SEPTEMBER 24, 2017

Parish Staff

TWENTY– FIFTH SUNDAY

IN ORDINARY TIME

VIGÉSIMO QUINTO DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO

Rev. Néstor F. Sáenz .……………………..…..………..Pastor Fr. Juan Carlos Ruiz, OFM…………………… Supply Ministry Mr. José Negrete…….………………..…..……….…….Deacon Monica Rodriguez………..….……...……. Business Manager Rosa Alanis……………………… ………………...….Secretary Michelle De La Vega, Anayeli Reyes y Erik Valtierra…………..…………………………………………………..….Receptionists Irene Tovalin………………….....St Anne Novena Coordinator Convento Santa María de Guadalupe Sr. María Del Carmen Ponce, HFIC Pastoral Ministries Coordinator

Sr. Miriam Graciela Rivera, HFIC CCD Coordinator

Parish Office / Oficina Parroquial

2751 W. 38th Place Chicago, IL 60632 Tel. (773) 927-2421 Fax. (773) 247-1737 email: ol-fatima@archchicago.org

Pope John Paul II Catholic School Mrs. Debbie Coffey...….….... Principal 4325 S. Richmond Chicago, IL 60632 Tel. (773) 523-6161

Visit Our Website/Visita Nuestra Página: www.fatimachicago.org

Our Lady of Fatima Nuestra Señora de Fátima

Office Hours: Tuesday—Friday

9:00am-9:00pm

Sunday

9:00am-3:00pm

Monday and

Saturday

Closed

Shrine of St. Anne of Brighton / Santuario de Santa Ana de Brighton

Mass Schedule Horario de Misa

Saturday

4:00pm English Sunday

8:00 am Spanish 10:00 am English 12:00 pm Spanish 1:30 pm Spanish

Mass Schedule / Horario de Misas Tuesday thru Friday / Martes a Viernes 8:00 am

Reconciliation / Reconciliación Thursday/Jueves 4:00 pm - 4:45 pm

Eucharistic Adoration / Adoración Eucarística Thursday/Jueves 8:30 am - 5:15 pm Holy Day of Obligation / Día de Obligación 7:00 PM

CHURCH SUPPORT OFFERING REPORT

SEPTEMBER 17, 2017 Offertory Loose Cash, Offertory Envelopes, Candles Total $ 3,406.10

CHURCH CAMPAIGN

Church Restoration Campaign Income

Total $ 93.00

CHILDREN’S ENVELOPES

Total $ 142.01

Fechas Importantes

Important Dates

Comenzando en Junio hasta Octubre, el primer Sabado de cada mes, estaremos celebrando para el Centenario de Nuestra Señora de Fátima con Rosario a las 7:30am y Misa a las 8:00am. Las fechas serán: 3 de Junio, 1 de Julio, 5 de Agosto, 2 de Septiembre, y 7 de Octubre Starting in June until Octorber, every first Saturday of the month, we will be celebrating the Centenary of Our Lady of Fatima with Rosary at 7:30am and Mass at 8:00am. The dates are as follows: June 3, July 1, August 5, September 2, and October 7

Comenzando en Junio y terminando en Octubre, cada treces del mes, estaremos celebrando para las Apariciones de Nuestra Señora de Fátima con Rosario y Confesiones a las 6:30pm y Misa a las 7:00pm, excepto el diecinueve de Agosto, el Rosario será a las 7:30am y Misa a las 8:00am. Si aplica, estén consiente que en estos días no habrá la misa de 8:00am de la mañana. Las fechas serán: 13 de Junio, 13 de Julio, 19 de Agosto, 13 de Septiembre Y 13 de Octubre. Starting in June and ending in October, every thirteen of the month, we will be celebrating the Apparations of Our Lady of Fatima with Rosary and Confessions at 6:30pm and Mass at 7:00pm, except on August nineteen the Rosary will be at 7:30am and Mass at 8:00am. If it applies, be aware that on these days there will be no 8:00am morning mass. The dates are as follows: June 13, July 13, August 19, September 13, and October 13.

Catholic Charities Free DACA Clinics Catholic Charities of the Archdiocese of Chicago Immigration/Naturalization Program is offering two free DACA clinics, by appointment ONLY, on Tuesday September 19 and Tuesday September 26. During these free legal clinics, we will complete applications for DACA holders who qualify for renewal. If you are interested, please call (312) 427-7078 (from 8:30 a.m. and 4 p.m.) as soon as possible to schedule an appointment. These clinics, from 3 to 7 p.m. at 205 W. Monroe Suite #200, are ONLY for current DACA beneficiaries whose DACA expires between September 5, 2017 and March 5, 2018. If you have never applied for DACA, or your DACA has already expired or expires AFTER March 5, 2018, we recommend that you call to schedule a legal consultation to determine if you qualify for any other immigration benefits. Please call (312) 427-7078 from 2 to 4 p.m.

Caridades Católicas Talleres DACA Gratuitos El Programa de Immigration y Naturalización de Caridades Católicas de la Arquidiócesis de Chicago ofrecerá dos talleres gratuitos, SOLO con cita, los días Martes 19 y Martes 26 de Septiembre para los solicitantes que califiquen para la renovación de DACA. Durante estos talleres, completaremos la solicitud de renovación. Los solicitantes deberán llamar (312) 427-7078 (de 8:30 a.m. to 4 p.m.) lo antes posible para solicitar una cita. Estos talleres, de 3 to 7 p.m. a 205 W. Monroe Suite #200, son SOLAMENTE para los beneficiarios cuyo DACA expira entre el 5 de septiembre de 2017 y el 5 de marzo de 2018. Si usted nunca solicitó DACA o si su DACA ya ha expirado o expirará DESPUÉS del 5 de marzo de 2018, le recomendamos que haga cita para una consulta legal, para determinar si usted califica para cualquier otro beneficio de inmigración. Por favor llame al (312)427-7078 de 2 to 4 p.m.

El Arzobispo Blase J. Cupid celebrará una misa para terminar

violencia doméstica el sábado, 30 de septiembre a las 5:15

pm en la Catedral del Santo Nombre. Todos están invitados.

El predicará sobre nuestra necesidad de ayudar a las víctimas

de violencia doméstica y sus hijos y trabajar como Iglesia pa-

ra construer relaciones saludables en nuestras familias. Una

recepción en el salon parroquial seguirá la misa.

Archbishop Blasé J. Cupich will celebrate a Mass to End

Domestic Violence on Saturday, September 30 at 5:15 pm in

Holy Name Cathedral. Everyone is invited. He will preach on

our need to reach out to victims of domestic violence and their

children and work to build healthy relationships in our fami-

lies. A reception in the parish hall will follow the Mass.

For more information, contact Jan Brudulis 773.841.3956

or JMBurdulis@gmail.com

MISA

SAN FRANCISCO DE ASIS

miércoles, 4 de Octubre del 2017

5:00pm Bendición de los animales

(Blessing of the pets)

7:00pm Misa en Español

M A S S I N T E N T I O N S

I N T E N C I O N E S D E M I S A

P L E A S E P R A Y F O R

Guadalupe & Eleuteria Guerrero Mendoza, Roberto Vazquez, Patrick Reynolds, Al Antonucci, Jessie Rodriguez, Javier Chavez Alcantara, Leona Miller Santino Siordia, Sophie Liptak, Margie Bedwlski, Andrea Magaña Santos,

Note: Please call the rectory to add the name of a loved one to the sick list. (773)927-2421 Nota: Por favor llame a la rectorí a si quiere que se agregue algu n nombre de un familiar, o el de un ser querido a la lista de enfermos. (773)927-2421

TRES MANERAS PARA OBTENER INDULGENCIA PLENARIA POR LA CELEBRACION DE LOS 100 AÑOS DE LAS APARICIONES DE NUESTRA SEÑORA DE FATIMA 1. PEREGRINAR AL SANTUARIO La primera forma es que los fieles vengan en peregrinacio n al santuario de Fa tima en Portugal y que allí participen en una celebracio n u oracio n dedicada a la Virgen. Adema s de ello los fieles deben rezar el Padre Nuestro, recitar el Credo e invocar a la Madre de Dios. 2. ANTE CUALQUIER IMAGEN DE LA VIRGEN DE FATIMA EN TODO EL MUNDO La segunda forma se aplica para los fieles piadosos que visi-tan con devocio n una imagen de Nuestra Sen ora de Fa tima expuesta solemnemente a la veneracio n pu blica en cualquier templo, oratorio o local adecuado en los dí as de los aniversa-rios de las apariciones, el 13 de cada mes desde mayo hasta octubre de 2017, participen allí devotamente en alguna cele-bracio n u oracio n en honor de la Virgen Marí a. Tambie n se debe rezar un Padre Nuestro, el Credo e invocar a la Virgen de Fa tima. 3. ANCIANOS Y ENFERMOS La tercera forma de obtener una indulgencia se aplica a las personas que por la edad, enfermedad u otra causa grave es-te n impedidos de movilizarse. Puede rezar ante una imagen de la Virgen de Fa tima y deben unirse espiritualmente a las celebraciones jubilares en los dí as de las apariciones, los dí as 13 de cada mes, entre mayo y octubre de 2017. Adema s tiene que ofrecer con confianza a Dios misericordio-so, a trave s de Marí a sus oraciones y Dolores a los sacrificios de su propia vida.

Papa Francisco

Saturday, September 23: St. Pius of Pietrelcina,

Priest 4:00 pm † The Hellmer Family (Deceased) Blessings for Armando and Loretta Fox for

their 65 years Wedding Anniversay Sunday, September 24: TWENTY-FIFTH SUNDAY IN ORDINARY TIME

VIGÉSIMO QUINTO DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO

8:00 am † Fidelia De Lara, † Maria Martinez, † Sabas Diaz, † Lucia Calderon, † Gudelio Diaz, † Ventura Perez 10:00 am For All Archconfraternity Members Living and

deceased For the JohnHarrison Family in thanksgiving

to St. Anne and love. Let Us Pray for Jesse H. Rodriguez

12:00 pm † Vicente Lopez, † Constantina Cahue, † Isidro Diaz, † Luz Diaz, † Plutarco Arreige Por la salud y bienestar de Maria Piedad Galarza 1:30 pm Por las vocaciones al sacerdocio

Monday, September 25: Office Closed-Oficina Cerrada 8:00 am No Mass/No Misa Tuesday, September 26: Saints Cosmas &

Damian, Martyrs 8:00 am Mass/Misa Wednesday, September 27: St. Vincent De Paul, Priest

8:00 am Mass/Misa Thursday, September 28: St. Wenceslaus, Martyr; St.

Lawrence Ruiz & Companions, Martyrs 8:00 am Mass 8:20 am Exposición del Santísimo 4:00 pm — 4:45 pm Confesiones/Cofesiones 5:00 pm Reserva del Santísimo Friday, September 29: Saints Michael, Gabriel &

Raphael, Archangels 8:00 am Mass/Misa Saturday, September 30: St. Jerome, Priest &

Doctor of the Church 4:00pm Mass

Buscando a Catequitas!

Looking for Catechist!

Te gustaría ser parte del programa de Catecismo como

catequista en la parroquia de Nuestra Señora de Fátima?

Para mas información favor de llamar a la Hermana Miriam

al 773-927-2421.

Would you like to be part of the CCD program as a catechist at

Our Lady of Fatima Parish?

For more information please call Sister Miriam at

773-927-2421