“overview and prospects for energy resources in afghanistan and measures to improve sustainable...

8/3/2019 Overview and Prospects for Energy Resources in Afghanistan and Measures to Improve Sustainable Development,

1/25

UCO HI_WMJ@ IF OMOWD\

JME EOVO@I^BOMU

Mjeoob Bj`la,

Ivowvlot jme ^wi{~oku{ fiw Omowd| Wo{iwko{ lm

Jfdcjml{ujm8 Boj{wo{ fiw Lb~wivobomu jme

[{ujlmjg`o Eovo`i~bomu,

Vi`bo ;?, Mbgow :

Ki~|wldcu 7>::

ttt-lkooe-iwd


2/25

IVOWVLOT JME ^WI[ÔKU[ FIW OMOWD\

WO[I_WKO[ LM JFDCJML[UJM8 BOJ[_WO[ FIW

LB^WIVOBOMU JME [_[UJLMJG@O EOVO@I^BOMU

Mjeoob Bj`la(

Lmuwiekulim

Jfdcjml{ujm{ okimiblk iuìia cj{ lb~wivoe {ldmlflkjmu`| {lmko uco fj`` ifuco Uj`lgjm wodlbo lm 7>>: gokj{o if uco lmf{lim if ivow %3 gl``lim lmlmuowmjulimj` j{{l{ujmko j wokivow| lm uco jdwlkùwj` {okuiw uco dwituc if uco

{owvlko {okuiw jme uco woo{ujg`l{cbomu if bjwaou lm{uluulim{- Uco woj` dwi{{ ei"

bo{ulk ~wieku #DE^, dwituc {ìtoe lm 7>>; ~wlbjwl`| eo ui jevow{o ewidcu

kimelulim{ ucju wo{ùoe lm j woekulim lm jdwlkùwj` ~wiekulim- Citovow uco

okimib| tj{ jgò ui wokivow fwib 7>>5 ucwidc 7>:> ifuom bjlmujlmlmd j woj`

DE^ dwituc wjuo if jwime 3 ~owkomu eo ui wokim{uwkulim jme {owvlko"{okuiw

dwituc- Eo{~luo uco ~widwo{{ if uco `juo 7>>>{ `jmeìkaoe Jfdcjml{ujm wobjlm{

osuwobo`| ~iiw jme cldc`| eo~omeomu im fiwoldm jle fjwblmd jme uwjeo tluc

moldcgiwlmd kimuwlo{- Lu bi{u `lao`| tl`` ujao uco wobjlmeow if uco mosu eokjeo

#ucwidc 7>7>, ki~òe tluc kimulmlmd eimiw jle jme juuomulim ui {ldmlflkjmu`|

wjl{o Jfdcjml{ujm{ {ujmejwe if `lvlmd fwib lu{ kwwomu {uju{ tclkc l{ jbimd uco

ìto{u lm uco tiwè- Bkc if uco ~i~`julim kimulmo{ ui {ffow fwib {ciwujdo{ if

(Mjeoob Bj`la j {omliw fjkù| bobgow ju uco Kibbowko Eo~jwubomu _mlvow{lu| if

Gjìkcl{ujm lm Zouuj ^jal{ujm ciè{ cl{ ^c-E- lm uco floè if cbjm wo{iwko bjmjdobomu jme

cl{ bj{uow{ eodwoo lm kibbowko- Cl{ ~wlbjw| jwoj{ if wo{ojwkc lmkèo cbjm wo{iwko{ uwjlmlmd

jme eovoì~bomu ~wi~i{j` bjmjdobomu jme g{lmo{{ wo{ojwkc boucieiìd|- Lm jeelulim ui

juciwlmd dwjejuo {ueomu uosu giia{ uco juciw cj{ {owvoe j{ jm oeluiwlj` gijwe bobgow jme

iu{leo wovlotow fiw lmuowmjulimj` hiwmj`{ {~oklj`lxlmd lm g{lmo{{ bjmjdobomu- Uco juciw l{

osuwobo`| ucjmaf` ui uco Jfdcjm divowmbomu fiw lu{ {~~iwu jme kii~owjulim tluciu tclkc lu

tiè miu cjvo goom ~i{{lgò ui kib~òuo ucl{ wo{ojwkc-

Uco Hiwmj` if Omowd| jme Eovoì~bomu Vi`- ;? Mi{- : jme 7

Ki~|wldcu 7>:: g| uco Lmuowmjulimj` Wo{ojwkc Komuow fiw Omowd| jme Okimiblk Eovoì~bomu#LKOOE,- J`` wldcu{ wo{owvoe-

:5:


3/25

ci{lmd kòjm tjuow oòkuwlklu| boelkj` kjwo jme ob~ì|bomu1 mimoucoò{{ uco

Jfdcjm divowmbomu jme lmuowmjulimj` eimiw{ cjvo {ujuoe ucolw kibblubomu ui

lb~wivlmd jkko{{ ui uco{o gj{lk moko{{lulo{ g| ~wliwlulxlmd lmfwj{uwkuwo eo"

voì~bomu oekjulim ci{lmd eovoì~bomu hig{ ~widwjb{ jme okimiblk wofiwb

ivow uco mojw jme boelb uowb-:

Dwitlmd ~i`lulkj` {ujgl`lu| jme kimulmoe lmuowmjulimj` kibblubomu ui Jfdcjm

wokim{uwkulim kwojuo j fjviwjgò iuìia fiw kimulmlmd lb~wivobomu{ lm uco

mjulim{ okimib| lm uco 7>:>{- Os~jmelmd ~i~~| kùlvjulim jme j dwitlmd i~lb

uwjeo bj| jkkimu fiw imo"uclwe if uco DE^ jme ìib{ j{ imo if Ajg`{ bi{u

{owli{ ~i`lk| kcj`òmdo{- Iucow ìmd"uowb kcj`òmdo{ lmkèo gii{ulmd uco {~~`|

if {al òe `jgiw woeklmd v`mowjgl lu| ui {ovowo mjuwj` el{j{uow{ os~jmelmd

cojùc {owvlko{ jme woglèlmd j tjw"uiwm lmfwj{uwkuwo- 7

Boucieiìd| jme Ighokulvo{ if uco [ue|

Uco bjhiw ighokulvo if ucl{ {ue| l{ ui ~wivleo j eo{kwl~ulvo wovlot if uco

osl{ulmd omowd| wo{iwko{ lm Jfdcjml{ujm jme ui kimkèo g| {ddo{ulmd {ibo

lb~iwujmu boj{wo{ lm iweow ui i~ulblxo uco{o wo{iwko{- Uco boucieiìd| ul"

`lxoe fiw ucl{ wo{ojwkc tj{ gj{oe im {ue| if osl{ulmd ejuj jme lmfiwbjulim wo"

{iwko{ ig{owvjulim{ jme lmuowvlot{ kimekuoe tluc uco wo{~imeomu{ wo`juoe ui

uco {ue|- Ejuj fiw ucl{ wo~iwu towo ki`òkuoe fwib j vjwlou| if {iwko{ lmkèlmdJfdcjm divowmbomu wo~iwu{ uco Tiwè Gjma uco J{ljm Eovoì~bomu Gjma jme

jle jdomk| wo~iwu{ jbimd iucow{-

Omowd| Ivowvlot

[{ujlmoe okimiblk dwituc l{ j bjmuwj fiw divowmbomu{ tiwè"tleo jme l{ {oom

j{ cjvlmd j ao| wiò ui ~`j| lm ~ivowu| j`òvljulim- Gu okimiblk jkulvlu| l{ ~wo"

eiblmjmu`| `lmaoe ui uco {o if omowd|- Okimiblk dwituc ucju wjl{o{ lmkibo{ jmewoeko{ ~ivowu| l{ {uwimd`| kiwwo`juoe tluc lmkwoj{oe omowd| kim{b~ulim- Omowd| l{

{oe lm uco ~wiekulim ~wiko{{ if ovow| {okuiw if uco okimib|- Uco ~wivl{lim if

jeozjuo jme wo`ljgò omowd| {owvlko{ ju jffiwejgò jme ki{u"gj{oe ~wlko{ lm j {okwo

jme omvlwimbomuj``| {om{lulvo bjmmow jme lm kimfiwblu| tluc {iklj` jme okimiblk

eovoì~bomu mooe{ l{ jm o{{omulj` oòbomu if {{ujlmjgò eovoì~bomu- J {fflklomu

{~~`| if omowd| l{ j vluj` lm~u fiw owjelkjulmd ~ivowu| lb~wivlmd cbjm to`fjwo

jme wjl{lmd `lvlmd {ujmejwe{- Goutoom uco :{ jme ble":{ uco [ivlou{ cje

leomulfloe biwo ucjm :? il` jme dj{ floè{ lm miwucowm Jfdcjml{ujm- Im`| ucwoo dj{

floè{Actjhj Didoweja Ehjwzea jme \julbujztowo eovoì~oe lm uco jwoj{wwimelmd [cogowdcjm tclkc l{ ìkjuoe jgiu :7> alìbouow{ to{u if Bjxjw"l"

[cjwlf- Jfdcjm mjuwj` dj{ ~wiekulim wojkcoe 74? bl` lim kglk foou ~ow ej|

UCO HI_WMJ@ IF OMOWD\ JME EOVO@I^BOMU:57


4/25

#BBkf)e, lm uco ble":{- Uco Ehjwzea floè tj{ gwidcu im `lmo ewlmd ucju

~owlie jme gii{uoe Jfdcjm mjuwj` dj{ iu~u ui j ~oja if ;3? BBkf)e g| :> Bbkf)e if ucl{ jbimu tj{ {oe ìkj``| lm dj{ el{uwlgulim {|{uob{ lm

[cogowdcjm jme Bjxjw"l"[cjwlf j{ to`` j{ ju j :>>>>> bouwlk uim{ ~ow |ojw #bu)|,

woj ~`jmu ìkjuoe mojw Bjxjw"l"[cjwlf- Imo il` floè Jmdiu tj{ eovoì~oe lm uco`juo :{ gu j{leo fwib ~wiekulim uo{u{ il` ~wiekulim tj{ lmuowbluuomu tluc

ejl`| iu~u{ jvowjdlmd ?>> gjwwo`{ ~ow ej| #g)e, iw ò{{-; Ujgò : ~wivleo{ jm

ivowvlot if uco{o ~wihoku{-

Ujgò :JFDCJML[UJM[ OMOWD\ LMFWJ[UW_KU_WO

j

^wihoku U|~o Eo{kwl~ulim

Il`

Jmdiu il`floè ^wieko{ j {bj` zjmulu| if kweo il`1 ìkjuoe lm [jw"l"î`

~wivlmko1 ~wlblulvo wouiwu{ {oe ju uco floè jme mojw

[cogowdcjm ui woflmo ~wiekoe il`-

Mjuwj` dj{

[cogowdcjm jwoj

dj{ floè{

Uco Ehjwzea Acitjhj Didowja jme \julbujz mjuwj`

dj{ floè{ jwo j`` ìkjuoe tluclm 7> blò{ if [cogowdcjm-

^l~o`lmo ui

Bjxjw"l"[cjwlf

J ~l~o`lmo kimmoku{ uco{o mjuwj` dj{ floè{ ui Bjxjw"l"[cjwlf1

`lbluoe jbimu{ if dj{ kwwomu`| jwo {~~`loe ui j 53"bodjtjuu#BT, ~itow ~`jmu mojw Bjxjw"l"[cjwlf #tclkc l{ i~owjulmd ju

ò{{ ucjm imo"uclwe kj~jklu|, jme fiw uco :>>>>> bouwlk uim

~ow |ojw fowul`lxow ~`jmu tclkc l{ ~jwulj``| i~owjulimj`-

@ikj` ~l~o`lmo{ [bj` "eljbouow ~l~o`lmo{ {~~`| dj{ ui uco Actjhj Didoweja

jme Ehjwzea dj{ floè{ tluc [cogowdcjm jme mojwg| vl``jdo{-

Oòkuwlklu|

Ajhjal ejb @ikjuoe lm Co`bjme ~wivlmko mojw Ajmejcjw1 uwjm{bl{{lim `lmo{ ui

Ajmejcjw wo~jlwoe lm ojw`| 7>>7 jfuow ejbjdo g| jlw{uwlao{ lm

Mivobgow 7>>:1 ~dwjelmd jme os~jm{lim ~widwjb l{ meow tj|-

Bjcl~jw ejb Lm{uj` oe kj~jklu| if 66 BT1 mojw Ajg`1 i~owjulimj` im`| uti uiucwoo bimuc{ if uco |ojw #{~wlmd, gu kwwomu`| `jkalmd jeozjuo tjuow-

Mjdc` ejb Lm{uj` oe kj~jklu| if :>> BT1 i~owjulimj`1 ~wivleo{ bi{u if uco

oòkuwlklu| {oe lm Ajg -

Ejwmuj ejb Lm{uj` oe kj~jklu| if :: BT1 i~owjulimj`1 lm Mjmdjwcjw ~wivlmko

mojw Hj`j`jgje-

[jwigl ejb Lm{uj`òe kj~jklu| if 77 BT-

Ejc`j ejb Ajmejcjw ~wivlmko1 i~owjulimj`-

Bjxjw"l"[cjwlf

~itow ~`jmu

[bj`` mjuwj` dj{"flwoe ~itow ~`jmu mojw Bjxjw"l"[cjwlf1 ~jwulj``|

i~owjulimj` ju meow ;> BT-

j Ucl{ `l{ulmd if Jfdcjml{ujm{ omowd| lmfwj{uwkuwo tj{ kib~lòe fwib lmfiwbjulim jvjl`jgò lm

~wo{{ jme boelj {iwko{ jme {ciè miu moko{{jwl | go kim{leowoe kib~wocom{lvo- Im`| fjkl lulo{ ucju

cjvo goom wo~iwuoe ui go fmkulimj` iw meow wo~jlw cjvo goom lmkèoe-

JFDCJM OMOWD\ WO[I_WKO[ JME EOVO@I^BOMU :5;


5/25

Miwucowm Jfdcjml{ujm cj{ ~wivoe jme ~wigjgò mjuwj` dj{ wo{owvo{ if jgiu ?

uwl``lim kglk foou #ukf,-5 Ucl{ jwoj tclkc l{ j {iuctjwe osuom{lim if uco cldc`|

~wi`lflk mjuwj` dj{"~wimo Jb Ejw|j Gj{lm cj{ uco ~iuomulj` ui ciè j {lxjgò

mel{kivowoe dj{ wo{iwko gj{o o{~oklj``| lm {oelbomujw| `j|ow{ eoo~ow ucjm uci{o

eovoì~oe ewlmd uco [ivlou owj- Jfdcjml{ujm{ kweo il` ~iuomulj` l{ biwo bieo{utluc ~owcj~{ ~ ui :>> bl``lim gjwwo`{ if boelb"dwjvlu| wokivowjgò fwib Jmdiu

jme iucow floè{ ucju jwo meovoì~oe-? Jfdcjml{ujm j`{i bj| ~i{{o{{ wo`julvo`|

{bj`` vi`bo{ if dj{ `lzle{ jme kimeom{juo-

Iu{leo if uco Miwuc Jfdcjm ^`jufiwb vow| `lbluoe il` jme dj{ os~ìwjulim cj{

ikkwwoe- Doiìdlkj` jowibjdmoulk jme dwjvlbouwlk {uelo{ towo kimekuoe lm uco

:{ ivow ~jwu{ if uco Ajujtjx Fjù Gìka #oj{uowm Jfdcjml{ujmjìmd uco ^ja

giweow, jme lm uco Co`bjme jme Fjwjc ~wivlmko{- Uco c|ewikjwgim ~iuomulj` lm uco{o

jwoj{ l{ ucidcu ui go vow| `lbluoe kib~jwoe ui ucju lm uco miwuc- Uco [ivlou{ cje

o{ulbjuoe Jfdcjml{ujm{ ~wivom jme ~wigjgò mjuwj` dj{ wo{owvo{ ju ~ ui ? ukf lm

uco :{- Jfdcjm mjuwj` dj{ ~wiekulim wojkcoe 74? BBkf)e lm uco ble":{-

Uco Ehjwzea floè tj{ gwidcu im`lmo ewlmd ucju ~owlie jme gii{uoe Jfdcjm

mjuwj` dj{ iu~u ui j ~oja if ;3? BBkf)e g| : blò{ if uco miwucowm uitm

if [cogowdcjm lm Hitxhjm ~wivlmko- Lm :


6/25

j :>>>> g)e ui~~lmd ~`jmu ucju jùcidc mejbjdoe g| tjw l{ ucidcu g| To{uowm

os~owu{ ui go m{j`vjdojgò- ôuwiòb ~wieku{ {kc j{ elo{o dj{i`lmo jme hou fo`

jwo lb~iwuoe bjlm`| fwib ^jal{ujm jme _xgoal{ujm tluc `lbluoe vi`bo{ fwib

Uwaboml{ujm jme Lwjm {owvlmd wodlimj` bjwaou{- Uwaboml{ujm j`{i cj{ j ~ouwi ob

~wieku {uiwjdo jme el{uwlgulim fjkl`lu| ju Ujdujgjxjw #A{cajim uco Uwabom{leo, mojw uco Jfdcjm giweow tclkc {~~`lo{ miwucto{uowm Jfdcjml{ujm-

Go{leo{ il` jme mjuwj` dj{ Jfdcjml{ujm l{ o{ulbjuoe ui cjvo 4; bl``lim uim{

if kij` wo{owvo{ bi{u if tclkc jwo ìkjuoe lm uco wodlim goutoom Cowju jme

Gjej{cajm lm uco miwucowm ~jwu if uco kimuw|-3 Jùcidc Jfdcjml{ujm ~wiekoe

ivow :>>>>> {ciwu uim{ if kij` jmmj``| j{ `juo j{ uco ojw`| :>> uco

kimuw| tj{ ~wieklmd im`| jwime :>>> {ciwu uim{- Lm jeelulim ui kibbowklj`

omowd| Jfdcjml{ujm ul`lxo{ {kc uwjelulimj` mim"kibbowklj` omowd| {iwko{

j{ tiie- Jkkiwelmd ui j {ue| g| uco J{ljm Eovoì~bomu Gjma biwo ucjm 3?

~owkomu if Jfdcjml{ujm{ omowd| mooe{ jwo bou g| {kc uwjelulimj` fo`{ gu ucl{

cj{ òe ui {owli{ eofiwo{ujulim lm uco kimuw|- ~owkomu if lu{ ~i~`julim #j{ if 7>:>, cj{ jkko{{ ui oòkuwlklu| tluc Ajg`

{ffowlmd ~itow {ciwujdo{- Uwjm{bl{{lim `lmo{ fwib uco Ajhjal ejb lm Co`bjme

~wivlmko mojw Ajmejcjw towo clu g| jm jlw {uwlao lm Mivobgow 7>>: gu towo

wo~jlwoe lm ojw | 7>>7- Im {ovowj` ikkj{lim{ {lmko ucom citovow ~itow ui

Ajmejcjw cj{ goom ku iff g| juujka{ im uco uwjm{bl{{lim `lmo{- Ucwoo c|ewi"

oòkuwlk ~itow ejb{ ~wivleo gj{o"ìje ~itow ui Ajg`8 uco :>>"bodjtjuu #BT,Mjdc` ejb uco 66"BT Bjcl ^jw ejb jme uco 77"BT [jwigl ejb tluc uco

`juuow uti fjkl`lulo{ {`juoe ui go wocjgl`lujuoe meow j %:6-< bl``lim kimuwjku tluc

Viluc [lobom{ lm ojw`| 7>>5- Eo ui j `jka if tjuow fìt im uco Ajg` Wlvow im`|

uco Mjdc` ejb tclkc cj{ j {lxjgò wo{owvilw kj~jklu| l{ i~owjulimj` |ojw wime

ui boou uco mooe{ if Ajg`- Uco ejb{ jwo ìkjuoe jgiu ?> blò{ fwib uco kj~lui`

jme jwo `lmaoe g| j ::>"alìviù #av, eigò"klwklu uwjm{bl{{lim `lmo- [lmko uco

ojw`| :


7/25

jwwjmdobomu lm Jd{u 7>>7 cjvlmd uowblmjuoe {~~`lo{ if oòkuwlklu| lm :; Ujhlal{ujm wo{boe {~~`lo{ if

oòkuwlklu| ui uco miwucowm Jfdcjml{ujm ~wivlmko if Amex gu ucju kimuw|{ jgl`lu|

ui {~~`| `jwdow òvo`{ if oòkuwlklu| cj{ goom kj`òe lmui zo{ulim- Ujhlal{ujm{ itm

~wigòb{ tluc tlmuow oòkuwlklu| {ciwujdo{ cje wo{ùoe lm {uj`òe modiuljulim{ tlucJfdcjml{ujm tclkc tjmuoe j |ojw"wime djwjmuoo fiw oòkuwlklu| {~~`lo{- J{ if

[o~uobgow 7>:: ujà{ goutoom Ujhla jme Jfdcjm omowd| {~oklj`l{u{ cjvo wokib"

bomkoe tluc ci~o{ if Ujhla oòkuwlklu| golmd {~~`loe jkwi{{ uco ^jmh wlvow ui

Jfdcjml{ujm- Lwjm {~~ lo{ oòkuwlklu| ui Jfdcjml{ujm lm {ibo jwoj{ elwoku | jehjkomu

ui uco Jfdcjm"Lwjmljm giweow lm Cowju Fjwjc jme Mlbwix ~wivlmko{- Wo~iwuoe`|

Lwjm ~`jm{ ui lmkwoj{o ~itow {~~`lo{ ui Jfdcjml{ujm{ Cowju ~wivlmko fwib

Aciwj{jm-

Jm Jmj`|{l{ if Jfdcjm Omowd| [g"[okuiw{

Oòkuwlklu|8 Oòkuwlklu| ewlvo{ bieowm okimiblo{ jme ~ow"kj~luj kim{b~ulim if

oòkuwlklu| lm Jfdcjml{ujm l{ imo if uco ìto{u lm uco tiwè- Jfuow j ìmd ~owlie if

eok`lmo lm uco :>7 j{ jwo

domowjulim jme kim{b~ulim #ujgò{ 7 jme ;,- C|ewi ~`jmu{ jkkimu fiw uco `jwdo{u

{cjwo if kj~jklu| tluc lb~iwu{ lm {okime ~`jko jme dwitlmd-

Uco bi{u ~wibl{lmd ìmd"uowb wo{iwko fiw ~itow domowjulim lm Jfdcjml{ujm l{

c|ewi~itow tclkc jkkimu{ fiw ivow ?> ~owkomu if dwle"kimmokuoe lm{uj` oe kj~jklu|-

Fi`ìtlmd c|ewi~itow ucowbj` domowjulim~wlbjwl`| elo{o` domowjulim{~~`lo{

~itow bjlm`| ui wgjm jwoj{- _ul`lxjulim if lmeldomi{ fi{{l` fo`{ #mjuwj` dj{ jme

kij`, fiw ~itow domowjulim l{ vow| `lbluoe j{ l{ ucju if {i`jw tlme jme iucow wo"

motjgò omowd| wo{iwko{- Wo`ljmko im elo{o` l{ os~om{lvo jme cj{ omvlwimbomuj`

ewjtgjka{- Elo{o` domowjulim ki{u{ j`bi{u ;> _-[- komu{ ~ow alìtjuu"ciw #aTc,

Ujgò 7CL[UIWLKJ@ O@OKUWLKLU\ EJUJ FIW JFDCJML[UJM :"7>>?

: :>> 7>>: 7>>7 7>>; 7>>5 7>>?

Domowjulim

#gl``lim alìtjuu"ciw{aTc, >- >-54 >-;< >-6< >-3: >-46 >-4?

Lb~iwu{ #gl``lim aTc, >->> >->> >-:> >-7> >-:? >-:> >-:> >-:>

Kim{b~ulim #gl``lim aTc, >-33 :->7 >-?; >-?6 >-4< >-36 >-3: >-3>

Kj~jklu|

#bl``lim alìtjuu{aT, >-576 >-5-5>? >-76? >-765 >-;7; >-;7; >-;7>

[iwko8 _-[- Eo~jwubomu if Omowd| Omowd| Lmfiwbjulim Jeblml{uwjulim Lmuowmjulimj` Omowd|

[ujul{ulk{ jvjl`jgò ju cuu~8))ttt-olj-div)kimuwlo{)lmeos-kfb-

http://-/?-http://-/?-


8/25

kib~jwoe ui mjuwj` dj{ ju ;-? _-[- komu{ ~ow aTc- Offiwu{ jwo meow tj| ui ul`lxo

ìkj` mjuwj` dj{ fiw ~itow ~wiekulim jme ucl{ {ciè wobjlm j ui~ ~wliwlu|-::

Wwj` ~itow {~~`| kimulmo{ ui wo`| bi{u`| im blkwi"c|ewi ~`jmu{ `lbluoe

elo{o` #bi{u`| ~wlvjuo`| itmoe, jme gjuuowlo{ tluc vow| `lbluoe jvjl`jgl`lu| ui uco

wwj` ~i~`julim- Bi{u wwj` ~itow domowjulim offiwu{ jwo fmeoe g| eimiw{ tluc`lbluoe ki{u"{cjwlmd g| uco divowmbomu- Uco flmjmklj` kimelulim if uco {okuiw jme

ul`lulo{ l{ dilmd fwib gje ui tiw{o gokj{o ucowo cj{ goom `luuò lb~wivobomu lm

ujwlff{ jme i~owjulim{ tclò ju uco {jbo ulbo {g{ujmulj` j{{ou{ cjvo goom jeeoe ui

uco {|{uob- Bjlmujlmlmd jme i~owjulmd uco{o jwo os~om{lvo jme lf uco divowmbomu

eio{ miu {clfu lu{ fik{ fwib glèlmd mot lmfwj{uwkuwo jìmo ui offlklomu`| i~"

owjulmd jme bjlmujlmlmd tcju l{ cj{ uco gweom im uco okimib| tl`` go omiwbi{-

Omowd| lm Jfdcjml{ujm lm wokomu cl{uiw| kjm go kjuodiwlxoe j{ j ~owlie tcowo

{~~`| cj{ j`tj|{ fj`òm {ciwu if eobjme- Uco eobjme fiw omowd| iu{uwl~{ kwwomu

{~~`| lm ovow| kjuodiw| if omowd| lmkèlmd uwjelulimj` omowd| ucju l{ m{{"ujlmjg`| cjwvo{uoe- Bkc if uco eoflklu lm {~~`| kjm go g`jboe im uco `jka if

lmvo{ubomu jìmd tluc uco eo{uwkulim jme kjwmjdo ucju cj{ jkkib~jmloe Jfdcjm"

l{ujm{ klvl` kwl{o{ {lmko :>3

#lm gl``lim alìtjuu"ciw{,

\ojw ^wiekulim Oòkuwlklu| Kim{b~ulim

7>>> >-5; >-?:

7>>: >-57 >-53>6

7>>7 >-;4? >-5?;4?

7>>; >-;;53 >-?::5

7>>5 >-;;53 >-?::5

7>>? >-?5 >-6?77

7>>6 >-? :->57

7>>4 >-4;5; >-437>3 >-3;< :->33

7>>< >-3;< :-5:3

[iwko8 _-[- Komuwj` Lmuo``ldomko Jdomk| KLJ Tiwè Fjkugiia jvjl`jgò ju cuu~{8))ttt-klj-

div)`lgwjw|)~g`lkjulim{)uco"tiwè"fjkugiia)lmeos-cub -

JFDCJM OMOWD\ WO[I_WKO[ JME EOVO@I^BOMU :54
http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-


9/25

`lzle fo` fiw ~itow- J{ if 7>:> ~ouwiòb ~wieku{ {kc j{ elo{o` dj{i`lmo jme

hou fo` jwo lb~iwuoe bjlm`| fwib ^jal{ujm jme _xgoal{ujm tluc `lbluoe vi`bo{

fwib Uwaboml{ujm jme Lwjm-

Mjuwj` Dj{8 Tclò mjuwj` dj{ l{ miu |ou j {ldmlflkjmu omowd| wo{iwko lu cj{ uco~iuomulj` ui gokibo giuc jm lb~iwujmu omowd| {~~`| jme wovomo {iwko fiw uco

mjulim- Mjuwj` dj{ ciè{ uco ~iuomulj` fiw ~itow domowjulim gu {ffow{ fwib

j {ovowo `jka if lmvo{ubomu-:; Uco kim{b~ulim if mjuwj` dj{ l{ {~~`|"{leo

kim{uwjlmoe h{u j{ lu l{ fiw j`` iucow omowd| wo{iwko{- Kim{b~ulim jme ~wiekulim

cjvo goom eok`lmlmd fwib ucolw cldc{ lm uco :::, jwo uii ìt ui kivow ki{u{ if wocjgl`lujulim i~owjulim{ jme

bjlmuomjmko jme os~jm{lim if ~wiekulim jme lmfwj{uwkuwo- Fiw lmkwobomuj`mjuwj` dj{ ~wiekulim ujwlff{ bj| go ò{{ ucjm cj`f if uco òvo` mooeoe ui kivow

ki{u{- Biwoivow uco divowmbomu if Jfdcjml{ujm ki`òku{ mi ujso{ iw wi|jùlo{

fwib uco mjuwj` dj{ {okuiw1 citovow tluc fiwoldm kib~jmlo{ i~owjulmd ucl{ ~i"

uomulj``| tiè iffow j bjhiw {iwko if wovomo- J{ j wo{ù {okuiw omululo{ cjvo

goom mjgò ui offokulvo`| i~owjuo wo~jlw jme bjlmujlm uco {|{uob- J `jwdo ~jwu if

uco lmfwj{uwkuwo fiw {uiwjdo uwjm{bl{{lim jme el{uwlgulim cj{ goom ejbjdoe

tclò uco wobjlmlmd kj~jklu| l{ lm mooe if wocjgl`lujulim- Ucowo l{ mi lmkomulvo ui

Ujgò 5JFDCJML[UJM[ MJU_WJ@ DJ[ OMOWD\ EJUJ :"7>>> 7>>: 7>>; 7>>? 7>>4 7>> :>5 3 7 -4 -4 :-5 :-:

Kim{b~ulim 7 64 3 7 -4 -4 :-5 :-:

Wo{owvo{ MJ MJ ;?;> ;?;> ;?;> ;?;> :4?> :4?>

j MJ 2 miu jvjl`jgò-

[iwko8 _-[- Eo~jwubomu if Omowd| Omowd| Lmfiwbjulim Jeblml{uwjulim Lmuowmjulimj` Omowd|

[ujul{ulk{ jvjl`jgò ju cuu~8))ttt-olj-div)kimuwlo{)lmeos-kfb-

http://-/?-http://-/?-


10/25

kim{owvo iw ui i~ulblxo uco {o if mjuwj` dj{ wo{iwko{ j{ uco ~wo{omu ki{u l{ {i

ìt jme i~owjulim{ jwo {i lmofflklomu-:5

Ucowo l{ j diie eoj` if mkowujlmu| jgiu wo{owvo{ ucju kjm im`| go wo{i`voe

tluc fwucow os~ìwjulim- [uelo{ ~u ~wivom wo{owvo{ goutoom : uwl``lim kglk foou

jme :? ukf ui 7> ukf-:? Iucow {uelo{ o{ulbjuo jeelulimj` ~wigjgò wo{owvo{ if :? ukfiw 7> ukf-:6 Wodjweò{{ if tcoucow uco wo{owvo{ jwo : ukf iw biwo ucowo l{ {ul``

{fflklomu dj{ ui h{ulf| lbboeljuo os~ìwjulim jme eovoì~bomu ul`lxjulim lm

~itow domowjulim jme ~i{{lg`| fiw iucow {o{ {kc j{ kib~wo{{oe mjuwj` dj{

voclkò{-

Eovoì~bomu if Jfdcjml{ujm{ mjuwj` dj{ wo{iwko{ kiè lb~wivo eibo{ulk

omowd| wo{iwko{ woeko omvlwimbomuj` lb~jku{ jme {~~iwu okimiblk dwituc-

Mjuwj` dj{ wo{owvo{ jwo ~iuomulj``| `jwdo omidc ui {~~iwu eovoì~bomu if

oòkuwlklu| domowjulim j{ to`` j{ j fowul`lxow ~`jmu jme ìkj` kibbowklj` jme wo{l"

eomulj` bjwaou{ lm uco [cogowdcjm jwoj- Ucowo jwo ~`jm{ ui wocjgl`lujuo uco dj{

floè{ ui os~jme ~wiekulim jme ui ~dwjeo uco osl{ulmd dj{ ~l~o`lmo moutiwa ui

{~~`| uco fowul`lxow ~`jmu jme uco ìkj` bjwaou- Jkulvlulo{ ui ~wibiuo os~ìwjulim

jme eovoì~bomu if jeelulimj` dj{ wo{iwko{ cjvo goom meow tj| fiw {ibo ulbo- :4

^widwo{{ lm eovoì~lmd uco{o wo{iwko{ l{ golmd eo`j|oe g| j mbgow if fjkuiw{

lmkèlmd uco jgl`lu| ui juuwjku ~wlvjuo lmvo{ubomu- Uokcmlkj` j{{l{ujmko jme uwjlmlmd

jkulvlulo{ ~wivleoe ucwidc eimiw fmelmd cjvo goom imdilmd fiw j mbgow if |ojw{

ui co`~ wo{i`vo uco{o lb~oelbomu{- Ui ejuo wo{ù{ cjvo goom blsoe jme bjm| if

uco jkulvlulo{ jwo goclme {kcoeò- Eo ui uco ~iuomulj` lb~iwujmko if mjuwj` dj{ j{j {ldmlflkjmu kimuwlguiw ui Jfdcjml{ujm{ eibo{ulk omowd| ~wiekulim j{ to`` j{

j mooeoe wovomo {iwko fiw uco divowmbomu offiwu{ ui eovoì~ uco {okuiw mooe ui go

dlvom j cldc ~wliwlu| tluclm uco mjulim{ ivowj`` omowd|"{okuiw {uwjuod|-:3

Kweo Il`8 Jfdcjml{ujm cj{ im`| `lbluoe wo{owvo{ if il`:; ui :5 bl``lim uim{

jkkiwelmd ui uco _-[- Doiìdlkj` [wvo|- Eibo{ulk il` ~wiekulim l{ lm{ldmlflkjmu

tluc ~wiekulim jgiu 5>> g)e-:>>> g)e, lm Miwucoj{u Jfdcjml{ujm ui woflmo kweo il` ~wiekoe eibo{ulkj``| lmuco wodlim- Lf kim{uwkuoe ucl{ woflmow| tiè woeko Jfdcjml{ujm{ eo~omeomko im

lb~iwuoe il` ~wieku{- ^wo`lblmjw| ki{u o{ulbjuo{ wjmdo fwib %:7 bl``lim ui %;7

bl``lim eo~omelmd im kimfldwjulim lmfwj{uwkuwo wozlwobomu{ jme iucow

fjkuiw{-

J`` ~ouwiòb l{ lb~iwuoe ucwidc uco moldcgiwlmd kimuwlo{ if ^jal{ujm Lwjm

Uwaboml{ujm _xgoal{ujm jme Ujhlal{ujm- Jfdcjml{ujm kim{bo{ j~~wislbjuo`|

:-7 bl``lim uim{ if {ujuo"{~~`loe fo` ~ow |ojw- Ucl{ lmkèo{ j`` u|~o{ if dj{i`lmo

jme elo{o` j{ to`` j{ bjxu #j cojv| ìt"zj`lu| fo` il`, jme aowi{lmo- Lu l{

o{ulbjuoe ucju jgiu 3> ~owkomu if uco{o fo`{ jwo kim{boe fiw juibiulvo ~w"

~i{o{ tclò 7> ~owkomu jwo {oe fiw ~itow jui"~wiekulim #dj{i`lmo bjlm`|, iw

{bj``"{kjò dwle ~itow domowjulim #elo{o` bjlm`|, jme tjuow ~b~{- Eobjme fiw

`lzle fo`{ lm Jfdcjml{ujm cj{ lmkwoj{oe ewjbjulkj``| lm uco ~j{u flvo |ojw{ #7>>5"

7>>> dj{ {ujulim{

jme :;>> fo` uwka{- Lmfwj{uwkuwo j{ to`` j{ i~owjulimj` lb~wivobomu{ kiè

~wivleo jm i~~iwumlu| fiw ~wlvjuo lmvo{ubomu jme biwo uwjm{~jwomu i~owjulim{-

Ucowo cj{ goom mi eimiw {~~iwu ui ucl{ {okuiw- Lm{uoje biwo ucjm ;> wo~iwuoe

~wlvjuo kimuwjkuiw{ tiwa tluc uco ôuwiòb jme Dj{ Omuow~wl{o ui {~~`|

Jfdcjml{ujm{ dj{ {ujulim{ tluc fo` jme ui lb~iwu elo{o` fo` fiw ~itow domowjulim-

@lzofloe ~ouwiòb dj{ #@^D, cj{ goom lmkwoj{lmd`| ~i~`jw j{ j wo{leomulj`fo` lm Jfdcjml{ujm jme uco bimuc`| kim{b~ulim l{ o{ulbjuoe ui cjvo lmkwoj{oe ui

:7>>> uim{ ivow uco L{`jblk |ojw :;37 #ozlvjòmu ui uco |ojw 7>>;,- Uco woujl`

~wlko if @^D lm Ajg` l{ 7:"7? Jfdcjml #ìkj` kwwomk|,)alìdwjb #ad, jme fjw

ò{{ lm Cowju tclkc l{ kì{ow ui uco {~~`|lmd kimuwlo{- Uwaboml{ujm l{ uco bjlm

{~~`low fi`ìtoe g| Lwjm- Uco ~wieku l{ kjwwloe tluclm Jfdcjml{ujm lm :?" ui 7>"

uim uwjlòw vo{{o`{ iw lm k|`lmeow{- @^D l{ {uiwoe lm ucwoo eoelkjuoe eo~iu{8 Aiuj`"o"

Acjlm mojw Ajg` #3>"uim kj~jklu|, Cowju #::>"uim kj~jklu|, jme Cjlwjujm mojw

uco _xgoal{ujm giweow #:7>"uim kj~jklu|,- Uco mìjelmd jme giuu`lmd kj~jklulo{ ju

uco{o ~`jmu{ jwo mamitm gu uco{o {uiwjdo kj~jklulo{ {oob {bj`` lm kib~jwl{imtluc uco o{ulbjuoe ivowj`` @^D eobjme- @^D l{ {iè ui flmj` kim{bow{ lm k|`"

lmeow{ tluc kj~jklulo{ if :> 7> jme 5> ad-

UCO HI_WMJ@ IF OMOWD\ JME EOVO@I^BOMU:?>


12/25

Kij`8 @lao iucow omowd| {iwko{ lm Jfdcjml{ujm uco eobjme fiw kij` eio{ miu

ewlvo ~wiekulim gu wjucow ~wiekulim `lblu{ kim{b~ulim- Ujgò ? l``{uwjuo{ uco

~wiekulim jme kim{b~ulim ~i{lulim {lmko :- Uco Jfdcjm kij` lme{uw| l{

i~owjulmd ju ìt ~wiekulim wjuo{ tluc ò{{ ucjm 7>>>>> uim{ wo~iwuoe ~ow |ojw1

jfuow eovj{ujulim if biwo ucjm uti eokjeo{ if tjw jme |ojw{ if modòku Jfdcjm"l{ujm{ kij` blmo{ {uwddò ui {{ujlm kwwomu òvo`{ if ~wiekulim- Uco {~~`| if

kij` l{ o{{omulj` fiw eibo{ulk omowd|)cojulmd jme lme{uwlj` {o{- Uco zjmulu| jme

zj`lu| if kij` wo{iwko{ wobjlm{ wo`julvo`| mamitm jme ~widwjb{ ui j{{o{{ j`"

uowmjulvo{ kiè ujao ~ ui ucwoo |ojw{- J{ {kc ucowo tl`` go j kimulmoe wo`ljmko

im osl{ulmd ~wieklmd blmo{ lm Gjdc`jm ~wivlmko lm jeelulim ui {bj`` blmo{ lm

Gjb|jm ~wivlmko-77

_mul` uco ome if 7>>6 Jfdcjm kij` i~owjulim{ towo ~wlbjwl`| kimujlmoe lm uco

{ujuo omuow~wl{o{ if Miwucowm Kij` Omuow~wl{o jme [jgxja Kij` tluc ivow{ldcu g|

uco Blml{uw| if Blmo{- [ibo òj{o jwwjmdobomu{ ui ~wlvjuo i~owjuiw{ cjvo {lmko

goom ~u lm ~`jko ucju ~wivleo ~wlvjuo flwb{ tluc kij`"blmlmd wldcu{ jffl`ljuoe tluc

kobomu i~owjulim{- Lm Bj| 7>>4 ^wo{leomu Ajwxjl jmmimkoe uco o{ujg`l{cbomu if

j Kij` Kibbl{{lim- Uco domo{l{ if ucl{ kibbl{{lim l{ uco lmkwoj{lmd el{k{{lim

tluclm uco divowmbomu ui ~wibiuo lmeldomi{ omowd| wo{iwko{ fiw ~itow {o jme

ui osjblmo uco lme{uw| eobjme fiw kij` j{ j fo` {iwko- Citovow mi ~widwjb

j{{l{ujmko cj{ goom ~wivleoe ui uco Jfdcjm kij` {okuiw-

Kij` Eo~i{lu{ jme Ki{u8 Lm domowj` uowb{ ucowo jwo :: kij` blmo{ lm Jfdcjml{ujm

flvo if tclkc cjvo goom eooboe woj{imjg`| {jfo fiw i~owjulim jme vljgò fiw ìkj` ~wiekulim jme {o- Kim{leowjgò kij` wo{owvo{ cjvo |ou ui go os~ìwoe lm

Jfdcjml{ujm- Kij` l{ {oe lm uco{o blmlmd jwoj{ j{ to`` j{ uwjm{~iwuoe lmui Ajg`

jme iucow klulo{1 uwjm{~iwu if kij` l{ domowj``| kimekuoe g| ~wlvjuo bjwaou omululo{

jùcidc {ibo blmo{ bjlmujlm ucolw itm uwjm{~iwujulim j{ to``- Uco kwwomu ~wlko

if kij` wjmdo{ fwib %6? ui % ~ow uim eo~omelmd im uwjm{~iwu ki{u{uco jkuj`

kij` ~wlko ~ow uim l{ o{ulbjuoe ui go jwime %7> ui %7?- Lm uowb{ if wodlimj` kij`

ki{u{ Jfdcjml{ujm l{ ~j|lmd j cldc ~woblb fiw lu{ kij`-

Uco cojùc jme {jfou| kimelulim{ ju uco blmo{ bjm| if tclkc jwo meowdwime

jwo ciwwlflk- Jm osjb~ò l{ uco imdilmd flwo{ ju uco Ejcmo Uiw kij` blmo- _-[-

Ujgò ?KIJ@ OMOWD\ EJUJ FIW JFDCJML[UJM :"7>>3

#lm bl``lim {ciwu uim{,

: :>> 7>>5 7>>? 7>>6 7>>4 7>>3

^wiekulim >-:;: >-::6 >->3< >->->->-:>; >->-:;: >-::6 >->3< >->->->-:>; >->


13/25

Doiìdlkj` [wvo| os~owu{ vl{luoe uco {luo lm 7>>6 jme lmelkjuoe uco ig{owvoe

mwod`juoe blmlmd l{ kimekuoe lm j {ojb ucju l{ {ovowj` cmewoe foou #{uwjul"

dwj~clkj``| jme ui~idwj~clkj``|, cldcow ucjm uco bjlm {ojb ucju tj{ blmoe eo"

kjeo{ jdi- Uco bjlm blmo tj{ {obl"bokcjmlxoe gu ovow|uclmd l{ mit ki``j~{oe

juuwlguoe g| Jfdcjm kij` bjmjdow{ ui `jme{`leo{ ~iiw uokcmlkj` ivow{ldcu jmedomowj` {g{leomko- Lu l{ o{ulbjuoe ucju bl``lim{ if ei``jw{ jwo wozlwoe ui ~dwjeo

uco cojùc jme {jfou| kimelulim{ {fflklomu`| ju uco{o blmo i~owjulim{-

@imdow"uowb {uwjuodlo{ fiw dwituc lm uco Jfdcjml{ujm kij` {okuiw wobjlm {ovowj`

|ojw{ jtj| gu kim{leowjulim if kij` ~itow l{ meow tj|- Uco Blml{uw| if Blmo{

lmkèoe j :>>"BT kij`"flwoe ~itow ~`jmu lm lu{ 7>>4 gedou fldwo{1 ucl{ ~wo{omu{

lmuowo{ulmd lmuow"blml{uowlj` l{{o{ j{ uco Blml{uw| if Omowd| jme Tjuow l{ wo"

{~im{lgò fiw {ujuo ~itow domowjulim tclkc l{ lb~`loe lm ucl{ gedou ~wi~i{j`- Uco

kimflwboe zjmulu| jme zj`lu| if kij` wo{iwko{ wobjlm{ wo`julvo`| mamitm gu

j~~ojw{ diie-

Kij` _{o{8 Jfdcjm kij` l{ ~wlbjwl`| {oe fiw cibo kiialmd jme cojulmd mooe{-

Uco o{ulbjuoe eobjme fiw kij` lm Jfdcjml{ujm l{ j~~wislbjuo`| 7?>>>> uim{ ~ow

|ojw #fiw wo{leomulj` kibbowklj` jme `ldcu lme{uwlj` {o{ mjulim"tleo,- Ivow uco

mosu ucwoo |ojw{ lu l{ os~okuoe ucju eobjme fiw kij` j`{i tl`` lmkwoj{o j{ j wo{ù if

uco bjmfjkuwo if kobomu jme ~i{{lgò kij`"~itow eovoì~bomu- Ucowofiwo wo"

kivow| if uco kobomu lme{uw| tl`` {ldmlflkjmu`| jùow uco uiuj` eobjme fiw kij`-

Bokcjml{b{ jwo miu lm ~`jko ui uwjm{~jwomu`| jme wj~le`| jeewo{{ tlmuow kij`

l{{o{-

Kij` fiw îtow8 Lm jeelulim ui uco J|mja ki~~ow ~itow wozlwobomu{ uco Jfdcjm

divowmbomu cj{ godm ui j{{o{{ uco ~itow mooe{ if uco ~wi~i{oe Cjhldja lwim iwo

eo~i{lu j{ to`` j{ {lb~`| uco {o if kij` lm ~itow domowjulim ui {~~`| uco komuwj`

jme to{uowm ~jwu{ if uco kimuw| ucju mit cjvo mi iw `lbluoe oòkuwlklu| jkko{{- Ucl{

l{ j ui~lk tcowo giuc uco Blml{uw| if Blmo{ jme uco Blml{uw| if Omowd| jme Tjuow

cjvo lb~iwujmu wiò{ gu cjvo |ou ui eouowblmo {uwjuodlk ~wliwlulo{ fiw eovoì~bomu

if kij` fiw ~itow domowjulim lmkèlmd boucie{ ui juuwjku {{ujlmjgò lmvo{ubomu-

I~~iwumlulo{ {kc j{ ucl{ jwdo fiw uco eovoì~bomu if j ki"domowjulim ~i`lk| jme{lb~`lfloe ~itow ~wkcj{o jdwoobomu{ fiw kidomowjuoe ~itow-

Wwj` jme Womotjgò Omowd|8 Womotjgò omowd| iffow{ uco dwojuo{u ci~o fiw

Jfdcjml{ujm lm domowj` jme wwj` omowd| lm ~jwulk`jw- Womotjgò omowd| lmkèo{

c|ewi {i`jw tlme doiucowbj` glibj{{ jme tiie- C|ewi giuc `jwdo jme {bj``

wo~wo{omu{ {ldmlflkjmu muj~~oe wo{iwko{- Jkkiwelmd ui uco J{ljm Eovoì~bomu

Gjma ucowo l{ :35>> BT if muj~~oe c|ewi ~iuomulj` lm uco kimuw|-7; Jfdcjm"

l{ujm cj{ osko`òmu tlme ~iuomulj` lm bjm| jwoj{ #ujgò 6, jme kiè go oki"

miblkj``| vljgò tluc {g{uluuo{- Miu j`` if ucl{ ~iuomulj` tlme omowd| kjm go okimiblkj``| kimvowuoe lmui

oòkuwlklu| gokj{o if j mbgow if fjkuiw{ o-d- el{ujmko fwib ~i~`julim komuow{

UCO HI_WMJ@ IF OMOWD\ JME EOVO@I^BOMU:?7


14/25

jme tlme {~ooe- Citovow uco flw{u lmlulj` {wvo| lmelkjuo{ ucju ucowo l{ {ldmlflkjmu

~iuomulj` tclkc kjm go uj~~oe ju jwime _-[- %>->< ~ow aTc-

Tclò ucowo l{ {i`jw ~iuomulj` lu {ul`` wobjlm{ j cldc"ki{u omowd| wo{iwko fiw

oòkuwlklu|- Uco Lmeljm divowmbomu cj{ fmeoe j {i`jw vl``jdo lmluljulvo- Tclò

{i`jw ~ciuiviùjlk omowd| l{ os~om{lvo kib~jwoe ui uco ki{u if domowjulim fiw iucowjùowmjulvo{ ucowo l{ ovleomko ucju tluc uco ~wi~ow omjg`lmd omvlwimbomu if blkwi

kwoelu jme uwjlmlmd {i`jw cibo {|{uob{ jwo j vljgò oòkuwlklu| {iwko- [i`jw

kiiaow{ cjvo {citm {ldmlflkjmu ~wibl{o lm iucow kimuwlo{ jme bj| cjvo tleo"

{~woje j~~`lkjulim cowo- Miujg`| {i`jw kiiaow{ towo eo~ì|oe lm Jfdcjm wofdoo

kjb~{ lm ^jal{ujm-

Lu l{ ~weomu ui cldc`ldcu ucju ucowo jwo bjm| omvlwimbomuj` gomoflu{ fwib {lmd

womotjgò omowd| {kc j{ woekoe obl{{lim{ #giuc lmeiiw jme iueiiw, gu uco

eovoì~bomu if womotjgò omowd| j`{i b{u kim{leow uco ~iuomulj``| modjulvo

omvlwimbomuj` lb~jku{- Lu l{ lb~iwujmu ucju jkko~uoe dleo`lmo{ {kc j{ uci{o if

uco _-[- Omowd| Lmfiwbjulim Jeblml{uwjulim {ciè go fi`ìtoe jme j{ tluc jm|

omowd| ~wihoku ~g`lk eogjuo l{ jm lb~iwujmu uii`-

Ucowo l{ jm ivowtco`blmd vlot ucju wwj` jwoj{ mooe oòkuwlklu| jme ucju ~wi"

vlelmd jkko{{ l{ uco bi{u ~wo{{lmd {o fiw omowd| wo{iwko{- Jm J{lj Fimejulim

{wvo| lm 7>>6 kimkèoe ucju ju uco ìkj` òvo` oòkuwlklu| tj{ uco {okime bi{u

lb~iwujmu kcj`òmdo goclme mob~ì|bomu- Tcom {wvo| wo{~imeomu{ towo j{aoe

tcju towo uco `jwdo{u ~wigòb{ ju uco mjulimj` òvo` uco| kluoe oòkuwlklu| j{ uco

mlmuc bi{u lb~iwujmu l{{o- Uco J{lj Fimejulim {jb~ò tj{ miu wo~wo{omujulvo ifuco kimuw| fwib jm omowd| ~ow{~okulvo jme {oe j eoflmlulim fiw wwj` ucju g`w{ uco

~juuowm{ if lb~iwujmko lm ~`jmmlmd eovoì~bomu j{{l{ujmko- Uco wo{ù{ fwib iucow

kimuwlo{ kim{l{uomu`| lmelkjuo ucju ucowo l{ j clowjwkc| fiw eobjme if {owvlko{ jme

oòkuwlklu| l{ {j``| fwucow eitm im uco `jeeow ucjm {owvlko{ {kc j{ jm j``"

tojucow wije tjuow {~~`| {kcii`{ jme k`lmlk{- Fiw osjb~ò lf uco ~wo"

~imeowjmko if {wvo| wo{~imeomu{ j`woje| cje jkko{{ ui wije{ tjuow jme {kcii`{

ucom oòkuwlklu| bj| to`` go ucolw mosu kcilko if {owvlko- Lm wobiuo wwj` ~iwulim{ if

Ujgò 6JFDCJML[UJM[ TLME ÎUOMULJ@

Tlme Wo{iwko

_ul`lu| [kjò Tlme K`j{{

Tlme [~ooe #bouow

~ow {okime,

Uiuj` Kj~jklu|

Lm{uj`òe #bodjtjuu{,

Diie 5 6-3"4-; 4?

Osko`òmu ? 4-;"4-4 ;;:6>

Osko`òmu 6 4-4"3-? ;;:>>

Osko`òmu 4 = 3-? :?3>>

Uiuj` :?3:>>

[iwko8 Mjulimj` Womotjgò Omowd| @jgiwjuiw| Lmuowmjulimj` Jkulvlulo{ jvjl`jgò ju cuu~8))

ttt-mwo`-div)lmuowmjulimj`)wjYjfdcjml{ujm-cub -

JFDCJM OMOWD\ WO[I_WKO[ JME EOVO@I^BOMU :?;
http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-


15/25

Jfdcjml{ujm lf Jfdcjm{ jwo {lbl`jw ui uco ~oi~ò{ if uco wodlim ucom jkko{{ ui

oòkuwlklu| tl`` miu go ucolw bi{u wdomu ~wliwlu|- 75

Jeelulimj``| os~owlomko uco tiwè ivow cj{ ~wivleoe j {j`lomu ò{{im ucju

~wivlelmd jkko{{ ui oòkuwlklu| l{ miu j kwo j``- Ucowo l{ mi djwjmuoo ucju lmkwoj{oe

jkko{{ ui oòkuwlklu| if lu{o`f tl`` gwlmd okimiblk gomoflu{- [lb~`| ìia jwime lmAjg` jme iucow wgjm jwoj{ tcowo wo{leomulj` jkko{{ cj{ lmkwoj{oe- Lf jkko{{ ui

oòkuwlklu| l{ miu ujwdouoe ui iw ki~òe tluc lmkibo"domowjulmd jkulvlulo{ ucom

wwj` jkko{{ gwlmd{ `ldculmd jme `luuò o`{o-

Eobjme8 Jùcidc ucowo jwo `luuò ejuj fiw Jfdcjml{ujm im wwj` omowd| {o

lmfowomko{ kjm go ewjtm fwib {lbl`jw kimuwlo{ lm uco wodlim- Ucowo l{ j uomeomk|

ui j{{bo ucju dwle"kimmokuoe oòkuwlklu| iffow{ uco go{u fiwb if omowd| fiw wwj`

~i~`julim{- Os~owlomko ucwidciu uco tiwè cj{ {citm ucju ucowo l{ j ~wi"

dwo{{lim lm uco {o if omowd|- Eo ui uco el{~ow{oe mjuwo if uco wwj` ~i~`julim

womotjgò omowd| iffow{ ~owcj~{ uco go{u {iùlim fiw oòkuwlflkjulim fiw uco bj"

hiwlu| if Jfdcjml{ujm{ wwj` ~i~`julim ucju kwwomu`| eio{ miu cjvo jkko{{ ui

oòkuwlklu| jme cj{ mi woj` os~okujulim if kimmokulim ui uco dwle-7?

Lu l{ vluj` ucju uco okimiblk kimelulim{ jme i~~iwumlulo{ if uco wwj` ~i~`julim

go f``| meow{uiie tcom eovl{lmd j wwj` omowd| {uwjuod|- Uii ifuom eimiw{ jme

divowmbomu ifflklj`{ cjvo g`lme`| fi`ìtoe j ~i`lk| if wwj` oòkuwlflkjulim- Uco

wo{ù cj{ goom bkc cldcow"ki{u omowd| eo`lvowoe ucjm ~oi~ò kjm jffiwe jme `luuò

lf jm| j{{ikljuoe okimiblk jkulvlu|- Uco dij` if lmkwoj{lmd omowd| l{ ~ivowu| wo"ekulim jme okimiblk dwituc- Oòkuwlklu| jìmo lm wwj` jwoj{ l{ mjgò ui ei ucju hig-

Tcju l{ miu amitm jgiu wwj` Jfdcjml{ujm{ okimiblk jme omowd| kcjwjk"

uowl{ulk{9 Flw{u wwj` Jfdcjml{ jwo ~iiw g| dìgj` {ujmejwe{- Ivow 7>-5 ~owkomu if

uco wwj` ~i~`julim kjmmiu boou uco blmlbb òvo` if eloujw| omowd| wozlwoe ui

{{ujlm j cojùc| `lfo- _mob~ì|bomu l{ wjb~jmu- Uco jvowjdo ci{ociè lmkibo

l{ o{ulbjuoe ui go mi dwojuow ucjm %7;: j |ojw-

^wigjg`| ò{{ ucjm 5 ~owkomu if wwj` ci{ociè{ cjvo jkko{{ ui oòkuwlklu|- If

uci{o tluc jkko{{ 4 ~owkomu {o oòkuwlklu| fiw `ldculmd- Aowi{lmo `jb~{ jwo uco

bjhiw {iwko if `ldculmd wo~wo{omulmd widc`| 36 ~owkomu- Lu l{ cldc`| `lao`| dlvomtcju l{ amitm jgiu iucow kimuwlo{ ucju uco bjlm {iwko if kiialmd fo` l{ fwib

{o`f"ki`òkuoe flwotiie fiw tclkc ucowo l{ mi bimoujw| iu`j| iw kcjwkij`- Ucl{

lmfiwbjulim l{ vj`jgò gokj{o lu uo``{ { cit bkc if j wwj` ci{ociè{ bimo|

lmkibo l{ eoviuoe ui omowd|- _{lmd eoujlòe ejuj fiw Gjìkcl{ujm uco jvowjdo wwj`

ci{ociè {~ome{ im`| ;-? ~owkomu if lu{ gedou im omowd| jme ucl{ lmkèo{

lb~uoe iw mi kj{c iu`j|{- Kòjw`| fiw bjm| fjbl`lo{ im uco ìtow ome if uco

lmkibo {~okuwb uco vj{u bjhiwlu| if omowd| {owvlko{ jwo {o`f"{~~`loe ucju l{

ucwidc uco djucowlmd if fo`tiie kwi~ wo{leo{ jme iucow glibj{{- Omowd|

os~omeluwo{ towo eiblmjuoe g| tiie kcjwkij` jme aowi{lmo- Tiie jme kcjw"kij` jwo {oe bjlm`| fiw kiialmd jme cojulmd tclò aowi{lmo l{ uco bjlm {iwko if

`ldculmd- Wwj` Jfdcjml{ujm fjko{ j {lbl`jw {lujulim j{ ucju if Gjìkcl{ujm-



16/25

Fwucowbiwo osuwobo ~ivowu| lm wwj` jwoj{ l{ wo`juoe ui j `jka if lmkibo"ojwmlmd

i~~iwumlulo{- Uco ~wiekulvo {o if omowd| co`~{ woeko ~ivowu| g| ~wivlelmd j`"

uowmjulvo {iwko{ if `lvo`lciie{ jme lmkwoj{lmd oekjulimj` jme uwjlmlmd i~ulim{- Uco

wobiuomo{{ if wwj` ìkjulim{ jme uco widc uowwjlm bjao os~jm{lim if uco oòkuwlklu|

dwle lmui uco{o jwoj{ okimiblkj``| ejmulmd lf miu lmfoj{lgò- Ucowofiwo uco j~~`l"kjulim if iff"dwle uokcmiìdlo{ ui uco{o jwoj{lmkèlmd womotjgò omowd|

wo{iwko{jme iucow fiwb{ if omowd| l{ uco ~wlbjw| fik{ if uco Jfdcjm divowm"

bomu{ jkulvlulo{-

[~~`|8 Ucowo l{ mi wo`ljgò ejuj im uwjelulimj` omowd| {o lm wwj` Jfdcjml{ujm-

Uco gà if kibbowklj` omowd| l{ {~~`loe g| aowi{lmo c|ewi ~itow jme elo{o`-

C|ewi tlme jme {i`jw iffow i~~iwumlulo{ fiw {bj``"{kjò {~~`|- Fi`ìtlmd c|"

ewi {i`jw omowd| cj{ uco dwojuo{u ~iuomulj` j{ j womotjgò omowd| {iwko gu ki{u

wobjlm{ j bjhiw gjwwlow- O{ulbjuo{ lmelkjuo ucju lm Jfdcjml{ujm {i`jw wjeljulim

jvowjdo{ jgiu 6-? aTc ~ow {zjwo bouow ~ow ej| jme uco {alo{ jwo {mm| jgiu

;>> ej|{ j |ojw- Kim{ozomu`| uco ~iuomulj` fiw {i`jw omowd| eovoì~bomu l{ cldc

miu im`| fiw {i`jw tjuow cojuow{ fiw cibo{ ci{~luj`{ jme iucow glèlmd{ gu j`{i

fiw domowjulmd oòkuwlklu|- Lm jeelulim {ibo :7? {luo{ cjvo goom leomulfloe fiw

blkwi"c|ewi wo{iwko eovoì~bomu tluc uco ~iuomulj` ui domowjuo :>> BT if

~itow-

Iucow womotjgò omowd| uokcmiìdlo{ ~jwulk`jw`| blkwi"c|ewi jme tlme om"

owd| cjvo gwije j~~`lkjgl`lu| tluclm wwj` jwoj{ if Jfdcjml{ujm jme iffow ob"~ì|bomu i~~iwumlulo{ elwoku`| ucwidc i~owjulim jme bjlmuomjmko wozlwobomu{

jme lmelwoku`| ucwidc g{lmo{{o{ `lao jdwi"~wiko{{lmd ucju ~wivleo iff"fjwb tiwa-

C|ewi~itow {i`jw tlme jme glibj{{ iffow uco bi{u ~iuomulj` ui kimuwlguo ui

omowd| {~~`|- Eovoì~bomu citovow wozlwo{ {ime lm{uluulimj` jme flmjmklj`

{~~iwu {{ujlmoe kibblubomu jme j ìmd"uowb eovoì~bomu ciwlxim- _{o if

womotjgò omowd| l{ go{ou g| j mbgow if fjkuiw{ lmkèlmd cldc ~fwimu ki{u{

`jka if {~~`low{ lmjeozjuo flmjmklmd bokcjml{b{ jme toja lm{uluulimj` jme

uokcmlkj` kj~jklu|-

Uco Wiò if uco ^wlvjuo [okuiw8 Ucwidciu uco tiwè uco wiò if uco ~wlvjuo

{okuiw lm omowd| l{ dwitlmd jme l{ {lxjgò lm bi{u kimuwlo{- Lm Jfdcjml{ujm lu

l{ vlwuj``| mimosl{uomu- Uco wiò{ if uco ~wlvjuo {okuiw vjw| fwib bjmjdlmd

divowmbomu"itmoe j{{ou{ ui iuwldcu itmow{cl~ jme i~owjulim- Ucowo jwo os"

jb~ò{ tcowo j`` uco{o bokcjml{b{ kiosl{u lm imo kimuw|- Ucowo jwo iucow

osjb~ò{ tcowo kimuwlo{ cjvo kci{om imo bieo` jme |ou iucow{ tcowo uco

kimuw| uwjm{lulim{ ivow ulbo fwib uco {lb~ò{u bieo` #bjmjdobomu kimuwjku, ui

kib~òuo itmow{cl~ jme i~owjulim-

Ui go {wo ucowo jwo ig{ujkò{ lm Jfdcjml{ujm ui dwojuow ~wlvjuo"{okuiw lm"vi`vobomu ~wlbjwl`| ui lmvo{ubomu gu {ibo if uco{o ig{ujkò{ kjm go ivowkibo

jme iucow{ iff{ou tluc lmmivjulvo bokcjml{b{- Uco ~wlvjuo {okuiw kjm go kj`òe

JFDCJM OMOWD\ WO[I_WKO[ JME EOVO@I^BOMU :??


17/25

~im ui bjmjdo i~owjuo lmvo{u jme)iw itm omowd| omululo{ jme i~owjulim{- Ojkc

elffowomu bokcjml{b cj{ lu{ jevjmujdo{ jme el{jevjmujdo{- Ifuom ucowo l{ j ~wi"

dwo{{lim fwib bjmjdobomu ucwidc itmow{cl~ ucju ujao{ lmui jkkimu uco kwwomu

{lujulim- @ou { ìia ju uco oòkuwlklu| {g"{okuiw j{ jm osjb~ò- Lu l{ cldc`| m"

`lao`| ucju meow uco kwwomu {okwlu| lm{uluulimj` ~i`lk| jme òdj`)wod`juiw|{lujulim ~wlvjuo lmvo{uiw{ tiè go juuwjkuoe ui lmvo{u lm j `jwdo"{kjò ~itow

~`jmu- Citovow mul` uco{o l{{o{ jwo wo{i`voe ucowo jwo iucow tj|{ ui {o uco

~wlvjuo {okuiw- Gl``lmd kjm go iu{iwkoe- Lmelvlej` ~itow ~`jmu{ kiè go dlvom

im bjmjdobomu kimuwjku{- Ucowo jwo j vjwlou| if bokcjml{b{ jvjl`jgò mit fiw uco

divowmbomu if Jfdcjml{ujm ui uj~ uco ~wlvjuo {okuiw j{ lu ~wo~jwo{ uco omjg`lmd

fwjbotiwa{ jme iucow wozl{luo bokcjml{b{ ui fi{uow f`` ~wlvjuo"{okuiw itmow{cl~

jme i~owjulim lm uco fuwo-

Uco {lmdò bi{u lb~iwujmu kcj`òmdo fjklmd omowd| l{ juuwjkulmd uco ~wlvjuo

{okuiw lm j bojmlmdf` tj|- Uco {okuiw l{ ~`jdoe g| lmofflklomk| jme m"

eowlmvo{ubomu- ^wlvjuo"{okuiw ~jwulkl~julim lm Jfdcjml{ujm{ omowd| {okuiw l{

kwklj` ui jkclovlmd lu{ ìmd"uowb ighokulvo{- Offiwu{ ui juuwjku ~wlvjuo lmvo{ubomu

jwo lmkiw~iwjuoe tluc uco Jfdcjm divowmbomu{ ~widwjb{ jme ~wihoku{ gu ucowo l{

mi kiiwelmjuoe j~~wijkc ui jkclovlmd ucl{ dij`- Lm ~jwulk`jw i~ulim{ fiw ~wlvjuo

~jwulkl~julim go|ime ozl~bomu jme {~~`lo{ jme bjmjdobomu kimuwjku{ mooe ui

go os~ìwoe jme offokulvo ~i`lklo{ ~u lmui ~`jko-

ôwcj~{ uco {lmdò glddo{u kim{uwjlmu lm uco {okuiw l{ uco vow| `lbluoe kj~jklu|

dlvom uco uj{a{ ucju mooe ui go jkkib~`l{coe- Giuc uco blml{uwlo{ jme uco {ujuo"itmoe omuow~wl{o{ jwo kcjwjkuowlxoe g| `lbluoe kj~jklu| tluc ìt mbgow{ if

uwjlmoe jme {al`òe ~ow{immo` goìt uco {omliw òvo`{- Lu l{ lb~owjulvo ucju gj{lk

bjmjdowlj` {al``{ go ~wivleoe jme ucju uwjlmlmd lm jkkimulmd jme flmjmko j`{i

ujao{ ~`jko-

[lxjgò wo{iwko{ cjvo dimo lmui kj~jklu| glèlmd jme uco kimkowm l{ cit ui

bjao eo`lvow| biwo offokulvo- Domowj` bjmjdobomu flmjmko jme jkkimulmd

uwjlmlmd jwo mooeoe flw{u jme ucl{ kjm ujao ~`jko j{ ~jwu if `jwdow uwjlmlmd ~widwjb{

wjucow ucjm golmd os~`lklu`| fik{oe im uco omowd| {okuiw-

Wo{ù{ jme El{k{{lim

[ddo{uoe Boj{wo{ ui Lb~wivo uco Omowd| [okuiw lm Jfdcjml{ujm8 Ucowo kiè go

j ulbo lm Jfdcjml{ujm{ fuwo tcom omowd| tiè go jgmejmu g`jkaiu{ j uclmd

if uco ~j{u jme bi{u if lu{ omowd| mooe{ kiè go ~wivleoe elwoku`| g| uco ~wlvjuo

{okuiw- ^wlvjuo lmvo{uiw{ tl`` eovoì~ ~itow ~`jmu{ i~owjuo jme itm el{uwlgulim

{|{uob{ jme eovoì~ lm {lu wo{iwko{ h{u j{ uco| cjvo godm ui ei lm bjm|

kimuwlo{- Gu ucju l{ lm uco el{ujmu fuwo- Fiw mit Jfdcjml{ujm b{u tiwa uilmkwoj{o omowd| ~wiekulim eilmd {i offlklomu`| jme lm j ki{u"offokulvo bjmmow- Lu

kjm ei ucl{ g| glèlmd mot kj~jklu| jme g| lb~wivlmd uco offlklomk| if osl{ulmd



18/25

lmfwj{uwkuwo glèlmd kj~jklu| lm lu{ tiwa fiwko jme woiwdjmlxlmd lu{ omowd|

i~owjulim{ ui bjao ucob biwo uwjm{~jwomu i~owjulimj``| biwo offlklomu jme

~wo~jwo ucob fiw ovomuj` omuw| lmui uco ~wlvjuo {okuiw- Ju uco {jbo ulbo citovow

lu b{u godlm `j|lmd uco dwime"tiwa fiw uco ovomuj` `jwdo"{kjò ~jwulkl~julim if

uco ~wlvjuo {okuiw-Jfdcjml{ujm l{ kimfwimuoe g| giuc lu{ lbboeljuo omowd| mooe{ jme j ìmdow"wm

ighokulvo1 j {uwjuod| l{ wozlwoe im cit ui jkclovo uco mojw" jme ìmdow"uowb dij`{-

Fiw omowd| ucl{ bojm{ ucju tclò kimulmlmd ui fik{ offiwu{ im {ciwu"wm i~ulim{

ui lmkwoj{o {~~`| eovoì~bomu {ciè godlm im uco fimejulim ucju tl`` {~~iwu

ìmd"wm {{ujlmjgò dwituc- Jfdcjml{ujm {ciè go `j|lmd uco òdj` wod`juiw|

kibbowklj jme lm{uluulimj` fimejulim{ ui uj~ uco ~wlvjuo {okuiw tcom kimelulim{

jwo j~~wi~wljuo-

Uco fi`ìtlmd fjkuiw{ tl`` jle lm uco lb~wivobomu if uco omowd| {okuiw8 #:, lm"

kwoj{o uco ~wlvjuo"{okuiw ~wivl{lim if omowd| #7, lb~wivo {okuiwj` divowmjmko #;,

lmkwoj{o uwjeo tluc moldcgiwlmd kimuwlo{ fik{lmd im uco uwjm{bl{{lim if omowd| #5,

os~jme uco jvjl`jgl`lu| if oòkuwlk ~itow #?, eovoì~ j bj{uow ~`jm fiw wwj` omowd|

jme #6, o{ujg`l{c bjwaou"gj{oe ujwlff{ tluc j kòjw ulboujgò ui ~cj{o iu {g{lelo{-

Oòkuwlklu|8 Uco Jfdcjm divowmbomu {ciè wocjgl`lujuo c|ewi" jme ucowbj`"

domowjulmd fjkl`lulo{ lmkwoj{o ~itow lb~iwu{ jme eovoì~ ~itow ~wkcj{o jdwoo"

bomu{ tluc Komuwj` J{ljm kimuwlo{ ~wkcj{o {bj`` elo{o`"domowjulmd {ou{ fiw

{~~òbomulmd ~itow {~~`| lm {oòkuoe wgjm jwoj{ eovoì~ {oòkuoe uwjm{"bl{{lim `lmo{ ui bjslblxo eo`lvowjgl`lu| fwib eibo{ulk domowjulim {iwko{ jme

lmkwoj{o {o if lb~iwuoe ~itow jme eovoì~ blkwi"c|ewi jme iucow omowd| wo"

{iwko{ lm wwj` jme wobiuo jwoj{- Ucl{ {ue| o{ulbjuo{ ucju ucwidc uco{o kib"

glmoe offiwu{ uco {~~`| if oòkuwlklu| ucwidciu Jfdcjml{ujm kiè lmkwoj{o g|

66 ~owkomu j`golu fwib j vow| ìt gj{o-

J ao| ighokulvo if uco{o lmluljulvo{ l{ ui lmkwoj{o uco mbgow if kimmokulim{

jeelmd jgiu 3?>>>> wo{leomulj` jme mimwo{leomulj` kimmokulim{ g| 7>:>ui

os~jme jkko{{ lm wgjm jwoj{ fwib jm o{ulbjuoe 74 ~owkomu ui 6? ~owkomu jme fiw

uco kimuw| j{ j tciò fwib 6 ~owkomu ui j`bi{u 7? ~owkomu g| 7>:>- G| 7>:? ucodij` l{ ui lmkwoj{o wgjm jkko{{ ui ~owkomu jme jkclovo jm ivowj`` mjulimj`

jkko{{ wjuo if ;; ~owkomu-

Mjuwj` Dj{8 Eovoì~bomu if Jfdcjml{ujm{ mjuwj` dj{ wo{iwko{ cj{ uco ~i"

uomulj` if lb~wivlmd eibo{ulk omowd| wo{iwko{ woeklmd omvlwimbomuj` lb~jku{ jme

{~~iwulmd okimiblk dwituc- Mjuwj` dj{ wo{owvo{ jwo ~iuomulj``| `jwdo omidc ui

{~~iwu eovoì~bomu if oòkuwlklu| domowjulim j{ to`` j{ j fowul`lxow ~`jmu jme ìkj`

kibbowklj` jme wo{leomulj` bjwaou{ lm uco [cogowdcjm jwoj- ^`jm{ jwo meow tj| ui

wocjgl`lujuo uco dj{ floè{ ui os~jme ~wiekulim jme ui ~dwjeo uco osl{ulmd dj{ ~l~o`lmo moutiwa ui {~~`| uco fowul`lxow ~`jmu jme uco ìkj` bjwaou- Jkulvlulo{ ui

~wibiuo os~ìwjulim jme eovoì~bomu if jeelulimj` dj{ wo{iwko{ cjvo godm j{ to -

JFDCJM OMOWD\ WO[I_WKO[ JME EOVO@I^BOMU :?4


19/25

Jfdcjml{ujm mooe{ ui eovoì~ lmeldomi{ omowd| wo{iwko{ lmkèlmd mjuwj`

dj{ wo{owvo{ lm uco [cogowdcjm jwoj- Ejuj im dj{ wo{owvo{ lmelkjuo ucju ucowo l{

{fflklomu ìt"ki{u dj{ wo{owvo{ jvjl`jgò ui i~owjuo j kibglmoe"k|kò uwglmo

~`jmu ju [cogowdcjm fiw 7? |ojw{ jme ucju uco ki{u ~ow aTc if ~itow domowjuoe

tiè go lm uco 7-3 komu{ ui ;-? komu{ wjmdo- Tclò ucl{ l{ biwo os~om{lvo ucjm ucoki{u if lb~iwuoe ~itow tclkc kwwomu`| l{ lm uco 7-> ui 7-? komu{)aTc wjmdo

fuwo ~wlko{ jwo os~okuoe ui go 5-> komu{)aTc iw biwo- J`{i lu l{ lb~iwujmu ui

miuo uco eibo{ulk gomoflu{ wo{ùlmd fwib eovoì~lmd uco dj{ floè{ jme j dj{"flwoe

~itow ~`jmu- Uco _-[- Jdomk| fiw Lmuowmjulimj` Eovoì~bomu #_[JLE, l{ os"

~ìwlmd i~ulim{ fiw {ibo fmelmd if j :>>"BT dj{"flwoe ~itow ~`jmu ui go ìkjuoe

mojw uco Actihj Dodowuja Hjwajea jme \julbujz dj{ floè{ jme jm j{{ikljuoe

woj ~`jmu- _[JLE l{ kimflwblmd uco {lxo if uco wo{owvo{ zj`lu| if uco dj{ jme

eo`lvow| ~wi{~oku{ fiw uco ~`jmu jme ~`jm{ ui bivo fiwtjwe tluc kim{uwkulim if uco

domowjulmd ~`jmu ~omelmd wo{ù{ if uco{o j{{o{{bomu{-

Lm jeelulim kwwomu dj{ ~wlko{ jwo uii ìt ui kivow uco ki{u{ if wocjgl`lujulim-

Fiw lmkwobomuj` dj{ ~wiekulim ujwlff{ bj| go ò{{ ucjm cj`f if uco òvo` mooeoe ui

kivow ki{u{- Biwoivow uco Jfdcjm divowmbomu ki`òku{ mi ujso{ iw wi|jùlo{ fwib

uco mjuwj` dj{ {okuiw bl{{lmd iu im j ~iuomulj``| bjhiw {iwko if wovomo- J{

j wo{ù {okuiw omululo{ cjvo goom mjgò ui offokulvo`| i~owjuo wo~jlw jme

bjlmujlm uco {|{uob- J `jwdo ~jwu if uco lmfwj{uwkuwo fiw {uiwjdo uwjm{bl{{lim

jme el{uwlgulim cj{ goom ejbjdoe tclò uco wobjlmlmd kj~jklu| l{ lm mooe if

wocjgl`lujulim-Uco bjhiwlu| if uco biwo ucjm :7>>> wo{leomulj` k{uibow{ jme biwo ucjm 4>>

g{lmo{{ k{uibow{ jwo miu bouowoe- Jfdcjm Dj{ bjmjdobomu lmelkjuo{ ucju

bouowoe jme mim"bouowoe k{uibow{ domowj``| ~j| uco {jbo wjuo fiw dj{- Mi

bojmlmdf` ejuj jwo jvjl`jgò ui ~wo{omu jeozjuo`| uco ki{u{ if i~owjulmd jme

bjlmujlmlmd uco {|{uob ju ucl{ ulbo- Biwoivow uco uokcmlkj` {ujmejwe if Jfdcjm dj{

i~owjulim{ l{ osuwobo`| ìt- Ucowo l{ mi lmkomulvo ui kim{owvo iw ui i~ulblxo uco {o

if dj{ wo{iwko{ j{ uco ~wo{omu ki{u l{ uii ìt jme i~owjulim{ jwo lmofflklomu-

Uco i~owjulimj` {uwjuod| if uco divowmbomu fiw uco dj{ {okuiw l{ ui ~wibiuo

okimiblk dwituc g| wobivlmd lb~oelbomu{ ui uco wokim{uwkulim jme bieowml"xjulim ~widwjb jme ui i~om uco {okuiw ui ~wlvjuo lmvo{ubomu ~jwulk`jw`| fiw dj{

os~ìwjulim jme eovoì~bomu- Offiwu{ ui juuwjku ~wlvjuo lmvo{ubomu eo~ome im

eovoì~lmd ~i`lk| wofiwb{ jme {uwkuwj` kcjmdo{ ui {~~iwu ìmdow"uowb {okuiw

eovoì~bomu jme os~jm{lim- ^widwo{{ ui ejuo cj{ goom {ìt ucowog| `lblulmd

lmvo{uiw lmuowo{u- I~ulim{ ui {~ooe ~ ucl{ ~wiko{{ jme ui lmkwoj{o ~wlvjuo"{okuiw

lmvi`vobomu mooe ui go os~ìwoe-

Kweo Il` jme ôuwiòb ^wieku{8 J{ el{k{{oe ojw`low Jfdcjml{ujm cj{ im`|

`lbluoe {~~`lo{ if il` jme l{ eo~omeomu im lb~iwu{ fiw bi{u if lu{ kim{b~ulim- Il`l{ ~wiekoe lm {~jw{o zjmululo{ ~wlbjwl`| fwib uco Jmdiu il` floè lm [jw"l"î`

~wivlmko- Dlvom uco {owli{ {~~`| {ciwufj`` lm iweow ui boou uco kimuw|{ mooe{



20/25

bi{u ~ouwiòb ~wieku{elo{o` dj{i`lmo jme hou fo` lmkèoejwo lb~iwuoe

~wlbjwl`| fwib ^jal{ujm jme _xgoal{ujm-

Lmfwj{uwkuwo fiw ìkj` ~wiekulim if il` l{ `jwdo`| mim"osl{uomu jme tcju lm"

fwj{uwkuwo l{ ~wo{omu l{ fmkulimlmd lmofflklomu`| jme {ffow{ fwib kcwimlk

meowfmelmd- Biwoivow uco òvo` if ìkj` os~owul{o lm il` os~ìwjulim jme eo"voì~bomu l{ cldc`| kim{uwjlmoe- J{ j wo{ù {okuiw omululo{ cjvo goom mjgò ui

i~owjuo offokulvo`| ui wo~jlw jme bjlmujlm uco {|{uob iw ui omdjdo offokulvo`| lm

mot os~ìwjulim jme eovoì~bomu- J `jwdo ~jwu if uco lmfwj{uwkuwo fiw {uiwjdo

uwjm{bl{{lim jme el{uwlgulim if ~ouwiòb ~wieku{ cj{ goom ejbjdoe tclò uco

wobjlmlmd kj~jklu| l{ lm mooe if wocjgl`lujulim-

Bkc if uco ~ouwiòb wo{iwko ~iuomulj` if Jfdcjml{ujm jme j`` if uco amitm

kweo il` jme mjuwj` dj{ wo{owvo{ jwo lm miwucowm Jfdcjml{ujm ìkjuoe lm ~jwu{ if

uti doiìdlk gj{lm{uco Jb Ejw|j Gj{lm ui uco to{u jme uco Jfdcjm"Ujhla

Gj{lm ui uco oj{u- Bi{u if uco mel{kivowoe kweo il` l{ lm uco Jfdcjm"Ujhla Gj{lm

jme bi{u if uco mel{kivowoe mjuwj` dj{ l{ lm uco Jb Ejw|j Gj{lm- Uco _-[-

divowmbomu o{ulbjuo{ ucju uiuj` il` wo{owvo{ kiè go j{ bkc j{ 74> gl``lim

gjwwo`{-76

Kij`8 Jfdcjml{ujm cj{ woj{imjg`| diie zj`lu| kij` wo{iwko{ jme l{ o{ulbjuoe

ui cjvo {ldmlflkjmu kij` wo{owvo{ #~wigjgò wo{owvo{ o{ulbjuoe ju jgiu 5>> bl``lim

uim{, bi{u if tclkc jwo ìkjuoe lm uco miwucowm ~jwu if uco kimuw| lm uco wodlim

goutoom Cowju jme Gjej{cajm- Jùcidc Jfdcjml{ujm ~wiekoe ivow :>>>>>{ciwu uim{ if kij` jmmj``| j{ `juo j{ uco ojw`| :>> {ciwu uim{ lm 7>>> #ujgò ?,-

Uco ~wlbjw| kij` wo{iwko{ lm Jfdcjml{ujm ikkw lm uco Ajujtjx Gj{lm {iuc

jme to{u if Ajg`- ^wi{~okulvo okimiblkj``| vljgò kij` eo~i{lu{ jwo fime lm fiw

kij` el{uwlku{8 Ajwajw L{c~{cuj Ejwj"l"[f jme Kcjìt- Citovow uco woj` osuomu

if kij` eo~i{lu{ lm uco kimuw| l{ miu amitm jme ucowo l{ jm wdomu mooe ui j{{o{{

uco wo{iwko gj{o-

[ibo kwwomu kij` i~owjulim{ jwo ujalmd ~`jko lm uco Ajwajw jme L{~{cuj

blmlmd el{uwlku{- Uco `luowjuwo lmelkjuo{ ucju Ejwj"l"[f j~~ojw{ ui cjvo ucodwojuo{u ~iuomulj` fiw {ldmlflkjmu wo{owvo{ o{ulbjuoe ui go ivow 35 bl``lim uim{-

Ucl{ kij` l{ go`lovoe ui go if kialmd dwjeo tluc j cldc kjìwlflk vjò lm uco wjmdo

if 4>>> alìkjìwlo{)alìdwjb- Uco blmo{ ju Aj`lkc lm uco L{~{cuj el{uwlku jwo

jkulvo- Kij` lm uco{o el{uwlku{ l{ osuwjkuoe g| olucow kweo lmofflklomu bokcjmlxoe

blmlmd boucie{ iw g| jwuo{ljm boucie{- ^wiekulim fwib j`` i~owjulim{ j{ if

7>>6 tj{ o{ulbjuoe ui go jgiu ::>>>> {ciwu uim{-74

Uco osl{ulmd lme{uwlj`"{lxoe kij` blmo{ jwo bjwdlmj` #lf miu iu if i~owjulim, eo

ui jmulzjuoe bjkclmow| jme `jka if bjlmuomjmko jme mot lmvo{ubomu- Citovow

ucowo l{ kim{leowjgò {bj``"{kjò ~wiekulim- Ju ~wo{omu uco {bj``"{kjò blmlmd{okuiw lmkèlmd kij` l{ tci``| mwod`juoe jme ikk~lo{ `jwdo mbgow{ if ~ow{im{

lm elfflkù {okwlu| cojùc jme omvlwimbomuj` kimelulim{- Biwoivow kij` eobjme

JFDCJM OMOWD\ WO[I_WKO[ JME EOVO@I^BOMU :?


21/25

jme ~wlko{ lm wgjm komuow{ cjvo wl{om eo ui eibo{ulk omowd| mooe{ ewlmd uco

tlmuow bimuc{ jme lmkwoj{lmd lme{uwlj` eobjme ui flwo kim{uwkulim gwlka{-

Eovoì~bomu if kij` jme iucow blmowj` wo{iwko{ wozlwo{ lmvo{ubomu{ lm os"

ko{{ if uco divowmbomu{ jgl`lulo{- Ucowofiwo divowmbomuj` ~i`lk| l{ ui o{ujg`l{c

jm omvlwimbomu kimeklvo ui juuwjkulmd jme woujlmlmd lmvo{ubomu g| giuc ~wlvjuoìkj` jme lmuowmjulimj` dwi~{- Citovow ~wlvjulxjulim jme)iw òj{lmd if osl{ulmd

{ujuo"itmoe blmlmd omuow~wl{o{ ui ~wlvjuo dwi~{ l{ coè ~ g| uco `jka if jeozjuo

blmlmd òdl{`julim jme uco mooe fiw j kòjw ~i`lk| im {okuiw eovoì~bomu- Omjg`lmd

òdl{`julim jme j ~wi~ow blmowj` kimko{{lim {|{uob l{ mooeoe ui o{ujg`l{c biwo

uwjm{~jwomu `lmo{ if juciwlu| jme wo{~im{lgl`lu| fiw uco divowmbomu jme fiw ~wlvjuo

eovoì~ow{-

Ui eovoì~ uco kij` {okuiw jme lmkwoj{o ~wiekulim ui {~~iwu mot oòkuwlklu|

domowjulim uco divowmbomu mooe{ ui jei~u j~~wi~wljuo ~i`lklo{ jme ~widwjb{ ui

{ulb`juo ~wlvjuo"{okuiw lmvo{ubomu wjucow ucjm elwoku divowmbomu lmvo{ubomu lm

i~owjulim{- Ui jkclovo uco{o ighokulvo{ lmuowmjulimj``| kib~oululvo blmlmd òd"

l{`julim jme fl{kj` boj{wo{ jwo moko{{jw|- Jfdcjml{ujm{ kij` {okuiw wozlwo{

lbboeljuo kj~luj` lmvo{ubomu ui {~~iwu uco eovoì~bomu if wo{iwko{ j{ to`` j{

fiw eovoì~bomu if ~itow ~`jmu{ ucju ul`lxo kij` fiw fo`-

Wwj` jme Womotjgò Omowd|8 J{ miuoe ojw`low eo ui uco el{~ow{oe mjuwo if uco

wwj` ~i~`julim womotjgò omowd| iffow{ uco go{u {iùlim fiw oòkuwlflkjulim fiw

uco bjhiwlu| if Jfdcjml{ujm{ wwj` ~i~`julim `jkalmd jkko{{ ui oòkuwlklu| jmetluc `luuò ci~o if kimmokulim ui uco dwle- Bi{u if Jfdcjml{ujm{ 7? bl``lim ~oi~ò

cjvo mi jkko{{ ui bieowm fiwb{ if omowd|- Fo` tiie jkkimu{ fiw jm o{ulbjuoe 4?

~owkomu if uiuj` wwj` omowd| {~~`lo{- Ucl{ l{ cjvlmd jm jevow{o lb~jku im fiwo{u{

jme tjuow{coe{- Lm jeelulim gwmlmd uco{o fo`{ lmkwoj{o{ lmeiiw jlw ~i`ùlim

tclkc jevow{o`| jffoku{ uco cojùc if tibom jme kclèwom lm ~jwulk`jw-

Uco wiò if uco Jfdcjm divowmbomu l{ ui ~wivleo ~i`lk| jme wod`juiw|

fwjbotiwa{ ui omkiwjdo jme fjkl`lujuo ~jwulkl~julim g| uco ~wlvjuo {okuiw jme klvl`

{iklou| lm wwj` oòkuwlflkjulim jme uco j~~`lkjulim if womotjgò omowd| uokcmiì"

dlo{- _ùlbjuo wo{~im{lgl`lu| fiw womotjgò jme wwj` oòkuwlflkjulim wo{leo{ lm ucoBlml{uw| if Omowd| jme Tjuow #BOT, jùcidc iucow omululo{ ~jwulk`jw`| uco

Blml{uw| if Wwj` Wocjgl`lujulim jme Eovoì~bomu jme lu{ ~widwjb uco Mjulimj`

[i`lejw| ^widwjb uco Kibbmlu| Eovoì~bomu Kimkl`{ mim"divowmbomuj`

iwdjmlxjulim jme eimiw{ jwo jkulvo lm wwj` eovoì~bomu ~wihoku{- Uco BOT j`{i

l{ kcjwdoe tluc o{ujg`l{clmd j womotjgò jme wwj` omowd| ~i`lk| lm kimfiwbjmko

tluc uco eovoì~bomu ighokulvo{ if uco divowmbomu-

Jfdcjml{ujm j{ jm Omowd| Uwjm{lu Wiuo8 Eo ui lu{ ìkjulim goutoom uco il` jme

mjuwj` dj{ wo{owvo{ if uco Kj{~ljm gj{lm jme uco Lmeljm Ikojm Jfdcjml{ujm cj{ìmd goom bomulimoe j{ j ~iuomulj` ~l~o`lmo wiuo1 lm uco mojw uowb {ovowj` ig"

{ujkò{ tl`` `lao`| ~wovomu uco kimuw| fwib gokiblmd jm omowd| uwjm{lu kiwwleiw-

UCO HI_WMJ@ IF OMOWD\ JME EOVO@I^BOMU:6>


22/25

Ewlmd uco ble":


23/25

jme os~jme oòkuwlklu| jme mjuwj` dj{ uwjm{bl{{lim jme el{uwlgulim {|{uob{

eovoì~ womotjgò omowd| wo{iwko{ lm wwj` jme wobiuo jwoj{ jme lb~wivo uco

kj~jgl`lu| if omowd|"{okuiw lm{uluulim{- J{ miuoe ojw`low mel{kivowoe c|ewikjw"

gim wo{iwko{ lm miwucowm Jfdcjml{ujm wjmdo fwib ;-6 ukf ui ;6-? ukf if mjuwj` dj{

tluc j bojm if :?-4 ukf- O{ulbjuo{ if il` wjmdo fwib >-5 gl` lim ui ;-6 gl``lim gjwwo`{if il` ozlvjòmu #ggio, tluc j bojm if :-6 ggio- O{ulbjuo{ fiw mjuwj` dj{ `lzle{

wjmdo fwib :76 bl``lim ui :-;7? gl``lim gjwwo`{ tluc j bojm if ?67 bl``lim gjwwo`{-

Uco{o o{ulbjuo{ wo~wo{omu jm :3"fiè lmkwoj{o lm Jfdcjml{ujm{ ~iuomulj` il` wo"

{iwko{ jme biwo ucjm j uwl~`lmd if uco mjuwj` dj{ wo{iwko{-

Fik{lmd im ~i`lklo{ jme ~wihoku{ ucju lb~wivo uco i~owjulmd offlklomk| if

omowd| ~wiekulim uco divowmbomu {ciè {ooa ui dou uco bi{u omowd| eo`lvowoe

tluc uco òj{u jbimu if modjulvo omvlwimbomuj` lb~jku{ ucwidc offiwu{ {kc j{

woeklmd uokcmlkj` ì{{o{ iw kidomowjulim-

Uco omowd| {okuiw {ciè ujkaò kiww~ulim elwoku`| lm {ovowj` tj|{- Imo if uco

bi{u lb~iwujmu boj{wo{ fiw woeklmd kiww~ulim kiè go ucwidc uco `lblujulim

if uco divowmbomu{ wiò iw lmfòmko tclò lmkwoj{lmd ~wlvjuo"{okuiw ~jwulkl~julim-

Jeelulimj``| lm {ujuo"itmoe omuow~wl{o{ {kc j{ uco mjulimj` ~itow ul`lu| #Ej

Jfdcjml{ujm Gwo{cmj Bij{{j{{j, ì{{ woekulim ~widwjb{ jwo golmd lmuwiekoe

ucju jwo ujwdouoe ju flmelmd jme eo~ì|lmd tj|{ if kimuwi``lmd kiww~ulim- Fw"

ucowbiwo lmkwoj{lmd ~wlvjuo lmvo{ubomu lm uco omowd| {okuiw wozlwo{ j {uwimd òdj`

gj{l{ jme lmkwoj{oe uwjm{~jwomk| jme jkkimujgl`lu| ucowog| lmelwoku`| {uwomduc"

omlmd jmul"kiww~ulim jme jmul"mjwkiulk{ boj{wo{- Flmj``| uco lmuwiekulim ifj bùl"{okuiw wod`juiw iu{leo uco kimkowmoe blml{uwlo{ jme meow uco Blml{uw| if

Okimib| tiè ~wivleo dwojuow ivow{ldcu-

Uco bi{u lb~iwujmu jwoj{ fwucowlmd wodlimj` kii~owjulim lmkèo os~jm{lim if

omowd| uwjeo g| ~dwjelmd oòkuwlklu| uwjm{bl{{lim ulo{ tluc Komuwj` J{ljm kim"

uwlo{ jme os~ìwlmd i~ulim{ fiw uwjm{~iwu if oòkuwlklu| jme mjuwj` dj{ ucwidc

Jfdcjml{ujm fiw wodlimj` {~~`|-

Flmj``| uco bjhiw ob~cj{l{ tluclm uco mjulim{ omowd|"{okuiw {uwjuod| {ciè

go ~`jkoe im uco {uwomducomlmd if lm{uluulim{ kj~jklu| glèlmd jme im lm"

{uluulimj` wofiwb {kc j{ kim{i`lejulmd juciwlu| ivow wwj` oòkuwlflkjulim jmewwj` omowd| ~wihoku{ jme {o~jwjulmd ~i`lk| bjalmd fwib wod`juiw| juciwlu|

tclkc kiè wo{ù lm fi{uowlmd jm i~om omvlwimbomu jme cj{ uco ~iuomulj` ui lm"

kwoj{o i~~iwumlulo{ fiw ~jwulkl~julim lm omowd|"{okuiw jkulvlulo{ im gocj`f if

k{uibow{ jme iucow {ujaocièow{-76">>?:4">> ~wo~jwoe g| uco @il{ Gowdow Dwi~ Lmk- jme G`jka jme

Vojukc [~oklj` ^wihoku{ Kiw~iwjulim fiw uco _-[- Jdomk| fiw Lmuowmjulimj` Eovoì~bomu 7>>>4, ~~- 577"?>


25/25

:>3, ~~- ?7"3?-

7:Lgle-

77Hicm Uo{uow Wod`julim g| Kimuwjku8 J Mot Tj| ui ^wlvjulxo Oòkuwlklu| El{uwlgulim9 Tiwè

Gjma Tiwalmd ^j~ow mi- :5 #Tj{clmduim E-K-8 Uco Tiwè Gjma [o~uobgow 7>>3, ~~- 3

“overview and prospects for energy resources in afghanistan and measures to improve sustainable...

Documents