· oi o h ea eo sp al0 al1 al2 l1 u v wn 24vdc power display / keyboard nood1 nood2 sk550 v1.1...

28

Upload: others

Post on 08-Jun-2020

0 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1:  · oi o h ea eo sp al0 al1 al2 l1 u v wn 24vdc power display / keyboard nood1 nood2 sk550 v1.1 wiring emergency switch doorsw2 - hard doorsw1 - soft doorlock emc filter mixer motor

������ ������������� ����� �����������������

������������� ��� ���!����"�� ��###�$���%$���&��

������ �������

Page 2:  · oi o h ea eo sp al0 al1 al2 l1 u v wn 24vdc power display / keyboard nood1 nood2 sk550 v1.1 wiring emergency switch doorsw2 - hard doorsw1 - soft doorlock emc filter mixer motor

���������������������������������� ��� '��(������"�(�"&��� ��� ���"���� ���"�("��)��*��"��)� ���� ������������"�&(�"�+'�*� ���(������"�"�("��)������"� ���������,��,�"�$�"�����(�"�,��,�"��������&�"- &������&. &�*�$���&-(�����"�/�+'�����������")�+'��("0/��(�"���&"������������������� ����� ������������� ���(����&� ��"��("�&�1����0& &������""����(��"2$&������������������ ����� �������"���"/�����"������*��&��� ���� ��*�"�/�"�������� ����������&� ��3��*�����,����������������� ����� ��������� ������4"��+'������/��"�,��,�"�(�������������"�/�'��������"�+1������(�"�� �"��������/���"�����(�&$&����� ������� ����'��/���"����0������$�"���&��(���������$�"���&������������� '���'��/ &���/��*�&� ���*���������������� ����� �������"� &��,��,�"�"��(� ��4������(�"��� �����("�56)�����$"����&����"�����������&� $� +����(������� �� $�"��+'����(� 4�)���� �������&�� ����� ����)�+'�����("�����*�("�&���������,(��� �������,���������� �������(�&���!'�������"� ���,������)�+'����� $�"��+'��������("�����*�("�&���������,(��� �������,���������� �������(�&�*� '�� $" ����,��,�"�(��� �������"����������"&�"������ $�"��+'����(� 4�)���� '�����������)���"����"���)�"��������("-("�����(�"7 &������������

Page 3:  · oi o h ea eo sp al0 al1 al2 l1 u v wn 24vdc power display / keyboard nood1 nood2 sk550 v1.1 wiring emergency switch doorsw2 - hard doorsw1 - soft doorlock emc filter mixer motor

������ � ������� ������

�����

� ����������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� 8������)�"����� ������������������������������������������������������������������������������������������������������� 9��� :�������������"�+1��������������������������������������������������������������������������������������������������������� 9

� ����� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� !��� � �������("�/��� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� :��(� ��4������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �

����� :��(� ��4��������"�� ���������������������������������������������������������������������������������������� ������ :��(� ��4��������(�&6$&������2, ������������������������������������������������������������� �

��; <��$&�+1���������)���"���(�"���� �����+'��������������������������������������������������������������� ���= 8�"�$&�+'��8������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ >��9 �6�4�����������"� +�� ���2, � �������������������������������������������������������������������������������� >��? �6�4�����������"� +�� ���� �� ���������������������������������������������������������������������������������� >��� ��� �+'������2, � ���������������������������������������������������������������������������������������������������� >

� ������"�"#����"������������������������������������������������������������������������������������������������������� $;�� @��&"+'��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� A

;���� �������"�������2, ������������������������������������������������������������������������������������������ A;���� �������"������(� ������&� �"��� ������������������������������������������������������������������������ ��;���; ���&�����&�"�&��"6��&��B� 3��"������0"� ��������������������������������������������������������� ��;���= ���&�����&�"�&��"6��&��B������������������������������������������������������������������������������� ��

;�� �(�"�+'������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��;���� @�����"����2, � �������������������������������������������������������������������������������������������� ��;���� C��"����2, ��,� �����������/�"�����4�" �+'� ���������������������������������������� ��;���; �"�&���� �����"����������+'�������������������������������������������������������������������������� ��;���= ���&� ��� ���������� �������������������������������������������������������������������������������������� ��;���9 �""� ,�����2, �������������������������������������������������������������������������������������������� �;;���? �5���������(���������+'���"� ������(�"�+'��D�(&� ��E ������������������������������� �;;���� :��"�������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� �=;���> ��"����$ &� ��� ����� ���� �� ����������������������������������������������������������������� �=;���A F��)�+'����� ��""(��"����(�"�����������"�7 &� ���������������������������������������� �=;����� :� &�����2, ���������������������������������������������������������������������������������������������� �=

;�; �� �� +'��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �9;�;�� G ��"+1���������"� +����"���(�"���$���������� �� +'����������������������������� �9;�;�� C�(�)����"��B��(-��&�����(�"�+'� ������������������������������������������������������������������ �9;�;�; �� �� +'��(�"-�&�B����� �� ������������������������������������������������������������������������ �9;�;�= �� �� +'��(�"-�&�B��� ��� �������������������������������������������������������������������������� �9

Page 4:  · oi o h ea eo sp al0 al1 al2 l1 u v wn 24vdc power display / keyboard nood1 nood2 sk550 v1.1 wiring emergency switch doorsw2 - hard doorsw1 - soft doorlock emc filter mixer motor

%

������ � ������� ������

% &����� '" �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �!=�� @����4�������2, ����������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

=���� :���/����&�"�'� ������������������������������������������������������������������������������������������������ ��=���� :���/����$��������(�2��&� �������������������������������������������������������������������������������� ��=���; @��4��,������2, ��������������������������������������������������������������������������������������� �>=���= :���/�����4��&����������"���������������������������������������������������������������������������� �>=���9 :���/������(�"��������"� �(�"�� �������������������������������������������������������������������� �A=���? :���/�����/�����������"������������������������������������������������������������������������������ �A=���� ��� ��������"��������4������ ���������������������������������������������������������������������� �A

=�� ���&� �����2, � ������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��=���� @����,�����2, �����(�������������������������������������������������������������������������������� ��=���� @����,�����2, ��(�"������&���$ �� ��������������������������������������������������������������� ��=���; �� ������2, ������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

=�; 8� &����� �����+'� ������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��=�= ����&� ����&-�������G@������)���" ��������������������������������������������������������������������������� ��

� (��"� '"����#�")����� ������������������������������������������������������������������������������������������� ��9�� �"�&���� �����"������"����+'�����("�4����������������������������������������������������������������� �;9�� 8� ��&��"��������7 &���0& &��������������������������������������������������������������������������������������� �;9�; �� ���� ������""������"���$����� �������������������������������������������������������������������������������� �;

* +��"���,���"� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��?�� ��(�&$&�+1�����"������������������������������������������������������������������������������������������������������� �9?�� @�� �1����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �9?�; 8� �+1�����4� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� �9?�= !6/������"6�� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �??�9 8����$&�+1���������"� +������������������������������������������������������������������������������������������� �??�? ��(�&$&�+1�����0�"&�� ������������������������������������������������������������������������������������������������� �??�� ��,������0�"&������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

Page 5:  · oi o h ea eo sp al0 al1 al2 l1 u v wn 24vdc power display / keyboard nood1 nood2 sk550 v1.1 wiring emergency switch doorsw2 - hard doorsw1 - soft doorlock emc filter mixer motor

������������������ � ������� ������

� �����������������

���� ���&� �0�� $�"��+1��� �&���2"���(�"�B% �����"% �(�"�"% "���)�"��"�4������42�&�������� �� +'�% &�""�"�(�,� ���("�4������

!���� ��*����H99���������������������/�"�1����'������ ��������I�2, �I�

������� ���&� �0����� ��"+1����"� ������������"� �������� ���0��� ��7��� ��������"���� ����/�"�1����'���"��+1������� ��"+1����"� ���

��� -"�"�����.���"�����

��"����)�+'�����"������2, �*�0��(�"�� ���,�B� ���$����")��&�����������"�"����&� ��3���� C������ ���� �����&�(6������4"�������"� +�������&�"�$,�����,��&��("�� ������������ ��"+1����

8� �������&�(6����2�; ��"�����&��"������"�$��� ��������������(�����"������(�&$&����

��� (�����"���������� /��J

0�� '" 0���"� ����1���� +��� +����� '"

��� � � �;J���9 �"��"����+'�

Page 6:  · oi o h ea eo sp al0 al1 al2 l1 u v wn 24vdc power display / keyboard nood1 nood2 sk550 v1.1 wiring emergency switch doorsw2 - hard doorsw1 - soft doorlock emc filter mixer motor

*

������������������ � ������� ������

Page 7:  · oi o h ea eo sp al0 al1 al2 l1 u v wn 24vdc power display / keyboard nood1 nood2 sk550 v1.1 wiring emergency switch doorsw2 - hard doorsw1 - soft doorlock emc filter mixer motor

!

����� �� � ������� ������

� ����� �

��� ����������#��2�������2, ��$��&� &�4���(�"������"�&�"� ������ �"��������������<��,�"���"����)�+'������2, ��0����"���� ���("�4���

��� (��#"��)������������ (��#"��)�������������

��� �������2, ������&���-"������'�����������&� $�"������&������"������ �������8���<��,�"����$&�+1���(�����"�����"� �� �4��"/. &������"�,�����������"� +�����8�*�(����,���'��("�4�������������������� ����� ������� '���&���"2�,��,�"�"��(� ��4����������/�"�������"���)��������$&�+1��� ����2, ����J�� ����&���-"���

��������������� ����� ������� '��0�"��(� �2/���(���� �4��"/. &������"��"���"�$�"�����4���B% ���2, ������ �%�����&��/��� ���K���)�+'�� �� ��"�"�% ������2, ���-�(������"���)����(�"��$ ��&���"&����!'������"�������������"����0��&��% �4��"/�����������"������ ����������"� +����&���% �4��"/�����"�,������6 ����������"�"�������$6&�������"�������&�(�&��������&�"������(�/�� ���% 8���,�����2, �� ����(�+��4����� ������/� ������% G ���������������2, ������&�"���&������ ��"+1����������� ���% C������2, �����������������(�"����&������+'��K���""��% !'�����&�4���������� �'����&�4���������� ��+'��������,�����% 8�"�$,�%������,����&�4��������� ��+'��(�"�������&���������(�����% !'��&���,���45��������&�������2, ��% !'����)������2, ���� $&���������/�"��3/���*�&� ��&��������$�" �&���"��8� ���� § 5.2�% �� �� ������2, �����4����&� �+1����8�"�$,�%������,��(�+���&�����$�����'���������� ���

�4���6����% �4��������(�+����(� ���(�"�(�+�������4���+'���"� ������������������� ����� ������

���������"�4����������� �� +'��$�"�����.�4����������� ����7�������"�"���)�����(�"����0& &����������7 &��,��$&����$�"�������&�"�$&����(����������������� ����� ������

����� (��#"��)����������#��31��������45�����2, �� '��(������"������ ����4� ���� ���(�������&�""�"�/�(�"�����(���/���D)� ��� �LE��M�(���6/�������"�&�"� ����,��&� �� �������/� ���� $���2/��*�������,������5�����4����������"�&(� �������,������("�/�����(�����!F��

��� 6���1��� /����"������.��"����#������������ '"G ���������2, ���(� �������/�"�������")�+'��(�"���&"������$�" �&���"����������

��&�7C������� ���� ������� �����"�����)�"����2, ����� �4��"/. &��������(�����(����"�����"����$�"�� ���*���"������� �������"���

Page 8:  · oi o h ea eo sp al0 al1 al2 l1 u v wn 24vdc power display / keyboard nood1 nood2 sk550 v1.1 wiring emergency switch doorsw2 - hard doorsw1 - soft doorlock emc filter mixer motor

����� �� � ������� ������

8

��% -����1��� '"�-0���2, ��(����&�"�$&�+'��8���G������ $&��,�����2, ��&�("�����"�,��������� &���������"� +�������"��/���,��$�"�����������&� ���"�+'�� �����&� &�+'��(�������"�&� �����������###�$���%$���&���

��� �3�)"�"���������� �����45��J

��* �3�)"�"���������� ��"�����J

��! 0����� '"�����45��

�� ��(�"�����2, �*�����&���-"���������4�������(�"�����"�&&�������&��-�&��

�� !'����� �����2, ��&������������0��&������ �����2, ������&�"���&������"������ ������&���

8FG@�@�@������������ ��+'����0�"&��� ������� &�"�,��,�"��(������� �� +'�

C������� ��

������2�������&�"����8� �����§ 6.1

�� ���&� �"���������+'��K���""�

XX

��&�7�����&���"�$�"�� ����

9"������"�� $�"��+'����������������

-:&+�+7�����&���"��� ��� ���2, ��

Page 9:  · oi o h ea eo sp al0 al1 al2 l1 u v wn 24vdc power display / keyboard nood1 nood2 sk550 v1.1 wiring emergency switch doorsw2 - hard doorsw1 - soft doorlock emc filter mixer motor

$

������"�"#����"�� � ������� ������

� ������"�"#����"�

��� +����� '"

����� ����������������45��

�; � �"�������"����; ���&�����&�"�&��"6��&��-; ���+; ��"��0; �&��&����� ���������(��; :��� +'�����(�����������

<; �0��5��2/��=; :����&; �(�"����������>; @�&��������� ; �� ������&� �"���

G

D

F

C

E

H

A

K

J

I

B

F

Page 10:  · oi o h ea eo sp al0 al1 al2 l1 u v wn 24vdc power display / keyboard nood1 nood2 sk550 v1.1 wiring emergency switch doorsw2 - hard doorsw1 - soft doorlock emc filter mixer motor

��

������"�"#����"�� � ������� ������

����� �������������"�#���������"��"�"

�; G ��""(��"�(" &(���; G ��""(��"����(�"�����������"�7 &�-; �&�����"��"���D�"��"���E+; �&������(JF(�D��"�"J�4"E0; ���"

����� ?����������������3������;�@���"�����,���

����% ?����������������3������;������A��

CC

A B C E DC

9"����/��"��("��� ������� ��"��"���

Model

BrandXXXXX-XX Xxxxxxxx Xxxxx

XxxxxxxxSerial Number

Production weekXXXXXXXXX-XXXXXX

XX-XXXX

THE TINTING COMPANY www.fast-fluid.com

Fast & Fluid Management B.V.IDEX Dispensing P.O. Box 2202170 AE SassenheimThe Netherlands

THE TINTING COMPANY www.fast-fluid.com

XXX V~ XX/XX Hz XXX WModel XXX XX-XXXBrand XxxxxxxxxxxSerial no. XXXXXXXXX-XXXXXXProd.week XX-XXXXMass XXXkgFuse X AT

Patented familiesXXxxxxxxxXXxxxxxxxXXxxxxxxx

Design

Fast & Fluid Management B.V.IDEX Dispensing P.O. Box 2202170 AE SassenheimThe Netherlands

Made in Xxxxxx

Page 11:  · oi o h ea eo sp al0 al1 al2 l1 u v wn 24vdc power display / keyboard nood1 nood2 sk550 v1.1 wiring emergency switch doorsw2 - hard doorsw1 - soft doorlock emc filter mixer motor

������"�"#����"�� � ������� ������

��

��� 7#��� '"

����� +�����������45���� C�����&�4��������� ��+'��K�����������(�"����&���

���+'��K���""����� 8�"�$,�%������,���� ��""(��"����(�"�����������"�7 &��

'�����2���/����;� ���&� ���� ��""(��"�(" &(������N�!O��Quando a máquina

estiver ligada, o visor apresenta os tempo de agitação predefinidos.

����� B��������45���5��"����������2������A�)��� '"<� ������2, �����2�����4�" �+'�*����� �+'�����/��"����2��������������/��"���4�������-�(����������������

�� �"��������&���,��,�"��Quando a máquina estiver ligada, o visor apresenta os tempo de agitação predefinidos.

����� ?�"�������"��������������� '"�� 8���,����������8� ���� § 3.2.4��� C������2, �*�/�5��§ 3.2.5�;� ���"�����0���/��"���4"�P:���QRS��A porta está

desbloqueada.=� :��"����������8� ���� § 3.2.7�

����% ?"����"����"���������)������#"������� �4"�����(�"����D�E��Use a pega (B).

��&�7�"����� ��""(��"����(�"�����������"�7 &�����&����������"�7 &��

9"����"����)�"�(����("��"��/�)*�����&� ����&-�������G@������)���"��8� ���� § 4.4�

A

B

A

Page 12:  · oi o h ea eo sp al0 al1 al2 l1 u v wn 24vdc power display / keyboard nood1 nood2 sk550 v1.1 wiring emergency switch doorsw2 - hard doorsw1 - soft doorlock emc filter mixer motor

������"�"#����"�� � ������� ������

��

?"����"���������� 8���,�����������������D�E� ��&� �"������(�"�����������

�� ��(��"'��&5��&� �"���"�/��&� ���������� ����������(�"�����������

(���A����#������������� ���(��&� �"��������*�&�"�$,�%������,����(�������

������D�E� '�����(������/�"��F�����"��� +'�����(������������D�E�

�� ���(��&� �"��������,�����������������. ��*�&�"�$,�%������,�����(��������������� '�����(�������/�"��Use uma retenção de pega da lata, por exemplo, fita adesiva.

(���A���������C"#��"��D

�� 8���,�����&��&����� ���������(�� �������

A A

A A

AA

1 2

3 4

��&�7M�(���6/���,�����������5��(�������F�����$�""��� ���������/�+'��&�""����,� ���$�"��("�("������4��"/�����"������ ������&���

-:&+�+78�"�$,�%������,������������������7�������������"���!'����(�����������������&���������"���

9"���������&��������������������������������/�"������������("-����*���)������&������(JF(�D��"�"J�4"E�(�"�������&�"�����&����������(�"��&���

B

A

9"����"�/�)��*�����(�+��� �"�������(����������������&����������("�/�&���������&�+'�����������"� �����$ &� ��� ����F��)�����&��&����� ���������(��(�"���/��"��������&�+'����������

Page 13:  · oi o h ea eo sp al0 al1 al2 l1 u v wn 24vdc power display / keyboard nood1 nood2 sk550 v1.1 wiring emergency switch doorsw2 - hard doorsw1 - soft doorlock emc filter mixer motor

������"�"#����"�� � ������� ������

��

���A�����#"������� ��&������(�"����D�E��Use a pega (B).

����� ����5�����45��

�� ����&� �������(���������+'�*�("�� ������������&�����"��"����As portas são bloqueadas e a máquina começa a funcionar.

����* �E����"����#"��������� '"���������"#��� '"�C"#��"��D

�� F��������&�����"��"���(�"����� ��"�DTE���"��)"�D%E������(���������+'��

A

B

A

9"��������(����������+'��("���$ �����'��;�*�?�*��������>����� ����

9"��

@"� ������(�"�+'�B

% ��/��"���4�������(���������+'��"��� ��&� ���

% ������5���"������(���������+'��

Page 14:  · oi o h ea eo sp al0 al1 al2 l1 u v wn 24vdc power display / keyboard nood1 nood2 sk550 v1.1 wiring emergency switch doorsw2 - hard doorsw1 - soft doorlock emc filter mixer motor

������"�"#����"�� � ������� ������

�%

����! (������������

�� �4"�����(�"����D�E��Use a pega (B).�� :��"����"��� +'�����(�������������;� :��"���������

����8 ?����"�1��"����"���������

�� �"�������&������(JF(�D��"�"J�4"E���� ���"�����0���/��"���4"�P:���QRS��As portas são

desbloqueadas.;� ��� �&���2"�*�"��"����������8� ���� § 3.2.7�

����$ :����.� '"��"������#�"�����#���������������F���

�� �"����� ��""(��"����(�"�����������"�7 &��D�E�����2, ��(�"������������

�� :����/����("�4�����&��������"�"�(��)�(���6/���;� :�(� ����� ��""(��"����(�"�����������"�7 &�*�"��� ���

������������2, ��"� &��������&��� ���

������ (����������45��

�� ���&� ���� ��""(��"�(" &(������N���O��� ���"���;����� ����;� C������2, ���8� ���� § 3.2.1�

A

B

A9"���������&��������������������������������/�"������������("-����*���)������&������(JF(�D��"�"J�4"E�(�"�������&�"�����&����������(�"��&���

A-:&+�+7�"����� ��""(��"����(�"�����������"�7 &�����&����������"�7 &���!'����)���� ��""(��"����(�"�����������"�7 &��&����$ +'�����"J������"R

9"��@�(������"�(����*����2, ��0��������� &����,� �����/��"��("��� ���������(����������+'��

Page 15:  · oi o h ea eo sp al0 al1 al2 l1 u v wn 24vdc power display / keyboard nood1 nood2 sk550 v1.1 wiring emergency switch doorsw2 - hard doorsw1 - soft doorlock emc filter mixer motor

������"�"#����"�� � ������� ������

��

��� ���� '"

����� &��� /����������� ���������#�����1���"��������� '"

����� B��#�.�������;��#G�������"#��� '"

�� C�(�����2, ��&�����(� ����"���/�������� ���/�"��������"����6,����

����� ���� '"�#���G����;�������

�� :���/���������� �����""����������2, ���� C4"$,�����$����

����% ���� '"�#���G����;������

�� :���/���������� �����""���������4"$&� ����5������2, ��

�� ��&� ���4"$&� ��� �/��;� C4"$,�����(�+�������)� ����

��&�78� ��������&������@�����������"� +���������"�������&�"� ����,� ���K������������("���+'��(������� �&���2"���(�"������ ����� �������&�"� ����

-:&+�+7!'�������� ���������(�)��K�4����������/� �����"�. &���(�"����(�"����2, ��

Page 16:  · oi o h ea eo sp al0 al1 al2 l1 u v wn 24vdc power display / keyboard nood1 nood2 sk550 v1.1 wiring emergency switch doorsw2 - hard doorsw1 - soft doorlock emc filter mixer motor

������"�"#����"�� � ������� ������

�*

Page 17:  · oi o h ea eo sp al0 al1 al2 l1 u v wn 24vdc power display / keyboard nood1 nood2 sk550 v1.1 wiring emergency switch doorsw2 - hard doorsw1 - soft doorlock emc filter mixer motor

&����� '"� � ������� ������

�!

% &����� '"

%�� +����)�������45��

%���� (��"2��"�����'"�� :���/����&�"�'��D�E�

%���� (��"2����1"�A�����#�4����"�� :���/����$��������(�2��&��D�E�

A

A

Page 18:  · oi o h ea eo sp al0 al1 al2 l1 u v wn 24vdc power display / keyboard nood1 nood2 sk550 v1.1 wiring emergency switch doorsw2 - hard doorsw1 - soft doorlock emc filter mixer motor

&����� '"� � ������� ������

�8

%���� +��)�"5�������45���� :��"�����(�"�$����D&���(�"&�E�D�E������4���������������

�2, ���Os blocos de madeira (B) podem agora ser deslocados.

%���% (��"2��"��)�"�"������������

�� :���/�����4��&����������"������2, ���Utilize o cabo (A).�� 8�"�$,�%������,�����������(�+�����������'��"���/�������

�2, �B

BA

-:&+�+7��� '��"���/�"����������(�+���������*�(���"2��� $&�"���"��� ������2, ���"� �����"��(��/��$ &� ��� ���

A

9"��U�"������(�+���"���/����(�"����)�+'��(����"�"���'�� �&���2"���(�"��$�"���"� �(�"���

Page 19:  · oi o h ea eo sp al0 al1 al2 l1 u v wn 24vdc power display / keyboard nood1 nood2 sk550 v1.1 wiring emergency switch doorsw2 - hard doorsw1 - soft doorlock emc filter mixer motor

&����� '"� � ������� ������

�$

%���� (��"2��"���#"������������#"����� :���/�����(�"�$����D�E��� :���/������(�"��������"� �(�"���D�E�

%���* (��"2�����2����������������� :���/�����/�����������"��D�E�

%���! 0������"���������������)�������� ��� ��������"��������4����������$�"����&��-�&�*����

�&�"���&������"������ ������&���

17mm

4x

AB

A

Page 20:  · oi o h ea eo sp al0 al1 al2 l1 u v wn 24vdc power display / keyboard nood1 nood2 sk550 v1.1 wiring emergency switch doorsw2 - hard doorsw1 - soft doorlock emc filter mixer motor

&����� '"� � ������� ������

��

%�� ?"����"�����45��

%���� +���"5�����45������#������� �(&� ���� ��*�&���,�����"��(��D�E��� @����,�����2, �����(������(�"����&�'��

%���� +���"5�����45���#����"��"����1���

�� ��(""�����2, ��(�"������&���$ ����� C�����&�4��������� ��+'��K�� �"�������"����;� C�����&�4��������� ��+'��K�����������(�"����

A

��&�7�4��"/�����"�,������6 �������&�(�&��������&�"������(�/�� ����8� ���� § 6.2�

9"��8�"�$,�%������,������&���$ ������2��$&� ���� ����� ������/� ������

9"����&�4��������� ��+'��0����40�������&��������(���/��(�"��������"������� ��+'��

Page 21:  · oi o h ea eo sp al0 al1 al2 l1 u v wn 24vdc power display / keyboard nood1 nood2 sk550 v1.1 wiring emergency switch doorsw2 - hard doorsw1 - soft doorlock emc filter mixer motor

&����� '"� � ������� ������

��

%���� ���A�����45���� :�4�������(0���5��2/���D�E���0����"�����D�E� '����&�"���

��&�'���� �5���������"������(0����&�"�$,�%������,�����2, �����2�

�� �����;� �(�"������(�"&���D8E�(�"��4��,��"����(0��

%�� -"������������ '"

�� C������2, ���8� ���� § 3.2.1��� ��"����)�"�(����("��"��/�)*�����&� ����&-�������G@����

��)���"��8� ���� § 4.4�

%�% ������"��"��G���"����&+��������.��"�

�� ����&� ����&-�������G@������)���"��Utilize as teclas Program��8� ���������4����

�� ��&�������&-�������G@������)���"��Utilize as tecla Stop/Up (Parar/Subir) (E).

J

A

B

C

17mm

9"����&-�������G@������)���"�("���$ ���0�P����S�

9"���-�(���"2���&����"���&-�������G@������)���"����/�)��8������ �����&��������&-�������G@������)���"��""���*����2, ����)����&-�������G@������)���"�("���$ ����8� ���� § 5.3�

CA D EB

H���� � '"

� ��"��"�(�"����/���"�� ��"�"�����6���

� ��"��"�(�"����/���"���� �������6���

8 ��"����� ��"���/���"�����6���

@ ��"��"��)"���/���"�����6���

Page 22:  · oi o h ea eo sp al0 al1 al2 l1 u v wn 24vdc power display / keyboard nood1 nood2 sk550 v1.1 wiring emergency switch doorsw2 - hard doorsw1 - soft doorlock emc filter mixer motor

��

&����� '"� � ������� ������

Page 23:  · oi o h ea eo sp al0 al1 al2 l1 u v wn 24vdc power display / keyboard nood1 nood2 sk550 v1.1 wiring emergency switch doorsw2 - hard doorsw1 - soft doorlock emc filter mixer motor

(��"� '"����#�")������ � ������� ������

��

� (��"� '"����#�")�����

��� ?�"�������"�������������"� '"����#�")�����

�� � ���"����/�"���("�4�����&������ $�"��+1����������� ����8� ���� § 5.3�

�� ��� '��$�"�(���6/���"����/�"���("�4�����&������ $�"��+1����������� ��*�&� ��&����������7 &���0& &���8� ���� § 5.2�

��� -"���������������F�����,����

�� C�&��)����(��&�����&�"�&��"6��&��� ��(�"�������"2������2, ���8� ���� § 3.1.4�

�� � ������ 3��"���������������� 3��"������0"������2, ��;� 8� ��&��������$�" �&���"���&�����$�4"&� ����

8� ���� ###�$���%$���&���

��� ��������������"���"�����1��A��

9"��8� �������&�� ��Possível solução�(�"��"����/�"���("�4�����������("�4�����(�"���"*�&� ��&����������7 &���0& &���8� ���� § 5.2�

?�")���� ?"��32������� ?"��32����"� '"

��/��"���4��N���O ��(�"������2��4�"��� ��&�����(�"����8� ���� § 3.2.4�

��/��"���4��N��>O ��"�����������"�7 &����/���� ������������$ &� ��� ���

@����/����(�"�����������"�7 &���8� ���� § 3.2.9�

��/��"���4��N���O ������������� 8���,����������8� ���� § 3.2.4�

��/��"���4��N�9�O���N�AAO �� /�"��"����2�������������""�� :�(� ������2, ���8� ���� § 3.2.10�

��/��"��("��� �����&-�������G@������)���"�N����O*�������&���������"��&-�������G@������)���"

�����&��������&-�������G@������)���"��""����

� �"�����&� ��&���&����������7 &���0& &���8� ���� § 5.2�

Page 24:  · oi o h ea eo sp al0 al1 al2 l1 u v wn 24vdc power display / keyboard nood1 nood2 sk550 v1.1 wiring emergency switch doorsw2 - hard doorsw1 - soft doorlock emc filter mixer motor

(��"� '"����#�")������ � ������� ������

�%

Page 25:  · oi o h ea eo sp al0 al1 al2 l1 u v wn 24vdc power display / keyboard nood1 nood2 sk550 v1.1 wiring emergency switch doorsw2 - hard doorsw1 - soft doorlock emc filter mixer motor

��

+��"���,���"�� � ������� ������

* +��"���,���"�

*�� 0�#���1��� /���������J

*�� +����/����������J

*�� -"�� /�����)����J

?��I����" 0�#���1��� '"

�������"����������'�����,�����(�"� 8�"� ����K�4�������2��*�&�"� ���� /�"������&�"� ����K�4����������/� ���

������2�������&�"���VW�X =�

@�� �1���������������������V&�X ;?���;9

���"���2������������V&�X =9

���"���6 �����������V&�X �

����&������2�����������+'��V"(�X ���

��(���2�����������+'��V���X AAA

?��I����" 0�#���1��� '"

@�� �1��*����"������"�"����("�$ ������V&�X ��?��������?�

@�� �1�����4������*����"������"�"����("�$ ������V&�X

�?�����>����>

������ &�����4�������VW�X ���

����������2, ��&����VW�X �;�

:�,������6 �������&�(�&��������&�"������(�/�� �������&�"���&������!�?����%�B�����VW�X

A���

?��I����" 0�#���1��� '"

��(�"��"��VY8X*��(�"�&� ��� T�9���T=�

��(�"��"��VY8X*�$�"������(�"�+'� %�9���T99

��������&������ 6/��������"�V�X*��(�"�&� �� %���������

��������&������ 6/��������"�V�X*� '���(�"�&� �� %�����������

Z������"����/��VZ:X��2���*�����&� �� ��+'��V[X A�

Page 26:  · oi o h ea eo sp al0 al1 al2 l1 u v wn 24vdc power display / keyboard nood1 nood2 sk550 v1.1 wiring emergency switch doorsw2 - hard doorsw1 - soft doorlock emc filter mixer motor

�*

+��"���,���"�� � ������� ������

*�% 932�������3�"J

*�� -�����1��� /����������� �J

*�* 0�#���1��� /�����,������J

?��I����" 0�#���1��� '"

!6/������"6����2����V���D�EX \?9

?��I����" 0�#���1��� '"

8����$&�+'��G��D("���+'��&� �"��� �"���E ;�

8����$&�+'��8���D&��(��4����������"���� 0�&�E 8�������

8�����"�������4"��� �'� 8������GG

?��I����" 0�#���1��� '"

���7 &���4��"/��*� ���2����V]X ����

8�""� ����2�������$���V��X ;*9

8�4������"������(�&6$&������(�6� �"�(��

� �'��V�X �;�

�"�,7 &��VZ)X 9�J?�

��(�&$&�+1�������$�6/���V�X ��

Page 27:  · oi o h ea eo sp al0 al1 al2 l1 u v wn 24vdc power display / keyboard nood1 nood2 sk550 v1.1 wiring emergency switch doorsw2 - hard doorsw1 - soft doorlock emc filter mixer motor

�!

+��"���,���"�� � ������� ������

*�! 0�5������,����"

Titl

e

Dra

wn

Nr.

Sh

ee

tD

ate

Ve

rsio

nC

om

me

nt

Un

its:

mm

To

lera

nce

s:0

-10

± 1

10

-30

± 2

30->

± 5

Mix

erB

oard

V3

Res

et

Dip

switc

hes

US

BPow

er

1 2 3 4

Can

Bus

Mod

Bus

J4

J1 J2 opt1

1tc a1y ek

act2

act3

act4

act5

act6

OM

RO

N M

X2

INV

ER

TE

R

PLCP24

L

1234567SN

1112CM2AMLOIOHEAEOSP

AL0AL1AL2

L1U

VW

N

24V

DC

PO

WE

R

DIS

PLA

Y /

KE

YB

OA

RD

NO

OD

1N

OO

D2

SK

550

V1.

1 W

iring

Em

erge

ncy

Sw

itch

DO

OR

SW

2 -

hard

DO

OR

SW

1 -

soft

DO

OR

LOC

K

EM

C F

ILT

ER

MIX

ER

MO

TO

R

MA

INS

WIT

CH

CE

NT

RA

L E

AR

TH

CO

NN

EC

T T

O N

.C. =

DO

OR

OP

EN

=C

ON

TA

CT

S O

PE

N

SU

PP

LY23

0VA

C 5

0-60

Hz

2 x

FU

SE

10A

T

CA

BLE

1

CA

BLE

2

CA

BLE

3

CA

BLE

4

CA

BLE

5

CA

BLE

6

CA

BLE

7

25-9

-201

41

V1

.0N

vB

CA

BLE

21

BLUE

BROWN

BR

OW

N

BR

OW

N

BL

UE

BLU

E

New

inve

rter

s sh

ould

hav

e pa

ram

eter

A00

2 se

t to

3 m

anua

lly.

YEL/GRN

YE

L/G

RN

YE

L/G

RN

YE

L/G

RN

YE

L/G

RN

CO

IL1.

11.

2

CA

BLE

11

EN

CO

DE

RC

AB

LE 1

2

Low

er d

oors

witc

h

Upp

er d

oors

witc

h

CA

BLE

8

CA

BLE

9

CA

BLE

10

LNPE

V-

V+

CA

BLE

22

CABLE 23

CLA

MP

MO

TO

R

CABLE 24

1 1

2 2

3 3

4 4

5 5

6 6

7 7

A

A

B

B

C

C

D

D

E

E

Page 28:  · oi o h ea eo sp al0 al1 al2 l1 u v wn 24vdc power display / keyboard nood1 nood2 sk550 v1.1 wiring emergency switch doorsw2 - hard doorsw1 - soft doorlock emc filter mixer motor

�8

+��"���,���"�� � ������� ������