1

±±±±����rrrrkkkk��������AAAA 2:8-3:6 237

YYYYiiii¾¾¾¾ddddAAAA §§§§NNNNAAAAnnnnIIIIyyyymmmmAAAAnnnn���� ±±±±ÎÎÎÎ����eeeerrrr YYYYuuuu���� kkkkeeeellll

YiehAzUy�r m|º´per �zäAeylr elAkmAen

sdApäBu�u päAT�nA kel, ¤esmAen sdApäBu�r

�edz mAgiel, päTem ek�^ p²bArbg�r elAkmAen

§NAnIy elAkmAn� ±Î�er Yu� k²bA¹ Yieb?¥2sdApäBu �zäAeylIy�u kµel, ¤sb�päTem Yi¾dAr

p²bArbg� Yib. mu^ esmAn�u esµ BUmi edbA¹

anumti ed±.¥3Yi¾dAr p²bArbg� esmAn�r Æ�mAen

zimieyAnr p²bArbg�Î sAhAY´ mAgiel. Yi¾dA

elAkmAen kµel, ¤Æ�mAen, sdApäBu �Ź §Ç

BUmi edbA¹ päti�A k²aC¿Ä. Y® ºeÅ �År BUmi

pA�^ �År Yu�er sAhAY´ k²bA pA�^ �eg�

�sib, �eÅ ºÅmAn� pA�^ ºÅ¹ sAhAY´ k²bu.¥

zimieyAnr elAkmAen esmAn�r BUmi pA�^ esmAn�u

Yu�er sAhAY´ k²bA¹ �ji ehel.4tA'per Yi¾dAr elAk �kämN k²bA¹ gel.

§NAnIy O p²xIymAn�u sdApäBu Yi¾dAr elAkmAn�u

smp�N kel. EbM Yi¾dAr elAkmAen 10,000elAk�u ebxker ht´A kel.

5Yi¾dAr elAkmAen

ebxkr zAsk�u ebxk shrer pA�el EbM

tA� ±Î�er Yu� kel EbM esmAen §NAnIy

EbM p²xIy�u p�× kel.6ebxkr zAsk Ksi pLA�bA¹ ecxâA k²­el,

§nÄu Yi¾dAr elAkmAen tA�u egAef�el EbM tA�u

D² ­el. eYetebeL esmAen tA�u D²el,

esmAen tA�r buFA a�u¸¹ EbM pAdr buFA

a�uWi¹ kAwi en�­el. 7EhAper aedAnIebxkH

esmAn�u kµel, ¤h×pAdr ÇnùA a�u¸ sº² jN

�jA �Å emj teL ¿jr �hAr sA�NâS ­el.

mu^ eYp² k²­³ premzõr emAet esµp²

edel.¥ EhAper Yi¾dAr elAkmAen aedAnIebxkH�u

YiÎzAlm¹ �Niel O es esWAer m|º´brN k©.8Yi¾dAr elAkmAen YiÎzAlmr elAkmAn�

±Î�er Yu� kel O YiÎzAlm¹ a¯kAr kel.

Yi¾dAr elAkmAen esmAn�u KNàA dõA� ht´A kel

O shr¹ epA¬edel. 9EhAper Yi¾dAr elAkmAen

§NAnIy ±Î�er Yu� kel, eY�^mAen pb�tmy

edzer enegBier EbM pAzîtHmALBUmier bsbAs

kέel.

±±±±����rrrrkkkk��������AAAAmmmmAAAAnnnn���� ±±±±bbbbrrrrNNNN

10EhAper Yi¾dAr elAkmAen §NAnIymAn�

sµt Yu� kel. eY�^mAen µebäAN shrer bAs

kέel. µebäANr pU�tn nAm ­© §²yT ab�

Yi¾dAr elAkmAen ezzy, ahImAn O tnòy¹

p�× kel.

kkkkAAAAeeeellllbbbbHHHH OOOO ttttAAAA����rrrr kkkknnnn´AAAA11Yi¾dAr elAkmAen es sïAn¹ p²t´Ag kel.

esmAen dbIr shr aBimueK esmAn�r elAkmAn�

±Î�er Yu� k²bA¹ gel. atIt kALer dbIr

nAm ­© §²yT esPr. 12Yi¾dAr elAkmAen

Yu� �rÅ k© pUb�Î, kAelbH eskAn�u egAwiE

päti�A k²­el. kAelb kµ©, ¤mu^ §²yT esPr

±Î�er Yu� k²bA¹ �eh^. eY�^ elAk es

shr¹ p�× k²b, mu^ tA' sµt emAr kn´A

akHxAr¹ ±bAh ed±.¥13kAelbHr jeN k¿xð Æ� ­el YAhAr

nAm­© knsr. knHsr putä atùIeyl. atùIeyl

k²yT-esPrr shr a¯kAr k²­el EbM kAelbH

tA�u akxAr¹ ±bAh edel.14tA�r sõAmI atùIeylH� s�er YibA smyer,

akxAr tA� pitA¹ KeNà BUmi pA�^ p�²bA¹, tA�u

�pedz edel. eYetebeL es eGAfAÎ OhÞA�

p¬el, kAelbH tA�u p�²el, ¤BUl k'N?¥15akHxAr kAelbH�u kµel, ¤emAet �z�ibAd

kr. �pN emAet d\iNer BUmi ed�C¿Ä, YAhA§

zuxã, emAet §Ç jL ¿J�r BUmi ®anÄu.¥ EhAper

kAelbH BUmir �p²sï O tLsïï ¿J�r esµ BUmi

tA�u edel.16§NAnIymAen KjurIpursïr shr eY²ekA¹

p²t´Ag kel EbM Yi¾dAr elAkmAn� sµt

Yi¾dAr mÎa�Ler elAkmAn� sµt bAs k²bA¹

gel. EhA a�dr ¿kwb�I� ­©, eknIy elAkmAen

emAzA�r zõzur Gr p²bArÎ ­el.17Yi¾dA O tA�r Æ�mAen mizi zimieyAn

p²bArbg� sµt gel, esmAen sPAtHbAsI

§NAnIymAn�u �GAt k² esµ ngr¹ bj�it rUep

±nAz kel EbM esµ ngr nAm eh© hm�A.18Yi¾dAr elAkmAen GAsA shr EbM EhAr

pAz�õb�I� shr a¯kAr kl. esmAen asãielAnH

±±±±����rrrrkkkk��������AAAA 1:19-2:2 238

shrgu¬k O �ekäAN O tA'r pAz�õb�I� a�L¹

a¯kAr kel.19Yi¾dAr elAkmAen eYetebeL Yu� kέel,

esetebeL sdApäBu esmAn�r p\er ­el.

sdApäBu pb�tmy edz¹ esmAn�r a¯kAr¹

�Niel. §nÄu Yi¾dAr elAkmAen tLBUmigu¬¹

esmAn�r a¯n¹ �NipA² n ­el. kArN esWAer

eY�^ elAkmAen bAs kέel, elQh ¿m�it rT

b´bhAr kέel.20kAelbH¹ µebäAN¹ enbA pA�^ emAzA päti�A

k²­el, etNu esµ Bumi kAelbH¹ ®�g©.

kAelb m� bLAÑAr k² a�r ti¿ putä¹ esWAÎ

t¬ edel.

±±±±nnnn´AAAAmmmmIIIInnnn eeeellllAAAAkkkkmmmmAAAAeeeennnn YYYYiiiiÎÎÎÎzzzzAAAAllllmmmmeeeerrrr bbbbAAAAssss kkkkeeeellll21±n´AmInr p²bArbg�mAen YiÎzAlm ¿bAsI

YIbUxIymAn�u t¬ edel nAµ^. etNu �jiYAE m�

±n´AmIn snÄAngN sµt bAs kÎC¿Ä.

eeeeYYYYAAAAeeeexxxxPPPPHHHH���� eeeellllAAAAkkkkmmmmAAAAeeeennnn eeeebbbbqqqqeeeeTTTTllll aaaa¯kkkkAAAArrrr kkkkeeeellll22-23

eYAexPr p²bArbg� ebqeTlhmr

elAkmAn� ±Î�er Yu� kel. atIter ebqeTlHr

nAm ­© lUsH. sdApäBu eYAexPr p²bArbg��

pwer ­el. eYAexPr p²bArbg� §Ç anucrgN

ebqeTl¹ pWA�el. 24eYetebeL anucrmAen

edKiel ekµ jeN ngrÎ bAhAr¹ �s�Ç esµ

anucrmAen esµ elAk¹ kµel, ¤�ÅmAn�u gupà

pT edKAnÄu eY�^ bAw ed� �eÅ shr¹ �kämN

k²bu. §nÄu Y® ºeÅ �Ź sAhAY´ kr, eteb

�eÅmAen ºÅ¹ mA²bu nAµ^.¥25esµ b´§ÄjNk anucrmAn�u shr¹ gupàpT

edKA� ­el. eYAexPr p²bArbg� KNàAer ebqeTlHr

sm× elAkmAn�u ht´A kel. §nÄu esmAen esµ

elAk�u mA² n­el YiE esmAn�u gupàpT edKA�­el.

esmAen tA¹ O tAhAr p²bArbg�¹ sõA¯n Æber

YibA¹ anumti edel. 26esµ elAk, µ�IymAen

bAs kέbA sïAn¹ gel. EbM Emiti§ �ji esµ

shr lUsH nAmer p²«t.

aaaannnn´ pppp²²²²bbbbAAAArrrrbbbbgggg����mmmmAAAAeeeennnn §§§§NNNNAAAAnnnnIIIIyyyymmmmAAAAnnnn����

±±±±ÎÎÎÎ����eeeerrrr YYYYuuuu���� kkkk²²²²­­­­eeeellll27§NAnIy ebq­sAnr shrgu¬ker, tAnk, edA�,

YibÞyim, mmie�A EbM esmAn� cºvpAz�õrer a¯k

eCAw shrmAn�er bsbAs kέel. mnvzi

p²bArbg�r elAkmAen esµ shrÎ esµ elAkmAn�u

t¬bA¹ s\m ehel nAµ. etNu esWAer §NAnIymAen

bAs kel. 28EhAper �zäAeylr elAkmAen z§ÄzALI

2

ehbA¹ ©giel EbM esmAn�r käitdAs k²bA pA�^

esmAen §NAnIymAn�u bA� kel. §nÄu §NAnIymAn�u

tÉedbA¹ esmAen s\m ehA� n­el.29�Päyim� pA�^ WikH Eµp² Æber Gwi­©.

egxrer §NAnIy elAkmAen bAs k²bA¹ ©giel

EbM �Päyim §NAnIy elAkmAn�u tÉedel nAµ^.

etNu �Päyim §NAnIymAn� sµt mizi rµbA¹

©giel.30WikH esµp² Gwi­© sbulUnH bMzDr� päti

eketk §NAnIy ¿bAsI bAs kέel, §wHerAN O

nhelAlHer §nÄu sbulUn p²bArbg�mAen esmAn�u

tÉed� n ­el. esµ §NAnIy elAkmAen

sbulUnH elAkmAn� sµt bAs kέel. §nÄu

esbulUn elAkmAen esmAn�u käitdAs Æber KwA�el.31�ezr p²bArbg�mAn� sµt WikH, tAhA µ^

Gwi©. �ezr p²bArbg�r elAkmAen eY�^mAen

esmAn� sµt aekãA¿bAsI, sIedAnH ahlbH akxIb

µlbA, aPikH O rehAbÎ bsbAs kέel, esµ

elAkmAn�u ±tA¬t kelnAµ^. 32�ezrIy elAkmAen

§NAnIy¹ esmAn�r edzÎ tÉ ed� n ­el.

etNu §NAnIy elAkmAen �ezrIymAn� sµt

¿rnÄr mizi r¾­el.33npàA³ p²bArbg�r elAkmAn� sµt WikH

EkAp² Gwi­©. npàA³ elAkmAen ebqTezmz O

ebTHnAtHmAn elAkmAn�u t¬ed� n ­el. etNu

npÄA³r elAkmAen esµ shrr elAkmAn� sµt

mizi bAs kel. §NAnIymAen npÄA³ elAkmAn�r

käitdAs rUep kAY�´ kel.34�emArIymAen dAn p²bArbg�r snÄAngN�u

pb�tmy edzer rµbA¹ bA� kel. esmAn�u

tLBUmi¹ �sibA¹ edel nAµ^. 35�emArIymAen

ehrs pb�ter ayAelAner O zAlbIer bAs

k²bA¹ mnsï kel. tTApi eYAexP p²bArbg�

z§ÄzALI ¾aenÄ esmAen käitdAs ehA� rµel.36�emArIy elAkmAn�r BUmir sImA akä�Im GAwi

ezqLWAÎ EbM pb�t edz ziLA sImA m�er ­©.

eeeebbbbAAAAKKKKIIIImmmmWWWWAAAAeeeerrrr ssssddddAAAAppppääääBBBBuuuu����rrrr jjjjeeeeNNNN ddddUUUUtttt

sdApäBu�r dUt gilHglHr ngrÎ ebAKIm¹

�siel. Eµ sdApäBu�r dUt� �zäAeylbAsI�u

¿mù³Kit bA��A edel, ¤mu^ ºÅmAn�u mizrÎ

�Ni³. mu^ eY�^ BUmi ºÅ�u ed³, tAhA mu^

pUb�purux� ¿kwer zpT k²­³. mu^ kµ³k eY,

mu^ ºÅmAn� sµt Yu§Ä kdApi ekQNsi smyer

l�n k²± nAµ^. 2§nÄu EhAr päti bdLer

ºeÅmAen esµ edzr elAkmAn� sµt ekQNsi

¿ym k²bA �«tH nuh^. ºeÅmAen esmAn�r

239 ±±±±����rrrrkkkk��������AAAA 2:3-3:2

Y�ebdI sbu Æ�i pkA�b. mu^ ºÅ¹ kµ³, §nÄu

ºeÅmAen ekQNsi kÌ�pAt klnAµ^.3¤b��mAn mu^ ºÅ¹ EµkTA k¾Ç, "mu^ ekeb

an´ elAkmAn�u Eµ edzÎ ±tA¬t k²± nAµ^.

Eµ elAkmAen B±x´ter ºÅr Ek sms´A

eheb. esmAen ºÅ päti PA� sõrUp eheb O

esmAn�r edbtAgN ºÅmAn� pA�^ kNâA sõrUp

eheb.¥'4eYetebeL sdAp äB u� d Ut EµkTA

�zäAeylbAsI�u kµel, esmAen ��sõrer erAdn

kel. 5etNu �zäAeylr elAkmAen sïAnr nAm

rKiel ebAKImH. Eµ ebAKImWAer �zäAeyl bAsImAen

sdApäBu� �e�z´er esWAer b¸dAn kel.

aaaammmmAAAAnnnn´ OOOO pppp����××××6EhAper YiehAzUy sm×�u g|h¹ YibA pA�^

kµel. EbM �zäAeylr p²bArbg� esmAn�r ¿j

BUmi a¯kAr k²bA¹ ¿j jAgA¹ gel. 7�zäAeylr

elAkmAen YiehAzUy b�i­bA pY�´nÄ sdApäBu�r

esbA kel. esmAen sdApäBu� esbA ab´Aht

rKiel, YiehAzUy� m|º´per ­bA esmAn�r päAcInbg�

jI±t ­bA pY�´nÄ. �zäAeyl elAkmAn� pA�^

sdApäBu § �zîY�´ km�mAn k²­el, Eµ b|�

b´§ÄmAen edKi­el. 8nUnr putä YiehAzUy sdApäBu�r

esbk 110 bx�er m|t´u brN kel. 9�zäAeylr

elAkmAen YiehAzUy�u kbr edel. esmAen gAz

pb�tr ��r pAz�õer �Päyim pb�tmy edzsï

timùtH ehrser tA�r ¿jr BUmier tA�u kbr

edel.10EhAper pU� piFi m|t eh© EbM pr piFi

esmAn�r ���¯kArI ehel. Eµ nUtn bMzDr

sdApäBu�u jANi n ­el Emiti§ esmAen jANiel

nAµ^ �zäAeylr elAkmAn�r k'N es kel.11EhAper �zäAeylr elAkmAen YAhA sdApäBu�

d|xâier m� esµp² kAY�´ kel. �zäAeylr

elAkmAen miT´AbAdI bAlH-edbtA�u pUjA kel.12sdApäBu mizrÎ esµ elAkmAn�u �zäAeyl¹

�Ni­el. EbM esmAn�r pUb�puruxgN sdApäBu�r

esbA kέel. §nÄu EhAper �zäAeylr elAkmAen

miT´AbAdI edbtA�u esbA k²bA¹ ©giel, eY�^mAen

esmAn� cºvpAz�õer r¾­el. EhA sdApäBu�r

ekäAD �Ðnù k©. 13�zäAeylbAsImAen sdApäBu�u

t´Ag kel EbM miT´AbAdI bAlHedb O axâAerAt

edbtAgN�u pUjA k²bA¹ ©giel.14sdApäBu �zäAeyl �per ekApd|xâi pkA�el.

premzõr l�NðnkArImAn�u esmAn� �kämN pA�^

�edz edel. etNu esmAen �zäAeylr elAkmAn�u

3

l�Nðn kel. sdApäBu esmAn�r cºvpAz�õer ­bA

zt|mAn�u sAhAY´ kel, esmAn�u h��bA¹. etNu

�zäAeylr elAkmAen esmAn�r zt|mAn� ±Î�Î

¿j¹ r\A k²pA�el nAµ^. 15eYetebeL

�zäAeylbAsImAen Yu�¹ bAhA²el, esetebeL

esmAen p�× ehel. eYp² sdApäBu esmAn�

pAzõ�er n ­el. esmAn�u sdApäBu stk� k��

edel Y® esmAen tA� cºvpAz�õer ­bA edbtAmAn�u

pUjA kr¿Ä, eteb esmAen Yu�er hA²eb.

atyb, elAkmAen atizy as�±DA eBAg kel.16EhAper sdApäBu ±�rk��AgN�u esmAn�

�per ¿Yu§Ä kel. EbM esµ ±�rk��AgN,

esmAn�r Dns��i eY�^mAen en�­el, esµ

zt|mAn� hAtÎ esmAn�u �DAr kel. 17§nÄu

�zäAeylr elAkmAen, esmAn�r ±�r k��AgN�

kTA¹ zuNiel nAµ^. mAtä esmAen an´ edbtAgN�

pCer ebz´Ap² gel O päNAm kel. esmAen

sdApäBu� ��ApALn kel nAµ^, eYp² esmAn�r

pUb�puÎxmAen k²­el, tAhA bdLer esmAen es

pTÎ zIGä ±muK ehel.18sdApäBu eYetebeL esmAn� ¿menÄ jeN

±�rk��A�u bAÇel, es tA� s�er ­el O es

esmAn�u ±�rk��Ar jIbnkAL pY�´nÄ esmAn�r

zt|mAn�WAÎ r\A kel. sdApäBu esmAn� päti

sdy ehel, eYp² esmAen ½vK O tAfnAer

�skÄ ­el. 19§nÄu EhAper päet´k ±�rk��A�

m|º´per, �zäAeylr elAkmAen puNiTer ½nI�tigäsï

ehel. esmAen esmAn�r pUb�puÎx�WAÎ ati m�

b´bhAr kel. esmAen miT´AbAdI edbtA�u anusrN

kel O pUjA �rDnA kel. esmAen esmAn�r

m� ±�r §mõA esmAn�r ji®eKAr bdALA�el

nAµ^.20etNu sdApäBu �zäAeylbAsImAn� �per \ubç

ehel. EbM es kµel, ¤mu^ eY�^ ¿ym tA�

pUb�puÎx� sµt k²­³, Eµ jAti tAhA �l�n

k²Ç. esmAen emAr kTA zuNiel nAµ^. 21etNu

YiehAzUy� mrN kALer abzixð BUmi¹ mu^ ��

ekeb ekQNsi edz¹ t¬± nAµ^. 22mu^ Eµ

jAtidõA� �zäAeyl¹ prI\A k²±, edK, Y®

esmAen sdApäBu� ��A mA¿eb, eYmiti tA�r

pUb�puÎxmAen k²­el.¥ 23etNu sdApäBu esµ

jAti¹ BUmier rµbA pA�^ anumti edel. es

esmAn�u jbrd× ziGä edz p²t´Ag kel nAµ^,

aTbA YiehAzUy� h×er smp�N kel nAµ^.1-2sdApäBu esµ BUmir rµbA pA�^ esµ

jAti¹ anumti edel. es �zäAeylr elAkmAn�u

Eµp² prI\A kel. �zäAeylr elAkmAn� m�Î

±±±±����rrrrkkkk��������AAAA 3:3-24 240

ekµ jeN esµ smyer h��bA¹ §NAn edzr

Yu�er lFA� k²n­el. etNu sdApäBu esµ

BUmiÎ an´ jAti¹ kAhA¹ ±tA¬t k² n­el.

sdApäBu Eµp² kel, �zäAeyl¹ ziKA�el eY�^mAen

§NAn edz ±Î�er Yu� k² n­el. sdApäBu

BUmi¹ p²t´Ag k², Eµ jAtir sU« aew.3pelxâIymAn� pA� a¯pti, bAlHhem�An pb�tWAÎ

hmAter päebzibA pT pY�´nÄ ³bAenAn pb�t

¿bAsI sm× §NAnIy, sIedAnIy EbM µ�Iy

elAkmAen. 4sdApäBu �zäAeylr elAkmAn�u prI\A

k²bA pA�^ esµ jAtigu¬k Bumier p²t´Ag kel.

sdApäBu edKibA¹ �µ^el, Y® Eµ elAkmAen

emAzA� dõA� esmAn�r pUb�puÎxmAn�u sdApäBu�

dõA� edKAYA�­bA �edzgu¬k mAnuC¿Ä.5�zäAeylIy §NAnIy, µ�Iy, �emA²y, p²xIy,

µ�Iy, EbM YibuxIy sµt bAs kel. 6�zäAeylIy

esµ elAkmAn�r JiamAn�u ±bAh k²bA¹ �rÅ

kel. esmAen esmAn�r JiamAn�u esµ

elAkmAn�r puamAn� sµt ±bAh k²bA¹ anumti

edel. EhA b´tit �zäAeylIt esµ elAkmAn�r

edbtAgN¹ pUjA kel.

ppppääääTTTTmmmm ±±±±����rrrrkkkk eeeehhhheeeellll aaaattttùùùùIIIIeeeeyyyyllll7sdApäBu� d|xâier �zäAeylir elAkmAen sbu

päkAr km�er rt ­el. YAhAsbu sdApäBu� c\uer

pAp ­©. EbM bAlH edzr edbtAgN�r pUjA

kel EbM �ez� EbM sdApäBu� ±xysbu pAezA²

gel. 8sdApäBu� ekAp �zäAeylbAsI� �per

p¬©. etNu es a�m nhryimr �jA

kUzn²ziyATyimr h×er �zäAeylbAsI�u p�× kel.

etNu �zäAeylbAsImAen �Wbx� pY�´nÄ tA�r

esbA kel. 9EhAper �zäAeyl snÄAngN sdApäBu�

¿kwer kä�n kel. esmAn�u sAhAY´ O r\A

k²bA pA�^ sdApäBu Ek elAk pWA�el. esµ

elAkr nAm ­© atùIeyl. es ­el kAelb�r

sAn Æ� knsrr putä. 10sdApäBu�r �måA tA�WAer

päebz k©Î, es �zäAeylr elAkmAn�r ±�r

kel, O Yu� k²bA¹ �eg� �siel. EbM

sdApäBu kUzn ²ziyATyim¹ a�mIyr �jA�u h��bAer

atùIeyl� sAhAY´ k²­el O es tA�u �yt

kel. 11atyb, �¸x bx� pA�^ esµ BUmi zA¿Äer

rµ©. knHsr putä atùIeyl m|º´brN k©

pY�´nÄ.

±±±±����rrrrkkkk EEEEhhhhUUUUdddd12EhAper �zäAeylr elAkmAen esµsbu kel,

YAhA sdApäBu m� ebA³ kµ­el. etNu sdApäBu

�egÞAn, emAyAbr �jA z§ÄzALI �zäAeylr elAkmAn�u

h��bA¹ ti�² kel. 13�jA es aemþAnH O

amAelk sµt sMYukÄ ti�² kel. esmAen

�zäAeyl¹ �kämN kel. esmAen �zäAeylImAn�u

p�× kel EbM Kj�ur (Yi²ehA)Î t¬ edel.

EbM �zäAeylmAn�u Kj�urpurr shr¹ a¯kAr

kel. 14emAyAb�r �jA �eØAn �zäAeyl �per

aWr bx� zAsn kel.15�zäAeyl snÄAngN sdApäBu� ¿kwer kä�n

kel. sdApäBu esmAn�u r\Ak²bA pA�^ ��Ar

k��A�u pWA�el. esµ elAk jN� ­el EhUdH.

E¾dH ­el ±n´AminIy p²bArbg�r eg�r putä.

tA�r bAmhAter Yu� k²bA pA�^ päzi\it ehA�­el.

�zäAeyl elAkmAen tA�dõA� emAyAbIyr �jA

�eØAn� ¿kw¹ eBwi pWA�el. 16E¾d tA�

pA�^ Ek KNàA ¿m�AN kel. YAhAr edqG�´ ­©

aWr �� lmõA EbM dõiDAr ±zixâ ­©. EhA¹

tA�r d\iN jMGer bsæ Biter bA�i rKiel.17etNu es emAyAbIy �jA �egÞAnH ¿kw¹

esµ �phAr enel. �egÞAnH bf emAwA elAk

­el. 18es eBwI en�sA²bA per esµ �phAr

bhn k²­bA elAkmAn�u esWAÎ pWA� edel.

esmAen �jA päAsAdWAÎ gel. 19EhUdH jANiel

EbM pu�I� ¿kw gilglsï¹ gel, tA'per es

eP² �si �jA�u eBwi EhUdH kµel, ¤mu^ �pN�

pA�^ Ek gupà Kbr �NiÇ.¥

�jA tA�u ¿rb rµbA pA�^ kµel O es ¿j

elAkmAn�u Gr CA¬bA¹ kµel. 20EhUd �jA�

¿kw¹ gel. esµ smyer, �eØAn �� siMhAsn

mMc �per bsi­el, EhA ekbL tA�r ­©.

etNu EhUd kµel, ¤�pN� pA�^ premzõr�WAÎ

�År Ek bA��A aÇ.¥ etNu �jA tA�r siMhAsn

�pÎ �Wi p¬el. es EhUdH�r KubH ¿kw¹

�siel. 21eYetebeL �jA �Wi pÉel, EhUd

tA�² bAm hAter b´bh|t KNàA bAhAr kel

d\iN jMGÎ EbM �jA�r epwer BUxi edel.22EhUd tA� epwer Kfè pu��© ebeL, tA�r

Kfè sµt muWA m� pzig©. c±� s�uÌ� KNàAer

©gi rµ­©. EhUd Kfè bAhAr kel nAµ^. �eØAn

KfèGAt eh© per, es ¿jr \mtA anÄbujuLA

�pÎ h��­© EbM mL pdA¹ bAhA² �si­©.23EhAper EhUd Grr bAhAr O Bitr kbAw

b� kel EbM esmAn�u tA© pkA� edel.

tA'per es �jA�r siMhAsn Gr �f¹ agäsr

ehel EbM ¿mùer ­bA ¿j pA�KAnAer päebz

kel. 24tAhAper EhUd mUK CA¬el EbM EeØAnr

dAsmAen �siel. eYetebeL es edKiel �jA�

4

241 ±±±±����rrrrkkkk��������AAAA 3:25-4:15

siMhAsn Grr PAwk b� ehA�­©, dAsmAen

kµel, ¤�jA tA�r ¿jr ekAW² m�er ��m

en�C¿Ä.¥ 25etNu esmAen esWAer b¾t smy

aep\A kel §nñ kbAwgu¬k �edQ eKA³© nAµ^.

sb�ezxer dAsmAen esmAn�r eDqY�´ h��el.

esmAen es �± pA�el kbAw eKA³el O

Biter päebz kel. esWAer esmAen cwAN

�per �jA m² p¬­bAr esmAen pA�el.26dAsmAen �jA� pA�^ esWAer §Ç smy

aep\A kel. Eµ smyer EhUd es sïAn CAÉ

pLA�gel. EhUd mU�i� bAwed� siyI�¹ pLA�gel.27EhUd eYetebeL siyI�er ph^�iel, es �Päyim

pb�tmy edzer tUrI bjA�el. �zäAeyl snÄAngN

tUrIr z� zuNi pb�tÎ OhÞA� �siel. EhUd

esmAn�r ent|tõ enel. 28EhUd �zäAeyl

snÄAngN�u kµel, ¤emAet anusrN kr, eYp²

sdApäBu ºÅmAn� zt| emAyAbIy elAkmAn�u, ºÅ

h×er smp�N k²aC¿Ä.¥

etNu �zäAeylIy emAyAbIy� ±Î�er tA�u

anusrN kel. esmAen Y��n ndIr aLì gBIr

sïAner a§Är kel. YAhA emAyAb¹ b´Apig© EbM

kAhA²¹ ndI pA² ehbA¹ anumti edel nAµ^.29�zäAeylr elAkmAen emAyAbr 10,000 sAhsI

O bLbAnH eYA�AmAn�u ht´A kel. ekQNsi egAwiE

ehel emAyAbr elAk�u pLA� YibA¹ esmAen

edel nAµ^. 30Eµp² emAyAb esµ®n �zäAeyl

a¯ner bziBUt eh©. etNu edz azi bx� pY�´nÄ

zA¿Äer rµ©.

±±±±����rrrrkkkk zzzzmmmmAAAA����rrrr31EhUd� per �zäAeylmAn�u �� jeN r\A

kel. es zmHgAr, anAtr putä ­el. es 600pelxâIy elAk�u egAkNâk p�N dõA� ht´A kel.

es �zäAeyl¹ m� r\A kel.

ddddeeeebbbbAAAA���� ±±±±����rrrr kkkkAAAA²²²²NNNNIIII

EhUd� m|º´per, �zäAeylr elAkmAen

premzõr� d|xâier m� kAY�´mAn punb�Ar

kel. 2etNu sdApäBu hAtHesArer �jtõkArI §NAnIy

�jA YAbInr h×er �zäAeyl snÄAngN¹ p�×

k��el. YA±nHr hAerAezAtHer �jtõ kέel.

an´ edzIymAn� hAerAezAtH ¿bAsI sIx� tA'r

esnApti ­©. 3sIx� 900 elQh ¿m�it rT ­©

EbM es �zäAeylr elAkmAen päti ekA¬E bx�

D² ezAxN kel EbM at´A�r kel. etNu

�zäAeylr elAkmAen esmAn� sAhAY´ k²bA pA�^

sdApäBu� ¿kwer kä�n kel.

4esµ smyer dAebA� nAmk jeN B±x´tHb§Ä

­el. es lpìIedAtr sæI ­el. es �zäAeylr

elAkmAn� �per ±�rpti ehel. 5®en, debA�

Ek Kj�urI gC teL bsi­el. �zäAeylr elAkmAen

egAwiE mImAMsA pA�^ tA� ¿kw¹, sIx� smõ�er

�siel. esµ Kj�urI gCwi �mA O ebqeTlH m�

�Päyim pb�tmy edzer absïit ­©. 6debA�

Ek dUt bArk pAK¹ pWA�el. es tA�u eBwibA

pA�^ �pedz edel. bArk abIenAymr putä

­el. bArk npàA³ shrer ekdzer bAs

kέel. debA� bArk¹ kµel, ¤�zäAeylr

sdApäBu premzõr ºÅ¹ ¿e��z ®a¿Ä, "npàA³

p²bArbg� EbM sbUlUnr 10,000 elAk�u EktäItkr O esmAn�u tAebAr pb�t¹ �eg� ¿a.

7mu^

YAbInr esnApti sIx�¹ �eg� en±, tA'r

rT¹ O tA� elAkmAn�u kIezAnH ndI pAKer

ºÅ¹ O esmAn�u ºÅ h×er smp�N k²±.¥'8EhAper b�kH debA��u kµel, ¤mu^ Ep²

YA� k²± Y® ºeÅ emA sµt Yib. Y® ºem

emA sµt n Yib eteb mu^ Yi± nAµ^.¥9¤etNu es kµel, mu^ ºÅ sµt Yi±. §nñ

ºeÅ jANibA �«tH eY, ºÅr pT egQrb �f¹

Yib nAµ^. sdApäBu egAwiE sæI elAk dõA� sIx�¹

p�× k²eb.¥

etNu debA� bArkH sµt ekdz¹ gel.10bArkH ekedz shrr sbUlUnH p²bArbg� O

npàA³r elAkmAn�u EktäIt k²­el. atyb, es

10,000 esqn´ O debA� tA� sµt shAbsïAnk²bA ehel.

11b��mAn ehbr nAmk jeN elAk eknIyÎ

­el. es an´ eknIy�u p²t´Ag kel. esmAen

ehAbrr bMzDrgN eY § emAzAr zõzUr ­el.

ehbr, sAnnùIm nAmk egAwiE sïAn ekedz

pAKer tA�r tmõS �elAnH b|\ dõA� sïApn kel.12ekµ jeN sIx�¹ kµel, eY bArkH

a±nymr putä tAebAr pb�t �pr¹ gel.13etNu sIx� ¿jr 900 rTgu¬k O tA� sµt

sm× puÎxmAen EbM herAezAtHWAÎ kIezAnH ndI

pY�´nÄ agäsr ehel.14EhAper debA� bArk¹ kµel, ¤�ji sdApäBu

ºÅ¹ shAy eheb sIx�¹ p�× k²bA pA�^

ºeÅ ¿zîit Æber jAN eY sdApäBu ºÅ �eg

�eg gel.¥ etNu bArkH tA�r 10,000 elAk�utAebAr pb�tr päedz¹ �Niel.

15eYp² bArkH

EbM tA�r sm× esq¿k sIxr¹ �kämN kel,

sdApäBu sIx�¹ O tA�r esqn´mAn� päti dõ�

ehel. esmAen sïir k²pA²el nAµ^ k'N k²eb.

5

±±±±����rrrrkkkk��������AAAA 4:16-5:15 242

etNu b�kH EbM tA�r esqn´mAen sIxrr esqn´mAn�u

p�× kel, §nÄu sIxr rTÎ OhÞA� p¬el EbM

edQ¬ pLAyn kel. 16bArkH sIxrH esqn´mAn�

±Î�er Yu� lgA� rKiel. bArkH tA� elAkmAn�

sµt herAezAtH, hzym pY�´nÄ sm× esmAn�u

peC peC egARA�el. tµ^er sIx�r sm×

esqn´ KNàA dõA� hNAehA� mel. egAwiE ehel ±

b�iel nAµ^. 17§nÄu sIx� pLAyn k©. es

YAeyl tmõS¹ d�¬ pLA�©. YAeyl eh�Ç

eknIy ehbr sæI. es smyer hAtH esArr �jA

YAbInH O eknIy ehbr bMz m�er E´qk ­©.

etNu es esWA¹ edQÉ pLA�©. 18YAeylH edKiel

sIx� tA� �f¹ edQÉ �s�C¿Ä. etNu es

bAhAr¹ �si tA�u edKA kel. eYAeyl sIx�¹

kµel, ¤mhAzy, emAr tmõS¹ �snÄu, By krnñ

nAµ^.¥ etNu es tmõS Bitr¹ YibA mAetä tA�u

YAeylH Ek kmõL eGAfA� edel.19ezxr YAeyl¹ kµel, ¤mu^ Ʋ ºxA��,

emAet §Ç pANi pi�bA¹ ®a.¥ YAeyl tA�u Ek

cmfA ebAtler §Ç \Ir pi�bA¹ edel O

tA'per tA¹ kmõL eGARA� edel.20tA'per sIx� YAeyl¹ kµ©, ¤YAa, tmõSr

päebz dõArer Wi� ¾a. Y® ekµ elAk �si

ºÅ¹ p�r¿Ä, "Biter ekµ aC¿Ä §?' ºeÅ,

kµbA �«tH, "nA^ Biter ekµ nAhA^¿Ä.¥'21§nÄu eYAeylH tmõSr Ek KuNâi O Ek hAº¬

pA�el. sIx� kÞAnÄer ezA� ­bA smyer eYAeyl

KuNâiwi¹ tA'r muNàer ed� hAº¬er �GAt krenÄ

KuNâiwi sIx�r muNàer Puwi mAwier pzig©! Eµp²

Æber sIx� m|t´u brN k©.22WikH EhAper bArkH sIx�¹ eKAji eKAji

tmõS ¿kwer ph^�i©. eYAeyl tmõru bAhAr¹

�si tA�u sA\At k© EbM kµ©, ¤Bitr¹ �snÄu,

mu^ ºÅ¹ edKA�± ºem eY�^ elAk¹ eKAjuaC.¥

etNu bArkH eYAeyAl sµt tmõS Bitr¹ päebz

k©! esWAer es tmõS KuNâ muNàer pzi m|t´ubrN

k²­bA sIx�r m|t zrIr p¬­bAr es pA�©.23esµ®n, premzõr �zäAeyl elAkmAn� �ger

§NAnIy �jA YAbIn¹ p�× kel. 24®n¹ ®n

�zäAeylr elAkmAen a¯k p�kämÎ p�kämzALI

ehel, esmAen §NAnIy �jA YA±nI¹ p�× kel

EbM ezxer ht´A kel.

ddddeeeebbbbAAAA����rrrr ssss����IIIItttt

�zäAeyl snÄAngN eY�^®n sIx�¹ p�×

kel. esµ®n debA� O bArkH abIenAymr

putä Eµ sMgIt gAn kel.

2�zäAeylr puÎxmAen Yu� pA�^ päÖt ehel.

esmAen sUtsìXt Æber ¿j¹ Yu� pA�^ �Óg�

kel. E­pA�^ ºem sdApäBu�r Dn´bAd kr.3eh, �jgN zuN, eh BUpti k'N kN�ñ efr.

mu^ sdApäBu� �e�z´er gAn k²±. mu^ sdApäBu�r

sMgIt rcnA k²±. mu^ sdApäBu �zäAeylr

premzõr�r päzMsA gAn k²±.4eh sdApäBu, ºeÅ päTem esyIrru bAhA²©ebeL,

ºem �edAm e\täru YAtäA k©ebeL p|­bI k�i©.

�kAz ±�u pAt k© emGmALA jLpAt k©.5pb�tmAn k�mAn eh© sdApäBu�r sm Ker.

sIny pb�t m� sdApäBu� sm Ker k�n k©!6es®n anAtH putä zmgr smyer EbM

YAeyl smyer muK´ �×AguÉk jnzUn´ eh©.

ebpArImAen pT�²mAen bkä �p pT ed� gmn

kel.7�zäAeyl m�er zAsn k��AgN zUn´ ­el.

mu^ debAr �Ðnù k²bA pY�´nÄ mu^ �zäAeyler

mAt|ºl´ �Ðnù k²bA pY�´nÄ esmAen ­el zUn´.8premzõr nUtn entAmAn�u ngr dõArer Yu�

k²bA¹ menAnIt kel. smgä �zäAeylr 40,000m�er Ek bÂA� bA FAl edKAg© nAµ^.

9emAr h|dy �zäAeylr �edzk��A�WAer aÇ,

YiE Yu� pA�^ ¿j �ÂA päkAz kel, sdApäBu�r

Dn´bAd kr!10eh ezõtg��BI-�erAµmAen, eh gA³�er

bsibA elAkmAen, eh pTrer gmnkArImAen!

ºeÅmAen gAn kr.11Dnu��rmAn� z�Î dUrer, jLk¨A sïLmAn�er

elAkmAen sdApäBu�r Dm�käiyA O �zäAeyl m�er

tA� zAsn smõ�Iy Dm�käiyA sM§��n k²eb. es

smyer sdApäBu� elAkmAen ngrdõAr¹ OhÞA�

�siel.12jAg, jAg, debAer! jAg, jAg, gAnkr! jAg

b�kH! YAa EbM ºÅr zt|mAn�u b�Ikr abIenAymr

putä!13tA'per b�i rµYA�­bA b´§ÄmAen z§ÄzALI

elAkmAn� �per ±jyI ehel, sdApäBu�r

elAkmAen z§ÄmAn elAkmAn� �per ±jyI ehel.14�Päyimr snÄAngN �siel. amAelk pb�t

mALAÎ ºÅ peC ±n´AmIn ­el ºÅ elAkmAen

m� mAKIrWAÎ zAsnk��AmAen sbulUnH p²bArbg�WAÎ

esqn´gNnAkArI dNàADArmAen OhÞA� �siel.15�xAKr a¯ptimAen sbu debA� s�er

­el. �xAKr eYmiti bArkH m� esmiti ­©.

esmAen tL Bumi�ef mA¬gel. rUebnr esäAt

smuh gurutr mnÆbnA eh©.

243 ±±±±����rrrrkkkk��������AAAA 5:16-6:1116ºeÅ kAµ^§? emxzALA m�er bsil. emxpl

me� bMzInAd zuNibA¹, §abA rUebnHr smuh^er

esäAt mnÆbnA eh© gurutr!17gi³yd elAkmAen Y��n ndI espA²er

esmAn� ÂA�NIer bAs kel. �� dAn jAhAjgu¬ker

kAµ^§ rµ©? �ezr smudä tIer bsi rµ­©.

es ¿j b�r ¿kwer bAsk©.18sbUlUn mrN pY�´enÄ päNAmkArI elAk eh©.

��sïAn npàA³ e\täer päANpN kl.19kINAnIy �jAmAen Yu� k²­el. esmAen

ekQNsi si�uk pA� n ­el. esmAen tAnker

Yu� k²­el. mAgiedAr jLtIrsïer.20tA�gN esmAn� ±Î�er �kAzÎ Yu�

kel. �kAzer esmAn�r pTÎ esmAen sIx�

±p\er Yu� k²­el.21kIezAnH ndI puruNA ndI BxA� en© esx�

elAk. eh emAr päAN ºÅ bLer agäsr ¾a.22azõmAn�r Ku� BUmi¹ mnïi pkA�©. esbA�

eGAfA ¹dAmArI pLA�©.23sdApäBu�r dUt kµgel, ¤emerAs elAk¹

zAp®a EbM pAp ®a! esmAn� esqn´ sdApäBu�u

sAhAY´ k²bA¹ �si t n ­el.¥24sæImAn� m�er eknIy ehbr sæI YAeylH

Dn´ eheb. tmõS ¿bAsinImAn� m�er Dn´

eheb.25sIx� jL mAgiel es tA�u \Ir edel.

�j �pYukÄ pAtäer d¯ �Ni tA�u edel.26YAeylH egAwiE hAter emKNA D² d\iN

h×er piwNA D² sIx�r muNà PwA� edel

kN�ñmULer YA� emKLA pzi©.27tAhAr pAdteL n�^ pÉ©, pAdteL es

elAwi p¬©, pAdteL es ezA� p¬©. eY�^WAer

es ezA� p¬© esµWAer es mel.28sIx�r mA JrkA pAKer aep\A kέ©

EbM es jA³ ed� �¾^­©. es EhA «nÄA k²

kA�u­©, ¤sIx�r rT ±Lmõ kAµ^§? mu^ kAµ^§

tTApi tA'r rT z� zuNi pAÎ nAµ^?¥29tA'r sbuWu^ �AnbtI shcrI tA�u ��r

ed©, päk|ter es tA¹ Ek ��r ed©.30¤mu^ ¿zîit, esmAen Yu�er ±jyI ehA�C¿Ä.

esmAen l�Nðit sAmgäI sbu en� YA�C¿Ä. esmAen

³Nðit sAmgäI¹ esmAn� m�er Æg kÎC¿Ä.

päet´k esqn´ egAwiE bA ½�wi YubtI en�C¿Ä.

ehA�pAer sIx� rMg k�YA�­bA bsæ KeNà, rMg

k�YA�­bA h× km� «täit bsæ §mõA ±ejtA

sIx�r p²DAn pA�^ ½�wi KNà pA�aÇ.¥31eh sdApäBu ºÅr sm× zt| Eµp² ±nxâ

6

¾anÄu. mAtä, tA�r epämkArImAen sõp�kämer

gtikA² sUY�´ ºl´ ¾anÄS.

EhAper �¸z bx� pY�´nÄ edz ±zäAm pA�©.

mmmmiiii®®®®yyyynnnnIIIIyyyy OOOO ����zzzzääääAAAAeeeeyyyyllll mmmm����eeeerrrr YYYYuuuu����

puNiTer �zäAeylIymAen tAhA kel, YAhA

sdAppäBu m� ebA³ ±ebcnA kel. etNu

sdApäBu sAtbx� pA�^ mi®ynIymAn�u �zäAeylIymAn�

�per zAsn k²bA¹ edel.2mi®ynIymAen b¾ p�kämzALI ehel EbM

esmAen �zäAeylr elAkmAn�r ±erA¯ ehA�gel.

eY�^­pA�^ �zäAeyl snÄAngN pb�t PAwker

gu�Aer O ¿�pd sïAnmAn�er l�« rµel.3esmAen Eµp² kel, kArN mi®ynIy O amAelkIy

O pUb� edziy egAxðImAen sb�dA �si esmAn�r

Psl nxâ k² ed�­el. 4esmAen CA�NI sïApn

k² GAsA pY�´nÄ BUmijAt zs´A® ±nAz kr¿Ä.

�zäAeylr elAkmAn�r KA�bA pA�^ §Ç CA¬el

nAµ^. Ep²§ esmAen emx, egAÎ §mõA gD §Ç

CA¬el nAµ^. 5esmAen p�pALr dLp² esmAn�r

tmõS O pzugu¬k sµt a¯k sMK´Aer �siel.

esmAen O esmAn�r Owgu¬k a¯k ­el eY

EhA gNnA k²bA asÅb. 6�zäAeyl snÄAngN

b¾t g²b ehA�gel. kArN Eµ mi®ynIymAn�

pA�^. etNu �zäAeyl snÄAngN sAhAY�´ pA�^

sdApäBu� ¿kwer kä�n kel.7mi®ynIy elAkmAen esmAn�u Eet kxâ edel

eY, �zäAeyl elAkmAen sAhAY´ pA�^ sdApäBu�u

fA§el. 8etNu sdApäBu Ek B±x´dHbkÄA�u �zäAeyl¹

epärN kel. esµ B±x´dHbkÄA �zäAeylbAsI�u

kµel, ¤sdApäBu �zäAeylr premzõr kh¿Ä, "mu^

ºÅmAn�u mizrÎ bAhAr k² �Ni³ O dAstõÎ mu^

ºÅmAn�u mukÄ k³. 9mu ^ ºÅ¹ z§ÄzALI

mizrIymAn�WAÎ ��Ar k³. mu ^ ºÅmAn�u

esµmAn�WAÎ r\A k³. eY�^mAen ºÅ¹ §NAner

�pdäb kel. mu^ esmAn�u esmAn�r edzÎ

G�fA� ed³ O esµ edz ºÅ¹ ed³.' 10mu^

ºÅmAn�u kµ³, "mu µ sdApäBu ºÅmAn�r premzõr.

�emArIy� edbtAmAn�u pUjA kr nAµ^,' eY�^mAn�

edzer ºeÅmAen bAs kÎC. mAtä ºeÅmAen

emAr kTA zuNil nAµ^.¥

ssssddddAAAAppppääääBBBBuuuu����rrrr ddddUUUUtttt ggggiiii����iiiieeeeyyyyAAAAnnnn¹¹¹¹ ddddzzzz����nnnn eeeeddddeeeellll11EhAper sdApäBu�r dUt �si abIeyxäIy

eYAyAsr a¯kAr sïiti aPäAer aelAnH b|\ mULer

bsiel. esµ smyer tA'r putä gi�eyAn däA\A¹Nàer

ghm JAfu­el. es E­pA�^ l�cu­el eY,

±±±±����rrrrkkkk��������AAAA 6:12-31 244

mi®ynIymAen eYp² ghm nedeb. 12sdApäBu�r

dUt tA� �ger dz�n edel O kµel, ¤eh

mhA±kämzA¸ elAk sdApäBu ºÅ se� aC¿Ä.¥13EhAper gi�ieyAnH tA�u kµel, ¤eh päBu, mu^

päti�A kÎÇ, Y® sdApäBu �ÅmAn� se� TA¿Ä.

eteb �ÅmAn� päti Ep² GwiYA�Ç kAµ^§?

sdApäBu �ÅmAn�u mizrÎ ��Ar k² nAhA^¿Ä §?

�ÅmAn� pUb�puruxmAen �ÅmAn� �ger sdApäBu�

eY�^ BIti�ÐAdk kAY�´kTA bArmõAr kµ­el, es

sbu kAµ^? §nñ b��mAn sdApäBu �ÅmAn�u p²t´Ag

k² aC¿Ä. es �ÅmAn�u mi®ynIyr h×er

smp�N k² aC¿Ä.¥14tA'per sdApäBu gi�ieyAn¹ anA�el EbM

kµel, ¤ºÅr ¿jr z§Ä¹ b´bhAr kr. YAa

EbM mi®yn h×Î �zäAeylr elAkmAn�u r\A

kr. mu^ ºÅmAn�u Eµ aBiYAner pWA�Ç.¥15§nÄu gi�ieyAn tA�u kµel, ¤eh emAr

sdApäBu, mu^ §p² �zäAeyl¹ r\A k² pA²±?

mnvzir p²bArbg� m�er emAr p²bAr sbuWAÎ

½b�L EbM emAr p²bAr m�er mu^ sbuWAÎ sAn.¥16sdApäBu gi�ieyAn¹ ��r edel, ¤mu^ ºÅ

sµt rµ±. etNu ºeÅ mi®ynIymAn�u p�×

k²b! ºÅ¹ ©gib set eYp² ºem jN� sµt

Yu� kÎC.¥17EhAper gi�ieyAn sdApäBu�u kµel, ¤Y®

ºeÅ emA' päti snñxâ, eteb emAet pämAN ®a

eY EhA päk|ter ºeÅ emA sµt kTAbA��A

eh�C¿Ä. 18mu^ päAT�nA kÎÇ eY, mu^ �pNAr

enqebd´ �Ni �pN� sm Ker nrKibA pY�´nÄ Eµ

sïAnÎ päsïAn k²b nAµ^.¥

EbM sdApäBu kµel, ¤ºeÅ �sibA pY�´nÄ mu^

EµWAer aep\A k²±.¥19etNu gi�ieyAn Bitr¹ YA� Ek CAgbÓ¹

��i©. Ek ekA¬E pA�Nà m�dAr tAfIzUn´ erAwI

päÖt kel, gi�ieyAn mAMs¹ egAwiE Ju¬er O

eJAL¹ an´ pAtäer rKiel, Eµgu¬k �Ni �elAnH

b|\ ¿kwer rKi­el.20premzõr�r dUt gi�ieyAn¹ kµel, ¤Eµ

tA¬zUn´ piWAsbu Eµ mAMs en� esµ pTr

�per rK O tA' �per eJAL FAL.¥ tA�u

eYp² k²bA¹ ¹hAg©, es esµp² kel.21EhAper sdApäBu�r dUt tA� h×er ­bA

Yxâir agä bFA� esµ mAMs O tA¬zUn´ erAwI¹

sìz� kel. EhAper pTrÎ agùi bAhA²© EbM tA

�per ­bA mAMs O piWA sMpUN�ñ epAÉg©. tA'per

sdApäBu�r dUt ad|z´ ehA�gel.22EhAper gi�ieyAn h|dy�m kel eY, es

sdApäBu�r dUt� sµt kTA eh�­el. etNu

gi�ieyAn «ÑAr kel, ¤eh sb�z§ÄmAn premzõr,

emAr päBu, mu^ sdApäBu� dUt�u muhA^ muµ^ edKiÇ!¥23§nÄu sdApäBu gi�ieyAn¹ kµel, ¤zAnÄ ¾a!

By n kr! ºÅr m|t´u ehbnAµ^!¥24etNu gi�ieyAn sdApäBu�r �pAsnA sïAn

¿kwer Ek Y�ebdI ¿m�AN kel. es esµ

sïAnr nAm edel, ¤sdApäBu m�L sõrUp.¥ esµ

Y�ebdI Eeb ± �PäAer aÇ. eY�^WAer

abIeyxäIymAen bAs kέel, �PäA eh�Ç esµ

sïAn.

ggggiiii����iiiieeeeyyyyAAAAnnnn bbbbAAAAllllHHHHeeeeddddbbbbttttAAAA���� YYYY����eeeebbbbddddIIII ÆÆÆÆ����iiiieeeellll25esµ®n �tiäer sdApäBu gi�ieyAn¹ kµel,

¤ºÅ pitA�r Ek xNá, YAhA¹ sAtbx� ehA�Ç tA¹

¿a. ºÅ pitA�r bAlHedbtA ¿menÄ ­bA Y�ebdI

Æ�i pkAa. esµ ebdI ¿kwer ­bA �ez�r

m|�i�¹ kAwi pkAa. 26EhAper sdApäBu ºÅmAn�r

premzõr ¿menÄ egAwiE YTAT� päkAr Y�ebdI

¿m�AN kr. Eµ Y�ebdI¹ ��AsïAner ¿m�AN kr.

esµ xNáwi¹ ehAmbLIrUep esµ Y�ebdI �per

�Óg� kr, ºÅmAn�r ehAmb¸ dgç k²bA pA�^

esµ Y�ebdI ¿kwer ­bA �ez� ×mõr kAW¹

b´bhAr kr.¥27etNu gi�ieyAn tA�r esbk� m�Î dzjN�u

enel, EbM sdApäBu eYp² k²bA¹ kµ­el,

esµp² kel. §nÄu gi�ieyAn tA�r p²bAr O

shr elAkmAn� Byer Eµ kAY�´ ®ner n k²

�täi smyer kel.28tA'r pr®n päÆter shr elAkmAen edKiel

bAledbtA� pA�^ ehA�­bA Y�ebdI s�UN�ñ Æber

DõMs ehA� YA�Ç. EbM esmAen edKiel �ez�

×Å m� kwAYA�Ç. EbM esmAen m� ¿rI\N

kel eY, ebAµenbA ¿m�it Y�ebdI �per Ek

xNá �Óg� k�YA�­©.29shrr elAkmAen prsìr ¹hA¹µ ehel.

¤§E EhA k²Ç? sme× eKAjibA O tdnÄ enbA

per,¥

ekµ jeN tA�u kµel, ¤eYAyAzr putä

gi�ieyAn Ep² k²Ç.¥30etNu shrr sm× elAk eYAyAz ¿kw¹

gel EbM tA¹ kµel. ¤etAr pua¹ bAhAr kr,

es bAl-edbtAr Y�ebdI¹ DõMs k²Ç EbM

�ezr ׏ kAwi pkA�Ç YAhA§ Y�ebdI ¿kwer

­©. es­pA�^ ºÅr pua ¿zîit m²b.¥31EhAper eYAyAz tA� cºvpAz�õer eG²

rµ­bA elAkmAn�u kµel, ¤ºeÅmAen k'N bAlH¹

7

245 ±±±±����rrrrkkkk��������AAAA 6:32-7:11

pätir\A k²b? ºeÅ tA�u r\A k²b §? YiE bAlH

skAez Yu§Ä kl, skAeL tA¹ m|t´u dNà ®�Yib.

Y® bAlH edbtA aew, es ¿ej tA�r pätir\A

kÎ, YiE tA'r Y�ebdI Æ�i aÇ.¥ 32eYAyAz

kµel, ¤Y® gi�ieyAn tA'r Y�ebdi Æ�iÇ

eteb, bAlH tA¹ n´AyALy¹ en�YA�.¥ etNu

esµ®n eYAyAz gi�ieyAnr Ek nUtn nAm,

Yi�AlH rKiel.

mmmmiiii®®®®yyyynnnnIIIIyyyy eeeellllAAAAkkkkmmmmAAAAnnnn����uuuu ggggiiii����iiiieeeeyyyyAAAAnnnnHHHHmmmmAAAAeeeennnn pppp����×××× kkkkeeeellll33mi®ynIy, amAelkIy O pUb� edzIy elAkmAen

¿j¹ EktäIt k��el. �zäAeyl ±Î�er Yu�

k²bA pA�^ esµ elAkmAen Y��n ndI pAr ehA�

Yixäieylr tL BUmier CA�NI sïApn k©. 34eYehº

sdApäBu�r �måA gi�ieyAn �per abtrN eh©.

es tUrI bjA�©, abIeyxäIyr elAkmAen ¿±f

Æber tA¹ anusrN kel. 35gi�ieyAn mnvzi

p²bArbg�r elAkmAn� pAK¹ dUt pWA�el.

esµ dUtmAen esmAn�u Yu�pA�^ päÖt ehbA¹

kµel. �ezr, sbUlUn EbM npàA³ p²bArbg�r

elAkmAn� ¿kw¹ esµ bA��a pWAg©. etNu

esµsbu p²bArbg�mAen m� gi�ieyAn O tA�r

elAkmAn� sµt eYAg edbA¹ gel.36gi�ieyAn sdApäBu�u kµel, ¤�pN kµ­el,

�pN� bAk´AnusAer emAdõA� �zäAeyl¹ ��Ar

k²b. EhAr st´tA edKAa. 37mu KLAer emxcmfA

pkA�± Y® KLAer p¬­bA cmfA �per ekbL

kAkr pÉb E BUmi zuxã rµb. eteb mu^ jANi±

�pN emAdõA� �zäAeyl¹ r\A kÎC¿Ä,. �pN�r

bAk´AnusAer.¥38EbM tAhA WikH esµp² µ^ Gwi­©. gi�ieyAnIy

tA'pr®n päÆter �Wi esµ cmAf¹ Ektä «pufenÄ

elAmÎ pUN�ñ Ek pAtä jL bAhA²©.39EhAper gi�ieyAn premzõr�u kµel, ¤emA

�per ekäA¯t ¾a nAµ^. emAet ekbL ��

egAwiE kTA p�²bA¹ anumti ®a. Eµ cmfAdõA�

emAet ºÅ¹ prI\A k²bA¹ ®a. cmfAwi zuKiYA�

EbM tA'r �²pAKer ­bA BUmi kAkrer OdA

ed�.¥40esµ®n �täier premzõr�u WikH esµp²

kel, cmfAwi zuxã ehA�g© §nñ BUmir cºvpAz�õsï

kAkr dõA� OdA rµ©.

tApr®n p亴xer YiÎ�AlH EbM tA�r sm×

elAkmAen �Wi hAerAd JrNA ¿kwer CA�NI

sïApn kel. mi®yn elAkmAn�r CA�NI esmAn�r

��rer emA² pb�t ¿kw tLBUmier ­©.2EhAper sdApäB u gi� ieyAn¹ kµel,

¤mi®ynmAn�u p�× k²bA pA�^ mu ºÅr elAkmAn�u

shAy eh±. §nÄu ºÅr Eet esqn´ aC¿Ä eY mu^

esmAn�u p�× k��el ºÅr esqn´mAen Ʊeb

eY, esmAen ¿j z§Ä bLer zt|mAn�u p�×

k²C¿Ä. �zäAeylr elAkmAen emAet BU³YA�nñ

ebA³ O esmAen ¿j¹ ¿ej r\A k²C¿Ä ebA³

�måAzÞAGA krnñ ebA³ mu^ �eh^ nAµ^. 3etNu

esmAn� pA�^ Ek eGAxNA kr, esmAn�u ¹h,

"eY�^ elAkmAen Yu�¹ By kÎC¿Ä, esmAen

gi³yd pAhAf CAÉ sõg|h¹ eP²YibA �«tH.¥'

pAKApAKi 22,000 elAk gi³yd CAÉ �³gel.§nÄu esWAer 10,000 esqn´ rµ­el.

4EhAper sdApäBu gi�ieyAn�u kµel, ¤tTApi

b¾t esqn´gN aC¿Ä. esmAn�u jL Bitr¹ ¿a,

mu^ ºÅ pA�^ esmAn�u prI\A k²±. Y® mu^ keh,

"Eµ elAk jN� ºÅ sµt Yib,' "es ºÅr

anusrN k²bA �«tH', §nÄu Y® mu^ keh, "Eµ

elAk jN� ºÅ sµt Yib nAµ^,' es ºÅr

anusrN k²bA �«tH nuh^.¥5etNu gi�ieyAn esmAn�u pANi Bitr¹ en�gel.

esWAer sdApäBu gi�ieyAn�u kµel, ¤Eµ elAkmAn�u

½�wi dLer ±BkÄ kr. eY�^mAen ¹¹r p²

¿j jiBer �¹ �¹ k² pANi pi�eb, esmAn�u

egAwiE egAxðIer O eY�^mAen n�^p¬ pANi pia¿Ä,

esµ elAkmAn�u �� Ek egAxðI kr.¥6E­er 300 elAk ¿j ¿j hAter muh^er

hAt ed� ¹¹rp² �¹ �¹ k² jLpAn kel.

EbM an´ sm× elAk jL pAnk²bA pA�^ �NðSmA¬

n�^ pÉel. 7sdApäBu gi�ieyAn�u kµel, ¤mu^ Eµ

300 elAk�u b´bhAr k²± eY�^mAen ¹¹r p²�¹ �¹ k² jLpAn kel, mu^ esmAn� dõA�

ºÅ¹ sAhAY´ k²± O mi®ynIymAn�u esmAn�

h×er p�× k��±. abzixâ elAkmAn�u esmAn�

sõg|h¹ eP�� ®a.¥8etNu gi�ieyAn es sm× elAkmAn�u g|h¹

pWA� edel. tA� sµt mAtä 300 elAk rKiel.esµ 300 elAk an´mAn�r sAmgäI O tUrIsburKiel, eY�^mAen g|h¹ �³gel.

mi®ynIymAn�r CA�NI esmAn�r tL

�pt´kAer ­©. 9�tiä smyer sdApäBu gi�ieyAn�u

kµel, ¤�W, esµ CA�NI¹ OhÞA� YAa. esmAn�u

p�× k²bAer mu^ ºÅmAn�u anumti ed±. 10Y®

ºem EkA YibA¹ By kÎC eteb ºÅ sµt

ºÅr esbk Pu�¹ en�YAa. 11mi®ynIymAn�r

CA�NI¹ YAa. esmAn�r kTAsbu zuN. eteb

esmAn�u �kämN k²bA¹ ºeÅmAen By k²b

nAµ^.¥

±±±±����rrrrkkkk��������AAAA 7:12-8:4 246

etNu gi�ieyAn O tA�r esbk Pu� mi®ynIyer

zi±r pAK¹ gel. 12mi®ykIy, amAelkIy O pUb�

edzIy elAkmAen eY�^mAen esWAer CA�NI

k²­el b¾ sMK´k ehº p�pALr dLp²

edKAgel. esmAn�r Eetgu¬k Ow ­el eY,

esgu¬k smudä kULr bA³kNA ºl´ edKAgel.13gi�ieyAn esWAer �psïit ehA� zuNiel eY,

jeN tA�r sA�¹ Ek sõpù ±xyer k¾­©, es

kµ©, ¤mu^ sõpù edKi³, Ek YberAwI mi®ynIy

CA�NI �f¹ g¬ ºÅ¹ �si �GAt k©, tAhA

p¬g©, tA¹ OlwA�© per tmõSmAn p¬g©.¥14esµ elAkwir b�u Eµ sõpùr aT� buJi

pA²©, es kµ©, ¤�zäAeylIÎ �si­bA eYAyAsr

putä gi�ieyAn�r Kfè EhA CfA �� §Ç nueh^.

premzõr mi®ynIymAn�u O sm× zi±r¹ tA�

h×er ed�C¿Ä.¥15esµ sõpù O EhAr aT� zuNisA²bA per

gi�ieyAn ntm× k² sdApäBu�r �pAsnA kel

EbM tA�r CA�NI¹ eP²gel. esWAer es

�zäAeylr esqn´mAn�u kµel, ¤�W! sdApäBu

ºÅmAn� h×er mi®ynIy esqn´dL¹ smp�N

k²aC¿Ä.¥ 16EhAper gi�ieyAn esµ 300 esqn´�u

ti¿ dLer ±BkÄ kel. tA'per es esmAn�u

egAwiE egAwiE zi�A O egAwiE egAwiE zun´ pAtä

päet´k�u edel. päet´k pAtä m�er egAwiE

egAwiE jLnÄA mzAl ­©. 17EhAper gi�ieyAn

tA�r esqn´mAn�u kµel, ¤emAet anusrN kr

EbM edK mu^ YAhA kÎÇ ºem esµp² kr. emA

pCer esnA CA�NIr sImA pY�´nÄ �s. mu^

eYetebeL esmAn�r CA�NIr sImA pAKer ph�i±.

mu^ eYp² k²± ºeÅmAen WikH esµp² k²b.18ºeÅmAen sme× zt| CA�NI¹ eG�� k²b

EbM mu^ EbM emA s�er ­bA esqn´mAen �År

zi�A bjA�bu. tA'per ºeÅmAen ºÅr zi�A

bjA�b EbM ºeÅmAen sme× EkA sõrer kµb,

"sdApäBu� pA�^ O gi�ieyAnr pA�^.¥'19etNu gi�ieyAn EbM tA� sµt ­bA 100

esq¿k CA�NI pAKer ph�iel. esetebeL

mi®ynIymAen esmAn�r nUtn pährImAn�u p²b��n

kέel. EhA m� �täi smy ­©. Eµ smyer

gi�ieyAn O tA'r elAkmAen esmAn�r zi�Agu¬k

bjA�bA¹ ©giel O esmAn�r jArguɹ Æ�i

curmAr k² pkA�el. 20EhAper ti¿wi dLr

sm× esq¿kmAen esmAn�r tUrI bjA�el O

sm× jAr Æ�i pkA�el. EbM esµ elAkmAen

esmAn�r bAm h×er mzAl O d\iN h×er

esmAn�r zi�Agu¬k D²el. esmAen �� sõrer

8

kµel, ""sdApäBu� pA�^ KfèwiE EbM gi�ieyAn pA�^

KfèwiE.¥21gi�ieyAnr esqn´mAen CA�NIr cºvpAz�õer

¿j ¿j sïAner ÇfA ehel. mi®ynIymAen

�ksòik ±pder p¬el EbM esmAn�r jIbn

b�A�bA pA�^ edQ¬el. 22eYetebeL

gi�ieyAnr 300 esq¿kmAen esmAn�r zi�Agu¬kbjA�el. sdApäBu mi®ynIymAn�u esmAn� ¿j

¿j m�er Kfè dõA� Yu� k��el. es­er

esqn´dL serAdA�ef, ebQTH ziwA pY�´nÄ w�t

¿kwsï �eblH mehA©r sImA pY�´nÄ pLAyn

kel.23EhAper esqn´mAen, eY�^mAen § npàA³

p²bArbg� �ezr EbM mnvhs ­el, esmAen

EktäIt ehA� mi®ynIymAn� pCer egAfA�el.24EhAper gi�ieyAn pb�tmy edz �Päyim¹

dUtmAn�u pWA�el. dUtgN kµel, ¤OhÞA� �s

EbM mi®ynImAn� esqn´gN¹ �kämN kr. Y��n

ndI O ebqTH-bA� pY�´nÄ ¿j ¿y�N¹ �N.

mi®ynIymAen esWAer ph�ibA pUb�Î Ep² kr.¥

etNu esmAen �Päyimr elAkmAn�u EktäIt

kel. esmAen ebqeT-bA� a�L pY�´nÄ ¿y�N

kel. 25�Päyimr elAkmAen mi®ynr ½� ent|bg��u

a§Ä�r kel. esmAen esbH O Oerb ­el.

�Päyim elAkmAen OerbH¹, Oerb-ezqL ¿kwer

ht´A kel. esmAen esbH¹ esbr däA\A¹Nà

¿kwer ht´A kel. esmAen mi®ynIy¹ ¿rnÄr

G�fA�bA¹ ©giel EbM es Oerb O esbr

m×k¹ gi�ieyAn¹ �Niel. esµ smyer gi�ieyAn

Y��n ndIr �rpA²er ­el.

�Päyim elAkmAen gi�ieyAnH� sµt ekäAD

ehel. esmAen gi�ieyAn�u edKibA mAetä

p�²el, ¤ºeÅ �ÅmAn� sµt Ep² kAµ^§

b´bhAr kl? ºeÅ mi®ynIymAn� ±Î�er Yu�¹

YibA pUb�Î �m¹ kµl nAµ^ kAµ^§?¥2§nÄu gi�ieyAn esmAn�u kµel, ¤ºÅ ºLnAer

mu^ kN pA�Ç? EhA st´ nueh^ §, ºeÅ emAr

p²bAr abIeysr eYet däA\APL sMgäh kel

tAWAÎ a¯k däA\A ºÅmAen jmier CA¬C? 3WikH

esµp², premzõr ºÅmAn� h×er mi®ynr

OerbH O esbH ½� ent|bg��u smp�N kel, §nñ

emAr sPL¹ ºÅ sµt §p² ºLnA §r±?¥

etNu esmAen zAnÄ ehA�gel EbM esmAen

gi�ieyAn� kTAer zAnnÄ ehel.

ggggiiii����iiiieeeeyyyyAAAAnnnn mmmmiiiiddddiiiiyyyynnnnIIIIyyyy����rrrr ½½½½����wwwwiiii ����jjjjAAAA����uuuu bbbb����IIII kkkkeeeellll4EhAper gi�ieyAn O tA�r 300 elAk Y��n

247 ±±±±����rrrrkkkk��������AAAA 8:5-27

ndI pAr ehel. esmAen kÞAnÄ O \uDA��* ­el.5gi�ieyAn s�ekãAtr nAg²kmAn�u kµel, ¤emAr

esqn´mAn�u §Ç KAd´®a. emAr esqn´mAen at´nÄ

kÞAnÄ. tTApi m� �eÅmAen mi®ynr �jA esbh

O slHmunù¹ egAfA�Cu.¥6s�ekãAtr ent|bg�mAen gi�ieyAn�u kµel,

¤esbh O slmunùr�u EpY�´nÄ a§Ä�r k² nAh^?

�eÅ ºÅr esqn´�u kAµ^§ KAd´ edbu?¥7etNu gi�ieyAn kµel, ¤Eµ kArNÎ eYetebeK

sdApäBu emAet esbh O slHmunùr¹ a§Ä�r k²bA

pA�^ sAhAY´ kr¿Ä. mu^ EWA¹ eP²�si± EbM

tA'per mu^ ºÅr mAMs¹ päAnÄrr kAnekA¸ kNâA

dõA� ePA¬±.¥8gi�ieyAn esµ sïAnÎ pnUeyl¹ gel O

esWAer elAkmAn�u §Ç KAd´ edbA¹ kµel, es

eYp² es s�ekãAtr elAkmAn�u kµ­el. §nÄu

WikH pnUeylr elAkmAn� p² s�ekãAtr elAkmAen

��r edel. 9etNu gi�ieyAn pnUeylr elAkmAn�u

kµel, ¤mu^ ¹zLer eP² �siel, ºÅr ��

päAsAd Æ�i±.¥10esµ smyer esbh O slHmunù kek�Ar

ngrer ­el. esmAn� sµt 15,000 esqn´­el. Eµ esqn´mAen, eY�^mAen pUb� edzIy

elAkmAn�r esqn´bAhI¿er rµ­el. 1,20,000jN z§ÄzALI esqn´ pu�pu² m|t´ubrN k²­el.11EhAper gi�ieyAn enAbh O YgH ±hr shrgu¬k

pUb� ®ger tmõS ¿bAsImAn� pTed� gel. es

kArk ngrer ph�iel EbM zt| CA�NI¹ �kämN

kel. eYetebeL esmAen �kämN¹ �zA k²n­el.12esbh O slmunù mi®ynIymAn�r �jA edQÉ

pLA�el. §nÄu gi�ieyAn esmAn�u egAfA�el O

esmAn�u kAbu kel. gi�ieyAn EbM tA�r esqn´mAen

zt| esqn´bAhI¿¹ p�× kel.13EhAper eYAyAzr putä gi�ieyAn Yu�Î eP²

�siel. esmAen ehrshr GAwied� Yu�Î eP²

�siel. 14tA'per es s�ekãAt shrr jeN

Yubk¹ a§Ä�r kel O tA¹ eketk päzù

p�²el. esµ s�ekãAtr Yubk s�ekãAt shrr

stײ jN ent|bg��r nAm elKiel.15EhAper gi�ieyAn s�ekãAtH shr¹ eP²

�siel. es esµ shrr elAkmAn�u kµel,

¤EµWAer esbh O slmunù aC¿Ä. ºeÅmAen

EhAkµ emAet ±d#p kl, "�eÅ kAµ^§ ºÅ kÞAnÄ

\\\\uuuuDDDDAAAA�������� EhA päAcIn gäIkH anubAdÎ µb#er EhA

¤egAef�bA.¥

esq¿kmAn�u KAd´ edbu? ºeÅmAen EpY�´nÄ esbh

O slmunù¹ D²nAh^.¥' 16gi�ieyAn suekãAtr sm×

päAcInbg�mAn�u EktäIt kel O esmAn�u kAnekA¸

kNâAer bAef�el. 17gi�ieyAn pnUeylr a�A¸kA

Æ�i pkA�el O esµ shrer bAs kέbA sm×

elAkmAn�u ht´A kel.18EhAper gi�ieyAn esbh O slHmunù¹ kµel

¤ºeÅmAen tAebArer eY�^ elAkmAn�u ht´A kl

esmAen §p² elAk ­el?¥

esbh O slHmunù ��r edel, ¤esµ elAkmAen

ºÅp² ­el. esmAen päet´ek �j¹mr ­el.¥19gi�ieyAn kµel, ¤esmAen emAr Æ� ­el.

emAr mA'r putä! eYehº sdApäBu aC¿Ä, Y® ºeÅ

esmAn�u mA² n TAnÄ eteb mu^ ºÅ¹ b��mAn

mA² nTA¿Ä.¥20EhAper gi�ieyAn eYTr¹ kµel, eY §

tA�r ej´xð putä ­©, ¤Eµ �jAmAn�u ht´A

kr.¥ §nÄu eYTr jeN bALk ­bAÎ By kel.

etNu es tA�r Kfè bAhAr kel nAµ^. 21EhAper

esbh O slmnù kµel, ¤�s O ºeÅmAen ¿ej

�Å�u ht´A kr. ºeÅ jeN z§ÄzALI mnux´.

ºeÅ EhA k²pA²b.¥ etNu gi�ieyAn �Wi p¬el

O esmAn�u ht´A kel. esmAn� OwmAn�

gLAer ­bA sm× c�ähAr es kAFi enel.

ggggiiii����iiiieeeeyyyyAAAAnnnn eeeeggggAAAAwwwwiiiiEEEE EEEEeeeePPPPAAAAdddd ttttiiii����²²²² kkkkeeeellll22�zäAeylr elAkmAen gi�ieyAn�u kµel,

¤�pN �ÅmAn�u mi®ynmAn�WAÎ r\A k²C¿Ä,

etNu �pN �mr zAsk ¾anÄu. �eÅ ºÅ¹ ºÅr

snÄAnmAn�u �mr zAsk Æeb �¾^.¥23§nÄu gi�ieyAn �zäAeylr elAkmAn�u kµel,

¤sdApäBu ºÅr zAsk eheb. mu^ ºÅ¹ zAsn

k²± nAµ^. EbM emAr putämAen m� ºÅ¹ zAsn

k²eb nAµ^.¥24gi�ieyAn �zäAeylmAn�u kµel, ¤mu ºÅmAn�

¿kwer Eµ ¿ebdn kÎaÇ: ºeÅmAen Yu�er

en�YA�­bA s�bÌ� kÌ� ¹NàL emAet da.¥

hA²­bA �zäAeylIy�r s�bÌ�r kÌ� ¹NàL¹ esmAen

en�YA�­el.¥25tµ^er esmAen ��r kel, ¤�eÅmAen

tAhA abz´ edbu.¥ puNi esmAen bsæ ±CA�

päet´k tA m�er ¿j ¿jr l�wit nT pkA�el.26es­er c�ähAr, JumukA O mi®ynIy �jAmAn�

p²eDy bA�gNi� r�r bsæ O esmAn�r Owr

gLAhAr CfA tAhAr päATI�t, s�bN�ñ nTr p²mAN

1,700 ezkl s�nA eh©.27gi�ieyAn Eµsbu s�bÌ�er Ek EePAd ti�²

kel. es EhA¹ esmAn� ngr aPäAer rKiel.

9

±±±±����rrrrkkkk��������AAAA 8:28-9:15 248

EbM �zäAeylr sm× elAkmAen esµ EePAd¹

�pAsnA kel. Eµp² Æber, EePAd¹ �pAsnA

k² �zäAeylbAsI sdApäBu� päti a±zõAsi ehel.

Eµ EePAd gi�ieyAn� O tA� p²bAr päti Ek

PA� sõrUp eh©, YAhA§ esmAn�r pApr kArN

eh©.

ggggiiii����iiiieeeeyyyyAAAAnnnn����rrrr mmmm||||ºººº´28�zäAeyl a¯ner rµbA pA�^, mi®ynr

elAkmAen bA� ehel. esmAen �� §Ç as�±DAer

p¬el nAµ^. etNu gi�ieyAn b�i­bA pY�´nÄ �¸z

bx� pA�^ edz zA¿Äer rµ©.29EhAper eYAyAzr putä YiÎ�Al YA� ¿j

g|her bAs kel. 30gi�ieyAn�r ¿jr sº²jN

snÄAn ­el. tA�r b¾t snÄAn ­el kArN

tA�r b¾t pÒI ­el. 31gi�ieyAn�r ziKimWAer

Ek �ppÒI ­©. esµ �ppÒIr Ek putä ­©

YAhAr nAm ­© abIemlkH.32eYAyAzr putä gi�ieyAn at´¯k bA��k´er

ph�i m|t´u brN kel. abIeyxäIymAn� aPäAr

shrer tA� pitA eYAyAzr ¿jr kbrer

gi�ieyAn¹ kbr ®�g©. 33gi�ieyAn�r m|º´

per �zäAeylr elAkmAen �� sdApäBu�r ±zõ×

rµel nAµ^. esmAen bAlH edbAedbI�r anugAmI

ehel. esmAen esmAn�r edbtA bAlH bA²kH

¿m�AN kel. 34�zäAeylr elAkmAen sdApäBu

esmAn�r premzõr�u EhA Bu³gel. Y®O es

esmAn�r �²pAKer zt|mAn�WAÎ esmAn�u r\A

k²­el. 35�zäAeylr elAkmAen YiÎ�Alr p²bAr

päti �nugt´ rµel nAµ^. Y®O esmAn� pA�^

es b¾t kAY�´ k²­el.

aaaabbbbIIIIeeeemmmmllllkkkkHHHH ����jjjjAAAA eeeehhhheeeellll

abIemlkH ­© YiÎ�Alr putä. ziKimer ­bA

¿jr mAmu^mAn�u edKibA¹ g©. es tA�r

mAmu^mAn�u EbM tA'r mA�r sm× p²bAr¹ kµ©.2¤ziKimH päcInmAn�u p�r: "Y® YiÎ�AlHr sº²

putä YAk ºÅ �per zAsn kr¿Ä §mõA Y® jeN

mAtä putä zAsn ker, ºÅ pA�^ Bl ehb §?

menrK mu^ ºÅmAn�r rkÄ s�kI�y.¥'3tA� mAtAr Æ�mAen ziKimr elAkmAn�u

EkTA jNA�© per tA� p\er Esbu kTA khenÄ

abIemlkr pzîAtHgAmi ehbA¹ esmAen smþti

pädAn kel. kArN esmAen kµel, ¤YAhA ehel

± es �mr Æ�.¥ 4etNu päcInmAen tA¹

bAlHbrItr m�irÎ sº² KNà rUpA en©. esµ

rUpAKNàer abIemlk eketk adrmArI O elAkmAn�u

rKi©. eY�^�ef es g© esmAen tA¹ anusrN

kel.5abIemlk ¿jr pit|g|h �PäA¹ g©. es

tA'r sº² jN Æ�mAn�u esWAer egAwiE pTrer

ht´A k©. §nÄu YiÎ�AlHr k¿xð putä ¿j¹ l���

rKi©. tA'r nAm eYATmH ­©.6ziKimr ent|bg�mAen O mieØA g|h ¿bsIgN

EktäIt ehel. esµ sm× elAkmAen zIKimer

­bA ×Å ¿kwsï �elAnH b|\mULer abIemlk¹

esmAn�r �jA kel.

eeeeYYYYAAAATTTTmmmmrrrr kkkkAAAAhhhhNNNNIIII7eYATmH jANibA¹ pA�el eY, ngrr sm×

elAk ziKmr ent|bg� abIemlk¹ esmAn�r

�jA k²C¿Ä. EkTA zuNi es g²xIm pb�t �per

Wi� ehA� elAkmAn�u ��sõrer kµel, ºeÅ

ziKim ngrr ent|bg�gN,

emA kTA zuN, tA'per premzõr ºÅmAn�

kTA zuNieb.8Ek smyer b|\sbu ¿j �per �jA

aBiexk k²bA¹ gel. esmAen jit b|\¹

kµel, ¤ºeÅ �ÅmAn� �per �jtõ kr.¥9mAtä b|\ esmAn�u kµel, ¤emAr mUl´bAnH

etl dõA� mnux´ O premzõr smþA¿t

¾a¿Ä. mu^ k'N b|\mAn� pA�^ EeN eteN

YA� emAr mUl´bAnH etl edbA¹ b�

k²ed±?¥10etNu b|\mAen ¬mõi² b|\¹ kµel,

""ºeÅ �s �ÅmAn� �per �jtõ kr.¥11§nÄu ¬mõi² b|\ ��r ed©, ¤ekbL

an´ b|\mAn� �per zAsn k²bA¹, mu^

emAr ��m sõA®xâ PL �Ðnù k²bA b�

k² ed± §?¥12EhAper b|\mAen däA\AltA¹ kµel,

¤ºeÅ �s �ÅmAn�r �per �jtõ kr.¥13§nÄS däA\AltA esmAn�u ��rer kµ©,

¤ekbL ºÅmAn� �per zAsn k²bA¹ mu^

däA\Ars �Ðnù k²bA b� k² ed± §?,

eY�^gu¬k edbtAgN�u O elAkmAn�u Kusi

ker?¥14ezxer sm× b|\ kNâk b|\¹ kµel,

¤�s �m �per �jtõ kr.¥15§nÄu kNâk b|\ esmAn�u kµ©, ¤bA×ber

ºeÅmAen Y® emAet ºÅmAn�r zAsk pA�^

�¾^C, eteb �s emAr CA�er ±zäAm ¿a.

nectH kNâk ltAÎ agùi bAhA² ³bAenAnHr

Ers b|\gu¬¹ gäAs kÎ.¥

249 ±±±±����rrrrkkkk��������AAAA 9:16-4016¤Y® bA×ber ºeÅmAen abIemlk¹ �jA

k²bAer sADutA ablmõn k²TAa O EhA k²bA

dõA� ºeÅmAen O YiÎ�AlH O tA'r p²bAr päti

¿rep\ edKA�TAa EbM Y® esmAn� päAp´

anusAer b´bhAr k²TAa. 17tA'per esµ ±xyer

«nÄAkr, emAr pitA ºÅmAn� pA�^ YAhA k²­el.

emAr pitA ºÅmAn� pA�^ Yu� k²­el. es tA

jIbn¹ bAji lgA� mi®ynr h×ru ºÅmAn�u r\A

k²­el. 18§nÄu b��mAn ºeÅmAen emAr pitA�r

p²bAr ±Î�er ±edäAh kl. ºeÅ tA�r sº²

putä�u egAwiE pTrer ht´A kl. ºeÅmAen

abIemlk¹ ziKim �per ºÅmAn�r �jA k²aC,

es ºÅmAn�r s�kI�y. es eh�Ç emAr pitA�r

dAsI putä. 19etNu Y® ºeÅ �ji YiÎ�Al O

tAhAr p²bAr �per st´ O srL b´bhAr

k²aC, eteb abIemlk¹ en� �n� kr O

es m� ºÅmAn�u ed� �n� kÎ. 20§nÄu Y®

ºeÅmAen EhA k²nAh^, eteb abIemlkWAÎ agùi

bAhA² ziKim ent|bg��u O mieØA ¿bAsImAn�u O

mieØA g|h¹ dgç kÎ. puNi ziKimH ¿bAsI elAkgNWAÎ

O mieØA ¿bAsImAn� WAÎ agùi bAhA² abIemlk¹

gäAs kÎ.¥21EhAper eYATmH ebr nAmk shr¹ ziGä

pLA�©. eYAnATn esWAer rµ© kArN es

abIemlk�u By kÎ ­©.

aaaabbbbIIIIeeeemmmmllllkkkk zzzziiiiKKKKiiiimmmmmmmmAAAAnnnn���� ±±±±ÎÎÎÎ����eeeerrrr YYYYuuuu���� kkkkeeeellll22abIemlk �zäAeyl �per ti¿bx� �jtõ

kel. 23abIemlk YiÎ�Al�r stu² jN putä�u

ht´A kel, eY�^mAen tA�r ¿jr Æ� ­el.

ziKimr ent|bg� �zäAeylr BUlH kAY�´ k²bAer

sõmT�n edel. 24es­pA�^ premzõr abIemlkH O

ziKimr ent|bg�mAn� m�er sms´Ar kArN s|xâi

kel. es­pA�^ ziKimr ent|bg�mAen abIemlk

±Î�er eYAjnA �rÅ kel. 25ziKimr ent|bg�mAen

pb�t z|� �per gupÄ esqn´ CA�NI ¿m�AN kel.

esmAen esµ bAw ed� YA�­bA sm×�u l�wH

kel. abIemlk Eµ sm× smõAd zuNiel.26Ebdr putä gAlH ¿jr Æ�mAn�u sA�er

en� ziKim¹ g©. ziKimr ent|bg�mAen tA�

�per ±zõAs kel.27ziKimr elAkmAen esmAn�r ¿j e\tÎ

däA\APL etA¸el. däA\Ars ti�² k²bA¹ esmAen

däA\APL¹ esmAen «pu¬el. tA'per esmAen

esmAn� edbtA�r m�ir¹ �Ób pALn k²bA¹

gel. esWAer esmAen enqz eBAjn O pAn

kel O abIemlk¹ zAp edel.

28E­er Ebdr putä gAlH kµ©, ¤�eÅ eh�Cu

ziKim ¿bAsI, �eÅ kAµ^§ abIemlk¹ mA¿bu? es

§E? �em kAµ^§ tA¹ mA¿bA? EhA st´ abIemlkH

eh�Ç YiÎ�AlHr putä, nueh^ §? EbM abIemlkH

sbUlH¹ tA'r a¯kArI k©, nueh^ §? �eÅ ziKimr

pitA hemArr elAkmAn�r esbA k²bA �«tH.

§nñ �eÅ kAµ^§ abIemlkr esbA k²bu? 29ºem

Y® emAet ºÅr �edzkArI kr, mu abIemlkWAÎ

mu§Ä pA�YA¿Ä. mu^ tA�u kh¿Ä, "ºem ºÅr esqn´¹

päÖt kr EbM Yu� k²bA¹ bAhA² �s.¥'30sbUlH ­© ziKmH ngrr entA. sbUlH jANibA¹

pA�© eY, Ebdr putä gAl YAhA kµ­© EbM

EkTAer es ekäADAnõit eh©. 31sbUl aÎmAher

abIemlk ¿kw¹ dUt pWA�el EbM esmAen

kµel,

Ebdr putä gAl O tAhAr Æ�mAen

ziKim¹ �siC¿Ä. esmAen sm× shr¹ ºÅ

±Î�er YibA pA�^ päb��A�C¿Ä. 32etNu ºeÅ

O ºÅr elAkmAen �täi smyer �s O

shrr bAhAr e\ter l�« Îh. 33EhAper

eYetebeL päÆt ehb, ngr¹ �kämN

kr. es O tA'r elAkmAn� sµt eYetebeL

bAhA² �es, ºÅ dõA� eYp² ehb esµp²

kr.34etNu abIemlk EbM tA'r esqn´mAen �täiru

�Wi ngr¹ gel. esµ esqn´mAen �²wi dLer

Æg ehel EbM esmAen ziKim ngr ¿kwer l�«

rµel. 35Ebdr putä gAlH bAhAer YA� ngr

päebz dõArer ÇfA eh© O abIemlk O tA'r

elAkmAen l�«­bA sïAnÎ �Wiel.36gAlH esqn´mAn�u edKi©. gAlH sbUl¹ kµel,

¤pb�tÎ lhÞA� �s�­bA esqn´mAn�u edK.¥

§nÄu sbUl tA�u kµ©, ¤pb�tr CA� ºÅ¹

elAkmAn� p² edKAYA�Ç.¥37§nÄu gAlH puNi kµ©, ¤edK eketk elAk

nAeBl BUmiÎ OhÞA� �s�C¿Ä. �� Ek dL

miO¿n�m �elAnH b|\r pTed� �s�C¿Ä.¥ 38etNu

sbUl tA�u kµ©, ¤ºem Eeb kAµ^§ dp� kÎnAh^?

ºeÅ kµ­l, "abIemlk §E �eÅ eY ¿zîit

tAhAr �em esbA k²bu? ºeÅ kN Eµ esqn´mAn�u

p²hAs k² n­l? b��mAn YAa O esmAn�

±Î�er Yu� kr.¥39etNu gAlH ziKimr ent|bg��u ent|tõ k²

bAhAr ehA� abIemlkH sµt Yu� k©. 40abIemlkH

tA� peC peC egAfA� k²gel EbM Eµp²

Æber päebz PAwker ph�ibA pY�´nÄ gAlr

a¯kAMz elAkmAen m|t´ubrN kel.

±±±±����rrrrkkkk��������AAAA 9:41-10:8 25041EhAper abIemlkH aÎmAer rµel. tA'per

sbUlH gAlH¹ O tA'r Æt|gN¹ t¬ ed©. es

esmAn�u ziKimer bAs k²bA¹ anumti ed© nAµ^.42pr®n elAkmAen bAhAr ehA� e\tä¹ YibA

ebeL ekµ jeN abIemlk¹ Kbr ed©.43etNu es tA�r esqn´mAn�u en� esmAn�u ti¿

dLer ±BkÄ kel. esmAen e\ter ¿j¹ l���

rKiel EbM eYetebeL esmAen elAkmAn�u shrÎ

bAhA² �s�­bAr edKiel, esmAn�u �kämN kel.44puNi abIemlkH O tA'r dL päebz PAwk

sm Ker ÇfA ehel. EbM an´ ½�dL bAhr¹

edQ¬el EbM e\ter ­bA sm× elAk�u ht´A

kel. 45abIemlkH esµ®n YAk ngr ±Î�er

Yu� kel O ngr h×gt k² ngrer bsbAs

kέbA elAkmAn�u ht´A kel. puNi es ngr¹

smBUmi k² tµ^ �per lbN �x kel.46ziKimr a�A¸kAr mA³kmAen E±xyer zuNiel.

esmAen ElHbrItH m�irr sbuWAÎ ¿�pd sïAner

EhA jANibA¹ pA�el.47abIemlk jANibA¹ pA�© eY, ziKimr sm×

mA³kmAen EktäIt ehA�­el. 48EhAper abIemlkH

O tA�r sm× elAkmAen slHemAnH pb�t¹ cFiel.

abIemlkH ¹�Fi en� b|\Î eketk fAL hANiel.

es esgu¬k �WA�el EbM esgu¬k ¿j kA�er

rKiel EbM ¿jr s�I elAkmAn�u kµel, ¤YTAziGä,

mu^ YAhA k³ ºeÅ tAhA kr.¥ 49etNu sm×

elAkmAen abIemlk¹ anusrN kel O Eleb²Tr

m�ir s�r\A ekAWrI sm Ker zAKAgu¬k gdA

kel. tA'per esmAen EhA¹ agùi sMeYAg kel.

Eµ päkAer ziKimr sm× mA³kmAen m|t´ubrN

kel. esWAer pAKApAKi 1,000 puÎx O sæI ­el.

aaaabbbbIIIIeeeemmmmllllkkkkrrrr mmmm||||ºººº´50EhAper abIemlkH etbs shr¹ gel,

esWAer CA�NI sïApn kel O tA¹ a§Ä�r

kel. 51§nÄu esµ ngr m�er Ek d|F gf

­©. etNu purux O sæI sme× O ngr elAkmAen

�� päAsAd¹ pLA� tA Biter ¿j¹ Î�k² gfr

CAt �pr¹ gel. 52etNu abIemlkH esµ

gfer ph�i tA ±Î�er Yu� kel. EbM tA¹

agùier dgç k²bA pA�^ es gfr päebz sïAn

pY�´nÄ gel. 53es­Î jeN sæI c§r �pr pw

abIemlk� muNà �pr¹ pkA� tA�r Kpu² Æ�i

pkA�©. 54etNu es tA�r asæbAhk Yubk¹ fA§

kµ©, ¤se� se� ºÅr Kfè bAhAr k² emAet

ht´A kr. eY�^­pA�^ ekµ kµeb nAµ^, "jeN sæI

abIemlk¹ ht´A k©.¥' etNu tA'r �kr tA�u

10

Buxi ®aenÄ, m©. 55�zäAeylr elAkmAen abIemlkr

mrN edKi ¿j ¿j sïAn¹ �³gel.56Eµp² abIemlkH ¿jr sº² Æ��u ht´Ak²

¿jr pitA ±Î�er eY�^ pAp k²­el, es­pA�^

sdApäBu premzõr abIemlk¹ YTAT� dNà edel.57sdApäBu premzõr ziKim ¿bAsImAn�r sm×

pAppUÌ� kAY�´ eYAgu YTAT� dNà edel EbM

YiÎbA�lr putä eYATm ed�­bA aBizAp esmAn�

�per p¬©.

±±±±����rrrrkkkk eeeettttAAAAllllyyyy

abIemlkr m|º´per sdApäBu �� jeN

±�rk�u �zäAeylbAsI�u r\A k²bA pA�^

pWA�el. esµ ±�rk� nAm ­© etAly. es

­el pUyAr putä. edAdyr putä pUyAr ­el.

etAly ­el �xAKr p²bArbg�. YAhA§ �Päyim

pb�tmy edz zAmIr shrer etAly bAs kel.2etAly �zäAeyl pA�^ et�z bx� pA�^ ±�rk

rµel. EhAper etAly m|º´brN kel O

zAmIrer tA�u kbr ®�g©.

±±±±����rrrrkkkk YYYYAAAAyyyyIIIIrrrr3EhAper premzõr �� jeN ±�rk�u pWA�el.

tA�r nAm ­© YAyIr eY § ­el gi³ydr

a¯bAsI. YAyIr �zäAeylr �per bA�zibx� D²

±�rk ehA� rµel. 4YAyIr�r ti²zwi putä

­el. eY�^mAen § ti²zwi g�B� cFiel O

esmAn�r ti²zwi shr ­©. esµ shrgu¬¹

YAyIr shr nAmer �ji pY�´nÄ nAmit k�YA�Ç.

esµzbu shrgu¬k gi³yd edzer aÇ. 5YAyIr�r

m|º´per tA�u kAemAner kbr ®�g©.

aaaaeeeemmmmþþþþAAAAnnnn ssssnnnnÄÄÄÄAAAAnnnnmmmmAAAAeeeennnn ����zzzzääääAAAAeeeeyyyyllll ±±±±ÎÎÎÎ����eeeerrrr YYYYuuuu���� kkkkeeeellll6punvb�Ar �zäAeyl snÄAngN sdApäBu� d|xâier

YAhA m� esµp² kAY�´mAn kel. esmAen bAlH

edbtAgN, axâAerAtH edbIgN, a�mIymAn�r

edbgN, sIedAnIymAn�r edbgN, emAyAbIymAn�r

edbgN, aemþAnIymAn�r elAkmAn�r edbgN O

pelxâIymAn�r edbgN�r pUjA kel. esmAen

m� sdApäBu�u pAesA² pkA�el O tA�r esbA

kel nAµ^.7etNu sdApäBu �zäAeyl elAkmAn� �per

ekApd|xâi ehel. etNu sdApäBu �zäAeylIygN�u

pelxâIy O aemþAnIymAn� h×er p�× k��el.8esµbx� esmAen �zäAeylIy�u ±nAz O at´A�r

kel. aWr bx� pY�´nÄ, �zäAeylmAen eY�^mAen

§ Y��n ndIr an´ pAz�õer gi³ydr a�Ler

11

251 ±±±±����rrrrkkkk��������AAAA 10:9-11:13

bAs kel EbM esmAn� skAez kxâ eBAg kel.

esµ edz eY�^WAer aemArItH bAs kέel.9aemþAnIymAen Yi¾dA, ±n´AmIn, �Päyim ±Î�er

Yu� k²bA pA�^ Y��n pAr ehA� gel.

aemþAnIymAen �zäAeyl elAkmAn� pA�^ bf kxâr

kArN ehel.10etNu �zäAeylr snÄAngN sdApäBu� ¿kwer

kä�n kel. esmAen kµel, ¤�eÅmAen ºÅ

±Î�er pAp k²aCu, kArN �eÅmAen �pNAmAn�r

premzõr�u p²t´Ag k²aCu O bAl edbtAgN�r

pUjA k²aCu.¥11sdApäBu esmAn�u ��r ed� kµel, ¤mu^

ºÅmAn�u misäIy O �emArIy, aemþAn snÄAngN O

pelxâIymAn�WAÎ ��Ar k³. 12ºeÅmAen emA

pAKer kä�n kl eYetebeL, sIedAnIymAen,

�mAelkIymAen O mAeyAnIymAen ºÅmAn�u at´A�r

kel. mu^ m� esmAn�WAÎ ºÅmAn�u r\A k²­³.13§nÄu ºeÅmAen emAet p²t Ag k² an´ edbgN�r

pUjA kl. etNu mu^ punù�y ºÅmAn�u r\A k²bA¹

mnA kÎaÇ. 14ºeÅmAen eY�^ edbtAgN�u pUjA

k²bA¹ menAnIt k²C. esmAn� pAK¹ YAa O

tA�u ��Ar k²bA¹ ¹h. ºÅr ½vK smyer

esmAen ºÅr r\A krnñ.¥15§nÄu �zäAeyl snÄAngN sdApäBu�u kµel,

¤�em pAp k²Cu. ºÅr YAhA �CA �ÅmAn�u dNà

®a. §nÄu b��mAn �ÅmAn�u ��Ar kr.¥ 16EhAper

esmAen ¿j m�Î ±edzI edbgN�u dUr k²

edel EbM sdApäBu�r esbA kel. EhAper

sdApäBu �zäAeylbAsI�r ½vK a¯k smy edKi

sµ pA²el nAµ^.

YYYYiiiippppÄÄÄÄhhhh����uuuu eeeennnnttttAAAArrrrUUUUeeeepppp bbbbCCCCAAAAgggg©©©©17aemþAnIymAen gi³yder esmAn�r CA�NI

sïApn kel EbM �zäAeyl elAkmAen, EktäIt

ehel O mIsHpIer esmAn�r CA�NI sïApn kel.18tA'per gi³ydIyr elAkmAn�r a¯ptimAen

kµel, ¤aemþAn snÄAngN� �per YiE �kämN

k²bA¹ ent|tõ enb. es gi³yder bAs kέbA

elAkmAn� �per �jtõ k²b?¥

Yipàh nAmk jeN elAk gi³yAdr p²bArbg�Î

jeN sAhsI eYA�A ­el. §nÄu es jeN

ebz´Ar putä ­el. gi³yd tA�r pitA ­el.2gi³ydr sæI tAhAr eketk putä jnò k© EbM

eYetebeL putämAen bf ehel esmAen YIpàh¹

EhA kµ t¬edel, ¤ºeÅ �År pit| s��ier

ºÅr ekQNsi a¯kAr nAµ^, kArN ºeÅ an´ sæIr

putä.¥ 3es­er Yipàh ¿jr Æ�mAn� sm KÎ

pLA� ewAbH edzer bAs k©. es­er eket

guÉE agA¬ elAk Yipàh se� mi¸ tAhA� shcr

ehel.4§Ç ®nper aemþAn snÄAngN �zäAeyl

sµt Yu� k²bA¹ ©giel. 5eYetebeL

aemþAnIymAen �zäAeyl sµt Yu� kel, gi³ydr

ent|bg� päAcInbg� Yipàh�u pA�bA¹ ewAbH edz¹

gel.6esmAen Yipàh�u kµel, ¤�eÅmAen aemþAn

snÄAngN sµt eYmnÄ Yu� k²bA¹ �¾^Cu, E­pA�^

ºeÅ �si �ÅmAn�r zAsn k��A ¾a.¥7Yipàh gi³ydr päAcIn ent|bg�mAn�u kµel,

¤ºeÅmAen emAet bLpUb�k emAr pit|g|hÎ t¬

ed�­l. ºem emAet G|NA kr. eYetebeL

ºÅr as�±DA ¾E, eteb kAµ^§ ºeÅ Eeb emA

pAK¹ �siC?¥8gi³ydr päAcIn ent|bg� Yipàh¹ kµel,

¤E�­pA�^ �eÅ ºÅ pAK¹ �siaCu b��mAn

dyAk² �Å sµt �s O �emþAnIymAn� ±Î�er

Yu� kr EbM gi³yder entA ¾a.¥9EhAper Yipàh gi³ydr päAcIn ent|bg�mAn�u

kµel, ¤Y® ºeÅmAen aemþAnIymAn� ±Î�er

Yu� k²bA¹ emAet eP�� en�C, Y® sdApäBu

esmAn�u p�× k²bA¹ emAet shAy ¾a¿Ä eteb

mu^ ºÅmAn�r entA eh±.¥10gi³ydr päAcIn ent|bg� Yipàh¹ kµel,

¤�eÅ kµ­bA sm× kTA sdApäBu zuNiC¿Ä. �eÅmAen

�pN�u kTA ed�Cu eY, ºeÅ YAhAsbu kµb,

�eÅmAen k²bu.¥11etNu gi³ydr päAcIn ent|bg�mAn� sµt

Yipàh gel. elAkmAen tA�u esmAn�r muK´ rUep

O zAsn rUep gähN kel. misHpIer sdApäBu�

sm Ker �pNAr sm× kTA pun�b|�i kel.

YYYYiiiippppÄÄÄÄhhhh����rrrr aaaaeeeemmmmþþþþAAAAnnnn ����jjjjAAAA����uuuu bbbbAAAA��������AAAA12Yipàh aemþAnIyr �jA� ¿kw¹ dUt pWA�

kµel, ¤�emþAnIy O �zäAeylIy m�er sms´A

k'N? kAµ^§ ºeÅmAen �Å sµt Yu� k²bA¹

�siaC?¥13aemþAnIyr �jA Yipàh�r dUt¹ kµel,

¤aeÅmAen �zäAeyl ±Î�er Yu� kÎCu kArN

�zäAeyl elAkmAen aemþAnIy�r BUmi¹ bLpUb�k

a¯kAr k² en�C¿Ä. eYetebeL esmAen mizrÎ

�siel. esmAen aeN�ñAnWAÎ Ye�AkH O Y��n

pY�´nÄ sm× bLpUb�k a¯kAr kel O ¿jr

k²enel. b��mAn esµ BUmi¹ ¿±�Gùer �ÅmAn�u

eP�� ®a.¥

±±±±����rrrrkkkk��������AAAA 11:14-35 25214etNu dUtgN Eµ Kbr �Ni Yipàh¹ edel.

EhAper Yipàh punb�Ar aemþAnr �jA ¿kw¹ dUt

pWA�el. 15esmAen Eµ bA��A en� gel.

es­pA�^ Yipàh kh¿Ä, emAyAbr BUmi

§mõA aemþAnr BUmi �zäAeyl dõA� bLpUb�k

a¯k|t ehA�nAµ^. 16eYetebeL �zäAeylr

elAkmAen mizr p²t´Ag kel, esmAen

mÎBUmi¹ gel. �zäAeylIymAen s�P sAgr¹

gel O tA'per kAedz¹ gel. 17�zäAeyl

�edAmr �jA� ¿kw¹ EhA kµ dUtmAn�u

pWA�el, ¤±ny kÎaCu, ºÅ edz ed�

�ÅmAn�u YibA¹ ®a.¥ mAtä �edAmHr �jA

EkTA zuNiel nAµ^. puNi esµ päkAr �zäAeyl

emAyAbr �jA ¿kw¹ dUtmAn�u pWA�el.

es m� mnA k©. etNu �zäAeyl kAedzer

rµel.18EhAper �zäAeyl elAkmAen �edAm

O emAyAb edz mÎBUmi ed� gel.

esmAen emAyAb edzr pUb�¹ YAtäA kel.

esmAen aeÌA�nr espA²er esmAn�r CA�NI

sïApn kel. esmAen emAyAb sImA Biter

päebz kel nAµ^ kArN aeN�ñAnH ndI

emAyAbr sImA ­©.19EhAper �zäAeyl µxHebAnr �emArIy

�jA sIehAnH ¿kw¹ dUt pWA�el, ¤�Ź

ºÅr edz m� ed� edz¹ YibA¹ anumti

®a.¥ 20§nÄu siehAn ¿jr sImAed� �zäAeyl¹

YibA¹ ed© nAµ^. sIehAnH ¿jr sm×

elAk�u Ektä k² Yhser CA�NI sïApn

kel. tA'per esmAen �zäAeyl ±Î�er

Yu� kel. 21§nÄu sdApäBu sIehAnr sm×

elAkmAn�u �zäAeyl h×er smp�N krenÄ

O �zäAeyl esmAn�u p�× kel. Eµp²

Æber �zäAeyl �emArIymAn� sm× edz¹

bLpUb�k a¯kAr kel. 22etNu �zäAeyl

aeÌA�n ndIWAÎ Ye�AkH ndI pY�´nÄ O

mÎBUmiWAÎ Y��n pY�´nÄ �emA²ymAn� sm×

BUmi bLpUb�k a¯kAr kel.23sdAp äB u �z ä Aeylr premz õr

�emþArIymAn�u esmAn�r edzWAÎ ejAr

jbrd× t¬el O tA�r elAkmAn�u esµ

BUmi edel. ºeÅ k'N ÆbuC eY b��mAn

�zäAeylIymAn�u EWAÎ t¬ ed� pA²b?24ºÅmAn�r edbtA esµ kemAz ºÅmAn�u

eY�^ edz ®a¿Ä, esµ edz ºeÅmAen

a¯kAr k² pA²b. esµp² sdApäBu �ÅmAn�

premzõr �ÅmAn�u aemþAnIymAn�r eY�^

edz ®a¿Ä, tAhA �eÅmAen a¯kAr k²bu.25emAet ¹h, ºeÅ k'N emAyAb �jA

siepìArr putä bA©kWAÎ §Ç k'N a¯k?

es k'N ekeb �zäAeyl ±Î�er Yu�

k²­el? es k'N ekeb �zòAeyl sµt

Yu� k²­el? 26�zäAeyl 300 bx� eh©

µxHebAnH tA'r �pngrer puNi �erAyr O

tµ^r �pngrer, �� aeÌA�n tIrsïit

sm× ngrer bAs kÎ aC¿Ä. E­ m�er

ºeÅmAen kAµ^§ essbu eP�� n edl?27�eÅ �zäAeylr elAk ºÅ ±Î�er

ekQNsi pAp k²nAµ^. mAtä ºeÅmAen �Å

±Î�er Yu� k² BUlH k²aC. sdApäBu

sm×� ±�rk��A es �ji �zäAeyl elAkmAn�

O aemþAnr elAkmAn� m�er ±�r k��A

¾anÄu.28tTApi aemþAnr �jA Yipàh� bA��A zuNiel

nAµ^.

YYYYiiiippppààààhhhhrrrr ppppäääättttiiii����AAAA29EhAper sdApäBu� �måA Yipàh �per a¯xðAn

k©. es gi³yd O mnvzi ed� g©. es

gi³yd ed� misHpI¹ gel EbM aemþAnIy� ed�

atikäm kel.30esµ smyer Yipàh sdApäBu� ¿kwer Ek

päti�A kel, ¤Y® ºeÅ aemþAn elAkmAn�u emA

h×er smp�N kr eteb 31mu^ aemþAnIymAn�

±Î�er Yu�Î mu^ ¿�pder eP² �si±. esµ

smyer emA Gr BitÎ päTem YiE emAet

aB´T�nA k²bA pA�^ bAhA² �sib es ºÅr

ehb.. mu^ tAhA�u ehAmb¸ rUep �Óg� k²±.¥32EhAper Yipàh aemþAn snÄAngN edz¹

gel. Yipàh esmAn� sµt Yu� kel. sdApäBu

Yipàh¹ shAy ehel esmAn�u p�× k²bA pA�^.33Yipàh �erAyrWAÎ �rÅ k² minùIt aebl-k�mImH

pY� nÄ ekA¬Ewi ngr¹ p�× kel EbM esmAn�r

sm× bAsi�AmAn�u ht´A kel. Eµp² Æber

aemþAnImAen �zäAeylIymAn� dõA� p�× ehel.34Yipàh misHpI¹ gel, es tA� Ger ph�ibA

mAetä tA�r Jia tA�u edKibA¹ päTem bAhA²

�si©. tA�r Jia dA�ed� nA« nA« k²

�si­©. es ­© Yipàh�r EkmAtä a³a¸ kn´A.

YAhA�u es at´nÄ Bl pA�­el. Yipàh�r Eµ

Jia b´tIt �� ekQNsi puaJia n ­el. 35eYetebeL

Yipàh edKiel tA�r kn´A eY § päTem g|hÎ

bAhAr ehA� tA�u edKA edel. es tA� ¿jr

12

253 ±±±±����rrrrkkkk��������AAAA 11:36-12:13

pi�Absæ «² edel O kµel, ¤eh emAr kn´A!

ºeÅ emAet DõMz k²edl. ºeÅ emAr ½vKr

kArN ehl, kArN mu^ sdApäBu� �e�z´er �pNA

muKer päti�A k²Ç EbM mu^ päti�A eP��

en�pA²± nAµ^.¥36Yipàhr kn´Akµ©, ¤eh emAr pitA ºeÅ

sdApäBu� ¿kwer §Ç päti�A kl. b��mAn

emApäti esµ anusAer kr. �pttv, sdApäBu

ºÅr zt| aemþAnIymAn�u p�× k²bAer ºÅ�u

sAhAY´ kel.¥37es �¾² tA� pitA�u kµ©, ¤§nÄu päTem

emA pA�^ Eµp² kr. emAet päTem ½�mAs

E¹wi� rµbA¹ ®a. tµ^er mu^ emAr s�mAn�

s�er pb�tmy sïAn¹ YA� ¿jr ¹mA²tõ ±xyer

±LAp k²±.¥38Yipàh kµel, ¤YAa EbM esµp² kr.¥

emAet ½�mAs pA�^ rµbA¹ ®a. tµ^er es O

tAhAr sKImAen pb�tmy sïAn¹ YA� tA'r ¹mA²tõ

±xyer ±LAp kel.39½�mAs ezxer Yipàhr kn´A tA�r pitA�

¿kw¹ eP² �siel. Yipàh Eµp² kel es

eYp² Æber sdApäBu�WAer zpT k²­el.

Yipàh�r kn´A kAhA² sµt eYQn sMpk� rKiel

nAµ^. ENu EhA �zäAeylr Ek päTA rUep rµg©.40pätibx� �zäAeylIy kn´AmAen gi³ydIy Yipàh

kn´Ar ½vKr sòrNAÓb¹ bx�ek �²®n pA�^

pALn kel. EhA esWAer Ek pr�� eh©.

YYYYiiiippppààààhhhh EEEEbbbbMMMM ����PPPPääääyyyyiiiimmmm

�Päyim p²bArbg� esmAn�r esqn´mAn�u

fA§ EktäIt kel. EhAper esmAen

siPnH shr¹ ndI pArehA� gel. esmAen

Yipàh¹ kµel, ¤aemþAn snÄAngN� ±Î�er Yu�

k²bA pA�^, ºeÅ �Ź kAµ^§ fA§l nAµ^? �eÅ

ºÅ sµt ºÅ Gr¹ epA¬edbu.¥2Yipàh esmAn�u ��r edel, ¤aemþAnIymAn�

sµt emAr O emAr elAkmAn�r bf ±bAd ­©.

etNu mu^ emAr elAkmAn� sµt esmAn� ±Î�er

Yu� k³. mu^ ºÅ¹ fA§­³ §nÄu ºeÅmAen �sil

nAµ^. 3ºeÅmAen emAet sAhAY´ klnAµ^. E­eYAgu

mu^ emAr jIbn¹ bAji lgA�³. mu^ ndI pArehA�

aemþAnIymAn� sµt Yu� k²bA pA�^ g³. sdApäBu

tA�u p�× k²bA pA�^ emAet shAy ehel.

b��mAn ºeÅmAen �ji kAµ^§ emA ±Î�er Yu�

k²bA¹ �sil?¥4EhAper Yipàh gi³yAdr sm× elAkmAn�u

EktäIt k��el. EbM �Päyim, �Päyim p²bArbg�

±Î�er Yu� kel. esmAen esmAn� ±Î�er

Yu� kel, kArN esmAen gi³ydr elAkmAn�u

apmA¿t k²­el. esmAen kµ­el, ¤eh gi³ydr

elAkmAen, ºeÅmAen �Päyim O mnvzir m�er

bAs kέbA �Päyimr zrNAsïi.¥ gi³yAdr elAkmAen

�Päyimr elAkmAn�u p�× kel.5gi³ydr elAkmAen Y��n ndI ¿kwsï sïAn¹

¿j kbL¹ en�gel. eY�^WAer elAkmAen Y��n

pAr ¾a¿Ä. �Päyimr ekQNsi pLAtk elAk ndI

pAr ehA� YibA¹ kµel, ¤emAet ndIpAr ehbA¹

®a.¥ gi³ydr elAkmAen esmAn�u p�²el,

¤ºeÅ k'N �Päyim elAk?¥ Y® es keh ¤nA^,¥6esmAen tA�u "zie�AeltH.¥' z� ��ArN k²bA

pA�^ kh¿Ä. �Päyimr elAkmAen esµ z�¹ WikH

Æeb ��ArN k² pAr¿Ä nAµ^. esmAen EhAr

BUlH ��ArN kel, ¤sie�AeltH¥, kArN es

z�wi¹ es WikH Æber ��ArN k²pA²© nAµ^.

esmAen Eµp² tA�u k�y� kel O Y��n ndI

kULer tA¹ ht´A kel. Eµp² Æber esmAen

emAwH 42,000 elAk �Päyimer elAk�u ht´Ak²­el.

7Yipàh �zäAeyler Ca bx�D² ±�rk

rµel. EhAper gi³ydWAer Yipàh m|º´brN

k²bAÎ tA�u gi³yder kbr ®�g©.

±±±±����rrrrkkkk ����bbbbssssnnnnHHHH8Yipàh� per �zäAeyler an´ jeN elAk

±�rk ehel tA� nAm �bsnH. es ­el

ebqTelhm shrr elAk. 9�bsnH�r ti²zwi putä

O ti²zwi kn´A ­el. es tA�r ti²z kn´A¹

esµ elAkmAn� sµt ±bAh edel, eY�^mAen

tA�r s�kI�y n­el. es ti²zwi kn´A¹ menAnIt

kel, tA�r putämAn� sµt ±bAh k²bA pA�^,

eY�^mAen tA�t s�kI�y n­el. �bsnH sAtbx�

D² �zäAeylr ±�rk ehA� rµel, 10eYetebeL

�bHsnH m|º´brN kel, es ebqTelhmHer kbr

enel.

±±±±����rrrrkkkk EEEEeeeellllAAAAnnnnHHHH11�bHsnH� per EelAnH nAmk jeN elAk

±�rk ehel. es ­el sbUlUnH p²bArbg�r

elAk. es �zäAeyl �per dzbx� ±�rk

rµel. 12EhAper EelAnH m|º´brN k²bAÎ tA�u

sbUl�nH p²bArbg� �yAelAner kbr ®�g©.

±±±±����rrrrkkkk aaaabbbbHHHHeeeeddddAAAAnnnn13EelAn�r m|º´per µeØlr putä abHedAnH

�zäAeylr ±�rk ehel. es Pi²yAeTAn shrr

13

±±±±����rrrrkkkk��������AAAA 12:14-13:21 254

­el. 14abHedAnH�r �¸zwi putä O ti²zwi nAti

­el. esmAen zº²wi gD �per sbAr eh�­el.

es �W bx�D² �zäAeyl �per �jtõ kel.15EhAper es m|º´brN k²bAÎ tA�u amAelkIy

pb�tmy edz anÄg�t �Päyim edzsï Pi²yAeTAner

kbr ®�g©.

zzzzAAAAmmmmHHHHeeeezzzzAAAAnnnn����rrrr jjjjnnnnòòòò

punb�Ar YAhA sdApäBu� d|xâier m� esµp²

kAY� mAn �zäAeylr elAkmAen kel. etNu

sdApäBu pelxâIymAn� h×er esmAn�u �¸z bx�

YAE smp�N kel.2EhAper s²y¿bAsI jeN elAk YAhAr nAm

­© mAenAh. tA�r Ek sæI ­© §nÄu es ­©

b�´A. kArN es ekQNsi pi©¹ jnò edbA¹ a\m

­©. 3sdApäBu menAhr sæI¹ päsnù ehel. EbM

tA�u kµel, ¤ºeÅ �ji YAE pi© jnò k² nAh^.

ºem gB�btI ehb EbM Ek putä snÄAn jnò

edb. 4ºem kdApi däA\Ars § an´An´ mAdk

däb´ sìz� k²b nAµ^. ºeÅmAen ekQNsi azu«*sAmgäI KA�b nAµ^. sAbDAn ¾a.

5EhA kArN

ºeÅ gB�btI, EbM ºeÅ Ek putä snÄAn¹ jnò

edbA pA�^ YA�C. tA'r m×ker \ur ©gib nAµ^.

es gB�er ­© smyÎ nAsrIy* rUep sdApäBu�u�Ógi�t ehA�aÇ. es pelxâIymAn� kbLÎ

�zäAeyl¹ ��Ar k²b.¥6EhAper esµ sæI elAkjN� tA'r sõAmI¹

kµ© YAhA sbu Gwig©. es kµ©, ¤premzõr�r

jeN elAk emA ¿kw¹ �siel YiE§ premzõr�

dUtp² edKAYA�­el. es ati By�r edKAYA�­el.

es ek�^Wu �si­el, mu^ tA�u p�² pA²³ nAµ^.

§mõA es tA�r nAm emAet kµel nAµ^. 7§nÄu

es emAet kµel, "ºem gB�btI ehb EbM Ek

putä snÄAn jnò edb. etNu ºem däA\Ars §mõA

mAdk däb´ esbn k²bA �«tH nuh^ §mõA azu«

KAd´ KA�bA �«tH nuh^. kArN zizuwi¹ premzõr�u

smp�N k�Yib. es jnòÎ mrN pY� nÄ premzõr�r

nAsrIy ehb.¥'8EhAper menAh sdApäBu�u päAT�nA k©, ¤eh

sdApäBu ºÅ¹ ±ny kÎaÇ, premzõr�r elAk�u

aaaazzzzuuuu«««« ÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏ aaaaggggäääähhhhNNNNiiiiyyyy, eketgu¬E ¿�i �xâ KAd´

�zäAeyel�ymAn�u KA�bA¹ anumti nAµ^. edKnñ elbIy

11-15, zu« O azu« pu�tn ¿ym.

nnnnAAAAssssrrrrIIIIyyyy jeN b´§Ä YiE premzõr� ¿kwer

±ezx päti�A k©, edKnñ gNnA pu×k 6:1-21 nAsrIypäti�A ±xyer ±¯.

�Å ¿kw¹ punb�Ar pWAa. eY�^ pi© jnò enb

�eÅ tA pA�^^ § k��b´ k²bu. es �ÅmAn�u

¹h¿Ä.¥9premzõr menAhr päAT�nA zuNiel. esµ

sdApäBu�r dUt punù�y esµ sæI elAk pAK¹

�siel, esµ sæI jN� eYetebeL e\ter tA�

sõAmI� ±nA EkA ­el, esµ smyer dUt tA�

¿kw¹ �siel. 10etNu sæI elAkwi tA� sõAmI

¿kw¹ ziGä edQ¬ gel O kµel, ¤es elAk

punb�Ar edKA ed©? es®n eY�^ elAk emA

¿kw¹ �si­el.¥11menAh �Wi tA� sæI� peC peC gel.

EbM menAh tA�u p�²el, ¤�pN esµ elAk

YiE§ emA sæI�u �gÎ edKA ed�­el?¥

dUt jN� kµel ¤h^ mu^?¥12etNu menAh kµel, ¤eYeb ºÅr bAk´

pUrN eh�Ç, bALkr jIbn päti §päkAr kAY�´

pädz�n ehb? es k'N k²b?¥13sdApäBu�r dUt menAh¹ kµel, ¤mu^ YAhA

kµ³, ºÅr sæI sm× pALn k²bA �«tH. 14es

däA\Ars §mõA ekQNsi mAdk däb´ pAn k²bA �«tH

nuh^. es ekQNsi azu« KAd´ eBAjn k²bA �«tH

nuh^. mu^ tA�u eY�^ ��A ed�aÇ esguɹ es

pALn krnÄu.¥15EhAper menAh sdApäBu� dUt�u kµel,

¤±ny kÎaCu, �pN �Å sµt §Ç smy rhnÄu.

�eÅ �pN� pA�^ Ek YubAeC¸ päsñt k²bu.¥16sdApäBu�r dUt menAh�u kµel, ¤ºeÅ

emAet awkA� rKiel ± mu^ ºÅr KAd´ KA�±

nAµ^. Y® ºem �ÂAkr ºeÅ sdApäBu� �e�z´er

ehAmb¸ �Óg� k²pAr.¥ es mnux´ eY sdApäBu�r

dUt EkTA menAh jANi n ­©.17EhAper menAh p�²©, sdApäBu, ¤�pN�r

nAm k'N? �pN� bAk´ sPL ehel �eÅmAen

�pN�r päzMsA k²bu.¥18sdApäBu�r dUt kµel, ¤ºeÅ emA nAm

kAµ^§ p�ruC? EhA at´nÄ �zîY�´ aew.¥19EhAper menAh Ek eC¸ O tµ^r zs´

enqebd´ sdApäBu�u �Óg� k©, EbM es Ek aÀut

kAY�´ kel, eYetebeL menAh O tA'r sæI

edKu­el. 20menAh EbM tA�r sæI k'N sbu

GwuÇ tAhA edKuTA¿Ä. eYetebeL agùiziKA Y�ebdIÎ

�kAz¹ �Wi©, esetebeL sdApäBu� dUt agùi

sµt sõg�¹ �³gel.

EhAper esµ d��i BUmier p¬gel. 21bA×ber

menAh buJipA²el eY es eh�C¿Ä sdApäBu�r

dUt. EhAper sdApäBu�r dUt �� menAh O

tA�r sæI¹ ekeb puNi edKA edel nAµ^.

14

255 ±±±±����rrrrkkkk��������AAAA 13:22-14:1722menAh tA� sæI�u kµel, ¤�eÅ premzõr�r

dz�n pA�l�. �eÅ ¿zîit m²bA!¥23§nÄu tA'r sæI ��r ed©, ¤sdApäBu �Ź

mA²bA¹ �hA^¿Ä nAµ^. Y® sdApäBu �ÅmAn�u

mA²bA¹ �µ^TAenÄ, eteb es �År ehAmb¸ O

zs´ enqebd´ gähN k² n TAenÄ. es �Ź

Ep² �zîY�´ d|z´ �Ź edKA� n TAenÄ O

Eµsbu kTA kµ nTAenÄ.¥24EhAper esµ sæI jN� Ek putä snÄAn jnò

ed©. es tA�r nAm zAmHezAnH rKiel. zAmHezAnH

sdApäBu�r �zIb�AdÎ bFibA¹ ©giel. 25sdApäBu�r

�måA tA'r anÄrer kAm k²bA¹ �rÅ k©,

eYetebeL es mhnI-dAner ­©, YAhA§ s²y

O �xâAeyAl ngr dõy m�er ­©.

zzzzAAAAmmmmHHHHeeeezzzzAAAAnnnnHHHH����rrrr ±±±±bbbbAAAAhhhh

zAmHezAnH timù A¹ YA� es sïAner

pelxâIymAn� kn´AgN m�er egAwiE sæI¹

edKiel. 2es g|h¹ eP² tA�r pitAmAtA�u EkTA

kµel, ¤mu^ pelxâIy kn´A timùAner edKiaÇ. mu^

tA�u ±bAh k²bA¹ �eh^.¥3tA�r pitA mAtA tA�u kµel, ¤�mr s�kI�y

m�er �zäAeyler ºÅr sæI ehbA¹ kn´A nAhA¿Ä

eY, ºeÅ as�nùt pelxâIymAn� m�Î jN¹ sæI

k²b?¥

§nÄu zAmHezAnH ��r edel, ¤emAet esµ

YubtI �Ni ®a? mu^ ekbL esµ YubtI¹ ±bAh

k²bA¹ �eh^.¥ 4zAmHezAnH�r pitAmAtA jANipA²el

nAµ^ eY, sdApäBu Eµp² eYAjnA k²­el. sdApäBu

pelxâIymAn� ±Î�er s�eYAg eKAju­el EbM

esmAn� ±Î�er pde\p enbA pA�^ Ek kArN

eKAju­el. esµ smyer pelxâIymAen �zäAeyl

�per �jtõ kέel.5zAmHezAnH tA�r pitA mAtA� sµt timùA¹

gel. esmAen däA\Ae\tä ¿kwer ph�i© mAetä

Ek YubA siMh gjé�n k² zAmHezAnH �pr¹ ¹dA

mA²©. 6zAmHezAnH ¿kw¹ sdApäBu�r �måA �sibA

\Ni es z§ÄzALI ehbA¹ ©giel. EhAper es

KA³ hAter eC¸ Cu�¹ «²© p² esµ siMh¹

«² ±dIN�ñ k² pkA�el. es k'N k²C¿Ä, es

tA� pitAmAtA�u §Ç es ±xyer kµel nAµ^.7Eµp² Æber zAmHezAnH ngr¹ YA� pelxâIy

sæI elAkwi sµt kTA ehel. esµ sæI elAkwi

zAmHezAnH�u ps� k©. 8§Ç ®n per, es esµ

sæI elAkwi¹ ±bAh k²bA¹ �siel. esµ �×Aer

es esµ m|t siMhr zrIr¹ edKiel. es

edKiel eY, §Ç m¾mAÇ es­er m¾ ePNA

ti�² k²C¿Ä. 9zAmHezAnH hAter §Ç m¾ es­Î

�Niel. m¾ KA�KA� YibA bAwer es tA�

pitAmAtA� ¿kwer ph^�ibA per, tA�u §Ç m¾

KA�bA¹ edel. es E­Î b¾t KA�el. §nÄu

zAmHezAnH Eµ m¾ Ek m|t siMhr zrIrÎ aNA

YA�Ç ebA³ §Ç kµel nAµ^.10zAmHezAn�r pitA esµ pelxâIy sæI elAkwi¹

edKibA¹ gel. Ep² päTA ­lA eY eY�^­pA�^

esmAen esWAer Ek eBAji edel. 11esmAen

zAmHezAnH¹ edKibA per tAhA se� se� rµbA

pA�^ ti²z jN mitä �Niel.12EhAper zAmHezAnH esµ ti²z jN elAkmAn�u

kµel, ¤mu^ ºÅ¹ Ek rhs´Ab|t päzù kµbA¹

�eh^. ºeÅmAen eYeb Eµ eBAjir sAt®n

m�er tµ^r aT� bAhAr k² emAet jNA�b.

eteb ºÅmAn�u mu^ ti²z erzmbsæ O ti²z

eYAfA epAxAk ed±. 13Y® ºeÅ ekµ ��r

bAhAr k² n pAr, eteb ºeÅmAen emAet

ti²zwi msinA bsæ O ti²zwi sAj epAxAk edb.¥

etNu esµ ti²z jN elAk p�²el, ¤ºeÅ ºÅr

päeh¸kA ¹h, �eÅ tA¹ zuNibA¹ �¾^aCu.¥14zAmHezAnH esmAn�u esµ päeh¸kA

zuNA�el. KAdkWAÎ KAd´ O bLbAnHWAÎ mixâtA

¿g�t eh©.

mAtä esmAen ti¿®n YAE päeh¸kAr aT�

jNA� pA²el nAµ^.

15§nñ esmAen esµ �ºY�´ päzù ®n

®ner bAhAr k² pA²el nAµ^. cºT� ®ner*esmAen zAmHezAn�r sæI�u kµel, �ºY�´ päzùr

��r jNibA pA�^ ºeÅ sõAmI�u ¹h, nehel

�eÅmAen ºÅ¹ O ºÅr pit|g|h¹ agùier dgç

k²bu. ¤ºeÅ �ÅmAn�u grIb k²bA pA�^ ¿y�N

kl §?¥16zAmHezAnHr sæI tA'r sõAmI� ¿kw¹ g© EbM

esWAer atizy kä�n k²bA¹ ©gi©, es kµ©,

¤ºeÅ emAet G|NA kr! ºeÅ emAet Bl pAa

nAµ^! ºeÅ emAr elAkmAn�u Ek päeh¸kA zuNA�l,

YAhA§ emAet ºem buJA� nAh^.¥ zAmHezAnH tA�u

��r edel, ¤mu^ emAr pitA mAtA�u kµnAµ^,

ºÅ�u kAµ^§ mu^ kµ±?¥17zAmHezAnHr sæI abzixâ sAt®n YAk kA�i©.

etNu ezxer eBAjIr spàm ®ner zAmHezAnH

ccccººººTTTT���� ®®®®nnnneeeerrrr EhA pu�tn gäIkH anubAdÎ, µb#er

spÄm ®ner ebA³ elKA aÇ.

päeh¸kAr ��r tA�u kµel. es ��rwi tA�u

15

±±±±����rrrrkkkk��������AAAA 14:18-15:15 256

kµel, kArN es tA�u h��N k²bA¹ ©gi©.

tA'per es YA� tA'r elAkmAn�u esµ ��r

kµed©.18etNu spàm ®nr sUY�´A× WikH pUb�Î eBAjir

ezx ®n pelxâIy elAkmAen esµ ��r kµedel,

¤mDuWAÎ mDur �� k'N? siMhWAÎ a¯k

z§ÄzALI §E?¥

zAmHezAnH esmAn�u kµel,

¤Y® ºem emAr gA�er hL k² nTAnÄ,

emAr päeh¸kAr ��r ed�pA² nTAnÄ.¥

19zAmHezAnH E­er b¾t �gigel. tA� �pr¹

sdApäBu� �måA b¾t z§ÄzALI Æber �siel. es

asãielAn¹ YA� esWAer ti²z jN�u ht´A kel.

es esmAn�r bsæ en� päeh¸kAr aT�kArImAn�u

egAwiE egAwiE eYAfA bsæ edel. §nÄu tA'r ekäAD

päejéA¸t ehbAÎ, es �pNAr pit|g|h¹ �³gel.20zAmHezAnH tA� sµt tA�r sæI¹ enel nAµ^.

±bAher tA�r sA�mAn� m�Î jeN ��m b�ur

es sæI ehel.

zzzzAAAAmmmmHHHHeeeezzzzAAAAnnnnHHHH ppppeeeellllxxxxââââIIIIyyyymmmmAAAAnnnn���� ppppAAAA����^^^ aaaassss����±±±±DDDDAAAA kkkkeeeellll

amL smyer zAmHezAnH egAwiE YubA eC¸

�phAr D² ¿jr sæI¹ edKibA¹ gel

EbM es kµel, ¤mu emAr sæI¹ edKibA¹ YA�pAer

§?¥

§nÄu es­er tA'r pitA zAmHezAnH¹ YibA¹

anumti edel nAµ^. 2tA�r pitA zAmHezAn�u

kµel, ¤mu^ Ʊ³ eY ºeÅ tA�u at´nÄ G|NA

kr. ENu mu^ tAhA¹ ºÅ mitä�u ed³. tA'r sAn

B�NI tAWAÎ b¾t s��r tAhA¹ gähN kr.¥3§nÄu zAmHezAnH tA�u kµel, ¤pelxâIymAn�u

½vK edbA pA�^ egAwiE Bl kArN mi¸g©.

emAet �� ekQNsi elAk edAxAerAp k²pA²eb

nAµ^.¥4EhAper zAmHezAnH 300 ±l�� D² eYAfA

eYAfA k² egAwiEr ©�uf¹ an´ egAwiE ©�ufer

bA�i edel. tA'per es päet´kr eYAfAE ©�ufer

Ek mzAl bA�i edel. 5t¾^ es mzAl jLA�

pelxâIymAn� bFnÄA e\t m�¹ esmAn�u CAÉ

edel. eYetebeL esmAen zs´±fAr e\t

ed�, däA\Ae\tä ed� EbM a³BH e\t ed� gel,

sbu§Ç epA¬ pA�^z ehA�g©.6pelxâIy elAkmAen p�²el, ¤Ep² §E

k©?¥

ekµ jeN tA�u kµ©, ¤zAmHezAnH eY §

timùIyr jõA�^ Ep² k²aÇ. es Ep² k²C¿Ä

kArN tA�r zõzur zAmHezAnH�r ÆY�´A�u tA�r

b�u�u ±bAh ed� edel.¥ etNu pelxâIy elAkmAen

tA�r sæI O tA� sæIr pitA�u agùier dgç kel.7zAmHezAnH pelxâIy elAkmAn�u kµel, ¤ºeÅ

emA päti K�p b´bhAr pädz�n k²aC. mu^ m�

ºÅ päti K�p b´bhAr edKA�±, mu^ ºÅ �per

pätiezAD n enbA pY�´nÄ mu^ cupH eh± nAµ^.¥8EhAper zAmHezAnH pelxâIymAn�u �kämN kel.

es esmAn� m�Î aenk�u ht´A kel. EbM

EhAper es Ek gu�Aer YA� bAs kel eY�^

gu�Aer nAm ­© Ewm ezqL.9etNu pelxâIymAen YA� Yi¾dA edzer CA�NI

sïApn k² ³hIer b´Api rµel. esmAn�r esqn´

Yu� pA�^ esWAer ¿j¹ päÖt kel. 10esmAn�r

esqn´mAen esWAer Yu� pA�^ päsñt ehA� rµel,

Yi¾dA p²bArbg�r elAkmAen esmAn�u p�²el,

¤eh pelxâIygN ºeÅmAen kAµ^§ �Å sµt Yu�

k²bA pA�^ �siC?¥

esmAen ��r edel, ¤�eÅmAen zAmHezAn�u

enbA pA�^ �siaCu. �eÅ tA�u �mr b�I k²bA¹

�¾^. es �År elAk� sµt YAhA kel, �eÅ

tA�u dNà edbApA�^ �¾^.¥11EhAper Yi¾dAr 3,000 p²bArbg� zAmHezAnH�

Ewm ezqLr gu�A ¿kw¹ gel EbM tA�u kµel,

¤ºem k'N jAN nAµ^ pelxâIymAen eh�C¿Ä

�mr päBu? �ÅmAn� päti E § km� kl?¥

zAmHezAnH esmAn�u ��r edel, eY ¤esmAen

emA pA�^ eYp² kel, mu^ tA� pA�^ esµp²

k³.¥12EhAper esmAen zAmHezAnH�u kµel,

¤�eÅmAen �siCu ºÅ¹ bA�i pelxâIymAn�u edbu.¥

zAmHezAnH Yi¾dA elAkmAn�u kµel, ¤ºeÅmAen

päti�A kr ºeÅmAen emAet ht k²b nAµ^.¥13Yi¾dAr elAkmAen kµel, ¤�eÅ Eµ päsïAber

�jiaCu. �eÅ ekbL ºÅ¹ D²bu EbM pelxâIymAn�u

h×AnÄr k²edbu. �eÅ päti�A kÎCu ºÅ¹ ekeb

ht´A k²bu nAµ^.¥ etNu esmAen ½�wi nUtn

rsier zAmHezAnH¹ bA�i ezqL bAhAr¹ �Niel.14es eYetebeL ³hI �j päsAder ph^�iel,

pelxâIy elAkmAen tA�u edKibA¹ �siel. esmAen

Kusier jy jy Dõ¿ kέel. EhAper tA�

�pr¹ sdApäBu�r �måA eYetebeL �si©, es

z§ÄzALI ehA� �Wiel. zAmHezAnH edQÉwi¹ ÇNàA�

edel, tA� hAtÎ d�¬guÉk miLA� g©p² EbM

epAfAsUtA p² J² pÉ©. 15zAmHezAnH egAwiE

16

257 ±±±±����rrrrkkkk��������AAAA 15:16-16:14

gDr k�A eTAmNi pA�el es es­er esWAer

­bA 1,000 pelxâIymAn�u ht´A kel.16EhAper zAmHezAnH kµel,

¤gDr hnuhAf Pu�i mu^ 1,000 puÎx

pdAk³!¥

17eYetebeL zAmHezAnH EkTA kµel, tA'per

es gDr hnuhAf¹ Pi�i edel, EhAper esµ

sïAnr nAm �mtH ³µ* (eTAmNigi²) rµ©.18zAmHezAnH b¾t t|xA�� ­el. etNu es

sdApäBu�u ¿ebdn kel, ¤mu^ ºÅr dAs, ºeÅ

emAet mht ±jy ®a. Eeb mu^ ezAxer mÎÇ.

mu^ as�nùt elAkmAn� h×er p¬bA¹ YA�Ç, etNu

emAet r\A kr.¥19premzõr ³µsïit Ek eKAl ±®N�ñ k²bAÎ

tµ^Î jL ¿g�t eh©. zAmHezAnH esµ jL pAn

kel EbM tA�r z§Ä eP² �si©. es Eµ sïAnr

nAm E´qnHhekãArI* edel. YAhA§ Eeb pY�´nijµer aÇ.

20etNu zAmHezAnH �zäAeylr elAkmAn� �per

±�rk��A ehA� ekAÉE bx� pY�´nÄ rµel. YAhA§

­© pelxâIymAn�r smy kAL ­©.

zzzzAAAAmmmmHHHHeeeezzzzAAAAnnnnHHHH GGGGssssAAAA¹¹¹¹ nnnnggggrrrr¹¹¹¹ ggggeeeellll

®en zAmHezAnH GsAer ­bA Ek ebz´A

pAK¹ gel. es tA'r sµt �täiYApn

k²bA pA�^ esWA¹ YA�­el. 2ekµ jeN GsIy

elAkmAn�u kµel eY, ¤zAmHezAnH esµ sïAn¹

YA�­el.¥ esmAen zAmHezAnH�u ht´A k²bA¹

�µ^el. etNu esmAen es shr¹ eG² gel.

esmAen �täi tmAm cupH�pH ngr PAwk ¿kwer

l�« rµel. esmAen prsìr ¹hA¹µ ehel,

¤skAL ehel �em zAmHezAnH�u ht´A k²bA.¥3§nÄu zAmHezAnH es ebz´A pAKer m� �tiä

pY�´nÄ rµel O m� �tiäer ngr PAwk Æ�i

bAhA² �siel. es esgu¬¹ kAnïÎ O ½�

bAjub�Î �pA¬ pkA�el. es PAwkr ½�wi

Kmõ¹ tA'r bAjub�¹ µebäAN pb�t pAK¹ en�gel.

zzzzAAAAmmmmHHHHeeeezzzzAAAAnnnnHHHH OOOO ddddllllIIII©©©©4EhAper zAmHezAnH dlI© nAmk Ek sæI

elAkr epämer pÉgel. eY § ­© esAerkH

����mmmmttttHHHH ³³³³µµµµ EhAr aT� hnuhAf p² ��A.

EEEE´q qqqnnnnHHHHhhhheeeekkkkããããAAAArrrrIIII EhAr aT� YiE fAek tA'r Jr.

�pt´kAr jeN sæI elAk.

5etNu pelxâIy ent|bg�mAen esµ sæI ¿kw¹

�si tAhA¹ kµel, ¤�eÅ jANibA¹ �¾^ es

ek�^WAÎ bL pA�Ç, ºem cºrtAr sh tA�

pAKÎ Eµ gupÄ rhs´ �dAy kr. �eÅ jANibA¹

�¾^, tA¹ §p² kAbu k²ehb. YAhAPLer �eÅ

eY ekQNsi päkAer b�ik² pA²bu. Y® ºeÅ EhA

k²pA²b eteb ºÅ¹ �eÅ päet´k 1,100elKAE^ erQp´ mudäA edbu.¥

6etNu dlI© zAmHezAnH�u kµ©, ¤dyAk² ¹h

§E ºÅ¹ z§ÄzALI kÎÇ, §p² Æber jeN

b´§Ä ºÅ¹ bA�i pA²b?¥7zAmHezAnH ��r ed� kµel, ¤YAhA ekeb

zuxã ehA�nAµ^. Ep² sAtwA k�AtnÄer eYeb

esmAen emAet bA�ieb. eteb mu^ ½b�L ehA�

an´ elAkp² ehA� Yi±.¥8EhAper pelxâIy a¯ptimAen azuxã sAtwA

k�AtnÄ �Ni esµ sæI elAkwi¹ edel. es­er

es zAmHezAnH�u bA�i©. 9es smyer eketk

elAk prb�I� ekAWrIer l�« rµel. etNu es

esmAn�u kµ©, ¤zAmezAnH! b��mAn pelxâIymAen

ºÅ pAK¹ �siC¿Ä!¥ §nÄu zAmHezAnH an´Ayer

Dnur guN¹ ÇNàA� edel. agùi JAs pA�­bA d�¬

ÇNàig©. Eµp² esmAen tA�r bLr gupÄ rhs´

jANi pA²el nAµ^.10EhAper dlI© zAmHezAnH�u kµ©, ¤ºeÅ

emAet ebAkA ben�l O miT´A kµl. Eeb ºeÅ

ek�^­er b�AYA�pAr ¹h.¥11tµ^er es tA¹ kµel, ¤eY�^ rjéSer

ekQNsi km� k�YA� nAµ^. Ep² nUtn rjéS

edQÉer emAet bA�iel mu^ ½b�L ehA� an´

elAk� p² ehA�Yi±.¥12etNu dlI© nUtn rjéS en� tAhA�u bA�i©.

esetebeL a§Ä�r k²bA¹ �ÑNðit elAkmAen

prb�I� ekAWrIer l�« r¾­el. tA'per es

kµ©, ¤zAmHezAnH! pelxâIymAen ºÅ ¿menÄ �siC¿Ä.¥

§nñ es KeNà sUtAp² ¿jr bA¾ �per ­bA

rjéSsbu¹ ÇNàA� pkA�el.13EhAper dlI© zAmHezAnH�u kµel, ¤ºem

punb�Ar emAet ¿eb�AD ben�l O miC kµl!

ºeÅ kAµ^er b�AYA�pAr, emAet ¹h.¥

tµ^er es tA¹ kµel, ¤eYeb ºeÅ buNA

YA�­bA sUtAer emAr m×kr ekzer sAt ebNI

buNib EbM EhA¹ Ek pinHer ejArer bA�ib,

eteb mu^ sADArN mNixp² ½b�L ehA�Yi±.¥14zAmHezAnH ezA�­bA ebeL es tA�r bAL¹

egAwiE sUtA bAhAr k² sAtwi ebNI k© EbM

egAwiE tmõS Kiler bA�i edel EbM tA'per es

±±±±����rrrrkkkk��������AAAA 16:15-17:2 258

tA�u kµ©, ¤zAmHezAnH pelxâIymAen ºÅ ¿menÄ

�siC¿Ä.¥ etNu es Kil¹, sUtA¹ O tnÄu¹ �pA¬

pkA�el.15EhAper dlI© zAmHezAnH�u kµ©, ¤ºem puNi

Ter emAet kµl, ºeÅ §p² kµpAÎC, "mu^

ºÅ¹ Bl pAE,' ºem eketebeL ehel emAet

±zõAs kÎnAh^? ºÅr mhAbL ek�^­er aÇ

emAet kµ nAµ^. ºeÅ emAet ti¿Tr YAk ebAkA

bnA�l.¥ 16®nper ®n es zAmHezAnH�u Eet

tirsãAr k© O �p pkA�© eY, es Eet ±t|xñA

ehA�gel eY, ¿ej m²gel ebA³ es anuBb

kel. 17ezxer zAmHezAnH sm× gupàkTA tA�u

jNA�el. es tA�u kµel, ¤mu^ jnò pUb�Î

sdApäBu�u smp�N ehA�­³. mu^ emAr bAL ekeb

kAwin­³. Y® ekQNsi elAk emAr muNàr bAL

kAwi sPA k²®E, eteb mu^ emAr sm× z§Ä

h��± O sADArN elAk� p² ehA�Yi±.¥18dlI© edKi© zAmHezAnH tA�u sm× gupà kTA

jNA� edel. etNu es pelxâIy ent|bg�mAn�u

jNA� ed©. es kµ©, ¤Eµ Tr �s, kArN

zAmHezAnH emAet tA�r sm× rhs´ kµed�C¿Ä.¥

etNu ent|bg� dlI© ¿kw¹ �siel EbM mudäA

�Niel.19dlI© tA�u ¿jr ekALer zu�� ed© EbM

tA'per tA�r sAetAwi ebNI¹ \iar k²bA pA�^,

Biter ­bA elAkwi¹ es fA§©. tA'per ��

jeN elAk fkA� tA'r muNàÎ sAtebNI kwA�©.

Eµp² es zAmHezAnH�u kxâ edbA¹ �rÅ k© O

zAmHezAnHr sAmT�´ �³g©. 20EhAper dlI©

zAmHezAn�u kµel, ¤zAmHezAnH pelxâIymAen ºÅ

pA�^ �siC¿Ä.¥ es �Wi© EbM «nÄA k©, ¤mu^

¿j¹ mu§Ä k²± O pUb�Tr p² tA� pAKÎ Ksi

pLA�±.¥ §nÄu zAmHezAnH jANi n ­el eY sdApäBu

tA� ¿kwÎ dUer� YA�­el.21pelxâIy elAkmAen zAmHezAnH�u a§Ä�r kel.

esmAen tA�r �Ki¹ �pA¬ edel. puNi tA�u

GsA¹ �Ni pi�L ebFier tA�u bA�iel. �� es

kA�gArer c§ epziel. 22§nÄu zAmHezAnHr bAL

punb�Ar bFibA¹ ©gi©.23pelxâIymAen EktäIt ehA� jy©B �Ób

pALn kel. esmAen esmAn�r edbtA dAegAn

�e�z´er b¸dAn �Óg� kel. esmAen kµel,

¤zAmHezAnH�u p�× k²bA pA�^, �ÅmAn�r edbtA

�ÅmAn�u sAhAY´ kel. eY § �mr zt| ­©.¥24eYetebeL pelxâIy elAkmAen zAmHezAnH�u

edKiel esmAen tA�r edbtAr päzMsA gAn

kel.

17

esmAen kµel, ¤�ÅmAn� edbtA �ÅmAn�u

�År zt|¹ a§Ä�r k²bAer sAhAY´ kel.

Eµ elAk �År edz¹ DõMs k²­©. Eµ

elAk �År aenk elAkmAn�u ht A k²­©.¥

25ati �n�it ehA� esmAen kµel, ¤zAmHezAnH�u

tA'r ekAWrI¹ �N, es �ÅmAn� sm Ker

ekQºk k²b.¥ etNu esmAen zAmHezAnH�u kA�gArÎ

bAhAr¹ �Niel. es esmAn� �ger tAhA k©

O esmAen tA'r p²hAs kel. �� esmAen tA¹

dAegAnH m�irr ½� ×Å m�er Wi� k��el.26jeN esbk zAmHezAnHr hAt D²­©. zAmHezAnH

esbk�u kµel, ¤emAet ºem m�irr mJiKuNâi

¿kwer CAf mu^ esµ m�ir¹ D²­bA ׏

anuBb k²pA²±, mu^ esgu¬k �per ��ji±.¥27esµ m�ir nrnArImAn� sµt Brpur ­©.

pelxâIymAn�r sm× a¯pti esWAer �psïit

­el. m�irr CAt �per päAy nrnArI ti¿

hjAr ÇfA ehA�­el. esmAen zAmHezAn�u �phAs

kέel. 28EhAper zAmHezAnH sdApäBu� ¿kwer

EhA kµ päAT�nA kel, ¤eh sb�z§ÄmAn sdApäBu!

emAet Bu³ YAa nAµ^. päBu, dyAk² emAet

��Ter z§Ä pädAn kr. YAhAPLer mu pelxâIymAn�u

dNà ed�pA²± EbM Ek muxâiGAter mu^ esmAn�WAÎ

pätiezAD en±. eY�^mAen emAr ½� �Ki �pA¬

ed�C¿Ä.¥ 29m�ir m�sï eY�^ ½�×Å �per g|h

B�­©, zAmHezAnH tµ^er egAwi¹ fAhAN hAter O

an´wi¹ bAm hAter D² tA'�per ��ji pÉel.30puNi zAmHezAnH kµel, ¤pelxâIymAn� sµt

emAr päAN YA�.¥ EhAkµ es ×Ågu¬k tA�r

sm×bL KwA� ep³edel. CAtwi p¬g© O

esWAer EktäIt ehA�­bA sm× elAk m|t´ubrN

kel. Eµp² tAhAr jIbnkALer ht´A k²­bA

elAkmAn�r sMK´A aep\A tAhAr mrN kALr

ht´A k²­bA elAkmAn�r sMK´A a¯k ­©.31EhAper tA'r Æt|gN O tA'r pit|g|hsï

p²bAr �siel O tA'r m|t zrIr¹ en�gel.

esmAen tA�u tA�r pitA�r kbr sïAner kbr

edel, eY�^wA§ s²yr O �xâAeyAlr m�

sïAner. es ekA¬E bx� D² �zäAeylmAn�r

±�rk ­el.

mmmmIIIIKKKKAAAArrrr ppppäääättttiiiimmmmAAAAgggguuuu¬¬¬¬kkkk

mIKA nAmk jeN b´§Ä �Päyim pb�tmy

edzer bAs kέ©. 2mIKA tA'r mA'¹

Ter kµ©, ¤ºÅr men aÇ § Ter ºmr

1,100 KNà rUpA e�² ehA�­© EbM kAhA¹ ºeÅ

18

259 ±±±±����rrrrkkkk��������AAAA 17:3-18:12

zAp ed�­bAr zuNi³. esµ rUpA emA pAKer aÇ,

mu^ EhA edKi³.¥

tA'r mA' tA¹ kµ©, ¤sdApäBu ºÅr m�L

krnÄu emAr putä.¥3mIKA esµ 1,100 KNà rUpA tA�r mA'�u

eP�� edel. EhAper tA�r mA tA�u kµel,

¤mu^ esµ rUpA sdApäBu� ¿menÄ Ek ±ezx

�phAr ap�N k²Ç. mu^ EhA emAr putä¹ ed±,

YAhAPLer es Ek mU�i� k² tA¹ rUpA �ÂAdn

k²pA²b. ENu Eeb mu^ tAhA ºÅ¹ eP�� ed±.¥4§nÄu mIKA esµ rUpAKN๠tA'r mA¹ eP��

ed©. tA'r mA ½�zh KNà rUpA s�nA²¹ ®aenÄ

es egAwiE FLA pätimA bnA�© O tAhA mIKAr

g|her rµ©. 5mIKAr Ek m�ir ­© O es Ek

EePAd ti�² k©, tA�r aenkgu¬k mU�i�gu¬k

­©. es �pNA putämAn� m�Î jN�u YAjk rUep

¿YukÄ k©. 6es smyer �zäAeyl m�er ekQNsi

�jA n ­el. etNu YAhA d|xâier YAhA Bl ©gi©,

es tAhA k©.7esWAer jeN elbIy Yubk Yi¾dAr

ebqTelhmr ­©. es Yi¾dAr p²bArbg�er bAs

k² �su­©. 8es eY�^WAer sïAn pA� pAer,

esWAer päbAs k²bA ¿menÄ es ngrÎ, aT�AtH

ebqTHelhmH Yi¾dAÎ päsïAn k© O es YA� YA�

�Päyim edzsï Eµ mIKAr g|h s²§ �si©.9tµ^er mIKA tAhA¹ p�²©, ¤ºem ek�^WAÎ

�sil?¥

es ��r k² kµ©, ¤mu^ ebqTHelhmH Yi¾dAr

Ek elbIy elAk. mu^ bAs k²bA¹ egAwiE sïAn

eKAjuÇ.¥10mIKA kµ©, ¤emA se� ºem bAs kr.

emAr pitA O YAjk ¾a. tµ^er mu^ ºÅ¹ bAxI�k

dzKNà rUpA, KAd´ O bsæ ed±.¥ mIKA YAhA

kµ©, esµ elbIy tAhA k©.

tµ^er es elbIy elAk g©. 11EhAper

esµ elbIy elAk tA� sµt bAs k²bA pA�^

smþt eh©. �� es YubA elAk tAhAr egAwiE

putä p² eh©. 12EhAper mIKA dõA� YAjk

Æber ¿YukÄ ehA� esµ YubA elAk mIKAr

g|her rµ©. 13tA'per mIKA kµ©, ¤b��mAn mu^

jAeN Eeb sdApäBu emAhr m�L k²eb, kArN

jeN elbIy p²bArbg� emAr YAjk eh©.¥

ddddAAAAnnnn llllyyyyIIIIzzzz nnnnggggrrrr¹¹¹¹ kkkkrrrrggggtttt kkkkeeeellll

esµ smyer �zäAeyl m�er �jA n

­el. esµ smyer dAn p²bArbg�r

bsti ¿menÄ BUKNà eKAju­el. kArN es pY�´nÄ

esmAen �zäAeylr p²bArbg� m�er BUmi pA�el

nAµ^.2ENu dAnr p²bArbg� esmAn� p²bArbg�Î

pA�jN bIr purux�u edz BämN O anus�An

k²bA¹ s²y O �xâAeyAlWAÎ pWA�el esmAen

esmAn�u kµel, ¤YAa EbM �� §Ç a¯k edz

anus�An kr.¥

esµ pA�jN �Päyim-pb�tmysï edzsïit mIKAr

g|her �täI YApn kel. 3esmAen mIKAr g|h

¿kwer ­bAebeL esµ elbIy Yubkr kTA

zuNiel. esmAen EhA «hùipA²el, etNu esmAen

Gr Bitr¹ YA� tA¹ p�²el, ¤ºÅ¹ EWA¹ §E

�Ni©? ºeÅ EWAer k'N kÎC? ºÅr EWAer

k'N aÇ?¥4es ��rer kµ©, mIKA emA päti Eµp²

k²C¿Ä. ¤es emAet ebtn ed� EWAer YAjk

rUep ¿YukÄ k²C¿Ä¥5etNu esmAen tAhA¹ kµel, ¤�eÅmAen

ºÅ¹ ±ny kÎaCu. premzõr� ¿kwer p�r

�ÅmAn� YibA bAwer m�L ehb § nAµ^. tAhA

�eÅ jANibA¹ �¾^.¥6t¾^ YAjk tA�u kµ©, ¤¹zLer YAa.

ºÅmAn�r gnÄb´ pT sdApäBu� sm Ker aÇ.¥7EhAper esµ pA�jN päsïAn k² lyizer

ph�iel. esWAer esmAen edKiel, sIedAnIymAn�

zAsner elAkmAen §p² ¿�pder r¾­el.

esµ edzer zA¿Ä ­©, esmAn�r sbu§Ç YeTxâ

­©. esWAer at´A�rI zAsk n­el. ��

esmAen sIedAnWAÎ dUrer ­el O an´ kAhA²

sµt esmAn�r s�k� n ­©.8EhAper esmAen s²y O �xâAeyAler ¿jr

Æt|gN ¿kwer �psïit ehel. tµ^er esmAn�r

Æt|gN esmAn�u p�²el, ¤k'N ºem zi\A kl?¥9tµ^er esmAen kµel, ¤�W, esmAn�r

pätikULer YibA. kArN �eÅmAen es edz edKil�.

edK es edz ati ��m. �� ºeÅmAen kAµ^§

cup rµC. esµ edz¹ YibA¹ O es edz¹

a¯kAr¹ �NibA pA�^ aLs kr nAµ^. 10ºeÅmAen

gel ¿B�yer ­bA elAkmAn�u pA�b O edz ati

±×|t, premzõr tAhA ºÅmAn� h×er smp�N

k²aC¿Ä. es sïAner p|­bIsï ekQNsi kTAr aÆb

nAµ^.¥11etNu dAn p²bArbg�Î 600 elAk Yu�Asæer

sjéit ehA� s²y O �xâAeyAl p²t´Ag kel.12esmAen lyiz¹ YibA bAwer Yi¾dAr §²yt

YiyArIm ngrer CA�NI sïApn kel. esµ

kArNÎ esµ sïAn¹ �ji pY�´nÄ mhnIdAnH dAn

±±±±����rrrrkkkk��������AAAA 18:13-19:4 260

ebA³ p²«t. YAhA§ §²yt YiyArImr pzîimer

aÇ. 13esµ sïAnWAÎ 600 elAk �Päyim pb�tmy

edz¹ YAtäA kel. tA'per esmAen �si mIKAr

Ger ph^�iel.14etNu esµ pA�jN eY�^mAen lyiz edz

anus�An k²bA¹ YA�­el, esmAen esmAn�r

s�kI�ymAn�u kµel, ¤esWAer Ek EePAdH aÇ.

esWAer g|h edbtAgN aC¿Ä O Ek eKA®t

pätimA aÇ. EhA ºeÅmAen k'N jAN? etNu

b��mAn k'N k²bA¹ ehb ±ebcnA kr.¥ 15esmAen

mIKAr g|h pAKer aw§ gel. eY�^WAer elbIy

elAk jNk bAs kέel. esmAen esµ elbIy

Yubk¹ p�²el §p² aC¿Ä ebA³. 16dAn

p²bArbg�r 600 elAk asæer sjéit ehA�­el.esmAen PAwk ¿kwer ÇfA ehel.

17-18edzAnus�An

¿mi� YA�­bA esµ pA�jN �pr¹ gel. tA'per

esmAen Bitr¹ päebz k² EePAd¹, g|h edbtA�u

O eKA®t pätimA¹ en�gel. esµ smyer YAjk

PAwk ¿kwer asæer sjéit ehA� esµ 600elAk sµt ÇfA ehA�gel. YAjk Ger päebz

k²­bA pA� jN�u p�²el, ¤ºeÅmAen k'N

kÎaC?¥19esmAen tA¹ cupH ehbA pA�^ kµel.

esmAen tA¹ kµel, ¤ºÅr hAt ºÅr pAwier

®a EbM �ÅmAn�u anusrN kr. �ÅmAn� pitA

O �ÅmAn�r YAjk ¾a. ºeÅ egAwiE elAkr

g|h edbtAr YAjk ehbA Bl nA �zäAeylr

egAxðI O p²bArbg� �per YAjk ehbA Bl §?¥20E­er YAjkr mn �n�it eh©. t¾^ es

EePAdH O WA¹rmAn O eKALA pätimAmAn en�

elAkmAn� s�er �³g©.21EhAper esmAen bu³ p¬el O esµ sïAn

p²t´Ag kel. esmAen esmAn�r bALk, pzugN

O esmAn�r sm× sAmgäI esmAn� �ger

rKiel.22esmAen mIKAr g|hr aLì dUrer ­el.

eYetebeL mIKAr ¿kwer bAs kέbA elAkmAen

dAnr elAkmAn�u egAfA�el O esmAn�u D²el.23esmAen dAnr elAkmAn� �per pAwi kel.

tA'per dAnr elAkmAen bu³p¬ mIKA�u p�²el,

¤ºÅr k'N Kbr aÇ eY, ºeÅ ºÅr elAkmAn�u

EktäIt k²C?¥24es ��rer kµel, ¤emAr hAter ti�²

k²­bA pätimAmAn�u O emAr YAjk¹ ºeÅmAen

en� YA�C. emAr �� k'N bA§ aÇ? EbM

tTApi ºeÅ p�ÎC, "sms´A k'N?¥'25tµ^er dAnr elAkmAen tA�u kµel, ¤�Å

19

sµt tk� nk²bA ºÅ pA�^ ��m aew. �ÅmAn�

m�Î eketk�u ekäA¯t k²pAer. eY�^mAen §

grm mijAsr aw¿Ä EbM esmAen ºÅ sµt ºÅr

elAkmAn�u O ºÅr p²bAr¹ �kämN k² pAr¿Ä

O ht´A k²pAr¿Ä.¥26EhAper dAn snÄAngN ¿j pTer agäsr

ehel. puNi mIKA esmAn�u ¿jWAÎ a¯k bLbAn

edKi eP² ¿j g|h¹ eP² gel.27tA'per esmAen mIKAr pätimA O tAhAr

YAjk¹ CA¬ lyizer ph�iel. esmAen esµ

elAkmAn�u �kämN kel, eY�^mAen esWAer

zA¿Äer O ¿�pder bAs kέel. esmAen

Kfèer elAkmAn�u ht´A kel O ngr¹ agùier

dgç kel. 28puNi tA�r ekµ ��Ar k��A n

­el. kArN tAhA sIedAnWAÎ dUr ­©, esmAn�r

an´ elAkmAn� sµt cu§Ä n­©. lyiz ebqTHrehAbr

O ¿kwsï tL BUmier ­©. EhAper esmAen

nUtn ngr ¿m�AN k² esWAer bAs kel.29eYehº esmAen �zäAeylr jeN putä dAnr

B±x´dH bMzDr ­el, esmAen esµ ngrr nAm

dAn rKiel. mAtä bA×ber esµ ngrr nAm

lyiz ­©.30ENu dAn p²bArbg� esµ eKA®t pätimA

�pNAmAn� pA�^ sïApn kel. esmAn�r YAjkrUep

esmAen emAzA�r putä egez�An bMzDr eYAnATn¹

¿Yu§Ä kel. �zäAeylIymAen ¿b�Asit ehbA pY�´nÄ

eYAnATn O tA�r putämAen dAn p²bArbg�r

YAjk ehA� rµel. 31zIelAer premzõr� g|h

­bAr sm× smy esmAen �pNAmAn� pA�^

mIKAr ¿m�it esµ eKA®t pätimA sïApn k²

rKiel.

jjjjeeeeNNNN eeeellllbbbbIIIIyyyy bbbb´§§§§ÄÄÄÄ OOOO ttttAAAA''''rrrr ����ppppppppÒÒÒÒIIII

esµ smyer �zäAeylIymAn�r ekµ �jA

n­el.

�Päyim pb�tmy edzr b¾ dUrer jeN

elbIy b´§Ä bAs kέel. Yi¾dAr ebqTHelhmr

tA�r jeN dAsI ­©. 2§nÄu esµ sæI jN� tA�

sµt tk� k² tA'r pit| g|h¹ �³g©. es

esWAer �²mAs D² rµel. 3EhAper tA'r sõAmI

tA pAK¹ edKibA¹ gel O tA¹ nmätAer kµel

kAeL es tA� sµt eP² �sib. es tA�r

egAwiE eYAfA gD O tA�r dAs sµt esWi

ph�iel. esµ elbIy elAkwi¹ edKi esµ sæI

elAk jN�r pitA b¾t Kusi ehA�gel O tA�u

pAeCAwi enbApA�^ bAhAr¹ bAhA² �siel. 4esµ

sæI elAkwir pitA elbIy elAkjN�u tA� Gr¹

261 ±±±±����rrrrkkkk��������AAAA 19:5-28

pAeCAwi enel. EbM es ®n esWAer rµbA pA�^

tA�u ¿mnæN kel. etNu esµ elbIy elAkjN�

esWAer ti¿®n D² rµel. es tA� zõzur Ger

KA�pi� ezA� rµel.5cºT� ®n esµ sïAn CAÉbA pA�^ päÆtÎ �Wi

päsñt ehel. sæI elAkwir bApA kµ©, ¤päTem

§Ç KAa, KA� sA²bAper ºem YA�pAr.¥ 6etNu

elbIy elAk EbM tA� zõzur Ek sA�er

Ki�pi� kel. EhAper esµ YubtIr pitA tA�u

kµel, ¤dyAk² �ji �tiä EµWAer rµYAa EbM

¿j¹ �peBAg kr.¥ etNu esµ elAkdõy bsi

eBAjn kel. 7elbIy elAk jN� YibA¹ päÖt

ehel, §nñ tA�r zõzur tA�u egAwiE �täi rµbA

pA�^ anuerAD kel.8EhAper p�m ®n elbIy elAkjN� ati

p亴xÎ �Wi YibA¹ bAhA²el. esµ smyer tA�

zõzur tA�u anuerAD kel, ¤päTem §Ç Ki� pi�

kr.¥ etNu esmAen Ektä �prO¸ pY�´nÄ KA�

pi� m�j kel.9EhAper esµ elbIy elAk jN� tA�r

�ppÒI EbM tA�r esbkmAen YibApA�^ �Wiel.

§nÄu esµ smyer esµ YubtIr pitA kµel,

¤EhA b��mAn a�Ar aÇ. ®ns² g©Ni, etNu �ji

�täIk EµWAer rµYAa, EbM ºem ¿j¹ �peBAg

kr. �snÄA kA³ pY� nÄ EWAer rµYAa. �snÄAkA³

päÆtÎ ºem �Wi ºÅ bAwer ºem �³Yib.¥10§nÄu elbIy elAkjN�u �� Ek �täi rµbA

pA�^ Bl ©gu n­©. etNu es päsñt eh© EbM

tA'r �ppÒI O gD ½�wi¹ D² �³g©, es

YibUx pY�´nÄ YAtäA kel. 11®n s²�sibA ebL¹

esmAen YibUx ¿kwer ­el. etNu tA�r dAs

tA�r mu¿b¹ kµel, ¤�l EµWAer rµYibA

�tiäwi EµWAer kwA� edb.¥12§nÄu tA�r mu¿b elbIy elAkjN� tA�u

kµel, ¤nA, �em Eµ ±«tä ngrer rµbA nAµ^.

esµ elAkguÉk �zäAeylIy nuh^¿Ä. �eÅmAen

gi±yA¹ YibA.¥ 13elbIy elAk jN� kµel,

¤�s �eÅmAen Eµ ½� sïAnÎ ekQNsi Ek sïAn¹

YibA, puNi gi±yA § �mAer �täi kAwibA.¥14etNu esmAen ¿jr �pNA pTer �³gel.

±n´AmIn p²bArbg�r a¯ner ­bA gi±yA ¿kwer

ph�i© ebeL sUY�´ a× eh�­©. 15etNu esmAen

gi±yAer �täi kAwibA pA�^ bAw CA¬gel. esmAen

ngrer päebz kel EbM ngr Cker bsiel.

§nñ �täI YApn k²bA pA�^ ekµ esmAn�u ¿m�N

k© nAµ^.16esetebeL edK¿Ä t jeN b|� s�´AkAeL

¿jr e\täÎ sõ km�sA² ePέ©. es �Päyim

pb�tmy edzr elAk O gi±yAer päbAs kέ©.

mAtä es sïAnr elAkmAen ±n´AmInIy ­el. 17es

elAk anA� ngrr Cker esµ p­k¹ bsi­bAr

edKi©, EbM esµ b|� elAkjN� p�²el, ¤ºeÅ

ek�^WAÎ �siaC? ºeÅ ek�^WA¹ YA�aC?¥18esmAen ��r edel, ¤�eÅmAen Yi¾dAr

ebqTelhmÎ �s�aCu EbM pb�tmy edz �Päyimr

agm´ a�L¹ YA�aCu. �eÅ esµ sïAnr elAk,

�eÅmAen ebqTelhm¹ YA�­l�. Eeb mu^ emAr

g|h¹ YA�aÇ. mAtä b��mAn emAet �pNA g|h¹

enbA¹ ekµ nAµ^. 19�ÅmAn� pAKer �mr

gDpA�^ nfA O zs´ aÇ. emA pA�^ emAr �ppÒI

pA�^ O emAr esbkmAn� pA�^ eY�^mAen emA

sµt aC¿Ä, esmAn� pA�^ päcur erAwI O däA\Ars

aÇ. �eÅmAen §Ç aÆb ebAD kÎ nA¾^.¥20etNu esµ b|�elAk jN� kµ©, ¤ºeÅ

zA¿Äer Îh. mu^ ºÅr sm× �bz´ktAr YÒ

en±. dyAk² ngrr Cker �täiYApn kr

nAµ^.¥ 21EhAper es �pNA Gr¹ �Ni gDmAn�u

KAd´ ed©. puNi esmAen pAd eDA� eBAjn

kel.22esmAen KA�­© ebeL O �peBAg

kέ©ebeL shrÎ eketk ½xâ elAk g|h

�²pAKer eG²gel. esmAen kbAwer bAef�bA

�rÅ kel. esmAen g|hmA³k esµ b|� elAk�u

pAwi kel: ¤esµ elAk¹ g|hÎ bAhAr k² �N

YiE ºÅr ati­. �eÅ tA sµt rtikäiyA k²bu.¥23etNu esµ b|� g|h BitÎ bAhA² �siel

EbM kµel, ¤emAr b�ugN, dyAk² Emiti a¿xâ

kr nAµ^. Ep² jGn´ pAp kr nAµ^. Eµ elAk

emA g|her ati­rUep aÇ.¥ 24edK, EWAer emAr

Jia, eY § ¹mArI aÇ. EbM EµWAer tA'r

�ppÒI aÇ. mu^ esmAn�u �Ni ed�Ç, YAhA

ºÅmAn�r �ÂA tAhAµ^ kr. mAtä E elAk� päti

Ep² jGn´ kAY�´ krnAµ^.¥25§nÄu esµ ½xâ elAkmAen b|� elAkwir

�ebdn päti �An edel nAµ^. etNu esµ elbIy

elAk jNk, ¿jr �ppÒI¹ GÎ bAhAr k©.

tA'per esµ elAkmAen �tisA� tA sµt rtikäiyA

kel EbM päÆter dAsI¹ CA¬ edel. 26t¾^ �täi

pAhAnÄA ebL¹ esµ sæI tAhAr sõAmI r¾­bA g|h

dõAr ¿kwer �l�a ehbA pY�´nÄ p¬ rµ©.27EhAper tA'r päBu �Wi ¿j bAwer YibApA�^

dõAr PiwA�© EbM tA'r �ppÒI¹ dõAr sm Ker

p¬­bAr pA�©. tAhAr ½�hAt dõArb� �per

p¬­©. 28dAsI tA¹ kµ©, ¤�W, �l¥ �eÅmAen

20

±±±±����rrrrkkkk��������AAAA 19:29-20:23 262

�Å �×Aer YibA, mAtä es ��r ed© nAµ^. etNu

es tA¹ gD �pr¹ en© EbM

�pNA sïAn¹ päsïAn k©. 29EhAper es ¿j

g|her ph^�i egAwiE Cu² en� �pNA �ppÒIr

asïir K�A anusAer bAr KNàer ±BkÄ k²

�zäAeylr sm× a�L¹ pWA�©. 30E­er eYet

elAk KNàsbu edKiel esmAen kµel,

¤�zäAeylIygN mizr edz p²t´Ag k©WAÎ �ji

pY�´nÄ Ep² ji¿x ekeb k�YA�nAµ^ § ekeb

edKAYA�nAµ^. Eµ ±xyer «nÄA kr, si�AnÄer

�pnIt ¾a EbM EhA¹ ��ArN kr.¥

����zzzzääääAAAAeeeeyyyyllll OOOO ±±±±nnnn´AAAAmmmmIIIInnnnIIIIyyyymmmmAAAAnnnn���� mmmm����eeeerrrr YYYYuuuu����

ENu �zäAeylr sm× elAk EktäIt ehel.

esmAen sme× misHpIer sdApäBu�WAer

EktäIt ehel. �zäAeylIymAen dAnWAÎ ebrezbA

pY�´nÄ O gi³ydWAÎ m� �siel. 2�zäAeyl

p²bArbg�r sm× a¯ptimAen esWAer EktäIt

ehel. premzõr� elAkgNr esµ smAjer

rµel. KfèDArI, pdAtik �psïit ­el. EmAen

­el 4,00,000. 3±n´AmInIy p²bArbg�r elAkmAen

zuNibA¹ pA�el eY �zäAeylr sm× elAk

misHpIer EktäIt ehA�C¿Ä. �zäAeylr elAkmAen

kµel, ¤�ÅmAn�u ¹h Ep² By�r absïA §p²

eh©?¥4elbIy elAk, YiE§ ht´A k�YA�­bA sæI

elAkr päBu, esmAn�u kµ©, YAhA esmAn� pA�^

GwiYA�­©. es kµ©, ¤emAr �ppÒI EbM mu^

esµ ±n´AmInIy edz¹ YA�­l�. �eÅmAen esWAer

�täi YApn kl�. 5§nÄu esµ �täier gi±yAr

a¯pti esWA¹ �siel. eY�^WAer mu^ r¾­³.

esmAen es g|h¹ eG²gel. EbM esmAen

�µ^el emAet mA²edbA pA�^ esmAen emAr

�ppÒI�u Dx�N kel. EbM es m²g©. 6etNu mu^

emAr �ppÒI�u g|h¹ en� �si³ EbM tA¹ kAwi

KNà KNà k²ed³. tA'per mu^ tA'r zrIrr

wu¹fAgu¬k sA� �zäAeyl m�¹ pWA�ed³, kArN

±n´AmInr Eµsbu elAkmAen �zäAeyler Eµp²

jGn´ apmAnjnk kAY�´ k²­el. 7b��mAn

�zäAeylr sm× elAkgN ¹h EbM ºÅr mtAmt

®a �eÅmAen k'N k²bA.¥8EhAper jeN elAk p² sm× elAk EkA

smyer �Wi p¬el O kµel, ¤�ÅmAn� m�Î

ekµ g|h¹ YibA nAµ^. ekµ kAhAr sõg|h¹

eP²bA nAµ^. 9gi±yA päti Eeb �eÅmAen Eµp²

k²bu, gu³bANâ käem tA'r pätikULer Yibu. 10�ÅmAen

100 jN elAkmAn�ΠdzjN[�u, 1000 jNΠ100

jN�u, �År esqn´bAhI¿r KAd´ sMgäh k²bA¹

menAnIt kl�. etNu esq¿kmAen ±n´AmInr gi³yd¹

�kämN k²eb. esmAen esµ elAkmAn�u esmAn�r

¹km� eYAgu �zäAeyler dNà edeb.¥11EµrUep �zäAeylIy sm× elAk jeN elAkp²

esµ ngr ±Î�er EktäIt ehel. 12EhAper

�zäAeyl p²bArbg� ±n´AmInr smudAy p²bArbg�

¿kw¹ elAk pWA� kµel, ¤ºÅmAn� m�er E

§ ½xâtA GwiÇ? 13gi±yAr ¹km�kArImAn�u �ÅmAn�

h×er b��mAn smp�N kr, YAhAPLer �eÅmAen

esmAn�u ht´A k² pA²bu EbM �zäAeylÎ ½xâtA

dUr k²edbu.¥

mAtä ±n´AmIn �pNA s�kI�y �zäAeyl

elAkmAn�r kTA anusAer smþt ehel nAµ^.14puNi snÄAngN ±n´AmIn p²bArbg�r elAkmAen

ngrmAnÎ bAhA² gi±yA¹ YA� �zäAeylr an´

bMz ±Î�er Yu� k²bA¹ gel. 15esµ®n

ngrmAn�Î �snÄA ±n´AmIn snÄAngNr 26,000KfèDArI elAk gNit ehel. EhACfA gi±yAn bAsI

elAkmAn�r 700 bCA bCA elAk gNit ehel.16Eµ elAkmAn� m�er 700 bÂA elAk bA^hAti�

­el. l\´ nh�� esmAen egAwiE ekz¹ m�

bAwu¸ dõA� m� l\´eBd k²pAr¿Ä.17±n´AmIn p²bArbg� b´tIt �zäAeylr

4,00,000 KfèDArI gNti ehel. esmAen sme×tA³m päApÄ esq¿k ­el.

18EhAper �zäAeyl

elAkmAen ebqeTlhm¹ gel O sdApäBu�u p�²el,

¤±n´AmIn p²bArbg� ±Î�er Yu� k²bA pA�^

�ÅmAn� m�Î päTem §E Yib.¥

sdApäBu kµel, ¤Yi¾dA bMzr dL päTem

Yib.¥19EhAper �zäAeyl elAkmAen skAL� �Wiel

O gi±yA ¿kwer esmAn�r CA�NI sïApn kel.¥20tA'per �zäAeylIymAen ±n´AmIn esqn´mAn�

±Î�er Yu� k²bA¹ bAhA² gel O gi±yAWAer

Yu� kel. 21EhAper ±n´AmInr esqn´gN gi±yAr

Yu� e\tä¹ bAhA² �siel. esµ®n Yu�er

±n´AmInr esqn´mAen �zäAeylr 22,000 esqn´¹ht´A kel.

22-23�zäAeylr elAkmAen sdApäBu� ¿kw¹

gel EbM esmAen s�´A pY�´nÄ sdApäBu�WAer

kä�n kel. esmAen sdApäBu�u p�²el, ¤�eÅmAen

k'N �ÅmAn�r �pNA Æ� ±n´AmIn elAkmAn�

sµt Yu� k²bA¹ YibA �«tH?¥

sdApäBu esmAn�u kµel, ¤esmAn� ±Î�er

YAa.¥ Eµp² �zäAeylmAen �ÓAµt ehel EbM

±n´AmIn elAkmAN� ±Î�er Yu� kel, eYp²

263 ±±±±����rrrrkkkk��������AAAA 20:24-44

esmAen päTm ®ner k²­el. 24Yu�r dõitIy

®ner �zäAeylr esqn´mAen ±n´AmIn esqn´mAn�r

¿kwb�I� ehel. 25dõitIy ®ner ±n´AmIn

p²bArbg�r esqn´gN �zäAeyl elAkmAn� ±Î�er

Yu� k²bA¹ gi±yAÎ bAhA² �siel. EµTr

±n´AmIn tA³mHpäApÄ esqn´gN �zäAeylr 18,000esqn´ ht´A kel. eY�^mAen § esmAn�r tA³m

päApà esq¿k ­el.26EhAper �zäAeylr sm× elAk ebqeTlhm¹

gel. esµ sïAner esmAen bsi sdApäBu�u guhA²

jNA�el. esmAen esWAer ®n tmAm §Ç KA�el

nAµ^. esmAen m� sdApäBu�u ehAmb¸ O m�LAT�k

b¸ pädAn kel. 27�zäAeylIy elAkmAen sdApäBu�u

Ek päzù p�²el, esµ smyer premzõr�

¿ym si�uk ebqeTlWAer ­©. 28esWAer jeN

YAjk ­el tA�r nAm ­© pInhsH. es �³yAsrr

bMzDr ­el. �³yAsr ­© hAerAN�r putä.

�zäAeylr elAkmAen p�²el, ¤±n´AmInHr

elAkmAen �mr s�kI�y. �År tA� sµt Yu�

k²bA �«t nA Yu� b� k²bA �«tH?¥

sdApäBu kµel, ¤�snÄA kA³ YAa O esmAn�u

p�× kr. esmAn�u p�× k²bA pA�^ mu ºÅmAn�u

shAy eh±.¥29EhAper �zäAeylr §Ç esq¿k gi±yA ngrr

cºpAz�õer l�«rµel. 30�zäAeylr esqn´mAen

t|tIy ®n gi±yA ±Î�er Yu� k²bA¹ gel.

esmAen pUb�Tr p² Yu� k²bA pA�^ päsñt

rµel. 31±n´AmInr esqn´mAen �zäAeylIy

esqn´mAn� ±Î�er Yu� k²bA pA�^ gi±yAÎ

bAhA² �siel. �zäAeylr esqn´mAen pLAyn

kel O ±n´AmIn esqn´mAen esmAn�r pCer

egAfA�el. Eµ päkAer esmAen �zäAeylmAn�u

egAfA� egAfA� ngr¹ pCer CA¬ YibAr kel.

±n´AmInr esqn´mAen pUb�Tr p² �zäAeylr

eketk esqn´mAn�u mA²bA¹ ©giel. Eµp² Æber

ti²zjN esqn´ ht ehel. esmAen eketk

elAk�u e\t m�er EbM esmAn� m�Πeketk�u

sfker ht´A kel. egAwiE �×A gi±yA¹ p¬­©,

an´wi ebqeTl¹. 32±n´AmInr elAkmAen esmAn�

m�er ¹hA ¹µ ehel, ¤�eÅ pUb�p² jitibu.¥

�zäAeylr elAkmAen edQ¬pLA�el. §nÄu EhA

Ek �ºrI ­©. esmAen �¾^­el ±n´AmIn

elAkmAen esmAn�r ngrÎ bAhA² �×A¹ pLA�

�snÄu. 33etNu �zäAeylr sm× elAk esmAn�r

sïAnÎ �Wi edQ¬el. esmAen sme× egAwiE

jAgAer ÎNá ehel. esµ sïAnr nAm ­©

bAlHtAmr. �zäAeylr eketk elAk gi±yAr

pzîimer l�« r¾­el. pUb� gi±yAer, esmAen

l�«­bA sïAnÎ bAhA² �siel O gi±yA¹ �kämN

kel. 34

10,000 ��m tA³mpäApÄ esq¿kmAen

gi±yA¹ �kämN kel. EhA Ek By�r Yu� ­©

§nÄu ±n´AmIn esqn´mAen anuBb k²pA²el nAµ^

eY, Ek ½G�wNA esmAn� �per GwibA¹ YA�Ç.35sdApäBu �zäAeylr esqn´mAn� dõA�

±n´AmInmAn�u p�× kel. esµ®n �zäAeylr

esqn´mAen esmAn�r 25,100 esqn´mAn�u ht´Akel. es sm× esqn´mAen muK´tv tA³m en�­el

Yu� pA�^. 36etNu ±n´AmIn elAkmAen edKiel

eY esmAen hA² Yieb.

�zäAeylr esqn´mAen pC¹ eP²el. esmAen

bu³gel kArN esmAen ±n´AmInmAn� �per

hWAtH �kämN k²bA pA�^ �¾^­el. eY�^ elAkmAen

gi±yAer l�« rµ­el esµmAen �kämN �rÅ

k² edel. 37esWAer l�«­bA elAkmAen gi±yA¹

�kämN k²edel. esmAen ngrr �²�ef

b´Apigel EbM ngrer KNàA dõA� päet´k�u ht´A

kel. 38b��mAn eY�^ �zäAeylIy elAkmAen l�«

rµ­el, esmAen Ek eYAjnA päÖt kel.

esmAen ngrÎ b|htH DUm emG �WA�eb.

�zäAeylIy elAk� sµt esmAn�r Eµ ¿xì�i

ehA�YA� ­©.39±n´AmInr esqn´mAen päAy ti²z jN

�zäAeylIy esqn´mAn�u ht´A kel. etNu

±n´AmInIymAen ¿j¹ ¿ej kµel, ¤�eÅmAen

WikH pUb� p² jy kÎCu.¥ 40§nÄu hWAtH Ek DU�^r

bAdl shr �per �Wi©. ±n´AmInr esqn´mAen

bu³k² �µ^el EbM edKiel k'N sbu �l�Ç.

esmAen edKiel eY, bu³ edK¿Ät ngrer ¿�^

jL�Ç. 41EhAper �zäAeylIy esqn´mAen edQfA

b� k²edel. esmAen sme× Yu� k²bA pA�^

EktäIt ehA�gel. ±n´AmInr esqn´mAen ByBIt

ehA�gel. esmAen anuBb kel eY, Ek By�r

±pd esmAn� �pr¹ �s�aÇ.42etNu ±n´AmInIy esq¿kmAen �zäAeyl esqn´�

pAKÎ edQ¬ pLA�bA¹ ©giel. esmAen mÎBUmi

�f¹ edQ¬el. §nñ esmAen Ep² k² m�

Yu�Î r\A pA�pA² n ­el. �zäAeylr esqn´mAen

ngr bAhAr¹ �bA² �siel EbM esmAn�u ht´A

kel. 43�zäAeylr esqn´mAen ±n´AmInr esqn´mAn�

cºvpAz�õer eG²gel O esmAn� pCer egAfA�el.

esmAen esmAn�u ±zäAm edel nAµ^. �zäAeylr

esqn´mAen gi±yAr pUb�A�L nikwer p�× kel.44Eµp² Æber ±n´AmInIy eYA�A esq¿k 18,000

elAk�u ht´A kel.

21

±±±±����rrrrkkkk��������AAAA 20:45-21:19 26445±n´AmInIy esqn´mAen mÎBUmi �f¹ edQ¬el.

esmAen ²emþAn ezqL ¿kw¹ edQ¬el. �zäAeylr

esqn´mAen ±n´AmInIy 5,000 esq¿k�u �×A �perht´A kel. EbM esmAen pLAynkArI ±n´AmInIy

esqn´mAn�u gi®eyAn egAfA� ­el. esWAer

�zäAeylr esqn´mAen �¾² 2,000 ±n´AmInresqn´mAn�u ht´A kel.

46esµ®n 25,000 elAk ±n´AmInIy esqn´mAn�

m�Î m�gel. eY�^mAen § bIrtAr shkAer

Yu� cLA� ­el. 47§nÄu 600 esq¿k ±n´AmInIy�r

mÎBUmi¹ edQÉ pLAyn kel. esmAen ²emþAnH

ezqL ¿kw¹ pLA� esWAer �²mAs D² rµel.48�zäAeylr esqn´mAen ±n AmInr edz¹ eP²gel.

esmAen pät´k shrr päet´k elAkmAn�u ht´A

kel, eY�mAn�u esmAen eBwiel. esmAen pzumAn�u

ht´A kel O esmAn�r sm Ker YAhA p¬©

esguɹ esmAen DõMs kel. puNi esmAen eY�^

shrer päebz kel tA¹ agùier epA¬ pkA�el.

±±±±nnnn´AAAAmmmmIIIInnnnrrrr eeeellllAAAAkkkkmmmmAAAAnnnn���� ppppAAAA����^^^ ppppÒÒÒÒIIIImmmmAAAAnnnn���� hhhhAAAAssssllll

misHpIer �zäAeylr esqn´mAen Ek päti�A

kel. esmAn�r päti�A Eµp² ­©,

¤�ÅmAn� m�Î ekµ ±n´AmIn p²bArbg�¹

�ÅmAn�r kn´A¹ ±bAh edeb nAµ^.¥2�zäAeylr elAkmAen ebqeTlhm¹ gel EbM

esWAer esmAen sdApäBu� sm Ker s�´A pY�´nÄ

bsi rµel. esmAen esWAer sdApäBu� �ger

kÎN Æber ejArer erAdn kel. 3esmAen

sdApäBu�u kµel, ¤eh sdApäBu! ºeÅ �zäAeylr

premzõr. �zäAeylIy päti Ep² ±pd kAµ^§

p¬©? EbM kAµ^§ �zäAeylr p²bArbg� m�Î

egAwiE hji YA�Ç.¥4tA'pr®n WikH skAeL �zäAeylr elAkmAen

Ek Y�ebdI sïApn kel. esmAen esWAer

ehAmb¸ O m�LAT�k b¸ �Óg� kel. 5EhAper

esmAen p�²el, ¤eY�^ p²bArbg�wi YAhA sdApäBu�

�ef eP²© nAµ^?¥ esmAen Eµ päzù p�²el

kArN esmAen Ek gÅIr zpT k²­el. esmAen

esµ elAkmAn�u ht´A k²bA¹ päti�A k²­el,

eY�^mAen dz�n k²bA¹ sdApäBu�u misHpI¹ �siel

nAµ^.6�zäAeylr elAkmAen ±n´AmInr s�kI�ymAn�

pA�^ ½vK kel, ±n´AmInr elAkmAen kµel,

¤�ji �zäAeyl m�Î egAwiE p²bArbg� �Ânù

eh©. 7�eÅmAen mhApäBu� sm Ker päti�A k²

aCu eY ±n´AmInr p²bArbg� ekQNsi elAk�u

�ÅmAn�r kn A¹ ±bAh edbu nAµ. Eµ p²bArbg�r

elAkmAn� pA�^ sæI eKAjibA ±xyer �eÅmAen

k'N k²bA?¥8�zäAeyr p²bArbg� m�Î Ep² ek� p²bArbg�,

¤misHpIr sdApäBu� ¿kw¹ �si© nAµ^.¥ EbM

bA×ber esmAen an´ �zäAeylmAn� sµt YAebz

gi³ydÎ ekµ mizibA¹ �si n­el. 9�zäAeylr

elAkmAen gNnA k² edKiel ek�^mAen �siC¿Ä

O ek�^mAen �si nAhA^¿Ä. esmAen edKiel eY

YAebz gi³ydÎ ekµ �si nAhA^¿Ä. 10etNu

�zäAeylr elAkmAen 12,000 sAhsI esqn´mAn�uYAebzH gi³yd¹ pWA�el. esmAen esµ esqn´mAn�u

kµel, ¤ºeÅmAen YAebz gi³yd¹ pAK¹ YAa

esWAkAr sm× purux, sæI O pi©mAn�u ht´A kr.11ºem ¿zîit Eµp² k²b! ºeÅmAen ¿zîit

YAebz gi³yAdr sm× puÎxmAn�u ht´A k²b

EbM puÎx sµt shbAs k²­bA päet´k sæI¹

ht´A k²b. eY�^ sæI elAkmAn�r ekQNsi eYQn

s�k� n ­b esmAn�u ht´Akr nAµ^.¥ etNu esµ

esqn´mAen WikH esµp² k²­el. 12esµ 12,000

esqn´mAen Ep² 400 YubtI�u edKiel eY�^mAn�rekQNsi purux� sµt zA²rIk s�k� n ­©. esµ

esqn´mAen YAebz gi³ydÎ esµ sæI elAkmAn�u

zIelA ¿kwr CA�NI¹ en� �siel. YAhA§

§NAn edzer ­©.13Eµp² �zäAeylr elAkmAen ±n´AmInIymAn�

pAK¹ Ek bA��A pWA�el. ²emþAnH ezqLWAer

r¾­bA ±n´AmIn elAkmAn� sµt zA¿Ä cu§Ä pädAn

kel. 14esµ smyer ±n´AmInIy elAkmAen

eP² �siel. �zäAeylr elAkmAen eY�^mAn�u

esmAen jI±t rKi­el, esmAn�u YAebz gi³ydr

sæI elAkmAn�u ±bAh k²bA pA�^ anumti edel.

§nñ ±n´AmInjr sm× elAkmAn� pA�^ YeTxâ sæI

elAk n­el.15elAkmAen ±n´AmInr p²bArbg�r elAkmAn�

pA�^ ½vK anuBb kel, kArN sdApäBu �zäAeyler

an´ p²bArbg�WAÎ esmAn�u algA kel.16�zäAeylr a¯ptimAen kµel, ¤±n´AmIn

p²bArbg� m�Î sæImAen m� YA�C¿Ä. ENu abzixâ

elAkmAn� ±bAh ±xyer �eÅmAen k'N k²bA?17±n´AmIn p²bArbg�r abzixâ elAkmAen esmAn�r

bMz r\A k²bA �«tH. tA' nehel �zäAeylÎ

p²bArbg� elAk pA�Yieb. 18§nÄu �eÅ �mr

JiamAn�u esmAn�u ±bAh edbAnAµ^. �eÅmAen

Eµp² päti�A k²aCu, "eY ekµ ±n´AmIn¹ kn´A

edb es zApgäsï ehb ebA³ �eÅ sdApäBu�WAer

zpT en�Cu.' 19esmAen kµel, zIelAer

sdApäBu�r �Ób �³Ç. Eµ �Ób päti bx�

265 ±±±±����rrrrkkkk��������AAAA 21:20-25

esWAer ¾E.¥ zIelA ebqeTlr ��rer ­©,

ebqeTlWAÎ ziKim �×Ar pUb�pew ­© EbM lebAnAr

d\iN¹ ­©.20etNu �zAeylr ent|bg� ±n´AmIn�u esmAn�r

eYAjnA ±xyer kµel. esmAen kµel, ¤däA\Ae\tä¹

YAa O l�« Îh. 21�� eYetebeL zIelAr

kn´AmAen eBAji m�er nA«bA pA�^ bAhAr ehA�

�sieb ºeÅmAen däA\Ae\täÎ bAhA² päet´k ¿j

¿j pA�^ zIelA kn´AgN m�Î päet´k jN�u D²

±n´AmIn edz¹ �³YAa. 22eYetebeL esmAn�

pitA bA Æ�mAen �ÅmAn� ¿kw¹ �p�i k²bA¹

�sieb. �eÅmAen kµbu, "dyAk² ±n´AmInIymAn�u

anugäh kr. Y®O esmAen ºÅmAn�r sæI elAkmAn�u

en�YA�C¿Ä. esmAen ºÅ ±Î�er Yu� kel

nAµ^. ºeÅ nI²h aw, EpY�´nÄ ºeÅ esmAn�u

ºÅr kn´AgN�u ±bAh edl, E­pA�^ ºeÅmAen

ºÅr sdApäBu� päti zpT Æ�il nAµ^.'¥23ENu EhA anusAer ±n´AmInIy p²bArbg�r

elAkmAen kel. eYetebeL YubtImAen nAcu­el,

päet´k elAkmAen jeN jeN YubtImAn�u D²el,

esmAn�u en�gel EbM ±bAh kel. tA'per

esmAen esmAn�r edz¹ eP² �siel. ±n´AmInIy

elAkmAen punù�y esmAn�r ngr ¿m�AN kel O

esWAer bAs k²bA¹ �rÅ kel. 24EhAper

�zäAeylr elAkmAen esmAn�r ¿j p²bArbg�¹

EbM esmAn�r p²bAr¹ EbM ¿j edzer ­bA

sõg|h¹ pät´Ab���n kel.25es smyr �zäAeylr elAkmAn�r jeN

�jA n ­el. etNu päet´k b´§Ä YAhA esmAn�

pA�^ WikH mNu­el tAhA kέel.

License Agreement for Bible TextsWorld Bible Translation Center

Last Updated: September 21, 2006

Copyright © 2006 by World Bible Translation CenterAll rights reserved.

These Scriptures:

• Are copyrighted by World Bible Translation Center.• Are not public domain.• May not be altered or modified in any form.• May not be sold or offered for sale in any form.• May not be used for commercial purposes (including, but not limited to, use in advertising or Web banners used

for the purpose of selling online add space). • May be distributed without modification in electronic form for non-commercial use. However, they may not be

hosted on any kind of server (including a Web or ftp server) without written permission. A copy of this license (without modification) must also be included.

• May be quoted for any purpose, up to 1,000 verses, without written permission. However, the extent of quotation must not comprise a complete book nor should it amount to more than 50% of the work in which it is quoted. A copyright notice must appear on the title or copyright page using this pattern: “Taken from the HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™ © 2006 by World Bible Translation Center, Inc. and used by permission.” If the text quoted is from one of WBTC’s non-English versions, the printed title of the actual text quoted will be substituted for “HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™.” The copyright notice must appear in English or be translated into another language. When quotations from WBTC’s text are used in non-saleable media, such as church bulletins, orders of service, posters, transparencies or similar media, a complete copyright notice is not required, but the initials of the version (such as “ERV” for the Easy-to-Read Version™ in English) must appear at the end of each quotation.

Any use of these Scriptures other than those listed above is prohibited. For additional rights and permission for usage, such as the use of WBTC’s text on a Web site, or for clarification of any of the above, please contact World Bible Translation Center in writing or by email at distribution@wbtc.com.

World Bible Translation CenterP.O. Box 820648Fort Worth, Texas 76182, USATelephone: 1-817-595-1664Toll-Free in US: 1-888-54-BIBLEE-mail: info@wbtc.com

WBTC’s web site – World Bible Translation Center’s web site: http://www.wbtc.org

Order online – To order a copy of our texts online, go to: http://www.wbtc.org

Current license agreement – This license is subject to change without notice. The current license can be found at:http://www.wbtc.org/downloads/biblelicense.htm

Trouble viewing this file – If the text in this document does not display correctly, use Adobe Acrobat Reader 5.0 or higher. Download Adobe Acrobat Reader from:http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html

Viewing Chinese or Korean PDFs – To view the Chinese or Korean PDFs, it may be necessary to download the Chinese Simplified or Korean font pack from Adobe. Download the font packs from:http://www.adobe.com/products/acrobat/acrrasianfontpack.html