Our Lady of Fatima

Nuestra Señora de Fátima Shrine of St. Anne of Brighton / Santuario de Santa Ana de Brighton

DECEMBER 3, 2017

Parish Staff

Rev. Néstor F. Sáenz .……………………..…..………..Pastor Fr. Juan Carlos Ruiz, OFM…………………… Supply Ministry Mr. José Negrete…….………………..…..……….…….Deacon Monica Rodriguez………..….……...……. Business Manager Rosa Alanis……………………… ………………...….Secretary Michelle De La Vega, Anayeli Reyes y Erik Valtierra…………..…………………………………………………..….Receptionists Irene Tovalin………………….....St Anne Novena Coordinator Convento Santa María de Guadalupe Sr. María Del Carmen Ponce, HFIC Pastoral Ministries Coordinator

Sr. Miriam Graciela Rivera, HFIC CCD Coordinator

Parish Office / Oficina Parroquial

2751 W. 38th Place Chicago, IL 60632 Tel. (773) 927-2421 Fax. (773) 247-1737 email: ol-fatima@archchicago.org

Pope John Paul II Catholic School Mrs. Debbie Coffey...….….... Principal 4325 S. Richmond Chicago, IL 60632 Tel. (773) 523-6161

Office Hours: Tuesday—Friday

9:00am-9:00pm

Sunday

9:00am-3:00pm

Monday and

Saturday

Closed

Mass Schedule Horario de Misa

Saturday

4:00pm English Sunday

8:00 am Spanish 10:00 am English 12:00 pm Spanish 1:30 pm Spanish

Mass Schedule / Horario de Misas Tuesday thru Friday / Martes a Viernes 8:00 am

Reconciliation / Reconciliación Thursday/Jueves 4:00 pm - 4:45 pm

Eucharistic Adoration / Adoración Eucarística Thursday/Jueves 8:30 am - 5:15 pm Holy Day of Obligation / Día de Obligación 7:00 PM

Visit Our Website/Visita Nuestra Página: www.fatimachicago.org

ESPERANZA 1er Domingo de ADVIENTO

HOPE

¡PREPARE LA VENIDA DEL SEÑOR!

¡PREPARE THE COMING OF THE LORD!

Ofrecimiento de

CCD del mes de

Noviembre

Felicitaciones a todos, en especialmente a los

siguientes!

Catequista Silvia Guzman y su salon 118 por la

donación de $51.50 que fue el más alto durante el

mes de Noviembre.

Durante el mes de Noviembre el estudiante más

destacado fue Grecia Lopez del salon 302 por su

donación de $15.00.

CCD Offering for

the Month of

November

Congratulations to all, especially to the following!

Catechist teacher Silvia Guzman and her classroom

118 for the highest donation which was $51.50

throughout the month of November.

Most outstanding student Grecia Lopez from room

302 for her donation of $15.00 throughout the

month of November.

PARROQUIAL 2017

Cuando: 16 de Diciembre

Donde: En el gimnasio de la escuela

Hora: 6:00pm

Vengan a compartir y disfrutar de nuestra tradición.

LA CORONA DE ADVIENTO

La Corona de Adviento tiene su origen en una tradicio n pagana europea que consistí a en prender velas durante el invierno para representar al fuego del dios sol, para que regresara con su luz y calor durante el invierno. Los prime-ros misioneros aprovecharon esta tradicio n para evangelizar a las personas. Partí an de sus costumbres para ensen arles la fe cato lica. La corona esta for-mada por una gran variedad de sí mbolos: La forma circular El cí rculo no tiene principio ni fin. Es sen al del amor de Dios que es eterno, sin principio y sin fin, y tambie n de nuestro amor a Dios y al pro jimo que nunca debe de terminar. Las ramas verdes Verde es el color de esperanza y vida, y Dios quiere que esperemos su gracia, el perdo n de los pecados y la gloria eterna al final de nuestras vidas. El anhelo ma s importante en nuestras vidas debe ser llegar a una unio n ma s estrecha con Dios, nuestro Padre. Las cuatro velas Nos hace pensar en la obscuridad provocada por el pecado que ciega al hom-bre y lo aleja de Dios. Despue s de la primera caí da del hombre, Dios fue dando poco a poco una esperanza de salvacio n que ilumino todo el universo como las velas la corona. Así como las tinieblas se disipan con cada vela que encen-demos, los siglos se fueron iluminando con la cada vez ma s cercana llegada de Cristo a nuestro mundo. Son cuatro velas las que se ponen en la corona y se prenden de una en una, durante los cuatro domingos de adviento al hacer la oracio n en familia. Las manzanas rojas que adornan la corona representan los frutos del jardí n del Ede n con Ada n y Eva que trajeron el pecado al mundo pero recibieron tambie n la promesa del Salvador Universal. El listón rojo representa nuestro amor a Dios y el amor de Dios que nos en-vuelve. Los domingos de Adviento la familia o la comunidad se reu ne en torno a la corona de adviento. Luego, se lee la Biblia y alguna meditacio n. La corona se puede llevar al templo para ser bendecida por el sacerdote. Sugerencias a) Es preferible elaborar en familia la corona de Adviento aprovechando este momento para motivar a los nin os platica ndoles acerca de esta costumbre y su significado. b) La corona debera ser colocada en un sitio especial dentro del hogar, de preferencia en un lugar fijo donde la puedan ver los nin os de manera que ellos recuerden constantemente la venida de Jesu s y la importancia de prepararse para ese momento. c) Es conveniente fijar con anticipacio n el horario en el que se prendera n las velas. Toda esta planeacio n hara que las cosas salgan mejor y que los nin os vean y comprendan que es algo importante. Así como con anticipacio n prepa-ramos la visita de un invitado importante, estamos haciendo esto con el invi-tado ma s importante que podemos tener en nuestra familia. d) Es conveniente tambie n distribuir las funciones entre los miembros de la familia de modo que todos participen y se sientan involucrados en la ceremo-nia. Por ejemplo: un encargado de tener arreglado y limpio el lugar donde ira la corona antes de comenzar con esta tradicio n naviden a. un encargado de apagar las luces al inicio y encenderlas al final. un encargado de dirigir el canto o de poner la grabadora con algu n villancico. un encargado de dirigir las oraciones para ponerse en presencia de Dios. un encargado de leer las lecturas. un encargado de encender las velas.

M A S S I N T E N T I O N S

I N T E N C I O N E S D E M I S A

P L E A S E P R A Y F O R

Guadalupe & Eleuteria Guerrero Mendoza,

Roberto Vazquez, Patrick Reynolds, Al Antonucci, Jessie Rodriguez, Javier Chavez Alcantara, Sophie Liptak, Leona Miller Santino Siordia, Margie Bedwlski, Andrea Magaña Santos, Dennis E. Dillion, Mitch Dydo

Note: Please call the rectory to add the name of a loved one to the sick list. (773)927-2421 Nota: Por favor llame a la rectorí a si quiere que se agregue algu n nombre de un familiar, o el de un ser querido a la lista de enfermos. (773)927-2421

CHURCH SUPPORT OFFERING REPORT NOVEMBER 26, 2017

Offertory Loose Cash, Offertory Envelopes, Candles Total $ 4,011.41

CHURCH CAMPAIGN

Church Restoration Campaign Income

Total $ 793.22

Saturday, DECEMBER 2: 4:00 pm Mass/Misa Sunday, DECEMBER 3: FIRST SUNDAY OF ADVENT

PRIMER DOMINGO DE ADVIENTO 8:00 am Por las Animas del purgatorio 10:00 am For the poor souls in purgatory

12:00 pm † Difuntos de Legión de María † Vicente y † Constantina Lopez 1:30 pm † Angelina Sandoval de Aro

Monday, DECEMBER 4: Office Closed-Oficina Cerrada 8:00 am No Mass/No Misa Tuesday, DECEMBER 5: 8:00 am No Mass/No Misa Wednesday, DECEMBER 6: 8:00 am No Mass/No Misa

Thursday, DECEMBER 7: St. Andrew, Apostle 8:00 am No Mass/No Misa No Exposición del Santísimo/No Adoration Friday, December 8: 8:00 am No Mass/No Misa Saturday, December 9: 4:00 pm † Alvaro Barrera *December 3rd through the 12th please refer to the Our Lady of Guadalupe Novena schedule. December 4th through 8th there will be no 8:00 am mass. *Diciembre 3 al 12 por favor de ver el horario de la Novena a la Virgen de Guadalupe. Diciembre 4 al 8 no habra misa a las 8:00 am.

RECTORY OFFICE CLOSED Friday, December 22 & Monday 25, 2017

Monday, January 1 & Tuesday 2 , 2018

RECTORIA ESTARA CERRADA Viernes el 22 y Lunes 25 de Deciembre del 2017

Lunes el 1 y Martes 2 de Enero DEL 2018

2017 Christmas Schedule & the New Year 2018 Horario Navideño 2017 y el Año Nuevo 2018

Christmas Eve – Sunday, December 24, 2017 Vigilia de Navidad – Domingo, 24 de Diciembre, 2017

6:30 p.m. Christmas Carols 6:30 p.m. Cantos Navideños

7:00 p.m. Bilingual Mass 7:00 p.m. Misa Bilingüe

Christmas Day – Monday, December 25, 2017 Día de Navidad – Lunes, 25 de Diciembre, 2017

10:00 a.m. English 12:00 p.m. Spanish Happy New Year - Monday, January 1, 2018 Feliz Año Nuevo - Lunes, 1 de Enero , 2018 10:00 a.m. English 12:00 p.m. Spanish

Epifanía del Señor Están todos invitados a la

celebración de los Tres Reyes Magos

el Sábado, 6 de Enero del 2018

Donde: Gimnasio de la escuela

A las 7:00 de la tarde.

Pastorela y Habrá regalos para los niños

RIFA GUADALUPANA

Martes, Diciembre 12, 2017 8:00 PM - Gym Parroquia de Nuestra Señora de Fátima

Primer Premio: Televisión Inteligente 50” LG Segundo Premio: Juego de Ollas

Tercer Premio: Canasta con Juguetes Donación: $2.00 Dólares

*** EL GANADOR DEBERA ESTAR PRESENTE***

LOS BOLETOS SERAN VENDIDOS DESPUÉS DE LAS MISAS, EN LA RECTORIA, Y EL DÍA DE LA RIFA

NOVENA EN HONOR A NUESTRA SEÑORA DE GUADALUPE

DICIEMBRE 3 – DICIEMBRE 12, 2017

6:30PM – ROSARIO Y CONFECIONES

7:00PM – SANTA MISA

FECHA ROSARIO CORO CAFETERIA

3 DOMINGO ROSARIO MEJIA/IRMA RUIZA LISETH MONAGUILLOS

4 LUNES ROSA GALVAN/SILVIA GUZMAN LISETH ST. VINCENT/CONTADORAS

5 MARTES JESUS CELIO/BLANCA LUCIO LISETH CATEQUISTAS

6 MIERCOLES JUAN GUZMAN/EMILY VALLE AGUSTIN RENOVACION CARISMATICA

7 JUEVES MARTHA CVAHUE/MIRIAM LUNA AGUSTIN MINISTROS

8 VIERNES LECTORES AGUSTIN MONAGUILLOS

9 SABADO ESPERANZA VALLE/LETTY CUEVAS LISETH LECTORES

10 DOMINGO CARMEN ARREGUIN/ALUMNOS LISETH CATEQUISTAS

11 LUNES GUSTAVO ARELLANO/ANDRES GUZMAN AGUSTIN NO CONVIVIO

DICIEMBRE 12, 2017 FIESTA EN HONOR A LA VIRGEN DE GUADALUPE

5:00 AM – MAÑANITAS (Mariachi)

6:00AM – MISA (Mariachi)

6:30 PM – ROSARIO

7:00PM – MISA DE LAS ROSAS (Templo y Gym)

8:00PM – CONVIVIO EN EL GIMNASIO (Bailables, Pan y Chocolate)