ordo synodi episcoporum, 29.ix.2006*€¦ · sus opportune recognoscendo atque va-riationibus...

RESCRIPTUM EX AUDIENTIA

Sanctus Pater Benedictus XVI, cumSecretariae Generalis Synodi Episcopo-rum sententiam exceperit de Ordine Sy-nodi Episcoporum, iam annis 1969 et1971 recognito et aucto, nunc vero rur-sus opportune recognoscendo atque va-riationibus augendo conformibus dispo-sitionum Codicis Iuris Canonici etCodicis Canonum Ecclesiarum Orienta-lium, eas adprobat ac publici iuris fieriiubet.

Romanus Pontifex mandat ut hictextus Ordinis Synodi Episcoporum abomnibus, quorum interest, religiose ser-vetur.

Datum e Civitate Vaticana, die 29mensis Septembris, anno Domini 2006.

THARSICIUS CARD. BERTONE

Secretarius Status

RESCRIPTO DE AUDIENCIA

El Santo Padre Benedicto XVI, aco-giendo, en relación al Reglamento del Sí-nodo de los Obispos revisado y ampliadoen los años 1969 y 1971, el parecer de laSecretaría General del Sínodo de losObispos acerca de la oportunidad de ac-tualizar el mismo Reglamento, con varia-ciones de acuerdo a las disposiciones delCódigo de Derecho Canónico y del Códigode los Cánones de las Iglesias Orientales, lasaprueba y ordena su publicación.

El Romano Pontífice dispone que elpresente texto del Reglamento del Sínodode los Obispos sea religiosamente observa-do por todos aquellos a los cuales se re-fiere.

Dado en la Ciudad del Vaticano, el 29de septiembre de 2006.

TARCISIO CARD. BERTONE

Secretario de Estado

IUS CANONICUM, XLVII, N. 94, 2007, págs. 619-655

ORDO SYNODI EPISCOPORUM,29.IX.2006*

* En AAS, 98 (2006), pp. 755-779. Versión española tomada de www.vatican.va (el tex-to español que presentamos en Ius Canonicum corrige algunas erratas e italianismos presen-tes en esa versión).

07.334 - 17. Secretaría Com. 4/12/07 14:32 Página 619

ORDO SYNODI EPISCOPORUM

Prœmium

Inter Concilii Vaticani II celebratio-nem, matura facta est persuasio Roma-num Pontificem, in munere supremi Ec-clesiae Pastoris explendo, modomanifestiore efficacioreque suam cumEpiscopis unionem exercere posse1. Adhunc finem Paulus Papa VI, LitterisApostolicis Apostolica sollicitudo, die 15mensis Septembris anni 1965 datis, Sy-nodum Episcoporum constituit2, eiusqueinstitutionalia structuram et munus defi-niit. Huius novi instituti Decreta Conci-lii Vaticani II Christus Dominus (n. 5) etAd gentes (n. 29) mentionem faciunt.

Synodus Episcoporum, totum quo-dammodo repraesentans Episcopatumcatholicum, peculiarem in modum com-munionis animum ostendit, qui Episco-pos et cum Romano Pontifice et inter seiungit3. Locus insignis est, in quo coetusEpiscoporum, Romani Pontificis potesta-ti directe atque immediate subiectus4,Episcoporum affectum collegialem etsollicitudinem de totius Ecclesiae bonodemonstrans, suum firmum consilium,Spiritu agente, de variis ecclesialibusquaestionibus profert5.

REGLAMENTO DEL SÍNODO

DE LOS OBISPOS

Proemio

En el desarrollo de los trabajos delConcilio Vaticano II maduró la convic-ción que el Romano Pontífice, en el cum-plimiento de la misión de supremo Pastorde la Iglesia, pudiera ejercer de maneramás evidente y más eficaz su unión con losObispos1. Con esta finalidad el Papa PabloVI, con la Carta Apostólica Apostolica so-llicitudo del 15 de septiembre de 1965, ins-tituyó el Sínodo de los Obispos2 determi-nado su estructura y su tarea institucional.A esta nueva institución hacen referencialos Decretos Christus Dominus (n. 5) y Adgentes (n. 29) del Concilio Vaticano II.

El Sínodo de los Obispos, representan-do, de algún modo, todo el Episcopado ca-tólico, muestra de manera peculiar el espí-ritu de comunión que une a los Obisposcon el Romano Pontífice y a los Obisposentre ellos3. Es un lugar privilegiado en elcual una asamblea de Obispos, sujeta di-recta e inmediatamente a la potestad delRomano Pontífice4, manifestando el afec-to colegial y la solicitud del Episcopadopor el bien de toda la Iglesia, expresa bajola acción del Espíritu, su seguro consejoacerca de diversos problemas eclesiales5.

620

1. Cfr. PAULUS VI, Alloc. alla Curia Ro-mana, 21 Septembris 1963, en Insegnamentidi Paolo VI, I (1963), p. 149; Apostolica solli-citudo, Introductio, parr. 1.2.4.

2. PAULUS VI, Apostolica sollicitudo, enAAS (1965), pp. 775-780.

3. Cfr. CIC, c. 342.4. Cfr. PAULUS VI, Apostolica sollicitudo,

Introductio, par. 4.5. Cfr. PAULUS VI, Apostolica sollicitudo,

Introductio, par. 1; CONCILIUM OECUMENI-

1. Cfr. PABLO VI, Discurso a la Curia Ro-mana, 21 de septiembre de 1963, en L’Os-servatore Romano, edición española (6 deoctubre de 1963), p. 1.

2. PABLO VI, Apostolica sollicitudo, enAAS, 57 (1965), pp. 775-780.

3. Cfr. CIC, c. 342.4. Cfr. PABLO VI, Apostolica sollicitudo,

Introducción, par. 4.5. Cfr. PABLO VI, Apostolica sollicitudo,

Introducción, par. 1; CONCILIO ECUMÉNICO


Attamen, «quod Synodus plerumquemunus gerit solum consultivum, id eiuspondus haud extenuat. In Ecclesia nam-que cuiuslibet collegialis instituti finis,cum consultivus tum deliberativus, sem-per est veritatis bonive Ecclesiae conqui-sitio. Cum porro de eadem agitur fidecomprobanda, consensus Ecclesiae haudvotis computatis praebetur, sed fructusest agentis Spiritus, animae unius ChristiEcclesiae»6.

Codex Iuris Canonici, die 25 mensisIanuarii anni 1983 promulgatus, in cano-nes redegit praecipua elementa SynodiEpiscoporum structurae7, quam, pariteratque Codex Canonum EcclesiarumOrientalium, promulgatus die 18 mensisOctobris anni 1990, adscripsit organis-mis, qui, suo quisque officio congruenter,Romano Pontifici praesto sunt in supre-ma auctoritate exercenda8.

Ad Synodi Episcoporum structuramet operam necnon rationem procedendiin diversis coetibus aptius disponendam,statim post eius institutionem Ordo Sy-nodi Episcoporum die 8 mensis Decembrisanni 1966 promulgatus est9. Quae normapraeceptiva postea, duabus diversis occa-sionibus datis, recognita est atque ditata

Sin embargo, el hecho de que «el Sí-nodo tenga normalmente sólo una fun-ción consultiva no disminuye su impor-tancia. En efecto, en la Iglesia, el objetivode cualquier órgano colegial, sea consulti-vo o deliberativo, es siempre la búsquedade la verdad o del bien de la Iglesia. Ade-más, cuando se trata de verificar la fe mis-ma, el consensus Ecclesiae, no se da por elcómputo de los votos, sino que es el re-sultado de la acción del Espíritu, alma dela única Iglesia de Cristo»6.

El Código de Derecho Canónico,promulgado el 25 de enero de 1983, hacodificado los elementos principales dela estructura del Sínodo de los Obispos7

y, al igual que el Código de los Cánonesde las Iglesias Orientales, promulgado el18 de octubre de 1990, lo ha ubicado en-tre los organismos que, en el modo co-rrespondiente a la propia tarea, cooperancon el Romano Pontífice en el ejerciciode la suprema autoridad8.

Para ordenar mejor la estructura y laactividad del Sínodo de los Obispos, asícomo también el procedimiento de lasdiversas asambleas, inmediatamente des-pués de su creación fue promulgado elOrdo Synodi Episcoporum el día 8 de di-ciembre de 19669. Dicha norma regla-

621ORDO SYNODI EPISCOPORUM, 29.IX.2006

CUM VATICANUM II, Decr. Christus Domi-nus, n. 5; IOANNES PAULUS II, Adhort. Ap.post-synodalis Pastores gregis (16 Octobris2003), n. 58, en AAS, 96 (2004), pp. 902-905.

6. IOANNES PAULUS II, Adhort. Ap.post-synodalis Pastores gregis (16 Octobris2003), n. 58, en AAS, 96 (2004), pp. 902-905.

7. Cfr. CIC, potissimum cc. 342-348.8. Cfr. CIC, c. 334; CCEO, c. 46.9. Cfr. Ordo Synodi Episcoporum celebran-

dae, en AAS, 59 (1967), pp. 91-103.

VATICANO II, Decr. Christus Dominus, n. 5;JUAN PABLO II, Exhortación apostólica postsi-nodal Pastores gregis (16 de octubre de 2003),n. 58, en AAS, 96 (2004), pp. 902-905.

6. JUAN PABLO II, Exhortación Apostóli-ca postsinodal Pastores gregis (16 de octubrede 2003), n. 58, en AAS, 96 (2004), pp.902-905.

7. Cfr. CIC, principalmente los cánones342-348.

8. Cfr. CIC, c. 334; CCEO, c. 46.9. Cfr. Ordo Synodi Episcoporum, en

AAS, 59 (1967), pp. 91-103.


elementis, quae e Synodis actu celebratisprogressa erant10.

Ut necessitatibus certis, in Synodiscelebrandis ortis, obviam iretur, decursuannorum perinde aliae normae fueruntaddendae atque Modus procedendi in Cir-culis Minoribus fuit exarandus et certo-rum quorundam articulorum Explicatio-nes Quaedam adiciendae fuerunt.

Usus rerum et experientia, quae hisquadraginta annis coetibus Synodi Epis-coporum celebrandis aucta sunt, ut OrdoSynodi Episcoporum recognosceretur ne-cessario suaserunt, ut ea quoque iuridicastatuta comprehenderet, quae aliae nor-mae completivae subinde datae sanxis-sent.

Huic documento est Modus Proce-dendi in Circulis Minoribus adnexus.

mentaria ha sido sucesivamente actuali-zada en dos ocasiones diversas para inte-grar los elementos provenientes de lapraxis de las celebraciones sinodales10.

Del mismo modo, para dar respuestaa las necesidades que fueron surgiendodurante los trabajos sinodales, ha sidonecesario dictar a través de los años otrasnormas complementarias, como tambiénlas Normas de Procedimiento en los Círcu-los Menores y algunas Notas Explicativasde determinados artículos.

Con la experiencia acumulada en lasasambleas del Sínodo de los Obispos enestos cuarenta años ha nacido la urgenciade realizar una revisión del Ordo SynodiEpiscoporum, que incorpore también lasdisposiciones jurídicas contenidas en otrasnormas complementarias publicadas.

En anexo al presente documento seencuentra el texto de las Normas de Pro-cedimiento en los Círculos Menores.

622

10. Ordo Synodi Episcoporum celebrandaerecognitus et auctus (24 Iunii 1969), en AAS,61 (1969), pp. 525-539; Ordo Synodi Episco-porum celebrandae recognitus et auctus nonnu-llis additamentis (20 Augusti 1971), en AAS,63 (1971), pp. 702-704.

10. Ordo Synodi Episcoporum celebrandaerecognitus et auctus (24 de junio de 1969), enAAS, 61 (1969), pp. 525-539; Ordo SynodiEpiscoporum celebrandae recognitus et auctusnonnullis additamentis (20 de agosto de1971), en AAS, 63 (1971), pp. 702-704.


PARS PRIMA

DE SUPREMA POTESTATE DEQUEPERSONIS IN SYNODO

EPISCOPORUM PARTEM HABENTIBUS

Caput I

DE ROMANO PONTIFICE

Art. 1

De Romani Pontificis potestate

§1. Synodus Episcoporum directesubest auctoritati Romani Pontificis,cuius quidem proprie est:

1º convocare Synodum Episcopo-rum, quotiescumque id ipsi op-portunum videatur, locumquedesignare ubi coetus habendisint;

2º quaestiones pertractandas statue-re opportuno tempore ante Syno-di celebrationem;

3º sodalium, qui ad normam art. 6,§1, §2 eligendi sunt, electionemratam habere aliosque sodales no-minare;

4º decernere ut argumentorum per-tractandorum materia iis, qui dis-ceptationi adesse debent, notafiat;

5º rerum agendarum ordinem defi-nire;

6º per se aut per alios Synodo prae-esse;

7º circa vota prolata decernere;8º decisiones ratas habere cum, cer-

tis in casibus, potestate delibera-tiva Synodum instruxerit;

9º Synodum ipsam concludere,transferre, suspendere et dissolve-re.

PRIMERA PARTE

LA AUTORIDAD SUPREMA Y LOS PARTICIPANTES

EN EL SÍNODO DE LOS OBISPOS

Capítulo I

EL ROMANO PONTÍFICE

Art. 1

Potestad del Romano Pontífice

§1. El Sínodo de los Obispos está di-rectamente sometido a la autoridad delRomano Pontífice, al cual correspondepropiamente:

1º convocar el Sínodo de los Obis-pos cada vez que lo considerareoportuno y designar el lugar delas reuniones;

2º establecer en tiempo oportuno,antes de la celebración del Síno-do, las cuestiones que serán trata-das;

3º ratificar la elección de los miem-bros, que deben ser elegidos segúnlas normas del art. 6, §1, §2, ytambién nombrar los otros miem-bros;

4º disponer que los argumentos atratar sean dados a conocer aquienes deben intervenir en ladiscusión;

5º establecer el orden del día;6º presidir el Sínodo, personalmente

o a través de otros;7º decidir sobre las propuestas;8º ratificar las decisiones cuando, en

determinados casos, haya conce-dido al Sínodo potestad delibera-tiva;

9º concluir, transferir, suspender ydisolver el Sínodo.



§2. Sede Apostolica post convoca-tam Synodum aut inter eius celebratio-nem vacante vel impedita, statim sus-penditur Synodus, donec novus Pontifexipsam continuandam aut ex novo convo-candam decreverit.

Caput II

DE PRAESIDE DELEGATO

Art. 2

De Praesidis Delegati nominatione

§1. Praeses Delegatus nomine etauctoritate Romani Pontificis coetuipraeest.

§2. Praeses Delegatus a RomanoPontifice nominatur, eiusque munus ces-sat post absolutum coetum, pro quo no-minatus erat.

§3. Si Romanus Pontifex plures de-putaverit, qui coetui praesint, hi officiofungentur alter alteri succedentes, ordineab ipso Romano Pontifice statuto.

Art. 3

De Praesidis Delegati muneribus

Praesidis Delegati est:1º moderari Synodi labores, iuxta

facultates sibi in litteris delega-tionis tributas, secundum ordi-nem rerum agendarum statu-tum, necnon servatis normisprocedendi in hoc Ordine praes-criptis;

2º quibusdam Sodalibus, cum op-portunitas id suadeat, peculiariamunera tribuere, ut coetus aptio-re ratione suis vacet laboribus;

§2. En caso de Sede Apostólica va-cante o impedida después de la convoca-ción del Sínodo o durante su celebra-ción, el Sínodo queda inmediatamentesuspendido, hasta que el nuevo Pontíficedecida continuarlo o convoque una nue-va asamblea.

Capítulo II

EL PRESIDENTE DELEGADO

Art. 2

Nombramiento del Presidente Delegado

§1. El Presidente Delegado presidela asamblea en nombre y con la autori-dad del Romano Pontífice.

§2. El Presidente Delegado es nom-brado por el Romano Pontífice y su car-go cesa al terminar la asamblea para lacual ha sido nombrado.

§3. Si el Romano Pontífice ha dadoa más de uno el encargo de presidir laasamblea, éstos cumplirán el oficio suce-diéndose entre ellos según el orden esta-blecido por el mismo Romano Pontífice.

Art. 3

Funciones del Presidente Delegado

Al Presidente Delegado corresponde:1º dirigir los trabajos del Sínodo, de

acuerdo con las facultades que sele hayan otorgado en la carta dedelegación, según el orden del díaestablecido, y según las normas deprocedimiento prescritas en elpresente Reglamento;

2º atribuir a algunos Miembros,cuando se considere oportuno,funciones especiales, para que laasamblea se dedique a sus trabajosde forma más adecuada;

624


3º acta coetus subsignare. Quod siPraesides Delegati plures sint,omnes acta conclusiva coetussubsignant.

Caput III

DE SYNODI COETIBUS

Art. 4

De synodalium coetuum generibus

Synodus Episcoporum congregatur:1º in coetum generalem ordinarium,

si, suapte natura ac momento, restractandae suadeant pro bonoEcclesiae universae doctrinam,prudentiam atque vota totiusCatholici orbis Episcopatus esseexquirenda;

2º in coetum generalem extraordi-narium, si res tractandae, etiamsiad bonum Ecclesiae universaespectent, expeditam tamen defi-nitionem requirant;

3º in coetum specialem, si maiorismomenti negotia respiciant Eccle-siae bonum, quod ad unam vel plu-res regiones praesertim pertineat.

Caput IV

DE MEMBRIS SEU SODALIBUS

Art. 5

De Synodi Participibus

§1. Coetui Generali Ordinario Sy-nodi intersunt:

1º a) Patriarchae, ArchiepiscopiMaiores, Metropolitae Ec-clesiarum Metropolitanarum

3º firmar las actas de la asamblea. Sihay varios Presidentes Delegados,todos firman las actas conclusivasde la asamblea.

Capítulo III

LAS ASAMBLEAS DEL SÍNODO

Art. 4

Tipología de las asambleas sinodales

El Sínodo de los Obispos se reúne:1º en asamblea general ordinaria,

cuando la materia a tratar, por sunaturaleza e importancia, en rela-ción al bien de la Iglesia univer-sal, parece requerir la doctrina, laprudencia y el parecer de todo elEpiscopado católico;

2º en asamblea general extraordina-ria, cuando la materia a tratar, apesar de referirse al bien de laIglesia universal, exija una rápidaresolución;

3º en asamblea especial, para asuntosde mayor importancia que afectenal bien de la Iglesia, pero especial-mente al de una o varias regiones.

Capítulo IV

MIEMBROS O PADRES SINODALES

Art. 5

Los participantes en el Sínodo

§1. En la Asamblea General Ordi-naria del Sínodo participan:

1º a) los Patriarcas, los ArzobisposMayores, los Metropolitas delas Iglesias Metropolitanas sui



sui iuris Ecclesiarum Orien-talium Catholicarum autEpiscopus peritus in materiapertractanda in Synodo a Pa-triarcha, ab ArchiepiscopoMaiore, a Metropolita Eccle-siarum Metropolitanarumsui iuris, de consensu SynodiEpiscoporum aut ConsiliiHierarcharum Ecclesiae, cuipraesunt, designatus;

b) Episcopi electi a SynodisEpiscoporum et a ConsiliisHierarcharum EcclesiarumOrientalium Catholicarum,ad normam art. 6, § 1, 5º;

c) Episcopi electi a singulisConferentiis Episcopalibusnationalibus iuxta art. 6, § l,3º;

d) Episcopi electi a Conferen-tiis Episcopalibus pluriumnationum, constitutis scili-cet pro iis nationibus, quaepropriam Conferentiam nonhabent, ad normam art. 6, §1, 4º;

e) Viri Religiosi decem qui par-tes agunt Institutorum Reli-giosorum Clericalium, electiab Unione Superiorum Ge-neralium, iuxta art. 6, § 2.

2º Praepositi Curiae Romanae Di-casteriis.

§2. Coetui Extraordinario intersunt:1º a) Patriarchae, Archiepiscopi

Maiores, Metropolitae Ec-clesiarum Metropolitanarumsui iuris Ecclesiarum Orien-talium Catholicarum aut,obstante impedimento, Epi-scopus designatus ad nor-mam art. 5, § 1, 1º a;

iuris de las Iglesias OrientalesCatólicas o un Obispo, peritoen la materia de estudio delSínodo, designado por el Pa-triarca, por el Arzobispo Ma-yor, por el Metropolita de lasIglesias Metropolitanas sui iu-ris, con el consentimiento delSínodo de los Obispos o delConsejo de Jerarcas de laIglesia que presiden;

b) los Obispos elegidos por losSínodos de los Obispos y porlos Consejos de Jerarcas delas Iglesias Orientales Cató-licas, según el art. 6, §1, 5º;

c) los Obispos elegidos por cadauna de las ConferenciasEpiscopales nacionales segúnel art. 6, §1, 3º;

d) los Obispos elegidos por lasConferencias Episcopales devarias naciones, es decir, lasconstituidas para aquellasNaciones que no tienenConferencia propia, según elart. 6, §1, 4º;

e) diez religiosos en representa-ción de los Institutos Religio-sos Clericales, elegidos por laUnión de los Superiores Ge-nerales, según el art. 6, §2;

2º los Jefes de los Dicasterios de laCuria Romana.

§2. En la Asamblea General Extraor-dinaria participan:

1º a) los Patriarcas, los ArzobisposMayores, los Metropolitas delas Iglesias Metropolitanas suiiuris de las Iglesias OrientalesCatólicas o, en caso de impe-dimento, el Obispo designa-do según el art. 5, §1, 1º a;

626


b) Praesides ConferentiarumEpiscopalium nationaliumaut, obstante impedimento,primus inter Praesidis Vica-rios;

c) Praesides ConferentiarumEpiscopalium plurium natio-num, pro iis nationibus cons-titutarum, quae propriamConferentiam non habent,aut, obstante impedimento,primus inter Praesidis Vica-rios;

d) Viri Religiosi tres qui partesagunt Institutorum Religio-sorum Clericalium, electi abUnione Superiorum Genera-lium;

2º Praepositi Curiae Romanae Di-casteriis.

§3. Coetui Speciali intersunt:1º Patriarchae, Archiepiscopi Maio-

res, Metropolitae EcclesiarumMetropolitanarum sui iuris Eccle-siarum Orientalium Catholica-rum aut Episcopus peritus in ma-teria pertractanda in Synodo aPatriarcha, ab ArchiepiscopoMaiore, a Metropolita Ecclesia-rum Metropolitanarum sui iurisde consensu Synodi Episcoporumaut Consilii Hierarcharum Eccle-siae, cui praesunt, designatus;Episcopi Orientales electi ad nor-mam art. 5, § 1, 1º b, pariter acrepraesentantes sive Conferentia-rum Episcopalium unius vel plu-rium nationum, sive InstitutorumReligiosorum Clericalium, admentem huius ipsius articuli sub§ 1, articuli 6, § 1, 4º et, quoadReligiosorum numerum, articuli6, § 2, 4º, qui omnes tamen ad re-

b) los Presidentes de las Con-ferencias Episcopales na-cionales o, en caso de impe-dimento, el primero de losVicepresidentes;

c) los Presidentes de las Confe-rencias Episcopales de variasnaciones, constituidas paraaquellas naciones que no tie-nen Conferencia propia o, encaso de impedimento, el pri-mero de los Vicepresidentes;

d) tres Religiosos en representa-ción de los Institutos Reli-giosos Clericales, elegidospor la Unión de los Superio-res Generales.

2º los Jefes de los Dicasterios de laCuria Romana.

§3. En la Asamblea Especial partici-pan:

1º los Patriarcas, los Arzobispos Ma-yores, los Metropolitas de las Igle-sias Metropolitanas sui iuris de lasIglesias Orientales Católicas o elObispo, perito en la materia deestudio del Sínodo, designado porel Patriarca, por el Arzobispo Ma-yor, por el Metropolita de las Igle-sias Metropolitanas sui iuris, conel consentimiento del Sínodo delos Obispos o del Consejo de losJerarcas de la Iglesia que presiden;los Obispos Orientales elegidossegún el art. 5, §1, 1º b, así comolos representantes de las Confe-rencias Episcopales de una o másnaciones y de los Institutos Reli-giosos Clericales, según lo esta-blecido en este mismo artículo,§1, en el art. 6, §1, 4º y, en rela-ción al número de los Religiosos,en el artículo 6, §2, 4º, siempre



giones pertineant pro quibus Sy-nodus Episcoporum convocataest.

2º Coetui Speciali intersunt etiamPraepositi Curiae Romanae Di-casteriis, quibus ratio et causacum materiis tractandis est.

§4. Singulis coetibus intersuntetiam Sodales, sive Episcopi sive Reli-giosi qui partes agunt Institutorum Reli-giosorum Clericalium sive etiam eccle-siastici viri periti, a Romano Pontificenominati, usque ad quindecim centesi-mas partes universi numeri Membro-rum.

Art. 6

De Sodalibus eligendis

§1. 1º Episcopi a Conferentiis Epis-coporum unius vel pluriumnationum deputati ii haben-di sunt, qui electi fuerint persecreta suffragia a sua qui-sque Conferentia in plenariasessione coadunata.

2º Hae electiones fiunt ad nor-mam CIC, c. 119, lº. Si plu-res eligendi sint, pro singuliselectionibus proprium habe-atur scrutinium, ita ut alternon eligatur nisi postquamprior electus fuerit.

3º Episcopi ita eliguntur:a) unus repraesentans pro

unaquaque ConferentiaEpiscopali nationali,quae constet non plusquam 25 membris;

b) duo repraesentantes cumipsa constet membris a26 usque ad 50;

que todos pertenezcan a las regio-nes para las cuales el Sínodo delos Obispos ha sido convocado.

2º Participan también en la Asam-blea Especial los Jefes de los Di-casterios de la Curia Romana quetengan relación con la materia atratar.

§4. En cada una de las asambleasparticipan también los Miembros, Obis-pos o Religiosos en representación de losInstitutos Religiosos Clericales o tam-bién eclesiásticos peritos, nombrados porel Romano Pontífice, hasta el 15 % delnúmero total de los Miembros.

Art. 6

Elección de los Miembros

§1. 1º Son enviados por las Confe-rencias Episcopales de una ovarias naciones los Obisposelegidos con voto secretopor la propia Conferenciareunida en sesión plenaria.

2º Estas elecciones se hacen enconformidad con el CIC, c.119, 1º. Si hay que elegir va-rios Miembros, se debe hacerun escrutinio para cada unade las elecciones, de modoque no sea elegido el segun-do Miembro antes de la elec-ción del primero.

3º Los Obispos se eligen delmodo siguiente:a) para una Conferencia

Episcopal nacional que notenga más de 25 miem-bros, un representante;

b) si tiene de 26 a 50 miem-bros, dos representantes;

628


c) tres repraesentantes cumipsa constet membris a51 usque ad 100;

d) quattuor repraesentantescum ipsa constet mem-bris plus quam 100.

4º Conferentiae Episcopalesplurium nationum eligunteos, qui ipsarum partesagunt, secundum easdemnormas.

5º Ab Ecclesiis OrientalibusCatholicis, praeter ea quaestatuta sunt in art. 5, § 1, 1ºa, eligi poterit unus reprae-sentans, ad mentem CCEO,c. 956, § 1, pro Synodo Epis-coporum aut Consilio Hie-rarcharum, cum constetmembris a 26 usque ad 50,duo repraesentantes pro Sy-nodo aut Consilio Hierar-charum, cum constet mem-bris a 51 usque ad 100.

6º In eligendis Episcopis sum-mopere ratio habenda estnon solum ipsorum scientiaeet prudentiae generatim, sedetiam cognitionis, ad theo-riam et praxim quod attinet,materiae de qua Synoduspertractabit.

7º Electorum nomina Praeposi-ti Ecclesiis Orientalibus Cat-holicis, de quibus in art. 5, §1, 1º a, atque Praesides Con-ferentiarum Episcopaliumcommunicabunt cum Secre-tario Generali per LegatumPontificium suae nationis,idque saltem quinque mensi-bus ante inchoandum coe-tum.

c) si tiene de 51 a 100miembros, tres represen-tantes;

d) si tiene más de 100miembros, cuatro repre-sentantes.

4º Las Conferencias Episcopa-les de varias naciones eligensus representantes según es-tas mismas normas.

5º De las Iglesias OrientalesCatólicas, además de lo esta-blecido en el art. 5, §1, 1º a,podrá ser elegido un repre-sentante, según el CCEO, c.956, §1, para un Sínodo delos Obispos o Consejo de Je-rarcas que tenga de 26 a 50miembros, dos representan-tes para un Sínodo o Conse-jo de Jerarcas que tenga unnúmero de miembros de 51 a100.

6º Al elegir los Obispos se hade considerar atentamenteno sólo su ciencia y pruden-cia en general, sino tam-bién el conocimiento, teó-rico y práctico, de lamateria que será tratada enel Sínodo.

7º Los Jefes de las IglesiasOrientales Católicas, a losque se refiere el artículo 5,§1, 1º a, y los Presidentes delas Conferencias Episcopalescomunicarán los nombres delos elegidos al Secretario Ge-neral a través del Represen-tante Pontificio de la respec-tiva nación, al menos cincomeses antes de la apertura dela asamblea.



§2. 1º Electio Virorum Religioso-rum, de quibus in art. 5 huiusOrdinis, fit, congrua congruisreferendo, ad normam § 1,2º huius articuli.

2º In eligendis Viris Religiosisratio habeatur non solum ip-sorum scientiae et pruden-tiae generatim, sed etiamcognitionis, ad theoriam etpraxim quod attinet, mate-riae de qua Synodus pertrac-tabit.

3º Electorum nomina PraesesUnionis Superiorum Gene-ralium communicabit cumSecretario Generali saltemquinque mensibus ante in-choandum coetum.

4º Sodales, nec plures quidemquam duo, ad partes agendasInstitutorum Religiosorumin Coetu Speciali Synodi abUnione Superiorum Genera-lium eligentur inter viros pe-ritos, qui sive materiam re-rum agendarum siveregiones, etsi e loco non sint,cognoscunt, pro quibus Sy-nodus convocata est.

§3. Episcoporum et Religiosorum,qui electi sint, nomina publici iuris nefiant, donec ipsorum electionem Roma-nus Pontifex ratam habuerit.

§4. Synodi Episcoporum et Con-silia Hierarcharum Ecclesiarum Orien-talium Catholicarum, ConferentiaeEpiscopales et Unio Superiorum Gene-ralium, de quibus in § 1 et § 2, unum al-terumve Sodalium Substitutum eligant,qui, Romano Pontifice approbante, so-lummodo partem in Synodo agere pote-

§2. 1º La elección de los Religio-sos, a quienes se hace refe-rencia en el artículo 5 de es-te Reglamento, se realiza, conlas debidas adaptaciones, se-gún lo establecido en el §1,2º de este artículo.

2º En la elección de los Religio-sos se deberá tener presenteno sólo su ciencia y prudenciaen general, sino también suconocimiento, teórico y prác-tico, de la materia que serátratada en el Sínodo.

3º El Presidente de la Unión delos Superiores Generales co-municará los nombres de loselegidos al Secretario Generalal menos cinco meses antesde la apertura de la asamblea.

4º Para la Asamblea Especial delSínodo serán elegidos por laUnión de los Superiores Ge-nerales, en representación delos Institutos Religiosos Cle-ricales, no más de dos Miem-bros, peritos que conozcantanto la materia de discusióncomo los territorios para loscuales ha sido convocado elSínodo, aunque ellos no seanoriginarios del lugar.

§3. Los nombres de los Obispos y delos Religiosos elegidos no sean dados aconocer públicamente, hasta que la elec-ción no haya sido ratificada por el Ro-mano Pontífice.

§4. Los Sínodos de los Obispos y losConsejos de Jerarcas de las Iglesias Orien-tales Católicas, las Conferencias Episcopa-les y la Unión de los Superiores Generales,a los que se refiere el §1 y el §2, han de ele-gir uno o dos como Substituto de los

630


rit, si quis Sodalium electorum adessenequiverit.

§5. Ineunte quolibet synodali coetu,Sodales electi exhibebunt Romano Pon-tifici, per Secretarium Generalem, aut-henticum suae deputationis instrumen-tum a Praeposito propriae EcclesiaeOrientalis Catholicae, sive a Praepositovel a Secretario Conferentiae Episcopa-lis, aut, si de Religiosis agatur, a Praesidevel a Secretario Unionis Superiorum Ge-neralium subsignatum.

Art. 7

De aliis Participibus

Invitari possunt Synodo, absque ullosuffragium ferendi iure, personae aliaeprout:

1º Adiutores Secretarii Specialis, adnormam art. 14, § 4 designati, quicum Secretario Speciali collabo-rent intuitu Relationis post discep-tationem necnon Elenchi Proposi-tionum vel aliorum, si forteaccidat, documentorum;

2º Auditores, qui synodalibus labo-ribus adsint;

3º Delegati Fraterni, qui ecclesias etecclesiales communitates reprae-sentent, quae cum Ecclesia Cat-holica plena communione nonfruuntur.

Caput V

DE COMMISSIONIBUS STUDIORUM

Art. 8

De Commissionibus Studiorum constituendis

§1. 1º Si res, de qua in Synodo agi-tur, ulteriore enucleatione

Miembros, que, con la aprobación del Ro-mano Pontífice, podrá participar en el Sí-nodo, sólo si alguno de los Miembros ele-gidos no podrá estar presente.

§5. Al comienzo de cada asamblea si-nodal, los Miembros elegidos presentaránal Romano Pontífice, a través del Secreta-rio General, el documento auténtico de sudiputación, suscrito por el Jefe de la respec-tiva Iglesia Oriental Católica, o bien por elPresidente o por el Secretario de la Confe-rencia Episcopal o, si se trata de Religiosos,por el Presidente o por el Secretario de laUnión de los Superiores Generales.

Art. 7

Otros Participantes

Pueden ser invitados al Sínodo, sinderecho al voto, otras personas a título de:

1º Ayudantes del Secretario Especial,designados según la norma del art.14, §4, que colaboran con él enatención a la Relación Conclusiva yal Elenco de las Proposiciones o deotros eventuales documentos;

2º Oyentes, que asisten a los traba-jos sinodales;

3º Delegados Fraternos, que repre-sentan iglesias y comunidadeseclesiales, que no están en plenacomunión con la Iglesia Católica.

Capítulo V

LAS COMISIONES DE ESTUDIO

Art. 8

Constitución de las Comisiones de Estudio

§1. 1º Si el tema, del cual se trataen el Sínodo, requiere una



indigeat, Praesidis Delegatiest, de consensu RomaniPontificis, peculiares interSodales Commissiones Stu-diorum constituere.

2º Uniuscuiusque proptereaCommissionis est tantum-modo studere textui argu-menti melius forte redigendoaut difficultati propositaesolvendae.

§2. Nisi aliter statutum fuerit a Ro-mano Pontifice, singulae Commissionesconstant ex duodecim membris, in mate-ria peritis, quorum octo a Coetu eligun-tur, quattuor vero nominantur a RomanoPontifice.

§3. De Romani Pontificis assensu,constituetur, ad normam praecedentis §2, etiam Commissio Nuntio vel alii Do-cumento forte redigendo, quod, PatribusSynodalibus approbantibus, publici iurisfiet.

Art. 9

De Sodalibus Commissionum Studiorum eligendis

1º Electiones Sodalium Commissio-num Studiorum ad normam CIC,c. 119, 1º fiunt.

2º Inter electos vel nominatos Ro-manus Pontifex Praesidem etPraesidis Vicarium eligit.

3º Sodalis uniuscuiusque Commis-sionis eligi potest quilibet e Patri-bus, exceptis Praeside Delegato,Secretario Generali et RelatoreGenerali.

profundización ulterior, co-rresponde al Presidente De-legado, con el consentimien-to del Romano Pontífice,constituir Comisiones de Es-tudio entre los Miembros.

2º Corresponde, pues, a cada unade estas Comisiones solamen-te la tarea de elaborar en sucaso una mejor redacción deltexto o dar la solución cuandose propone una dificultad.

§2. Si el Romano Pontífice no ha es-tablecido de otro modo, las diversas Comi-siones estarán formadas por doce miem-bros, expertos en la materia, de los cualesocho son elegidos por la asamblea y cuatroson nombrados por el Romano Pontífice.

§3. Con el asentimiento del Roma-no Pontífice, será también constituida,de acuerdo con el precedente §2, unaComisión para la redacción de un even-tual Mensaje o de otro Documento queserá publicado, una vez obtenida la apro-bación de los Padres Sinodales.

Art. 9

Elección de los Miembros de las Comisiones de Estudio

1º La elección de los Miembros delas Comisiones de Estudio se rea-liza en conformidad con el CIC,c. 119, 1º.

2º Entre los elegidos o los nombra-dos, el Romano Pontífice elige elPresidente y el Vicepresidente.

3º Puede ser elegido Miembro de unaComisión cualquier Padre, exceptoel Presidente Delegado, el Secreta-rio General y el Relator General.

632


4º Secretarius Commissionis eritunus ex ipsius Sodalibus ab iis-dem electus.

5º Commissionibus Studiorum inte-rerit Secretarius Specialis, quipraesto erit in discussione argu-menti, pro quo Commissio statu-ta est.

Caput VI

DE COMMISSIONE QUERELARUM

Art. 10

De Commissionis Querelarum constitutione et munere

Initio uniuscuiusque coetus consti-tuitur a Romano Pontifice Commissiotrium Sodalium, cuius est porrectas que-relas rite examinare et ad ipsum Roma-num Pontificem deferre.

Caput VII

DE SECRETARIA GENERALI SYNODI

EPISCOPORUM

Art. 11

De Secretariae Generalis Synodi constitutione

§1. Secretaria Generalis SynodiEpiscoporum est institutum permanensin servitium Synodi conditum, ita ut sitinter diversos eiusdem coetus ligamen.

§2. Secretariae Synodi partem, suopro munere, habent Secretarius Genera-lis et Consilium Secretariae.

4º El Secretario de la Comisión seráuno de sus Miembros, elegido porellos mismos.

5º Tomará parte en las Comisionesde Estudio el Secretario Especial,que colaborará en la discusión deltema para el cual ha sido consti-tuida la Comisión.

Capítulo VI

LA COMISIÓN PARA LAS CONTROVERSIAS

Art. 10

Constitución y funciones de la Comisiónpara las Controversias

Al comienzo de cada asamblea seráconstituida por el Romano Pontífice unaComisión de tres Miembros con la fun-ción de examinar adecuadamente lascontroversias presentadas y de someter-las al mismo Romano Pontífice.

Capítulo VII

LA SECRETARÍA GENERAL DEL SÍNODO

DE LOS OBISPOS

Art. 11

Constitución de la Secretaría General del Sínodo

§1. La Secretaría General del Síno-do de los Obispos es una institución per-manente al servicio del Sínodo, queconstituye un vínculo de unión entre lasdiversas asambleas del mismo.

§2. Forman parte del Secretaría delSínodo, según su propia función, el Se-cretario General y el Consejo de laSecretaría.



Art. 12

De Secretarii Generalis nominatione, muneribus et adiutoribus

§1. Secretarius Generalis a RomanoPontifice nominatur atque ad ipsius Ro-mani Pontificis nutum munus suumexercet.

§2. Secretarii Generalis est iussa etmandata Romani Pontificis exsequi at-que cum Eo communicare omnia quae adSynodum spectant.

§3. Secretarius Generalis coetuumsynodalium Sodalis est. In principio coe-tus laborum Relationem de Synodo appa-randa profert. Officia Secretariae mode-ratur eiusque acta subsignat.

§4. Secretarii Generalis item est la-bores Consilii Secretariae praeparare etpromovere necnon sessiones eiusdemConsilii moderari.

§5. Ad Secretarium Generalem quo-que pertinet:

1º mittere, de mandato RomaniPontificis, epistulas convocatio-nis et ordinem rerum agendarumuniuscuiusque coetus Synodi,necnon documenta, instructioneset notitias ad eundem coetumspectantia;

2º communicare cum omnibus,quorum interest, nomina Mem-brorum seu Sodalium libere aRomano Pontifice designatorumad normam n. X LitterarumApostolicarum Apostolica sollici-tudo, diei 15 mensis Septembrisanni 1965; communicare itemnominationem Praesidentis De-

Art. 12

Nombramiento, funciones y ayudantes del Secretario General

§1. El Secretario General es nom-brado por el Romano Pontífice y ejercesu función según las disposiciones delmismo Romano Pontífice.

§2. Corresponde al Secretario Ge-neral ejecutar las órdenes y los mandatosdel Romano Pontífice y comunicarle to-do lo relacionado con el Sínodo.

§3. El Secretario General es Miem-bro de las asambleas sinodales. Al co-mienzo de los trabajos de la asamblea ex-pone una Relación sobre la preparacióndel Sínodo. Dirige la Secretaría Generaly subscribe las actas de la misma.

§4. Corresponde también al Secreta-rio General preparar y promover los traba-jos del Consejo de la Secretaría, así comodirigir las sesiones del mismo Consejo.

§5. También concierne al SecretarioGeneral:

1º enviar, por mandato del RomanoPontífice, las cartas de convoca-ción y el orden del día de cadaasamblea del Sínodo, así comolos documentos, instrucciones einformaciones que atañen a lamisma asamblea;

2º comunicar a todos los interesadoslos nombres de los Miembros o Pa-dres Sinodales libremente designa-dos por el Romano Pontífice enconformidad con el n. X de la Car-ta Apostólica Apostolica Sollicitudodel 15 de septiembre de 1965; co-municar además el nombramiento,hecho por el Romano Pontífice,del Presidente Delegado, del Rela-

634


legati, Relatoris Generalis et Se-cretarii Specialis uniuscuiusquecoetus a Romano Pontifice fac-tam;

3º referre Romano Pontifici ea quaein laboribus Consilii SecretariaeGeneralis peracta sunt;

4º ordinem uniuscuiusque coetuspraeparare atque Romano Ponti-fici subicere res in eo agendas etelenchum Membrorum, quae ra-tihabitione indigent;

5º synodalibus laboribus decurrenti-bus, curare singula munera tri-buenda Sodalibus diversis, offi-ciorum cumulo vitando;

6º transmittere processum verbalemuniuscuiusque coetus Synodi Pa-tribus: Patriarchis, Archiepisco-pis Maioribus et Metropolitis Ec-clesiarum Metropolitanarum suiiuris, Praesidibus ConferentiarumEpiscopalium, Praepositis CuriaeRomanae Dicasteriis, PraesidiUnionis Superiorum Genera-lium;

7º exsequi ea quae Synodus Episco-porum ipsi mandaverit;

8º colligere, in ordinem disponere etasservare acta et documenta.

§6. Adiutores Secretarii Generalisnominantur, approbante Romano Ponti-fice, a Secretario Generali ex eoque de-pendent.

§7. Iidem Adiutores eliguntur interecclesiasticos viros idoneos et aptos,scientia et prudentia praeditos.

§8. Si res postulet, periti in rebustechnicis a Secretario Generali, appro-bante Romano Pontifice, eligi possunt.

tor General y del Secretario Espe-cial de cada asamblea;

3º informar al Romano Pontífice deldesarrollo de los trabajos delConsejo de la Secretaría General;

4º preparar el desarrollo de cadaasamblea, sometiendo al RomanoPontífice los asuntos a tratar y lalista de los Miembros para la ne-cesaria ratificación;

5º cuidar que, en el curso de los tra-bajos sinodales, los cargos, indivi-dualmente considerados, seanconfiados a Miembros diversos,evitando así la acumulación deoficios;

6º transmitir el informe sobre cadaasamblea a los Padres Sinodales:Patriarcas, Arzobispos Mayores yMetropolitas de las Iglesias Me-tropolitanas sui iuris, Presidentesde las Conferencias Episcopales,Jefes de los Dicasterios de la Cu-ria Romana, Presidente de laUnión de los Superiores Genera-les;

7º ejecutar cuanto el Sínodo de losObispos le haya encomendado;

8º recoger, ordenar y conservar lasactas y los documentos.

§6. Los Ayudantes del SecretarioGeneral son nombrados, con la aproba-ción del Romano Pontífice, por el Secre-tario General y de él dependen;

§7. Estos Ayudantes son elegidos en-tre varones eclesiásticos idóneos, prepa-rados y dotados de ciencia y prudencia.

§8. Si hiciera falta, podrán ser elegi-dos por el Secretario General, con laaprobación del Romano Pontífice, algu-nos expertos en asuntos técnicos.



Art. 13

De Consilii Secretariae Generalis constitutione, muneribus et conventibus

§1. Consilium Ordinarium Secre-tariae Generalis in fine cuiusque Coe-tus Generalis Ordinarii Synodi consti-tuitur.

§2. Idem constat quindecim Sodali-bus, quorum duodecim ab ipsa Synodoeliguntur, ratione habita repraesentatio-nis Episcoporum in toto orbe diffusorum,tres vero a Romano Pontifice designan-tur.

§3. Electio Sodalium fit per scruti-nium secretum et vim habet iuris cum,demptis suffragiis nullis, parti absolutemaiori eorum, qui suffragium dederunt,placuerit, aut, post primum inefficaxscrutinium, parti relative maiori in se-cundo scrutinio. Quod si suffragia aequa-lia fuerint, servabitur norma CIC, c. 119,1º.

§4. Episcopi in Consilio SecretariaeGeneralis electi munus suum servant,donec sequens Coetus Generalis Ordina-rius initium habeat.

§5. Consilii Secretariae Generalisest adiutricem operam Secretario Gene-rali praestare:

1º in examinandis omnibus quae aSynodis Episcoporum et ConsiliisHierarcharum Ecclesiarum Cat-holicarum Orientalium, Episco-porum Conferentiis, DicasteriisCuriae Romanae et Unione Su-periorum Generalium proponun-tur quoad quaestiones in Synodotractandas, ratione habita art. 1,§ 1, 2º;

Art. 13

Constitución, funciones y reuniones del Consejo de la Secretaría General

§1. El Consejo Ordinario de la Se-cretaría General es constituido al final decada Asamblea General Ordinaria delSínodo.

§2. Consta de quince Miembros, delos cuales doce son elegidos por el mismoSínodo, teniendo en cuenta la represen-tación de los Obispos esparcidos por todoel mundo, y tres son designados por elRomano Pontífice.

§3. La elección de los Miembros serealiza mediante escrutinio secreto y tie-ne valor jurídico cuando, descontados losvotos nulos, se apruebe por mayoría ab-soluta de los votantes; o bien, tras un pri-mer escrutinio ineficaz, por la mayoríarelativa en el segundo escrutinio. Pero sihubiera empate, se observará la normadel CIC, c. 119, 1º.

§4. Los Obispos elegidos para elConsejo de la Secretaría General conser-van su cargo hasta que comience la nue-va Asamblea General Ordinaria.

§5. Corresponde al Consejo de laSecretaría General colaborar con el Se-cretario General:

1º en el examen de todas las pro-puestas de los Sínodos de losObispos y de los Consejos de Je-rarcas de las Iglesias OrientalesCatólicas, de las ConferenciasEpiscopales, de los Dicasterios dela Curia Romana y de la Uniónde los Superiores Generales sobrelas cuestiones que hayan de tra-tarse en el Sínodo, teniendo encuenta el artículo 1, §1, 2º;

636


2º in praeparandis laboribus in pro-ximo Synodi coetu persolvendis;

3º in praebendis consiliis quoad eaexsequenda quae a Synodo prola-ta et a Romano Pontifice appro-bata sunt;

4º in aliis demum quaestionibusquas Romanus Pontifex ipsi com-miserit.

§6. Sodales Consilii Secretariae Ge-neralis a Secretario Generali convocan-tur bis in anno et insuper quoties, de iu-dicio Romani Pontificis, id opportunumesse videatur.

§7. Similiter atque in Coetu Genera-li Ordinario, in fine Coetus SpecialisConsilium Speciale Secretariae Genera-lis constituitur ad quinquennium, quotransacto Romanus Pontifex decernit ip-sumne Consilium prorogandum atqueSodales confirmandi vel substituendisint.

Caput VIII

DE RELATORE GENERALI

ET SECRETARIO SPECIALI

Art. 14

De Relatoris Generalis et Secretarii Specialis nominatione

§1. Relator Generalis nominatur aRomano Pontifice pro unoquoque coetu.

§2. Secretarius Specialis nominatura Romano Pontifice pro unoquoque coe-tu, in quo argumentum tractetur, cuiusipse sit peritus.

§3. Si argumenta diversa sunt, totSecretarii Speciales nominantur quotsunt argumenta discutienda.

2º en la preparación de los trabajosque hayan de realizarse en la pró-xima asamblea del Sínodo;

3º en dar consejo para la ejecuciónde lo que haya sido propuesto porel Sínodo y aprobado por el Ro-mano Pontífice;

4º y en todas las demás cuestionesque le encomiende el RomanoPontífice.

§6. Los Miembros del Consejo de laSecretaría General son convocados porel Secretario General dos veces al año yademás todas las veces que, a juicio delRomano Pontífice, parezca oportuno.

§7. Análogamente a la Asamblea Ge-neral Ordinaria, al final de la AsambleaEspecial se constituye un Consejo Especialde la Secretaría General por un quinque-nio, transcurrido el cual el Romano Pontí-fice decide acerca de la prórroga del mismoConsejo y de la confirmación o la substi-tución de sus Miembros.

Capítulo VIII

EL RELATOR GENERAL

Y EL SECRETARIO ESPECIAL

Art. 14

Nombramiento del Relator General y del Secretario Especial

§1. El Relator General es nombradopor el Romano Pontífice para cada asam-blea.

§2. El Secretario Especial es nom-brado por el Romano Pontífice para cadaasamblea, en la que se trate un argumen-to en el cual él sea experto.

§3. Si los argumentos fueran diver-sos, para cada uno de ellos se nombra unSecretario Especial.



§4. Si casus ferat, nominantur a Ro-mano Pontifice Adiutores SecretariiSpecialis, de quibus in art. 7, 1º.

§5. Coetu absoluto, Relatoris Gene-ralis et Secretarii Specialis munera ces-sant.

Art. 15

De Relatoris Generalis et Secretarii Specialis muneribus

§1. Relatoris Generalis est:1º parare Relationem ante Discepta-

tionem et Relationem post Discep-tationem, de quibus ad artt. 31 et32;

2º praeesse operi textum parandiPropositionum vel aliorum docu-mentorum, quae, sub cura Secre-tarii Specialis exarata, suffraga-tioni Patrum subicienda sunt,atque eadem in sessione plenariaproferre.

§2. Secretarius Specialis haec mune-ra explet:

1º adest Relatori Generali in omni-bus eius officiis;

2º ipso moderante, opus Adiutorumcomponit et curat ut exarenturPropositiones vel alia documentasuffragationi Patrum subicienda.

§3. Secretarius Specialis praesto estPraesidi Delegato, Relatori Generali etSecretario Generali pro apparandis do-cumentis et relationibus; pro explanatio-nibus et notitiis, iis praebendis, qui illasforte petant; pro actis denique conficien-dis.

§4. In discussione argumenti fas estcuilibet Patri, de consensu Praesidis

§4. Si es necesario, son nombradospor el Romano Pontífice Ayudantes delSecretario Especial, de los que trata elart. 7, 1º.

§5. Terminada la asamblea, cesan lasfunciones del Relator General y del Se-cretario Especial.

Art. 15

Funciones del Relator General y del Secretario Especial

§1. El Relator General cumple lasfunciones de:

1º preparar la Relación Introductoriay la Relación Conclusiva, según losartículos 31 y 32;

2º dirigir la preparación del texto delas Proposiciones o también deotros documentos redactados porel Secretario Especial para serpropuestos a la votación de losPadres, y presentar esos mismostextos en sesión plenaria.

§2. El Secretario Especial desarrollalas siguientes funciones:

1º asistir al Relator General en to-das sus tareas;

2º coordinar, bajo la dirección deaquél, el trabajo de los Ayudantesy supervisar la redacción de lasProposiciones o de otros documen-tos para presentar a la votaciónde los Padres.

§3. El Secretario Especial está a dis-posición del Presidente Delegado, delRelator General y del Secretario Generalpara elaborar documentos e informes; pa-ra ofrecer explicaciones y noticias a to-dos los que las pidieran; y además, paraextender las actas.

§4. En la discusión del argumento ca-da Padre tiene la facultad, con el consen-

638


Delegati et ordine ab eo statuto, expli-cationes et notitias petere sive a Rela-tore sive praesertim a Secretario Spe-ciali.

Caput IX

DE NOTITIIS CIRCA SYNODUM

VULGANDIS

Art. 16

De Commissione notitiis circa Synodum vulgandis

§1. Ad dandas notitias de Synodiconventibus et actuositate constituiturpeculiaris Commissio, constans ex hisMembris: Praeside et Praesidis Vicario, aRomano Pontifice nominatis, SecretarioGenerali Synodi, Secretario Speciali Sy-nodi, Praeside Pontificii Consilii deCommunicationibus Socialibus, Direc-tore Sedis Vaticanae Diurnariis Edocen-dis, necnon quinque Patribus Synodali-bus, a Praeside Delegato designatis, iuxtaelenchum candidatorum a CommissionisPraeside propositorum.

§2. Commissionis Secretarius eritDirector Sedis Vaticanae Diurnariis Edo-cendis.

§3. Commissioni competit, appro-bante Praeside Delegato, determinare ra-tiones et modos, quibus notitiae vulgen-tur.

§4. Per Patres Synodales, a PraesideCommissionis, Praeside Delegato appro-bante, designatos, collationes cum diur-nariis de singulis argumentis identidemfient.

timiento del Presidente Delegado y en elorden por él establecido, de pedir explica-ciones y noticias ya sea al Relator Generalya sea, sobre todo, al Secretario Especial.

Capítulo IX

INFORMACIONES SOBRE

EL SÍNODO

Art. 16

Comisión para la información sobre el Sínodo

§1. Para dar informaciones sobre lasreuniones y los trabajos del Sínodo seconstituye una Comisión especial com-puesta por los siguientes Miembros: elPresidente y el Vicepresidente, nombra-dos por el Romano Pontífice, el Secreta-rio General del Sínodo, el Secretario Es-pecial del Sínodo, el Presidente delConsejo Pontificio para las Comunica-ciones Sociales, el Director de la Sala dePrensa de la Santa Sede, así como tam-bién cinco Padres Sinodales designadospor el Presidente Delegado, según unalista de candidatos propuestos por el Pre-sidente de la Comisión.

§2. El Secretario de la Comisión se-rá el Director de la Sala de Prensa de laSanta Sede.

§3. Es competencia de esta Comi-sión, con la aprobación del PresidenteDelegado, establecer los criterios y losmodos de difusión de las noticias.

§4. Además, sobre cada uno de losargumentos se realizarán conferencias deprensa a cargo de los Padres Sinodalesdesignados por el Presidente de la Comi-sión, con la aprobación del PresidenteDelegado.



PARS SECUNDA

NORMAE GENERALES

Caput I

DE SYNODO EPISCOPORUM

CONVOCANDA

Art. 17

De ratione Synodi convocandae

§1. Synodus Episcoporum a Roma-no Pontifice opportuno tempore oppor-tunisque modis convocatur.

§2. Praesidis Delegati est proximaecongregationis diem et horam necnonmateriam tractandam iuxta praestitutumordinem indicare.

§3. Intimatio singulorum Sodaliumtunc tantum locum habet, cum id Prae-ses Delegatus necessarium iudicaverit.

Caput II

DE VESTIBUS ADHIBENDIS

Art. 18

De vestibus in coetu adhibendis

In coetus congregationibus Sodales,ad quos pertinet, habitum pianum in-duunt; ceteri proprium publicum.

Caput III

DE PRAECEDENTIA

Art. 19

De praecedentiae ordine

§1. Serventur, pro praecedentia,praescripta canonica et consuetudines.

SEGUNDA PARTE

NORMAS GENERALES

Capítulo I

LA CONVOCATORIA DEL SÍNODO

DE LOS OBISPOS

Art. 17

Procedimiento de convocación del Sínodo

§1. El Sínodo de los Obispos es con-vocado por el Romano Pontífice, en elmomento y modo oportunos.

§2. Corresponde al Presidente Dele-gado indicar el día y hora de la congrega-ción sucesiva, así como la materia quehabrá de tratarse, de acuerdo con el or-den preestablecido.

§3. La convocación de cada uno delos Miembros tiene lugar solamente si elPresidente Delegado lo juzgase necesario.

Capítulo II

EL MODO DE VESTIR

Art. 18

Modo de vestir en la asamblea

En las reuniones de la asamblea losMiembros, a los cuales corresponda, usa-rán el hábito piano; los demás su vestidopropio.

Capítulo III

LA PRECEDENCIA

Art. 19

Orden de precedencia

§1. Para la precedencia obsérvenselas prescripciones canónicas y las cos-tumbres.

640


§2. Si qui Sodalis forte extra ordi-nem sedeat, sententiam proferat vel aliosactus faciat, nullum ius acquirit, ac ne-mini praeiudicium affert.

Caput IV

DE SECRETO SERVANDO

Art. 20

De obligatione secreti servandi

Salvo praescripto art. 16, omnes quiin Synodo partem habent vinciuntur se-creto quod attinet et ad actus praepara-torios et ad labores ipsius coetus, praeser-tim quod spectat ad singulorumsententias et suffragia atque coetus deci-siones conclusionesque.

Caput V

DE LINGUA SYNODO ADHIBENDA

Art. 21

De lingua in coetibus et actis adhibenda

In Coetu Generali Synodi et in actisconficiendis lingua latina adhibetur.Praeses Delegatus alias linguas adhibendifacultatem concedere potest.

Caput VI

DE COLLIGENDIS AC DISTRIBUENDIS

ACTIS ET DOCUMENTIS

Art. 22

De ratione colligendi ac distribuendi acta et documenta

§1. Omnia acta et documenta colli-guntur et distribuuntur per SecretariumGeneralem.

§2. Si alguno de los Miembros sesienta, habla o actúa fuera de su lugar, noadquiere ningún derecho y a nadie causaperjuicio.

Capítulo IV

LA OBSERVANCIA DEL SECRETO

Art. 20

Obligación de guardar el secreto

Salvo lo prescrito en el artículo 16,todos los que participan en el Sínodo es-tán obligados al secreto respecto a los ac-tos preparatorios y a los trabajos de laasamblea, sobre todo respecto a las opi-niones y los votos de cada uno, así comotambién respecto a las decisiones y a lasconclusiones de la asamblea.

Capítulo V

EL USO DE LA LENGUA EN EL SÍNODO

Art. 21

La lengua que ha de usarse en las asambleas y en las actas

En la Asamblea General del Sínodo yen la elaboración de las Actas se empleala lengua latina. El Presidente Delegadopuede autorizar el uso de otros idiomas.

Capítulo VI

RECOLECCIÓN Y DISTRIBUCIÓN

DE LAS ACTAS Y DE LOS DOCUMENTOS

Art. 22

Modo de recoger y distribuir las actas y los documentos

§1. Todas las actas y los documentosson recogidos y distribuidos por el Secre-tario General.



§2. Argumenta, de quibus in coetuSynodi agendum est, transmittuntur an-tequam coetus initium capiat, ita ut tem-pus habeatur ad convocandos organis-mos quibus competit, ut rogentursententiam.

Caput VII

DE SENTENTIA EXQUIRENDA

AB ORGANISMIS QUIBUS COMPETIT

Art. 23

De ratione sententiae exquirendae

§1. Res, quas pertractandas Roma-nus Pontifex in Synodi convocationestatuerit, a Synodis Episcoporum et aConsiliis Hierarcharum EcclesiarumOrientalium Catholicarum, ab unaqua-que Episcoporum Conferentia, a Dicaste-riis Curiae Romanae et ab Unione Supe-riorum Generalium studiose anteaperspiciantur oportet.

§2. De earundem rerum agendarumdefinitione unusquisque Episcopatussuam communem sententiam exprimitaptiore, quae ipsi videatur, ratione.

§3. Huiusmodi sententia a singulisSodalibus pro Synodo deputatis in Syno-di coetu exprimitur.

§4. Patrum consensus, synodali dis-ceptatione absoluta, exprimitur per Pro-positiones vel alia documenta, quae subi-ciuntur suffragationi, deinde RomanoPontifici traduntur prout Synodi conclu-siones.

§2. Los temas, de los cuales se debetratar en la asamblea del Sínodo, son co-municados antes del inicio de la asam-blea, para que haya tiempo de convocara los organismos interesados y recabar asísus pareceres.

Capítulo VII

LA CONSULTA A LOS ORGANISMOS

COMPETENTES

Art. 23

Modo de recoger la opinión

§1. Es necesario que los argumen-tos de discusión, decididos por el Ro-mano Pontífice en la convocación delSínodo, sean previa y atentamente es-tudiados por los Sínodos de los Obisposy por los Consejos de Jerarcas de lasIglesias Orientales Católicas, por cadauna de las Conferencias Episcopales,por los Dicasterios de la Curia Romanay por la Unión de los Superiores Gene-rales.

§2. Sobre la definición de esos argu-mentos cada Episcopado expresa su opi-nión común, según los modos que consi-dere más oportunos.

§3. Esta opinión será expuesta enla asamblea del Sínodo por cada uno delos Miembros designados para el Síno-do.

§4. El consenso de los Padres, al fi-nal del debate sinodal, se expresa en Pro-posiciones o bien en otros documentos,sometidos a votación y después ofrecidosal Romano Pontífice como conclusionesdel Sínodo.

642


Caput VIII

DE SUFFRAGIIS

Art. 24

De suffragiis ferendis

Postquam Sodales sententiam, dequa in art. 23, § 3, expresserunt, si Ro-manus Pontifex id constituerit, ad feren-da suffragia proceditur.

Art. 25

De formula et modo ferendi suffragia

§1. Suffragia in Synodo feruntur for-mula: placet, non placet, placet iuxta mo-dum, si agitur de schemate approbando,sive integro sive per partes diviso; ferun-tur vero formula: placet, non placet, inemendationibus seu modis approbandiset in aliis suffragationibus.

§2. Qui suffragium dederit formula:placet iuxta modum, officio tenetur mo-dum clare et concinne scripto tradere.

§3. Suffragia exprimuntur aptisschedulis, nisi Praeses Delegatus aliummodum praeceperit, v. gr. surgendo velmanu elevanda.

Art. 26

De suffragiorum maioritate

§1. Ad maioritatem suffragiorumconstituendam, si agitur de re approban-da, requiruntur duae tertiae partes suffra-giorum Sodalium, qui suffragia ferunt; sivero de reicienda, eorundem Sodaliummaioritas absoluta.

Capítulo VIII

LAS VOTACIONES

Art. 24

Expresión del voto

Una vez que los Miembros hayanmanifestado la opinión, a la que se refie-re el artículo 23, §3, si así lo determinarael Romano Pontífice, se procederá a lavotación.

Art. 25

Fórmula y tipo de votación

§1. En el Sínodo los votos se emitensegún la fórmula: placet, non placet, placetiuxta modum, si se trata de la aprobacióndel texto de un proyecto, en su totalidado dividido en partes; pero se emiten se-gún la fórmula: placet, non placet, paraaprobar enmiendas o modos y en las de-más votaciones.

§2. Quien haya votado según la fór-mula: placet iuxta modum, queda obligadoa presentar su enmienda por escrito, deforma clara y concisa.

§3. Los votos se manifiestan con pa-peletas especialmente preparadas, a noser que el Presidente Delegado haya de-cidido de otro modo, por ejemplo, po-niéndose de pie o levantando la mano.

Art. 26

Mayoría de votos

§1. Para alcanzar la mayoría de votos,si se trata de aprobar algo, se requieren losdos tercios de los votos de los Miembrosque hayan votado; en cambio, si se tratade rechazar algo se requiere la mayoría ab-soluta de los mismos Miembros.



§2. Praescriptum § 1 servetur siveconsilium praestandum est RomanoPontifici, sive, obtenta eiusdem RomaniPontificis licentia, est de re decernen-dum.

§3. Quoties de ratione procedendiquaestio movetur, ea per maioritatem ab-solutam Sodalium, qui suffragium ferunt,solvitur.

Caput IX

DE SODALIUM ABSENTIA

Art. 27

De obligatione significandi absentiam

Quisquis congregationibus interessenequeat, is Praesidi Delegato, per Secre-tarium Generalem, absentiae rationemsignificare debet.

Caput X

DE RESIDENTIA

Art. 28

De dispensatione ab obligatione residentiae

Omnes, qui Synodo interesse tenen-tur vel eidem operam quovis titulo legiti-me impendunt, coetu perdurante et do-nec eidem adsunt vel inserviunt, abobligatione residentiae eximuntur et re-ditus proprii consueti officii perciperevalent.

§2. Lo prescrito por el §1 ha de ob-servarse, ya sea cuando se ha de dar unconsejo al Romano Pontífice, ya sea paradecidir algún asunto, una vez obtenida lalicencia del Romano Pontífice.

§3. Cada vez que se plantee unacuestión de procedimiento, la solución setoma por mayoría absoluta de los Miem-bros votantes.

Capítulo IX

AUSENCIA DE LOS MIEMBROS

Art. 27

Obligación de notificar la ausencia

El que no pueda estar presente en lasreuniones debe notificar el motivo de suausencia al Presidente Delegado a travésdel Secretario General.

Capítulo X

RESIDENCIA

Art. 28

Dispensa de la obligación de residencia

Todos los que deben asistir al Sínodo,o colaboran legítimamente en él en cual-quier función, durante la asamblea ymientras asistan a ella o prestan servicioen la misma, quedan eximidos de la obli-gación de residencia y perciben las rentasde su oficio habitual.

644


PARS TERTIA

DE RATIONE PROCEDENDI

Caput I

DE RITIBUS SACRIS

Art. 29

De coetu inaugurando et absolvendo

§1. Coetus Synodi inauguratur cele-bratione Eucharistiae et cantu hymni Ve-ni, Creator Spiritus.

§2. Idem coetus absolvitur celebra-tione Sanctae Missae et cantu hymni TeDeum.

Caput II

DE IMMISSIONE IN OFFICIUM

PRAESIDIS DELEGATI

Art. 30

De ratione immissionis in officium

Ineunte Synodo in coetum congrega-ta, si casus ferat, Secretarius Generalisperlegit pontificium documentum, quodeputatur Praeses Delegatus, qui statimofficium capit suum.

Caput III

DE RELATIONIBUS RELATORIS GENERALIS

Art. 31

Relatio ante Disceptationem

§1. Relatio, qua materia in Synodotractanda exponitur et enucleatur, ra-tione habita quaestionum de quibus

TERCERA PARTE

PROCEDIMIENTO

Capítulo I

LOS RITOS SAGRADOS

Art. 29

Inauguración y clausura de la asamblea

§1. La asamblea del Sínodo se abrecon la celebración de la Eucaristía y conel canto del himno Veni, Creator Spiritus.

§2. La misma asamblea se concluyecon la celebración de la Santa Misa y elcanto del himno Te Deum.

Capítulo II

TOMA DE POSESIÓN DEL OFICIO

DEL PRESIDENTE DELEGADO

Art. 30

Procedimiento de toma de posesión del oficio

Al comienzo del Sínodo reunido enasamblea, el Secretario General, si sediera el caso, dará lectura del documentopontificio con el que se nombra al Presi-dente Delegado, el cual asume su oficioinmediatamente.

Capítulo III

LOS INFORMES DEL RELATOR GENERAL

Art. 31

Relación Introductoria

§1. La Relación, en la que se exponey desarrolla la materia que haya de tra-tarse en el Sínodo, a la vista de las cues-tiones sobre las que versará la discusión,



disceptandum erit, a Relatore Generaliparatur, cui Romanus Pontifex, cum co-etus quilibet convocatur, hoc munuscontulerit.

§2. Relatori Generali praesto essedebet Secretarius Specialis.

§3. Textus Relationis ante Disceptatio-nem, in Synodo proferendae, saltem tri-ginta diebus ante inchoandum coetumperveniat ad Secretarium Generalem,qui curat exemplaria pro Sodalibus pa-randa.

Art. 32

Relatio post Disceptationem

Patrum Synodalium interventioni-bus absolutis, Relator Generalis, quodpertinet ad argumenta in Aula perpensa,disceptationis summam, quae Relatiopost Disceptationem vocatur, porrigit,idemque eas quaestiones illustrat, dequibus fortasse in Circulis Minoribus velalium in modum investigandum adhucsit.

Caput IV

DE RATIONE PROCEDENDI

IN COETIBUS SYNODI

Art. 33

De argumentorum propositione

Praeses Delegatus argumentum dis-ceptandum nuntiat et Relatorem Gene-ralem vocat, qui Relationem iam appara-tam et Patribus distributam summatimexponit et explicat, adiutorio usus, si ne-cesse sit, Secretarii Specialis.

es preparada por el Relator General, aquien el Romano Pontífice ha confiadoesa función con ocasión de la convocato-ria de cada asamblea.

§2. El Relator General debe ser ayu-dado por el Secretario Especial.

§3. El texto de la Relación Introduc-toria, que debe ser presentado en el Síno-do, deberá llegar al menos treinta díasantes del comienzo de la asamblea al Se-cretario General, el cual preparará losejemplares para los Miembros.

Art. 32

Relación Conclusiva

Después de las intervenciones de losPadres Sinodales, el Relator General,en referencia a los argumentos discuti-dos en el Aula, presenta una síntesis deldebate llamada Relación Conclusiva, de-lineando los puntos sobre los cuales de-berá eventualmente continuar la discu-sión en los Círculos Menores o de otromodo.

Capítulo IV

MODO DE PROCEDER EN LAS ASAMBLEAS

DEL SÍNODO

Art. 33

Presentación de los argumentos

El Presidente Delegado anuncia eltema del debate y llama al Relator Gene-ral, el cual expone sumariamente la Rela-ción, ya preparada y distribuida a los Pa-dres, y la explica con la ayuda, si fueranecesario, del Secretario Especial.

646


Art. 34

De argumentorum discussione

§1. 1º Praeses Delegatus, iuxta in-dicem a Secretario Generaliconfectum, ex ordine ad di-cendum vocat Sodales, quipridie nomina sua in eum fi-nem significaverint.

2º Patres, qui dicere postulave-runt, alter alteri succeduntiuxta ordinem petitionis lo-quendi.

3º Qui Synodos Episcoporumet Consilia HierarcharumEcclesiarum OrientaliumCatholicarum et Conferen-tias Episcopales repraesen-tant, ipsorum nomine, iuxtafacultates sibi tributas, di-cant.

4º De una eademque quaestio-ne, nomine Organismorumquibus competit, unus tan-tum Pater dicat.

§2. 1º Si multi sint, qui disserendiveniam petierint, roganturPatres ne repetant quae aliiiam exposuerunt, sed ad ea,quae iam dicta sint, paucis sereferant.

2º Eodem in casu Praesidis De-legati est coadunare, vel persemetispum vel per Patrema se deputatum iuxta articu-lum 3, 2º, in separatis con-ventibus Patres oratores adconcordandum, salva om-nium libertate, ut paucinomine omnium, iuxtadiversitatem sententiarum,dicant.

Art. 34

Discusión de los argumentos

§1. 1º El Presidente Delegado, se-gún la lista preparada por elSecretario General, invita ahablar a los Miembros que eldía anterior hayan dado coneste propósito su nombre.

2º Los Padres, que hayan pedi-do la palabra, se sucederánsegún el orden de petición.

3º Los representantes de los Sí-nodos de los Obispos y de losConsejos de Jerarcas de lasIglesias Orientales Católicasy de las Conferencias Episco-pales hablarán en nombre detales organismos, según lasfacultades recibidas.

4º En relación a una mismacuestión será uno solo el Pa-dre que hable en nombre delos Organismos interesados.

§2. 1º Cuando sean muchos los quehayan pedido la palabra, seruega a los Padres que no re-pitan cuanto ya ha sido ex-puesto por otros, sino quehagan una breve referencia alo que ya fue dicho.

2º En el mismo caso, compete alPresidente Delegado, perso-nalmente o a través de un Pa-dre por él encargado, según elartículo 3,2º, convocar sepa-radamente en reuniones a losPadres oradores para que sepongan de acuerdo, salva lalibertad de todos, de modotal que hablen algunos ennombre de los demás, segúnla diversidad de los pareceres.



§3. 1º Patres, qui facultatem disse-rendi petierunt, etsi non di-xerint, suas animadversionesSecretariae Generali scriptodabunt, quae tamen aequeexistimabuntur et perpen-dentur atque interventionesin Aula prolatae.

2º Qui autem dicunt, orationessuas spatio temporis a Praesi-de Delegato statuto contine-ant.

§4. Praevio consensu Romani Pon-tificis, determinatis temporibus discepta-tio libera inter Patres persolvi potest iux-ta modos a Secretario Generali, PraesideDelegato adsentiente, statutos.

§5. Praesidis Delegati est coetui Pa-trum Synodalium in Aula congregatoproponere ut disceptationi finis impona-tur. Quo in casu per maiorem partem suf-fragiorum res definiatur.

Art. 35

De Circulis Minoribus

Patrum Synodalium interventioni-bus absolutis, Praeses Delegatus, si hocopportunum iudicaverit, potest in Cir-culis Minoribus argumenti discussio-nem promovere, quae iuxta ModumProcedendi huic Ordini adnexum fiet. Inhisce Circulis, secundum varias linguasdistinguendis, Patres Synodales Mode-ratorem et Relatorem eligant et, discus-sione argumenti absoluta, committantRelatori, ut nomine aliorum senten-tiam proferat in congregatione genera-li.

§3. 1º Los Padres que hayan solici-tado intervenir, aun cuandono hablen, entregarán porescrito a la Secretaría Gene-ral sus observaciones, lascuales serán examinadas ytenidas en consideración delmismo modo que las inter-venciones pronunciadas enel Aula.

2º Los que hablen mantengansus discursos en el tiempo es-tablecido por el PresidenteDelegado.

§4. Con el previo consentimientodel Romano Pontífice, puede desarrollar-se, en tiempos determinados, una dis-cusión libre entre los Padres, según losmodos establecidos por el Secretario Ge-neral, de acuerdo con el Presidente Dele-gado.

§5. Compete al Presidente Delegadoproponer a la asamblea de los Padres Si-nodales reunidos en el Aula que se pon-ga fin a la discusión. En este caso la deci-sión se adopta por mayoría de votos.

Art. 35

Círculos Menores

Terminadas las intervenciones de losPadres Sinodales, el Presidente Delegado,si lo juzga oportuno, puede promover ladiscusión del tema en Círculos Menores,la cual se desarrollará según las Normas deProcedimiento anexas al presente Regla-mento. En estos Círculos, diferenciadospor idiomas, los Padres Sinodales elegiránun Moderador y un Relator y, terminadala discusión del argumento, encargarán alRelator que hable en nombre de los otrosen la congregación general.

648


Art. 36

De responsionibus

§1. Si qui Pater, auditis aliorum ani-madversionibus, respondere seu aliquidobicere intendit, hanc facultatem a Prae-side Delegato petere potest.

§2. Praesidis Delegati est facultatemrespondendi concedere et diem statuere,qua responsio fiat.

§3. Die statuta, Praeses Delegatus,iuxta indicem a Secretario Generali con-fectum, vocat Patres, qui respondere pe-tierunt.

§4. Oratores, nisi tempus ad respon-dendum Praeses Delegatus definierit,brevissimo sermone suas responsionescontineant.

§5. Possunt oratores nomine plu-rium Sodalium respondere, quorum, sihoc faciunt, nomina indicare debent.

§6. Responsiones scripto SecretarioGenerali dein tradendae sunt.

Art. 37

De navitate Commissionum Studiorum

§1. Si ex habita disceptationeconstet argumentum ulteriore enuclea-tione indigere, potest Praeses Delega-tus, de consensu Romani Pontificis etmodis ab eodem statutis iuxta articu-lum 8, peculiarem Commissionemconstituere, quae in hoc opus incum-bat.

§2. Interea ad subsequentis argu-menti examen proceditur.

Art. 36

Respuestas

§1. Si un Padre, después de haber es-cuchado las opiniones de los otros, desearesponder o hacer objeciones, puede pe-dir la facultad de hacerlo al PresidenteDelegado.

§2. Compete al Presidente Delegadoconceder la facultad de responder y esta-blecer el día en que la respuesta tendrálugar.

§3. En el día establecido, el Presi-dente Delegado, según la lista redactadapor el Secretario General, llama a los Pa-dres que hayan pedido responder.

§4. Si el Presidente Delegado no hadefinido la duración de las respuestas, losoradores deben limitarlas a una brevísi-ma intervención.

§5. Los oradores pueden responderen nombre de varios Miembros; si así lohacen, deben indicar sus nombres.

§6. Las respuestas deben ser despuéstrasmitidas por escrito al Secretario Ge-neral.

Art. 37

Actividad de las Comisiones de Estudio

§1. Si al terminar una discusión pare-ciera necesario profundizar ulteriormenteen el argumento, el Presidente Delegado,con el consentimiento del Romano Pontí-fice y en el modo por él establecido segúnel artículo 8, puede constituir una Comi-sión especial que se dedique a esta tarea.

§2. Mientras tanto se procede alexamen del tema siguiente.



§3. 1º Cum Commissio Studiorumsuas conclusiones exhibuerit,eae a Relatore, per Commis-sionem designato, Sodalibusillustrantur.

2º Si Patres postulant, potestPraeses Delegatus brevissi-mam disceptationem circa hasconclusiones concedere; quaedisceptatio fit iuxta art. 34.

Art. 38

De voto exprimendo

§1. Expleta disceptatione, singuliPatres mentem suam iuxta sententiam,de qua in art. 23, § 2, pandunt per votumscripto deinde Secretario Generali tra-dendum.

§2. Si, ex voluntate Romani Pontifi-cis, suffragatio facienda sit, haec ad nor-mam articulorum 24-26 peragitur.

Art. 39

De examinandis et suffragationi subiciendisPropositionibus et documentis

§1. Modis insertis, Relator Genera-lis, Secretarius Specialis et SecretariusGeneralis Propositiones vel alia, si quaforte sint, documenta typis imprimendacurant.

§2. Statuto tempore Patres, auditistextibus de quibus in praecedenti para-grapho, ad exprimenda suffragia de ipsisprocedunt.

§3. Suffragatio fit formula: placet,non placet.

§3. 1º Cuando la Comisión de estu-dio haya presentado sus con-clusiones, éstas serán ilustradasa los Miembros por un Relatordesignado por la Comisión.

2º A petición de los Padres, elPresidente Delegado puedeconceder una brevísima dis-cusión sobre estas conclusio-nes, la cual se desarrollará se-gún el artículo 34.

Art. 38

Expresión del voto

§1. Terminada la discusión, cadauno de los Padres manifiesta su pensa-miento según la opinión, a la que se re-fiere el artículo 23 §2, con voto escrito,que se ha de entregar posteriormente alSecretario General.

§2. Si por voluntad del RomanoPontífice se tuviera que proceder a unavotación, ésta se desarrollará de acuerdocon los artículos 24-26.

Art. 39

Examen y votación de las Proposiciones y de los documentos

§1. Después de la introducción de lasenmiendas, el Relator General, el Secreta-rio Especial y el Secretario General coordi-nan la redacción y la edición de las Propo-siciones o de otros eventuales documentos.

§2. En el tiempo establecido, los Pa-dres, escuchada la lectura de los textos delos cuales se habla en el párrafo anterior,proceden a la respectiva votación.

§3. La votación se hace con la fór-mula: placet, non placet.

650


§4. Propositiones vel alia documenta,per hanc suffragationem probata, Roma-no Pontifici traduntur, ad normam arti-culi 23, § 4.

Caput V

DE RELATIONE CIRCA

PERACTOS LABORES

Art. 40

De Relatione facienda

Coetus laboribus absolutis, fit perSecretarium Generalem Relatio, in quadescribuntur labores circa argumentumvel argumenta examinata peracti et con-clusiones a Patribus deductae exhiben-tur.

Art. 41

De Relatione Romano Pontifici exhibenda

Relationem, de qua in articulo 40,Secretarius Generalis Romano Pontificiexhibet.

ADNEXUM

MODUS PROCEDENDI IN CIRCULIS MINORIBUS

Caput I

NATURA, SCOPUS ET COMPOSITIO

CIRCULORUM MINORUM

Art. 1

Decurrente disceptatione synodali,Praeses Delegatus in Circulis Minoribus,secundum linguas constitutis (cfr. Ordo

§4. Las Proposiciones u otros docu-mentos, así votados, son entregados al Ro-mano Pontífice, a tenor del artículo 23, §4.

Capítulo V

EL INFORME SOBRE EL TRABAJO

REALIZADO

Art. 40

Elaboración de la Relación

Al finalizar los trabajos de la asam-blea, a cargo del Secretario General seredacta una Relación, en la cual se descri-ben los trabajos realizados sobre el argu-mento o los argumentos examinados y sepresentan las conclusiones a las que ha-yan llegado los Padres.

Art. 41

Presentación de la Relación al Romano Pontífice

La Relación, de que se habla en el ar-tículo 40, es presentada por el SecretarioGeneral al Romano Pontífice.

ANEXO

MODO DE PROCEDER EN LOS CÍRCULOS MENORES

Capítulo I

NATURALEZA, FINALIDAD Y COMPOSICIÓN

DE LOS CÍRCULOS MENORES

Art. 1

En el desarrollo del debate sinodal, elPresidente Delegado promueve en losCírculos Menores, instituidos por idiomas(cfr. Reglamento del Sínodo de los Obispos,



Synodi Episcoporum, art. 35), ulterioremdiscussionem promovet de quaestioni-bus, quas Relatio post Disceptationem sig-nificat. Singuli Patres Synodales partici-pabunt Circulum, qui ipsis tribuetur,ratione habita linguarum ab ipsis electa-rum. Omnes et singuli Circuli eadempertractabunt argumenta.

Art. 2

Scopus huiusmodi Circulorum Mi-norum est Patribus praebere opportuni-tatem facilius exprimendi suas cuiusqueopiniones, easque inter se conferendi, utsic denique patefiat et compendiose de-claretur de quibus sententiis consentiant,de quibus vero dissentiant. Haec quidemcollatio per se ad opiniones quam maxi-me concordantes, etiam ad generalemconsensum, ut optatur, perducat oportet,semper tamen ratio habenda erit cuiusvisopinionis sive oppositae sive diversae.

Art. 3

Patres Synodales distribuentur in Cir-culos secundum linguas quae sequuntur:latina, anglica, gallica, germanica, hispa-nica simul cum lusitana, italica. Si multiPatres elegerint eandem linguam, ipsi induos vel plures Circulos eiusdem linguaedividentur. Quae divisio fiet plerumqueiuxta ordinem alphabeticum, qualis appa-ret in indice Patrum nominali.

Caput II

DE ORDINATIONE CIRCULORUM ET

DE DISCEPTATIONE CIRCA ARGUMENTUM

Art. 4

§1. Moderator uniuscuiusque Circulierit unus ex Patribus Synodalibus qui ei

art. 35), una ulterior discusión de las cues-tiones indicadas en la Relación Conclusiva.Cada uno de los Padres Sinodales partici-pará en el Círculo que le será asignado te-niendo en cuenta las lenguas elegidas porél mismo. Todos y cada uno de los Círcu-los tratarán los mismos argumentos.

Art. 2

El objetivo de estos Círculos Menoresconsiste en ofrecer a los Padres la oportu-nidad de expresar las propias opiniones,de confrontarlas, para que al final aparez-ca y se declare sintéticamente sobre quéopiniones hay acuerdo y sobre cuáles no.Esta reunión debe llevar de suyo a opi-niones tan concordantes como resulteposible, e incluso a un acuerdo general,aunque se deberá siempre tener en cuen-ta toda opinión opuesta o diversa.

Art. 3

Los Padres Sinodales se distribuirán enlos Círculos según los siguientes idiomas:latín, alemán, español junto con portugués,francés, inglés, italiano. Si fueran muchoslos Padres que hayan elegido la misma len-gua, serán repartidos en dos o más Círculosdel mismo idioma. Tal división se hará ha-bitualmente por orden alfabético, como re-sulta en el índice nominal de los Padres.

Capítulo II

ORDENACIÓN DE LOS CÍRCULOS

Y DISCUSIÓN SOBRE EL TEMA

Art. 4

§1. El Moderador de cada Círculoserá uno de los Padres Sinodales que par-ticipen en él. Será elegido al comienzo

652


intersunt. Eligitur vero in initio primaesessionis a Sodalibus eiusdem Circuli, persecreta suffragia (cfr. CIC, c. 172; CCEO,c. 954) in schedulis expressa, per maiori-tatem relativam.

§2. Moderatoris uniuscuiusque Cir-culi est:

— enuntiare palam argumenta pro-posita;

— disceptationem moderari;— providere ne ipsa disceptatio a

materia seu quaestionibus propo-sitis declinet;

— promovere actuosam participa-tionem Sodalium;

— decernere quodnam argumentumante alia tractari debeat et defini-re tempora ad loquendum con-cessa, ubi illa aut illa necessitascontingat propter ipsius temporisangustias.

Art. 5

§1. Relator uniuscuiusque Circulierit unus ex Patribus Synodalibus, qui eiintersunt. Eligitur a Sodalibus eiusdemCirculi, per secreta suffragia (cfr. CIC, c.172; CCEO, c. 954) in schedulis expres-sa, per maioritatem relativam. Electio fitin initio primae sessionis.

§2. Relatoris uniuscuiusque Circuliest:

— in fine singularum sessionumsummatim repetere sententiasprolatas, sive consentientes sivedissentientes;

— disceptatione argumenti absolu-ta, parare Relationem, a MembrisCirculi probandam, quae omnespraedictas sententias, sive con-sentientes sive dissentientes,contineat;

de la primera sesión por los Miembros delCírculo, con voto secreto (cfr. CIC, c.172; CCEO, c. 954) mediante una pape-leta, con mayoría relativa.

§2. Corresponde al Moderador decada Círculo:

— enunciar claramente los argu-mentos propuestos;

— guiar la discusión;— procurar que la discusión no se

extienda fuera del tema o de losargumentos establecidos;

— promover la participación activade los Miembros;

— decidir qué argumento, en el casoen que se presente alguna necesi-dad por falta de tiempo, deba sertratado antes que los otros y esta-blecer los tiempos concedidos alas intervenciones.

Art. 5

§1. El Relator de cada Círculo seráuno de los Padres Sinodales que formanparte del mismo Círculo. Es elegido porlos Miembros del Círculo, con voto se-creto (cfr. CIC, c. 172; CCEO, c. 954)mediante una papeleta, con mayoría re-lativa. La elección se hace al comienzode la primera sesión.

§2. Corresponde al Relator de cadaCírculo:

— al finalizar cada sesión hacer unasíntesis de las opiniones expresa-das, tanto de las concordes comode las discordantes;

— al terminar la discusión del temapreparar una Relación, con laaprobación de los Miembros delCírculo, que contenga todas lasmencionadas opiniones, tanto



— coram coetu Relationem profe-rre.

Art. 6

§1. Uniuscuiusque Circuli Secreta-rius erit Assistens quidam SecretariaeGenerali Synodi Episcoporum adscrip-tus.

§2. Secretarii uniuscuiusque Circuliest:

— praesto adesse Moderatori;— praesto esse Relatori pro appa-

randa Relatione et omnibus Cir-culi Sodalibus pro qualibet mi-nistratione technica, quam fortepetant;

— satisfacere iis quae a SodalibusCirculi quaeruntur, si forte illaquaeri contingat;

— processum verbalem consessuumCirculi exarare, Secretariae Ge-nerali transmittendum.

Caput III

DE CIRCULORUM RELATIONUM EXPOSI-TIONE IN CONGREGATIONE GENERALI

Art. 7

Tempore a Praeside Delegato sta-tuendo, Relatores, nomine Membrorumuniuscuiusque Circuli, Relationem, dequa in art. 5, § 2, in Congregatione Ge-nerali exponent.

Art. 8

Relationibus Circulorum Minorumin Congregatione Generali expletis, adnormam art. 36 Ordinis Synodi Episcopo-

las concordes como las discor-dantes;

— leer en la Asamblea la Relación.

Art. 6

§1. El Secretario de cada Círculo se-rá un Asistente adscrito a la SecretaríaGeneral del Sínodo de los Obispos.

§2. Corresponde al Secretario de ca-da Círculo:

— ayudar al Moderador;— ayudar al Relator en la prepara-

ción de la Relación y a todos losMiembros del Círculo en cual-quier necesidad técnica, cuandoellos lo pidan;

— responder a eventuales peticio-nes por parte de los Miembros delCírculo;

— redactar el verbal de las sesionesdel Círculo y entregarlo a la Se-cretaría General.

Capítulo III

LECTURA EN CONGREGACIÓN GENERAL

DE LOS INFORMES DE LOS CÍRCULOS

Art. 7

En el momento establecido por elPresidente Delegado, los Relatores, ennombre de los Miembros de cada Círcu-lo, leerán en la Congregación General laRelación, a la que se refiere el art. 5 §2.

Art. 8

Al terminar las Relaciones de losCírculos Menores en la CongregaciónGeneral, según el art. 36 del Reglamento

654


rum, facultas respondendi tribui potestPatribus Synodalibus, qui necessariumduxerint aliquid complere, emendare autenucleare circa ea quae in Relationibuscontineantur.

Art. 9

Expositione absoluta in Congrega-tione Generali, potest Praeses Delegatus,ad normam art. 34 Ordinis Synodi Episco-porum, de ipsis Circulorum Minorumpropositionibus in Aula discussioneminstruere.

del Sínodo de los Obispos, puede ser dada lafacultad de responder a los Padres Sinoda-les, que consideren necesario aportarcomplementos, correcciones o explicacio-nes sobre el contenido de las Relaciones.

Art. 9

Después de la presentación en laCongregación General, es facultad delPresidente Delegado, según el art. 34 delReglamento de los Obispos, promover en elAula una discusión sobre las propuestasde los Círculos Menores.



ordo synodi episcoporum, 29.ix.2006*€¦ · sus opportune recognoscendo atque va-riationibus...

Documents