operating & monitoring products - vox...

Operating & MonitoringProducts

2

OPERATING

MONITORING

TH E EN T I R E WO R L D O F OP E R AT I N G

The strategyPerfection from the product right through to ourcustomer service, rapid conversion of the customer’srequirements into practical and economic automationsolutions. Day in, day out, more than 100 highly quali-fied staff set themselves this challenge. As a custo-mer-facing organisation, we develop innovative pro-ducts for the world-wide plant and machinery market.Many of our ideas have helped to shape the world ofautomation. Today, in Germany alone, over 1 000well-known customers employ our products with totalconfidence. Lauer, a synonym for maximum flexibility with maxi-mum economy. Today, tomorrow, always.

The historyFounded in 1971 • 1975 start up in micro-computertechnology • 1985 our first steps in automation withtext displays • 1988 present the first intelligent opera-ting console, suitable for all PLC systems • 1991 pre-sent the first industrial PC with TFT colour flat-paneldisplay • 1992 the supreme operating console, thePCS topline • 1993 the new PCSPRO project planningsoftware revolutionizes the task of project planning •1995 first operating console with colour • 1997 open-Automation - our entry into total automation • 1999first embedded PC with Windows CE • 2001 WOP-iT -the Web Operating Panel • 2003 MEI - ManufacturingExecution Interface

Text Panels 9

Graphic Panels 21

Additional devices, attachments 25

Worlwide presence 32Representatives

CONTROLLING

The productsFrom the low-cost LCA text display to the high-techPCS operating console, to the VPC industrial PC, wesupply a comprehensive range of automation productsfor displaying, operating, monitoring and visualization.AIO and everything in the automation programme fitstogether like a glove: operating, controlling (soft PLC)and field bus. Open to everything and everyone, fromproject planning through to servicing, unlimited andultra-rational - AIO.

Create facts ...

3

HMI-ProductsProgram overview

4

HIGHLIGHT LCA 200 LCA 300/320 PCS 900 win PCS 009 win

Project planning with LCAPRO LCAPRO PCSPROWIN 1) PCSPROWIN

Load project via RS 232 RS 232 RS 232 RS 232

PLC interfaces RS 232/422/485/TTY RS 232/422/485/TTY RS 232/422/485/TTY RS 232/422/485/TTY

PLC drivers parallel via PLC Driver overview Driver overview Driver overviewE/A, serial via Page 8 + 9 Page 8 + 9 Page 8 + 9

AS511

BUS systems via PCS 807, - Module integrated: Profibus DP, Module integrated:PCS 811, PCS 812 P ro f i b u s - D P, MPI INTERBUS-S, MPI P ro f i b u s - D P, INTERBUS-S, MPI

Memory for projects 32 kB 32 kB 128 kB 2 x 32 kB

Printer interface for - - Protocol –

Recipe manager - - - –

Intelligent Softkey action - - 256 Softkey bars 256 Softkey bars

Display LCD-Text display LCD-Text display VF-Text display LCD-Text display(lines x characters) (2 x 40) (2/4 x 40) (2 x 40) (4 x 20)

Character set ASCII, Int. Display ASCII, Int. Display Freely def. character set ASCII, Katakana

Font size in pixels 5 x 8 5 x 8 5 x 7 5 x 8

Process pictures Texts Texts Texts Texts

Process variables Texts Texts Texts Texts

Message texts/operating texts 1024 1024/256 1024/256 1024/128History texts

Menus - - 127 127

Password levels - - -

Short-stroke keys/LED - 8/7 40/44 25/20

Protection type IP 65 IP 65 IP 65 IP 65

External dimensions in mm (W x H x D) 216 x 48 x 45 216 x 84 x 60 325 x 190 x 65 144 x 215 x 50Mounting dimensions in mm (W x H) 208 x 40 208 x 76 304 x 169 128 x 199

SERIES Text Panels

1) August 2003

5

CS 090 win PCS 095 win PCS 950 win PCS 950q win

PCSPROWIN PCSPROWIN PCSPROWIN PCSPROWIN

RS 232 RS 232 RS 232 RS 232

232/422/485/TTY RS 232/422/485/TTY RS 232/422/485/TTY RS 232/422/485/TTY

Driver overview Driver overview Driver overview Driver overviewPage 8 + 9 Page 8 + 9 Page 8 + 9 Page 8 + 9

dule integrated: Module integrated: Module integrated: Module integrated:s - D P, INTERBUS-S, MPI P ro f i b u s - D P, INTERBUS-S, MPI P ro f i b u s - D P, INTERBUS-S, MPI P ro f i b u s - D P, INTERBUS-S, MPI

2 x 32 kB 4 x 32 kB 640 kB 640 kB32 kB Recipes 32 kB Recipes

– – Protocol, Recipes Protocol, Recipes

– – Yes Yes

56 Softkey bars 256 Softkey bars 256 Softkey bars 256 Softkey bars

CD-Text display LCD-Text display LCD-Display LCD-Display(2 x 40) (4 x 40) (320 x 240 Pixel) (320 x 240 Pixel)

SCII, Katakana ASCII, Katakana Freely def. character set Freely def. character set

5 x 8 5 x 8 8 x 10/16 x 20 8 x 10/16 x 20

Texts Texts Texts, Graphic Texts, Graphic

Texts Texts Texts, partial graphic Texts, partial graphic

1024/128 1024/128 1024/127 1024/1271024 1024

127 127 127 127

9 9

28/20 36/36 40/44 40/44

IP 65 IP 65 IP 65 IP 65

15 x 144 x 50 224 x 202 x 50 224 x 270 x 65 339 x 219 x 65194 x 128 204 x 188 204 x 259 325 x 205

Graphic Panels

6

PLC Driver overviewABB Interface Protocol Ports • cabels

CS 31 CS 31 direct COM1, COM2 • PCS 760CS 31 ArcNET Cassette PCS 808 • PCS 870/871T 200 COM2H COM2H • PCS 720MP 90 MODBUS CH2 • PCS 770AC 110 MODBUS MVI Module • PCS 784AC 110 MODBUS COM2 • PCS 770

AEGA 120 LAUER KOS 201/202 + PCS 859 • PCS 776

A 120, A 250 BKOS PG-Port • PCS 778MODICON 984 MODBUS MODBUS 1 SLAVE • PCS 780

A 250 INTERBUS-S Multibox PCS 811A 250 INTERBUS-S Interbus-Module integrated

ALLEN BRADLEYPLC-5/11, 5/20, 5/30, 5/40, 5/60 DF1 CH0 (RS 232) • PCS 789PLC-5/11, 5/20, 5/30, 5/40, 5/60 DF1 CH0 (RS 232) • PCS 729

SLC-5/02, 5/03, 5/04 DH 485 PG-Port CH0 • PCS 768/799SLC 5/02, 5/03 DH 485 1747 AIC • PCS 768/799

SLC 5/04 DH 485 PG-Port RS 232 • PCS 709BAUMÜLLER

Omega 3964R X4 (RS 232) • PCS 750Omega 3964R SIO 0202 (RS 422)) • PCS 741

BERNECKER & RAINERMidi- und Multicontrol LAUER PP40 • PCS 7562005/2010 (ab August) MODBUS

BOSCHCL 300, CL 400, CL 500, PC 600 LAUER PCS 830/830.31/830.3 • PCS 736

CL 300 BUEP 19 PG-Port • PCS 706CL 200, CL 400, CL 500 BUEP 19E PG-Port • PCS 706

CL 400, CL 500 INTERBUS-S Cassette PCS 804CL 400 (Phoenix IBS BA AT) INTERBUS-S Multibox PCS 811CL 400 (Phoenix IBS BA AT) INTERBUS-S Integrated Interbus-Module

CL 200, CL 400, CL 500 (ab Sept.) BUEP 19E LCA 035/235 • PCS 706CL 400 (DESI-DPIDESI-DP 12) Profibus-DP Multibox PCS 807CL 400 (DESI-DPIDESI-DP 12) Profibus-DP Integrated Profibus-Module

ELAUMax-4 RS-422Max-4 Profibus-DP Multibox PCS 807Max-4 Profibus-DP Integrated Profibus-Module

GE-FANUC9020, 9030, 9070 SNP PG-Port • PCS 708

90–30 V5.01 SNPX PG-Port • PCS 708KLÖCKNER-MOELLER

PS 306 SUCOM A PG-Port • PCS 786PS 316/416 SUCOM A PG-Port • PCS 796

PS 316 LAUER PCS 820 • PCS 726PS 4-201 LAUER ZB4-501-UM2 • PCS 790PS 4-201 SUCOM A PG-Port • PCS 785

MITSUBISHIFX, FX 0 FX-Series PG-Port • PCS 748

A1N, A2N, A3N, A1S, A2S, A2C, A3A A-Series PG-Port • PCS 751OMRON

C20H, C28H, C40H, C60H, C200H, C1000H, C2000H, CV500, CV100, CQM1 HOST LINK PG-Port HOST LINK Unit • PCS 746C20H, C28H, C40H, C60H, C200H, C1000H, C2000H, CV500, CV100, CQM1 HOST LINK Selektiv PG-Port HOST LINK Unit • PCS 746

C20K, C28K, C40K, C60KSAIA

PCD 2, 4, 6-S 7 S-BUS 0..3 • PCS 730/740/750SEW

MOVI-DYN/TRAC/DRIVE SEW PG-Port (RS485) • PCS 7108SIEMENS

S5 90U, 95U, 100U, 115U L1 PG-Port • PCS 716S5 90U, 95U, 100U, 115U, 135U AS511 PG-Port • PCS 717S5 90U, 95U, 100U, 115U, 135U AS511 PG-Port • PCS 716

S5 115U … 155U LAUER PCS 810, PCS 810.3 • PCS 736S5 115U … 155U LAUER PCS 840 • PCS 766

S5 115U … 155U, 928, 946, 948, 941–945 INTERBUS-S Cassette PCS 804S5 mit Interbus-S-Master INTERBUS-S Multibox PCS 811S5 mit Interbus-S-Master INTERBUS-S Integrated Interbus-Module

S5 115U … 155U ArcNET Cassette PCS 808 • PCS 870/871S5 oder S7 mit Profibus-Master Profibus-DP Multibox PCS 807S5 oder S7 mit Profibus-Master Profibus-DP Integrated Profibus-Module

S7 200 CPU 214 PPI PPI-Port • PCS 721S7 200 CP 212/214 Freeport PPI-Port • PCS 721

S7 300/400 MPI Multibox PCS 812S7 300/400 MPI Integrated MPI-ModuleS7 300/400 Profibus Multibox PCS 807S7 300/400 Profibus Integrated Profibus-Module

SIGSIG Positec (Serie 300): WP-311, WPM-311, WDP5-318, WDP3-31x, WDPM3-314 INTERBUS-S Multibox PCS 811SIG Positec (Serie 300): WP-311, WPM-311, WDP5-318, WDP3-31x, WDPM3-314 INTERBUS-S Integrated Interbus-ModuleTELEMECANIQUE

TSX: 17-20 TSX direct PG-Port • PCS 758TSX: 27, 47-1, -201, -10, -20, -30, -40, 67-28, -40, 87-30, -40, 107-40 TSX direct PG-Port • PCS 759

TSX: 07, 27, 37, 47-1, -201, -10, -20, -30, -40, 67-28, -40, 87-30, -40, 107-40 UNITELWAY direct TSX SCA 62 • PCS 718, PCS 783 (7)TSX: 17-20, 47-201, 47-20 PL 7-3 UNITELWAY TSX SCA 62 • PCS 718

TSX: 47-30, 47-40, 67-28, 67-40, 87-30, 87-40, 107-40 PL 7-3 UNITELWAY TSX SCA 62 • PCS 718TSX: 37 UNITELWAY PG-Port • PCS 783

••

•

• •

•

•

••

•

•

••••

•

•

7

• • • • • •• • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • •• • • • • • • •

• • • • •• •

• • • • • • • • • • • • • • •• • • • • • • • • • • • • • • •• • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • •• • • • •

• • • • • • • • • • • • • • •• • • • • • • • • • • • • • •• • • • • • • • • • • • • • •• • • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • •• • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • •• • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • •• • • • • • • •• • • • • • • • • • • • •

• • • • • • •• • • • • • • • • • • • • • •

• • • • •• • • • •

• • • • • • • • • • • • • • •• • • • •

• • • • • •• • • • • •

• • •

• • • • • • • • • • • • •• • • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • •• • • • • • • • • • • • •• • • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • • •• • • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • •• • • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • •• • • • • • • • • • • • • •• • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • •

• • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • • •• • • • • • • • • • • • • • • •• • • • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • •• • • • • • • • • • • • • • •

• • • • • •• • • • •

• • • • • • • • • • • • • • •• • • • • •

• • • • • •• • • • • •

• • • • • • • •• • • • • •

• • • • • • • •• • • • • •

• • • • • •• • •

• • • • • • • • • • • • •• • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • •• • • • • • • •• • • • • • • • • • • • • • •• • • • • • • • • • • • • • •

8

Operating & Monitoring

What else do I need ...The project planning software package helps you to rea-lize the very unique operating ideas you have quickly anderror-free. LCA/PCS introduce thousands of controls andfunctions for unlimited operation.

LCA/PCS 733 programming cable is included to transferall operating projects created with LCAPRO, PCSPRO,PCSPROWIN and PCSPRO PLUS to the LCA/PCS. Transfer-ring from the LCA/PCS back to the PC is also possible.

The technical manuals LCA200, LCA301, PCS 091,PCS 991, PCS 995, PCS 996 and PCS 9091 have all ofthe information concerning the LCA/PCS that you’re loo-king for.

We have the right driver for every PLC. In the appendixPCS 91. xxx of the manual you will find the data handlingsoftware on 3.5” floppy diskette as well as an exact des-cription of the driver. Please ensure that you use theappropriate adapter cable.

The project planning and data handling software as well asthe programming cable LCA/PCS 733 are needed onceonly, however a separate adapter cable is needed for everyLCA/PCS!

User manual

Appendix

User manual

LCA/PCS 7xx adapter cable

Text panels

LCA-/PCS-Products

Be in the know, and at almost no char-ge. The one-size-fits-all LCA text panelsdemonstrate what your machine andc o n t roller can do 1024 ways, evenwhen it comes to multiple languages.R e g a rdless of the type of data, a pre c i-se display or report is easily made viacontact points or PLC or serial interfa-c e s .

Despite its compact size, the LCA ise x t remely high-performance and can bec o n f i g u red to your individual re q u i re-ments and of course to every PLC.The PCS are the interface between manand production pro c e s s .

P roject planning is such a breeze thatyou could be tempted to never stop!

LCA: The first controllable text panelssave so much money that they pay fort h e m s e l v e s !

9

12

LCA 180Standard fluorescent text display, 2lines each 40 characters. The LCA 180 text monitor is control-led via a RS 232/RS 485 serial inter-face. You have the choice between a1:1 direct connection or a 1:x RS 485bus connection. Texts are eitherimmediately displayed or retrieved viaESC sequences and 3-digit textnumbers from internal RAM orEPROM memory.

Technical data

Power supply

Operating voltage 19 ... 33 V Power consumption 8 W

Display

Fluorescence 2 x 40 characters, 5 x 7 matrix, 7 mmCharacter size

General

External dimensions 252 x 72 x 60 mm (W x H x D) Fitting dimensions 248 x 68 mm (W x H) RAM message text memory 24 kB EPROM message memory 24 kB Serial interface V24/TTY Temperature Operation 0 … 55 °C

Storage -25 ... 70 °C Protection type IP 65 Weight: 950 g

Ordering information

Model Description

LCA 180 Text monitor, RAM/EPROM, 2-line, RS 232 LCA 180.2 Similar to LCA 180, RS 232/RS 485 network capable

up to 80 LCA 180.2 LCA 292 Software for making text entries and EPROM program-

ming on the text monitor LCA 180 LCA 039 Adapter cable from the PC to the LCA 300 cm, 25-

pin/9-pin LCA 180 Device manual for the LCA 180

13

LCA 245The LCA 245 text display can displayup to 512 messages with a maximumof 32 lines (or 1 280 characters). Mes-sage texts can be written to the RAMm e m o r y. All ASCII characters are per-missable. With the LCA 245 you can select bet-ween four message versions (i.e.d i rect, last, first, and cycle messa-ging). The LCA 245 can store every messa-ge until it is released. The PLC swit-ches a message on and off and deter-mines how long it remains in the textdisplay via 5 front-facing plastic-cove-red keys which are easy to use. The text display can combine 127e x t e rnal variables and concrete textsin one message. All ASCII and BCDcharacters are permissable as varia-bles. The number of variables andtheir positions are optional. The LCA 245 can be controlled withany PLC when BCD/BIN encoded.

Technical data

Power supply

Operating voltage 19 ... 23 V Power consumption 8 W

Display

Fluorescence 2 x 40 characters, 5 x 7 matrix7 mm character size

General

External dimensions 254 x 74 x 58 mm (W x H x D) Fitting dimensions 248 x 86 mm (W x H) Messages Max. 512 Message text memory RAM Temperature Operation 0 … 50 °C

Storage -25 ... 70 °C Protection type IP 65 Weight: 950 g


Model Description

LCA 245 Text display with 2 x 40 characters LCA 298 Project planning software LCA 211 Standard keyboard LCA 222 Industrial adapter LCA 230 Ribbon cable 200 cm LCA 234 Copy cable 200 cm LCA 245 Device manual for the LCA 245

14

LCA 200S t a n d a rd LCD text display, 2 lineseach 40 characters. Control via 10

gital pathways or S5-PG interface. he LCA 200 universal text displayan be either binary controlled via agital pathway or text calls can be

made via an RS 232/TTY transformerom an S5-PU interface with theS511 protocol. Complete functional

modules are available for the diff e re n tc o n t rol versions. In the simplest case, x 9-sized individual messages cane activated directly from messageontacts. With a completely extendedarallel or serial control, 1024 messa-e texts with 2 main and 30 additionalnes, 4 product ID texts and 16 func-on bits for Help, Quit, Forward and

B a c k w a rd browsing, Select com-mands, etc. can be contro l l e d .

echnical data

Power supply

Operating voltage 24 VDC Power consumption 6 W

Display

LCD 2 x 40 characters, 5 x 7 matrix, 5 mmcharacter size

General

External dimensions 216 x 48 x 45 mm (W x H x D) Fitting dimensions 208 x 40 mm (W x H)Message call Direct, binary or multiplexMessage pages Maximum of 1 024Memory EPROM 32 kB

otection type IP 65emperature Operation 0 … 50 °C

Storage -25 … 70 °Ceight 275 g


Model Description

LCA 200 Text display, EEPROM, 1 024 messages, LCD displayLCAPRO Master software for LCA project planningLCA 733 Programming cableLCA 201 Device manual for the LCA 200

15

LCA 300/320/325LCA 300/320 text display withoperating functionU s e r- c o n t rolled LCD text display. 2/4ines each 40 characters with 8 func-on keys with integrated LED.

C o n t rol via the RS 232/TTY/RS 485terface with the PU interface pro t o-ol for various PLC manufacturers. he LCA 300 text display is a comple-

e control system with function keyshat can either be used to activateLC switch operations or enable thesplay to be operated. Browsing andditing of variables and the calling ofelp functions can be carried outsing the keys. The pro g r a m m i n g

s o f t w a re enables variables and mes-ages texts to be easily planned out.

F rom the scaling of display and inputalues to priority management of erro r

messages, all important operatingnctions are supported by the LCA

ext display. Up to 1024 messageexts with 2 main lines and 30 additio-al lines, each with 1 help text can beaved. Function keys can be labeledy inserting paper strips.dditional feature of the LCA 3 2 5 :exts can be printed.

echnical data

Power supply

Operating voltage 24 VDCPower consumption 8 W

Display

LCD 2 x 40 characters (LCA 300)4 x 40 characters (LCA 320/325)5 x 7 matrix, 5 mm character size

General

External dimensions 216 x 84 x 57 mm (W x H x D)Fitting dimensions 208 x 76 mm (W x H)Message call MultiplexMessage pages Max. 1 024Memory 64 kB flash PROM

otection type IP 65emperature Operation 0 … 50 °C

Storage -25 … 70 °Ceight 450 g (LCA 300)

600 g (LCA 320)950 g (LCA 325)


Model Description

LCA 300.0 Text display with 2 x 40 characters, RS 232/TTYLCA 300.1 Text display with 2 x 40 characters, R S 232/TTY/RS 485LCA 300.p Text display with 2 x 40 characters, ... for ProfibusLCA 300.m Text display with 2 x 40 characters, ... for MPILCA 320.0 Text display with 4 x 40 characters RS 232/TTYLCA 320.1 Text display with 4 x 40 characters, R S 232/TTY/RS 485LCA 320.p Text display with 4 x 40 characters, ... for ProfibusLCA 320.m Text display with 4 x 40 characters, ... for MPILCA 325.1 Text display with 4 x 40 characters, RS 232/TTY,

RS 232 printer portLCA 325.p Text display with 4 x 40 characters, ... for ProfibusLCA 325.m Text display with 4 x 40 characters, ... for MPILCAPRO Master software for LCA project planningLCA 733 Programming cableLCA 301.xxx Appendix to manual for LCA 300/320/325 with PLC

driver and data handling softwareLCA 301 Device manual for LCA 300/320/325

16

LCA 600/640.1The background-lit LCD display noti-fies you of all processes. Any desired text can be written to thedisplay via the interface (RS 232) orup to 999 double-line texts can becalled from the reloadable flashmemory. Every text that is called canbe combined with a directly transmit-ted text. Extensive ESC sequencesand control codes are available forcontrolling the display. All ASCII characters can be repres-ented on the display. Capital andlower case letters are also possible.We ship LCA 693 software for gene-rating the display texts and enteringthe key codes with the aid of a PC(DOS). Transferring the text to theLCA is made via the RS 232 interfa-ce. Compliant with robust industrystandard IP 65 protection type withonly one 24 V DC power supply.

Technical data

Power supply

Operating voltage + 24 VDC ± 20 % Power consumption 6 W

Display

LCD 2 x 40 characters, 5 x 7 matrix, 5 mmCharacter size (LCA 600)4 x 40 characters, 5 x 7 matrix, 5 mmCharacter size (LCA 640.1)

General

Character set International ASCII, (8 freely definablecharacters)

Connections 12-pin connector, pluggable9-pin SUB-D jack, pluggable

Protection type IP 65 Temperature Storage -25 … +70 °C

Operation 0 ... 50 °C Weight Approx. 275 g

Dimensions

LCA 600 external dimensions 216 x 48 x 45 mm (W x H x D) Fitting dimensions 208 x 40 mm (W x H) LCA 640.1 ext. dimensions 216 x 84 x 57 mm (W x H x D) Fitting dimensions 208 x 76 mm (W x H) Noise immunity In accordance with IEC 801-4 on opera-

tional voltage.


Model Description

LCA 600 Text display with 2 x 40 characters, LCD display LCA 640.1 Text display with 4 x 40 characters, LCD display LCA 693 Project planning software, integrated into LCAPRO LCA 733 Programming cable LCA 691 Device manual for the LCA 600/640.1

Additional performance characteristics of the LCA 640.1: 10 available LEDindicators can each be allocated 4 functions (OFF, ON, SHORT BLINK, LONGBLINK). Eight freely allocatable function keys, whereby each can be allocatedtwo different strings (confirm, release) of lengths 0-16, even with the AUTO-REPE-AT function. Every key in the info field can be individually labeled to meet your per-sonal requirements. The bus protocol in the RS 422 network offers the possibility to address the LCAindividually or globally (all network participants).

17

LCA 710The need for robust yet easy-to-usen-board panel printers is well known.The LCA 710 industry printer wasdesigned with this in mind. It is a low-cost device for all standard print jobs.Data entry takes place via a serialnterface (V24/RS 232). The printer motor and electronics areencased in a robust aluminium hou-sing. Exchanging paper and colourribbons is made on the device’s frontside. The housing dimensions allowthe device to be built into a 19” 3HEmodule assembly frame or in anydesired front panel. A tensioningmechanism is used to mount theprinter during front-side installation.

echnical data

Power supply

Operating voltage 19 ... 30 V Power consumption 180 mA

General

External dimensions 128 x 152 x 90 mm (W x H x D) Fitting dimensions 112 x 140 mm (W x H) Character set 1. US-ASCII

2. German-ASCIIPrint speed 20 characters/second Baudrate 150, 300, 600, 1200 emperature Operation 0 … 50 °C

Storage 10 ... 80 °C


Model Description

LCA 710 Industry printer for LCA, PCS LCA 711 Adapter cable from LCA 710 printer to LCA 300/320 LCA 035/235 Adapter cable from LCA 710 printer to LCA, 200 cm LCA 036 Y cable for LCA 300/320 and printer LCA 714 Colour ribbons for LCA 710, black Packaging unit = 5

pieces LCA 715 Paper rolls for LCA 710

Packaging unit = 10 pieces LCA 710 Device manual for the LCA 710

18

PCS 009 winperating console with LCD display 4 lines

each 40 characters (with international cha-cter set), keypad and 4 function keys withtegrated LEDs.

C o n t rol is made via an RS 232/TTY/RS22/RS 485 interface with the protocol of thespective PLC manufacture r. Connectionkes place via the PU interface or a commu-cations card. Integrated bus modules (CAN,terbus, Profibus or S7-MPI) round off theperating console. he operating console offers an easy-to-use

menu with 1024 message texts, fault re p o r tmanagement, recipe memory management,s o f t w a re clock, softkey actions and high-per-

rmance variable types with minimal pro-ramming necessary. From the scaling ofsplay and input values to priority manage-

ment of fault messages, all important opera-ng functions are supported by the PCS ope-ting console. he menu system manages 127 freely defina-e menus with up to 255 nodes. User

p rompting takes place automatically via LEDsuilt into the cursor keys. 128 softkey barsan be selected. Every key in the softkey baran be assigned 8 command lines with AND,R, WRITE as actions. The message textystem encompasses 128 messages with

3 2 lines each and help text.

echnical data

Power supply

nput voltages 24 V DC ± 10 % polarised Power consumption Iav = 250 mA at 24 voltsFuse 630 mA, microfuse, delayed action

Display

LCD display 4 x 20 characters 5 x 8 matrix5 mm character size

General

ont material Aluminium black anodized Foil Acid-resistant polyester foil Outer dimensions 147 x 215 x 52 mm (W x H x D) Screen dimensions 131 x 199 mm (W x H)

eight Approx. 1 kg otection type IP 65 front/IP 20 housing

emperature 5 ... 45 °C Humidity To 75 % with no dew formation

ibration during operation 3 G at 50 Hz in all directions 3 G at 100 Hz in all directions

EMC EMC guideline 89/336 EEC, fault emis-sion in accordance with EN 55022,noise immunity in accordance with EN 50082-2 and EN 61000-6-2

Standards VDE, CE

* PCS 009 win.i – .…for Interbus-S (Lead time on request)PCS 009 win.p – .…for Profibus DPPCS 009 win.m – .…for MPIPCS 009 win.c – .…for CAN (Lead time on request)PCS 009 win.s – ....for serial


Model Description

PCS 009 win*. Operating console with LCD display, 4 x 20 characters PCS 733 Programming cable PCS 91.xxx Appendix to manual for PCS with PLC driver and data

handling software PCS 7xx Adapter cable for PLC PCSPROWIN Software for project planning of the PCS 009 win PCS 096 Device manual for the PCS 009 win

19

PCS 090 winOperating console with LCD display 2lines each 40 characters (with intern a-tional character set), keypad and 8 functionkeys with 2 integrated LEDs. C o n t rol is made via an RS 232/TTY/RS422/RS 485 interface with the protocol ofthe respective PLC manufacture r. Connec-tion takes place via the PU interface or acommunications card. Integrated busmodules (CAN, Interbus, Profibus or S7-MPI) round off the operating console. The operating console offers an easy-to-use menu with 1024 message texts, faultreport management, recipe memorymanagement, software clock, softkeyactions and high-performance variabletypes with minimal programming necessa-r y. From the scaling of display and inputvalues to priority management of fault mes-sages, all important operating functions aresupported by the PCS operating console. The menu system manages 127 fre e l ydefinable menus with up to 255 nodes.User prompting takes place automaticallyvia LEDs built into the cursor keys. 128softkey bars can be selected. Every key inthe softkey bar can be assigned 8 com-mand lines with AND, OR, WRITE asactions. The message text system encom-passes 128 messages with 32 lines eachand help text.

Technical data

Power supply

Input voltages 24 V DC ± 10 % polarised Power consumption Iav = 250 mA at 24 volts Fuse 630 mA, microfuse, delayed actionDisplay

LCD display 2 x 40 characters 5 x 8 matrix5 mm character size

General

Front material Aluminium black anodized Foil Acid-resistant polyester foil Outer dimensions 215 x 144 x 52 mm (W x H x D) Screen dimensions 194 x 128 mm (W x H) Weight Approx. 1 kg Protection type IP 65 front/IP 20 housing Temperature 5 ... 45 °C Humidity To 75 % with no dew formation Vibration during operation 3 G at 50 Hz in all directions

3 G at 100 Hz in all directionsEMC EMC guideline 89/336 EEC, fault emis-

sion in accordance with EN 55022,noise immunity in accordance with EN 50082-2 and EN 61000-6-2

Standards VDE, CE



Model Description

PCS 090 win* Operating console with LCD display, 2 x 40 characters PCS 733 Programming cable PCS 91.xxx Appendix to manual for PCS with PLC driver and data

handling software PCS 7xx Adapter cable for PLC PCSPROWIN Software for project planning of the PCS 090 winPCS 096 Device manual for the PCS 090 win

20

PCS 095 winperating console with LCD display, 4

ines each 40 characters (with intern a-onal character set), keypad and 8 functioneys with 2 integrated LEDs.

C o n t rol is made via an RS 232/TTY/RS22/RS 485 interface with the protocol ofe respective PLC manufacture r. Connec-

on takes place via the PU interface or aommunications card. Integrated bus

modules (CAN, Interbus, Profibus or S7-MPI) round off the operating console. he operating console offers an easy-to-se menu with 1024 message texts, faultport management, recipe memory

management, software clock, softkeyctions and high-performance variablepes with minimal programming necessa-. From the scaling of display and inputalues to priority management of fault mes-ages, all important operating functions areupported by the PCS operating console. he menu system manages 127 fre e l yefinable menus with up to 255 nodes.ser prompting takes place automaticallya LEDs built into the cursor keys. 128oftkey bars can be selected. Every key ine softkey bar can be assigned 8 com-

mand lines with AND, OR, WRITE asctions. The message text system encom-asses 128 messages with 32 lines eachnd help text..

echnical data

Power supply

nput voltages 24 V DC ± 10 % polarised Power consumption Iav = 250 mA at 24 volts Fuse 630 mA, microfuse, delayed actionDisplay

LCD display 4 x 40 characters, 5 x 8 matrix5 mm character size

General

ont material Aluminium black anodized Foil Acid-resistant polyester foil Outer dimensions 224 x 202 x 52 mm (W x H x D) Screen dimensions 204 x 188 mm (W x H)

eight Approx. 1 kg otection type IP 65 front/IP 20 housing

emperature 5 ... 45 °C Humidity To 75 % with no dew formation

ibration during operation 3 G at 50 Hz in all directions 3 G at 100 Hz in all directions

EMC EMC guideline 89/336 EEC, fault emis-sion in accordance with EN 55022, noi-se immunity in accordance with EN 50082-2 and EN 61000-6-2

Standards VDE, CE



Model Description

PCS 095plus* Operating console with LCD display, 4 x 40 characters PCS 733 Programming cable PCS 91.xxx Appendix to manual for PCS with PLC driver and data

handling software PCS 7xx Adapter cable for PLC PCSPROWIN Software for project planning of the PCS 095 winPCS 096 Device manual for the PCS 095 win

21

PCS 900 win *Operating console with vacuum fluore s c e n td i s p l a y, 2 lines each 40 characters,keypad and 20 function keys with 2 inte-grated LEDs. C o n t rol is made via an RS 232/TTY/RS422/RS 485 interface with the protocol ofthe respective PLC manufacture r. Connec-tion takes place via the PU interface or acommunications card. The operating console offers an easy-to-use menu, fault report management, soft-key actions and high-performance variabletypes with minimal programming necessa-r y. From the scaling of display and inputvalues to priority management of fault mes-sages, all important operating functions aresupported by the PCS operating console. The menu system manages 127 fre e l ydefinable menus with up to 255 nodes.User prompting takes place automaticallyvia LEDs built into the cursor keys. 256softkey bars can be selected. Every key inthe softkey bar can be assigned 8 com-mand lines with AND, OR, WRITE asactions. The message text system encom-passes 1024 messages with 32 lines eachand help text. 650 variables can be defi-ned. Protocol function with freely designa-ble print layout. Battery buffering for clock,calendar and history. Print out via the serial

Technical data

Power supply

Input voltages 24 V DC ± 10 % polarised Power consumption Iav = 800 mA at 24 volts Fuse 1 AT, microfuse, delayed action

Display

VF display 2 x 40 characters 5 x 7 matrix, 5 mmcharacter size

General

Front material Aluminium black anodized Foil Acid-resistant polyester foil Outer dimensions 325 x 190 x 65 mm (W x H x D) Screen dimensions 304 x 169 mm (W x H) Weight Approx. 2 kg Protection type IP 65 front/IP 20 housing Temperature 5 ... 45 °C Humidity To 75 % with no dew formation Vibration during operation 3 G at 50 Hz in all directions

3 G at 100 Hz in all directions EMC EMC guideline 89/336 EEC, fault emis-

sion in accordance with EN 55022, noi-se immunity in accordance with EN 50082-2 and EN 61000-6-2

Standards VDE, CE


Model Description

PCS 900 win* Operating console with VF display, 2 x 40 characters PCS 733 Programming cable PCS 91.xxx Appendix to manual for PCS with PLC driver and data

handling software PCS 7xx Adapter cable for PLC PCSPROWIN Software for project planning of the PCS 900 win*PCS 991 Device manual for the PCS 900 win*

* Available August 2003

22

Six important reasons for rational operation Feature 1

PCS puts an end to the overabundance of keys, swit-ches, lamps, displays ... that all have to be positioned,wired and mounted.

Feature 2PCS win: maximum flexibility through several PLC dri-vers, no difference whether serial or via field-bus.

Feature 3The PCS guarantees not only a uniform operating interfa-ce for many different types of PLC systems, but is alsoconsistent in functionality from the PCS 009 to the PCS950.

Feature 4The innovative PCS operating concept is especially eco-nomical, understandable and helpful to the user in everysituation.

Feature 5The project planning software PCSPROWIN ensures light-ning-quick, well structured project planning, changes andexpansions of a desired operation. No difference whetherWIN 98, WIN NT/2000 or WIN XP is used.

Feature 6The communications principle on which the PCS/PLC isbased is simple: The PCS writes a numerical target value(BIN or BCD) in a defined data word area. This targetvalue is read by the PLC. The PLC sets a bit from log 0to log 1 in a PCS-type data word. The PCS recognizesthis bit and calls a message text. Special PLC driversensure perfect timing between the PCS and PLC.

Programming cablePCS 733/LCA 733

Graphic Panels

PCS-Products

PCS operating consoles are the interfa-ces between man and production pro-c e s s .

A wide product range allows for an opti-mal selection for machines andsystems. PCS is designed for use in allindustries, from chemical/pharmaceuti-cal to food and industrial constructione n g i n e e r i n g .

The overlying philosophy of operation isto make project planning flexible ande fficient, from line-based to graphically-oriented displays. With the PCS pro j e c tplanning tool, you can create operatingapplications quickly and easily. The widerange of functionality of intelligent opera-ting and observing elements puts you ina position to create a universal machineoperating concept. No matter if it is asingle operating field or a decentralisedoperating field structure, PCS guaran-tees a comfortable experience. The lar-ge number of PLC drivers guaranteescommunication to all well-known auto-mated controllers and intern a t i o n a la p p l i c a t i o n .

23

24

PCS 950 win / 950q winOperating console with background litCFL-LCD display, 320 x 240 pixels, keypadand 20 function keys with 2 integratedLEDs 2 sizes available. Control is made viaan RS 232/TTY/RS 422/RS 485 interfacewith the protocol of the respective PLCm a n u f a c t u re r. Connection takes place viathe PU interface or a communicationsc a rd. Integrated bus modules (CAN, Inter-bus, Profibus or S7-MPI) round off the ope-rating console. The operating consoleo ffers an easy-to-use menu with 1024message texts, fault report management,overlaying softkey bars with action assign-ment and high-performance variable typeswith minimal programming necessary.Numerical message calling, 5 deletemethods. From the scaling of display andinput values to priority management of faultmessages to recipe management, allimportant operating functions are suppor-ted by the PCS operating console.The menu system manages 127 fre e l ydefinable menus with up to 255 nodes.User prompting takes place automaticallyvia LEDs built into the cursor keys. 99 staticbitmap pictures are able to be saved asw a l l p a p e r. 262 softkey bars can be selec-ted and overlaid independently of the pictu-re currently displayed. Every key in the soft-

Technical data

Power supply

Input voltages 24 V DC ± 10 % polarised Power consumption Iav = 800 mA at 24 volts Fuse 1 AT, microfuse, delayed action

Display

LCD display 5,7”320 x 240 Pixels

General

Front material Aluminium black anodized Foil Acid-resistant polyester foil Outer dimensions PCS 950 224 x 270 x 65 mm (W x H x D) Fitting dimensions 204 x 259 mm (W x H) Outer dimensions PCS 950q 339 x 219 x 65 mm (W x H x D) Fitting dimensions 325 x 205 mm (W x H) Weight Approx. 2.5 kg Protection type IP 65 front/IP 20 housing Temperature 5 ... 45 °C Humidity To 75 % with no dew formation Vibration during operation 3 G at 50 Hz in all directions

3 G at 100 Hz in all directions EMC EMC guideline 89/336 EEC, fault emis-

sion in accordance with EN 55022, noi-se immunity in accordance with EN 50082-2 and EN 61000-6-2

Standards VDE, CE

key bar can be assigned 8 command lines with AND, OR, WRITE as actions. A 4-digit pass-w o rd with 10 levels of authorisation is able to protect every operating page. The message textsystem encompasses 1024 messages with 32 lines each and help text. Protocol function withf reely designable print layout. Battery buffering for clock, calendar and history. Entry, exit and quitre c o rds can be printed out via the serial printer interface or displayed on-screen by first or last logt i m e s .Additional performance characteristics of the PCS 950q win: p re p a red for 4 x 22,5 Øs w i t c h e s / k e y s .

* PCS 950 win.i – .for Interbus-S (Liead time on re q u e s t )PCS 950 win.p – .for Profibus DPPCS 950 win.m – .for MPIPCS 950 win.c – .for CAN (Lead time on request)PCS 950 win.s – .for serial


Model Description

PCS 950 win* Operating console with LCD display, 320 x 240 pixels PCS 950q win Like the PCS 950, prepared for switch elements Ø

22.5 PCS 733 Programming cable PCS 91.xxx Appendix to manual for PCS with PLC driver PCS 7xx Adapter cable for the PLC PCSPROWIN Master software for project planning on the PCS 950

win/950q winPCS 996 Device manual for the PCS 950plus/950q plus

25

What you see is was you getUnlimited, supersonic operating, planningand simulation potential

PCSPROWIN assist you in creating operatingand display projects for the PCSWIN operatingconsoles.

Error-free log lists stored in project files are writ-ten to the PCS in compiled format via downlo-ad and, if necessary, reimported.

n the main menu you can select the PLCsystem along with the special data or flag orga-nisation, the corresponding PLC driver and thePCS. It doesn’t get any simpler than this!

Support for copying, pasting and deleting ofvariables and texts is also included as is thewell-designed menu structure and a completeoverview of the data word and address rangesselected. The PCSPROWIN project planning soft-ware are self-explanatory and have help files forevery function. The software presents all pictu-es as they will be displayed later on.

The project planning software simulates thePLC, thereby allowing a comprehensive test ofthe PCS to be conducted at your desktop.Changes or corrections are able to be madeimmediately.

The project planning software runs on all PCsand PUs where Windows operating systemsare installed. The PCSPROWIN runs either on Windows 98, NT, 2000 and XP.

Simulation

Project planning

26

Operating controls and functionsThe PCSWIN has an answer for allof your needs, from observing andoperating with text and pictures, toprotocols and statistics, to machinereports, to actual value display andmenu-operated target value entry, torecipe management, to fault displayand user guidance, to monitoringand registering. The PCS comes with a wide rangeof ready-made functions and opera-ting controls that you can simplyselect through the project planningsoftware and use for your applica-tion. You can realize your mostdemanding operating desires withease and in no time flat. Regardlessof the PLC your PCS uses. The pos-sibilities the PCSWIN opens up forthe automation professional andthose working at the machine arefantastic. With the PCSWIN, everymachine and every control is kept infirm grasp.

Even when the operating project isnot able to be accessed, on-sitechanges pose no problem: just loadthe PCSWIN operator into your PCand voilà!... you can manipulate eve-ry project just as you like.

Functions without endLine-based or graphic display,various character sets and langua-ges; 4-picture simultaneous display;bitmap graphic freely positionable; upto 1024 message texts combinablewith variables at 3 message prioritylevels, 4 message and display modiand 5 delete modi, menus with amaximum of 255 nodes or menupoints; 650 switches that can belabeled for function and switch posi-tion, operating text for menus combi-nable with variables; message helptext for menus and operating; up to 9priority levels; key switch or pass-w o rd for allocation of various levels ofauthorisation; operating hour metre ;i n t e rnal clock and date; pro g r a m m-able alarm trigger; pro g r a m m a b l ecounter and timer switches; selectorswitch with a maximum of 255 switchpositions that can be labeled forfunction and switch position; stati-

PCS for all industry sectorsThe PCS can be used in all aspectsof apparatus, systems and machineconstruction; in warehouse enginee-ring; in chemical, pharmaceutical andcosmetic applications; in beveragecanning and bottling systems; forautomating air conditioning, heatingand ventilation systems and for buil-ding and installation engineering; insilo and sewage treatment plants, inwater treatment facilities and in envi-ronmental protection; in weigh sta-tions and in control rooms; in maildistribution; in the manufacturing ofships and road vehicles, in railwayand signal technology; and for edu-cation and advanced training inplants, schools and universities.

stics generation; report generation;message protocolling (with ENTRY,EXIT and QUIT TIMES); protocol prin-table or displayable; capturing ofoperational data; freely definableprint-outs; digital BCD/BIN targetvalue entry via 10-key punch or the ±key; target and actual variables: BCD4-digit, BCD 8-digit, BIN 16-bit, BIN32-bit; numerical variables: automaticconversion of target and actualvalues from BCD/BIN to decimalsand back, signs, variable limit values,scaling; unlimited possibilities forre p resentation and alteration of adata word bit pattern in the PCS withw o rd variables; graphical bit andstring variables; bar graphs; bit,string, ASCII and timer variables;quick softkey actions that save pro-gramming time; recipe manager;reimporting of projects from the PCSinto the PC.

Operating & Monitoring

Additional devices&

Accessories

27

28

Additional devicesPCS 009 Text Panel topline

LCD-Display 4 Lines x 20 Characters, Softkeysserial Interface RS 232/TTY, RS 422/485, 24 V DC

External dimensions: 147 x 215 x 52 mm (W x H x D)Mounting dimensions: 131 x 199 mm (W x H)

PCS 090 Text Panel toplineLCD-Display 2 Lines x 40 Characters, Softkeysserial Interface RS 232/TTY, RS 422/485, 24 V DC


PCS 095 Text Panel toplineLCD-Display 4 Lines x 40 Characters, Softkeys, printer port,serial Interface RS 232/TTY, RS 422/485, 24 V DC


PCS 950 Graphic Panel toplineLCD-Graphic display 320 x 240 Pixel, Softkeys, recipe, printer port,serial Interface RS 232/TTY, RS 422/485, 24 V DC


PCS 950q Graphic Panel toplineLCD-Graphic display 320 x 240 Pixel, Softkeys, recipe, printer port,serial Interface RS 232/TTY, RS 422/485, 24 V DCprepared for 4 x 22,5 mm switches/keys


29

PCS 950e Graphic Panel toplineLCD-Graphic display 320 x 240 Pixel, Softkeys, recipe, printer port,serial Interface RS 232/TTY, RS 422/485, 24 V DCProtection type EExib IICT4 and conformity BVS 95.D.2022


PCS 9000 Graphic Panel toplineLCD-Active-Graphic display 640 x 480 Pixel, Softkeys, recipe, printerport, Multi-Window-System, 24 V DCPCS 8010: serial Interface RS 232/TTY, RS 422/485


PCS 9100 Graphic Panel toplineLCD-Active-Graphic display 640 x 480 Pixel, Softkeys, recipe, printerport, Multi-Window-System, addtional 10 vertical Function keys, 24 V DCPCS 8010: serial Interface RS 232/TTY, RS 422/485


PCS 609 Text Panel Industrial TerminalLCD-Display 4 Lines x 20 Characters, Softkeysserial Interface RS 232/TTY, RS 422/485, 24 V DC


PCS 690 Text Panel Industrial TerminalLCD-Display 2 Lines x 40 Characters, Softkeysserial Interface RS 232/TTY, RS 422/485, 24 V DC


PCS 695 Text Panel Industrial TerminalLCD-Display 4 Lines x 40 Characters, Softkeys, serial Interface RS 232/TTY, RS 422/485, 24 V DC


30

AccessoriesPCS 8010 Interface module for PCS 9000/9100

This module enables the connection to all standard PLC systems via the RS232/RS 422/RS 485/TTY interface via the PLC-PU port or via communica-tions cards.

PCS 81xx Program memory module for PCS 9000/9100This module expands the size of the program memory. Up to 3 modules canbe free combined.PCS 8110 Memory Pack (2 MB PageROM)

PCS 8120 Program- and data memory module for PCS 9000/9100This module expands the size of the program memory to 512 kB. In addition,a power failure-safe recipe memory module with 16 kB of EEPROM is builtin. A second 64 kB CMOS RAM module enables caching of fault messagesfor the history display and the data to be sent to the printer.

PCS 8xx Multibox für PCSThe multibox enables all PCS operating consoles to be connected to field-bus systems. Connection takes place via the RS 232 interface. The cablerequired for this is already firmly attached to the multibox. The multibox isable to be finely tuned to bus system features via a configurable number ofI/O words dedicated to communication.

PCS 807 Profibus-DP-MultiboxPCS 811 Interbus-S-MultiboxPCS 812 S7-MPI-Multibox

PCS 80x Memory cassette for PCS 900/950The cassette enables PCS parameters to be transmitted between the inter-nal and external EEPROM memory. Additional data records can also besaved in order to switch languages, for example.

PCS 802 Memory Pack (64 kB EEPROM)PCS 806 Memory Pack (128 kB EEPROM)

PCS 810.3 3way interface unit: for SIMATIC S5

PCS 830.1 1way interface unit: for Bosch CL 300/400/500

31

PCS 010 Replacement battery for PCS 900, 950, 950q, 9000, 9100

PCS 91.xxx Appendix to manual for PCS operating console with PLC driver and data handling software on 3.5” floppydisk.Example: PCS 91.SIE = Siemens, PCS 91.PHI = Philips, ...

PCS 001.0 Customer specific foil, 2-color for PCS 009/090/095 and PCS 009win/090win/095win

PCS 002.0 Customer specific foil, 2-color for PCS 900/950/950q

PCS 003.0 Customer specific foil, 2-color for PCS 9000/9100

PCS 001.n for every additional color (Example: n = 3 , 3-color; n = 6, 6-color)

LCA 020..223 Industry adapter for LCA 245

LCA 301.xxx Appendix to manual for LCA text display with PLC driver and data handling software on 3.5” floppy disk.Example: LCA 301.SIE = Siemens, LCA 301.PHI = Philips, LCA 301.IBS = Interbus-S, ...

LCA 001.0 Customer specific foil, 2-color for LCA 300/320/325

LCA 001.n for every additional color (Example: n = 3 , 3-color; n = 6, 6-color)

Adapter- and Programming cablePCS/LCA 733 Programming cable for PCS, LCA

PCS 734 Data cable PCS 950e for the connection between front and control unit

PCS 736 PCS 810, 810.3, 830, 830.3 for PCS, LCA

PCS 737 Programming cable PCS classic, LCA starline

PCS 739 Programming cable PCS classic, LCA starline

PCS 7xx Adapter cable to the prevailing PLC (on request)

LCA 036 Y cable for LCA

LCA 039 Adapter cable from PC to LCA, 300 cm (25-pole/9-pole)

LCA 237 Adapter cable from PC to LCA, 300 cm (25-pole/25-pole)

LCA 238.x Round cable 24-pole (Example: x = 2, 200 cm; x = 4, 400 cm; x = 6, 600 cm)

LCA 711 Adapter cable from the Industry printer LCA 710 to the LCA and PCS

Accessories

E l e k t ronik-Systeme LAUER GmbH & Co KGKelterstraße 59 D-72669 Untere n s i n g e n

Te l . : (+49) 70 22 / 96 60 - 0F a x : (+49) 70 22 / 96 60 - 259E-Mail: info@systeme-lauer. d e

responsible for: Baden-Württemberg, Rheinland-Pfalz, Nord r h e i n - We s t f a-len, Saarland, Berlin, Brandenburg, M e c k l e n b u r g - Vo r p o m m e rn, Thürin-gen, Niedersachsen-Süd, Sachsen

Peter Kremser We r k s v e r t re t u n g e nAn der Strusbek 40D-22962 Ahre n s b u r g

Te l . : (+49) 41 02 / 4 81 - 0F a x : (+49) 41 02 / 4 81 - 2 26E-Mail: pka-ind@peter- k re m s e r. d e

responsible for: Bremen, Hamburg, Niedersachsen-Nord, Schleswig-Hol-s t e i n

Decker Antriebs- und SteuerungstechnikTalhofstraße 32D-82205 Gilching

Te l . : (+49) 81 05 / 38 29 - 0F a x : (+49) 81 05 / 38 29 - 15E-Mail: decker. g i l c h i n g @ t - o n l i n e . d e

responsible for: Bayern

Volker Jakob Industrievertre t u n gPlatz des Friedens 8D-34225 Baunatal

Te l . : (+49) 5 61 / 94 93 - 710F a x : (+49) 5 61 / 94 93 - 715E-Mail: volker. j a k o b @ a u t a r k . c o m

responsible for: Hessen

32

National & International Representatives

A u s t r i a : E l e k t ronik-Systeme Lauer GmbHLeegasse 101140 Vi e n n aP h o n e - n o . : (+43) 1 8959363-0F a x - n o . : (+43) 1 8959363-50E-mail: lauer- v i p a @ p s o f t . a t

B e l g i u m : Bintz Te c h n i c sBrixtonlaan 251930 ZaventemP h o n e - n o . : (+32) 2 7204916F a x - n o . : (+32) 2 7203750E-mail: [email protected]

Czech Republic: Invelt - elektro s.r. o .31705 PilsenP h o n e - n o . : (+42) 37 7613111F a x - n o . : (+42) 37 7241014E-mail: off i c e @ i n v e l t . c z

D e n m a r k : Louis Poulsen Elteknik A/SGeminivej 322670 Gre v eP h o n e - n o . : (+45) 43 959595F a x - n o . : (+45) 43 959590E-mail: [email protected]

F i n l a n d : Novotek Finland OyTorpankatu 28PL 23005801 HyvinkääP h o n e - n o . : (+358) 19871131F a x - n o . : (+358) 198711300

F r a n c e : IVO INDUSTRIESZ. I. Sud3, Rue Denis Papin67403 Illkirch CedexP h o n e - n o . : (+33) 3 88552900F a x - n o . : (+ 33) 3 88552919E-mail: [email protected]

G reat Britain: B a l l u ff Ltd.Finney LaneCheadle, Cheshire SK8 3DFP h o n e - n o . : (+44) 1161 4371234F a x - n o . : (+44) 1161 4361435E-mail: sales@balluff . c o . u k

G re e c e : DEDOUSSIS ENGINEERING13671 Acharn a iP h o n e - n o . : (+30) 10 2409990F a x - n o . : (+30) 10 2445970E-mail: [email protected]

H u n g a r y : ATYS-CO Contro lEngineering Ltd.1107 BudapestP h o n e - n o . : (+36) 1 2614639F a x - n o . : (+36) 1 2614639E-mail: [email protected]

I t a l y : INTEREL SRLVia Pillhof 1739010 Frangarto, BozenP h o n e - n o . : (+39) 0471 633348F a x - n o . : (+39) 0471 633378E-mail: intere l @ i n t e re l . i t

33

The Netherlands: Solar Elektro B.V.E ffect 56921 DuivenP h o n e - n o . : (+31) 26 3652911F a x - n o . : (+31) 26 3652220E-mail: industrie@solare l e k t ro . n l

N o r w a y : AD Elektronikk AS1401 SkiP h o n e - n o . : (+47) 64 976060F a x - n o . : (+47) 64 976070

P o l a n d : SDS s.c.Ul. Ostrowskieg 3153-238 Wroclaw 57P h o n e - n o . : (+48) 71 3390441F a x - n o . : (+48) 71 3390488E-mail: [email protected]

P o r t u g a l : F. Fonseca Lda.Estrada de Taboeira 87/89Apartado 3003 Esgueira3801-997 Av e i roP h o n e - n o . : (+351) 23 4303900F a x - n o . : (+351) 23 4303910E-mail: ff o n s e c a @ ff o n s e c a . c o m

R o m a n i a : N O V O T R O L . S . R . LConstanta 8700P h o n e - n o . : (+40) 41 655502F a x - n o . : (+40) 41 698664E-mail: novotro l @ d a t a n e t . ro

S l o v e n i a : Raga d.o.o.Ulica Bratov Ucakar 1141000 LjubljanaP h o n e - n o . : (+386) 15 101870F a x - n o . : (+386) 15 101874

S p a i n : Pepperl & Fuchs S.A.Txori-Erri-Etorbidea 46Poligono Izarza48150 Sondika-Vi z c a y aP h o n e - n o . : (+34) 944 535020F a x - n o . : (+34) 944 535180E-mail: [email protected]

S w e d e n : Novotek Sverige ABIndustriegatan 3920025 MalmöP h o n e - n o . : (+46) 40 6718900F a x - n o . : (+46) 40 947617E-mail: [email protected]

S w i t z e r l a n d : S ATOMEC AGH i n t e r b e r g s t r. 116330 ChamP h o n e - n o . : (+41) 41 7481777F a x - n o . : (+41) 41 7481755E-mail: [email protected]

A u s t r a l i a : M i c romax Pty. Ltd.Unanderra NSW 2526P h o n e - n o . : (+61) 2 42711300F a x - n o . : (+61) 2 42718091E-mail: antonio@micro m a x . c o m . a u

B r a z i l : OTTIME Technologia Industrial Ltda.Sao Paulo SP, 02728-100P h o n e - n o . : (+55) 11 39316766F a x - n o . : (+55) 11 39313080E-mail: tere n c e @ o t t i m e . c o m . b r

China (PRC) Shenzhen Eurmin Technology Co., Ltd.Hong Kong Shenzhen, P.R. China

P h o n e - n o . : (+86) 755 28185840F a x - n o . : (+86) 755 28189579E-mail: [email protected]

I n d i a : SD Southern Dynamics (P) Ltd.Chennai (Madras) 600 029P h o n e - n o . : (+91) 44 3741203F a x - n o . : (+91) 44 8274702E-mail: [email protected]

I r a n : Nik & Electron Engineering Co.Te h r a nP h o n e - n o . : (+98) 21 4436868F a x - n o . : (+98) 21 4111643E-mail: nik_electro n @ p a r s o n l i n e . n e t

New Zealand: Engineering Computer Services Ltd.Te Rapa, HamiltonP h o n e - n o . : (+64) 7 8492211F a x - n o . : (+64) 7 8492220E-mail: [email protected]

S i n g a p o re : BIZIT Technologies Pte. Ltd.S i n g a p o re 608838P h o n e - n o . : (+65) 86 22011F a x - n o . : (+65) 86 26680E-mail: [email protected]

South Africa: Innomatic ccM i d r a n dP h o n e - n o . : (+27) 11 4660174F a x - n o . : (+27) 11 4660223E-mail: [email protected]

Ta i w a n / C h i n a Sound Bell Enterprises Co. Ltd.Hong Kong Neihu Ta i p e i

P h o n e - n o . : (+886) 22 7960383F a x - n o . : (+886) 22 7951531E-mail: [email protected]

Tu r k e y : emikon Elektronik Sanayi ve Ti c a ret Ltd. Sti.TR-81090 Kozyatagi-IstanbulP h o n e - n o . : (+90) 216 4630980-81F a x - n o . : (+90) 216 3844162E-mail: [email protected]

U S A : N O R S TAT, Inc.R o c k a w a y, New Jersey 07866P h o n e - n o . : (+1) 973 5862500F a x - n o . : (+1) 973 5861590E-mail: [email protected]

Elektronik-Systeme LAUER GmbH & Co. KGKelterstraße 59D-72669 UnterensingenTel. (+49) 70 22/96 60-0Fax (+49)70 22/96 60-103www.lauer-systeme.netE-Mail: [email protected]

operating & monitoring products - vox...

Documents