operation instructions part-turn gearboxes worm gearboxes ......8 ˘ ˇ ˆ˙˝˛˚˜ ˆ˙!˝˛˚˜...

32
Certificate Registration No. 12 100/104 4269 Ìç÷áíéóìüò óôñÝøçò Åã÷åéñßäéï ëåéôïõñãßáò ÌåéùôÞñáò áôÝñìïíá GS 50.3 GS 250.3

Upload: others

Post on 09-Mar-2021

2 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Operation instructions Part-turn gearboxes Worm gearboxes ......8 ˘ ˇ ˆ˙˝˛˚˜ ˆ˙!˝˛˚˜ +˛$ 3 #˛ +˛$ 12A4C8& NW8& 12A4C8& NW 83=8 12A4C8& (NW8& 12A4C8& (NW 83=8 ^ L $

Certificate Registration No.12 100/104 4269

���������� ����

����� ���� ������ ����

������ �� ��� ���

������ ��!����

Page 2: Operation instructions Part-turn gearboxes Worm gearboxes ......8 ˘ ˇ ˆ˙˝˛˚˜ ˆ˙!˝˛˚˜ +˛$ 3 #˛ +˛$ 12A4C8& NW8& 12A4C8& NW 83=8 12A4C8& (NW8& 12A4C8& (NW 83=8 ^ L $

������ �� ��� ��� �� ���� �� !���� ����� ���� ������ ����

��������� �� ���

�� ���������� ���� ���� �

"�" #���� �$� ���� �

"�! %���� ��� �

"�� & �����'������� �

�� ������ �������������� �

�� �������! "��#$��%�� ��� �%���%���� &

��" ����$� ( )

��! *'�+�,���� )

��� %��,������ )

�� ����#'���� ����������� �% &

(� )'���� �%��� �*���� �+ ������+ �,�+ -

.� ����#'���� �+ �����/ ���'0�� 123124 5

&� ����#'���� ��� 6� 6��� ��

-� 7,#��� �������/ ����� '+ *�� ���������� ����%�*�� ��

-�" ������ �� � ��� ��� �� ��,������ "!

-�! ������ �� � ��� ��� �� , ����.� "�

5� 7,#��� �������/ ����� '+ � ��+��+'� ���6������� ��

/�" ������ �� � ��� ��� �� ��,������ "�

/�! ������ �� � ��� ��� �� , ����.� "0

�8� " �*$ ��� *+��� ���'0�� �.

"��" *����� ��� ������ �� ���� ��� ���+� �� ���� �� "!��� 1' ��� ���,(2 "3

"��! *����� ��� ������ �� ���� ��� ���+� �� "3��� �� !���� ")

��� 9�#�� ���������� :; .- �-

��� �%�$���� �5

"!�" 4���,�� �'����5��� "/

"!�! *����� ��� ��'����,�. ����� ����� �� ��� ��� �� ���� �� "!��� ,�� ����� ' �+���������� �� 67 !�� 67 0�� !�

"!�!�" ������ �� ��� ��� !�

"!�!�! & �+���� ����� �� !�

"!�� *����� ��� ��'����,�. ����� ����� �� ��� ��� �� "3��� �� !���� ,�� ����� ' �+���������� �� 67 "3��� 67 !���� !"

"!���" ������ �� ��� ��� !"

"!���! & �+���� ����� �� ��� 8�+���� �7 "3��� �7 !���� 1������� ������ 09" ,�� -9"2 !"

"!���� & �+���� ����� �� �.� 8�+���� �7 !���� �7 !���� 1����� ������ "39"2 !!

"!�0 ���( �� ����� ��� !!

��� "������$ ��� ���,� +�� ��

��� �'�6�� ��

�(� <���� ��� �����/ ��+�$�� ��'��� =1 (8�� > =1 ��(�� ��� ����#���%

��+�$�� ?@ ��� > ?@ ��� ��

�.� <���� ��� �����/ ��+�$�� ��'��� =1 �.8�� > =1 �(8�� �.

�&� <������� �����/����#���%��+�$��=@�.8�� >=@�(8�� A��'����+���B�! -B� ��� �.��C �-

�-� ������������� �%���+��� ��� D$ +�� ��% �������%���$ �8

E%���$��� ��+ ��

D��%#,���� �+ *�����+ ��� �+ �������+���/ ��� 2FG2 ��

H��,� �%��, ��% �*��������%B *�� �� ����� ���� ������ ���� ���.�� ��� ����� �� ��� ������ ��� (� �� ���� �� "!��� � ' �+��� ����� � 67 !�� 67 0��,�� �� "3��� �� !���� � ' �+��� ����� � �7 "3��� �7 !�����

Page 3: Operation instructions Part-turn gearboxes Worm gearboxes ......8 ˘ ˇ ˆ˙˝˛˚˜ ˆ˙!˝˛˚˜ +˛$ 3 #˛ +˛$ 12A4C8& NW8& 12A4C8& NW 83=8 12A4C8& (NW8& 12A4C8& (NW 83=8 ^ L $

�� ���������� ���� ����

��� ��'�� �����*$� :� ����� �� ��� ��� ;<=;�� ���� �� !���� � ����'���.���� ��� �������� ��� 8��8���� 1'� �� ��,������ ,�� , ���>�2������ ����������� ��� ��� ��� �,����� ������ ��� �� ,�� ��� ��'�+����� ���������.� �� ���� ��� �� ������ ��� ��� ��� ��4�� '� ���� � �$� ���� �'�,��������� � �� � ����(���� : ,����,������� �����+.����� ��� �'�����'��� '�+��� 8�(8� �5������ � ' �8��'���� � ����� :� ����� �����8(��� ��� ��� ��,�� � ��� ��+.����� �� ��� ' �8��'���� � ���� �'������ ,�� � �� ��� ���>� ��� �����>������� �����

��� �%�$���� �$� ��� ��� ������� ����� ���� 18��'� ������ "/2? ���$� ���,( ��� '� �� ������$������� � ��$���� ������ ��� ��� �������. ��� ����

��� ����������$���� @ A� �� ��� ��� ' �����'������� '� �� �� �������� �� ��8� �.�� �������.� � �� ���,�� B����� #� �5����,��A��� ' ���'�, ' �'�� �� ������������ �5��,���A��� A� ��� ��� ' �����'������� '�� �'( ���� �� ����� ���������� ������ �����@ ����� ���$� (? �'�+�,����? ��'�+����� ,�� ���� ������? ,�+>� ,�� �' ���,��,� ��� 5� ������ ����? ����� �'� ������� '� (������ >��� ������$������� � (���� ,�� ��$���� ������ ����:� '� �,(�� �'����5��� ������ ������� � �$��� ���� �����,����� '�����$� ����� ���� ��$(����� %� ,(+� �� ����������� ,�� �� ��(���� ��,�������

"%�� �� �������� ������B ��������I#� ��,������ CD'���5�E �'�������� ��� ����� � �����,�����? �� �'���� �����������,� �'�� ��� ��� ����� ������ ���� @ A� �� ��� ���>� ��� �'����5���'� �� �� �'�$� �� 8�(8���

"%�� �� �������� ������B �������������I#� ��,������ C& �����'�����E �'�������� ��� ����� � �����,����� �� �'����? �� �������� �.$��� � ��� ' ����� �$��? '� �� �� ����� �'�'�>���� ������$(���� ���� � �� ' �,������� ���,�� B�����

����� ���� ������ ���� ������ �� ��� ��� �� ���� �� !����

Page 4: Operation instructions Part-turn gearboxes Worm gearboxes ......8 ˘ ˇ ˆ˙˝˛˚˜ ˆ˙!˝˛˚˜ +˛$ 3 #˛ +˛$ 12A4C8& NW8& 12A4C8& NW 83=8 12A4C8& (NW8& 12A4C8& (NW 83=8 ^ L $

�� ������ ��������������

E��� ���� ��� ����%�*���

#.'�� %�(��� 9 ��5��� �$� FF? � ���� �� �$� GG? ' ��� ���,(9 FG � GF

D��, '� �8������ %�(��� 9 H��� �������� �� 1�IGJ!��2? ' ��� ���,(9 ����,� �������� �� 1�I�J0��J"�2

*����$(���� :� ����� �� ���+����� �����$(���� ���� �,������ �� ,�����,�� ���+�,�� ������ ����? ����������( � ���(���� '� �.� �� ���� ����� ���� ��� �������� K��( ��� ,����� ����5��$���B���� �'� ,�� '������ *� � ��(B���� +� ' �'�� �� ' ��+������� ��� 5��� ��� $ ����

L�'�� �5���

#� ���,�� ���������� *���������� ������� ��� ��� �.� ����,�� +����� ��� '�5����>�? �+�B��� � �, �8���

%��+� ���� �� ���,�. ��������� �������� ���+� ���� �� ���,�. ��������� 1�� MN2 �' ��� '��� ( ������

4���� �� ������ ���� �� "!���

%�(��� 9 ������ �� ��� �� � �� '��. "��O? .+��� ��� � ����(��� ���� /!O �(�,��( ��� '� ������� ��� B���+�� ���$� ���,(�

& �+���� �+�B��� ��� �. ��9����������9 "�O ��O? ��O 3�O? 3�O -�O? -�O "��O? "��O "!�O? "!�O "��O?

"��O ")�O? ")�O "/�O%��� �.'� � � ��(B� ��� ��� �' � �����,�9 4���� �� ���� P "/�O?'� ��� �$� �� �� �� ���,�.� ����������? �.'�� ��Q

4���� �� ������ "3��� �� !����

%�(��� 9 L.+��� �� � -�O "��O? .+��� ��� � ����(��� ���� /!O �(� ,��( ���'� ������� ��� B���+�.� (���� �������

& �+���� �+�B��� ��� �. ��9 !�O 0�O? 0�O 3�O? 3�O -�O?����������9 %��� �.'� � � ��(B� ��� ��� �' � �����,�9 4���� �� ���� P "��O?

'� ��� �$� �� �� �� ���,�.� ����������? �.'�� ��Q

������,� �����5� +���� %�(��� 9 K�'(,� ���,�� ��� ������ �����5� +����

& �+���� ������� ,�'(,� ���,�� ��� � �B���� �'��+ �� ��'�+������2

����������9 & ���������, ,�'(,� ��� ��'�+����� ��� ���$�� ���� ��� ,�'(,� ���,��

R5���� ������ K����� �,� � �$��� ,��( QSM 3--��"

E��*�������

T����� ��� � ��� �� ���,� �, �� 8������� '� ��� �$��? (��� � ��� ' �+���� ����� � 67U �7H�(��B� ��� ��'�+������� 8��������.'� ��� �$��? ����� ,�� �� 5��� ��� $.��� �����,>��� �,�� ����,>��

# '�� ������ ���� V'�� ���� �+����,� �������

W�� �,����� ������ ��� ���� ��� ��� $����? (��� � ��� ' �+���� ����� � 67U �7X����� ��(�� �� ��� ��� $����? �'����� ��(���� � �� ������ �'� �5���9

"2 �� � ��(B� ��� ��� �' ����, �������� �

!2 W ��(B���� � ��(B� ��� ��� �' � �����,�

�2 4�� �$� ���� �� ��� +� ' �'�� �� �'( ��� �� 8��8��� �5�� ���. ��� ������ ,�'(,� ���,�� � ����,>���� �5�� ���. ��� $�(��B� 8��8����

������ �� ��� ��� �� ���� �� !���� ����� ���� ������ ����

�,��� 7��'� �����%"�� Y "0� Y ")� Y"2 !�� Y"2 L�'� .+����!2

NZ[� MN NZ[� MN NZ[� MN NZ[� MN NZ[� MN

=1 (8�� !�� ��� ��� "!�

=1 .��� ��� )�� " ��� !��

=1 -8�� " ��� " 0�� ! ��� ���

=1 �88�� ! ��� ! -�� 0 ��� " ���

=1 ��(�� 0 ��� � 3�� - ��� ! ���

=1 �.8�� - ��� "" !�� "0 ��� 0 ���

=1 �88�� "3 ��� !! ��� !- ��� - ���

=1 �(8�� �! ��� 0� ��� �3 ��� "3 ���

�,��� =1 (8�� =1 .��� =1 -8�� =1 �88�� =1 ��(��

& �+���� ����� �� 67 !�� 67 ��� 67 0�� 67 !�� 67 ��� 67 0��

W�� ��� $����Ø NN

"3�!��!��

!���"�

�"�0��

0�����

�"�0��

�"�0��

!���"�

���3��-��

0�����

0�����

�"�0��

�,��� =1 �.8�� =1 �88�� =1 �(8��

& �+���� ����� �� �7 "3��� �7 !���� �7 !����

W�� ��� $����ØNN

3��-��

0�� �"� ���3��

0�� �"� -�� ���3��

0��

�,��� =1 (8�� =1 .��� =1 -8�� =1 �88�� =1 ��(��

& �+���� ����� �� 67 !�� 67 ��� 67 0�� 67 !�� 67 ��� 67 0��

MN !�� 0�� 0�� ��� !�� ��� !��

�,��� =1 �.8�� =1 �88�� =1 �(8��

& �+���� ����� �� �7 "3��� �7 !���� �7 !����

%���� ������ 09" -9" 09" -9" "39" 09" -9" "39"

MN ��� 0�� ��� ���

Page 5: Operation instructions Part-turn gearboxes Worm gearboxes ......8 ˘ ˇ ˆ˙˝˛˚˜ ˆ˙!˝˛˚˜ +˛$ 3 #˛ +˛$ 12A4C8& NW8& 12A4C8& NW 83=8 12A4C8& (NW8& 12A4C8& (NW 83=8 ^ L $

����#���� ��+�$���

& �+���� ����� �� ������ �� '�����>� � ��($� �� ������� ������ ��� �� ����� ��� �'>� ������

�,���� 6� 6����

%.����� 8��8���� X����(���� �.$��� � \M S�] �!""

%�(��� 9 �� ���� �� "!���9 �� �� ,��� ( ����� "3��� �� !����9 � ,��� ( ���

& �+���� �� ���� �� "!���9 � ,��� ( �������������9 �� "3��� �� !����9 �� �� ,��� ( ���

%.������� ������� ��� �.����� � ���(5��� 8��8����

%�(��� 9 �� �� �'� � � '�����,� �'� �' �� �� "3�������� �� ��� ��� 0 [ /�O ��������� ��� �.�����

& �+���� ' ����������� � �'� ,�� ��,�'�? ��� (���� �'� � ����� �, ��'��� �����������9

�%#$��� ����%�*���

^�+� ' �������� ,��(\M 3� �!/02

%�(��� 9 S_ 3-J�? ������ �' �,�� ,�� �� �� � �� '��. � N ����� .�����

& �+���� S_ 3-J3? ������ �' �,�� ,�� �� �� � �� '��. 3 N ����� .�����

�����������29 S_ 3-J"�? ������ �' �,�� ,�� �� �� � �� '��. "� N ����� .�����

S_ 3-J!�? ������ �' �,�� ,�� �� �� � �� '��. !� N ����� .�����

*������8 ���,� ' ������� %�(��� 9 `M ,��(����� ��� �'�+�,���� �� 8�������,�� ��,�����(����?�� �� �a��,� �,( � ����(��� � ��(����� �'�8� ���� � �$�� �

& �+���� `� ,��(����� ��� ��'�+����� �� ��,��,( � ��� �'�8� ��������������9 ���$�� � � ��(�� ���,��� ��� 8��8� >� ����>�

1'��� �� ��a����� �� �� �.? ���,� 8��������2

`b ,��(����� ��� �'�+�,���� �� �'� 8���,( �'�8� ���� ���$�� � �����( '�����( �� ����� �� � ,�� ��(�� ���,��� ��� 8��8� >�����>�

^�$� %�(��� 9 �� ���� �� "!���9 � >� �.� �������,>� � � � ����,( �5����� ���� ���� "3��� �� !����9 8���,� �'��� ���

& �+��� �� "3��� �� !����9 � >� �.� �������,>� � � � ����,( �5��������������9 ���� ��

W >� %�(��� 9 �, � 1Qc )�!? '�� �� F;G /��)2

& �+��� (���� � ����,�� ���� ,��( '� ����������������9

d� �, ���� '� �8(������� %�(��� 9 !� Oe ��� f -� Oe& �+��� 0� Oe ��� f 3� Oe 1����� +� �, ����2? �.'�� G���������9 3� Oe ��� f 3� Oe 1�5�� ���,( ����� +� �, ����2? �.'�� \G

� Oe ��� f "!� Oe 1����� +� �, ����2? �.'�� g

X�( ,��� B��� T����� ��� �������9 4�� �� ��( ,��� B��� � ����'���+�,� ��� ��'�, ' �$�� $� ���� ���8��8���� �� ����

K�����,� ������ ���9 ����(������ !?� �,���. �� � �����)2

02 X���� �� ,�$(���� ^�+� ' �������� S_ 3-

�2 V�� ��� �� ����

32 �� � ��(B� ��� ��� �' ����, �������� �

)2 @ ��( ,��� B��� �5� �(��� ,��( ,���� �' ��� ,���'���� ,�� �� �������� ��� ��'������� @ ����� �������� ��� ��'������ �'�$� �� �� �� �'(����'� �'�>���� ,��.�� � �'���������� 4�� �� �5��$������� �� (���� ������ ��� �� �� ��(�,� ����� ���� ��� ��(�� � ���, ��(����? � �������� ��� ��'������ +�' �'�� �� �'�������� �.$��� � ��� ��(�,��

(

����� ���� ������ ���� ������ �� ��� ��� �� ���� �� !����

�,��� J,� �� ����%�*��� A"KLHM�L N J<EH��L N "KLHM�LC

*�� ���'0� 58O A�*� �88OC

��� �� '*���� ���$ �����% ��� ����� �+

"�� Y "0�Y ")�Y32 !�� Y32

�� ���� "� ��� � ��� " ���

��3��� "� ��� � ��� " ���

��-��� "� ��� � ��� " ���

�� "���� "� ��� � ��� " ���

��"!��� "� ��� � ��� " ���

�� "3��� "� ��� � ��� " ���

�� !���� "� ��� � ��� " ���

�� !���� "� ��� � ��� )��

Page 6: Operation instructions Part-turn gearboxes Worm gearboxes ......8 ˘ ˇ ˆ˙˝˛˚˜ ˆ˙!˝˛˚˜ +˛$ 3 #˛ +˛$ 12A4C8& NW8& 12A4C8& NW 83=8 12A4C8& (NW8& 12A4C8& (NW 83=8 ^ L $

����#��� �����$���

K���,�'������ ,������ K���,�'������ ,������h�� ��� �� ���������� ��� +���� ,�� ��� ����,>� +����� ��� �, �8��'���$� ( +���� ��� ����� �� ���� -!O /-O 1����� �� 5��� ��� $.��� �� �,�� ����,>�2

K���,�'������ ,������h�Q ��� �� ���������� ��� +���� ,�� ��� ����,>� +����� �������� �� ���� P"-�O 1����� �� 5��� ��� $.��� �� �,�� ����,>�2

X��,'��� ���� ��� X��,'��� ���� ���h�g ��� ��� �,������ 8��8����� 4�� �� ���������� ��� +���� ,�� �������,>� +�����? 1����� �� 5��� ��� $.��� �� �,�� ����,>�2

H������������� ���� �� ��$�� �� �/��%� � ���%� ���$��+

& ������� �, �5�� II!� i IIe j0 ,��( ��� ������ ;j\b /0U/U\K

# '�� ������ ���� %.���� ������ ��� �! J "� ��'�(? �� '��. � ,.,��� 1*k:lW#:JKT�l%#:J*k:lW#:2 /�O?,��'�� �.5� �� +� �, ���� '� �8(�������

&� ����,� ������ ��� �0 J !� Y �� � �� ������ �'� .+����

4���� �� ���� 4���� �� ���� P /�O ,��( '� �������

d� �, ���� '� �8(������� %�(��� 9 !� Oe ��� f 0� Oe

& �+���� 0� Oe ��� f 0� Oe 1����� +� �, ����2����������9 !� Oe ��� f 3� Oe

0� Oe ��� f 3� Oe 1����� +� �, ����2 �� Oe ��� f 3� Oe 1�5�� ���,( ����� +� �, ����2 3� Oe ��� f 3� Oe 1�5�� ���,( ����� +� �, ����2

%�������� � �� 8��������.� �;1F2\[e �� +� �, ���� '� �8(������� P 0� Oe � ����,�������

D������

m�� �$� ���$� (� H���(��� ����� � ��� ��� �� ���� �� !���� U �� �"� �� ���

H.��� �����(���� �� ���� �� "!���? �� "3��� �� !����

#����,( �� �,�� ����,( �� ���� �� "!���? �� "3��� �� !����

#����,( �� �,�� ����,( �;? �;F? h��?h�Q?h�g

�������� ����. X���� �� 5��� ���( ��� �$�

.

������ �� ��� ��� �� ���� �� !���� ����� ���� ������ ����

Page 7: Operation instructions Part-turn gearboxes Worm gearboxes ......8 ˘ ˇ ˆ˙˝˛˚˜ ˆ˙!˝˛˚˜ +˛$ 3 #˛ +˛$ 12A4C8& NW8& 12A4C8& NW 83=8 12A4C8& (NW8& 12A4C8& (NW 83=8 ^ L $

�� �������! "��#$��%�� ��� �%���%����

��� ������� .k� ����� ���$� ( ��� �> � ������ ���� ��� �� ��$��� ���,�������.�(� ���� ���� �����+�� �B� ,�� � �� 8��������9%�� �>��� �� �������, ��� ����� � ,�� �� ��� �� 8��������

��� "��#$��%�� .*'�+�,���� �� 5� �> � � ,�� �5�� ���.& ������� �' ��� �� ���� ��� ��($��� ��� ��� �'�+�,������� ($� � �� 5.���� ��( ��.K��.��� �� ��(�� ��� ��� ' ������� �' �� �,�� ,�� �� 8 ��(�.&� (��� ��� ����� �'�$(����� � ,��(����� �������8 ���, ����

�(� �'�+�,����.� �� ����� �� ��� ��� ��� ��(�� � ���, ��(����1'� ����� � �' 3 ����2? +� ' �'�� �� �(8��� �'�� ��� �� '� �,(��9.& �� ��� �'�+�,����9 & ��������� ��� ����� �'�$(�����? ����,( �� ,���.���� � ,�� ��� �'�$(����� �� ����? � �������8 ���, ��� ' �������� � ��(����( ,����.K(+� 3 ���� ,(��� ������ ��� ���� ��(8 ���� %� '� �'���� '��'� ��� �+�.� ��(��� ��(8 ����? � ����'������ 5��( �������8 ���,�

��� �%���%���� #� ' �n��� �� ���$� ����� �' �� � ����(��� ��� �� ��$��������,�������� :� ���,������� ����� �' ���,( $���,( ' �� �� '� �8(���� ,��'� �.� �� ����� ����.� ,�� �� ���,�,��+�.��%�� �������.� �� �>���� �� ���, ��� ���,������� ��� ���,.,�����#� ���,( ��� ���,������� �����9o.��U �� ���U �� ��U $.��� _\

�� ����#'���� ����������� �%

%���� ����� �� ��� ��� ��� ��� �,����� ������ ��� '� �������� ���� ��� $���� ������� @ ��'�+����� ��� ������� �'� �'�� �.$��� � ������ "�

&

����� ���� ������ ���� ������ �� ��� ��� �� ���� �� !����

����� �� �� ������� �

W�� ���8�1' ��� ���,�2

L����� ��(,����1�� � �� �'� ������2

X�,�.���� ��$������

W�� ��� $����R5���� ��� ��� ����� �

X�,�.���� ��$������

L����� ��(,����1�� � �� �'� ������2

Page 8: Operation instructions Part-turn gearboxes Worm gearboxes ......8 ˘ ˇ ˆ˙˝˛˚˜ ˆ˙!˝˛˚˜ +˛$ 3 #˛ +˛$ 12A4C8& NW8& 12A4C8& NW 83=8 12A4C8& (NW8& 12A4C8& (NW 83=8 ^ L $

(� )'���� �%��� �*���� �+ ������+ �,�+

-

������ �� ��� ��� �� ���� �� !���� ����� ���� ������ ����

P

RR

RL

Q

RR

RL

R

RR

RL

Q P

LL

LR

R

LL

LR

2

LL

LR

2

RR

RL

#.'�� �� SS 3 S4

&� �� �$� ��� 0 ���$� ���,>� �.'�� 1,���(B����� �� ,�'(,� ���,��29

LL

LR

44 SS 4S S4

)'���� �%��� �*���� *�� �� ������ ���'0�� 2FG2 � ��+�$�� ��'��� 2FG2 1�������� ,��( ���'� �������2#.'�� ��443 4S

:� +����� ���� ������� '� �.� �� �����+�.� ���$ >� � ��� ��

����������B %�� �;U�;F "0�"U "0�� ��� "!��� ����� ������ � +��� ���� ������� CeE ���� �,����FFUFG ,�� C;E���� �,���� GGUGF �� � ��(�� � ��� ��� $���� ��� �"�NN�

��� � �� ���+�� �� "!��� � �������� �� 8��������.J����� � '� �������� ���� ��������� ���� �'�������+���� &(�� �' �� ���+�� �� "3��� � ,����� ��� ������� ,�� � ����� �� '� ��������� ��� �����,�.� ��������,������� 5��� ���(�

�%���*�����T������������$���� ����

������%)'�� ��% ���� ��'���

T������������$� ���

'����

44 ��5��� �$� 4 X�5�( 4 X�5��� �$�

SS ��5��� �$� S * ���� ( S * ���� �� �$�

4S ��5��� �$� 4 X�5�( S * ���� �� �$�

S4 ��5��� �$� S * ���� ( 4 X�5��� �$�

Page 9: Operation instructions Part-turn gearboxes Worm gearboxes ......8 ˘ ˇ ˆ˙˝˛˚˜ ˆ˙!˝˛˚˜ +˛$ 3 #˛ +˛$ 12A4C8& NW8& 12A4C8& NW 83=8 12A4C8& (NW8& 12A4C8& (NW 83=8 ^ L $

.� ����#'���� �+ �����/ ���'0�� 123124

��� � �� ���+�� ����� � �� "!���? �� ����� �� ��� ��� ,�� �� ���������� ���� '� ��������� ���� ��������� �B� �' �� � ����(���� @���� ������ ����� �� ���+��� '(�� �' �� "3��� '� �� ($����'� �,(���

E� � ��+�����$ � ��U� �� '��� ����#���#�� $����� ��+�$�� $ ��� ����#��� ��+�$��B.*$�� ���� �� � (�� �' ��� �'�$(����� �$� ���� ��� ����� � � ' �+��������� � ,�� ��� �5��� �,� $�(��B��.#�'�+������ ��� $�(��B� ,�� ��� �>��� ��� � 8���� ,�� ������ ��$�������.%$�5�� ��� 8���� ���� ��( � �'� �.$��� � ��� '���,� !�

����#'���� ������, ���'0��B.*$�� ���� �� � (�� �' ��� �'�$(����� �$� ���� ��� $�(��B�� �� (��� ��������� ,������ ,�� ��� ' �+���� $�(��B�� ��� ����� � ��� ��� � ����' �+��� ����� ��.#�'�+������ �� ������ �� ���� ��� ����� � ��� ��� � ���� ' �+�������� �� : ������� �� ���� '� �� �� ���� �����+�� � ,���� /�O1����� ������ -? d����� ���� �������2�.& ���5��� �� ,��� ( ��� ,�� ��� '�� � �$� ��� ��� $�(��B���.%�� �>��� �� ������ ,������ � 8���� ,�� ������ ��$������ 1����� '���,�"2 ��� $�(��B� ��� ����� � ��� ����.%$�5�� ��� 8���� ���� ��( � �'� �.$��� � ��� '���,� !�

V�� �� �,0+�� ��% ������, ���'0�� � ��������� ��

�%0+���� ��� ����������� �� ��� �� ����#'���� ��%

������, ���'0�� ��� ��+�$��! �����/��� �� �%0+����

��� ��+�$�� ��� ��� ��� ���6��������

5

����� ���� ������ ���� ������ �� ��� ��� �� ���� �� !����

����� �� � � ������ �������� � ������� �� ������� ����� ��

�5��� �,� $�(��B�

�5��� �,� $�(��B�

& �+��������� ��

H�(��B� �� ����

H�(��B� �� ����

Page 10: Operation instructions Part-turn gearboxes Worm gearboxes ......8 ˘ ˇ ˆ˙˝˛˚˜ ˆ˙!˝˛˚˜ +˛$ 3 #˛ +˛$ 12A4C8& NW8& 12A4C8& NW 83=8 12A4C8& (NW8& 12A4C8& (NW 83=8 ^ L $

�8

������ �� ��� ��� �� ���� �� !���� ����� ���� ������ ����

��+�$���3

����#����

��+�$���

12A4C 8&��NW8& 12A4C 8&��NW�83=8 12A4C 8&�(NW8& 12A4C 8&�(NW�83=8

^���L�����

��$��������� ^���

L�������$������

��� ^���L�����

��$��������� ^���

L�������$������

���

=1 (8�� = - [ !� c - 0 = "� [ !� c "� 0

=1 .��� = - [ !� c - 0 = "� [ !� c "� 0 = - [ !� c - 0 = "� [ !� c "� 0

=1 -8�� = - [ !� c - 0 = "� [ !� c "� 0

=1 �88��

=1 �88��3?@ = "� [ !� c "� 0 = "� [ !� c "� 0

=1 ��(��

=1 ��(��3?@ = "� [ !� c "� 0

=1 �.8��

=1 �.8��3=@ = "� [ !� c "� 0

=1 �88��

=1 �88��3=@ = "� [ !� c "� 0

��+�$���3

����#����

��+�$���

12A4C �8��NW�83=8 12A4C ����NW��3=X 12A4C ���(NW��3=X 12A4C �.��NW�.3=�

^���L�����

��$��������� ^���

L�������$������

��� ^���L�����

��$��������� ^���

L�������$������

���

=1 .��� = "� [ !� c "� 0

=1 -8�� = "� [ !� c "� 0

=1 �88�� = "� [ !� c "� 0 = "3 [ 0� c "3 0

=1 �88��3?@ = "� [ !� c "� 0

=1 ��(�� = "3 [ 0� c "3 0 = "3 [ 0� c "3 0

=1 ��(��3?@ = "� [ !� c "� 0 = "3 [ 0� c "3 0

=1 �.8�� = "3 [ 0� c "3 0 = !� [ �� c !� 0

=1 �.8��3=@ = "� [ !� c "� 0 = "3 [ 0� c "3 0

=1 �88�� = !� [ �� c !� 0

=1 �88��3=@ = "� [ !� c "� 0 = "3 [ 0� c "3 0 = "3 [ 0� c "3 0

=1 �(8��

=1 �(8��3=@ = "� [ !� c "� 0 = "3 [ 0� c "3 0 = "3 [ 0� c "3 0 = !� [ �� c !� 0

��+�$���3

����#����

��+�$���

12A4C �(��NW�( 12A4C �8��NW�8

^���L�����

��$���������

^���L�����

��$���������

=1 �.8��

=1 �.8��3=@

=1 �88�� = "3 [ �� c "3 -

=1 �88��3=@

=1 �(8�� = "3 [ �� c "3 - = !� [ �� c !� -

=1 �(8��3=@

���� �� �� !�"� #�� � � ������ ��� ��$ ��������%� &'(& � ������� ����� ��)������ *� �������+ ���# ��� ��� ��� � *�,���� � -.-/

Page 11: Operation instructions Part-turn gearboxes Worm gearboxes ......8 ˘ ˇ ˆ˙˝˛˚˜ ˆ˙!˝˛˚˜ +˛$ 3 #˛ +˛$ 12A4C8& NW8& 12A4C8& NW 83=8 12A4C8& (NW8& 12A4C8& (NW 83=8 ^ L $

&� ����#'���� ��� 6� 6��� :� ����� �� ��� ��� �� ,�� �� ' �+���� ����� �� 67U�7 ��� ;<=;'� �.� �� ������ ������ �� �'�����'��� � �� �� ��'�+��������.%�� �������.� �� ��'�+������� ��� ��� ����� ���� ����,� +��� KT�l%#:1&� ��� �$����� �� ��� ��� $��� ��5��� �$� �������� �� ����� ���� ��� ' �� �� ���� ������ ���� �� ���, ��������� KT�l%#:2�.%�� �������.� �� ��'�+������� ���� ���%�,� ���� ����,� +��� *k:lW#:1&� ��� �$����� �� ��� ��� $��� � ���� �� �$� �������� �� ����� ���� ��� ' �� �� ���� ������ ���� �� ���, ��������� *k:lW#:2�.*$�� ���� �� � (�� �' ��� �'�$(����� �$� ���� ��� ' �+���� $�(��B����� ����� � ,�� ��� 8��8����.#�'�+������ ,�� ��� �>��� �� �.����� ���� (5��� 8��8���� 1����� ���� �?'� �'���� ; � c2? �� >���� ��� �����(���� b? p � 7 1����� '���,� !2�.T�'(���� ,��( ��� ������� ��� �.����� � � 5��� ��'����,�.#�'�+������ �� ����� � ��� 8��8���� k� ' ���5��� �� ,��� ( ��� 1�(� ����������2 ,�� ��� '�� � �$� ��� ��� $�(��B�� 8��8�����.%�� �>��� �� ����� � � 8���� 1����� �.'�� -�-2 ,�� ������ ��$�������.%$�5�� ��� 8���� ���� ��( � �'� �.$��� � ��� '���,� !�

D'���5�9@ ' �,��,� �'�� �� ���� ���5��? �� ����� '��. �.�,��� �� �$�5�� ,����� ��� 8���� ��� '�5�(��� =�� ,�� '(�� � ��� ' �8��'���� �'��� D'( ��� ,����������,������ ��� ����� � ��� ��� �,����,( ' �� �� $�(��B� 8��8�����4�� ��� �������� ��� ��� ����� ���5. 8��8���� ,�� ����� �? ��� �������.��� � ��� Gqirsrt !0� 1� (���� ����2 ���� �'�$(����� �� �����

��

����� ���� ������ ���� ������ �� ��� ��� �� ���� �� !����

A

X

B

Z

Y

����� 0

%.������

^��8���

*,�$���� ,������

��+�$��� D��������� 9���� J���*����

����$� -�-

J���*���� ����$�

2�N&832�N&8

J���*���� ����$�

2�N-832�N-8

�,���NT ��U� YZ[\ ]Z[\ @Z[\ "��#�� \ �����+� 7��$ �,������ 2̂_`Za

�� ����Ju�� 3 � 3� 0 [ = 3 "" - "�

�� ����Ju�) "0 � 3" 0 [ = - !� "- !0

�� ����Ju"� "0 � 3" 0 [ = "� �" �3 0-

�� 3���Ju"� ) "- )� 0 [ = "� �" �3 0-

�� 3���Ju"! "� "� )3 0 [ = "! -) 3" -!

�� -���Ju"! "� "- )- 0 [ = "! -) 3" -!

�� -���Ju"0 !� � -- 0 [ = "3 !"0 "�� !��

�� "����Ju"0 !! "� "!� 0 [ = "3 !"0 "�� !��

�� "����Ju"3 !! - "!� 0 [ = !� 0�" !/0 �/!

�� "!���Ju"3 ") �� "!3 0 [ = !� 0�" !/0 �/!

�� "!���Ju!� ") !) "!3 - [ = "3 !"0 "�� !��

�� "3���Ju!� "� "" "�� - [ = "3 !"0 "�� !��

�� "3���Ju�� �� � "0� - [ = !� 0�" !/0 �/!

�� !����Ju�� "/ "/ "3� - [ = !� 0�" !/0 �/!

�� !����Ju�� 00 � "/� - [ = �� 1"0-/2 �30

�� !����Ju�� - - !!� - [ = �� 1"0-/2 �30

�� !����Ju0� "� � !�� - [ = �3 1!�/02

���� �� �� 1 ��� �����2�� #�� $�"� "������� ���# ��%� ��� ���

Page 12: Operation instructions Part-turn gearboxes Worm gearboxes ......8 ˘ ˇ ˆ˙˝˛˚˜ ˆ˙!˝˛˚˜ +˛$ 3 #˛ +˛$ 12A4C8& NW8& 12A4C8& NW 83=8 12A4C8& (NW8& 12A4C8& (NW 83=8 ^ L $

-� 7,#��� �������/ ����� '+ *�� ���������� ����%�*��

E� ������#�� � ��+�$��� ��'��� =1 �U� � �� 6� 6���!

'��% �%#����� $�� �� ��������� ����� ����

-�� ��+�$��� � ��'��� �� ��� �����

7,#��� �� ��$� #'��� J<EH��L .*$�� ���� ��� ��� 8���� 1��2 �' ��� �� ���, ��������� 1"�2 1���� 0? �2�.%�� ��� ��� $��� �� ���� �� 8��8��� ���� ����,� +��� KT�l%#:�.�(� ��� �� ���� �B� ,�� � �� ���,� ���������� 1"�2? �� ���� ��� ��5��� �$��� � �� ��.�(� �� �'�� ��� ����� ���� �� ���, ��������� 1"�2 ��� ��$���.� � ����'�� �'�� >���� ��� '� �8��� 1"2? 8�(��� ��� �� ���, ��������� 1"�2 ,����'�+������ ��� ���� �'�+���� +����. �̂�>��� ��� 8���� 1��2 �B� � ��� ������ ��$������ 1�02�.%$�5�� ��� 8���� �.$��� � ��� '���,� � ���� ��( � �'� �� �����.$��� � ��� '���,� !�

.�(� � +��� ��� ,�'�,��. ���,�� ��� ��$���� � �� �.8��� KT�l%#:? +�' �'�� �� �.���� ���$ ( ��� 8���� ��� ,�'(,�� 4� ���� �� ,�'(,� ���,�� ����.8��� KT�l%#: ,�� �$�5�� 5��( ��� 8�����

7,#��� �� ��$� #'���

"KLHM�L

: �� ���,� ���������� ��� � ��(B���� .+���? �� ,�� ���� � .+��� ���� �������� ��� � ����(����

�(� � ����� �� ���� ��� ��$����? ����� �� ,�$(���� "��

��

������ �� ��� ��� �� ���� �� !���� ����� ���� ������ ����

��+�$��� 9���� ����'+���

��������,

����� '� A8�C

� ��� 9���� ����'+���

��������%���/

���/ A8(�C

� ���

�� ���� = - ;!J-�

�� 3��� = - ;!J-�

�� -��� = - ;!J-�

�� "���� ="! ;!J-�

�� "!��� ="! ;!J-�

�� "3��� ="� ;!J-� =3 ;!J-�

�� !���� ="! ;!J-� =3 ;!J-�

�� !���� ="3 ;!J-� =3 ;!J-�

���� �� 0�

03/04

10 1

����� 3� ������ �� ����� ���� �����45 ��6.0

03/04

10 1

����� 6� ������ �� ����� ���� #���,�� ���45 �78.0

Page 13: Operation instructions Part-turn gearboxes Worm gearboxes ......8 ˘ ˇ ˆ˙˝˛˚˜ ˆ˙!˝˛˚˜ +˛$ 3 #˛ +˛$ 12A4C8& NW8& 12A4C8& NW 83=8 12A4C8& (NW8& 12A4C8& (NW 83=8 ^ L $

-�� ��+�$��� � ��'��� �� ���%�,�

E� *��� �,#��� �+ �������/ ����� '+! �%#���� ��/��

�� �� ��$ #'�� "KLHM�L� " �� ���� ����+'�� �� ����6���

�� ��'� #'���� ��� 6� 6���� ��+��� ���� 6� 6����! #�

��'��� � �,#��� � *��� � �� 6� 6��� ����#���'��

7,#��� �� ��$� #'��� "KLHM�L .*$�� ���� ��� ��� 8���� 1��2 �' ��� �� ���, ��������� 1"�2 1���� 0? �2�.%�� ��� ��� $��� �� ���� �� 8��8��� ���� ����,� +��� *k:lW#:�.�(� ��� �� ���� �B� ,�� � �� ���,� ���������� 1"�2? �� ���� ���� ���� �� �$� �� � �� ��.�(� �� �'�� ��� ����� ���� �� ���, ��������� 1"�2 ��� ��$���.� � ����'�� �'�� >���� ��� '� �8��� 1"2? 8�(��� ��� �� ���, ��������� 1"�2 ,����'�+������ ��� ���� �'�+���� +����.%$�5�� ��� 8���� �.$��� � ��� '���,� � ���� ��( � �'� �� �����.$��� � ��� '���,� !�.�(� � +��� ��� ,�'�,��. ���,�� ��� ��$���� � �� �.8��� *k:lW#:? +�' �'�� �� �.���� ���$ ( ��� 8���� ��� ,�'(,�� 4� ���� �� ,�'(,� ��� �.8���*k:lW#: ,�� �$�5�� 5��( ��� 8�����

7,#��� �� ��$� #'��� J<EH��L : �� ���,� ���������� ��� � ��(B���� .+���? �� ,�� ���� � .+��� ���� �������� ��� � ����(�����(� � ����� �� ���� ��� ��$����? ����� �� ,�$(���� "��

5� 7,#��� �������/ ����� '+ � ��+��+'� ���6�������

.E� ������#�� � ��+�$��� ��'��� =1 ��� ����6�������� �U� � �� 6� 6���! ���� '��% �%#�����

$�� �� ��������� ����� ��� ��#/� ��� �� �,� +�

������$� ��� ���$��.E� � ��������� ������$� ��� ���$� �� '��% $���%#�����! #� ��'��� � ��%� �%#����� �,�+� � ��

�*�������� ����%�*��� 123124 ��� �� �������� ��%

�������%���$ 6� 6��+�.L �������%���$� ��#���U��! �� � 6� 6��� ��'��� � � ������ �������� ��� �� ������$ $ ��� �� ���$�

5�� ��+�$��� � ��'��� �� ��� �����.�5�, �8>��� ��� ,���.+���� ��� ,������ �� ������ ����� 8��������.?������' �� ��'�.������B�� �� ,������� � 8��8��� ��( ��� �'��� ��'����� ������ �

7,#��� �� ��$� #'��� J<EH��L .*$�� ���� ��� ��� 8���� 1��2 �' ��� �� ���, ��������� 1"�2 1���� 0? �2�.^(��� �� �� 8������� ��� ��� �,����� ������ ��� ,�� �' ����� ��� $��� �� ���� �� 8��8��� ���� ����,� +��� KT�l%#:�.�(� ��� �� ���� �B� ,�� � �� ���,� ���������� 1"�2? �� ���� ��� ��5��� �$��� � �� ��.K(��� "U! � ���� �� �$� '� ��� �$� ��� �� ���,�. ��������� 1"�2� m�������$���B���? �� � �����,� �� ���,� ���������� ��� +� ' �������+�� ,��(��� ���,� �,� ������ ��� ,�� ���� ,��( �� ,������ �� �5( ���� �' �� �'� �8��8��� +� '� �� �� ,������ ������(�.�(� �� �'�� ��� ����� ���� �� ���, ��������� 1"�2 ��� ��$���.� � ����'�� �'�� >���� ��� '� �8��� 1"2? 8�(��� ��� �� ���, ��������� 1"�2 ,����'�+������ ��� ���� �'�+���� +����. �̂�>��� ��� 8���� 1��2 �B� � ��� ������ ��$������ 1�02�.%$�5�� ��� 8���� �.$��� � ��� '���,� � ���� ��( � �'� �� �����.$��� � ��� '���,� !�.�(� � +��� ��� ,�'�,��. ���,�� ��� ��$���� � �� �.8��� KT�l%#:? +�' �'�� �� �.���� ���$ ( ��� 8���� ��� ,�'(,�� 4� ���� �� ,�'(,� ���,�� ����.8��� KT�l%#: ,�� �$�5�� 5��( ��� 8�����

��

����� ���� ������ ���� ������ �� ��� ��� �� ���� �� !����

Page 14: Operation instructions Part-turn gearboxes Worm gearboxes ......8 ˘ ˇ ˆ˙˝˛˚˜ ˆ˙!˝˛˚˜ +˛$ 3 #˛ +˛$ 12A4C8& NW8& 12A4C8& NW 83=8 12A4C8& (NW8& 12A4C8& (NW 83=8 ^ L $

"����*������� �� �������� ��� �� ������$ ��� �� ��$ #'�� J<EH��L.%� ���� �� 8��8��� '��� �' ��� ����,� +��� �� ����� � ���� �� �� �������.L�+���� �� ,.,��� ���� ��� �.$��� � �� ����� ���� ������ �����;U�;F�.����5�� �� ,.,��� �'�� ��� ��� ����,� +��� KT�l%#: �.$��� � ������� ���� �;U�;F ,�� �(� � ������� �+���� ��� ' �8��'��� ����

"����*������� �� �������� ��� �� ���$ ��� �� ��$ #'�� J<EH��L.%� ���� �� ��� ��� $��� ,��( 0 3 � ���� �� �$�� '� ��� �$���.L�+���� �� ,.,��� ���� ��� �.$��� � �� ����� ���� ������ ���� �;U�;F��� ��� ����,� +��� KT�l%#: 1��� ����������2�.����5�� �� ,.,��� �'�� ��� ��� ����,� +��� KT�l%#: ,�� �(� � ������� �+���� ��� ' �8��'��� ����

7,#��� �� ��$� #'��� "KLHM�L : �� ���,� ���������� ��� � ��(B���� .+���? �� ,�� ���� � .+��� ���� �������� ��� � ����(����.:������� �� ����� � �� � ��� �� ���, ��������� ���� ����,� +���*k:lW#:�

E��� '��� �� �� �%���� �$� ��� �%#�����$� ������$�

��+��$���� �� ���������� ����%�*���

.%� ��� �,����� ������ ��� �� ���� �' ��� ����,� +��� �� ���� �� ��� ���,����� �� ������ �.$��� � �� '� �,(��9

V�� ��+��+'� ���6�������B'� �'�� 0 � 3 '� ��� �$�� ��� ��� ��� $����V�� ��+��+'� ����#��� ��+�$�� ?@3 =@B'� �'�� "� � "� '� ��� �$�� ��� ��� ��� $���? ��(���� � �� ������� �$>� ��� ' �+���� ����� ��.L�+���� �� ,.,��� ���� ��� ��� �� 8������� ��� ��� ����,� +���*k:lW#: �.$��� � �� ����� ���� ������ ���� �;U�;F��(� � ����� �� ���� ��� ��$����? ����� �� ,�$(���� "��

5�� ��+�$��� � ��'��� �� ���%�,� E� *��� �,#��� �+ �������/ ����� '+! �%#���� ��/��

�� �� ��$ #'�� "KLHM�L� " �� ���� ����+'�� �� ����6���

�� ��'� #'���� ��� 6� 6���� ��+��� ���� 6� 6����! #�

��'��� � �,#��� � *��� � �� 6� 6��� ����#���'��

.�5�, �8>��� �� ���� �� ��� ,������ �� ������ ��� �+����,�. �������.?������' �� ��'�.������B�� �� ,������� � 8��8��� ��( ��� �'��� ��'����� ������ �

��

������ �� ��� ��� �� ���� �� !���� ����� ���� ������ ����

03/04

10 1

����� 7� ������ �� ����� ���� �����45 ��6.0

03/04

10 1

����� 9� ������ �� ����� ���� #���,�� ���45 �78.0

Page 15: Operation instructions Part-turn gearboxes Worm gearboxes ......8 ˘ ˇ ˆ˙˝˛˚˜ ˆ˙!˝˛˚˜ +˛$ 3 #˛ +˛$ 12A4C8& NW8& 12A4C8& NW 83=8 12A4C8& (NW8& 12A4C8& (NW 83=8 ^ L $

7,#��� �� ��$� #'��� "KLHM�L .*$�� ���� ��� ��� 8���� 1��2 �' ��� �� ���, ��������� 1"�2 1���� 3? )2�.^(��� �� �� 8������� ��� ��� �,����� ������ ��� ,�� �' ����� ��� $��� �� ���� �� 8��8��� ���� ����,� +��� *k:lK#:�.�(� ��� �� ���� �B� ,�� � �� ���,� ���������� 1"�2? �� ���� ���� ���� �� �$� �� � �� ��.K(��� "U! ��5��� �$� '� ��� �$� ��� �� ���,�. ��������� 1"�2� m�������$���B���? �� � �����,� �� ���,� ���������� ��� +� ' �������+�� ,��(��� ���,� �,� ������ ����.�(� �� �'�� ��� ����� ���� �� ���, ��������� 1"�2 ��� ��$���.� � ����'�� �'�� >���� ��� '� �8��� 1"2? 8�(��� ��� �� ���, ��������� 1"�2 ,����'�+������ ��� ���� �'�+���� +����. �̂�>��� ��� 8���� 1��2 �B� � ��� ������ ��$������ 1�02�.%$�5�� ��� 8���� �.$��� � ��� '���,� � ���� ��( � �'� �� �����.$��� � ��� '���,� !�.�(� � +��� ��� ,�'�,��. ���,�� ��� ��$���� � �� �.8��� *k:lW#:? +�' �'�� �� �.���� ���$ ( ��� 8���� ��� ,�'(,�� 4� ���� �� ,�'(,� ��� �.8���*k:lW#: ,�� �$�5�� 5��( ��� 8�����

"����*������� ��� �� ��$

#'�� "KLHJ�L

.%� ���� �� 8��8��� '��� �' ��� ����,� +��� �� ����� � ���� �� �� �������.L�+���� �� ,.,��� ���� ��� �.$��� � �� ����� ���� ������ ���� �;U�;F�7,#��� �� ��$� #'��� J<EH��L : �� ���,� ���������� ��� � ��(B���� .+���? �� ,�� ���� � .+��� ���� �����

��� ��� � ����(����.:������� �� ����� � �� � ��� �� ���, ��������� ���� ����,� +���KT�l%#:�

E��� '��� �� �� �%���� �$� ��� �%#�����$� ������$�

��+��$���� �� ���������� ����%�*���

.%� ��� �,����� ������ ��� �� ���� �' ��� ����,� +��� �� ���� �� ��� ���,����� �� ������ �.$��� � �� '� �,(��9

V�� ��+��+'� ���6�������B'� �'�� 0 � 3 '� ��� �$�� ��� ��� ��� $����V�� ��+��+'� ����#��� ��+�$�� ?@3 =@B'� �'�� "� � "� '� ��� �$�� ��� ��� ��� $���? ��(���� � �� ����������� ��� ' �+���� ����� ��.L�+���� �� ,.,��� ���� ��� ��� �� 8������� ��� ��� ����,� +���KT�l%#: �.$��� � �� ����� ���� ������ ���� �;U�;F��(� � ����� �� ���� ��� ��$����? ����� �� ,�$(���� "��

�(

����� ���� ������ ���� ������ �� ��� ��� �� ���� �� !����

Page 16: Operation instructions Part-turn gearboxes Worm gearboxes ......8 ˘ ˇ ˆ˙˝˛˚˜ ˆ˙!˝˛˚˜ +˛$ 3 #˛ +˛$ 12A4C8& NW8& 12A4C8& NW 83=8 12A4C8& (NW8& 12A4C8& (NW 83=8 ^ L $

�8� " �*$ ��� *+������'0��

@ .+��� ������� ���� ����,� +��� *k:lW#:�%� ���+� �� ���� �� "!��� ' ��� ���,(%� ���+� �� "3��� �� !���� ��(���

*, �8���9�� ���� �� "!���9 �?3O�� "3��� �� !����9 �?""O ��� �?"0O

�8�� " �*$ ��� *+��� ���'0�� ��� �*'#� =1 (8�� > =1 ��(�� A�����������C.o�8��>��� ��� ' ���������,� �('� 1"32 ���� �� ���, ��������� 1"�21���� -2�.^�(��� �� ��,�.��� �.�$�5�� 1�!�2 � ,��(����� � �������'����� ������� 1'� ���� �� �� '� ��������� ���� ;<=;2�

",���� ��� *+��� ���'0��.4� ���� � ���� �� �$� �� �� ���, '�5�(�� 1"�2��� ������� ��������, A8�(C �����'����� � ��6��+#�� ����!

/��� � ����� � ����, ��� �,������ A8�8C � ����#���#��

'�� ��� ���$�� ��$�

.H� �� �� 8��8��� ���� �'�+���� ����,� +����.%� ���� ��5��� �$� �� '�5�(�� �� �����. 1"�2 �� � �� �,��'���� �$���(��� '�5�(�� ��������� 1)2�

��+�� ��� *+��� ���'0��.H� �� �� 8��8��� ���� �'�+���� ����,� +����.%� ���� ��5��� �$� �� '�5�(�� �� �����. 1"�2 �� � �� �,��'���� �$���(��� '�5�(�� ��������� 1)2�

L ����, ��� �,������ A8�8C ��'��� � �������� �� ��+�

�� %'�� ��� �� ������� ��������, A�(C�

.^(��� �� ��,�.��� �.�$�5�� 1�!�2 � ����, � ������� �(� ��� ��$���� ���,�'� ��� '�5�����. 1"�2 � ��� �'� ���� (5��� ��� ���? �� ���� ��'�5�(�� 1"�2 ���� � ���� �� �$� �� � �� ��'�'���� �� �'��� %�� ��������8(��� �� ��,�.��� �.�$�5���.����5�� �� ��,�.��� ,�,��,�� ������� 1�-2 ,�� �(� ���� �'����� B��(����,��������� ����. �̂�>��� ��� ' ���������,� �('� 1"32�.%� '� �'���� '�� � ����� �� ����� �5�'������� � �� 8�������? +�' �'�� �� �+����� �, ���� �� ,.,��� ���� ��� ��� ��� ����,� +���*k:lW#: �.$��� � �� ����� ���� ������ ���� �;U �;F� T(8��� �'�� ������ ,����� �� �������

�.

������ �� ��� ��� �� ���� �� !���� ����� ���� ������ ����

020 15 10 716 08

����� -� ������ �� ����� ���� �����45 ��6.0

03/04082/083058

10 7056054055

34 1516

����� :� ������ �� ����� ���� #���,�� ���45 �78.0

Page 17: Operation instructions Part-turn gearboxes Worm gearboxes ......8 ˘ ˇ ˆ˙˝˛˚˜ ˆ˙!˝˛˚˜ +˛$ 3 #˛ +˛$ 12A4C8& NW8& 12A4C8& NW 83=8 12A4C8& (NW8& 12A4C8& (NW 83=8 ^ L $

�8�� " �*$ ��� *+��� ���'0�� ��� �*'#� =1 �.8�� > =1 �(8��.*$�� ���� ��� ��� 8���� 1��02 ,�� 8�(��� ��� ' ���������,� �('� 1"321���� /2�.*$�� ���� �� 8��� 1�-!2 � �� ����� 1��-2 ,�� 8�(��� �� �+����,��,�.��� 1�02�

",���� ��� *+��� ���'0��.4� ���� � ���� �� �$� �� �� ���, '�5�(�� 1"�2�.H� �� �� 8��8��� ���� �'�+���� ����,� +����.%� ���� ��5��� �$� �� '�5�(�� �� �����. 1"�2 �� � �� �,��'���� �$���(��� '�5�(�� ��������� 1)2�

��+�� ��� *+��� ���'0��.H� �� �� 8��8��� ���� �'�+���� ����,� +����.%� ���� ��5��� �$� �� '�5�(�� �� �����. 1"�2 �� � �� �,��'���� �$���(��� '�5�(�� ��������� 1)2�.#�'�+������ �� �+����, ��,�.��� 1�02? ,�� ���+� �'������ ��� � �� �����1��-2 ,�� �� 8��� 1�-!2�.����5�� �� ��,�.��� ,�,��,�� ������� 1��32 ,�� �(� ���� �'����� B��(����,��������� ����.#�'�+������ ��� ' ���������,� �('� 1"32 ,�� 8��>��� ��� 8���� 1��02 �B� ���� ������ ��$������ 1���2�.%$�5�� ��� 8���� �.$��� � ��� '���,� � ���� ��( � �'� �� �����.$��� � ��� '���,� !�.%� '� �'���� '�� � ����� �� ����� �5�'������� � �� 8�������? +�' �'�� �� �+����� �, ���� �� ,.,��� ���� ��� ��� ��� ����,� +���*k:lW#: �.$��� � �� ����� ���� ������ ���� �;U �;F� T(8��� �'�� ������ ,����� �� �������

�&

����� ���� ������ ���� ������ �� ��� ��� �� ���� �� !����

Page 18: Operation instructions Part-turn gearboxes Worm gearboxes ......8 ˘ ˇ ˆ˙˝˛˚˜ ˆ˙!˝˛˚˜ +˛$ 3 #˛ +˛$ 12A4C8& NW8& 12A4C8& NW 83=8 12A4C8& (NW8& 12A4C8& (NW 83=8 ^ L $

��� 9�#������������ :; .-

J�#������ %.$��� � ��� ,������ QSM \M 3� �!/ �� ' �a'�+����� ��� ��� �,'�� ������ 8�+�. ' �������� S_ 3- 1�'������ P S_ 3)2 ,�+� �B����� �' ���,����,������ ,�� ��� � ����� : ����� �� � ��� ��� ,�� � ' �+��������� �� ;<=; 8�+�. ' �������� S_ 3- �,'�� >���� �.$��� � ���,�+� �� ��� ;<=; ��� '� �,(�� �'��������9. S_ 3-J�? '� �� �� 8�+����� ��� �� �� � �� � N 1����� .�����2. S_ 3-J3 '� �� �� 8�+����� ��� �� �� � �� 3 N 1����� .�����2. S_ 3-J"�? '� �� �� 8�+����� ��� �� �� � �� "� N 1����� .�����2. S_ 3-J!�? '� �� �� 8�+����� ��� �� �� � �� !� N 1����� .�����2

4�� �� ���+�� �� ���� ����� ���+����� �� � 8�+� ' �������� S_ 3-J��

4�� 8.+��� �� (��� ��� ����� ����,��� � ���� '� ���� � �� ���������8 ���,�� ' ��������? ��v ��� '� �,���.� �'�,��������� � ��� ����(���� X�� �'�� �'���� � 8.+��� �� ,�����,( ���? '��� �� �5�� � ,�����,(��,(����

b �*��� m��� ���5��+�� � ��������,� ������� ����� ����� �� � 8�+ ' ��������S_ 3-J��m��� ���5��+�� � ��������,� ������� ��� �� ���������� ����� ����� �� �8�+ ' �������� S_ 3-J3? S_ 3-J"� ,�� S_ 3-J!��

���������� .: 8�+� ' �������� S_ 3- �$� ( �� ����� �, ��� ����� �? ���( �� ,�� ���> � ��� ���������.4�� �'�����8����� 8.+��� ��� ����� �? �'�������� ����.�� ��������8 ���,� ' ������� `� � `b�.%�� �������.� �� � ����'������� �'����'��� ��� ������ ��������8 ���,� ' ������� `� � `b �� ����� �� '�� ��'�+���.���� ������$���.K��( ��� � �B���� ,�� �'��+ �� ��'�+����� ��� ����� � +� ' �'�� ��� ����'���+�� ��� ������ ,�'(,� ���,���4�� �$� ���� �� ��� +� ' �'�� �� �'( ��� �� 8��8��� �5�� ���. ��������� ,�'(,� ���,�� � ����,>���� �5�� ���. ��� $�(��B� 8��8�����.K��( �� ��� 8.+��� ��� ����� � � ,��( ��� ��'�+����� ��� ��� ���$��?+� ' �'�� �� � ����'���+�� ���� ��� ��� ,�'(,� ���,��? ��� ' ���������,,(���� @ ' ��+�,� ���� ������� ��� � ����(���? �$��� ��+�.� ������������� ����, ������� ,��( ��� '� �������� ����� ������ ,�� ������������ � ����,��(����� ��� ,�'�,��. ���,�� �' ��� ' ���������,,(����.����5. ��� $�(��B�� 8��8���� ,�� ��� ����� � ' �'�� �� � ����'���������� ,��(����� �����, ����.K��( �,�� ��� (5��� 8��8���� '� �� �� ����� ���� �� ��� �> ���������? ,(�� �� �'��� '� �� �� �������� ��� ��(8 ��� ��� '����� ,����� ��������� 4�v ���? +� ' �'�� �� '� ����� � '���� ,�� � �.������ ' ���' ��� ��'�+����� ��� ����� � � ����, �������8 ���, ��� 1� �,�� ��'����,2�.@ �������8 ���,� ' ������� `b ' ��$� �� ���� '���� ,�� ��� �.����� �������. 8�+�. ' ��������

�-

������ �� ��� ��� �� ���� �� !���� ����� ���� ������ ����

Page 19: Operation instructions Part-turn gearboxes Worm gearboxes ......8 ˘ ˇ ˆ˙˝˛˚˜ ˆ˙!˝˛˚˜ +˛$ 3 #˛ +˛$ 12A4C8& NW8& 12A4C8& NW 83=8 12A4C8& (NW8& 12A4C8& (NW 83=8 ^ L $

��� �%�$����

���� V���'� %��������� ����5�� �� ����� � ��� ��� ��( �' ��� ��� 5� ������ ���� ��� ���� B������� 8�$��4�� ��� �'�$��� ��(8 ����? ��� +>��� ' ���,��,( ��� B������'� ���� �� ' ��+������� �' ��� ;<=; ������ � >� �� �, ( �������

:� ����� �� ��� ��� ;<=; ��� �'����.� ����� ��� ��� ��(�� � ���,��(�����4�� �� ����$(���� ��� ���� ��������� ��� ������ ��� ��� ���������? ����������.�? � ��� ' �a'+��� �� ��� ���� ������ ����� ,��( ��� � '(���' "� $� �� �� � ��? �� �,���+� �� �9.&� �'�� 3 ���� ��( ��� ' >�� ��� 5� ������ ���� ,�� ��( �������? ���������� ��� 8���� ��� ����� ���5. ��� �������. �� ����? ��� ����� ���� ��� ,�� ��� 8��8���� ��� ��� ' �8��'��� �.�$�5�� �(� � ��������$�5�� ��� � ��� ' �8��'���� �'�� �.$��� � ��� '���,� !? 1������ ""2�.K(+� �5� ���� �,������� �� ��,�����,� ������ ����.K(+� ! � ��� ���5(���� ���� �'��, ������ �� ,(+� ����� � ��� ���� �5���� (����.K(+� � � ��� �� �������� �� ������ ��� ,(+� ����� � ���5���,(� k�,���� ($��� �� �'��������� ��� ���������� � ���$� (�.d� ' �'�� �� ������� ��,��,�� � ����� ��� �� ����� �� '�� �'�,��.���� +� �, ����� '(�� �' 0� Oe�

����6,����B#� '� �8.���� �' ������� � ���,( �$�������� '�������� @ +�� ���,���( ,��� B��� ��� '� �8��(��� �' McF ����� "�?� � ��� �' ����� ����� '� ������ ����� *��( �� �������� ' �a'�+����� +� �, ����'� �8(������� 0� Oe ,��( ��� �� �'� ���� �� ' ��+������� �� ���'� �8��(��� �' ��� ;<=;�

<�������B%�����(��� ' ��+�,� ���� � (��� ,�� ������ ��� '� �8��(��� ����,���+� � ���,( ���������9.,��( �� �'(��� ������ ��� ,(+� "� "! � ���.,��( �� ������ � ������ ��� ,(+� 3 - � ���.,��( ��� ,�����,� ������ ��� ,(+� 0 3 � ���.E����'����� � �������������� �� *$��� *���� ���

2FG2�.L �,��� ��% *����% ��*������� ��� ������� �,��%�.�� ����������� ������� '�� �� �����'����� ����*,�����

c �������$ �+ ����������'+ '�+ ��#�����, ���

������ #� ��'��� � *����� �,�+� � ��%� ������,��

�5

����� ���� ������ ���� ������ �� ��� ��� �� ���� �� !����

=1 (8�� .��� -8�� �88�� ��(�� �.8�� �88�� �(8��

�������� dZe �?" �?� �?0 "?� "?� �?� 3?3 "!?!

9�����C fg �?�/ �?!) �?�3 �?/ "?") �?� 3?� ""?�

����#����

��+�$���

?@ =@

��� ��� ��� �.8�� �88�� �(8��

09"U-9" "39" 09"U-9" "39"

�������� dZ� �?�� �?�� �?�� "?� "?� !?� !?! !?-

9�����C fg �?�! �?�! �?�! �?/ "?0 "?- !?� !?!�

"2 �� w '� �'�� �?/ xy U zN�

���� �� 3� � ������ #�,� * #�� ������� ����� �� �� ������ �������

Page 20: Operation instructions Part-turn gearboxes Worm gearboxes ......8 ˘ ˇ ˆ˙˝˛˚˜ ˆ˙!˝˛˚˜ +˛$ 3 #˛ +˛$ 12A4C8& NW8& 12A4C8& NW 83=8 12A4C8& (NW8& 12A4C8& (NW 83=8 ^ L $

���� " �*$ ��% �������, ���%� ��+�$��� ��'��� =1 (8�� > =1 ��(�� ��� ���%� ����#���%� ��+�$���?@ ��� > ?@ ��� .%���� ����� �� � ������ �� ����9 �$�� ���� �� ������ �� �����.^�(��� �� ����� � �' �� 8��8���9

J��� �� �������� �%�$ �� �����'����� � %������ ��#� �%

����� ��� 6� 6���3�+ $+��I

������ ��+�$��� ��'��� X���� �� ����� �������,��,>� ��� �� ���� �� "!��� ��� ������ !0�

4�� ��� �.'� � (��� ����� ��� '���,��� �.'��? ��� ��� '������� ��� ��'����,�.���� ����� �� ������ "/? &���,�� 0�.%���>��� �� +��� ��� ����� � ���� 8��8���? �.��� ��� 8���� ��� ����� ' ����� 8��8��� ,�� �$�� ���� ��� ����� � ��� ����.*$�� ���� ��� 8���� ��� ����� ,�� ��� ������ ��$������ �' �� ,�'(,�'� �8������ 1�"-��2 ,�� 8�(��� �� ,�'(,��.*$�� ���� ��� 8���� ,�� ��� ������ ��$������ �' �� ,�'(,� �� (��� 1�!!��2�%�,>��� �� � ��(B� ��� ��� ' ���,��,( �' �� '� �8���� 4�v ��� +�' �'�� � (5���� ��� ��� �� 8��� �' �� +��� �� ���� ,�� �� ��'�+���+���' ����� ��� ,��(�� ��� ����.*$�� ���� �� �� '��� � (�� �' �� '� �8��� ,�� �' �� �5� ����� ,��,�+� ���� �� �> � ��� ����� �� W ����'������ ��v ��� '�� ����� �'� ��� ��� ,�+� ���.�.K�+� ���� ��� �'�$(����� �$� ���� ��� '� �8��� ,�� ��� ,�'(,� 1�"-��2�*���,��������� ���� �� ������.� ��,������� �������'������ ���� ,� >��1�"�? �""2 � ,����. �����.#�'�+������ '��� ' ���,��,( �� � ��(B� ��� ��� ,�� 8(��� ��� ����� +������ (5��� ��� ���? ��� �>��� �� ,�'(,� �� (��� 1�!!��2 ��� '� �8��� �8���� ,�� ������ ��$�������.& ��+���� ,����. �� � (���.^(��� �� ,�'(,� 1�"-��2 ��� '� �8��� ,�� ' ���5�� ��� �� ����� ��'�+�������� �� ������. ��,������ �������'������ 1�"�? �""2 ��� � ��(B� ��� �����̂�>��� ���� $� ,�� ���� ��( ��� 8���� � ��� ������ ��$�������

K�+� ���� �� � (�� �' ��� �'�$(����� �$� ���� ,�� �' �� $�(��B��.�������

T�'(���� ,��( � � 5��� � (�� ��� ������� ��� �.������ ^(��� �� ����� � ��� ����� +��� ��� 8��8���? ����� �� ��(��� %��+� �'������ �� � ��� 8���� 1����� '������ -�-2 ,�� ��� ��������$������? 8��>������ ���� ��( � �'� �.$��� � ��� '���,� !?������ ""�.������ �� �� �� ' �+��� ����� �9 %�������� � �� ,�$(���� C���( ��

����� ���E�.������ �� � ' �+��� ����� � 67 !�� 67 0��9 *��(5�� �� � (�� ����' �+��� ����� � �.$��� � �� �'��� ,�$(�����

������ ����#���� ��+�$��� X���� �� ����� �������,��,>� 67 !�� 67 0��? ��� ������ !0�

4�� ��� �.'� � (��� ����� ��� '���,��� �.'��? ��� ��� '������� ��� ��'����,�.���� ����� �� ������ "/? &���,�� 0�.*$�� ���� ��� 8���� ��� ����� ,�� ��� ������ ��$������ �' �� ,�'(,�'� �8������ 1�!���2 ,�� 8�(��� �� ,�'(,� 1�!���2 � �� ��� (5��� '����1�!"��2�.*$�� ���� �� ���$(�� ����� �,�� �������� 1�0���2? ,�+>� ,�� �� $� ��'�����>� 1�!!��2 � �� '������,( � ��(B���.*$�� ���� ������� �� '��� � (�� �' �� '� �8��� ,�� �' �� �5� ����� ,��,�+� ���� �� �5� ������ W ����'������ ��v ��� '�� ����� � '� ��� ���,�+� ���.�.K�+� ���� ��� �'�$(����� �$� ���� ��� '� �8��� 1�"/��2? �� ,�'(,� 1�!���2,�� �� ���$(�� ����� �,�� �������� 1�0���2� *���,��������� ������ ������.� ��,������� �������'������ � ,����. �����.#�'�+������ '��� �� $� �� '�����>� 1�!!��2 � �� '������,( � ��(B���.& ��+���� ,����. �� � (���.#�'�+������ �� ���$(�� ����� �,�� �������� 1�0���2 ,�� 8(��� ��� ���������� (5��� '���� 1�!"��2� �̂�>��� ��� 8���� � ��� ������ ��$������ ���� ��(,�� �$�5�� �.$��� � �� �'� ���� '���,� !? ��� ������ ""�.%������� � �� ,�$(���� C���( �� ����� ���E ��� ������ !!�

�8

������ �� ��� ��� �� ���� �� !���� ����� ���� ������ ����

Page 21: Operation instructions Part-turn gearboxes Worm gearboxes ......8 ˘ ˇ ˆ˙˝˛˚˜ ˆ˙!˝˛˚˜ +˛$ 3 #˛ +˛$ 12A4C8& NW8& 12A4C8& NW 83=8 12A4C8& (NW8& 12A4C8& (NW 83=8 ^ L $

���� " �*$ ��% �������, ���%� ��+�$��� ��'��� =1 �.8�� > =1 �(8�� ��� ���%� ����#���%� ��+�$���?@ �.8�� > ?@ �(8�� .%���� ����� �� � ������ �� ����9 �$�� ���� �� ������ �� �����.^�(��� �� ����� � �' �� 8��8���9

J��� �� �������� �%�$ �� �����'����� � %������ ��#� �%

����� ��� 6� 6���3�+ $+��I

������ ��+�$��� ��'��� X���� �� ����� �������,��,>� ��� �� "3��� �� !���� ��� ������ !3�

4�� ��� �.'� � (��� ����� ��� '���,��� �.'��? ��� ��� '������� ��� ��'����,�.���� ����� �� ������ "/? &���,�� 0�� ������9 *' ��� ;<=; '� ���� �� ' ��+������� ,����� ��� ������, ��,�.����.%���>��� �� +��� ��� ����� � ���� 8��8���? �.��� ��� 8���� ��� �����' �� ��� 8��8��� ,�� �$�� ���� ��� ����� � ��� ����.*$�� ���� ��� 8���� ��� ����� ,�� ��� ������ ��$������ �' �� ,�'(,�'� �8������ 1�"-��2 ,�� 8�(��� �� ,�'(,��.*$�� ���� ��� 8���� ,�� ��� ������ ��$������ �' �� ,�'(,� �� (��� 1�!!��2�^�(��� ��� ��,�.��� �.�$�5�� 1��)��2 �.������ ��� �,�$��� ,������*'����� �������� ��� ' ���������,� �('� 1��3��2? 8�(��� ��� ������,��,�.��� �' �� ����, '�5�(�� 1�!3��2� *'����� �������� ��� �� ���,��������� 1�!���2� %�,>��� �� � ��(B� ��� ��� ' ���,��,( �' ��'� �8���� 4�v ��� +� ' �'�� � (5���� ��� ��� �� 8��� �' �� +��� �� ����,�� �� ��'�+���+�� �' ����� ��� ,��(�� ��� ����# �8�5�� �5� �' �� '� �8��� ��� (5��� ��� ��� ���� ,���.+���� ��������� '� �8�������.*$�� ���� �� �� '��� � (�� �' �� '� �8��� ,�� �' �� �5� ����� ,��,�+� ���� �� �> � ��� ����� �� W ����'������ ��v ��� '�� ����� �'� ��� ��� ,�+� ���.�.K�+� ���� ��� �'�$(����� �$� �������'� �8��� ,�� ��� ,�'(,� 1�"-��2�*���,��������� ���� �� ������.� ��,������� �������'���������� ,� >�� 1�"�?�""2 � ,����. �����.#�'�+������ '(�� ' ���,��,( �� � ��(B� ��� ��� ,�� 8(��� ��� ����� +������ (5���� o���8��>��� ��� ��,�.��� �.�$�5�� 1��)��2 ,�� �$�5�� ��� � ����,�$��� ,������ %�� �>��� �� ,�'(,� �� (��� 1�!!��2 ��� '� �8��� � 8����,�� ������ ��$�������.& ��+���� ,����. �� � (���.^(��� �� ,�'(,� 1�"-��2 ��� '� �8��� ,�� ' ���5�� ��� �� ����� ��'�+�������� �� ������. ��,������ �������'������ 1�"�? �""2 ��� � ��(B� ��� �����̂�>��� ���� $� ,�� ���� ��( ��� 8���� � ��� ������ ��$�������

K�+� ���� �� � (�� �' ��� �'�$(����� �$� ���� ��� $�(��B� �.������,�� ��� 8��8����

T�'(���� ,��( ��� ������� ��� �.����� � � 5��� ��'����,� ^(��� �� ����� � ��� ����� +��� ��� 8��8���? ����� �� ��(��� %��+� �'������ �� � ��� 8���� 1����� '������ -�-2 ,�� ��� ��������$������? 8��>������ ���� ��( � �'� �.$��� � ��� '���,� !?������ ""�.������ �� �� �� ' �+��� ����� �9 %�������� � �� ,�$(���� C���( ��

����� ���E�.������ �� � ' �+��� ����� � �7 "3��� �7 !����9 *��(5�� �� � (������ ' �+��� ����� � �.$��� � �� �'��� ,�$(�����

������ ����#���� ��+�$��� ��� 6�#���� =@ �.8�� > =@ �(8�� A��'���� ��+��� �B� ��� -B�C

X���� �� ����� �������,��,>� ��� �7 "3��� �7 !����? ��� ������ !-�4�� ��� �.'� � (��� ����� ��� '���,��� �.'��? ��� ��� '������� ��� ��'����,�.���� ����� �� ������ "/? &���,�� 0�.*$�� ���� ��� 8���� ��� ����� ,�� ��� ������ ��$������ �' �� ,�'(,�'� �8������ 1�!���2 ,�� 8�(��� �� ,�'(,� 1�!���2 � ��� (5��� '���� 1�����2,�� �� ���$(�� ����� �,�� ���������.*$�� ���� ��� 8���� �' �� ���$(�� ����� �,�� �������� ,�� �'����������' ��� (5��� '�����

��

����� ���� ������ ���� ������ �� ��� ��� �� ���� �� !����

Page 22: Operation instructions Part-turn gearboxes Worm gearboxes ......8 ˘ ˇ ˆ˙˝˛˚˜ ˆ˙!˝˛˚˜ +˛$ 3 #˛ +˛$ 12A4C8& NW8& 12A4C8& NW 83=8 12A4C8& (NW8& 12A4C8& (NW 83=8 ^ L $

.*$�� ���� ������� �� '��� � (�� �' �� '� �8��� ,�� �' �� �5� ����� ,��,�+� ���� �� �5� ������.W ����'������ ��v ��� '�� ����� � '� ��� ��� ,�+� ���.�.K�+� ���� ��� �'�$(����� �$� ���� ��� '� �8��� 1��"��2? �� ,�'(,�'� �8������ 1�!���2 ,�� �� ���$(�� ����� �,�� ��������� *���,������������� �� ������.� ��,������� �������'������ � ,����. �����.^(��� ,����. �� � (�� ��� ,�'(,� '� �8������ 1��!��2�.%�� �>��� �� ���$(�� ����� �,�� �������� 1��3��2 � 8���� ��� ,�'(,�'� �8�������.^(��� � (�� ��� '� �8��� 1��"��2 ,�� ��'�+������ '(�� ��,�� � �� ,�'(,��B� � ��� (5��� '���� 1�����2� �̂�>��� ��� 8���� � ��� ������ ��$���������� ��( ,�� �$�5�� �.$��� � �� �'� ���� '���,� !? ��� ������ ""�.%������� � �� ,�$(���� C���( �� ����� ���E ��� ������ !!�

������ ����#���� ��+�$��� �,� 6�#��+=@ �88�� > =@ �(8�� A��'�� ��+��� �.B�C

X���� �� ����� �������,��,>� ��� �7 "3��� �7 !����? ��� ������ !-�4�� ��� �.'� � (��� ����� ��� '���,��� �.'��? ��� ��� '������� ��� ��'����,�.���� ����� �� ������ "/? &���,�� 0�.*$�� ���� ��� 8���� ,�� ��� ������ ��$������ �' �� ,�'(,� '� �8������1�!���2 ,�� 8�(��� �� ,�'(,� � ��� (5��� '���� 1�����2�.*$�� ���� ��� 8���� � ��� ������ ��$������ �' �� ����(��� '� �8���1�"���2 ,�� 8�(��� �� �B� � ��� $� �� '�����>� ,�� �� ���$(�� ����� �,�����������.*$�� ���� ��� 8���� �' �� ���$(�� ����� �,�� �������� ,�� �'������������ �' ��� (5��� '���� 1�����2�.*$�� ���� ��� 8���� �' �� ���$(�� ����� �,�� �������� !�� 8�+���� ,���'��������� ��� �' �� '���� 1�""�"2�.*$�� ���� ������� �� '��� � (�� �' �� '� �8��� ,�� �' �� �5� ����� ,��,�+� ���� �� �5� ������ W ����'������ ��v ��� '�� ����� � '� ��� ���,�+� ���.�.K�+� ���� ��� �'�$(����� �$� ���� ��� '� �8��� 1��"��2? �� ����(���'� �8��� 1�"���2? �� ,�'(,� '� �8������ 1��!��2 ,�� ���� ���$(�������� �,�� ��������� *���,��������� ���� �� ������.� ��,��������������'������ � ,����. �����.^(��� ,����. �� � (�� ��� '� �8��� 1��"��2�.%�� �>��� �� ���$(�� ����� �,�� �������� !�� 8�+���� � 8���� �������(��� '� �8��� 1�"���2�.#�'�+������ �� ����(��� '� �8���� �̂�>��� ��� 8���� � ��� ��������$������ ���� ��( ,�� �$�5�� � �'� �.$��� � ��� '���,� !? ��� ������""�.^(��� � (�� ��� ����(��� '� �8��� 1�"���2 ,�� ��� ,�'(,� '� �8������1��!��2�.%�� �>��� �� ���$(�� ����� �,�� �������� "�� 8�+���� � 8���� ���,�'(,� '� �8������ 1��!��2�.#�'�+������ �� ,�'(,� '� �8������ � ��� (5��� '���� ��� ����(���'� �8���� �̂�>��� ��� 8���� � ��� ������ ��$������ ���� ��( ,�� �$�5�� � �'� �.$��� � ��� '���,� !? ��� ������ ""�

���� ��� �� �%�$���� .�(� �'( ���? ��'�+������ �� ������ �� �����.L�+���� �, ���� ���� �� ���,�.� �����������.%���� ����� �� � ������ �� ���� ����5�� �� .+��� ��� ,�,�>�������� ��� �.$��� � �� ����� ���� ������ ���� ��� ������>� ,�� �(�� ������� ,(��� �, ���� .+����.�,������� �� ��,�����,� ������ ��� ��� �� 8�8���+���� ��� �� ����������� ����.����5�� �� ����� � ��� ��� ��� ���� B���� ��� 8�$�� 4�� ��� �'�$�����(8 ����? ��� +>��� ' ���,��,( ��� B����� �'� ���� �� ' ��+������� �'��� ;<=; ������ � >� �� �, ( �������

��

������ �� ��� ��� �� ���� �� !���� ����� ���� ������ ����

Page 23: Operation instructions Part-turn gearboxes Worm gearboxes ......8 ˘ ˇ ˆ˙˝˛˚˜ ˆ˙!˝˛˚˜ +˛$ 3 #˛ +˛$ 12A4C8& NW8& 12A4C8& NW 83=8 12A4C8& (NW8& 12A4C8& (NW 83=8 ^ L $

��� "������$ ��� ���,� +��:� ����� �� ;<=; ����� ' �n��� � '��. ��(�� ��( ,��� B���� {����? +�� +�� � ����� ��� ��� ����,��(����� �����:� ����� �� �� ����� ,����,�������� �' ������� ������ ��,�� ��(��� ,�� ����'� �.� �� �'����� �����+�.� ,�� �� ��5����+�.� ,��( ���,9.��($� � ���� ��(����.'�����,.��'� ,�� �(���4���,� ���.�� �� �5��9.%����5�� �� ��'� ,�� �� �(��� ,��( ��� �'����� ������� K��( ,����? ������'�,������� ������ ��� �� �� ,�� '� �.� �� ��.���� �� '� �8(�����.K(��� ' �8��'��� �'�,���� ��� (� ����� ���,�.? ����� �B����� �� ���,(��� ���,.,�����.#� ���� ���� �+��,�.� ,�������.� ��� ��� �'�,�����

��� �'�6�� @;<=;' ��$� �� '����� �'� ����� �� 8��? '�� '��� ����� ��� ,���'�+�> ��� ��� ���� ����� ��� :� ����+.����� ��� � �$���� ,�� �������' ���'��>� 8 ��,����� ��� ������ �! ,�� ��� �����,��� 1|||�Z}NZ�iqN2�

��

����� ���� ������ ���� ������ �� ��� ��� �� ���� �� !����

Page 24: Operation instructions Part-turn gearboxes Worm gearboxes ......8 ˘ ˇ ˆ˙˝˛˚˜ ˆ˙!˝˛˚˜ +˛$ 3 #˛ +˛$ 12A4C8& NW8& 12A4C8& NW 83=8 12A4C8& (NW8& 12A4C8& (NW 83=8 ^ L $

�(� <���� ��� �����/ ��+�$�� ��'���=1 (8�� > =1 ��(�� ��� ����#���%��+�$�� ?@ ��� > ?@ ���

��

������ �� ��� ��� �� ���� �� !���� ����� ���� ������ ����

S1(

033)

520.

0

520.

0

520.

0S

1(00

9)

S1(

009)

S1(

009)

S1(

009)

S1 (

009 )

S1(

010)

S1(

010)

S1(

011)

S1(

012)

S1(

017)

S1(

017)

S1(

017)

S1(

033)

S1(

034)

S1(

073)

S1(

076)

527.

0

019.

0

020.

0

021.

0

022.

0

045.

0

512.

0

512.

0

512.

0

517.

0

518.

0

519.

1

521.

1

522.

0

522.

0

523.

0

524.

0

525.

0526.

0

534.

0

Page 25: Operation instructions Part-turn gearboxes Worm gearboxes ......8 ˘ ˇ ˆ˙˝˛˚˜ ˆ˙!˝˛˚˜ +˛$ 3 #˛ +˛$ 12A4C8& NW8& 12A4C8& NW 83=8 12A4C8& (NW8& 12A4C8& (NW 83=8 ^ L $

��������B K��( ��� '� ������� �������,��,>�? '� �,���.�? �� �� ������ ��� �.'� ���,���� ,�� ��� � �+'� �������� 1����� '���,��� �� �,�� ����,>�2� �'�� �'���� � � ��� �� ������� �������,��,>� ;<=;�@ �'��,������� ��� �������,��,>� '� �� �� ���$� ��� �' ��� '� ��������

�(

����� ���� ������ ���� ������ �� ��� ��� �� ���� �� !����

"�� L����� �,���

�"/�� &� �8��� 67 ���(��

�!��� K�'(,� '� �8������ 67 ���(��

�!"�� R5���� '���� 67 ���(��

�!!�� H� ��� '�����>� 67 ���(��

�0��� %��$(�� ����� �,�� �������� 67 ���(��

�"!�� �5��� �,� $�(��B� ���(��

�")�� &� �8��� ���(��

�"-�� K�'(,� '� �8������ ���(��

�"/�" 4 ��(B� ��� ��� �5( ���

�!��� R5���� ��� ��� ���(��

�!"�" &�5�(�� ��������� �5( ���

�!!�� K�'(,� �� (��� ���(��

�!��� #� ���,� ���������� ���(��

�!0�� K�'(,� ���,�� ���(��

�!��� %.������ ���(��

�!3�� #���, '�5�(�� ���(��

�!)�� & ���������, ,�'(,� ���(��

��0�� K����� ��� (5���� ���(��

��3�� & ���������,� �('� ���(��

�" %�� '� �8��(��� %��

Page 26: Operation instructions Part-turn gearboxes Worm gearboxes ......8 ˘ ˇ ˆ˙˝˛˚˜ ˆ˙!˝˛˚˜ +˛$ 3 #˛ +˛$ 12A4C8& NW8& 12A4C8& NW 83=8 12A4C8& (NW8& 12A4C8& (NW 83=8 ^ L $

�.� <���� ��� �����/ ��+�$�� ��'���=1 �.8�� > =1 �(8��

�.

������ �� ��� ��� �� ���� �� !���� ����� ���� ������ ����

S1(

009)

S1(

009)

S1(

010)

S1(

010)

S1(

011)

S1(

012)

S1(

017)

S1(

056)

S1(

073)

512.

0

517.

0

518.

0

519.

1

520.

0

521.

1

522.

0

523.

0

524.

0

525.

0

526.

0

527.

0

536.

0

537.

0

538.

0

538.

1

513.

1

Page 27: Operation instructions Part-turn gearboxes Worm gearboxes ......8 ˘ ˇ ˆ˙˝˛˚˜ ˆ˙!˝˛˚˜ +˛$ 3 #˛ +˛$ 12A4C8& NW8& 12A4C8& NW 83=8 12A4C8& (NW8& 12A4C8& (NW 83=8 ^ L $

��������B K��( ��� '� ������� �������,��,>�? '� �,���.�? �� �� ������ ��� �.'� ���,���� ,�� ��� � �+'� �������� 1����� '���,��� �� �,�� ����,>�2� �'�� �'���� � � ��� �� ������� �������,��,>� ;<=;�@ �'��,������� ��� �������,��,>� '� �� �� ���$� ��� �' ��� '� ��������

�&

����� ���� ������ ���� ������ �� ��� ��� �� ���� �� !����

"�� L����� �,���

�"!�� �5��� �,� $�(��B� ���(��

�"��� *,�$���� ,������ �5( ���

�")�� &� �8��� ���(��

�"-�� K�'(,� '� �8������ ���(��

�"/�" 4 ��(B� ��� ��� �5( ���

�!��� R5���� ��� ��� ���(��

�!"�" &�5�(�� ��������� �5( ���

�!!�� K�'(,� �� (��� ���(��

�!��� #� ���,� ���������� ���(��

�!0�� K�'(,� ���,�� ���(��

�!��� %.������ ���(��

�!3�� #���, '�5�(�� ���(��

�!)�� & ���������, ,�'(,� ���(��

��3�� & ���������,� �('� ���(��

��-�� K����� ��� (5���� ���(��

��-�" K����� ��� (5���� ���(��

�" %�� '� �8��(��� %��

Page 28: Operation instructions Part-turn gearboxes Worm gearboxes ......8 ˘ ˇ ˆ˙˝˛˚˜ ˆ˙!˝˛˚˜ +˛$ 3 #˛ +˛$ 12A4C8& NW8& 12A4C8& NW 83=8 12A4C8& (NW8& 12A4C8& (NW 83=8 ^ L $

�&� <������� �����/����#���%��+�$��=@�.8�� >=@�(8�� A��'����+���B�! -B� ��� �.��C

�-

������ �� ��� ��� �� ���� �� !���� ����� ���� ������ ����

=@ �88�� > =@ �(8���.B�

001.0

002.0

003.0

003.3

006.0

512.0

S1(003)

S1(003)

S1(004)S1(009)

S1(014)

=@ �.8�� > =@ �(8���B� 3 -B�

S1(014)

006.0

S1(003)

S1(003)

S1(009)S1(004)

001.0S1(029)

S1(029)003.3

003.0

002.0

512.0

013.0

010.0

011.1

Page 29: Operation instructions Part-turn gearboxes Worm gearboxes ......8 ˘ ˇ ˆ˙˝˛˚˜ ˆ˙!˝˛˚˜ +˛$ 3 #˛ +˛$ 12A4C8& NW8& 12A4C8& NW 83=8 12A4C8& (NW8& 12A4C8& (NW 83=8 ^ L $

��������B K��( ��� '� ������� �������,��,>�? '� �,���.�? �� �� ������ ��� �.'� ���,���� ,�� ��� � �+'� �������� 1����� '���,��� �� �,�� ����,>�2� �'�� �'���� � � ��� �� ������� �������,��,>� ;<=;�@ �'��,������� ��� �������,��,>� '� �� �� ���$� ��� �' ��� '� ��������

�5

����� ���� ������ ���� ������ �� ��� ��� �� ���� �� !����

"�� L�����

��"�� &� �8��� ���(��

��!�� K�'(,� '� �8������ ���(��

����� K�'(,� '� �8������ ���(��

����� R5���� '���� ���(��

��3�� &������,� ����� �� ���(��

�"��� ����(��� '� �8��� ���(��

�""�" &���� ���(��

�"��� &������,� ����� �� "� 8�+���� ���(��

�"!�� �5��� �,� $�(��B� ���(��

�" %�� '� �8��(��� %��

Page 30: Operation instructions Part-turn gearboxes Worm gearboxes ......8 ˘ ˇ ˆ˙˝˛˚˜ ˆ˙!˝˛˚˜ +˛$ 3 #˛ +˛$ 12A4C8& NW8& 12A4C8& NW 83=8 12A4C8& (NW8& 12A4C8& (NW 83=8 ^ L $

�-� ������������� �%���+��� ��� D$ +�� ��% �������%���$

�8

������ �� ��� ��� �� ���� �� !���� ����� ���� ������ ����

Page 31: Operation instructions Part-turn gearboxes Worm gearboxes ......8 ˘ ˇ ˆ˙˝˛˚˜ ˆ˙!˝˛˚˜ +˛$ 3 #˛ +˛$ 12A4C8& NW8& 12A4C8& NW 83=8 12A4C8& (NW8& 12A4C8& (NW 83=8 ^ L $

��

����� ���� ������ ���� ������ �� ��� ��� �� ���� �� !����

E%���$��� ��+

"

*����� ������ �� ���� "3*������8 ���,� ' ������� )*'�+�,���� )*'�,���� ,�� ���,.,���� !�

9

^�+� ' �������� S_ 3- "-�̂��� ��� ��� ��'�+����� ���

�������. �� ���� "�

D

X����� ��� ,����,������ ��

)

d����� ���� ������� -

<

T����� ��� � ,����� � "�T�'����, !�T����� �������,��,>�

�� "3��� J �� !���� !3�� ���� J �� "!��� !0�7 "3��� J �7 !����109"U-9"U"39"2 !-

����$� ( )

&����'�����, �� $���� ��

7

L.+��� �� ���,>� ������������� ��� �,����� ��� �� "!� ���������� �������� ���� "�

%� 8�� !�%���� ��� �?"/%��,������ )

#����,( �������� 0#���� �$� ���� �#�'�+����� ������>� �� ���� /#�'�+����� ��� 8��8��� ""#�'�+����� ��� ��� $���� )

D'����5��� ��$������ �

M

W�� �,������ ��� ��� "!W�� ��� $���� )

� ��������� ������ ��� �������%�B �� ��� � �+ '� �������� � ��� � �+ `]=MF� 1����� '���,����� �,�� ����,>�2 '� ���� �� ,���8(���� �' �� �����,��� �� $.��� ������� ,��(���� '�� �$� ��� ��� ���� ����� ���@ ���������� ��9 hiijB33kkk�[lZ[�mnZ

Page 32: Operation instructions Part-turn gearboxes Worm gearboxes ......8 ˘ ˇ ˆ˙˝˛˚˜ ˆ˙!˝˛˚˜ +˛$ 3 #˛ +˛$ 12A4C8& NW8& 12A4C8& NW 83=8 12A4C8& (NW8& 12A4C8& (NW 83=8 ^ L $

Certificate Registration No.12 100/104 4269

kkk�[lZ[�mnZ

T�'��� ��� '�� �$� ��� ��� �� ' �n��� ��� ;<=; +� 8 ���� ��� �����,��� ��� ���.+����9

Y003.822/039/el /1.06

EuropeAUMA Riester GmbH & Co. KGFactory MüllheimDE-79373 MüllheimTel +49 7631 809 - [email protected] Ostfildern-NellingenDE-73747 OstfildernTel +49 711 34803 - [email protected] Centre CologneDE-50858 KölnTel +49 2234 2037 - [email protected] Centre MagdeburgDE-39167 NiederndodelebenTel +49 39204 759 - [email protected] Armaturenantriebe GmbHAT-2512 TribuswinkelTel +43 2252 [email protected] (Schweiz) AGCH-8965 BerikonTel +41 566 [email protected] Servopohony spol. s.r.o.CZ-10200 Praha 10Tel +420 272 [email protected] AUMATOR ABFI-02270 EspooTel +35 895 [email protected] FranceFR-95157 Taverny CédexTel +33 1 [email protected] ACTUATORS Ltd.GB- Clevedon North Somerset BS21 6QHTel +44 1275 [email protected] ITALIANA S.r.l. a socio unicoIT-20023 Cerro Maggiore (MI)Tel +39 0331 [email protected] BENELUX B.V.NL-2314 XT LeidenTel +31 71 581 40 [email protected] Polska Sp. z o.o.PL-41-310 Dabrowa GórniczaTel +48 32 26156 [email protected] Priwody AUMARU-141400 Moscow region for mail:124365 Moscow a/ya 11Tel +7 495 221 64 [email protected] ARMATUR ABSE-20039 MalmöTel +46 40 [email protected]ØNBECH & SØNNER A/SDK-2450 København SVTel +45 33 26 63 [email protected]

IBEROPLAN S.A.ES-28027 MadridTel +34 91 [email protected]. G. Bellos & Co. O.E.GR-13671 Acharnai AthensTel +30 210 [email protected] SØRUM A. S.NO-1301 SandvikaTel +47 [email protected] SintraTel +351 2 1910 95 [email protected] Endüstri Kontrol Sistemieri Tic. Ltd. Sti.TR-06460 Övecler AnkaraTel +90 312 472 62 [email protected] Control Limited Liability CompanyUA-02099 KiyivTel +38 044 566-9971, [email protected]

AfricaAUMA South Africa (Pty) Ltd.ZA-1560 SpringsTel +27 11 [email protected] CairoTel +20 2 3599680 - [email protected]

AmericaAUMA ACTUATORS INC.US-PA 15317 CanonsburgTel +1 724-743-AUMA (2862)[email protected] Chile Respresentative OfficeCL- BuinTel +56 2 821 [email protected] S. A.AR-C1140ABP Buenos AiresTel +54 11 4307 [email protected] Termoindustrial Ltda.BR-13190-000 Monte Mor/ SP.Tel +55 19 3879 [email protected] Inc.CA-L4N 5E9 Barrie OntarioTel +1 705 [email protected] Ferrostaal de Colombia Ltda.CO- Bogotá D.C.Tel +57 1 401 1300dorian.hernandez@manferrostaal.comwww.manferrostaal.comPROCONTIC Procesos y Control AutomáticoEC- QuitoTel +593 2 292 [email protected] DE MEXICO S. A. de C. V.MX-C.P. 02900 Mexico D.F.Tel +52 55 55 561 [email protected] S.A.C.PE- Miralflores - LimaTel +511444-1200 / 0044 / [email protected] Inc.PR-00936-4153 San JuanTel +18 09 78 77 20 87 [email protected]

SuplibarcaVE- Maracaibo Estado, ZuliaTel +58 261 7 555 [email protected]

AsiaAUMA Actuators (Tianjin) Co., Ltd.CN-300457 TianjinTel +86 22 6625 [email protected] (INDIA) PRIVATE LIMITEDIN-560 058 BangaloreTel +91 80 2839 [email protected] JAPAN Co., Ltd.JP-210-0848 Kawasaki-ku, Kawasaki-shiKanagawaTel +81 44 329 [email protected] ACTUATORS (Singapore) Pte Ltd.SG-569551 SingaporeTel +65 6 [email protected] Ayman Industrial. EqptsAE- DubaiTel +971 4 [email protected] CONTROLS Ltd.HK- Tsuen Wan, KowloonTel +852 2493 [email protected] Controls Co., Ltd.KR-153-803 Seoul KoreaTel +82 2 2113 [email protected] Eng. Company W. L. L.KW-22004 SalmiyahTel +965 [email protected] W.L.LQA- DohaTel +974 4350 [email protected] Valves and Intertrade Corp. Ltd.TH-10120 Yannawa BangkokTel +66 2 [email protected]/Top Advance Enterprises Ltd.TW- Jhonghe City Taipei Hsien (235)Tel +886 2 2225 [email protected]

AustraliaBARRON GJM Pty. Ltd.AU-NSW 1570 ArtarmonTel +61 [email protected]

2006-07-19