8/13/2019 Oum Kalthoum

1/3

Oum Kalthoum - Far From You

I've forgetten sleep and its dreams

I've forgetten its nights and its days

Far from you my life is torture

Don't go far from me

I have nothing but teardrops

With my I live far from you

Desire conquered me

And the sleepless nights melted me

And no matter how much the desire keeps me up

And no matter how much the separation confuses me

No fire of love will change me

Nor will the days make me far...

From you

Olvid lo que era dormir y soar

Olvid lo que eran las noches y los das

Lejos de ti mi vida es una tortura

No te vayas lejos de m

Slo tengo lgrimas

Con mi..... vivo lejos de ti

El deseo me conquist

Y no importa lo mucho que el deseo me mantuviera despierto

Y no importa lo mucho que la separacion me confundiera

Ningn amor ardiente me cambiara

Nin ningn dia me alejara...

de ti

No sleep nor tears in my eyes

The separation is over for me

I've forgetten sleep and its dreams

I've forgetten its nights and its days

That which is between desire and desperation

That which is between fear and its illusions

I worry for you and I'm afraid you'll forget me

And the desire for you will forever wake me

Desire conquered me

And the sleepless nights melted me

And no matter how much the desire keeps me up

And no matter how much the separation confuses me

No fire of love will change me

Nor will the days make me far...

From you

Ni sueo ni lgrimas en mis ojos

8/13/2019 Oum Kalthoum

2/3

la separacin se acab para mi

Olvide lo que era dormir y soar

Olvid lo que eran las noches y los das

Lo que hay entre deseo y desesperacin

Lo que hay entre miedo y ilusin

Lo siento por ti y tengo miedo que me olvides

Y el deseo por ti me despertar siempre

El deseo me conquist

Y las noches en vela me derritieron

Y no importa lo mucho que el deseo me mantenga

No importa lo mucho que la separacin me confunda

Ningn amor ardiente me cambiar

Ni nun gn da me alejar....

de ti

Remember me in a beautiful moment

We lived in it for love

May that song remind you of me

The day we heart it dogether

Take my years

Take all of them

Except for the seconds in which I see you

Desire, ah desire and its agents

Oh how I hide it... oh how I say itI worry for you and I'm afraid you'll forget me

And the desire for you will forever wake me

Desire conquered me

And the sleepless nights melted me

And no matter how much the desire keeps me up

And no matter how much the separation confuses me

No fire of love will change me

Nor will the days make me far...

From you

Recuerdame en un bello momento

que vivimos por amor

Quiz esta cancin haga que me recuerdes

el dia que compartimos juntos

Toma mis aos

Tomalos todos

Excepto lo segundo en los que te vi

Deseo, ah el deseo y sus aliados

Oh como esconderlo... Oh como decir que lo siento por ti y temo que tu me olvidars

Y el deseo por ti me mantendr siempre despierto

el deseo me conquitst

y las noches en vela me derritieron

Y no importa lo mucho que el deseo me mantenga

8/13/2019 Oum Kalthoum

3/3

No importa lo mucho que la separacin me confunda

Ningn amor ardiente me cambiar

Ni nun gn da me alejar....

de ti

I was longing for you

When there was only two steps between us

Look how it is now

Where am I my darling and where are you

What to do?

Don't tell me what to do

You are hope

Why do you deprive me of it

My eyes were making me jealous of my love

And now they cry for you because of my defeat

When are you oh light of my eye?

Oh soul of my heart, where are you?

Te estraaba

cuando slo habia dos pasos entre nosotros

Mira como es ahora

dnde estoy cario y dnde ests t?

que hacer?

No mediagas lo que hacer

Tu eres la esperanza

Por qwue me privas de ella

Mis ojos me hacen sentir celoso de mi amor

Y ahora lloran por ti, por mi derrota

Donde estas luz de mi vida?

Oh alma de mi corazn, dnde ests?