11.06/WE

OR-T 300

DEUTSCH 3ENGLISH 14FRANÇAIS 25ITALIANO 36

Akku-Handgerät zum Umreifen mit KunststoffbandBattery-hand tool for plastic strappingAppareil sur accu pour le cerclage par bande plastiqueApparecchio da batteria per reggiare con reggetta di plastica

Ab Serie-Nr. 3/63500

From serie no 3/63500

A partir du no de série 3/63500

A partire dal no di serie 3/63500

BETRIEBSANLEITUNG UND SICHERHEITSVORSCHRIFTEN OPERATING AND SAFETY INSTRUCTIONS MODE D‘EMPLOI ET DE SÉCURITÉ ISTRUZIONI PER L‘USO E DI SICUREZZA

Vor dem Gebrauch des Gerätes die Betriebs-anleitung aufmerksam lesen.

Before using the tool, read the operating instructions carefully.

Avant l’utilisation de l’appareil, consultez soigneusement le mode d’emploi.

Prima d’utilizzare l’apparecchio, leggere attentamante le istruzi-oni per l’uso.

14 11.06/WE

ORGAPACK OR-T 300

1 TECHNICAL DATATABLE OF CONTENTS

Page 1 Technical data 14 2 General information 15 2.1 Information on environmental protection 15 3 Safety instructions 16 3.1 Safety instructions for battery charger and battery 16 4 Description 17 4.1 Construction 174.2 Operating panel 174.3 Function 17 4.4 Battery charger 18 5 Initial operation 195.1 Battery charger 195 .2 First battery charge 19 5.3 Charging the battery 19 6 Operating instructions 20 6.1 Operating the tool 206.2 Checking the seal 216.3 Operating panel 226.3.1 Checking battery charge 226.3.2 Setting strap tension 226.3.3 Setting welding time 226.3.4 Setting strap tension range 236.4 Setting strap width 23 7 Preventive and corrective maintenance 24 7.1 Cleaning/replacing tension wheel 24 7.2 Cleaning/replacing tooth plate 24 7.3 Replacing cutting knife 24 8 Recommended spare parts 478.1 Parts list 47 Exploded drawing 53

Weight 4.2 kg (9.9 lbs) (incl. battery) Dimensions Length 375 mm (14.7“) Width 130 mm (5.1“) Height 140 mm (5.5“) Strap tension 400–3300 N (88–727 lbs)Tension speed 250 mm/s (9.8“/s)Sealing Friction weldedEmission sound pressurelevels, measurement type A (EN ISO 11202) LpA 85 dB (A) Vibrations at handle(EN ISO 8662-1) ah,w 2.2 ms-2

BATTERY Bosch 14.4 V HD

Strappings with one battery charge 120–250 (PP) 80–150 (PET) depending on strap, strap tension and package

Service life Up to approx 2000 chargings

BATTERY CHARGER IFC 1702dx

Voltage 100–240 VMode of operation Discharge/Charge Charging time approx. 60–75 minutes (incl. previous discharging)

PLASTIC STRAP

Strap quality Polypropylene (PP) Polyester (PET)Strap widthadjustable to 15–16 mm (5/8“) (PET), 18–19 mm (3/4“) (PET, PP) Strap thickness Polypropylene 0.8–1.0 mm (.031“–.039“) Polyester 0.8–1.3 mm (.031“–.051“)

DECLARATION OF AGREEMENT

According to norm: EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 349, EN 1050, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3 CH-8953 Dietikon, 11.10.2005 Sales Manager General Manager Products Packaging Technology: Packaging Technology:

R. Kieffer M. Binder

We take sole responsibility for declaring that the tool OR-T 300, to which this declaration refers, is in full compliance with the current requirements of the guidelines laid down by the council on 22th June 1998 (98/37/ECC), “Machine Guidelines“.

Furthermore, electrical installations are in compli- ance with the guideline laid down by the council on 19. February 1973 (73/23/EEC) “Low Voltage Gui delines“ and from 3th May 1989 (89/336/EEC) “EMV Guidelines“.

1511.06/WE

ORGAPACK OR-T 300

CAUTION!

Used where there is dan-ger to life and health.

WARNING!

Used for danger which can cause material damage.

NOTE!

Used for general infor-mation and information which, if not followed can cause faults in the operating sequence.

2 GENERAL INFORMATION

These operating instructions are intended to simplify familiarisation with the strapping tool and its proper use for the intended purpose. The operating instruc-tions contain important information concerning the safe, proper and effi cient use of the strapping tool. Compliance with the instructions will help to avoid danger, reduce repairs and stoppages and increase the reliability and service life of the strapping tool.

The operating instructions must always be available at the place of operation of the strapping tool. They must be read and observed by all persons concerned with work on the strapping tool. This work specifi cally includes operation, refi lling of operating material, fault elimination and maintenance.

In addition to the operating instructions and the regu-lations for accident prevention effective in the country of use and place of application, the recognised techni-cal regulations for safety and proper operation must also be observed.

2.1 INFORMATION ON ENVIRONMENTAL PROTECTION

This tool is manufactured without any physical or che-mical substances which could be dangerous to health.

For disposal of all the parts, the governmental instruc-tions must be observed. The electrical assemblies should be dismantled so that the mechanical, electro-mechanical and electronic components can be dis-posed of separately.

Dealers provide an environmentally- friendly battery disposal service • Do not open the battery. • Do not throw the used battery into hou- sehold waste, fi re or water. Defective or used batteries undergo a complete recycling process.

16 11.06/WE

ORGAPACK OR-T 300

Original ORGAPACK spare parts must be used exclusi-vely! Not using original spare parts will dissolve the warranty and the liability.

Use for the intended purposeThis tool is designed for strapping packages, pallet loads and the like.

The tool was designed and manufactured to provide safe handling during the strapping operation.

The tool is designed for use with plastic straps (poly-propylene and polyester).

Possible misuseThe use of steel straps is not possible.

3.1 SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERY CHARGER AND BATTERY

Always inspect the electrical plug and cable before use. If damaged, they must be replaced by qualifi ed personnel.

• Do not charge other types of batteries (see chapter 5.1) and use original accessories only.• Keep the battery charger slot free of foreign objects and protect against dirt.• Protect the battery charger against humidity and use it in dry areas only.• Do not open the battery. Protect the battery against impact, heat and fi re. Risk of explosion!• When the battery is outside the battery charger, cover its battery terminals to avoid short circuits with metal objects. Risk of fi re and explosion!• Keep battery dry and protected against frost. Do not store it at temperatures over 50°C or below 10°C.• Damaged batteries should not be used longer.

3 SAFETY INSTRUCTIONS

Inform yourself!Read the operating instructions carefully.Preventive and corrective main-tenance on the tool may only be carried out by trained per-sonnel.

Protect yourself!When operating the tool, wear eye, face and hand protection (cut-proof gloves).

Power source!Before starting preventive or corrective maintenance, remo-ve battery from the tool.

Warning: Strap will snap forward!When cutting the strap, hold the upper portion and stand safely away from the strap.Caution: The lower strap will snap forward.

Warning: Strap could break!Do not stand in line with the strap while it is tensioned. The strap could break!

Caution: Only strap packed goods!Do not put hands or other parts of the body between the strap and the package during the strapping process.

Caution:Danger of squeezing!Do not put your fi ngers into the tension wheel area.

Do not use water!Do not use water or steam to clean the tool.

ORGAPACK

Original

jklsfjklsdjš

lksdfjkl

jkljsdllkjjkljsd

fkljjklkjkljsdafj

asdfjklkjjkljklj

ksldafkjkljklš

jkljklkljsdafjlkj

jkljjkljklkljljlk

1711.06/WE

ORGAPACK OR-T 300

4 DESCRIPTION

4.3 FUNCTION

– Clamping of the straps by tooth plate on rocker (3/1).– Tensioning by feed wheel (3/2) anti-clockwise.– Friction welding (3/3) of the straps.– Upper strap is cut by knife (3/4).

4.1 CONSTRUCTION

1 Operating panel 2 Strap tensioning push button 3 Handle 4 Battery 5 Rocker lever 6 Welding/cutting button 7 Welding/Cutting 8 Tensioning 9 Battery charger (refer to chapter 4.4)

4.2 OPERATING PANEL

1 Welding time push button 2 Strap tension push button 3 Battery push button 4 LED-indicators 1–7 Green = Strap tension setting Red = Battery empty indicator 5 Setting – push button 6 Setting + push button

For detailed information of the operating panel, refer to chapter 6.3.

1 23

4

Fig. 3

Fig. 2

7 6 5 4 3 2 1

1

2

3

4

5

6

Note on performance

In order to achieve peak performance, only original batteries and charger may be used.

7 6 5 4 3 2 1

Fig. 1

1

23

4

56

7

8 9

18 11.06/WE

ORGAPACK OR-T 300

4.4 BATTERY CHARGER

The battery charger (IFC1702dx) is a special device with both charging and discharging functions for maxi-mum battery power and life.

– When a battery is placed in the charger, the remai- ning charge level is tested fi rst. If the battery is not completely discharged, the charger will fi rst empty it.– After discharging, the battery charger switches auto- matically to charge. The battery will be fully charged in four steps by the pulse charging technique.

Battery discharging time: approximately 15 minutes with discharged battery from strapping machineBattery charging time: 14.4 V/2.4 Ah > +/- 60 minutes

No indicator illuminated

Continuous orange light

Flashingorange light

Flashing green light

Continuousgreen light

Battery charger indicators:

Ready for charging Mains supply is connected. Battery not inserted or inter- rupted (defective).

Discharging Discharging runs until the minimal Cell-voltage has been achieved. The appli- ance then automatically switches to th charching state.

Rapid charging Rapid charging operates until the battery is fully re- charged. The battery char- ger then switches automati- cally to toppic- and trickle charging.

Trickle charging Battery is fully charged. The battery charger is deli- vering only a trickle charge. Temperature Warning: the battery is too hot (or too cold). Trickle charging only. The battery charger swit- ches automatically to rapid charging when the tempera- ture is within the permitted range again.

Mains supply not connected: electrical plug, cable or battery charger defective.

Continuousorange light

Fig. 4

1911.06/WE

ORGAPACK OR-T 300

5 INITIAL OPERATION

5.1 BATTERY CHARGER

The mains supply must comply with the specifi cations on the rating plate (Fig. 5).

The battery charger is suitable only for charging batteries from the Bosch range of tools (NiCd/NiMH) with the voltage of 14.4 V.

5.2 FIRST BATTERY CHARGE

Please observe the following points in order to ensure optimum battery life:

– Connect battery charger (6/2) to mains supply.– Insert battery (6/1) into battery charger slot.

For the fi rst charge, leave the battery in the char-ger for at least fi ve hours, regardless of the bat-tery indicator (the charging time for all subsequent charges is about 60 minutes).

For all subsequent charges, only recharge the battery when the LED indicator on the tool indica-tes battery empty or the battery charge indicators shows a minimum of level 5 or lower (see Chapter 6.3.1).

Maximum battery output will be reached after four or fi ve charging/discharging cycles.

5.3 CHARGING THE BATTERY

The charging process and error functions are indica-ted by a LED (6/3) (see chapter 4.4).

The charging time is approximately 60–75 minutes.

The maximum charging current fl ows when the tem-perature of the battery is between 15–40°C. Avoid charging the battery at temperatures below 0°C and above 40°C.

If the battery is not to be used for a longer period (several days), it should be remo-ved from the tool and charged/stored in the batte-ry charger.

Fig. 5

Input 90-135VAC, 170-264VAC / 47...65 Hz

Battery Type: Bosch NTC-Battery 14,4V

Fig. 6

1

2

3

20 11.06/WE

ORGAPACK OR-T 300

6 OPERATING INSTRUCTIONS

Fig. 7 Place strap around package

1

Fig. 9 Strap tensioning

1

Fig. 8 Slide straps into tool

1

6.1 OPERATING THE TOOL

– Insert charged battery (7/1) into strapping tool.– Place strap round goods to be packaged, so that the straps lie one above the other on top of package. The beginning of the strap is underneath. Hold the straps with the left hand so that the strap beginning is approximately 20 cm (8“) ahead of the hand.

– Take the tool in the right hand and lift the rocker lever (8/1) towards the handle. – Slide the straps, one on top of the other, into the tool up to the stop. The strap lead is now approximately 5 cm (2“) beyond the tool.

– Release the rocker lever.

– Press the push button (9/1). The strap is tensioned until the required or pre-selected strap tension is reached.– The strap tension can be adjusted on the oper- ating panel (see Chapter 6.3.2).– The strap can be re-tensioned at any time.

Releasing strap tensionIn order to release the strap tension after the tension-ing process, lift rocker lever (8/1) against handle.

Tensioning – welding: The welding may also be started before the strap has been tensioned. However, the tensioning button must be pressed once before welding.

2111.06/WE

ORGAPACK OR-T 300

– Depress button (10/1) completely to the stop. The straps are welded together and the upper strap is cut off. The LED indicator (10/2) indicates the cooling time of the sealing:

LED fl ashing After fi nishing the friction wel- ding, the green LED fl ashes for approx. two seconds. Do not remove the tool during this time!

Continuous LED and audible signal The sealing cycle is fi nished.

If the straps have not been welded and an audible signal sounds, this means the tension button was not depressed.

– After the LED has stopped fl ashing and the audible signal sounds, raise the rocker lever up to the handle.– Swing the tool away from the strapping backwards and to the right.– Check the seal (refer to chapter 6.2).

If the tool is used in a dirty environment, it is recommended that it should be cleaned daily. In particular the tension wheel and the tooth plateshould be checked for damage and kept clean. This is best performed by blasting with compressed air (wear goggles).

Fig. 10 Welding straps

1

2

Fig. 11 Removing tool

6.2 CHECKING THE SEAL

– Check appearance of seal (see fi g. 12) regularly. If the straps are poorly welded, check the welding time setting (refer to chapter 6.3.3).

1 Good seal (the complete surface is cleanly welded without excess material being forced out sideways).2 Poorly welded seal (not welded over the complete surface), welding time too short.3 Poorly welded seal (excess material is forced out sideways), welding time too long.

An incorrectly welded strapping cannot secure the package and can thus lead to injuries. Never transport or move packaged goods with incorrectly welded seals.

+

~2 sec.

Fig. 12 Checking of seal

1

2 3

22 11.06/WE

ORGAPACK OR-T 300

6.3 OPERATING PANEL

a) Standard indication (green)The current strap tension setting is monitored with inserted and charged battery.1 = minimum strap tension (approx. 400 N)7 = maximum strap tension (approx. 1400/3300 N*)* depending on strap tension range, refer to chap- ter 6.3.4.– For adjustment of strap tension, refer to chapter 6.3.2.b) Battery empty indication (red)If the inserted battery is empty, the LED switches to red and the battery must be charged, refer to chapter 5.3.

Fig. 13

7 6 5 4 3 2 1

a) Standard indication

green

red

b) Battery empty indication

max. min.

7 6 5 4 3 2 1

7 6 5 4 3 2 1

6.3.1 CHECKING BATTERY CHARGE

– Depress battery push button (14/1) briefl y. Read off battery charge on LED indicator (14/2). 1 = empty battery 1–3 = minimum charge (battery must be charged soon) 1–5 = decreasing charge (charging possible) 1–6 = good charge (charging would damage the battery) 1–7 = maximum battery charge (charging would damage the battery)

6.3.2 SETTING STRAP TENSION

– Depress strap tension push button (15/1) briefl y until LED indicator (15/3) fl ashes.– Depress – or + push button (15/2) until fl ashing LED indicator shows required strap tension (wait two seconds until new setting is saved). 1 = minimum strap tension (ca. 400 N) 7 = maximum strap tension (ca. 1400/3300 N*) * refer to Chapter 6.3.4.

6.3.3 SETTING WELDING TIME

– Depress welding time push button (16/1) briefl y until LED indicator (16/3) fl ashes.– Depress – or + push button (16/2) until fl ashing LED indicator shows required welding time (wait two seconds until new setting is saved). 1 = minimum welding time 7 = maximum welding time

Cutting: The cutting of the strap is infl uenced by the welding time. If the tool cuts badly, extend the welding time by one interval.

Fig. 147 6 5 4 3 2 1

max. min.

red

1 2

Fig. 15

1 2

7 6 5 4 3 2 1

green

max. min.

3

Fig. 16

1 2

red

max. min.

3

7 6 5 4 3 2 1

2311.06/WE

ORGAPACK OR-T 300

6.4 SETTING STRAP WIDTH

The tool can be used with two different strap widths (15–16 mm (5/8“) or 18–19 mm (3/4“).

a) Change strap width from 15–16 mm to 18–19 mm– Remove battery from tool.– Release sunk screw (18/2) and remove strap stop 16 mm (18/1).– Lift the rocker lever towards the handle, release sunk screw (18/4) and remove strap guide 16 mm (18/3).

– Release sunk screw (19/3) and cylinder screw (19/1) and remove cover (19/4).– Release cylinder screw (19/5) turn strap stop (19/2) 180° and remount it.– Unscrew threaded bolt eight turns with screwdriver (19/6).– Pull down strap guide (19/7) and turn it 180° until 19 mm indicator appears. – Tighten threaded bolt with screwdriver (19/6) and mount cover (19/4).– Secure screws (19/1) and (19/3) with Loctite 222.

b) Change strap width from 18–19 mm to 15–16 mm– Sequence as described under point a).– Mount 16 mm strap stop (18/1) and secure sunk screw (18/2) with Loctite 222.– Mount 16 mm strap guide (18/3) and secure sunk screw (18/4) with Loctite 222.– Turn strap stop (19/2).– Turn strap guide (19/7) until “16“ indicator appears.

6.3.4 SETTING STRAP TENSION RANGE

The following two strap tension ranges can be set on the tool: A = 400–3300 N (standard, PET straps) B = 400–1400 N (recommended for Polypro- pylene (PP) straps)

Check strap tension range– Depress and hold down “–“ push button (17/2), and depress strap tension push button (17/1) for one second.– If the LEDs 1–7 are fl ashing = A (400–3300 N)– If the LEDs 1–4 are fl ashing = B (400–1400 N)

Change strap tension range– Depress and hold down “–“ push button (17/2), and depress strap tension push button (17/1) for one second.– Depress “–“ or “+“ push button briefl y so strap tension range changes (wait two seconds until new setting is saved).

Fig. 17

7 6 5 4 3 2 1

7 6 5 4 3 2 1

= A

= B

1 2

Fig. 18

1 2 3 4

Fig. 19

180°

180°

8 x

16/19

1

2

3

4

5

7

6

* Standard values! Actual value on package depends on strap and package.

A) 1 2 3 4 5 6 7 400* 750* 900* 1300* 1600* 2000* 3300 N*

B) 1 2 3 4 5 6 7400* 600* 750* 900* 1100* 1300* 1400 N*

24 11.06/WE

ORGAPACK OR-T 300

7 PREVENTIVE AND CORRECTIVE MAINTENANCE

7.1 CLEANING/REPLACING TENSION WHEEL

Removal– Remove battery from tool.– Release three sunk screws (20/2) and remove cover (20/3) with ball bearing.– Lift rocker lever (20/4) and remove tension wheel (20/1).– Clean the tension wheel with compressed air (wear goggles).– If the tension wheel teeth are covered with heavy dirt, they must be carefully cleaned with the wire brush supplied.– Check tension wheel for worn teeth. If a few teeth are broken, replace tension wheel (observe rotating direction, see arrow)

The tension wheel must not be cleaned while it is rotating. There is a risk of breaking teeth!

Installation– Install the parts in reverse order.– Grease gear teeth of tension wheel lightly with Klüber grease GBU Y 131 (Microlube).– When mounting tension wheel lift rocker lever.– Secure sunk screw (20/2) with Loctite 222.

7.2 CLEANING/REPLACING TOOTH PLATE

Removal– Remove battery from tool.– Release sunk screw (21/1) and remove tooth plate (21/2).– Clean tooth plate with compressed air (wear goggles).– If the tooth plate teeth are covered with heavy dirt, they must be carefully cleaned with the wire brush supplied or a sharp tool.– Check tooth plate for worn teeth, if necessary replace tooth plate.

Installation– Install the parts in reverse order.– Secure sunk screw (21/1) with Loctite 222.

7.3 REPLACING CUTTING KNIFE

Removal– Remove battery from tool.– Release sunk screw (22/2) and cylinder screw (22/1) and remove cover (22/3).– Release cylinder screw (22/6) and remove cutting knife (22/4) with fl anged bushing (22/5). Replace cutting knife.Installation– Install the parts in reverse order.– Before install cutting knife, check that the compres- sing spring on top of knife is still mounted.– Secure screw (22/1), (22/2) and (22/6) with Loctite 222.

All preventive maintenance tasks can be performed with a Phillips screw driver!

Fig. 22

1 2

3

4

56

Fig. 21

1

2

Fig. 20 (3 = Tension wheel type for OR-T 300)

21

33

4

4711

.06/

WE

OR

GA

PAC

K O

R-T

300

Pos

. Ar

tikel-

Nr.

Bene

nnun

g Pa

rt na

me

Artic

le Ar

ticol

o

Stüc

k

Pa

rt no

Quan

tity

No d

‘artic

le

Pièc

e

Ar

t. nr

.

Pezz

i

38

18

21.04

7.008

Sp

annr

ad

Tens

ion w

heel

Molet

te de

tens

ion

Rued

a ten

sora

1

46

1821

.048.0

11

Zahn

platte

To

oth pl

ate

Plaq

ue de

ntée

Pias

tra de

ntata

1

95

18

21.20

9.022

Me

sser

Cu

tter k

nife

Coute

au de

coup

e Co

ltello

1

1

1832

.011.1

35

Grun

dplat

te ko

mplet

t, ink

l. Pos

. 3-5

Ba

se p

late

comp

lete,

incl. p

os. 3

-5

Plaq

ue d

e ba

se, c

omplè

te, in

cl. p

os. 3

-5

Pias

tra d

i bas

e co

mplet

a, inc

l. pos

. 3-5

1

2

3

1935

.510.1

50

Radia

l-Glei

tlage

r, Ø10

/12 x

15

Slide

bear

ing

Palie

r liss

e Cu

scine

tto lis

cio, a

ssial

e 2

4

1935

.512.0

80

Radia

l-Glei

tlage

r, Ø12

/14 x

8 Sl

ide be

aring

Pa

lier li

sse

Cusc

inetto

liscio

, ass

iale

2

5 19

21.31

0.521

Zy

linde

rstift,

Ø10

h6 x

55

Cylin

der p

in Go

ujon c

ylind

rique

Sp

ina ci

lindr

ica

1

6

7 18

32.02

2.116

Za

hnpla

tte un

ten

Tooth

plate

below

Pl

aque

denté

e en b

as

Pias

tra de

ntata

in ba

sso

1

8 18

32.02

2.055

Ge

wind

estift

Se

t scre

w Go

ujon fi

leté

Pern

o fi le

ttato

1

9

10

18

21.06

1.015

Ke

gelra

d mit R

itzel

Be

vel w

heel

with

pinion

Ro

ue co

nique

avec

pign

on

Copp

ia di

ruote

conic

he co

n ruo

ta 1

11

12

1930

.190.1

54

Rille

nkug

ellag

er, Ø

10/22

x 6

Ball b

earin

g Ro

uleme

nt à b

illes

Cusc

inetto

1

13

18

32.03

9.174

Di

stanz

ring

Spac

er rin

g An

neau

d‘éc

artem

ent

Anell

o dist

anzia

trice

1

14

1832

.039.1

80

Sper

rrad k

omple

tt, ink

l. Pos

. 16

Bloc

king w

heel

comp

lete,

incl. p

os. 1

6 Ro

uleau

de ve

rrouil

lage,

comp

l., inc

l. pos

.16 R

uota

di blo

cco c

omple

ta, in

cl. po

s 16

1

15

16

1926

.502.1

00

Hülse

nfreil

auf, Ø

10/14

x22

Free

-whe

el ne

edle

bear

ing

Roue

libre

à aig

uilles

Cu

scine

tto ad

aghi

ruota

liber

a 1

17

19

30.19

0.102

Ri

llenk

ugell

ager,

Ø10

/22 x

6 Ba

ll bea

ring

Roule

ment

à bille

s Cu

scine

tto

1

18

1920

.210.1

02

Sich

erun

gsrin

g, Ø1

0 Re

tainin

g ring

Ci

rclip

Anell

o di s

icure

zza

1

19

1917

.401.1

05

Dista

nzsc

heibe

, Ø10

/22 x

0.5

Spac

er di

sk

Disq

ue d‘

écar

temen

t Ro

ndell

a dist

anzia

trice

1

20

1917

.401.3

65

Dista

nzsc

heibe

, Ø36

/48 x

0.5

Spac

er di

sk

Disq

ue d‘

écar

temen

t Ro

ndell

a dist

anzia

trice

2

21

1821

.060.0

17

Innen

zahn

kranz

Int

erna

l gea

r ring

Co

uron

ne de

ntée i

ntérie

ure

Coro

na de

ntata

inter

no

1

22

1821

.060.0

16

Plan

etenr

ad, 1

.Stuf

e Pl

aneta

ry wh

eel, 1

st ste

p Ro

ue pl

anéta

ire, 1

re ét

age

Ruota

plan

etaria

, 1° s

tadio

3

23

1832

.039.1

65

Plan

etentr

äger

komp

lett

Plan

etary

supp

ort c

omple

te Su

ppor

t pou

r plan

étaire

comp

let

Porta

plan

etari c

omple

to 1

24

8

Empf

ohlen

e Ers

atzte

ile

Reco

mm

ende

d sp

are p

arts

Pi

èces

de r

echa

nge r

ecom

man

dées

Pa

rti d

i rica

mbi

o co

nsig

liate

Bei B

estel

lunge

n imm

er A

rtikel-

Nr. a

ngeb

en W

hen o

rder

ing pl

ease

indic

ate pa

rt nu

mber

Lo

rs d‘u

ne co

mman

de, v

euille

z ind

iquer

Ne

lle or

dinaz

ione i

ndica

re se

mpre

il nu

mero

e n

umér

o d‘ar

ticle

dell‘a

rticolo

8.1

Teil

elist

e 183

2.002

.019/1

.16

8.1 P

arts

list

8.1 L

iste d

es p

ièces

8.1

List

a dell

e par

ti

Be

i Bes

tellun

gen i

mmer

Artik

el-Nr

. ang

eben

Whe

n ord

ering

plea

se in

dicate

part

numb

er L

ors d

‘une c

omma

nde,

veuil

lez in

dique

r Ne

lle or

dinaz

ione i

ndica

re se

mpre

il nu

mero

le nu

méro

d‘ar

ticle

dell‘a

rticolo

4811

.06/

WE

OR

GA

PAC

K O

R-T

300

Pos

. Ar

tikel-

Nr.

Bene

nnun

g Pa

rt na

me

Artic

le Ar

ticol

o

Stüc

k

Pa

rt no

Quan

tity

No d

‘artic

le

Pièc

e

Ar

t. nr

.

Pezz

i

25

26

27

19

33.71

0.150

Na

delhü

lse, Ø

10/14

x 15

Ne

edle

bush

ing

Douil

le à a

iguille

s Bu

ssola

ad ag

hi 1

28

19

17.40

1.125

Di

stanz

sche

ibe, Ø

12/24

x 0.5

Sp

acer

disk

Di

sque

d‘éc

artem

ent

Rond

ella d

istan

ziatric

e 1

29

30

18

32.03

9.177

Fla

nsch

komp

lett, i

nkl. P

os. 3

3 Fla

nge c

omple

te, in

cl. po

s. 33

Br

ide co

mplèt

e, inc

l. pos

. 33

Flang

ia co

mplet

a, inc

l. pos

. 33

1

31

32

33

1921

.304.2

00

Zylin

derst

ift, Ø

4 m6 x

20

Cylin

der p

in Go

upille

cylin

driqu

e Sp

ina ci

lindr

ica

1

34

1911

.004.1

24

Zylin

dersc

hrau

be, M

4x12

Cy

linde

r scre

w Vi

s cyli

ndriq

ue

Vite

cilind

rica

5

35

1832

.039.1

89

Nock

ensc

heibe

Ca

m dis

k Di

sque

à ca

me

Rond

ella a

camm

e 1

36

19

30.18

0.356

Ri

llenk

ugell

ager,

Ø35

/47 x

7 Ba

ll bea

ring

Roule

ment

à bille

s Cu

scine

tto

2

37

1821

.060.0

14

Plan

etenr

ad, 2

.Stuf

e Pl

aneta

ry wh

eel, 2

nd st

ep

Roue

plan

étaire

, 2me

étag

e Ru

ota pl

aneta

ria, 2

° stad

io 3

38

18

21.04

7.008

Sp

annr

ad

Tens

ion w

heel

Molet

te de

tens

ion

Rued

a ten

sora

1

39

40

18

32.03

1.039

W

ippe

Rock

er

Basc

ule

Bilan

ciere

1

41

42

43

18

32.03

1.040

Ba

ndan

schla

g vor

ne, 1

6 mm

Stra

p stop

, fron

t, 16 m

m Bu

tée po

ur ba

nde,

avan

t, 16 m

m Gu

ida re

ggia,

poste

riore

, 16 m

m 1

44

45

19

14.30

3.088

Se

nksc

hrau

be, M

3 x 8

Coun

ter su

nk sc

rew

Vis n

oyée

Vi

te a t

esta

svas

ata

6

46

1821

.048.0

11

Zahn

platte

To

oth pl

ate

Plaq

ue de

ntée

Pias

tra de

ntata

1

47

1911

.804.0

64

Senk

schr

aube

, M4 x

6 Co

unter

sunk

scre

w Vi

s noy

ée

Vite

a tes

ta sv

asata

2

48

18

21.14

0.032

Mo

tor ko

mplet

t, ink

l. Pos

. 49

Motor

comp

lete,

incl. p

os. 4

9 Mo

teur c

omple

t, inc

l. pos

. 49

Motor

e com

pleto,

incl.

pos.

49

1

49

1821

.140.0

51

Bürst

ende

ckel-

Set

Brus

hcov

er-se

t Co

uver

cle de

bros

sage

Po

rtasp

azzo

le 1

50

51

52

53

1832

.039.1

75

Träg

er

Carri

er

Supp

ort

Soste

gno

1

54

1930

.180.1

52

Rille

nkug

ellag

er, Ø

15/24

x 5

Ball b

earin

g Ro

uleme

nt à b

illes

Cusc

inetto

3

55

18

32.03

9.169

Za

hnrie

menr

ad ko

mplet

t, ink

l. Pos

. 54,

57

Tothe

d belt

whe

el co

mplet

e, inc

l. pos

. 54,5

7 Ro

ue co

urro

ie de

ntée c

ompl.

, incl.

54, 5

7 Ru

eda c

inghia

denta

ta co

mplet

o, inc

l. pos

. 57

1

56

57

1926

.501.0

60

Hülse

nfreil

auf, Ø

6/10 x

12

Bush

ing

Douil

le Ru

ota lib

ra

1

58

1821

.061.0

16

Kege

lritze

l kom

plett,

inkl. P

os. 5

4, 60

Be

vel w

heel

comp

lete,

incl. p

os. 5

4, 60

Ro

ue co

nique

comp

lète,

incl. p

os. 5

4, 60

Co

ppia

di ing

rang

gi co

nici c

ompl.

, incl.

pos.

60 1

59

60

19

26.50

2.060

Hü

lsenfr

eilau

f, Ø6/1

0 x 15

Bu

shing

Do

uille

Ruota

libra

1

61

4911

.06/

WE

OR

GA

PAC

K O

R-T

300

Pos

. Ar

tikel-

Nr.

Bene

nnun

g Pa

rt na

me

Artic

le Ar

ticol

o

Stüc

k

Pa

rt no

Quan

tity

No d

‘artic

le

Pièc

e

Ar

t. nr

.

Pezz

i

62

63

1832

.022.1

21

Lage

rbüc

hse k

omple

tt, ink

l. Pos

. 77

Bush

ing co

mplet

e, inc

l. pos

. 77

Palie

r com

plet, i

ncl. p

os. 7

7 Br

onzin

a com

pleto,

incl.

pos.

77

1

64

77

1922

.103.0

83

Pass

kerb

stift,

Ø3x8

DIN

1469

Ri

dget

pin

Goup

ille ca

nnelé

e Sp

ina sc

anala

ta 1

65

19

33.71

2.120

Na

delhü

lse, Ø

12/18

x 12

Ne

edle

bush

ing

Douil

le à a

iguille

s Bu

ssola

ad ag

hi 1

66

19

30.19

0.122

Ri

llenk

ugell

ager,

Ø12

/24 x

6 Ba

ll bea

ring

Roule

ment

à bille

s Cu

scine

tto

1

67

1920

.324.1

24

Sich

erun

gsrin

g V Ty

p J Ø

24

Retai

ning r

ing

Circl

ip An

ello d

i sicu

rezz

a 1

68

18

32.02

2.119

Ex

zente

rwell

e Ec

centr

ic sh

aft

Arbr

e exc

entriq

ue

Albe

ro ad

ecce

ntrico

1

69

18

32.02

2.062

Ri

tzel

Pinio

n Pi

gnon

Ru

ota ad

ingr

anag

gio

1

70

18

32.02

2.060

Sc

heibe

Di

sk

Disq

ue

Rond

ella

1

71

72

19

11.00

5.124

Zy

linde

rschr

aube

, M5 x

12

Cylin

der s

crew

Vis c

ylind

rique

Vi

te cil

indric

a 2

73

18

21.06

7.008

Za

hnrie

men

Tothe

d belt

Co

urro

ie de

ntée

Cing

hia de

ntata

1

74

1911

.005.2

04

Zylin

dersc

hrau

be, M

5 x 20

Cy

linde

r scre

w Vi

s cyli

ndriq

ue

Vite

cilind

rica

3

75

1832

.022.1

12

Schw

enkla

ger k

omple

tt, ink

l. Pos

. 77

Swive

l bea

ring c

omple

te, in

cl. po

s. 77

Pa

lier p

ivotan

t com

plet, i

ncl. p

os. 7

7 Cu

scine

tto co

mplet

o orie

ntabil

e, inc

l. pos

. 77

1

76

77

1922

.103.0

83

Pass

kerb

stift,

Ø3x8

DIN

1469

Ri

dget

pin

Goup

ille ca

nnelé

e Sp

ina sc

anala

ta 1

78

18

21.01

1.020

Zu

gfede

r Te

nsion

sprin

g Re

ssor

t à te

nsion

Mo

lla di

torsi

one

1

79

1920

.223.1

24

Sich

erun

gsrin

g V Ty

p A Ø

23

Retai

ning r

ing

Circl

ip An

ello d

i sicu

rezz

a 1

80

19

20.21

2.102

Si

cher

ungs

ring T

yp A

Ø12

Retai

ning r

ing

Circl

ip An

ello d

i sicu

rezz

a 1

81

18

32.02

2.143

Pl

euel

Conn

ectin

g rod

Bi

elle

Biell

a 1

82

18

32.02

2.144

Ac

hse

Shaft

Ax

e As

se

1

83

1930

.110.0

92

Rille

nkug

ellag

er, Ø

9/26 x

8 Ba

ll bea

ring

Roule

ment

à bille

s Cu

scine

tto

1

84

1821

.020.1

04

U-Sc

heibe

W

ashe

r Ro

ndell

e Ro

ndell

a 1

85

19

11.00

4.104

Zy

linde

rschr

aube

, M4x

10

Cylin

der s

crew

Vis c

ylind

rique

Vi

te cil

indric

a 2

86

19

12.20

3.086

Se

nksc

hrau

be, M

3 x 8

Coun

ter su

nk sc

rew

Vis n

oyée

Vi

re a

testa

svas

ata

2

87

1832

.022.1

42

Schw

eisss

chuh

W

elding

shoe

Pa

tin de

soud

age

Soar

pino d

i sald

atura

1

88

19

12.40

3.054

Lin

sens

chra

ube,

M3 x

5 Ov

al he

ad sc

rew

Vis

à tête

bomb

ée

Vite

a tes

ta bo

mbata

1

89

18

32.02

2.059

Si

cher

ungs

blech

Sa

fety p

late

Tôle

de sé

curité

La

mier

a di s

icure

zza

1

90

18

32.02

2.050

Ku

gelfü

hrun

g Ba

ll guid

e Gu

ide à

billes

Gu

ida a

sfere

2

91

18

32.02

2.045

Ab

deck

platte

Co

ver p

late

Plaq

ue de

couv

ertur

e La

mier

a di ri

copr

imen

to 1

92

93

1832

.022.1

13

Zahn

platte

oben

To

oth pl

ate to

p Pl

aque

denté

e en h

aut

Pias

tra de

ntata

sopr

a 1

94

18

21.01

0.053

Dr

uckfe

der

Comp

ress

ion sp

ring

Ress

ort à

pres

sion

Molla

di co

mpre

ssion

e 1

95

18

21.20

9.022

Me

sser

Cu

tter k

nife

Coute

au de

coup

e Co

ltello

1

96

18

32.02

2.049

Bu

ndbü

chse

Fla

nged

bush

ing

Douil

le à é

paule

Bu

ssola

d‘un

ione

1

97

1832

.022.1

46

Schw

eisss

chuh

kpl.,

inkl. 8

1,82,8

3,87,8

8,89

Weld

ing sh

oe co

mpl.,

incl. 8

1,82,8

3,87,8

8,89

Patin

de so

udag

e cpl.

, incl.

81,82

,83,87

,88,89

Soa

rpino

di sa

ldatur

a cpl.

, incl.

81,82

,83,87

,88,89

1

98

5011

.06/

WE

OR

GA

PAC

K O

R-T

300

Pos

. Ar

tikel-

Nr.

Bene

nnun

g Pa

rt na

me

Artic

le Ar

ticol

o

Stüc

k

Pa

rt no

Quan

tity

No d

‘artic

le

Pièc

e

Ar

t. nr

.

Pezz

i

99

100

18

32.01

1.136

De

ckel

Span

nen

Cove

r ten

sionin

g Co

uver

cle te

nsion

Co

perch

io ten

sione

1

101

1

02

1832

.042.0

30

Band

führu

ng, 1

6 mm

Stra

p guid

e, 16

mm

Guide

de la

band

e, 16

mm

Guida

regg

ia, 16

mm

1 1

03

1911

.804.1

64

Senk

schr

aube

, M4 x

16

Coun

ter su

nk sc

rew

Vis n

oyée

Vi

te a t

esta

svas

ata

1 1

04

1911

.804.1

26

Senk

schr

aube

, M4 x

12

Coun

ter su

nk sc

rew

Vis n

oyée

Vi

te a t

esta

svas

ata

3 1

05 1

06 1

07 1

08

109

18

32.03

1.027

W

ippen

hebe

l kom

plett,

inkl. P

os. 1

11-11

3 Ro

cker

leve

r com

plete,

incl.

pos.

111-

113

Levie

r de b

asc.

comp

l., inc

l. pos

. 111

-113

Leva

del b

ilanc

iere c

omple

to, in

cl. po

s. 11

1-11

3 1

110

111

1821

.039.0

24

Gewi

ndeb

olzen

, M8

Thre

aded

bolt

Goujo

n fi le

tée

Pern

o fi le

ttato

1 1

12

1922

.104.3

03

Pass

kerb

stift,

Ø4 x

30

Ridg

et pin

Go

upille

cann

elée

Spina

scan

alata

1 1

13

1922

.104.3

00

Zylin

derke

rbsti

ft, Ø4

x 30

Cy

linde

r pin

Goujo

n cyli

ndriq

ue

Spina

cilin

drica

1

114

18

32.03

1.018

Sp

errkl

inke

Bloc

king p

awl

Cliqu

et de

verro

uillag

e No

ttolin

o di b

locco

1

115

18

21.03

1.048

Bo

lzen

Bolt

Goujo

n Al

bero

1

116

18

32.03

9.190

Za

hnse

gmen

t To

othed

segm

ent

Segm

ent d

entée

Su

ppor

to de

ntata

1 1

17

1917

.411.1

05

Pass

sche

ibe, Ø

10/16

x 0.5

Sp

acer

disk

Ro

ndell

e de c

alibr

age

Vite

calib

rata

2 1

18

1920

.108.1

02

Sich

erun

gssc

heibe

, Ø8

Retai

ning r

ing

Circl

ip Ro

ndell

a di s

icure

zza

1 1

19

1911

.004.2

54

Zylin

dersc

hrau

be, M

4x25

Cy

linde

r scre

w Vi

s cyli

ndriq

ue

Vite

cilind

rica

1

120

18

21.03

6.003

Zu

gfede

rbolz

en

Tens

ion sp

ring b

olt

Goujo

n pou

r res

sort

à ten

sion

Albe

ro di

moll

a di to

rsion

e 1

121

18

21.01

1.021

Zu

gfede

r Te

nsion

sprin

g Re

ssor

t à te

nsion

Mo

lla di

torsi

one

1 1

22

123

19

25.01

0.802

Ku

gel g

ehär

tet, Ø

8 Gl

obule

hard

ened

Bi

lle tr

empé

Pa

lla in

vecc

hiare

1

124

18

21.01

0.052

Dr

uckfe

der

Comp

ress

ion sp

ring

Ress

ort à

pres

sion

Molla

di co

mpre

ssion

e 1

125

18

32.01

1.156

Ge

wind

bolze

n, M1

0 Th

read

ed bo

lt Go

ujon fi

leté

Pern

o fi le

ttato

1 1

26

1821

.010.0

58

Druc

kfede

r Co

mpre

ssion

sprin

g Re

ssor

t à pr

essio

n Mo

lla di

comp

ress

ione

1 1

27

1832

.022.1

24

Schw

eissta

sten-

Set, i

nkl. P

os. 1

56

Weld

ing bu

tton-

set, i

ncl. p

os. 1

56

Touc

he so

udag

e, inc

l. pos

. 156

Ta

sto di

salda

tura,

incl. p

os. 1

56

1 1

28

1832

.022.0

99

Kurve

nbolz

en

Bolt

Goujo

n Al

bero

1

129

130

18

32.02

2.117

Ku

rve

Cam

Came

Ca

mme

1 1

31

1910

.605.0

84

Gewi

ndes

tift, M

5 x 8

Set s

crew

Goujo

n fi le

té Pe

rno fi

letta

to 1

132

18

21.15

1.004

Mi

krosc

halte

r, Sch

weiss

en

Micro

switc

h, we

lding

Mi

croint

erru

pteur,

soud

age

Micro

inter

rutto

re, s

aldatu

ra

1 1

33

1912

.401.1

04

Linse

nsch

raub

e, M2

x 10

Ov

al he

ad sc

rew

Vis à

tête

bomb

ée

Vite

a tes

ta bo

mbata

2

134

18

32.03

1.043

Un

terleg

eplat

te Sh

im pl

ate

Plaq

ue en

tretoi

se

Pias

tra d‘

appo

ggio

1 1

35

1832

.022.0

91

Fede

rbüg

el Sp

ring b

ow

Bride

à re

ssor

t Mo

lla

1

5111

.06/

WE

OR

GA

PAC

K O

R-T

300

Pos

. Ar

tikel-

Nr.

Bene

nnun

g Pa

rt na

me

Artic

le Ar

ticol

o

Stüc

k

Pa

rt no

Quan

tity

No d

‘artic

le

Pièc

e

Ar

t. nr

.

Pezz

i 1

36

1832

.022.0

92

Rolle

Ro

ller

Roule

au

Rullo

1

137

18

32.02

2.093

Ac

hse

Shaft

Ax

e As

se

1 1

38

1832

.022.0

94

Druc

kbolz

en

Pres

sure

bolt

Goujo

n à pr

essio

n Al

bero

di pr

essio

ne

1 1

39

1821

.010.0

56

Schr

aube

nfede

r Sp

ring

Ress

ort

Molla

1

140

19

16.30

6.062

Si

cher

heits

mutte

r, M6

Lock

nut

Ecro

u de s

écur

ité

Dada

de si

cure

zza

1 1

41

1920

.104.0

72

Sich

erun

gssc

heibe

, Ø4

Retai

ning r

ing

Circl

ip An

ello d

i sicu

rezz

a 2

142

18

21.03

0.033

Ac

hse

Shaft

Ax

e As

se

1 1

43

144

1

45 1

46

1832

.011.1

04

Deck

el Sc

hweis

sen

Cove

r weld

ing

Couv

ercle

soud

age

Cope

rchio

salda

tura

1 1

47

1832

.042.0

29

Band

führu

ng, 1

6/19 m

m St

rap g

uide,

16/19

mm

Guide

de la

band

e, 16

/19 m

m Gu

ida re

ggia,

16/19

mm

1 1

48

1832

.042.0

28

Band

ansc

hlag,

16/19

mm

Stra

p stop

16/19

mm

Butée

de la

band

e 16/1

9 mm

Arre

sto re

ggia

16/19

mm

1 1

49

1832

.042.0

17

Hake

n Ho

ok

Croc

het

Ganc

io 1

150

18

32.04

2.018

Ge

wind

ebolz

en

Thre

aded

bolt

Goujo

n fi le

té Pe

rno fi

letta

to 1

151

18

32.04

2.020

St

iftsch

raub

e Pi

n scre

w Vi

s à go

ujon

Spino

tto fi l

ettato

1

152

18

21.01

0.057

Dr

uckfe

der

Comp

ress

ion sp

ring

Ress

ort à

pres

sion

Molla

di co

mpre

ssion

e 1

153

19

12.40

4.254

Lin

sens

chra

ube,

M4 x

25

Oval

head

scre

w Vi

s à tê

te bo

mbée

Vi

te a t

esta

bomb

ata

1 1

54

1912

.403.1

26

Linse

nsch

raub

e, M3

x 12

Ov

al he

ad sc

rew

Vis à

tête

bomb

ée

Vite

a tes

ta bo

mbata

1

155

18

32.01

1.097

Ge

triebe

deck

el Ge

ar co

ver

Couv

ercle

d‘en

gren

age

Cass

a del

camb

io 1

156

19

12.40

4.104

Lin

sens

chra

ube,

M4 x

10

Oval

head

scre

w Vi

s à tê

te bo

mbée

Vi

te a t

esta

bomb

ata

6 1

57

158

18

32.01

1.124

Ge

häus

esch

ale re

chts,

blau

Ho

using

part

right,

blue

Co

ffrag

e dro

ite, b

leu

Involu

cro de

stro,

blu

1 1

59

160

18

32.01

1.122

Ge

häus

esch

ale lin

ks, b

lau

Hous

ing pa

rt lef

t, blue

Co

ffrag

e gau

che,

bleu

Involu

cro si

nistro

, blu

1 1

61 1

62

1914

.635.2

00

PT-S

chra

ube,

KA 35

x20

PT-S

crew

Vis P

T Vi

te PT

10

163

164

18

32.01

1.102

Sc

hutzp

latte

Prote

ction

plate

Pl

aque

de pr

otecti

on

Pias

tra de

prote

nzion

e 1

165

1

66

1832

.011.1

01

Scha

lterta

ste, g

elb

Switc

h butt

on, y

ellow

Bo

uton d

e com

mand

e, jau

ne

Scato

la de

ll‘inte

rrutto

re, g

iallo

1 1

67

1821

.010.0

54

Druc

kfede

r Co

mpre

ssion

sprin

g Re

ssor

t à pr

essio

n Mo

lla di

comp

ress

ione

1 1

68

1821

.151.0

03

Mikro

scha

lter, S

pann

en

Micro

switc

h, ten

sionin

g Mi

croint

erru

pteur,

serra

ge

Micro

inter

rutto

re, te

nder

e 1

169

170

18

32.01

1.132

Mo

torve

rscha

lung k

omple

tt, bla

u Mo

tor co

ver c

omple

te, bl

ue

Coffr

age d

u mote

ur co

mplèt

e, ble

u Co

pper

chio

del m

otore

comp

leta,

blu

1 1

71

1821

.152.0

38

Konta

ktplat

te

Conta

ct pla

te

Plaq

ue de

conta

ct Pl

acca

a co

ntatto

1

172

18

21.15

2.045

St

euer

print

digit

al Pr

inted

circu

it boa

rd di

gital

Carte

circu

it imp

rimé n

umér

ique

Circu

ito st

ampa

to dig

itale

1

5211

.06/

WE

OR

GA

PAC

K O

R-T

300

Pos

. Ar

tikel-

Nr.

Bene

nnun

g Pa

rt na

me

Artic

le Ar

ticol

o

Stüc

k

Pa

rt no

Quan

tity

No d

‘artic

le

Pièc

e

Ar

t. nr

.

Pezz

i 1

73

1914

.630.1

00

PT-S

chra

ube,

KA 30

x10

PT-S

crew

Vis P

T Vi

te PT

2

174

175

19

17.80

3.031

U-

Sche

ibe, M

3 W

ashe

r Ro

ndell

e Ro

ndell

a 2

176

21

79.16

0 Ak

ku 14

,4 V

/ 2,4

Ah

Batte

ry Ac

cumu

lateu

r Ac

cumu

lator

e 2

177

21

79.26

0 La

dege

rät, 1

00–2

40 V

, EU

Char

ger

Char

geur

Ca

ricato

re

1 1

77

2179

.261

Lade

gerä

t, 100

–240

V, U

SA

Char

ger

Char

geur

Ca

ricato

re

1

1

80

1821

.092.0

16

Hinw

eissc

hild,

CE

Indica

tion p

late

Plaq

uette

indic

atrice

Ta

rghe

tta

1 1

81

1821

.092.0

13

Hinw

eissc

hild,

Sich

erhe

it Ind

icatio

n plat

e Pl

aque

tte in

dicatr

ice

Targ

hetta

1

182

18

21.09

2.027

Hi

nweis

schil

d, 14

,4 V

Indica

tion p

late

Plaq

uette

indic

atrice

Ta

rghe

tta

1 1

83

1821

.090.0

21

Firme

nsch

ild

Name

plate

Pl

aque

tte m

aison

Ta

rghe

tta

1 1

84

1821

.091.0

35

Type

nsch

ild

Type

plate

Pl

aque

de ty

pe

Plac

cetta

de tip

o 1

185

18

21.09

2.017

Hi

nweis

schil

d, 1

Indica

tion p

late

Plaq

uette

indic

atrice

Ta

rghe

tta

1 1

86

1821

.092.0

18

Hinw

eissc

hild,

2 Ind

icatio

n plat

e Pl

aque

tte in

dicatr

ice

Targ

hetta

1

187

18

21.09

2.029

Hi

nweis

schil

d, Sp

annr

ad

Indica

tion p

late

Plaq

uette

indic

atrice

Ta

rghe

tta

1

1821

.901.0

05

Wer

kzeu

g-Se

t To

ol-s

et

Jeu

de o

util

Serie

di u

tens

ili 1

90

1821

.901.0

03

Kreu

zsch

litz-S

chra

uben

ziehe

r Sc

rewd

river

(Phil

lips)

Tour

nevis

(Phil

ips)

Cacc

iavite

1

191

18

21.90

1.004

St

ahldr

aht-B

ürste

W

ire br

ush

Bros

se m

étalliq

ue

Spaz

zola

metal

lica

1 1

92

21

79.87

0 Op

tion:

Sch

utzp

latte

n-Se

t Op

tion:

pro

tect

ion

plat

e-se

t Op

tion:

jeu

de p

laque

de p

rote

ctio

n Op

zioni

: ser

ie co

pertu

ra p

rote

ttiva

193

18

32.01

1.137

Sc

hutzp

latte

Prote

ction

plate

Pl

aque

de pr

otecti

on

Cope

rtura

prote

ttiva

1 1

94

1911

.705.0

84

Senk

schr

aube

, M 5

x 8

Coun

ter su

nk sc

rew

Vis n

oyée

Vi

te a t

esta

svas

ata

5

196

21

79.85

0 Op

tion:

Auf

häng

ebüg

el-Se

t Op

tion:

susp

ensio

n bo

w-se

t Op

tion:

jeu

de cr

oche

t de s

uspe

nsio

n Op

zioni

: ser

ie d’

arco

di s

ospe

nsio

ne

21

79.16

5 Op

tion:

Akk

u 14

,4V 2,

6 Ah

NiMH

Op

tion:

Bat

tery

14.4V

2.6 A

h Ni

MH

Optio

n: A

ccum

ulat

eur 1

4,4V

2,6 A

h Ni

MH O

pzio

ni: A

ccum

ulat

ore 1

4,4V

2,6 A

h Ni

MH

1

200

21

79.88

0 Op

tion:

Sch

utza

bdec

kung

-Set

Op

tion:

pro

tect

ion

cove

r-set

Op

tion:

jeu

de co

uver

cle d

e pro

tect

ion

Opzio

ni: s

erie

copp

erch

io d

i pro

tenz

ione

1832

.042.0

32

Ersa

tzteil

-Set

: Ban

dfüh

rung

16 m

m

Spar

e par

t-set

: stra

p gu

ide 1

6 mm

Pi

èces

de r

echa

nge:

gui

de d

e la b

ande

Pa

rti d

i rica

mbi

o: g

uida

regg

ia 16

mm

43

18

32.03

1.040

Ba

ndan

schla

g vor

ne, 1

6mm

Stra

p stop

, fron

t, 16 m

m Bu

téé po

ur ba

nde,

avan

t, 16 m

m Gu

ida re

ggia,

poste

riore

, 16 m

m 1

102

18

32.04

2.030

Ba

ndfüh

rung

, 16 m

m St

rap g

uide,

16 m

m Gu

ide de

la ba

nde,

16 m

m Gu

ida re

ggia,

16 m

m 1

47

19

11.80

4.066

Se

nksc

hrau

be, M

4 x 6

Coun

ter su

nk sc

rew

Vis n

oyée

Vi

te a t

esta

svas

ata

2

Er

satzt

eil-S

et: G

ehäu

sesc

halen

Sp

are p

art-s

et: h

ousin

g pa

rts

Pièc

es d

e rec

hang

e: p

ièces

de b

âti

Parti

di r

icam

bio:

d’in

volu

cro

1832

.011.1

28

Gehä

uses

chale

n, bla

u, ink

l. Pos

. 158

/160

Hous

ing pa

rts, b

lue, in

cl. po

s. 15

8/160

Pi

èces

de bâ

ti, ble

u, inc

l. pos

. 158

/160

Involu

cro, b

lu, in

cl. po

s. 15

8/160

1

5311

.06/

WE

91

86

54

58

60

54

73

55

57

54

a) 4

553

a) 8

570

69

68

67

66

80

10

12

13

16

14

20

21

22

23

20

28

27

30

a) 3

4

35

36

37

38

36

10

0

33

a) 1

04

13

8

13

9

13

5

14

01

41

13

7 13

6

14

2

63

78

77

657

5

79

(83

)

(81

)8

4

a) 8

5

(a) 8

8)

(89

)(8

2)

a) 7

2

77

a) 7

4

74

12

4

12

31

20 a) 1

535

40

a) 4

74

31

6 m

m (

5/8

")

a) 4

7

46

1

a) 1

56

15

5

11

53

4

8

11

3c) 1

11

10

9

11

4

7

a) 1

19

11

2

94

959

6

a) 1

56

86

93

(87

)

90

12

1

76

54

32

1

15

6

16

2

17

2

17

0

16

2

15

8

17

6

17

1

16

01

64

16

6

16

7

16

8

16

2

15

4

14

8

14

7

14

6

15

0

15

2

14

9 15

1

a1

56

12

7

11

6

11

711

81

30

20.1

1.0

6 a

k/h

pO

R-T

30

0

1

83

2.0

02

.01

9/1

.6

a) 1

03

a) L

octite

22

2

b) L

octite

24

3

c) L

octite

63

8

*

Op

tio

ne

n/O

ptio

ns

a) 4

7

10

21

6 m

m (

5/8

")

12

6

14

1a

) 13

1

12

8

11

7

a) 1

94

*

19

3*

19

0

17

5 17

3

19

1

17

18

19

48

49

97

(in

cl. 8

1,8

2,8

3,8

7,8

8,8

9)

19

6*

17

7

20

0*

a) 1

25

13

3

13

21

34