introducir el extremo del sujetador de una

cinta corta de cinturón de seguridad en laranura cerca del borde exterior del asiento.Cerciorarse de que el lado del cinturón deseguridad con el sujetador apunte hacia elborde exterior del asiento.

• Jalar la cinta corta del cinturón deseguridad completamente por la ranurahasta que el último extremo en T delextremo opuesto del cinturón se encajeen la ranura. Jalará un extremo en Tpor la ranura.

• Repetir este procedimiento para ensamblarla otra cinta corta del cinturón de seguridad.

e Short SeatBelt Strap

f Ceinture desécurité courte

S Cinta cortadel cinturónde seguridad

P Correia Curtado Cinto de Segurança

e FastenerEnd

f Extrémitéd’attache

S Extremodelsujetador

P Ponta deFixação


e End T-Loopsf Extrémités en “T”S Extremo en TP Ponta em T

do Cinto


e T-Loop (Pullthrough slot)

f Boucle en “T”(à faire passerdans la fente)

S Extremo en T(jalar por ranura)

P Ponta em T doCinto (quepassa atravésda abertura)

27

e • Insert each end of the long seat belt strapthrough a slot in the centre of the seat.Make sure the fasteners face the outeredge of the seat.

• Pull each side of the long seat belt strapevenly through the slots. Make sure topull each T-loop through a slot.

• Turn the seat upright.

f • Insérer chaque extrémité de la ceinturede sécurité longue dans une fente aucentre de la banquette. S’assurer queles attaches font face à l’extrémité dela banquette.

• Tirer également sur les deux bouts de laceinture de sécurité longue pour qu’ilssoient de la même longueur. S’assurerde faire passer chaque extrémité àboucle en T dans une fente.

• Remettre le siège à l’endroit.

S • Introducir cada extremo de la cinta larga delcinturón de seguridad en una ranura en elcentro del asiento. Cerciorarse de que lossujetadores apunten hacia el borde exteriordel asiento.

• Jalar por igual cada lado de la cinta largadel cinturón de seguridad por las ranuras.Cerciorarse de jalar cada extremo en T poruna ranura.

• Colocar el asiento al derecho.

P • Insira cada ponta da correia longa docinto de segurança através da aberturano centro do assento. Tenha certeza deque as fixações estejam viradas para olado mais externo do assento.

• Puxe cada lado da correia longa do cintode segurança igualmente através dasaberturas. Tenha certeza de puxar cadaponta em T através de uma abertura.

• Vire o assento para cima.

e T-Loopf Boucle en “T”S Onda TP Laço em T

e Fastenerf AttacheS SujetadorP Fixação

e Long Seat Belt Strap

f Ceinture desécurité longue

S Cinta larga delcinturón de seguridad

P Correia Longa do Cinto de Segurança

28

e • With the seat at an angle, insert the tabs onthe front edge of the seat into the slots inthe foot-well wall �.

• Push down firmly on the edge of the seatabove each tab to snap the tabs into theslots �.

• Rotate the back of the seat down tosnap the seat back tabs into the slotsin the vehicle body. Push down firmlyon the seat back �.

f • Placer la banquette en angle et insérer lespattes du devant de la banquette dans lesfentes de la paroi de l’espace pour lesjambes �.

• Appuyer fermement sur le devant de labanquette au-dessus de chacune despattes pour bien les emboîter dans lesfentes �.

• Abaisser le dossier de la banquette pourinsérer ses pattes de derrière dansles fentes de la carrosserie. Appuyerfermement sur le dossier �.

S • Con el asiento en ángulo, introducir laslengüetas del borde delantero del asientoen las ranuras en la pared del hueco paralos pies �.

• Empujar para abajo con firmeza en el bordedel asiento, arriba de cada lengüeta, paraajustar las lengüetas en las ranuras �.

• Girar el dorso del asiento para abajo paraajustar las lengüetas del respaldo en lasranuras de la carrocería. Empujar elrespaldo para abajo con firmeza �.

P • Com o assento inclinado, insira os encaixesna frente do assento nas aberturaslocalizadas na parede do assoalho �.

• Aperte para baixo, com firmeza, a beirado assento acima de cada encaixe paraprendê-lo nas aberturas �.

• Abaixe a parte traseira do assentopara prender os encaixes traseirosnas aberturas no corpo do veículo.Aperte o encosto do assento parabaixo com firmeza para prendê-lo �.


e Seat Back Tabsf Pattes du dossier de

la banquetteS Lengüetas

del respaldoP Encaixe do

Encostodo Banco



e Push Heref Appuyer iciS Empujar aquíP Empurre Aqui

�

�

�

29P • Vire o assento de cabeça para baixo.

• Insira a ponta de fixação de uma dascorreias curtas do cinto de segurançaatravés da abertura perto da parte maisexterna do assento. Certifique-se de queo lado do cinto de segurança com a pontade fixação fique virado para o lado maisexterno do assento.

• Puxe a correia curta do cinto completa-mente através da abertura até que asegunda ponta em T fique presa naabertura. Uma das pontas em T irápassar através da abertura.

• Repita este procedimento para montar aoutra correia curta do cinto de segurança.

25

• Position a sport bar bracket above one ofthe sport bar side legs, as shown.

• Fit the ring on the sport bar support againstthe end of the sport bar bracket.

• Fold the sport bar bracket over the sportbar to close it around the sport bar andsport bar support.

f • À l’aide de ciseaux à bouts ronds, retirerles pattes de soutien de l’arceau desécurité du connecteur de plastique.Jeter le connecteur de plastique dansun conteneur réservé à cet usage.

• Mettre l’arceau de sécurité debout.• Insérer un support de l’arceau dans l’ourlet

d’un des coins arrière de la toile. S’assurerque l’extrémité avec l’anneau du supportde l’arceau est placée face à celui-ci.

• Placer une patte de soutien sur un desmontants, comme illustré.

• Placer l’anneau du support contrel’extrémité de la patte.

• Plier la patte par-dessus l’arceau de façonqu’elle enveloppe l’arceau et le support.

S • Con unas tijeras de punta redonda,desprender las abrazaderas de labarra deportiva del conector deplástico. Depositar el conector deplástico en la basura.

• Colocar la barra deportiva enposición vertical.

• Ajustar un soporte de barra deportiva porun túnel en una esquina posterior de lacubierta. Cerciorarse de que el extremodel aro del soporte de la barra deportivaesté colocada hacia la barra deportiva.

• Colocar una abrazadera de barra deportivaarriba de una de las patas laterales de labarra deportiva, como se muestra.

• Ajustar el aro del soporte de la barradeportiva contra el extremo de laabrazadera de la barra deportiva.

• Doblar la abrazadera de la barra deportivasobre la barra deportiva para cerrarlaalrededor de la barra deportiva y elsoporte de ésta.

P • Usando uma tesoura de pontas redondas,remova os suportes do “Santo Antônio” doconector de plástico. Jogue fora o conector.

• Posicione o “Santo Antônio” naposição normal.

• Insira um apoio do “Santo Antônio” atravésde uma das aberturas na borda no cantotraseiro da proteção. Tenha certeza deque a ponta do anel do apoio do “SantoAntônio” fique posicionada na direçãodo “Santo Antônio”.

• Posicione o suporte do “Santo Antônio”acima de um dos tubos laterais do “SantoAntônio”, como é mostrado.

• Encaixe o anel no apoio do “Santo Antônio”na ponta do suporte do “Santo Antônio”.

• Dobre o suporte sobre o “Santo Antônio”para fechá-lo ao redor do tubo e do apoio.

e • Extend the canopy completely around thesport bar.

f • Tendre complètement la toile sur l’arceau.

S • Extender la cubierta por completo alrededorde la barra deportiva.

P • Puxe completamente a proteção,estendendo-a por todo o “Santo Antônio”.


e Canopyf ToileS ToldoP Proteção

e Sport Bar Bracketf Patte de soutien de l’arceau de sécuritéS Abrazadera de la barra deportivaP Suporte do Santo Antônio

e Tunnelf ManchonS TúnelP Abertura

na Borda

e Sport Bar Supportf Support de l’arceau de sécuritéS Soporte de la barra deportivaP Apoio do Santo Antônio

e Ringf AnneauS AroP Anel

e Side Legf MontantS Pata lateralP Tubo Lateral

e • Using safety scissors, remove the sport barbrackets from the plastic connector.Dispose of the plastic connector.

• Position the sport bar upright.• Fit a sport bar support through a tunnel in

a rear corner of the canopy. Make surethe ring end of the sport bar support ispositioned toward the sport bar.

e #8 x 2.5 cm Screwf Vis no 8 de 2,5 cmS Tornillo No. 8 x 2,5 cmP Parafuso nº 8 x 2,5 cm

e • Insert a #8 x 2.5 cm screw into the rear ofseat as shown.

• Tighten the screw with a Phillips screwdriver.Do not over-tighten.

f • Insérer une vis no 8 de 2,5 cm à l’arrièrede la banquette, comme illustré.


S • Introducir un tornillo No. 8 x 2,5 cm en laparte de atrás del asiento, como se muestra.


P • Coloque um parafuso nº 8 x 2,5 cm na partede trás do assento, como mostra a imagem.

• Aperte o parafuso com uma chave de fendaPhillips. Não aperte muito.

30

31


e • Position the sport bar on its side so that thesport bar ends curve away from you.

• Position the canopy opposite the sport barwith the netting facing away from you.

• Slide the four canopy sleeves onto thesport bar.

f • Mettre l’arceau sur le côté de façon que sesextrémités soient dirigées vers l’extérieur.

• Mettre la toile du côté opposé à l’arceau,en dirigeant le filet vers l’extérieur.

• Glisser les quatre fourreaux de la toile surl’arceau de sécurité.

e Canopy Sleevesf Fourreaux

de la toileS Fundas de

la cubiertaP Bordas

da Proteção

e Canopy Sleevesf Fourreaux

de la toileS Fundas de

la cubiertaP Bordas da

Proteção

e Canopyf ToileS CubiertaP Proteção

S • Colocar la barra deportiva sobre un costado,de tal manera que los extremos de la barracurveen en dirección opuesta a Ud.

• Colocar la cubierta en dirección opuesta ala barra deportiva con la red apuntando endirección opuesta a Ud.

• Introducir las cuatro fundas de la cubiertaen la barra deportiva.

P • Posicione o “Santo Antônio” de lado deforma que a ponta curva fique maisdistante de você.

• Posicione o lado oposto da proteção no“Santo Antônio” de forma que o lado darede não fique virado para você.

• Insira as quatro bordas da proteção no“Santo Antônio”.

32

33

26

P • Coloque o “Santo Antônio” em pé, comoé mostrado.

• Encaixe e segure as metades frontal etraseira do rack das luzes no “SantoAntônio”. Certifique-se de que as duasmetades do rack estejam alinhadas e queos orifícios dos parafusos no rack estejamalinhados com os orifícios na proteção eno “Santo Antônio”.

• Prenda os encaixes na metade frontaldo rack dentro das aberturas abaixodos compartimentos das luzes nametade traseira do rack.

• Coloque dois parafusos nº 6 x 3,8 cmnos orifícios na metade traseira do rack,passando-os através do “Santo Antônio”,e prendendo na metade frontal do rack.


e Light Coversf Couvre-pharesS Tapas de lucesP Cobertura das Luzes

e • Align the tabs on the inside of a light coverwith the slots in one of the light housings onthe light rack. Make sure the light coversare positioned with the wide spaced tabs atthe top.

• Push firmly on the light cover to snap it tothe light housing.

• Repeat this procedure on the other side ofthe light rack to assemble the other light.

f • Aligner les pattes à l’intérieur d’un couvre-phare sur les fentes ménagées dans l’undes boîtiers situés sur l’arceau. S’assurerque les pattes très éloignées les unes desautres sur les couvre-phares sont situéessur le dessus.

• Appuyer fermement sur le couvre-pharepour bien le fixer au boîtier.

• Répéter ce procédé de l’autre côté duporte-phares pour assembler l’autre phare.

S • Alinear las lengüetas del interior de unatapa de luz con las ranuras en uno de loscompartimentos de luz en la barra de luces.Cerciorarse de que las tapas de las lucesestén colocadas con las lengüetas deespacio ancho en la parte de arriba.

• Presionar con firmeza en la tapa de la luzpara encajarla en el compartimento dela luz.

• Repetir este procedimiento en el otro ladode la barra de luces para ensamblar laotra luz.

P • Alinhe os encaixes na parte interna dacobertura das luzes com as aberturas emum dos compartimentos das luzes no rack.Tenha certeza de que as coberturas dasluzes estão posicionadas com os encaixesmais espaçados no topo.

• Empurre com firmeza uma cobertura paraprendê-la no compartimento da luz.

• Repita este procedimento no outro lado dorack para montar a outra luz

e • Insert a #6 x 3.8 cm screw into the sportbar bracket.


• Repeat steps 33 and 34 to attach the othersport bar support to the other sport barside leg.

f • Insérer une vis no 6 de 3,8 cm dans la pattede soutien de l’arceau de sécurité.


• Répéter les étapes 33 et 34 pour fixer l’autresupport à l’autre montant de l’arceau.

S • Introducir un tornillo No. 6 x 3,8 cm en laabrazadera de la barra deportiva.


• Repetir los pasos 33 y 34 para ajustar elotro soporte de la barra deportiva en laotra pata lateral de la barra deportiva.

P • Coloque um parafuso nº 6 x 3,8 cm nosuporte do “Santo Antônio”.

• Aperte o parafuso com uma chave defenda Phillips. Não aperte muito.

• Repita os passos 33 e 34 para prendero outro apoio no outro tubo lateral.

e Sport Bar Bracketf Patte de soutien de

l’arceau de sécuritéS Abrazadera de la barra deportivaP Suporte do “Santo Antônio”


e Light Rack -Front Half

f Porte-phares -partie avant

S Barra de luces - Parte delantera

P Rack das Luzes -Metade Frontal

e Light Rack - Back Halff Porte-phares - partie arrièreS Barra de luces - Parte traseraP Suporte do Farol de Milha -

Metade Frontal


e • Position the sport bar upright, as shown.• Fit and hold the front and back halves of the

light rack against the sport bar. Make surethe two light rack halves are aligned, andthat the screw holes in the light rack arealigned with the screw holes in the canopyand the sport bar.

• Snap the tabs on the front half of the lightrack into the slots below the light housingson the rear half of the light rack.

• Insert two #6 x 3.8 cm screws through theholes in the back of the light rack, throughthe sport bar, and into the front half of thelight rack.


f • Placer l’arceau de sécurité debout,comme illustré.

• Placer et tenir les parties avant et arrièredu porte-phares contre l’arceau. S’assurerque les deux parties du porte-phares sontalignées et que les trous pour les vis sontalignés sur ceux de la toile et de l’arceau.

• Insérer les pattes de la partie avant duporte-phares dans les fentes sous leboîtier des phares, à la partie arrière.

• Insérer deux vis no 6 de 3,8 cm dans lestrous à l’arrière du porte-phares, jusquedans l’arceau et dans la partie avant duporte-phares.


S • Colocar la barra deportiva en posiciónvertical, como se muestra.

• Ajustar y sujetar la parte delantera ytrasera de la barra de luces contra la barradeportiva. Cerciorarse de que ambas partesde la barra de luces estén alineadas, y quelos orificios de tornillo de la barra de lucesestén alineados con los orificios de tornillode la cubierta y de la barra deportiva.

• Encajar las lengüetas de la parte delanterade la barra de luces en las ranuras debajode los compartimentos de las luces en laparte trasera de la barra de luces.

• Introducir dos tornillos No. 6 x 3,8 cm en losorificios en el dorso de la barra de luces,atravesando la barra deportiva y entrandoen la parte delantera de la barra de luces.


34 35

36

27

e Sport Barf Arceau de

sécuritéS Barra

deportivaP Santo

Antônio

e Side Fenderf AileS Guardabarros lateralP Pára-lama

e Push Heref Appuyer iciS Empujar aquíP Empurre aquí

e Pull Heref Pousser ICIS Jalar aquíP Puxe Aqui

e • Fit the sport bar and sport bar support legsinto the holes in the vehicle body.

• Push down firmly on a sport bar side legwhile pulling up on the side fender to fit thesport bar into the vehicle body.

• Repeat this procedure on the other side ofthe vehicle body.

f • Insérer les montants de l’arceau dans lestrous de la carrosserie.

• Appuyer fermement sur un des montantstout en tirant sur l’aile pour bien insérerl’arceau dans la carrosserie.


S • Ajustar la barra deportiva y las patas desoporte de la misma en los orificios dela carrocería.

• Empujar para abajo con firmeza en unapata lateral de la barra deportiva mientrasjala para arriba el guardabarros lateral paraajustar la barra deportiva en la carrocería.


P • Encaixe o “Santo Antônio” e seus tuboslaterais nos orifícios no corpo do veículo.

• Empurre para baixo com firmeza um dostubos laterais do “Santo Antônio” ao mesmotempo em que puxa para cima o pára-lamapara encaixar o “Santo Antônio” no corpodo veículo.

• Repita este procedimento no outro lado docorpo do veículo.

37e Sport Barf Arceau de sécuritéS Barra deportivaP Santo Antônio

e • Insert a 3.8 cm x 6.4 mm machine screwinto the hole closest to the front of thevehicle in the underside of the rear wheelwell, through the vehicle body and into theend of the sport bar.

• Tighten the screw with a Phillips screw-driver. Do not over-tighten.

• Repeat this procedure on the other side ofthe vehicle body.

f • Insérer une vis de 3,8 cm x 6,4 mm dansle trou le plus près du devant du véhiculesous un passage de roue, jusque dans lacarrosserie et dans l’extrémité de l’arceau.



S • Introducir un tornillo de 3,8 cm x 6,4 mmen el orificio más cercano a la parte deadelante del vehículo en la parte de abajodel hueco de la rueda trasera, atravesandola carrocería y entrando en el extremo dela barra deportiva.



P • Coloque um parafuso para metais de3,8 cm x 6,4 mm dentro do orifício maispróximo da frente do veículo na parteinterna do espaço da roda traseira,passando-o através do corpo do veículoe prendendo na ponta do “Santo Antônio”.

• Aperte o parafuso com uma chave defenda Phillips. Não aperte muito.

• Repita este procedimento no outro ladodo corpo do veículo.

e 3.8 cm x 6.4 mm Screwf Vis 3,8 cm x 6,4 mm S Tornillo de 3,8 cm x 6,4 mmP Parafuso de 3,8 cm x 6,4 mm

e Rear Wheel Well

f Passage deroue arrière

S Hueco dela ruedatrasera

P Espaço daRodaTraseira

38

e • Face the rear of the vehicle.• Fit the lower rail on the rear bumper over the

rear bumper support.• Gently bend the tabs at the bottom of the

rear bumper under the vehicle.

f • Se placer face au véhicule.• Fixer la partie inférieure du pare-chocs sur le

support du pare-chocs.• Courber légèrement les pattes situées dans

le bas du pare-chocs sous le véhicule.

S • Pararse viendo la parte trasera del vehículo.• Ajustar el riel inferior de la defensa trasera

sobre el soporte de la defensa trasera.• Doblar cuidadosamente las lengüetas en la

parte de abajo de la defensa trasera debajodel vehículo.

P • Vire o veículo de forma que ele fique com atraseira voltada para você.

• Encaixe o trilho inferior do pára-choquetraseiro no suporte do pára-choque.

• Dobre suavemente os encaixes na parteinferior do pára-choque traseiro para baixodo veículo.

39e Rear Bumperf Pare-chocs S Defensa traseraP Pára-choque

Traseiro


e Lower Railf Partie inférieureS Riel inferiorP Trilho Inferior

e Rear BumperSupport

f Support dupare-chocs

S Soporte de ladefensa trasera

P Suporte doPára-choqueTraseiro

28

e • Using safety scissors, remove the taillightlenses and the taillight housings from theplastic connectors. Dispose of theplastic connectors.

• Face the rear of the vehicle.• Fit a taillight lens inside a taillight housing.• Position the taillight housing with lens

against a rear bumper light plate with thescrew holes aligned.

• Insert two #8 x 2.5 cm screws through thetaillight lens, rear bumper light plate housingand into the vehicle body.


• Repeat this procedure to attach theother taillight.

f • À l’aide de ciseaux à bouts ronds, retirer lesfeux arrière et leur boîtier des connecteursde plastique. Jeter les connecteurs dans unconteneur réservé à cet usage.

• Se placer face au véhicule.• Insérer un feu arrière dans un des boîtiers.• Placer ce boîtier avec feu arrière contre

une plaque de phare en alignant les trouspour vis.

• Insérer deux vis no 8 de 2,5 cm dans le feuarrière, dans le boîtier de la plaque de phareet jusque dans la carrosserie.


• Répéter ce procédé pour installer l’autrefeu arrière.

S • Con unas tijeras de punta redonda,desprender los lentes de las luces traserasy los compartimentos de éstas de losconectores de plástico. Depositar losconectores de plástico en la basura.

• Pararse viendo la parte de atrás del vehículo.• Ajustar un lente de luz trasera dentro de un

compartimento de luz trasera.• Colocar el compartimento de la luz trasera

con el lente contra una placa de luz dela defensa trasera con los orificios detornillo alineados.

• Introducir dos tornillos No. 8 x 2,5 cm en ellente de la luz trasera, en el compartimentode la placa de luz de la defensa trasera yen la carrocería.

• Ajustar los tornillos con un destornillador decruz, sin apretar en exceso.

• Repetir este procedimiento para ajustar laotra luz trasera.

e • Lift the rear of the vehicle.• Align the holes in the bumper tabs with

the screw pegs on the underside of thevehicle body.

• Insert two #8 x 2.5 cm screws through thebumper tabs and into the vehicle body.


• Lower the rear of the vehicle.

f • Soulever l’arrière du véhicule.• Aligner les trous des pattes du pare-chocs

avec ceux des chevilles filetées situéessous la carrosserie.

• Insérer deux vis no 8 de 2,5 cm dans lespattes du pare-chocs, jusque dansla carrosserie.


• Abaisser l’arrière du véhicule.

S • Levantar la parte trasera del vehículo.• Alinear los orificios de las lengüetas de la

defensa con las clavijas de tornillo de laparte de abajo de la carrocería.

• Introducir dos tornillos No. 8 x 2,5 cmen las lengüetas de la defensa y enla carrocería.


• Bajar la parte trasera del vehículo.

P • Levante a traseira do veículo.• Alinhe os orifícios nos encaixes do

pára-choque com os pontos de parafusona parte debaixo do veículo.

• Coloque dois parafusos nº 8 x 2,5 cmatravés dos encaixes no pára-choque eprendendo no corpo do veículo.


• Abaixe a traseira do veículo.

40e Taillight

Lensf Feu S Lente de la

luz traseraP Lentes da

LanternaTraseira

e Rear Bumper Light Plate

f Emplacement dephare sur le pare-chocs arrière

S Placa de luz de ladefensa trasera

P Suporte da Lanternado Pára-choqueTraseiro

e Taillight Housingf Boîtier de feu

arrièreS Compartimento

de la luz traseraP Compartimento

da LanternaTraseira

e Bumper Tabsf Pattes du pare-chocsS Lengüetas de

la defensaP Encaixes do

Pára-choque

e Bumperf Pare-chocsS DefensaP Pára-choque

41

42

e Gas Cap Tetherf Languette du réservoir à essenceS Cadena de la tapa de gasolinaP Trava do Compartimento de Combustível

e • Position the gas cap so that its tetherpoints down.

• Snap the gas cap into the opening on therear bumper.

f • Placer le bouchon du réservoir à essencede façon que sa languette soit dirigée versle bas.

• Emboîter le bouchon du réservoir àessence dans l’ouverture du pare-chocs.

S • Colocar la tapa de gasolina de modo que lacadenita apunte para abajo.

• Ajustar la tapa de gasolina en el orificio dela defensa trasera.

P • Posicione a tampa do compartimento decombustível de forma que a trava apontepara baixo.

• Prenda a tampa dentro da abertura nopára-choque traseiro.

P • Usando uma tesoura de pontas redondas,remova as lentes das lanternas traseirase os compartimentos das lanternas dosconectores de plástico. Jogue foraos conectores.

• Olhe na traseira do veículo.• Encaixe uma lente da lanterna traseira

dentro do compartimento da lanterna.• Posicione o compartimento com a lente no

suporte da lanterna no pára-choque traseirocom os orifícios dos parafusos alinhados.

• Coloque dois parafusos nº 8 x 2,5 cmatravés da lente da lanterna, passandopelo compartimento e pelo suporte nopára-choque, prendendo no corpodo veículo.


• Repita este procedimento para prender aoutra lanterna traseira.

29

43

e • Align the screw hole in the water jug holderwith the screw hole near the canopy on theleft (driver) side of the vehicle body.

• Insert a #8 x 2.5 cm screw through the waterjug holder and into the vehicle body.


• Place the water jug in the water jug holder.Note: Before use, thoroughly wash all partsthat may contact food. Water jug is notdishwasher safe. Hand wash the water jug inwarm soapy water. Rinse with clean water.

f • Aligner le trou pour vis du support pourbouteille à eau avec le trou pour vis situéprès de la toile du côté gauche (conducteur)du véhicule.

• Insérer une vis no 8 de 2,5 cm dans lesupport pour bouteille à eau, jusque dansla carrosserie.


• Mettre la bouteille à eau dans le support.Remarque : Avant l’utilisation, nettoyer tousles éléments qui peuvent entrer en contactavec des aliments ou des boissons. Labouteille à eau n’est pas résistante aulave-vaisselle. La laver à la main à l’eautiède savonneuse. La rincer à l’eau claire.

e Water Jugf Bouteille à eauS Tanque de aguaP Galão para Água

e Water JugHolder

f Support pourbouteille à eau

S Sujetador deltanque de agua

P Compartimentodo Galãopara Água

S • Alinear el orificio de tornillo del sujetadordel tanque de agua con el orificio de tornillocerca de la cubierta en el lado izquierdo(del conductor) de la carrocería.

• Introducir un tornillo No. 8 x 2,5 cm enel sujetador del tanque de agua y enla carrocería.


• Poner el tanque de agua en el sujetadordel mismo.

Nota: Antes de usar el producto por primeravez, lavar bien todas las piezas que entrenen contacto con alimentos. No meter eltanque de agua en la máquina lavaplatos.Lavar el tanque de agua a mano en aguatibia jabonosa. Enjuagar con agua limpia.

P • Alinhe o orifício do parafuso no comparti-mento do galão para água com o orifíciodo parafuso perto da proteção no “SantoAntônio” no lado esquerdo do corpo doveículo (lado do motorista).

• Coloque um parafuso nº 8 x 2,5 cm nocompartimento do galão, prendendo nocorpo do veículo.

• Aperte o parafuso com uma chavede fenda Phillips. Não aperte muito.

• Coloque o galão para água nocompartimento.

Nota: Antes de usar, lave bem todas aspartes que possam entrar em contato comalimentos sólidos e líquidos. O galão paraágua deve ser lavado. Lave-o com águamorna e detergente. Enxágüe com água.

30

e Label Decoration S Decoración de las etiquetasf Pose des autocollants P Adesivos para DecorarF

1

1620

e Back Viewf Vue de l’arrièreS Vista posteriorP Vista posterior

e Right Side Viewf Vue du côté droitS Vista lateral derechaP Vista do Lado Direito

™

®

™

™

™

1*

2 2121 15 24

9

19

18

3

2

6

17

e Please Note:Your vehicle comes with replacement warning labels which you can apply over the factory applied warning label if Englishis not your primary language. Select the warning label with the appropriate laguage for you.Proper label application will help to keep the labels looking their best! When applying labels, keep the following guidelines in mind:• Wash your hands before applying the labels.• Before applying the labels, wipe the surface of the vehicle with a clean, dry cloth to remove any dust or oils.• Place the labels exactly as shown in the illustrations. • For best results, avoid repositioning a label once it has been applied to the vehicle.• After applying a label, rub the label firmly with a clean, dry cloth to make sure the label is adhered to your vehicle. Start at the centre of a label,

and smooth towards the outer edges to remove air bubbles.

f Remarque : Ce véhicule comprend des autocollants d'avertissement de rechange qu'il est possible d'apposer sur l'autocollant de langueanglaise collé à l'usine. Choisir l'autocollant rédigé dans la langue voulue.Apposer les autocollants avec soin pour un résultat satisfaisant et durable. Suivre les directives suivantes :• Se laver les mains avant d’apposer les autocollants.• Essuyer la surface du véhicule avec un linge propre et sec pour enlever toute trace de saleté ou tout dépôt graisseux. • Apposer les autocollants exactement comme indiqué dans les illustrations. • Pour de meilleurs résultats, éviter d’apposer un autocollant plus d’une fois sur le véhicule.• Une fois un autocollant apposé, le frotter avec un linge propre et sec pour s’assurer qu’il adhère au véhicule. Commencer par le centre de

l’autocollant et lisser vers les côtés pour enlever les bulles d’air.

S Nota: Este vehículo incluye etiquetas adhesivas de advertencia en español que podrá colocar sobre las etiquetas en inglés. Seleccione laetiqueta de advertencia en el idioma de su elección.La colocación correcta de las etiquetas ayudará a que luzcan de manera óptima. Tener lo siguiente en mente al pegar las etiquetas:• Lavarse las manos antes de pegar las etiquetas.• Antes de pegar las etiquetas, limpiar la superficie del vehículo con un paño limpio y seco para eliminar cualquier suciedad o aceite.• Colocar las etiquetas exactamente como se muestra en las ilustraciones. • Para óptimos resultados, evitar despegar y volver a pegar una etiqueta.• Después de pegar una etiqueta, frotar la misma con firmeza con un paño limpio y seco para cerciorarse que la etiqueta se pegue al vehículo.

Empezar en el centro de la etiqueta y frotar hacia los bordes exteriores para eliminar cualquier burbuja de aire.

P Nota: O seu veículo tráz incluídos autocolantes em várias línguas. Escolha o que for da sua conveniência e aplique-o sobre aquele queo veículo traz de fábrica.A adequada aplicação dos adesivos é imprescindível para que eles mantenham boa aparência! Coloque os adesivos seguindo as orientações, conformemostram as figuras:• Antes de aplicar os adesivos, lave as mãos.• Limpe a superfície do veículo com um pano limpo e seco para remover qualquer poeira e oleosidade. • Coloque os adesivos exatamente como mostram as figuras.• Para obter melhor aderência, evite o reposicionamento dos adesivos depois que já tiverem sido aplicados ao veículo.• Depois de aplicar um adesivo, pressione-o firmemente, usando um pano limpo e seco, até ter certeza de que ele aderiu totalmente ao veículo.

Comece pelo centro do adesivo e alise em direção às extremidades para remover bolhas de ar.

31

eOne time assembly is now complete.fCet assemblage définitif est maintenant terminé.SEl ensamble está completo.PEsta parte da montagem é feita uma única vez e agora

está completa.

™

™

3 4 15

1

1

17

5

e IMPORTANT !• Please carefully read the owner’s information in this manual and teach

your child about proper vehicle operation and rules for safe drivingbefore allowing operation of this vehicle.

• For safety reasons, your vehicle has been pre-set so that it will onlyoperate at low speed (4 km/h, maximum). Make sure that your childcan safely operate this vehicle at low speed before adjusting the vehicleto run at high speed (8 km/h, maximum).

• To disconnect high speed lock-out, please see page 40.

f IMPORTANTE !• Lire attentivement les directives du présent guide et montrer à l’enfant

comment faire fonctionner le véhicule et le conduire de façonsécuritaire avant de lui permettre de l’utiliser.

• Pour des raisons de sécurité, le véhicule a été réglé à l’usine pourne fonctionner qu’à vitesse réduite (maximum de 4 km/h). S’assurerque l’enfant peut conduire le véhicule en toute sécurité à vitesseréduite avant de lui permettre de passer à la vitesse élevée(maximum de 8 km/h).

• Se référer à la page 40 pour savoir comment débrancher ledispositif inhibiteur.

S ¡IMPORTANTE!• Leer cuidadosamente la información del usuario en este manual y

enseñarle a su hijo sobre el uso correcto del vehículo, así como lasreglas para conducir de manera segura antes de permitirle usar elvehículo por primera vez.

• Por razones de seguridad, el vehículo fue prestablecido para que sólofuncione a velocidad lenta (4 km/h, máxima). Cerciorarse de que elniño pueda usar el vehículo de manera segura a velocidad lenta antesde ajustarlo para uso a velocidad rápida (8 km/h, máxima).

• Para desconectar el seguro de velocidad rápida, consultarla página 40.

P IMPORTANTE!• Por favor, leia cuidadosamente as informações do proprietário neste

manual e ensine às crianças como é a operação apropriada do veículoe as regras para dirigir com segurança antes de permitir o usodeste veículo.

• Por razões de segurança, seu veículo foi pré-ajustado de forma aoperar apenas em baixa velocidade (máximo de 4 km/h). Tenhacerteza de que a criança pode operar este veículo com segurançaantes de ajustá-lo para andar em alta velocidade (máximo de 8 km/h).

• Para desconetar o bloqueio de alta velocidade, favor consultar apágina 40.

e Left Side Viewf Vue du côté gaucheS Vista lateral izquierdaP Vista do Lado Esquerdo

Pb

e Battery Installation S Instalación de la bateríaf Installation de la batterie P Instalação da BateriaG

e IMPORTANT! Use only a Power Wheels®

12 volt battery. Use of any other battery willdamage your vehicle. Make sure that youcharge the battery for at least 18 hours usingthe enclosed Power Wheels® 12 volt chargerbefore operating your vehicle for the first time.Charge the battery for at least 14 hours aftereach use of the vehicle. Never charge thebattery longer than 30 hours. Failure to followthese instructions may damage your batteryand will void your warranty. It is easier to installthe battery before assembling the hood toyour vehicle. If you have already assembledthe hood to your vehicle, you may want toremove it to install the battery.

f IMPORTANT ! Utiliser seulement une batteriePower Wheels de 12 V. L’utilisation d’uneautre batterie endommagera le véhicule.S’assurer de charger la batterie pendantau moins 18 heures avec le chargeurPower Wheels de 12 V avant d’utiliser levéhicule pour la première fois. Après chaqueutilisation, charger la batterie pendant aumoins 14 heures. Ne jamais la chargerpendant plus de 30 heures. Le défaut desuivre ces directives pourrait endommagerla batterie et annulera la garantie. Il est plusfacile d’installer la batterie avant d’installer lecapot sur le véhicule. S’il est déjà installé,il peut être préférable de l’enlever.

S ¡IMPORTANTE! Usar únicamente unabatería Power Wheels de 12V. El uso decualquier otra batería dañará el vehículo.Antes del primer uso, cargar la bateríadurante un periodo de por lo menos 18 horasusando el cargador Power Wheels de 12Vincluido. Recargar la batería por lo menos14 horas después de cada uso del vehículo.No cargar la batería por más de 30 horas.El incumplimiento de estas instruccionespuede dañar la batería y anulará la garantía.Es más fácil instalar la batería antes demontar el cofre en el vehículo. Si ya montóel cofre en el vehículo, recomendamosque lo quite para instalar la batería.

P IMPORTANTE! Use somente bateria de12 Volts da Power Wheels. Usar qualqueroutra bateria irá danificar o seu veículo.Antes de operar o seu veículo pela primeiravez, certifique-se de carregar a bateria pelomenos durante 18 horas, utilizando ocarregador de 12 Volts da Power Wheels,que está incluído. Carregue a bateria porpelo menos 14 horas após cada uso doveículo. Nunca a carregue por mais de30 horas. Se estas instruções não foremseguidas, a bateria poderá ser danificadae sua garantia anulada.É mais fácil instalar a bateria antes decolocar o capô no seu veículo. Se o capôjá estiver colocado, você pode desejarremovê-lo para instalar a bateria.

e • Lift the hood to access thebattery compartment.

f • Ouvrir le capot pour avoir accès aucompartiment de la batterie.

S • Abrir el cofre para lograr acceso alcompartimento de la batería.

P • Levante o capô para acessar ocompartimento da bateria.

e Battery Compartmentf Compartiment de la batterieS Compartimento de la bateríaP Compartimento da bateria


32

21

e • Press the battery clamp clip to slide it intothe dash �.

• While holding the battery clamp clip againstthe dash, place the battery in the batterycompartment �. Make sure the battery isupright and positioned between the locatorribs at the bottom of the battery compartment.

f • Appuyer fermement sur la pince du dispositifde retenue de la batterie pour la glisser dansle tableau de bord �.

• Maintenir la pince du dispositif de retenuecontre le tableau de bord et placer la batteriedans son compartiment �. S’assurer quela batterie est debout et placée entre lessaillies de positionnement dans le fonddu compartiment.

S • Presionar el clip de la abrazadera de labatería para deslizarlo en el tablero �.

• Mientras sujeta el clip de la abrazadera de labatería contra el tablero, colocar la batería enel compartimento de la misma �. Cerciorarsede que la batería esté en posición vertical ycolocada entre las salientes localizadoras enla parte inferior del compartimento.

P • Empurre o grampo da presilha da bateriapara dentro do painel �.

• Enquanto segura o grampo da presilhacontra o painel, coloque a bateria no seucompartimento �. Tenha certeza de quea bateria está de pé e colocada entreos posicionadores na parte inferiordo compartimento.

e BatteryClamp Clip

f Pince dudispositif deretenue dela batterie

S Clip de laabrazadera dela batería

P Grampo daPresilha daBateria

e Locator Ribsf Saillies de

positionnementS Salientes

localizadorasP Posicionadores

e Battery f BatterieS BateríaP Bateria

e Front of Vehicle f Devant du véhiculeS Parte delantera

del vehículoP Frente do Veículo

�

�

PbPb

Pb

e BatteryClamp Clip

f Pince dudispositif de retenue dela batterie

S Clip de laabrazaderade la batería

P Grampo daPresilha da Bateria



e • Plug the motor harness connector into thebattery. Push firmly to make sure theconnectors are completely joined.

Hint: To remove a battery from the batterycompartment, disconnect the motor harnessconnector from the battery. Press and holdthe battery clamp clip against the dash andlift the battery from the battery compartment.

f • Brancher le connecteur du câble du moteursur la batterie. Appuyer fermement pours’assurer que les connecteurs sontbien branchés.

Conseil : Pour retirer la batterie de soncompartiment, débrancher le connecteur ducâble du moteur. Pousser et retenir la pincedu dispositif de retenue de la batterie dansle tableau de bord et sortir la batterie.

S • Enchufar el conector del arnés del motoren la batería. Empujar con firmeza paracerciorarse de que los conectores esténcompletamente unidos.

Consejo: Para sacar la batería delcompartimento, desconectar el conectordel arnés del motor de la batería. Presionary sujetar el clip de la abrazadera de labatería contra el tablero y sacar la bateríadel compartimento.

P • Ligue o conector do cabo do motor nabateria. Aperte com firmeza para tercerteza de que o conector está presoà bateria.

Dica: Para remover a bateria do seucompartimento, desconecte o conector docabo do motor da bateria. Aperte e segureo grampo da presilha contra o painel elevante a bateria de seu compartimento.

e • Lower the hood and secure the hood latches.

f • Baisser le capot et verrouiller les loquets.

S • Cerrar el cofre y fijar los seguros.

P • Abaixe o capô e prenda os trincos.


e Hood Latchf Loquet du capotS Seguro del cofreP Trinc do capô

e Hood Latchf Loquet du capotS Seguro del cofreP Trinc do capô

e Motor Harness Connectorf Connecteur du moteurS Conector del arnés del motorP Conector do Cabo do Motor

e • Release the battery clamp. Make sure thebattery clamp clip slides over the top of thebattery. If the battery clamp clip does notslide over the top of the battery, repositionthe battery in the battery compartment (seestep 2).

f • Relâcher la pince du dispositif de retenuede la batterie. S’assurer que la pince dudispositif de retenue soit sur le dessus de labatterie. Si la pince du dispositif de retenuede la batterie ne glisse pas sur le dessusde la batterie, la repositionner dans lecompartiment (voir l’étape 2).

S • Soltar el clip de la abrazadera de la batería.Cerciorarse de que el clip de la abrazaderade la batería se deslice sobre la partesuperior de la batería. Si el clip de laabrazadera de la batería no se deslizasobre la parte superior de la batería,reposicionar la batería en el compartimento(ver el paso 2).

P • Solte o grampo da presilha da bateria.Tenha certeza de que o grampo deslizesobre a parte superior da bateria. Se ogrampo não deslizar, reposicione a bateriano compartimento (veja o passo 2).

e BatteryCompartment

f Compartiment de la batterie

S Compartimento de la batería


33

53 4

34

e Battery Care and Disposalf Entretien et mise au rebut de la batterieSMantenimiento y eliminación de la bateríaP Cuidados e remoção da bateria

HeCare

If a battery leak develops, avoid contactwith the leaking acid and place thedamaged battery in a plastic bag. See information below for proper disposal.If acid comes in contact with skin oreyes, flush with cool water for at least15 minutes and call a physician.If acid is internally ingested, give water,milk of magnesia or egg whites immediately.Never give emetics or induce vomiting.Call a physician.

• Charge a new battery for at least 18 hoursbefore first use. Never charge the batterylonger than 30 hours. Overcharging orundercharging the battery may shortenbattery life and decrease vehiclerunning time.

• After the first charge, recharge the batteryfor at least 14 hours after each use. Nevercharge the battery longer than 30 hours.Charge the battery after each use, regard-less of how long the vehicle was used.

• The battery must be upright while charging.• Do not allow the battery to run down

completely before charging.• Charge the battery before storing the vehicle. • Charge the battery at least once per month,

even if the vehicle has not been used.• Leaving the battery in a discharged

condition will ruin it.• Do not store the battery in temperatures

above 24°C (75°F) or below -23°C (-10° F).• Prevent the battery from moving freely inside

the battery compartment. Always use thebattery retainer to secure the battery in thebattery compartment.

• Examine the battery, charger and itsconnector for excessive wear or damageeach time you charge the battery. If damageis detected, do not use the charger or thebattery until you have replaced the worn ordamaged part.

fEntretienSi une batterie fuit, éviter tout contactavec l’acide répandu et mettre la batteriedans un sac de plastique. Pour une miseau rebut appropriée, se référer auxinstructions ci-dessous.Si l'acide entre en contact avec lapeau ou les yeux, les rincer à l’eaufroide pendant au moins 15 minutes etcommuniquer avec un médecin. Si l'acide est avalé, donner immédiatementde l’eau, du lait de magnésie ou des blancsd’oeuf. Ne jamais donner d’agent vomitif ouprovoquer les vomissements. Communiqueravec un médecin.

• Avant le premier emploi de la batterie, lacharger pendant au moins 18 heures. Nejamais charger la batterie pendant plus de30 heures. La surcharge ou la souschargede la batterie pourrait raccourcir sa duréede vie et réduire son temps d’autonomie.

• Après la première charge, recharger labatterie pendant au moins 14 heures aprèschaque utilisation. Ne jamais charger labatterie pendant plus de 30 heures. Lacharger après chaque utilisation, quel quesoit le temps d’utilisation.

• La batterie doit être debout pendantla charge.

• Ne pas laisser la batterie se déchargercomplètement avant de la charger.

• Charger la batterie avant de rangerle véhicule.

• Charger la batterie au moins une foispar mois, même si le véhicule n’a pasété utilisé.

• Laisser une batterie déchargéel’endommagera.

• Ne pas ranger la batterie à une températureau-dessus de 24° C ou au-dessousde -23° C.

• La batterie ne doit pas bouger dans soncompartiment. Toujours utiliser le dispositifde retenue pour maintenir la batterie enplace dans son compartiment.

• Avant de charger la batterie, vérifier que labatterie, le chargeur et le connecteur nesont pas usés ou abîmés. Remplacer lespièces usées ou abîmées avant d’utiliserle chargeur ou la batterie.

SCuidadoSi ocurre un derrame de la batería, evitarel contacto con el ácido que se derramó ycolocar la batería dañada en una bolsa deplástico. Consultar la información de abajosobre la eliminación de la batería.Si el ácido entra en contacto con lapiel o los ojos, enjuagar con agua fríadurante por lo menos 15 minutos y llamara un médico.Si se ingiere el ácido, beber deinmediato agua, leche de magnesia oclaras de huevo. Nunca tomar vomitivosni provocar vómito. Llamar a un médico.

• Cargar una batería nueva durante porlo menos 18 horas antes del primer uso.Nunca cargar la batería por más de 30horas. Sobrecargar la batería o no cargarlalo suficiente puede reducir la duraciónde la batería y reducir el rendimientodel vehículo.

• Después de la primera carga, cargar labatería durante por lo menos 14 horasdespués de cada uso. Nunca cargar labatería por más de 30 horas. Cargar labatería después de cada uso, sin importarcuánto se haya usado el vehículo.

• La batería debe estar en posición verticalmientras se carga.

• No permitir que la batería se desgastecompletamente antes de volver a cargarla.

• Cargar la batería antes de almacenarel vehículo.

• Cargar la batería por lo menos una vezal mes, incluso si no se ha utilizadoel vehículo.

• Si deja la batería descargada, éstase arruinará.

• No almacenar la batería en temperaturassobre 24°C o debajo de -23°C.

• Evitar que la batería se mueva dentro delcompartimento. Siempre usar el retenedorde la batería para asegurarla en posición.

• Examinar la batería, el cargador y elconector, cada vez que se cargue la batería,para verificar que no estén gastados nidañados. Si detecta algún daño, no utilizarla batería ni el cargador sino hasta quehaya sido repuesta la parte dañada.

PCuidadosSe houver um vazamento, evitecontato com o ácido e coloque a bateriadanificada em um saco plástico. Consulteas informações abaixo para saber como sedesfazer da bateria adequadamente.Se houver contato do ácido com a peleou olhos, lave as partes atingidas por15 minutos com água fresca e procurecuidado médico.Se houver ingestão do ácido, tome água,leite de magnésia ou clara de ovo imediata-mente. Nunca use laxantes ou induza ovômito. Procure um médico.

• Carregue a nova bateria por pelo menos18 horas antes de usá-la pela primeira vez.Nunca carregue por mais de 30 horas. Asobrecarga ou a falta de carga pode diminuira vida da bateria e o tempo de uso.

• Após a primeira carga, recarregue a bateriapor pelo menos 14 horas depois de usar.Nunca carregue a bateria por mais de 30horas. Sempre carregue a bateria após ouso, não importando quanto tempo oveículo funcionou.

• A bateria deve ficar na posição verticaldurante a carga.

• Não deixe que a bateria se esgotecompletamente antes de carregá-la.

• Carregue a bateria antes de guardaro veículo.

• Carregue a bateria pelo menos uma vezpor mês, mesmo se o veículo não foi usadodurante esse período.

• Uma bateria descarregada se destruirá.• Não guarde a bateria em locais com a

temperatura acima de 24° C (75° F) ouabaixo de -23° C (-10° F).

• Evite que a bateria fique solta nocompartimento da bateria. Use semprea abraçadeira para fixar a bateria nocompartimento.

• Examine se a bateria, o carregador e oconector estão excessivamente desgastadosou danificados cada vez que for carregá-la.Se perceber algum dano, não use ocarregador ou a bateria até que a partedesgastada ou danificada seja substituída.

eDisposal• Your Power Wheels® battery is a sealed

lead-acid battery. It must be recycled ordisposed of in an environmentallysound manner.

• Do not dispose of a lead-acid batteryin your regular, household rubbish. Theincineration, landfilling or mixing of sealedlead-acid batteries with household rubbishis prohibited by law.

• Return exhausted batteries to an approvedlead-acid battery recycler. Contact yourlocal waste management officials for otherinformation regarding the environmentallysound collection, recycling and disposal oflead-acid batteries.

fMise au rebut• La batterie Power Wheels est une batterie

au plomb à bac hermétique. Elle doit êtrerecyclée ou jetée de façon écologique.

• Ne pas jeter une batterie au plomb-acideavec les ordures domestiques.L’incinération, l’enfouissement et lemélange des batteries au plomb avecles ordures domestiques sont interditspar la loi.

• Porter une batterie usée à un organismede recyclage agréé. Communiquer avec leservice de recyclage régional pour de plusamples renseignements concernant lacueillette, le recyclage et la mise au rebutécologiques d’une batterie au plomb-acide.

PJogar Fora• A bateria Power Wheels é selada e

contém ácido. Ela deve ser reciclada oujogada fora de acordo com as leis domeio ambiente.

• Não jogue uma bateria no fogo. A bateriapoderá explodir ou vazar.

• Não jogue a bateria numa lata de lixocomum. A incineração, a sujeira ou amistura de baterias com ácido com o lixodoméstico é proibida por lei na maioriados lugares.

• Entregue as baterias inutilizáveis para umreciclador de baterias autorizado. Contateo departamento respectivo na prefeiturapara outras informações sobre reaçõesno meio ambiente, reciclagem e comose desfazer das baterias.

35

SEliminación• La batería Power Wheels es una batería de

ácido plomo precintada. Debe ser recicladao eliminada de manera que no afecte almedio ambiente.

• No tirar la batería de ácido plomo enla basura en su casa. La incineración,entierro de residuos o mezcla de bateríasprecintadas de ácido plomo con basuradel hogar está prohibido en la mayoríade áreas.

• Llevar la batería gastada a un centro dereciclaje de baterías de ácido plomoaprobado. Ponerse en contacto con laagencia local pertinente para obtener másinformación sobre la colección, reciclaje yeliminación de baterías de ácido plomo.

e Rules for Safe Drivingf Règles pour une conduite sécuritaireS Normas de seguridad para conducirP Regras para Dirigir com Segurança

I

eWARNING f AVERTISSEMENT S ADVERTENCIA P AVISO

e• Prevent Injuries and Deaths• Direct Adult Supervision Required• Keep Children Within Safe Riding Areas

These areas must be:– away from swimming pools and other bodies of water to prevent drownings – generally level to prevent tipovers– away from steps, driveways, cars, roads and alleys.

f• Pour prévenir les blessures et la mort • N’utiliser que sous la surveillance d’un adulte.• Toujours limiter les enfants à des endroits où ils peuvent utiliser le véhicule en toute sécurité.

Ces endroits doivent être : – éloignés de piscines et d’autres étendues d’eau pour éviter tout risque de noyade;– assez plats pour éviter que le véhicule bascule;– éloignés d’escaliers, d’entrées de garage, de routes et d’allées.

S• Evitar lesiones y la muerte• Se requiere la supervisión directa de un adulto• Mantener a los niños en áreas de juego seguras.

Se recomienda que estas áreas estén:– lejos de piscinas y otras áreas con agua para evitar accidentes – niveladas para evitar que se voltee el vehículo– lejos de escalones, paseos, calles y callejones.

P• Evite Ferimentos e Mortes• Requer a Supervisão Direta de um Adulto• Mantenha a Criança em Lugares Seguros

Esses lugares devem ser:– distantes de piscinas ou de corpos de água para evitar afogamento– geralmente planos para evitar tombamento– distantes de degraus, entradas de garagem, ruas e passagens.

e RIDING HAZARDf DANGERS LIÉS À LA CONDUITES PELIGRO AL CONDUCIRP PERIGOS NA DIREÇÃO

36

eTeach Safety Rules to Children

fApprendre les règles desécurité aux enfants

SEnseñe a los niños lasreglas de seguridad

PEnsinar às CriançasRegras de Segurança

e Use vehicle on generally level ground ONLY!f Utiliser ce véhicule sur des surfaces planes

SEULEMENT!S ÚNICAMENTE usar el vehículo en

superficies niveladas.P Utilize o veículo APENAS em locais planos!

37

e While children can quickly develop the skillnecessary to drive this vehicle, it is importantto remember that their judgment skills are stillvery immature. Unsupervised driving bychildren can lead to serious injury. Beforechildren use this vehicle, an adult shouldcarefully evaluate the driving area as well asthe children’s skill level and ability to drivethis vehicle safely. Children are not alwaysable to recognize or anticipate hazards, evenwhen they have been taught about them.THERE IS NO ACCEPTABLE SUBSTITUTEFOR DIRECT ADULT SUPERVISION.Teach appropriate safety rules to your childbefore allowing operation of this vehicle.These rules should also be reviewed withneighborhood children or other playmateswho want to drive this vehicle. Riding Rules Make sure children know and follow theserules for safe driving:1. Always sit on the seat.2. Always wear shoes.3. Only 2 (two) riders at a time. Children who

are not sitting on the seat or are standingon the vehicle could fall off, cause atip-over or block the driver’s view. Childrencould be seriously injured.

4. Do not allow any child to drive thevehicle in the street or near moving(motorized) vehicles.

5. Do not allow any child to drive near bodiesof water (such as pools or creeks),obstructions (such as furniture, low treelimbs or play equipment), or drop-offs(such as stairs or decks).

6. Do not allow any child to drive the vehiclein the dark. A child could encounterunexpected obstacles and have anaccident. Operate the vehicle onlyin the daytime or a well-lit area.

7. Do not allow your child to drive on slopedor inclined surfaces. Restrict your child’sdriving to generally level ground ONLY!

8. Do not allow your child to drive down oracross a steep slope.• The vehicle may gain unsafe speed,

even if the pedal is released to stop.• The vehicle may tilt and tip over. • The wheels could lose traction,

causing the vehicle to slip.

9. Do not allow your child to drive up steepinclines. The motor may stop and thevehicle could roll backwards at anunsafe speed.

10. Never put anything near any moving parts.Rotating parts such as motors, gear boxesand wheels can snag fingers, hair, etc.,causing serious injury. Do not allowoperation of the vehicle when it is onits side or in an upside-down position.

11. Do not operate the vehicle near flammablevapors (gasoline, paint thinner, acetone,liquid wax, etc.). The vehicle’s electricalswitches, like most electrical switches,emit an internal spark when first turnedon or turned off. The presence of flammableliquids or vapors could cause an explosionor a fire. Keep all flammable products intightly sealed containers and away fromthe vehicle.

12. Do not allow a child to operate thevehicle without direct adult supervision.To prevent unsupervised use of the vehicle,disconnect the motor harness from thebattery when the vehicle is not in use. To disconnect the motor harnessconnector and battery connector:

• Open the hood to access the battery• Pull firmly to unplug the motor harness

connector from the battery.• Lower the hood and fasten the

hood latches.

f Bien qu’un enfant puisse rapidement acquérirles aptitudes nécessaires pour conduire cevéhicule, il est important de se rappeler queson jugement est encore peu développé.Un enfant qui conduit ce véhicule sanssurveillance pourrait subir des blessures graves.Avant de laisser un enfant utiliser ce véhicule,un adulte doit s’assurer que la zone de conduiteest adéquate et que le niveau d’habileté deconduite de l’enfant ne pose aucun risque.Un enfant n’est pas toujours en mesure dereconnaître ou de prévoir les dangers, mêmes’il a appris à le faire.RIEN NE PEUT REMPLACER LASURVEILLANCE DIRECTE D’UN ADULTE.Apprendre à l’enfant les règles de sécuritéqui s’imposent avant de le laisser utiliser levéhicule. Ces règles doivent également êtreconnues de tous les enfants (voisins, amis)qui conduiront le véhicule. Règles de conduiteS’assurer que l’enfant connaît et suit cesrègles de conduite :1. Il doit toujours être assis sur la banquette.2. Il doit toujours porter des chaussures.3. Deux (2) enfants à la fois seulement

peuvent prendre place dans le véhicule.Un enfant qui n’est pas assis sur labanquette ou qui est debout dans levéhicule pourrait tomber, faire basculer levéhicule ou bloquer la vue au conducteur.Un enfant pourrait être blessé gravement.

4. Ne jamais laisser un enfant conduire levéhicule dans la rue ou près de véhiculesmotorisés en mouvement.

5. Ne jamais laisser un enfant conduire prèsd’un plan d’eau (piscine, ruisseau),d’obstacles (meuble, souche d’arbre,équipement de jeu) ou de surplombs(escalier, terrasse).

6. Ne jamais laisser un enfant conduirele véhicule dans l’obscurité. Il pourraitrencontrer des obstacles inattendus etavoir un accident. Le véhicule doit êtreutilisé uniquement le jour ou dans unespace bien éclairé.

7. Ne jamais laisser un enfant conduire levéhicule sur des pentes. Limiterl’espace de jeu à des surfacesplanes SEULEMENT !

8. Ne jamais laisser un enfant conduire levéhicule pour descendre une pente et nejamais lui permettre d’en traverser une. • Le véhicule risquerait de prendre de la

vitesse, même si la pédale est relâchée pour freiner le véhicule.

• Le véhicule pourrait renverser.• Les roues pourraient perdre leur traction

et le véhicule pourrait glisser.9. Ne pas laisser un enfant conduire le

véhicule pour gravir une pente abrupte.Le moteur pourrait s’arrêter et levéhicule, partir en marche arrière à unevitesse dangereuse.

10. Ne jamais rien mettre près des piècesmobiles du véhicule. Les doigts, lescheveux, etc., peuvent rester coincésdans les pièces rotatives comme lemoteur, la boîte de vitesses et les roues,ce qui pourrait entraîner des blessuresgraves. Ne pas laisser le véhicule enmarche s’il est sur le côté ou à l’envers.

11. Ne pas utiliser le véhicule près devapeurs inflammables (essence, diluant àpeinture, acétone, cire liquide, etc.). Lescommutateurs électriques du véhicule,comme la plupart des commutateursélectriques, produisent une étincelleinterne quand on les allume ou qu’on leséteint. La présence de liquides ou devapeurs inflammables pourrait provoquerune explosion ou un incendie. Gardertous les produits inflammables dans descontenants scellés, loin du véhicule.

12. Ne jamais laisser un enfant conduire levéhicule sans qu’il soit correctementsurveillé par un adulte. Pour s’en assurer,débrancher le connecteur du moteurde la batterie quand le véhicule n’estpas utilisé.Pour débrancher le connecteur dumoteur de la batterie:

• Ouvrir le capot pour avoir accès àla batterie.

• Tirer fermement pour débrancher leconnecteur du moteur de la batterie.

• Baisser le capot et verrouillerles loquets.

38

S Los niños pueden desarrollar rápidamentela habilidad necesaria para conducir estevehículo, y es por lo mismo que esimportante recordar que sus habilidadespara hacer decisiones son muy inmaduras.Un niño no supervisado podría sufrir graveslesiones. Se recomienda que antes de quelos niños utilicen el vehículo, un adulto evalúecuidadosamente el área de juego así comoel nivel de habilidad y manejo del niño. Losniños no siempre pueden reconocer oanticipar peligros, incluso si se les enseñasobre los mismos. NO HAY SUSTITUTOACEPTABLE PARA LA SUPERVISIÓNDE UN ADULTO.Enséñele a su hijo normas de seguridadantes de permitirle utilizar este vehículo.Repase estas normas con los niños delvecindario o con otros compañeros dejuego que quieran utilizar este vehículo. Normas para conducirCerciorarse de que los niños sepan ysigan estas normas para conducir demanera segura:1. Siempre sentarse en el asiento. 2. Siempre calzar zapatos.3. No usar el vehículo con más de dos niños,

sentados en el asiento. Un niño que noesté sentado en el asiento o que estéparado en el vehículo podría caerse,causar que el vehículo se voltee obloquear la vista del conductor. Estopuede causar graves lesiones.

4. No permitir que ningún niño maneje elvehículo en la calle o cerca de vehículosmovibles (motorizados).

5. No permitir que ningún niño manejeel vehículo cerca de zonas de agua(tales como piscinas o arroyuelos),obstrucciones (tales como muebles,ramas de árboles bajas o equipo dejuego) o áreas elevadas (tales comoescaleras o terrazas).

6. No permitir que ningún niño maneje elvehículo en la oscuridad. Los obstáculosinesperados podrían causar un accidente.Se recomienda utilizar el vehículo sólodurante el día o en áreas bien iluminadas.

7. No permitir que ningún niño manejeel vehículo en bajadas o subidasempinadas. Restringir las áreas demanejo de su hijo a áreas planas.

8. No permitir que ningún niño maneje elvehículo en una superficie muy inclinada,ni que la atraviese.• El vehículo quizá se acelere demasiado,

incluso si el pedal está suelto parahacer alto.

• El vehículo quizá se voltee.• Las llantas pueden perder tracción,

causando que el vehículo se patine.9. No permitir que ningún niño maneje en

subidas o bajadas empinadas. El motorse puede detener causando que elvehículo ruede en reversa a unavelocidad peligrosa.

10. Nunca colocar nada cerca de cualquierparte movible. Las partes que giran, talescomo los motores, cajas de velocidades ylas ruedas, pueden causar que se atorendedos, cabello, etc., causando una gravelesión. No permitir que se utilice elvehículo cuando esté sobre un costadoo en posición al revés.

11. No deberá utilizarse el vehículo cercade vapores inflamables (gasolina,tíner, acetona, cera líquida, etc.) Losinterruptores eléctricos del vehículo,tal como es el caso de la mayoría deinterruptores eléctricos, emiten unachispa interna la primera vez que seencienden o apagan. La presencia delíquidos o vapores inflamables puedecausar una explosión o incendio.Mantenga todos los productosinflamables en recipientes biensellados y lejos del vehículo

12. No permitir que ningún niño maneje elvehículo sin la supervisión de un adulto.Para evitar el uso no supervisado delvehículo, desconectar el arnés del motorde las baterías cuando el vehículo noesté en uso.Para desconectar el conector del arnésdel motor y el conector de la batería:

• Abrir el cofre para lograr acceso ala batería.

• Jalar con firmeza para desenchufarel conector del arnés del motor dela batería.

• Cerrar el cofre y ajustar los segurosdel cofre.

P As crianças desenvolvem rapidamentehabilidades de pilotagem deste veículo e,por isso, é importante lembrar-se de que seujulgamento ainda é muito imaturo. O uso doveículo pelas crianças sem vigilância podelevar a sérios acidentes. Antes que umacriança use este veículo, o adulto deveavaliar cuidadosamente a área de pilotageme também o nível de habilidade da criançapara dirigir o veículo com segurança. Nemsempre as crianças podem reconhecer ouantecipar perigos, mesmo quando têmciência dos mesmos. Não há nada quesubstitua a supervisão de um adulto.Ensine as regras adequadas de segurançapara as crianças antes de permitir que elasdirijam este veículo. Essas regras tambémdevem ser conhecidas pelos amigos evizinhos que queiram dirigir o carrinho.Regras de PilotagemCertifique-se de que as criançassigam as regras a seguir, para umapilotagem segura:1. Sempre se sentar no banco.2. Sempre usar sapatos.3. Somente dois passageiros por vez. As

crianças que não estiverem sentadas nolugar certo ou estiverem de pé no veículo,podem cair, causar um capotamento oubloquear a visão do piloto. Podem ocorreracidentes sérios.

4. Não permita que nenhuma criança dirijao carrinho na rua ou perto de carrosmotorizados.

5. Não permita que nenhuma criança dirijaperto de piscinas, lagos ou riachos; pertode móveis, arbustos ou equipamentos dequalquer ordem; ou perto de escadase varandas.

6. Não permita que nenhuma criança dirijano escuro. Ela pode encontrar obstáculosinesperados e sofrer um acidente.Use o veículo de dia e em uma áreabem iluminada.

7. Não permita que nenhuma criança dirijaem ladeiras ou superfícies inclinadas.Restrinja o uso do veículo APENAS parasuperfícies planas!

8. Não permita que nenhuma criança dirijaladeira abaixo. • O veículo pode ganhar muita velocidade,

mesmo se o pedal for solto para pará-lo.• O veículo pode empinar e capotar.• Os pneus podem perder tração e

o veículo derrapar.9. Não permita que nenhuma criança dirija

em ladeiras demasiadamente inclinadas.O motor pode parar e o veículo voltar paratrás em uma velocidade incontrolável.

10. Nunca coloque nada perto de peças emmovimento. As partes em movimento,como motores, caixas de câmbio e rodaspodem causar ferimentos sérios nas mãos,enroscar nos cabelos, etc. Não coloqueo veículo em funcionamento quando eleestiver virado de lado ou de cabeçapara baixo.

11. Não ligue o veículo próximo a vaporesinflamáveis (gasolina, tinner, acetona,cera líquida, etc). Os interruptoreselétricos do veículo, como qualquerinterruptor elétrico, emitem uma faíscainterna quando são ligados ou desligados.A presença de vapores inflamáveis podecausar uma explosão ou incêndio.Mantenha todos os produtos inflamáveishermeticamente fechados e longedo veículo.

12. Não permita que nenhuma criança opereo veículo sem a supervisão constante deum adulto. Para evitar o uso inadequado,desconecte a correia do motor da bateriaquando o veículo não estiver em uso.Como desconectar o conector dacorreia do motor e o conectorda bateria:

• Abra o capô para acessar a bateria.• Puxe com firmeza para desconectar

o conector da correia do motorda bateria.

• Feche o capô e aperte os trincos.

e How to Operate your Vehiclef Comment faire fonctionner le véhiculeS Instrucciones de operación del vehículoP Como Usar o Veículo

e To Stopf Pour arrêterS Para hacer altoP Para Parar

J

39

e • Make sure the shifter is in the low speedposition �.

• Press down on the foot pedal �. Thevehicle goes forward at a maximum of4 km/h �.

• Help your child practice steering to learnhow far and how quickly to turn the steeringwheel when driving forward in low speed.

f • S’assurer que le levier de vitesses est enposition � de vitesse réduite .

• Appuyer sur la pédale �. Le véhiculeavancera à une vitesse maximale de4 km/h �.

• Enseigner à l’enfant quand et à quellevitesse il doit tourner le volant quand ilavance à vitesse réduite.

S • Cerciorarse de que la palanca esté en laposición de velocidad lenta �.

• Presionar el pedal �. El vehículo avanzaráhacia adelante a una velocidad máxima de4 km/h �.

• Ayúdele a su hijo a practicar el viraje paraque aprenda cuánto y cuán rápido virarel volante al avanzar hacia adelante avelocidad lenta.

P • Tenha certeza de que a alavanca esteja naposição baixa velocidade �.

• Aperte o pedal �. O veículo começa aandar para a frente, a 4 km/h no máximo �.

• Ajude a criança a praticar a pilotagem,dessa forma ela poderá aprender adistância e a velocidade adequadas paravirar o volante quando anda para a frenteem baixa velocidade.

e • Your vehicle has a patented, electronicbraking system that automatically stops the vehicle when your child's foot is liftedfrom the pedal.

• Make sure your child is comfortable withsteering the vehicle and automaticallyknows how to stop.

f • Le véhicule est équipé d’un système defreinage électronique breveté qui l’arrêteautomatiquement dès que l’enfant enlèveson pied de la pédale.

• S’assurer que l’enfant sait commentarrêter le véhicule et manier le volant.

S • El vehículo incluye un sistema electrónicode frenos patentado que detiene el vehículoautomáticamente cuando el niño quita supie del pedal.

• Cerciorarse de que su hijo se sienta segurode cómo virar el vehículo y que sepa cómofrenar automáticamente.

P • O seu veículo tem um sistema de freioseletrônico, patenteado, que automatica-mente pára o veículo quando a criança tirao pé do pedal.

• Certifique-se de que a criança estejaconfortável sobre como dirigir o veículo eque saiba automaticamente como parar.

e As assembled, your vehicle is ready to roll inlow speed (4 km/h, maximum). It has beenpre-set so it will only operate in low speed.After your child has mastered the basic skillsof driving and understands the rules for safedriving, it’s time to disconnect the high speedlock-out to allow the vehicle to operate in lowor high speed. See the instructions on page40 to remove the high speed lock-out.

f Assemblé, le véhicule est prêt à rouler àvitesse réduite (4 km/h maximum). Levéhicule a été réglé en usine pour nefonctionner qu’à vitesse réduite. Une foisque l’enfant maîtrisera les règles élémentairesde conduite et qu’il aura bien assimilé lesrègles de sécurité, enlever la vis du dispositifinhibiteur pour que le véhicule fonctionne àvitesse réduite et à vitesse élevée. Se référerà la page 40 pour savoir comment enleverla vis du dispositif inhibiteur.

S El vehículo está listo para usarse a velocidadlenta (4 km/h, máxima). Fue prestablecidopara que sólo funcione a velocidad lenta.Después de que su hijo domine lashabilidades básicas de conducir y comprendalas reglas para conducir de manera segura,desconecte el tornillo de velocidad rápidapara que el vehículo funcione a velocidadrápida o lenta. Ver las instrucciones paradesconectar el tornillo de velocidadrápida en la página 40.

P Depois de montado, o seu veículo estápronto para andar em baixa velocidade(no máximo 4 km/h). Ele foi pré-ajustadopara operar apenas em baixa velocidade.Depois que a criança tiver dominado ashabilidades básicas de direção e entendidoas regras para dirigir com segurança, podeser o momento de desconectar o bloqueio daalta velocidade para que o veículo funcionetanto em baixa quanto em alta velocidade.Veja as instruções na página 40 sobrecomo desconectar o bloqueio daalta velocidade.

e Beginner Use - Low Speed Drivef Utilisation pour débutant -

Vitesse réduiteS Principiantes - Velocidad lentaP Iniciantes - Baixa Velocidade

� � �

e Shifterf Levier de vitessesS PalancaP Alavanca

e Lock-OutScrew

f Vis dudispositifinhibiteur

S Tornillo de velocidadrápida

P Parafuso de Bloqueio

e Storage Positionf RangementS Posición de

almacenamientoP Local para Guardar

o Parafuso

e Lock-Out Positionf Dispositif inhibiteur en placeS Posición del tornilloP Posição de Bloqueio

40

e To Back Upf Pour reculerS Para avanzar en reversaP Andar para Trás

e IMPORTANT! To avoid damaging themotors and gears, stop the vehiclebefore shifting from forward toreverse .• Once your child is completely comfortable

with operating the vehicle in the forwardmode, introduce reverse .

To Back Up• Make sure the shifter is in the reverse

position �.• Press down on the foot pedal �. The

vehicle will go in reverse at a maximumof 4 km/h �. The vehicle is designed tooperate in low speed only in reverse.

• Help your child practice steering to learnhow far and how quickly to turn thesteering wheel when driving in reverse.

f IMPORTANT ! Pour éviter d’endommagerle moteur et les engrenages, arrêter levéhicule avant de passer de la marcheavant à la marche arrière.• Quand l’enfant maîtrise parfaitement le

fonctionnement du véhicule en marcheavant, lui apprendre à reculer .

Pour reculer• S’assurer que le levier de vitesses est en

position � de marche arrière .• Appuyer sur la pédale �. Le véhicule

reculera à une vitesse maximale de4 km/h �. Il est conçu pour reculer àvitesse réduite seulement.

• Enseigner à l’enfant quand et jusqu’oùil doit tourner le volant et à quellevitesse il doit le faire quand il avanceà vitesse réduite.

S ¡IMPORTANTE! Para evitar daños a losmotores y velocidades, enséñele a su hijoa detener el vehículo antes de cambiar dedirección . • Después de que su hijo se sienta cómodo

manejando el vehículo marcha adelante,enséñele la marcha en reversa .

Para avanzar en reversa• Cerciorarse de que la palanca esté en la

posición de reversa �.• Presionar el pedal �. El vehículo

avanzará en reversa a una velocidadmáxima de 4 km/h �. En reversa, elvehículo sólo funciona a velocidad lenta.

• Ayúdele a su hijo a practicar el viraje paraque aprenda cuánto y cuán rápido virar elvolante al avanzar en reversa.

P IMPORTANTE! Para evitar danificar osmotores e engrenagens, pare o veículoantes de mudar entre andar para afrente e de dar a ré .• Depois que a criança estiver completa-

mente confortável em operar no modode andar para a frente, ensine-a a andarde ré .

Para Andar para Trás• Tenha certeza de que a alavanca está na

posição andar para trás �.• Aperte o pedal �. O veículo irá andar

para trás a 4 km/h no máximo �.O veículo é projetado para andar paratrás apenas em baixa velocidade.

• Ajude a criança a praticar a pilotagem,dessa forma ela poderá aprender adistância e a velocidade adequadas paravirar o volante quando andar para trás.

e Disconnecting the High SpeedLock-Out

f Pour débrancher le dispositifinhibiteur

S Desconectar el tornillo develocidad rápida

P Desconectando o Bloqueioda Alta Velocidade

e Before you disconnect the high speed lock-out, make sure your child knows how to steer,how to start and stop the vehicle and knowsthe rules for safe driving. When the highspeed lock-out is disconnected, the vehiclecan be driven forward in low speed (4 km/h,maximum) or high speed (8 km/h, maximum).

• Make sure the shifter is in the reverseposition.

• Loosen the screw in the shifter box using aPhillips screwdriver.

• Remove the screw.• Insert the lock-out screw into the hole in the

shifter handle to keep it for future use. Itcan be re-inserted into the shifter box tolock-out high speed.

f Avant de débrancher le dispositif inhibiteur,s’assurer que l’enfant sait comment manierle volant, comment démarrer et arrêter levéhicule, et qu’il connaît les règles deconduite sécuritaire. Une fois le dispositifinhibiteur débranché, le véhicule peutavancer à vitesse réduite (4 km/h maximum)et à vitesse élevée (8 km/h maximum).• S’assurer que le levier de vitesses est en

position de marche arrière .• Dévisser la vis de la boîte de vitesses avec

un tournevis cruciforme.• Enlever la vis.• Insérer la vis du dispositif inhibiteur dans le

trou du bras de vitesses pour utilisationultérieure. Elle pourra être réinsérée dans laboîte de vitesses pour empêcher l’utilisationdu véhicule à vitesse élevée.

S Antes de desconectar el tornillo de velocidadrápida, cerciorarse de que su hijo sepa cómovirar, cómo echar a andar y detener elvehículo y que sepa las reglas para conducirde manera segura. Después de desconectarel tornillo de velocidad rápida, podráconducirse el vehículo marcha adelante avelocidad lenta (4 km/h, máxima) o velocidadrápida (8 km/h, máxima).• Cerciorarse de que la palanca esté en la

posición de reversa .• Desajustar el tornillo en la caja de la

palanca con un destornillador de cruz.• Retirar el tornillo.• Introducir el tornillo en el orificio del asa de

la palanca para guardarlo para uso futuro.Se puede volver a meter en la caja de lapalanca para bloquear la velocidad rápida.

P Antes de você desconectar o bloqueio daalta velocidade, tenha certeza de que acriança já sabe como dirigir, andar e pararo veículo, e conhece as regras para dirigircom segurança. Quando o bloqueio da altavelocidade estiver desconectado, o veículopode andar para a frente em baixavelocidade (no máximo 4 km/h) ou emalta velocidade (no máximo 8 km/h).• Tenha certeza de que a alavanca está na

posição de andar para trás .• Solte o parafuso na caixa da alavanca

usando uma chave de fenda Phillips.• Remova o parafuso.• Coloque o parafuso de bloqueio dentro

do orifício no alto da alavanca, guardandopara uso no futuro. Ele pode ser recolocadona caixa da alavanca para bloquear aalta velocidade.

� � �

e Advanced Use - High Speed Drivef Utilisation pour conducteur

expérimenté - Vitesse élevéeS Avanzados - Velocidad rápidaP Avançado - Dirigir em

Alta Velocidade

41

e To Drivef Pour conduireS Para avanzarP Para Dirigir

• Make sure the shifter is in the high speedposition �.

• Press down on the foot pedal �. Thevehicle goes forward at a maximum of8 km/h �.

• Help your child practice steering to learnhow far and how quickly to turn thesteering wheel when driving forward inhigh speed.

• Make sure your child is comfortable withsteering the vehicle and automaticallyknows how to stop.

• Stopping in high speed is the sameas stopping in low speed. The vehicleautomatically stops when your child’sfoot is lifted from the pedal.

e IMPORTANT! To avoid damaging themotors and gears, stop the vehiclebefore shifting between low and high speed.

S ¡IMPORTANTE! Para evitar daños a losmotores y velocidades, enséñele a suhijo a detener el vehículo antes decambiar de dirección.

• Cerciorarse de que la palanca esté en laposición de velocidad rápida �.

• Presionar el pedal �. El vehículo avanzaráhacia adelante a una velocidad máxima de8 km/h �.

• Ayúdele a su hijo a practicar el viraje paraque aprenda cuánto y cuán rápido tieneque virar el volante al conducir haciaadelante a velocidad rápida.

• Cerciórese de que su hijo se sientacómodo virando el vehículo y que sepacómo frenar automáticamente.

• Hacer alto es igual en velocidad rápida queen velocidad lenta. El vehículo se detieneautomáticamente después de que el niñoquita el pie del pedal.

P IMPORTANTE! Para evitar danificar osmotores e engrenagens, pare o veículoantes de mudar entre andar baixa ealta velocidade.• Tenha certeza de que a alavanca está na

posição de alta velocidade � .

• Aperte o pedal � . O veículo vai andarpara a frente a 8 km/h no máximo � .

• Ajude a criança a praticar a pilotagem,dessa forma ela poderá aprender adistância e a velocidade adequadas paravirar o volante quando andar para a frenteem alta velocidade.

• Tenha certeza de que a criança estejacompletamente confortável em dirigiro veículo e saiba como pararautomaticamente.

• Parar em alta velocidade funciona damesma forma que em baixa velocidade.O veículo pára automaticamentequando a criança tira o pé do pedal.

• Appuyer sur la pédale �. Le véhiculeavancera à une vitesse maximale de8 km/h �.

• Enseigner à l’enfant quand et jusqu’où ildoit tourner le volant et à quelle vitesseil doit le faire quand il avance àvitesse réduite.

• S’assurer que l’enfant sait commentarrêter le véhicule et manier le volant.

• L’arrêt du véhicule se fait de la mêmemanière à vitesse élevée qu’à vitesseréduite. Le véhicule arrête automatique-ment quand l’enfant enlève son pied dela pédale.

f IMPORTANT ! Pour éviter d’endommagerle moteur et les engrenages, arrêter levéhicule avant de passer de la vitesseréduite à la vitesse élevée et vice versa.

• S’assurer que le levier de vitesses est enposition de vitesse élevée �.

� � �

42

e Caring for Your Vehicle S Mantenimientof Entretien du véhicule P Manutenção do VeículoK

e • Check all screws, cap nuts, and theirprotective coverings regularly and tighten asrequired. Check plastic parts on a regularbasis for cracks or broken pieces.

• During snowy or rainy weather, the vehicleshould be stored inside or under a protectivecover. Remember to charge the battery atleast once per month while your vehicle isnot in regular use.

• Avoid operating the vehicle in wet or snowyconditions, and do not spray the vehicle with a hose. Do not wash the vehicle withsoap and water. Water or moisture in themotors or electrical switches can cause them to corrode, and could cause switch ormotor failure.

• Avoid operating the vehicle on sand, loosedirt or gravel. Sand, loose dirt or gravel in the motors or electrical switches can causethem to jam, and could cause switch ormotor failure.

• The vehicle can be wiped down with a soft,dry cloth. For a shiny finish, you can wipeplastic parts with a non-wax furniture polishapplied to a soft-cloth. Do not use automo-tive wax. Do not use soap and water orspray the vehicle with a hose.

f • Vérifier régulièrement les vis, les dispositifsde retenue et les revêtements, et lesréajuster au besoin. Vérifier régulièrementque les éléments de plastique ne sont pasfissurés ou brisés.

• Quand il neige ou qu’il pleut, ranger levéhicule à l’intérieur ou le couvrir. Ne pasoublier de charger la batterie au moins unefois par mois, même quand le véhicule n’estpas utilisé régulièrement.

• Éviter d’utiliser le véhicule dans la neigeou sous la pluie et ne pas l’arroser autuyau d’arrosage. Ne pas le laver à l’eausavonneuse. Le moteur et les commutateursélectriques pourraient rouiller et êtreendommagés.

• Éviter d’utiliser le véhicule dans le sable,la terre ou le gravier. Ceux-ci pourraientbloquer et endommager le moteur ou lescommutateurs.

• Essuyer le véhicule avec un linge doux etsec. Pour obtenir un fini brillant, essuyer leséléments de plastique avec un linge doux etun poli à meubles sans cire. Ne pas utiliserde cire pour automobiles. Ne pas utiliser desavon ou d’eau et ne pas arroser le véhiculeau tuyau d’arrosage.

S • Revisar periódicamente todos los tornillos,sujetadores y cubiertas protectoras yajustarlas según sea necesario. Verificarque las piezas de plástico no tenganrajaduras ni estén rotas.

• En condiciones de lluvia o nieve, guardarel vehículo bajo techo o cubrirlo totalmente.Cargar la batería por lo menos una vezal mes mientras el vehículo no esté enuso normal.

• Evitar usar el vehículo en condicionesmojadas o de nieve y no rociar el vehículocon una manguera. No lavar el vehículocon agua y jabón. El agua o humedad enlos motores o interruptores eléctricos puedecausar corrosión y falla de los mismos.

• Evitar usar el vehículo en arena, tierrasuelta o grava. La arena, tierra sueltao grava en los motores o interruptoreseléctricos puede causar que se atoreny que éstos fallen.

• Limpiar el vehículo con un paño suave yseco. Para un acabado brillante, pasar unpaño suave humedecido con un productode limpieza de muebles, sin cera, a laspartes de plástico. No usar cera para autos.No usar agua ni jabón, ni rociar el vehículocon una manguera.

P • Verifique todos os parafusos, fixadores esuas coberturas de proteção regularmentee aperte sempre que necessário. Examineas partes plásticas regularmente para verse não há rachaduras ou peças quebradas.

• Com chuva ou neve, o veículo deve serguardado dentro de casa ou sob umacobertura de proteção. Lembre-se derecarregar a bateria do veículo pelo menosuma vez por mês quando ele não estiversendo utilizado regularmente.

• Evite operar o veículo em lugares molhadosou quando estiver nevando e não lave oveículo com mangueira. Não lave o veículocom água e sabão. Água ou umidade nomotor ou nos interruptores elétricos podemcorroê-los, resultando em interrupção oufalha do motor.

• Evite operar o veículo na areia, em lugaressujos ou sobre pedregulhos. Areia, sujeira epedregulhos no motor ou nos interruptoreselétricos podem obstruí-los, resultando eminterrupção ou falha do motor.

• O veículo pode ser limpo com um panomacio e seco. Para um acabamento maisbrilhante, aplique polidor de móveis com umpano macio. Não use cera automotiva. Nãoutilize água e sabão ou molhe o veículocom mangueira.

e Statement of Limited Warranty S Garantía limitadaf Garantie P Garantia Limitada Ponta à Ponta*

e *One year limited warranty from the dateof purchase on the Power Wheels® vehicle.Six month limited warranty from the dateof purchase on 12 volt battery includedwith the Power Wheels® vehicle.For the original purchaser, this one yearlimited warranty covers the Power Wheels®

ride-on vehicle (purchased from anauthorized dealer of Power Wheels®

products in Canada or the United Statesof America) against defects in materials andworkmanship. The six month limited warrantyapplies only to the 12 volt battery included byPower Wheels® (Mattel Canada Inc.) with theoriginal purchase of the vehicle. This warranty covers normal use and doesnot cover the Power Wheels® vehicle orbattery if it has been used commercially ordamaged by unreasonable or improper use,neglect, accident, abuse, misuse, improperservice or other causes not arising out ofdefects in materials or workmanship. Evidence of any attempt at consumer repairwill void this warranty. To the extent permittedby law, there are no other warranties orconditions, whether expressed or implied bylaw, statutory or otherwise, which are herebyexcluded. Some jurisdictions do not allow thisexclusion or limitation, so this limitation maynot apply to you. Under no circumstancesshall Mattel Canada Inc. be liable for anyindirect or consequential damages includingeconomic loss. Mattel Canada Inc. neitherassumes or authorizes any representative orother person to assume for it any obligationor liability other than such as expressly setforth herein.Should you need service or assistance withyour vehicle during the warranty period,do not return the vehicle to the store.Power Wheels® (Mattel Canada Inc.) hasprovided a nationwide network of AuthorizedService Centers (Canada only). Pleasecontact the authorized service centre nearestyou, or contact Power Wheels ConsumerRelations at 1-800-348-0751. In the eventthat you are covered by this warranty, MattelCanada Inc. will, at its option, repair orreplace the defective product free of charge.If Mattel Canada Inc. repairs or replaces theproduct, its warranty term is not extended.This warranty gives you specific legal rights,and you may also have other rights whichmay vary from jurisdiction to jurisdiction.In order to qualify for this warranty, youroriginal sales receipt must be provided. This warranty is valid in Canada and theUnited States of America only.

f Garantie limitée pare-chocs à pare-chocs**Garantie limitée de un an à partir de ladate d’achat pour le véhicule Power Wheels.Garantie limitée de six (6) mois sur labatterie Power Wheels de 12 V.Pour le premier acheteur, cette garantielimitée de un (1) an couvre le véhicule porteurPower Wheels (acheté d’un détaillant autoriséde produits Power Wheels) contre tout vicede matériau ou de fabrication. La garantielimitée de six (6) mois ne s’applique qu’à labatterie de 12 volts fournie par Power Wheelsà l’achat original du véhicule. Cette garantie couvre l’usage normal, maisne couvre pas le véhicule Power Wheels nila batterie qui ont fait l’objet d’un usagecommercial ou ont subi des dommages enraison d’un usage abusif, d’une négligence,d’un accident, d’un mauvais usage, d’uneréparation inadéquate ou de toute autrecause ne résultant pas d’un vice de matériauou de fabrication. La garantie est nulle si le consommateur aessayé d’effectuer lui-même des réparations.Par les présentes, et dans la mesure où la loile permet, toute autre garantie ou conditionexpressément ou implicitement prévue en droit,par la loi ou autrement, est exclue. Certainsressorts territoriaux ne permettent pas une telleexclusion ou limitation; celle-ci peut donc nepas s’appliquer dans votre cas. En aucunecirconstance Mattel Canada Inc. ne peut êtretenue responsable de tout dommage indirectou consécutif, y compris une perteéconomique. Mattel Canada Inc. n’assumeaucune autre obligation ou responsabilité quecelles qui sont expressément énoncées auxprésentes, ni n’autorise aucun représentantou aucune autre personne à assumer unequelconque autre obligation ou responsabilitéen son nom.Pour toute assistance pendant la période degarantie, ne pas retourner le véhicule aumagasin. Power Wheels (Mattel Canada Inc.)a établi un réseau national de Centres deservice autorisés (au Canada seulement).Communiquer avec le Centre de serviceautorisé le plus près ou avec le serviceà la clientèle de Power Wheels au1 800 348-0751. Si la présente garanties’applique, Mattel Canada Inc. réparera ouremplacera sans frais le produit défectueux,à sa discrétion. Si Mattel Canada Inc. répareou remplace le produit, la garantie ne serapas prolongée. La présente garantie accordedes droits légaux précis qui varient d’un ressortterritorial à l’autre.Pour se prévaloir de la présente garantie, il fautfournir le reçu de caisse. La présente garantie est en vigueur au Canadaet aux États-Unis seulement.

S Garantía limitada por un periodo de12 meses para el vehículo Power Wheels.Se incluye una garantía por 6 mesesque cubre solamente aquella bateríaPower Wheels de 12 voltios incluida conel vehículo Power Wheels cuando éstefue adquirido.Esta garantía limitada cubre el vehículoPower Wheels y la batería de 12 voltiosadquirida de Power Wheels por elcomprador original, contra defectosen material o mano de obra. Esta garantía cubre uso normal, sin embargono cubre el vehículo Power Wheels o la(s)batería(s) de 12 voltios si éstos fuerondañados por uso excesivo, negligencia,accidentes, maltrato, mal uso, servicioinapropiado u otras razones no causadaspor defectos en material o mano de obra.La garantía se invalida si hay señas de queel consumidor intentó efectuar reparaciones.Esta garantía no cubre, y tiene como finalidadexcluir, cualquier responsabilidad por partede Power Wheels, ya sea bajo esta garantíao implícita bajo ley, u otro daño indirectocausado por incumplimiento de la garantía. Algunos países no permiten tal exclusión olimitación de modo que dicha limitaciónquizás no sea válida en su caso. Estagarantía le otorga derechos específicos yes posible que usted tenga otros derechosque varían de país en país.POR FAVOR GUARDE SU RECIBODE COMPRA.

P *Para o comprador original, essa garantialimitada de um ano cobre o veículo derodagem Power Wheels (comprado deum representante autorizado da PowerWheels) contra defeitos de fabricação.A garantia limitada de 6 meses aplica-seapenas à bateria de 12 Volts incluída pelaPower Wheels com a compra originaldo veículo.Essa garantia cobre a utilização normal enão cobre o veículo ou a bateria PowerWheels se eles tiverem sido utilizadocomercialmente ou danificados porutilização imprópria, negligência, acidente,abuso, mau uso, serviço inadequado ououtras causas não resultantes de defeitosde material ou de mão-de-obra. A evidência de qualquer tentativa deconserto pelo consumidor ou por qualqueroutra Assistência Técnica que não o Centrode Serviço Autorizado invalida a garantia.Na extensão permitida por lei, não há outrasgarantias ou condições, expressas ouimplícitas, estabelecidas por lei ou outras,excluídas por meio deste instrumento.Algumas jurisdições não permitem essaexclusão ou limitação, de maneira que areferida limitação pode não se aplicar aoseu caso.Caso você necessite de serviço ouassistência técnica durante o período degarantia, não devolva o veículo à loja. Entreem contato com o Serviço de Atendimentoao Consumidor Mattel do Brasil Ltda. –0800 55 0780.Para ter direito à garantia acima, é necessáriofornecer a nota fiscal de compra.

L

43

Vehicle does not run Undercharged battery Charge the battery. A new battery should have been chargedfor at least 18 hours before using the vehicle for the first time.After first-time use, recharge the battery for at least 14 hoursafter each use. Never charge the battery longer than 30 hours.

Check all connectors. Make sure the charger connector isplugged into the battery, and that the charger is plugged into the wall.

Make sure power flow to the wall outlet is “ON”.

Charger is not working There is no sure way to tell if your charger is working unless youhave a volt meter. If you suspect there is a problem with your charger, contact Power Wheels® Consumer Relations.

Tripped thermal fuse Each Power Wheels® 12 volt battery has a built-in thermal fuse. A thermal fuse may “trip” and shut down operation of the vehicleif the vehicle is overloaded or the driving conditions too severe. The fuse will automatically reset itself after approximately 25 seconds, allowing the vehicle to resume normal operation. To avoid repeated automatic shutdowns, do not overload thevehicle by exceeding the 59 kg (130 lb) maximum weight capacity or by towing anything behind the vehicle. Do not drive up hills or run into fixed objects, which can cause the wheels to stop spinning while power is still being supplied to the motors. If a thermal fuse continually trips, contact Power Wheels®

Consumer Relations.

Loose wire or loose connectors Check all wires and connectors. Make sure the motor harness connector is plugged into the battery, and that there are no loose wires around the motors.

Dead battery If your battery is old or if you have not followed Battery Care instructions, your battery may be dead. If you are unsure whether or not the battery is dead, contact Power Wheels®

Consumer Relations.

Electrical switch damage The electrical switches can become corroded due to exposure to water or moisture, or can jam due to loose dirt, sand orgravel. Contact Power Wheels® Consumer Relations.

Motor damage Contact Power Wheels® Consumer Relations.

Vehicle was running but Loose wire or loose connectors Check all wires and connectors. Make sure the motor harness suddenly stopped connector is plugged into the battery, and that there are no

loose wires around the motors.

Tripped thermal fuse Each Power Wheels® 12 volt battery has a built-in thermal fuse. A thermal fuse may “trip” and shut down operation of the vehicleif the vehicle is overloaded or the driving conditions too severe. The fuse will automatically reset itself after approximately 25 seconds, allowing the vehicle to resume normal operation. To avoid repeated automatic shutdowns, do not overload thevehicle by exceeding the 59 kg (130 lb) maximum weight capacity or by towing anything behind the vehicle. Do not drive up hills or run into fixed objects, which can cause the wheels to stop spinning while power is still being supplied to the motors. If a thermal fuse continually trips, contact Power Wheels®

Consumer Relations.

Problem Possible Cause Solution

e Problems and Solutions Guide

IMPORTANT! If you experience a problem with your vehicle, please contact Power Wheels® Consumer Relations.

M

44

Problem Possible Cause SolutionShort run time (Less than Undercharged battery Charge the battery. A new battery should have been1 - 3 hours per charge) charged for at least 18 hours before using the vehicle for

the first time. After first-time use, recharge the battery forat least 14 hours after each use. Never charge thebattery longer than 30 hours.

Check all wires and connectors. Make sure the chargerconnector is plugged into the battery, and that the charger is plugged into the wall.


Overcharged battery Do not charge the battery longer than 30 hours. If you suspect that your battery is damaged as a result of overcharging, contact Power Wheels® Consumer Relations.

Battery is old and will not Even with proper care, a rechargeable battery does notaccept full charge last forever. Average battery life is 1 to 3 years depending

on the vehicle use and use conditions. Replace the battery with a new Power Wheels® 12 volt rechargeable battery.Do not substitute parts.

Tripped thermal fuse Each Power Wheels® 12 volt battery has a built-in thermal fuse. A thermal fuse may “trip” and shut down operation of thevehicle if the vehicle is overloaded or the driving conditions too severe. The fuse will automatically reset itself after approxi-mately 25 seconds, allowing the vehicle to resume normaloperation. To avoid repeated automatic shutdowns, do notover load the vehicle by exceeding the 59 kg (130 lb) maximumweight capacity or by towing anything behind the vehicle. Do not drive up hills or run into fixed objects, which can cause the wheels to stop spinning while power is still being supplied to the motors. If a thermal fuse continually trips, contactPower Wheels® Consumer Relations.

Vehicle runs sluggishly Undercharged battery Charge the battery. A new battery should have beencharged for at least 18 hours before using the vehicle forthe first time. After first-time use, recharge the battery for at least 14 hours after each use. Never charge the batterylonger than 30 hours.

Check all connectors. Make sure the charger connector is plugged into the battery, and that the charger is plugged into the wall.


Battery needs charging After approximately 3 hours of constant use, the batteryneeds charging.

Battery is old and will not accept Even with proper care, a rechargeable battery does not lastfull charge forever. Average battery life is 1 to 3 years depending on

the vehicle use and use conditions. Replace the battery with a new Power Wheels® 12 volt rechargeable battery. Do notsubstitute parts.

Vehicle is overloaded Make sure you do not overload the vehicle by allowing more than 2 riders at one time, by exceeding the 59 kg (130 lb)maximum weight capacity, or by towing objects behindthe vehicle.

Driving conditions are too stressful Use only on generally level ground.


45

Problem Possible Cause Solution

Vehicle runs in low speed, but does High speed lock-out not disconnected The vehicle was pre-set to run only in low speed. To allow the not run in high speed (Please Note: vehicle to run in low and high speed, you must disconnect the The vehicle is designed to operate High Speed Lock-Out. Follow the instructions on page 40 to in low speed only in reverse ). remove the High Speed Lock-Out screw.

When the foot pedal is pressed Operation of vehicle in low speed It is possible that only one rear wheel may spin when both rear only one rear wheel spins wheels are raised off the ground and the vehicle is in low speed.

This does not necessarily indicate a problem. Check for proper operation of the drive system by raising the rear wheels off the ground and pressing the foot pedal. If only one rear wheel spins,carefully press your hand on the spinning wheel to slow it down. The other rear wheel should begin to spin. If the other rear wheeldoes not begin to spin, there may be a problem with the vehicle.Contact Power Wheels® Consumer Relations.

Sometimes the vehicle doesn’t Loose wire or connector Check all wires around the motors and all connectors torun, but other times it does make sure they are tight.

Motor or electrical switch damage Contact Power Wheels® Consumer Relations.

When the foot pedal is pressed, Loose wire or connector Check all wires around the motors and all connectors to makethe vehicle won’t run without sure they are tight.a push

“Dead Spot” on motor Contact Power Wheels® Consumer Relations.

Loud clacking or grinding Broken gears Contact Power Wheels® Consumer Relations.noise from a motor-gearbox

Lights and siren not working Improperly installed batteries The lights and siren unit requires four “AA” (LR6) alkalinebatteries for operation. Make sure the batteries are properly installed in the lights and siren unit.

Dead batteries Replace the lights and siren batteries with four, new “AA” (LR6) alkaline batteries.

Charger gets warm during use It is normal for some chargers to get warm No action required. If your charger does not get warm during during use and is not reason for concern. use, it does not mean that it is not working properly.

Battery makes a sizzling or It is normal for some batteries to make No action required. If your battery does not make noise or gurgling noise when charging noise and swell slightly while charging swell slightly during charging, it does not mean that it is not

and is not reason for concern. accepting the charge.


If, after reviewing the Problems and Solutions Guide, the vehicle still fails to operate, please contact Power Wheels Consumer Relations.

46

Problème Cause possible Solution

Le véhicule ne fonctionne pas. La batterie n’est pas suffisamment chargée Charger la batterie. Une nouvelle batterie devrait avoir été chargée pendant au moins 18 heures avant d’être utilisée dans le véhicule pour la première fois. Après la première charge, recharger la batterie pendant au moins 14 heures après chaqueutilisation. Ne jamais charger la batterie pendant plus de30 heures.

Vérifier tous les connecteurs. S’assurer que le connecteur du chargeur est branché sur la batterie, et que le chargeur est branché à la prise murale.

S’assurer que l’interrupteur mural est à “ON” (marche).

Le chargeur ne fonctionne pas Il n’existe aucun moyen précis de savoir si le chargeurfonctionne à moins d’avoir un voltmètre. Si le chargeur semble défectueux, communiquer avec le service à la clientèle de Power Wheels.

Le fusible thermique s’est déclenché Toute batterie de 12 V Power Wheels est munie d’un fusible thermique intégré. Le fusible thermique peut se déclencher et provoquer l'arrêt du véhicule si ce dernier est surchargé ou si les conditions de conduite sont trop rigoureuses. Après s’être déclenché, le fusible se remet automatiquement en marche au bout de 25 secondes environ, et le véhicule fonctionnenormalement de nouveau. Pour éviter les interruptionsautomatiques répétées, ne pas dépasser la charge maximale de 59 kg et ne rien tirer avec le véhicule. Éviter de monter des côtes abruptes ou de frapper des objets fixes, qui pourraient faire en sorte que les roues cessent de tourner pendant que le moteur est en marche. Si le fusible thermique se déclenche sans arrêt, communiquer avec le service à la clientèlede Power Wheels.

Des câbles ou des connecteurs Vérifier tous les connecteurs et tous les câbles. S’assurer quesont lâches le connecteur du moteur est branché sur la batterie, et qu’il n’y

a pas de câbles lâches près des moteurs.

La batterie est à plat Si la batterie est vieille ou si les instructions pour son entretien n’ont pas été suivies, elle est peut-être à plat. Dans le doute, communiquer avec le service à la clientèle de Power Wheels.

Les commutateurs électriques sont Les commutateurs électriques peuvent rouiller s'ils sont endommagés exposés à l'eau ou à l'humidité, ou peuvent s’obstruer s’ils

entrent en contact avec de la terre, du sable ou du gravier. Communiquer avec le service à la clientèle de Power Wheels.

Le moteur est endommagé Communiquer avec le service à la clientèle de Power Wheels.

Le véhicule fonctionnait et Des câbles ou des connecteurs Vérifier tous les connecteurs et tous les câbles. S’assurer que le s'est subitement arrêté sont lâches connecteur du moteur est branché sur la batterie,et qu’il n’y a

pas de câbles lâches près des moteurs.

Le fusible thermique s’est Toute batterie de 12 V Power Wheels est munie d’un fusibledéclenché thermique intégré. Le fusible thermique peut se déclencher et

provoquer l’arrêt du véhicule si ce dernier est surchargé ou si les conditions de conduite sont trop rigoureuses. Après s’être déclenché, le fusible se remet automatiquement en marche au bout de 25 secondes environ, et le véhicule fonctionnenormalement de nouveau. Pour éviter les interruptionsautomatiques répétées, ne pas dépasser la charge maximale de 59 kg et ne rien tirer avec le véhicule. Éviter de monter des côtes abruptes ou de frapper des objets fixes, qui pourraient faire en sorte que les roues cessent de tourner pendant que le moteur est en marche. Si le fusible thermique se déclenche sans arrêt, communiquer avec le service à la clientèlede Power Wheels.

IMPORTANT ! En cas de problèmes avec le véhicule, consulter d’abord la section Problèmes et solutions. Si le problème persiste, communiquer avec leservice à la clientèle de Power Wheels.

f Problèmes et solutionsM

47


Le temps de charge est La batterie n’est pas Charger la batterie. Une nouvelle batterie devrait avoir été insuffisant (moins de suffisamment chargée chargée pendant au moins 18 heures avant d’être utilisée dans1 à 3 heures par charge) le véhicule pour la première fois. Après la première charge,

recharger la batterie pendant au moins 14 heures après chaqueutilisation. Ne jamais charger la batterie pendant plus de30 heures.

Vérifier tous les connecteurs et tous les câbles. S’assurer quele connecteur du chargeur est branché sur la batterie, et que le chargeur est branché à la prise murale.


La batterie est trop chargée Ne jamais charger la batterie pendant plus de 30 heures. Communiquer avec le service à la clientèle de Power Wheels si l’on croit qu’une surcharge a endommagé la batterie.

La batterie est vieille et ne peut Même bien entretenue, une batterie rechargeable ne dure pasêtre complètement chargée éternellement. Elle dure en moyenne de 1 à 3 ans selon l’usage

qui est fait du véhicule et les conditions d’utilisation. Laremplacer par une nouvelle batterie rechargeable Power Wheels de 12 V. Utiliser uniquement des pièces du fabricant.

Le fusible thermique s’est déclenché Toute batterie de 12 V Power Wheels est munie d’un fusible thermique intégré. Le fusible thermique peut se déclencher et provoquer l’arrêt du véhicule si ce dernier est surchargé ou si les conditions de conduite sont trop rigoureuses. Après s’être déclenché, le fusible se remet automatiquement en marche au bout de 25 secondes environ, et le véhicule fonctionnenormalement de nouveau. Pour éviter les interruptionsautomatiques répétées, ne pas dépasser la charge maximale de 59 kg et ne rien tirer avec le véhicule. Éviter de monter des côtes abruptes ou de frapper des objets fixes, qui pourraient faire en sorte que les roues cessent de tourner pendant que le moteur est en marche. Si le fusible thermique se déclenche sans arrêt, communiquer avec le service à la clientèlede Power Wheels.

Le véhicule roule très lentement La batterie n’est pas suffisamment chargée Charger la batterie. Une nouvelle batterie devrait avoir été chargée pendant au moins 18 heures avant d’être utilisée dans le véhicule pour la première fois. Après la première charge, recharger la batterie pendant au moins 14 heures après chaqueutilisation. Ne jamais charger la batterie pendant plus de30 heures.

Vérifier tous les connecteurs. S’assurer que le connecteur du chargeur est branché sur la batterie, et que le chargeur est branché à la prise murale.


La batterie doit être chargée. Il faut recharger la batterie après environ 3 heures ’utilisation continue.

La batterie est vieille et ne peut Même bien entretenue, une batterie rechargeable ne dure pasêtre complètement chargée éternellement. Elle dure en moyenne de 1 à 3 ans selon l’usage

qui est fait du véhicule et les conditions d’utilisation.La remplacer par une nouvelle batterie rechargeablePower Wheels de 12 V. Utiliser uniquement des piècesdu fabricant.

Le véhicule est surchargé S’assurer de ne pas surcharger le véhicule en ne permettant pas à plus de 2 occupants (conducteur et passager) d’yprendre place. Ne pas dépasser la charge maximale de 59 kg et ne rien tirer avec le véhicule.

Les conditions de conduite sont Utiliser ce véhicule sur des surfaces planes seulement.trop rigoureuses

f Problèmes et solutions

48


Le véhicule roule à vitesse réduite, Le dispositif inhibiteur n'est pas débranché Le véhicule est conçu pour reculer à vitesse réduite seulement.mais pas à vitesse élevée. Pour faire fonctionner le véhicule aux vitesses réduite et élevée,(Remarque : Le véhicule est débrancher le dispositif inhibiteur. Se référer à la page 40 pourconçu pour reculer à vitesse savoir comment enlever la vis du dispositif inhibiteur.réduite seulement ).

Quand on appuie sur la pédale, Fonctionnement du véhicule à Il est possible qu’une seule roue tourne quand les deux roues seule une roue arrière tourne vitesse réduite arrière sont surélevées du sol et que le véhicule fonctionne à

vitesse réduite. Cela ne signifie pas nécessairement qu’il ya un problème. Vérifier le bon fonctionnement du systèmed’entraînement en levant les roues arrière et en appuyant sur la pédale. Si une seule roue tourne, mettre la main sur cette roue pour la ralentir. L’autre roue devrait commencer à tourner. Si ce n’est pas le cas, le véhicule est peut-être défectueux. Communiquer avec le service à la clientèle de Power Wheels.

Le véhicule fonctionne de Un câble ou un connecteur est lâche Vérifier que tous les câbles autour des moteurs et tous lespar intermittence connecteurs sont bien branchés.

Le commutateur électrique ou le Communiquer avec le service à la clientèle de Power Wheels.moteur est endommagé

Même en appuyant sur la pédale, Un câble ou un connecteur est lâche Vérifier que tous les câbles autour des moteurs et tous lesil faut pousser le véhicule pour connecteurs sont bien branchés.qu’il commence à avancer

Le moteur est en panne Communiquer avec le service à la clientèle de Power Wheels.

La boîte de vitesses émet des Les engrenages sont abîmés Communiquer avec le service à la clientèle de Power Wheels.claquements et des grincements forts

Les lumières et la sirène ne Les piles sont incorrectement installées Les lumières et la sirène fonctionnent avec quatre piles alcalinesfonctionnent pas AA (LR6), non fournies. S’assurer que les piles sont

correctement installées dans les lumières et la sirène.

Les batteries sont à plat Remplacer les piles qui alimentent les lumières et la sirène par quatre piles alcalines AA (LR6) neuves.

Le chargeur chauffe Il est normal que certains chargeurs Ne rien faire.pendant l’utilisation hauffent pendant l’utilisation et

il ne faut pas s’en inquiéter

La batterie grésille ou Il est normal que certaines batteries Ne rien faire.glougloute pendant la charge émettent des sons ou gonflent

légèrement pendant la charge; Si la batterie n’émet aucun son ni ne gonfle pendant la charge,ne pas s’en inquiéter cela ne signifie pas qu’elle ne se charge pas.

f Problèmes et solutions

Si la solution au problème n’a pas été trouvée dans cette section, communiquer avec le service à la clientèle de Power Wheels.

49

El vehículo no avanza Batería con poca carga Cargar la batería. Una batería nueva se debe cargar durante por lo menos 18 horas antes de usar el vehículo por primera vez. Después de usar el vehículo por primera vez, cargar la batería durante por lo menos 14 horas después de cada uso. Nunca cargar la batería por más de 30 horas.

Revisar todos los conectores. Verificar que el conector delcargador esté enchufado en la batería, y que el cargador esté conectado en la pared.

Verificar que esté activada la corriente eléctrica al tomacorriente de pared.

El cargador no funciona No hay una manera certera de saber si el cargador estáfuncionando a menos que disponga de un voltímetro. Si piensa que el cargador no funciona, póngase en contacto con el departamento de atención al cliente de Power Wheels.

Fusible térmico bloqueado Cada batería Power Wheels de 12V incluye un fusible térmico integrado. Los fusibles térmicos se pueden “bloquear” y automáticamente detener la operación del vehículo si éste está sobrecargado o si las condiciones de manejo son muy severas.Después de que un fusible se “bloquea”, se restablece automáticamente después de aproximadamente 25 segundosy el vehículo reanuda su operación normal. Para evitar que se detenga repetidamente el vehículo de manera automática, no cargue el vehículo en exceso del peso máximo de 59 kg ni remolque nada con el mismo. Evite condiciones de manejoseveras, tales como manejar en subidas muy empinadas o chocar con objetos estáticos, que pueden causar que las ruedas dejen de girar mientras se sigue transfiriendo energíaal motor. Si un fusible térmico se bloquea continuamente, póngase en contacto con el departamento de atención al cliente de Power Wheels.

Cable o conectores sueltos Revisar todos los cables y conectores. Verificar que el conector del arnés del motor esté conectado en la batería, y que no hayacables sueltos alrededor de los motores.

Batería gastada Si la batería es antigua o si no ha seguido las instrucciones sobre el cuidado de la batería, quizá la batería esté gastada. Si no está seguro si la batería está gastada, póngase en contacto con el departamento de atención al cliente de Power Wheels.

Daño al interruptor eléctrico Los interruptores eléctricos se pueden corroer con el contacto al agua o humedad, o se pueden atorar con tierra suelta, arena o grava. Póngase en contacto con el departamento de Atenciónal cliente de Power Wheels.

Daño al motor Póngase en contacto con el departamento de Atención al cliente de Power Wheels.

El vehículo estaba funcionando, Cable o conectores sueltos Revisar todos los cables y conectores. Verificar que elpero de repente se detuvo conector del arnés del motor esté conectado en la batería, y

que no haya cables sueltos alrededor de los motores.

Fusible térmico bloqueado Cada batería Power Wheels de 12V incluye un fusible térmico integrado. Los fusibles térmicos se pueden “bloquear” y automáticamente detener la operación del vehículo si éste está sobrecargado o si las condiciones de manejo son muy severas.Después de que un fusible se “bloquea”, se restablece automáticamente después de aproximadamente 25 segundosy el vehículo reanuda su operación normal. Para evitar que se detenga repetidamente el vehículo de manera automática, no cargue el vehículo en exceso del peso máximo de 59 kg ni remolque nada con el mismo. Evite condiciones de manejoseveras, tales como manejar en subidas muy empinadas o chocar con objetos estáticos, que pueden causar que las ruedas dejen de girar mientras se sigue transfiriendo energíaal motor. Si un fusible térmico se bloquea continuamente, póngase en contacto con el departamento de atención al cliente de Power Wheels.

Problema Causa probable Solución

¡IMPORTANTE! Si llega a tener algún problema con su vehículo, póngase en contacto con el Departamento de Atención al Cliente de Power Wheels.

S Guía de problemas y solucionesM

50


Duración corta (menos de Batería con poca carga Cargue la batería. Una batería nueva se debe cargar 1 a 3 horas por carga) durante por lo menos 18 horas antes de usar el vehículo

por primera vez. Después de usar el vehículo por primeravez, cargar la batería durante por lo menos 14 horas despuésde cada uso. Nunca cargar la batería por más de 30 horas.

Revisar todos los cables y conectores. Verificar que el conector del cargador esté conectado en la batería, y que el cargador esté conectado en la pared.


Batería sobrecargada No cargar la batería por más de 30 horas. Si piensa que labatería está dañada como resultado de una sobrecarga, póngase en contacto con el departamento de Atención al cliente de Power Wheels.

La batería está gastada y no Incluso con el cuidado apropiado, una batería recargable noacepta una carga completa dura para siempre. La duración promedio de una batería es

de 1 a 3 años, según el uso del vehículo y las condiciones deuso. Sustituir la batería por una nueva batería recargable Power Wheels de 12 voltios. Para óptimos resultados, no usar piezas de otras marcas.

Fusible térmico bloqueado Cada batería Power Wheels de 12V incluye un fusible térmico integrado. Los fusibles térmicos se pueden “bloquear” y automáticamente detener la operación del vehículo si éste está sobrecargado o si las condiciones de manejo son muy severas. Después de que un fusible se “bloquea”, se restableceautomáticamente después de aproximadamente 25 segundos y el vehículo reanuda su operación normal. Para evitar que se detenga repetidamente el vehículo de manera automática, no cargue el vehículo en exceso del peso máximo de 59 kg ni remolque nada con el mismo. Evite condiciones de manejoseveras, tales como manejar en subidas muy empinadas o chocar con objetos estáticos, que pueden causar que las ruedas dejen de girar mientras se sigue transfiriendo energía al motor.Si un fusible térmico se bloquea continuamente, póngase encontacto con el departamento de atención al cliente dePower Wheels.

El vehículo no funciona bien Batería poco cargada Cargar la batería. Una batería nueva se debe cargar durante por lo menos 18 horas antes de usar el vehículo por primera vez. Después de usar el vehículo por primera vez, cargar la batería durante por lo menos 14 horas después de cada uso. Nuncacargar la batería por más de 30 horas.

Revisar todos los conectores. Verificar que el conector del cargador esté conectado en la batería, y que el cargador esté conectado en la pared.


La batería necesita ser cargada Después de aproximadamente 3 horas de uso continuo esnecesario cargar la batería.

La batería no es nueva y no Incluso con el cuidado apropiado, una batería recargable no acepta una carga completa dura para siempre. La duración promedio de una batería es

de 1 a 3 años, según el uso del vehículo y las condicionesde uso. Sustituir la batería por una nueva batería recargable Power Wheels de 12 voltios. No usar piezas de otras marcas.

El vehículo está sobrecargado Cerciorarse de no sobrecargar el vehículo. No permitir que se suban al vehículo más de dos niños a la vez; no exceder el peso máximo de 59 kg ni remolcar nada con el vehículo.

Las condiciones de manejo Usar únicamente en superficies niveladas.son muy severas

S Guía de problemas y soluciones

51


El vehículo sólo avanza El tornillo de velocidad rápida El vehículo fue prestablecido para funcionar únicamente en en velocidad lenta. no está desconectado velocidad lenta. Para que también funcione en velocidad (Nota: En marcha atrás, el vehículo rápida, deberá desconectar el seguro de velocidad rápida.está diseñado para avanzar Seguir las instrucciones en la página 40 para quitar elúnicamente a velocidad lenta ). tornillo de seguro de velocidad rápida.

Cuando se presiona el pedal, El vehículo se está usando Es posible que sólo una rueda trasera gire cuando se levanta sólo gira una rueda trasera. en velocidad lenta del suelo la parte trasera del vehículo y éste se encuentra en

velocidad lenta. Esto no necesariamente significa que hay un problema. Revisar el funcionamiento correcto del sistemade manejo, levantando las ruedas traseras del piso y presionando el pedal. Si sólo gira una rueda trasera, presionar cuidadosamente la rueda giratoria con la mano para que ésta gire más despacio. La otra rueda trasera debe empezar a girar.Si la otra rueda trasera no empieza a girar, quizá haya un problema con el vehículo. Póngase en contacto con el departamento de Atención al cliente de Power Wheels.

A veces el vehículo funciona Quizá esté suelto un cable Revisar todos los cables y conectores alrededor de los motoresy otras veces no o conector para verificar que están bien conectados.

Hay daño al motor o interruptor eléctrico Póngase en contacto con el departamento de Atención alcliente de Power Wheels.

Cuando se presiona el pedal, Quizá esté suelto un cable o conector Revisar todos los cables y conectores alrededor de los motoresel vehículo no avanza sin antes para verificar que están bien conectados.darle un empujón

Hay una falla en el motor Póngase en contacto con el departamento de Atención al cliente de Power Wheels.

Se oye un sonido fuerte de una Las velocidades están dañadas Póngase en contacto con el departamento de Atención al caja de velocidades del motor cliente de Power Wheels.

Las luces y sirena no funcionan Las pilas están mal colocadas La unidad de las luces y sirena funciona con cuatro pilasalcalinas tipo 4 x “AA” (LR6) x 1,5V. Revisar que las pilas dela unidad de las luces y sirena estén bien colocadas.

Pilas gastadas Sustituir las pilas de la unidad de las luces y sirena por cuatro nuevas pilas alcalinas tipo 4 x “AA” (LR6) x 1,5V.

El cargador se calienta Es normal que algunos cargadores se No es necesario tomar ninguna acción. durante el uso calienten durante el uso

Si el cargador no se calienta durante el uso, no significa que noesté funcionando correctamente.

La batería emite un sonido Es normal que algunas baterías No es necesario tomar ninguna acción. chisporroteante mientras se carga emitan sonidos y que se ensanchen

ligeramente al ser cargadas Si la batería no emite ningún sonido o no se ensanchaligeramente mientras se está cargando, no significaque no se esté cargando.

S Guía de problemas y soluciones

Si después de consultar la Guía de problemas y soluciones no llega a resolver el problema del vehículo, póngase en contacto con el departamento deAtención al cliente de Power Wheels.

52

Problema Causa Probable Solución

Veículo não funciona Bateria com carga insuficiente Recarregue a bateria. Uma bateria nova deve ser recarregada por no mínimo 18 horas antes da primeira utilização do veículo. Após a primeira utilização, recarregue a bateria por no mínimo 14 horas após cada utilização. Nunca recarregue por mais de 30 horas.

Cheque todos os conectores. Certifique-se de que o conector da bateria esteja conectado firmemente ao conector do recarregador e que este último esteja ligado na tomada.

Certifique-se de que o fluxo de energia para a tomada da parede esteja ligado.

O recarregador não está funcionando Não há uma maneira segura de afirmar que o recarregador está funcionando a não ser que você tenha um voltímetro. Se você suspeitar de um problema com o carregador, entre em contato com o Serviço de Atendimento ao Consumidor Mattel do Brasil Ltda. – 0800 55 0780.

Fusível térmico “pula” Cada bateria Power Wheel de 12 volts está equipada com fusível térmico interno. O fusível térmico pode saltar e parar o veículo caso ele esteja sobrecarregado ou se as condições de direção forem demasiadamente severas. Uma vez que um fusível tenha "pulado", ele se reconectará automaticamente após 25 segundos, permitindo que o veículo volte às condiçõesnormais de operação. Para evitar repetidos desligamentos automáticos, não sobrecarregue o veículo, ultrapassando a sua capacidade máxima de 59 kg ou usando o veículo para rebocar algo. Evite condições adversas de direção, tais como subidas muito íngremes ou passar sobre objetos fixos que fazem com que as rodas parem de girar enquanto que a força ainda está sendo enviada aos motores. Caso o fusível “pule” constantemente, por favor, entre em contato com o Atendimentoao Consumidor da Mattel do Brasil Ltda. – 0800 55 0780.

Fios ou conectores soltos Cheque todos os fios e conectores. Certifique-se de que o cabo de conexão do motor esteja ligado à bateria e que não haja fios soltos no motor.

Bateria Esgotada Se sua bateria estiver velha ou você não seguiu as instruções contidas em Cuidados com a Bateria, sua bateria pode estar esgotada. Se você não tiver certeza se a bateria está ou não esgotada, entre em contato com o Serviço de Atendimento ao Consumidor Mattel do Brasil Ltda. – 0800 55 0780.

Interruptor Elétrico Danificado Os interruptores elétricos podem ser corroídos quandoexpostos à água ou à umidade, ou podem enguiçar devido à sujeira, areia ou pedregulhos. Entre em contato com o Serviço de Atendimento ao Consumidor Mattel do Brasil Ltda. –0800 55 0780.

Motor Danificado Entre em contato com o Serviço de Atendimento ao Consumidor Mattel do Brasil Ltda. – 0800 55 0780.

O veículo estava funcionando Fios ou Conectores soltos Cheque todos os fios e conectores. Certifique-se de que oe parou de repente cabo de conexão do motor esteja ligado à bateria, e que

não haja fios soltos no motor.

Fusível Térmico “pula” Cada bateria Power Wheel de 12 volts está equipada com fusível térmico interno. O fusível térmico pode saltar e parar o veículo caso ele esteja sobrecarregado ou se as condições de direção forem demasiadamente severas. Uma vez que um fusível tenha "pulado", ele se reconectará automaticamente após 25 segundos, permitindo que o veículo volte às condiçõesnormais de operação. Para evitar repetidos desligamentos automáticos, não sobrecarregue o veículo, ultrapassando a sua capacidade máxima de 59 kg ou usando o veículo para rebocar algo. Evite condições adversas de direção, tais como subidas muito íngremes ou passar sobre objetos fixos que fazem com que as rodas parem de girar enquanto que a força ainda está sendo enviada aos motores. Caso o fusível “pule” constantemente, por favor, entre em contato com o Serviço de Atendimento ao Consumidor Mattel do Brasil Ltda. –0800 55 0780.

IMPORTANTE! Se você tiver um problema com o veículo, consulte primeiro o Guia de Problemas e Soluções abaixo. Se o problema persistir, entre emcontato com o Serviço de Atendimento ao Consumidor Mattel do Brasil Ltda. – 0800 55 0780.

P Guia de Problemas e SoluçõesM

53

Problema Causa Probable SoluciónCurto período de funcionamento Bateria com carga insuficiente Recarregue a bateria. Uma bateria nova deve ser recarregada(menos de 1- 3 horas por no mínimo 18 horas antes da primeira utilização dopor recarega) veículo. Após a primeira utilização, recarregue a bateria por

no mínimo 14 horas após cada utilização. Nunca recarreguepor mais de 30 horas.

Cheque todos os fios e conectores. Verifique se o conector da bateria está firmemente conectado ao conector do recarregador e que o recarregador esteja ligado na tomada.

Certifique-se que o fluxo de energia para a tomada da parede esteja ligado.

Bateria com sobrecarga Não recarregue a bateria por mais de 30 horas. Se vocêsuspeitar que sua bateria foi danificada pelo excesso de carga, entre em contato com o Serviço de Atendimento ao Consumidor Mattel do Brasil Ltda. – 0800 55 0780.

Bateria está velha e não aceita Mesmo com os cuidados adequados, uma bateriacarga completa recarregável não dura para sempre. A vida útil da bateria varia

de 1 a 3 anos, dependendo da utilização do veículo e dascondições de uso. Reposicione somente com bateriaPower Wheels de 12 volts Não substitua nenhum componente.

Fusível témico “pula” Cada bateria Power Wheel de 12 volts está equipada com fusíveltérmico interno. O fusível térmico pode saltar e parar o veículo caso ele esteja sobrecarregado ou se as condições de direção forem demasiadamente severas. Uma vez que um fusível tenha "pulado", ele se reconectará automaticamente após 25segundos, permitindo que o veículo volte às condições normais de operação. Para evitar repetidos desligamentos automáticos, não sobrecarregue o veículo, ultrapassando a sua capacidade máxima de 59 kg ou usando o veículo para rebocar algo. Evite condições adversas de direção, tais como subidas muito íngremes ou passar sobre objetos fixos que fazem com que as rodas parem de girar enquanto que a força ainda está sendo enviada aos motores. Caso o fusível “pule” constantemente, por favor, entre em contato com o Serviço de Atendimento ao Consumidor Mattel do Brasil Ltda. – 0800 55 0780.

O veículo funciona vagarosamente Bateria com carga insuficiente Recarregue a bateria. Uma bateria nova deve ser recarregada por no mínimo 18 horas antes da primeira utilização do veículo. Após a primeira utilização, recarregue a bateria por no mínimo 14 horas após cada utilização. Nunca recarregue por maisde 30 horas.

Cheque todos os fios e conectores. Verifique se a bateria está firmemente conectada ao conector do recarregador e que o carregador esteja ligado na tomada.

Certifique-se de que o fluxo de energia para a tomada da paredeesteja ligado.

Bateria precisa ser recarregada Após cerca de 3 horas de utilização constante, a bateria precisa ser recarregada.

Bateria está velha e não aceita Mesmo com os cuidados adequados, uma bateriacarga completa recarregável não dura para sempre. A vida útil da bateria varia

de 1 a 3 anos, dependendo da utilização do veículo e das condições de uso. Reposicione somente com bateriaPower Wheels de 12 volts. Não substitua nenhum componente.

O Veículo está sobrecarregado Não sobrecarregue o veículo permitindo mais de uma criança por vez, excedendo a capacidade máxima de peso de 59 kg ou rebocando objetos atrás do veículo.

As condições de direção são muito difíceis Utilize em superfícies planas em geral.

P Guia de Problemas e Soluções

54

O veículo fuciona em baixa A trava de alta velocidade não O veículo foi pré-ajustado para andar somente em baixavelocidade, mas não funciona em está desconectada velocidade. Para permitir que o veículo ande em baixa ealta velocidade (Observe: este alta velocidade, você deve desconectar o Bloqueio da Altaveículo está projetado para andar Velocidade. Siga as instruções na página 40 para removersomente em baixa velocidade na o parafuso de Bloqueio da Alta Velocidade.marcha a ré ).

Quando o pedal está pressionado, Operação do veículo em baixa velocidade É possível que apenas uma roda traseira gire quando osomente uma roda traseira gira. veículo é suspenso do chão e está em baixa velocidade. Isto

não indica necessariamente um problema. Verifique ofuncionamento adequado do sistema levantando as rodastraseiras do chão e apertando o pedal. Se apenas uma roda girar, pressione cuidadosamente a roda que gira com a sua mão para pará-la. A outra roda deverá começar a girar. Se a outra roda traseira não girar, pode haver algum problema como veículo. Entre em contato com contato com o Serviço de Atendimento ao Consumidor Mattel do Brasil Ltda. –0800 55 0780.

Algumas vezes o veículo não Fio ou conector solto Cheque todos os fios do motor e todos os conectoresfunciona, mas outras vezes certificando-se de que estejam firmemente ligados.funciona

Danos no motor ou no interruptor elétrico Entre em contato com o Serviço de Atendimento ao ConsumidorMattel do Brasil Ltda. – 0800 55 0780.

Mesmo com o pedal está Fio ou conector solto Cheque todos os fios do motor e todos os conectorespressionado, o veículo não certificando-se de que estejam firmemente ligados.anda sem um empurrão

“Falha” no motor Entre em contato com o Serviço de Atendimento ao ConsumidorMattel do Brasil Ltda. – 0800 55 0780.

Ruídos e rangidos altos da caixa Sistema de marchas quebrado Entre em contato com o Serviço de Atendimento ao Consumidorde engrenagem do motor Mattel do Brasil Ltda. – 0800 55 0780.

Luzes e sirene não funcionam Pilhas instaladas de forma incorreta A unidade de luzes e sirene requer quatro pilhas alcalinas "AA" (LR6) para funcionar. Tenha certeza de que as pilhas estejam instaladas de forma correta na unidade de luzes e sirena.

Pilhas Inutilizadas Substitua as pilhas da unidade de luzes e sirenes por quatro pilhas alcalinas "AA" (LR6) novas.

O recarregador esquenta É normal que alguns recarregadores Nenhuma ação é necessária.durante o uso esquentem durante o uso e não há

razões para preocupação

A bateria emite ruídos ou É normal que algumas baterias façam Nenhuma ação é necessária.chiados durante a recarga barulho ou inchem levemente

durante a recarga e não há razões Se sua bateria não faz barulho nem incha um pouco durante apara preocupação recarga, não significa que não significa que ela não esteja

aceitando a recarga.

Problema Causa Possível Solução

P Guia de Problemas e Soluções

Se, após rever o Guia de Problemas e Soluções, o veículo não funcionar, entre em contato com o Serviço de Atendimento aoConsumidor Mattel do Brasil Ltda. – 0800 55 0780.

55

Fisher Price, Inc., a subsidiary of Mattel, Inc., East Aurora, NY 14052 U.S.A.©2002 Mattel, Inc. All Rights Reserved.® and ™ designate U.S. trademarks of Mattel, Inc.Fisher Price, Inc., une filiale de Mattel, Inc., East Aurora, NY 14052 É.-U.©2002 Mattel, Inc. Tous droits réservés. Printed in Mexico/Imprimé au Mexique® et ™ désignent des marques déposées de Mattel, Inc. aux É.-U. B1675pr-0824

owner’s manual with assembly instructions guide d ... · p manual do proprietário com...

Documents